psalms hebrew english

8/20/2019 Psalms Hebrew English

1/216

CD

00

s


2/216

0.

LIBRARY

TORONTO

9?"

&

shelf

NO.

RegisterNo.


3/216


4/216


5/216


6/216


7/216

T

HE

BOOK

OF

PSALMS,

HEBREW

AXD

ENGLISH,

ARRANGED

IN

PARALLELISM.

WARREN

F.

DRAPER,

MAIN STREET.

1880.


8/216

Entered

according

to Act of

Congress,

iu the

year

1SG1,

by

W

A

K K

E

N F

.

DRAPER,

In

the

Clerk s

OiUce

of the

District Court

of the

District

of Massachusetts.

A

N D

O

V

E

R

I

ELECTBOTYI

EU

AND

PRINTED

BT

W . F . DliAPEB.


9/216

P 11 E

FAC

E.

THE

Hebrew

text

of

this

Book

of

Psalms

is

strictly

according

to

Ilahn.

The

arrangement

in verse or

paral

lelism

is

that of

Rosenm

tiller,

from

which

a

very

few

variations

have been

made

;

the

translation favored

these

changes,

and

it

is believed

that

none of them are

in

consistent

with the

rhythmical

structure

of the Hebrew

verse.

The

English

text

is the

common version in

every

respect, except

the

use of

capitals

at the commencement

of

the verses.

The

Hebrew

and

English

are so ar

ranged

that the

corresponding

members

stand

opposite

each

other.

The

very

few

instances

in

which

the idioms

of

the

two

languages

prevented

this

arrangement

are

designated

by

braces

enclosing

the

translation.

The

titles

of

the

Psalms,

concerning

the

import

of

which

critics

are not

agreed,

have been

retained

in


10/216

IV PREFACE.

smaller

type.

These

titles

or

inscriptions

are

very

an

cient,

are

usually

found

printed

in

Hebrew

Bibles

and

numbered

with the verses of the Psalm

to

which

they

belong,

and are also

retained

in

many

translations

;

but

as

they

are

not

of

equal

authority

with

the

text,

and

as some of

them

are

generally

thought

to be

incorrect,

there

seems

to be

sufficient reason

for

excluding

them

from the

numerical

designation

as

verses.

ANDOVER,

October,

13G1.


11/216

D

P

n

n

T II E

EG

OK

OF PSALMS.

i-xn

:

-

%

r^

xb

="iib

3 -

31

n rv.rr

:

rz

rx

i

-3

=: :ss-5r

3-rr

vrs

rrrv

-

;

x

TSALM

I.

BLESSED

is

the man

That

walketh

not

in

the

counsel

of

the

ungodly.

Nor Htandeth

in

the

way

ol

sinners,

Nor

pitteth in

the

$eat

of

the KCOHI-

: ni-i

2

ButTTIs

de ijht

is in

thelaw

of

the

LORD:

And

in his

law

doth

he

meditate

diiy

and

in-lit.

3

An<flie

chall

he

like

a

tree

planted

by

the

rJvua

of

water,

1

haWtrinjjeth

forth

hi.-

fruit in

his

neas-on

;

M

b*Z"^~xb

"HSr")

Hi leat also

cl^all

not

wither;

n

Jl,T"~^TX

bb

1

And

A

what8oeyer

lie

docth

8hnll

:

proper.

-*?

.L

;

T

*3~S<3

-1

The

ungodly

arc

not so:

;

X

"r2~3S

"3

But nn<

like the

rhaff

which the

wind

driveth

away.

"1p""xb

I

"~~b?

5

Therefore

the

ungodly

hhall

not

xtand in the

judgment,

Nor

-inn.T-

in

the

congregation

of

the

righteous

6

For

tlio

I.oun

knoweth

the

way

of

tin-

righteous:

-T

But

the

way

of the

ungodjj;

nhall

perteb.


12/216

nbnn

PSALM

II.

3

nbnn

PSALM

II.

1

WHY

do the

heathen

rage

And

the

people

imagine

a

2

I

JDiprP

2

The

kings

of

the

earth

set

them

selves,

D"i3

C^TTtl

And the

rulers

take

counsel

to-

:

r:

it

gether,

"1

n

;

in

&

l

~b2

Against

tlie

LORD,

and

against

his

:

T

:

~

anointed,

saying,

~rX

lpri23

3

Let

us break

their

bands

asunder,

Q ("Cib

ira

1

]

And cast

away

their

cords

from

us.

1-1

2r2

Sri

i

4

He

tliat

eitteth

in the

heavens

1

AT

:

-j-

T

-

j--

shall

laugh;

V2b~a"b^

&

inx

The

LOUD

shall

have

them

in deri

sion.

"15X3

"i^

b.X

HIT

1

TX

5

Then

shall

he

speak

unto

them

in

A

"

:

J

"

"

liis

wratli,

. i^bn^

11

ia Hna

l

And

ye^.

them in

his

sore

displeas-

,..

..

,_

.

j

-.

,_

ure

^2b*3

"^rzCD

&

"X

l

6

Yet

have

I set

my

king

Upon my

holy

hill

of

Zion.

pn~?X

n~2CX

7

I

will

declare

the decree

:

nrX

^32

&

SX

"i-X

n"iri^

The

LouDcJiatlâid

unto

me,

Thou

T

A

-

j-

:

v-

-

T T

^

:

ar

(

u

,y

.j

ou

.

I

r

(

Tnb^

~Vtl

"3X

This

day

have

1

begotten

thee.

^rbna

C"

1

"^ nar,X1 ^r^J

bx-

8

Ask of

me,

and

I

shall

give

fhec

the

AVT

~

:r

&

;

heathen/or

thine

inheiJtnnce,

:V^X~"DEX

r.rVnX

l

And

the

utterYnost

parts

ol

the

1

:

T

&

"

earthyor

thy posses;-ioii.

bf-Z ^3^2

3"

U

H

9

Thou

shall

break them

with

a

rod

ot

iron;

3 5S3n

Û^"

1

^b-3

Thou slialt

dasli

them

in

pieces

like

11

letter

s

vessel.

Jib

Sbn C"rb"2

nr,rl

10

I-e

wise

now

therefore,

O

ye kings:

1

.V""

X "IÊui ^D^H

Be

instructed,

ye

judges

of

the

I

V,T

-: ,

:,r.

ca

,.,],.

iTX

y

2

irin^TX

"I2^

1

1

Serve

the

LORD with

fear,

I

i~n""13

^b

il

And

rejoice

with

trembling.

".-"I

^12Xi"lî

r3X"~"iD

~2~"p"-.

;

3

12

Kiss

The

Son,

lost

lie

be

angry,

and

lvv

: :

&

yepensh/rrOTi

the wa

wrath

ja.

kind

fed

^

lf

-

a

n;

all the tfcat

in

him.


13/216


14/216

PSALMS

V.

V

.

PX"

1

,

*T3j"l

4

Stand

in

awe,

and sin

not:

^32

^TCX

Commune

with

your

own

heart

: J :

,

&

upon your

bed,

and

Le

still.

nbD

Selah.

^rCT

5

Offer

the

sacrifices of

righteousness,

iTii"P""bjt

*ni33î

And

put

your

trust

in

the LORD.

:rrs-p TT-:Q

"i".x

^b

r~nP3

7

da

8

There be

many

that

say,

Who will

show

us

any

good?

LORD,

lift

thou

up

the

light

of

thy

countenance

upon

us.

Thou

hast

put

gladness

in

my heart,

More

than in

the

time

that

their

corn and

their wine

increased.

I

wilUioth

lay

me

down

in

peace,

aiufi

sleep:

t

For

thou, LOUD,

o.

Makest me

dwell

i:

JU

nbnn

PSALM

V.

t; ~*,7T}2

fH^nilTyVt*

hSi^b

To

the chief

Musk-inn

upon

Nehiloth.

A

&

:i

~

Psalm

of

Duvid.

nîl^

ll

3*^X11

&

""^X 1

GIVE

ear to

my words,

O

LORD;

"S"5fl

ni-a

Consider

my

meditation.

O

^Sb^

î""li

b

pb

f Tl""l

;

pn

2

Hearken

unto

the voice

of

my cry,

quot;

:

&

:

"

\

*

:

my

King,

and

my

God:

îQTX

TT"iX~"3

For

unto thee

will

I

pray.

N

b

p

""

rn

"Ip2

HlfT

1

3

My

voice

shalt

Ihou

hear in

the

J

&

:

.,

morning,

()

LOUD;

In the

morning

will I

direct

prayer

unto

thee,

and

will]

"FX

"

,L

;

1

I

BTTbx

Xb

I

^3 4

For

thou

art

not a

God that hatl

_

&

pleasure

in wickedness:

r

^

i"?l

X

?

Neithef^shall

evil dwell with

thee.

T53?

a^bbin

ÎlilT^

xb

5

Tlie

foolisli shall

not stand in

thy

:

,

.

J

,

:

"

:

.

;*

f

^

t:

llf^

I

","X

"^5rE~P3 rX" J8

Thou hatestall

workers of

iniquity.

V

nT3

"

"iS

l

"l^Xn

6

Thou

shalt

destroy

them

that

speak

>

.

TT

,""

--

l..H i,

ff :

TheToun

\vill_

nhh_or

the

bloodv/ijU,

and

deceit rurirujTsJ""

VySTJ

7

But

as

for

me.

I

wi

l

come

into

thy

house

in the

multitude

of

thy

mercy

:

And

in

thy

fear

will

I

worship

tow

ard

thy holy

temple.


15/216

n

r

b

n

n

r\m

?-?

~

r

7

PSALMS

V

.

V I

.

8

Lend

me,

O

Loitn.

in

thy

right

eousness

because

olnuiin

nic-

Make

t iy way

straight

before

my

luce.

For

thrrt

if

no

fjaithfiMries

in their

mouth;

Their

inward

part

M

yer^wicked-

"I-

-C-

.

s~n

" E?

"i

*:"

:

=TPE2

",-X

"3

r

"*

"K

Jjes>

:

^

iHH^-t^

<X/**OTt

V*^

ThelFinroat

i.<

an

open

sepulchre;

^t

jL.

"P^bn^

~:"-3

"^Tiev

flatter

with

their

tongue.

nbx

i

^"-

Xn 10

Destroy

thou

thcjp.

O

(iod

:

""r

^r^

i

J

SD

1

Let

them

fall

by

their

own

couneels;

T -n""

l D

Z"2

Ca.^t

tliein

ojit

in

the

multitude

of

;

r.~

"-,"2~^3

For

thev

have

rebelled

against

thee.

I

,T

IT

;

ri~b-

^n^-"

1

&

1

11

But

let

all

tho>e

that

put

their

trust

i_

in

thee

rejoice

:

*

;-

p

^5"~*5

IA-I them

ever

hhout for

joy.

be-

"->

JT

cause

thou

defendeHt

them:

y "v^

^^

LI

t them

a M>

tfiiit

io\"e

thy

nume

.".-:

be

juvful

in thee.

1

&

For

thou.

LOUD,

wilt

bless

the

righteous;

With

fnvor

wilt

thou

compass

him

at)

in

sit

a

shield.

PSALM

V I .

To

tho

chief

Muilcian

on

NVjmu.th

upon

Sla-minitli.

A

1

inliii

i>{

l)u-ul.

Neitlier chasten me

in

thy

hot dis-

pleaMire.

""Z.

^

"

1

*.

"*^V

Ha\

&

iiH icv

iinon

me.

O

LOUD

:

for

:r"r-r

~:X2~;X

f^"".

1

O

Loun.

rebuke

me

not

;n HUM

c v

m

O L(>I:D,

[ienl

me;

fnr

my

hones

are

veAed.

My

soul

iii

i

also

sore

vexed

:

But

thou,

()

LOICI>,

how

long?

TE:

"^^

2

~

**^"

*~

9

r

^*

^

Kctnrn,

t)

Loun,

deliver

my

soul

:

I

"^pn

"~ &

^

"I""*

i"n

Oh

save

me for

thyjmrcieji

cnke.

in

denth

thtr<_

1.1

no

remem-

hrnnce

of.thee

:

In

th

-

jrntve

who

shall

give

thee

6

I nm

wenrv

with

my

promiing:

\ll

the

nitjht

make

I

my

bed

to


16/216

P

S

A L M

S V I

.

VI

Pr."C"12

I

water

my

couch

with

my

tears.

"2"

1

"

D"2"2

m." .*

7

*

Mine

eye

is

consumed

because

of

J

1

"1"l"^~br2

ripr:?

Itwaxeth old

because

of

all

mine

J_

ib:

b~

b2

"ii"2*2

^"I

D 8

Depart

from

me,

all

ye

workers

""

J

;

;

v

J

of

iniquity;

P

p

rrrP

""2T~

1

2

For the LOUD

hath heard

the

voice

J

T

:

"

T

r

of

my weeping.

T2r:ri

frm

r~d 9

The

LOUD

hath heard

my

supplica-

A.-T

:

^r

:v j-

T

tion;

1"^?

*

I

Y7?^

^v"^

^ le

LOUD will

receive

my prayer.

TX

C

|

3H

2*1 Tliz

1

^

10

Let

all mine

enemies be

ashamed

Ph*Jll

^

J

-

:i

y

;

-;

andsore vexed:

A

"5"1

&

IT2"

1

*2-"

Lef^lliem

returu

;K/

be

ashamed

T

suddenly.

t

nbnn

ZX

"in~X

-

"

=2

SS-

ri,

"

"u."S3

I

a^

12

L^

~2:*5

-

aia

lOn DTflxb rir*

PSALM

VII.

Shippaion

of

David,

wliicli

he

sang

unto

the

LoKD.concerning

tlie

words

of Cush

the

Benjamite.

O

LORD

my

God,

in

thee

do

T

put

my_

trust

:

*-<U^-<^

ftJut*^

ttp

Save

me from

all

them that

pj;rs

cute

me,

and deliver me:

liending

it

in

pieces,

while

there

is

none

to

deliver.

O

LOUD

my God,

if I

have done

this;

If

there

be

iniquity

in

mv

hands;

4

If

I

ave

rewar.lc.l e\

i

tu.to him

i

that

was

at

peace

with

me;

(^*-

:iiI

have

de.iMTcd

him

that

MU4

without se

^

5

Let

the

enemy

p^rs

Yea,

lefliiin

tread

dovqj

iiiv

lifi

3And

la\-

mine

honor

in

the

dust.

Selah.

6

Arise,

O

LOUD,

in

thine anger,

And

awake

for me

n>

the

judgment

that

thou

hast commanded.

7

So&hall

the

con

cremation

of

the

people

com))nss

thee

about:

For

their

cakes

therefore

return

thou on

hiirh.

8

The

LOUD

-1

U

Judge

me


17/216

According

to

ray

rlghteou>neM.

and

according

to

mine

integrity

9

01

3

i

.

in

me.

./__j./

)h

let

the

wickedness

of the

wicked

*-*</

Jcoini-

toTlii

eudT

v*->fJ-,

>

.

-^

;

.__,

1_l

"or

the

righteous

(iod

trieth

the

.

,

-.-.

P

1*3

,n-^

hearts

and reins.

C"n

"~X~*5~

"23*2

10

My_dtft_ncu_i3

uf

CiQjl,

;

-i"""^

y

i"^

Which

saveth

the

upright

in heart.

"TJ

-S" J

-*n

3X

11

God

judgeth

the

righteous;

A.

_;__.,

..;.

V^:

And

(iod is

angry

n-itfi

the

tcicknl

-

,

"7"

""7-

-:

every day.

:~H Zir"

1

xb

CX

12

If

lie.

turn

not,

he

will whet

hid

*

v

t

J

cwoid

;

t""r"1

~~"I

"ir

-T

1

l

e l lln

^

ellt

n 8

I"

"

)

nil(

l niade

i

&

:

i

=-

-

T

:

K

rt

ready.

"2-"*-3

Tn

^31

13

Ajie

hath

also

prepared

for him

the

j

*

in>tt

unients

of

death;

TI"

~

~2T3

*^ IH

He

ordaineth

hi> arrows

against

l*X"32n^

n:n

M

lleli<ld,

he travaileth

with ini-

j

*

.

*

. &

(jiiity,

(/PA*QfU

quot;

1~"

~"^r

~~m

And

hath conceived

mischief,

Blid

7 /_

K

-Tl^Cr;"

n"2

""

Z 15

He

nuijTcM^pit,

and

tii^t-dj)

.

^~r^

rrV

2

*r-

-

Ai.d

i-

fallen

ii.to

the ditcl

T

-

j-

:

.

X^ *3^r

i

-

r

l

^

16

His mischief shall return

upon

his

,

,

JT

own

head,

"3"n

"~~

~~

~T"

And his

violent

dealing

shall

come

down

upon

hihown

jiate.

"X

1

7

I

will

prjij-e

the LOUD

according

:""3?

nTf

CT P ~1TX1 And will

sintf

jiniix-

to the

name

1

: v

of

the J>ouu

most

high.

n n

s

r.

n

r

s

A

L M

v

1

1

1

.

I:-..,

..,,.,

r^^-v,

r,:-,v

TO

,h

.

chu-r

MJ^.--.^

ouh.

A

1

&

&

Lmn

our Lord,

liow

excellent M

thy

name

in all

the

earth

i

lia-il^-et

thy glory

ahove the

n-53-r

"EX:

2

Out

of

the

m.mth

of hal.<-.

and

._".

micklings

hast

thou

i.nlaincil

,

i

Hi-caii-e ol thini

enjuu-lii".

l

Jjin_t_hi>u._lUJiilil<>t

still

the

enemy

^

*

~"

and

tin-

HtciiiMT.

-T;--UX

--I". --I

l

nx-X r

:5

Wh.-n

I

consid.-r

thy

heu\

the

work

of

tin

fingers,

:nr::-3

irx

{msial

n

The

me

nnd

tl..-

star,

which

thini

h:.M orilained

,


18/216

a

n

r

s

A L

M

s

viii.

ix.

S

4

What

is

A

mnn.

that thou

art

mind-

arra Jirr.snn-

5

For

lat

IB-man,

t

ful

of

him

And

the

son oi

man,

that

thou

.

^visitest

him?

r

A- ^vv|W^

C"B5X1

-7?

T

IT-^

j

nbnn

1

2-;2

T,n"

tTTIX

i?

&

.T^T-v

x ^2-

1

iX~2

r2

3

ade him

little,

V

lower man

tHesm^s

^ftft\.

And hast

crowned,

him

with

glory

ami honour.

6

Thou

madest

him

to

have dominion

over

the

works

of

thy

hands;

Thou

hast

put

all

tiling*

under

his

leet

:

7

All

sheep

and

oxen,

Yea,

and the beasts of the field

;

8

The

fowl of

the

air,

and

the

fish

of

tlie

sea;

And

whatsoever

passeth

through

the

paths

of

the

seas.

9

O

LOUD

our

Lord,

How excellent

is

thy

name

in

all

the earth

r

s

A

L

M

ix.

^

To the chief

Musician

upon

Muth-labben.

1

I

WILL

praise

thfe,

O

LORD,

with

my

whole heart

;

I will show

forth

all

thy

marvel

lous

works.

2

I

will

be

glad

and

i^nce

"i

th

I will

sing

praise

to

thy

name,

()

sn<j

iirasc

to

thouMost

llMh)

miyejenomie

^C Sn2X""i

*~

-~

_

__

turned

back,

ThL-v -liali fall

and

perish

at

tliy

UQ

"2

P

&

I,""~

n

3

4

For

thou

hast

maintained

my

right

"

J

r T

,,

Tl

;

A>d

my

cause;

p^Tj

aBi lJ

X5-3

n*

-"

1

ThoiH-:ilest

in

^he

throne

judging

:

T

:

"

T

rjJ?TTUZi-C^3Eu

?^"l

m2X

C^

3 n"l"5

5

Thou

hast rebuked

the

heathen;

i

Ar

r

T

:

thou

hast

destroyed

the wicked

:

^"1

cb

i"*?

n"rrb

C"-U

Thou

Imst

put-

out

thcjrname

for-

|

r:r ;T

:

T

T

IT

s

^êver

and

ever.

Cr^^W-c^.

ISSVniain

^r\

\

2^Xrt

6

Othou

enemy,

destructions

are

come to

a

perpetual

end:

And

thou hast

destroyed

cities;

their memorial

is

perished

with

^

them.

7

-Î5ut

the

LOUD

shall

endure

for-

...

>v>

~-.;_.

----.

5

nan

_-T T-X

njr

u

t

-

1

, 1XD3

aBEb

"2*3

He

hath

i)re])ared

his

throlie for

:

&

judgment.

1X2

r2n

-Q-"

1

X

nl.

8

And

he

shall

judge

the

world

in

righteousness,

JinyÔa

C^lSXp

"PIT

^

e

shall

minister

judgment_to

the

T

"

:

people

in

upriuhtne;

the

V-

^T^


19/216

1*

S

A

L

M

S IX. X .

--Z2

9

The Loun also will bo

n

refuse

for

the

oppressed,

A

refuse

in

times

of

trouble.

~~r T""

rp

rr-i"

1

10 And

Ibev

that

know

thy

name(\vill

tt/

:

,

J

,

:

:

I"t

TTiefi)

trust

iii thec:

\r.T-

r-l

1

r-*r~X-

"3

Fur

thou.

I.<ui.

Imst

not

1omikfii

^<_

& "

tl.elll

Iliat reek

"ST

11

Sini,

praises

to

the

l.<Kij,v

dwi

lle;li

in Xiun

:

f-t*Cff,

Declare

among

the

pvop

i

~*

n

il

g*

1

-

J-- ~"3

12

When he maketh

inquisition

for

I

blood,

lie

lemembereth them:

H^

IJ

X.1

He

forget

teth not the crv

of

the

13

^nercy tijjon

nie.

(.)

L<ui>;

( <>i. --hlei- niv trouble

lenrHinTTiate

.~

^^-..^

Thou

that

life<t

,

:

gates

of <iea

h:

;C3X

-r^5

14

That

I

niay

show

forth nil

thy

T2

^~r

l 2

In the

gates

of the

daughter

of

;^2

n5"i,X

I "ill

rejoice

in

thy

salvation.

The

heat

hen

are sunk

down

in

,

the

pit

unit

they

made:

:

?TT--2

In the net

which

the-, hid

is

their

*own

foot

taken.

*rn

I

ry:

10 Tmri.<>Ki> is

known

>>,,

the

jndir-

,

meiit

it

hick

he executeth

:

"23 ?r~2

The

wicked

is

sntired in

the

work

/

"

."

J

of

lijs

own

hands.

l~:~^

"""^

v

1

Higgalon.

Scluh.

M"~

*2

r

l

;

"

17

The

wicked

sluill

be

turned

into

M

1

-

Ski+l

i

n""^~~3

^jj/Snthenatloni

that

forget

<Jod.

^15 X5

"3

18

For

the

needy

shall

not

always

be

^forgotten

:

":r T

^n

The

expectation

of tlie

poor

sjiajl

rx

AHM-,

&

LOUD;

let

vail

:

A

LertmT

ju-atlien

be

judp-d

in

thy

nbnr

Mr*-*

20

J"ut

them

in

fear,

n

LOU

/

"

u%

""""

(

mny

know

them-

eelvea

to be but

men.

Selah.

PSALM

X.

ndest

thou

nfnr

ofT. ()


20/216

n

b

n

n

r

s

A

L

M

x

.

13S

1

pbli

"*iJ"i

^1X52

2

The wicked in

///s

pride

doth

perse-

*

T

J

~

:

T

TV

J

~"

:

~

:

cute the poor.

13

rn SIT

r

;

,;ST~il

ibEm.

Let them

be taken in

the

devices

|

Ti S3 riXrrb;?

2J

ri bsri ^S

3

For

the

wicked

boaVteth

of his

|

;

Si" ,11

i

"jrx5

Tr

l2 J xb.*

And

hles.-eth

tlie

covetous,

tMora

IT

:

-

"I""

-*"

the

l.oni)

ablionelh.

ti"rti-b2

IDX

M2:2 rii

1

4

The

wicked,

through

the

pride

of

*

"

"*

~

J

\

TT

his

countenance,

will

not

seek

T

l

r" sT"2~b2 c^

n

bx

"px

a

f

tfr

ow.-

IT

:

T

&

r

God

is

not

in all his

thoughts.

ri

~br2

i

ID

"1*7

^ib^rP

5

His

ways

are

always

grievous;

Thy

judgments

are

far above

out of

his

sight

:

&

-l^iv~b2

As

fnr

all

his

enemies,

he

puffeth

at

T

:

T

them.

1252

TCX

6

He

hath said

in

his

heart,

I

shall

&

:i J

~

T

not

be

moved

:

V

^--"

~~*n

;.v.

(

T Jf

For

I

shall

never

be

in

adversity.

irPB

i

~I3X

1

His

mouth

is

full of

cursing

and

deceit

and

fraud

:

Under

his

tongue

/s

mischief

and

vanity.

ti~:irt

2"iX"2

i

2

li"

1

8

He

sittrth

in

the

lurking-places

of

the

villa-res

:

"^3

S""i^P

C

n

"iPip

l

22

In the

secret

])laees

doth

he

murder

^3 sri"

1

Pizbnb

*"b";J

His

eves

are

privily

set

against

the

;

,

: JT: l:

T^

j,

oor

.

H2D2

^1^1X2

i

"ir,DS2 21X*

1

9

He lieth

in

wait

secretly

as

a lion

i

/

:

;

-

.

""

in

his

den

:

"7V ^^

7-

*~?vi

He

lieth in wait to catch

the

poor:

.

^..Sw-j

-

;

~2

)

j>-n^

*

(

(

1

&

"

1

ca<(

tll<J

l

l()or

i

when he

n-i-r

.

.

"ft:

T*

*

"/:-

draweth

him

into

his

net.

n*::

1

n2"I1 10

He

crouclieth,

ami

humbleth

him-

-

AT

^

,..-:

^.j,;

Z*X2bl

l"^"" ^ bE31

That

the

poor may

fall

by

his

strong

T

:

J

"

T

,

:

~

^

ones.

bx

nrr

,1.^1. TCX

11

He

hath

said in

his

heart,

God

hath

A-

^

-

JT

^

:.

j-

T

forgotten:

n^J*5

t^X"~~2 ""be *T1t3n

H

e

hideth his

face;

he will never

12

Arise,

O

LOUD;

O

God,

lift

up

thine hand

:

^

,.{

-,

"^V*?

^v

Forget

not

the

humble.

CTl

bx

i

^-"

VX3

i

iTC

b" 13

Wherefore doth

the

wicked con-

&

<TT

|

""

^

/

temn

<io(l

.

1 "iTtr

X

b

"2b2

"""^X

He

hath

said

in his

heart.

Thou

wilt

1

: J

-

T

not

rc

(]uire

//.

J":" b"cS

i

nrX~"2

I

itrXI

14

Thou

hast seen

it

;

fort hou

behold-

yirjri

est

mischief

and

spite,

7^-1^^

rrb

To

requite

it

with

thy

hand

:

-iT"i

V--i

^

ne

P

oor c

01

""

1

^

1

1

"

himself

unto

;..

m^l,"

J

y C

;C;

Tnou art

tuc

liel

P

CM

of tnc father-


21/216

r

s

A

L M

3 x

.

x i

.

T

i

"

r*"T

"*Z

IJ

15

Break

thou

the

arm

of

the

wicked

.

x

....__

__

;....;

--;->

-1

And the

evil

man .

neek

out

his

wick

s

.

"

TT

ednes.s

tilt

thou tind none.

"ir*

"";

7,3

"2

n

;

m

16

The

I/>KD

M

King

forever

and

ever

:

I"1~X*2 Z~"i

""1ZX

The

heathen

arc

]H.

rishcd out

of

\ti-

land.

PITT

r"~

2

~"

:r

r

Xr

17

LOUD,

thou

hast

heard

the

desire

of

the

humble :

:T.:TX

Z"-^r

"?

"fzn

Thou

wilt

prepare

their

heart,

thou

r

;/

wilt

cnusc

thine ear to hear:

~\"*

&

T"

1

IiC 3

18

To

judj^e

the fatherless

and

the

op-

.

,

,

"

&

,

:

pressed,

i~

-*:X

V~r2

T?

r~S

;

"~32

That

the mnn

of

the

earth

may

uo more

oppress.

To the

chief

Mu.

"r"C~

i

rV " "3

1

IN

the

Lom>

jmt

I

my

trust:

&

-

El

*~^Xr

~"X How

way ye

to

my

soul,

I

~*Cli

"~ ~

*T

:

Flee

as

a

bird

to

your

mountain?

,,

.

&

;

"IT~

""""1^

~~r.L.""n

n*ri

"2

2

For, lo,

the

wicked

bend t/i

ir

bow,

__.-"_-.

_..

...;

T

.

They

make

ready

their

arrow

upon

.-

-.-.-^.5

-^x

^

IS

r*""""

That tlu-v

mny

jirivily

nhoot

at

the

"pw~n^

rT

i

H

""

3

If

the

foundations be

destroyed,

.

~i

~~r "

|~~~

J

What

can the

righteous

do?

I

The

LOUD

is

in

his

holy

temple,

The LOUD

H

throne

M

in heaven

:

HJH

eyes

behold,

His

eyelidn

try,

the

children

of

men.

.}

The

LOUD

trieth

the

righteous:

...

v

.

...... But the

wicked

and

him

that

loveth

violence

his

soul

hateth.

^"7"C

""I,""*~3r

&

"2"

6

Upon

the wicked

he

tdmll

rain

Mia

res.

V~3T

P*~"

n

"*E2*

~*X

Fire

mid

brimstone,

and

an

hor

rible

lelil|M-M

:

:~^ 2

r:*2

r*.

nlmll

l>r

the

portion

of

their

cup.

Zrx

r

7^2

mrr*

^-1X~"2

1

For

tho

riehterms

IX>UD

loveth

,

.

riphteoiiNiiess:

Hi-

counteniince doth behold

the


22/216

a

i

b n n

PSALMS

x

1

1

.

x

1 1 1

.

PSALM

x

1

1

.

TIT*

-\ittTtt

r-"r*=-.i

;

rrVy

nStr^b

To

the chief

Musician

upon

Sheminith.

i.

T

:

y

:

.

.

-

-,_-:,_

A

I

salin

ot

Duvid.

jFH

W^n

1

HELP,

LORD;

for

the

godly

man

WX

1SE-^3

For

the

faithful

fail from

among

quot;

the

children of

men.

X sna

1

^

\

XIUS

2

They speak

vanity

every

one with

,

,

v

,

:

~

f

his

neighbour:

ST

1

3P1

-32

mpsn

nSb

UWi

flattering

lips

ami

with

a

";

:

J

"

T

v

quot;

:

V*

1

"

:

double

heart

do

they speak.

psn

irS

:

i

~53

nin

1

^

nÔ^

3

The

LORD

shall

cut off

all

flattering

quot;

Anrltlw

tongue

that

spe;iketh

proud

1

,

V things:

"P253

Waiabb

i

sn-ex

"lEJX

4

Who have

said.

With

our

tongue

?

will we

prevail

;

1*133

""HX

"^

"3P.X

^PS

J

Our

lipsar?

our own: who

is

lord

7,

*"*.

_

over

us?

P3T2X P3XX: C^

3:.

*

11

^"?

^

For

the

oppression

of

the

poor,

.

for

the

sighing

of

the

needy,

JT.rP

TCX"

1

-*pX

(

iTP3> Xow

will I

arise,

saith

the

LOUD;

;

l

b

rP^

11

-i

>2

P"v*"X

I will

set

him

in

safety

from

him

1

-

T

^

that

pufleth

at

him.

n

-Hb H--2X

H^n

i

ri^X

6

The words

of

the

Lom> are

pure

i

^

T

,

words:

V*X3 P

n

b"2

rÎi

~^?.

jda

silver

tried

in a furnace of

earth,

Purified

seven times.

7

Thou

shalt

keep

them.

O

LOUD,

3

*T

"V

nrvya

i

"îZn

Thou

shalt

preserve

them

from this

:

& \

-

generation

forever.

i"

^^J-"?

&

"~"?

^"^

7*^

"

The

wicked

walk

on

every

side,

mx ^323 P.îT

C3

AVlien the vilest

men are

exalted.

i

^

n

b

r.

n

r

s

A

L

M

x

1

1 1 .

5

"|l~y

"V^

7

.^

^r?^^

To the

chief Musicinn. A

Psalm of Dn-

S2

"IHS

rn

fTin^

nZX

l^

1

How

long

wilt tliou

forget

me,

O

TJT

f

"

LOUD? forever?

-

--rSTX

"^rpn

i

n:X~l5

How

long

wilt thou

hide

thy

face

from

me?

TL S:s nsr

r^TX

n3X~1?

2

How

long

shall I take

counsel

in

.

T

,

T

T

.

my

soul,

CT31"

1

Mpa

|T5^

Having

sorrow

in

my

heart

daily

?

"i^" "^^X C^l" ^

rUX"* ?

IIo\v

long

shall

mine

eiremy

be

n"r

j-

:

i

\r

T

r

-

exalted OVtT

IDC

.

TT3X

ri^ni

"33^

n-J- Sn

3

Consider

nn,/ hear

me.

O

LORD

mv C.od:

r

"2n

V-"^~"?

*-*2

STi^Xn

Lighten

mine

eyes,

lest

I

sleep

the

T

"

",

v

&

[

T

slop

of

death;

1"r.5=7

"n?X

n^X-

|

",Q

4

Lest

mine

enemy

say.

1 have

pre

vailed

against

him;

12


23/216

r

s A L

M s

x

i

v.

x

v.

.

...

-y.

.

:

--->

~^

Anil

t n)M

that trouble me

rejoice

;

f

-T

ft

\vlien

I

nui

iuove<l;

i

iX

5

But

I

have

tru.-ted

in

thy

mercy;

__;......-

V,

*-..

My

heart

shall

rejoice

in

thy

calva-

T-r"

-

r

-T

.,

tiou.

:*;:r

b"; "2

ri rrb

"^

rx 6

I will

Mng

unto

the

LOHD,

because

he

hath dealt

bountifully

with

me.

PSALM x

i v.

To

the chief

Musician. A

Psalm

of

David.

1

THE fno1 linfl &

S li(1

in llis

Thrreix

no (,. .

They

are

cormjit, they

have done

abominable

works,

Tlirrt

is

none

that

doeth

good.

2

The

I.OI:D

looked down

from

heaven

uj>on

the

children

of

nic-n,

To

see

if then-

were

any

that did

understand,

-4n</ seek God.

*r*3X2

^TT "

">O

Vsn

3

They

arc

all

pone

aside,

they

are

nil

"

T

i

"*

:

"

.

together

become

tilthy

;

:X~2>

","X

Z

U

ri

ir

""X

Tknt

\s

none

tliat

doeth

good,

no,

",",*.

"

.

"

llot

0|1C

-

*,"X

brb

ba

5"T

X5n

4

Have

all the

workers of

iniquity

"

;

;

T

:rT

-

noknowlcd-.-?

"P5

*52X

^T "-X

Who

eat

up

my

people

oj

they

eat

:

JT

"^

:

;

bread,

;

^x~"?

X?

rrr\*

And

call

not

upon

the

LOUD.

"TPE

"T^Q

i

-

"

5

There

were

they

in

great

fear:

-..

>r<

_.

-^_.-

For

God

in the

generation

of the

rigliteous.

S

i^Sn "iTTSr

Ye have nhamed

the

counsel

of

the

poor,

:

*ncr *2

n*n^

"2

Hecaune

tlie

Loiin

M

hit*

n-fuge.

x

1

-"

rr

r

11

V*^

"r"

"I

7

01

&

lll lt tllt>

"alvation

of

Israel

;

rr

,.,-..

-,;-,,

-.v^-

When

the

Lord

bringelh

back the

"?~?

=-

captivity

of bin

jx-ople,

.

-y-..

..-.

-

...

"-..

Jacob

chall

rejoice,

nn<t

Israel eliall

"

""*

"I

^a-

"T

be

glad.

i

a n

b

n

n

r

s A

L

M

x v.

A

I

salm

of

David.

1 Iun,

who

Khali abide

in

thy

tab-

JTMHcU

?

Wl

B

lttl1

dwt11

"

tll

&

hol

&

hill?

13


24/216

1l}d

i

l

"in

PSALMS X

V

.

X

V I .

TJ:

b"E1 Cl~n

T;b"n

2

He

that

walketh

uprightly,

and

"_ \

Y

"

worketh

righteousne.-s,

nl.

And

spe9Jtetli

the truth

in

his

heart.

X?

3

He

that

backhiteth not with

his

."*

tongue,

7

^Tr."??

il

^?"

N

T

Nor

doetli

evil

to his

neighbour,

"

X

:

.U3~xb

f"IS"*rn

Nor

takf-th

up

a

reproach

against

rrr

IT: ::

ins

neighbour,

DX~3

I"

1

2

"I."

3

I

"" " 3 4

In

whose eves a vile

person

is

con

temned;

13ri rvm Xli-p.Xl

But

he hououreth them that fear

the

-

:

JT

:

j

:

v

:

LORD.

1"^

X^l

5>

irt?

"3

I.

;

3

He

t/ia

sweareth to

/i ou n

hr.rt.

^

rT J

:

~

T:

,

"

:

and

chaugeth

not.

^i

-

r:2

",r:~xb

i

lEpS

5

He

rAf

putteth

not

out

his

money

,;

;

JT

to

usury,

rips

xb

i

p;-p2?

UnilJI

Nor

taketh

reward

against

the

in-

r

T

T

nocent.

5

nb*"3 wi^

h

xb

riAX~ni"2>

lie that doeth

these

things

shall

1T :

J

&

v VA

"

never

be

moved.

*i

i

~i

b n

n

,

PSALM

XVI.

mV

tn>2

Michtnin

of

David.

2 bx

^p^

^

1

PKEREUVK

me,

(Xiod:

for

in

thee

do

I

put my

trust.

n

n

b

n-.^X

2

O

my

soul,

thou hast said

unto the

:

"

:

&

T

LOUD,

Thou

or/

my

Lord :

ss

exttndeth

not

to

thee;

SlSJl

r^X3"i

-

rX

C^^

;

1p

3

J?^

to

the

saints

that

are

in

the

&

:

.

:

, earth,

;

n3~^SErr"3

""""HXI

And

to

the

excellent,

in

whom

is

all

my

delight.

snPTC

^nx

cni32Z?

fir^

4 Their

sorrows

shall

be

multiplied

,

:

</it

hasten

ntitr

anotlier

^m

:

CT2

CIT^SS:

"n^3X~33

Their drink

offerings

of

blood will

1

not

offer,

w"b"

-P"i"2 IJ~PX

X"X~b3

^ or t

a

ke

up

their

names

into

my

lipS.

*p-2l

ip:>n~P3"a

mn^ 5

The

LORD

75

the

portion

of

mine

inheritance and of

my

cup:

;

^"I

i*

Ti

i

^

in

" FX

Thou

maintainest

my

lot.

6

The

lines

are fallen unto me in

pleasant

jtlnrts

;

Yca>

j

havc

a

poo(11}

lK

.

Htagc>

3X

7

I

will

bless

flu-

LOUD,

who

hath

given

me counsel:

JTVOa ^3^,3^

n

i5

3TX

My

reins also

instruct

me

in

tlie

J

-

night

seasons.

*1

h-

2n

"n53b (1*1(1^

"ip^*

I5

8

I have

set

the

LORD

always

before

"

"

me:

I

l3l53X"?a

"in^E

^3

Because

he if

nt

my

right

hand,

I

"

shall

not

be

moved.

TDS

55*1

"

33

mjto

i

,:b

9

Therefore

my

heart

is

glad,

and

my

)T

,

.

,

*"

plory

rejoiceth

:

.

naS3

jSTS^

l"lb3-rX

My

flesh

also

shall rest

in

hope.


25/216

PSALMS

XVI.

XVII.

Vx 1

3

I

ES

~Trr~X3

i

"*3

10

For thou wilt not leave

my

soul

in

mi

r"X"*3

r;"~"Cr ";rr~X3

Neither

wilt

thou

suffer

thine

Holy

:

.

_

One

to see

corruption.

C""Tj

r,~X

"3r""i*n

11

Thou wilt show

me

the

path

of

life:

~""E~PX

r.TI^

yL

rZ

I,*

In

thy

presence

is

fulness

of

joy;

I

nUI

^:*~"2

r"~r3

At

thy

right

hand tlurt

are

pleasures

~

r:

J

for

evermore.

.

"E

,

""7*5

"*Z"^

n

X ~"~ .

n

3

n

n

r s

A

L M

x

v

1

1 .

V

r.

V

En

A

I

ruyt

r

of

I

)avi,l.

1

rvrp

nr~T

1

HEAR the

right,

O

LORD,

*""

"

-^.iT

l

Attend unto

my

cry;

"P^SP

f"J"TX_n

Give ear unto

my

prayer,

[*^""*2

"rET

X;2

Tkat

gneth

not

out of

feigned

lips.

"i:C

l,"2

~""Si"S

2

IA-I

my

sentence

coine

forth

from

2

n:"Trp

TT-rr

Let

tliine

e\.->

U-luild the

things

"

:

7

that

are

eqiial.

T^C

i

"23

r:rz

3

Thou

haot

proved

mine

heart:

thou

,

"

hast vi.-itet

i.

in

the

night

;

i"^r~3Z

:r-:~

J

Thou hast tried

m.

-.,1,1,1

>halt

lind

notliing

;

I

am

purposed

t/mt

my

mouth shall

4

Concerning

tJu-

works of

men,

by

the

word

of

thy

lips

I

have

kept

in,

fr,,ni

the

paths

of

the

dcxtroycr.

5

Hold

up my

goings

in

thy paths,

That

my

footstep*

slip

not.

I have

called

upon

theo.

for

thou

wilt

hear

in.

.

&

<.o<l

:

Incline

thine ear

untomc,

am/hear

my

speech.

Uiow

thy

marvellous

lovingkind-

ness,

|

()

thou that

sa\eM

by thy

i

i.-ht

hand

1

1 hem

\\

hich put

their

truM

m

th"

\

From

those

that rise

up

J.-I.;M

tl,.,n.

*"

I."

X p

"I"2

8

Keep

me

a

the

apple

of

the

eye,

.,,..,

r

.

E

.i.

-..^

Hide me

under

the

shadow

of

thy

"T

S^r

1

^

":D*2 1>

From

the

wicked

that

oppress

me,

?>i

.*E;^

"H"X

J-Vom

my

demllv

enemies,

i

7io

cjin-

>r

~

pa>s

me

about.

r

~J~

"JTSSSn

l

They

are inclosed

in their own fat

:


26/216

m

MD brm

PSALMS

xvn.

XYIII.

With

their mouth

they

speak

proudly.

&

3

--p

TT7\y

"3^.

;

X 11

They

have now

compassed

us in

our

steps:

rV-:3

snî

1

CrrS*:?

They

have set

their

eyes bowing

T

_

"

T

;

."

"

down

to

the

earth;"

3

r

Crp

~I?"X3

liPEffl

12

Like

as

a

lion

that is

greedy

of his

J

;-:*

i

prey,

""i

"PSr:

1

And

as it

were a

young

lion

lurking

"~

in

secret

places.

Jrp

rrsip

13

Arise,

O

LOUD,

Disappoint

him,

ci\>t

him down

:

Deliver

my

soul from

the

wicked,

iv

:

-

^

*TT

I-

^

7

(./i,>/i is

thy

sword

:

{Tim

I rT

-rmTa 14 From

men,

viiiic/t

me

thy

hand.

O

T

:

I

:IT

^

:

r

J.oiii),

^TlS

Cp^n

13H13 C^P^

O

From

men

of

the world,

irhicli have

"

"

"

:

&

v

their

portion

in

*/

life,

C3-J3

K3?FI

^"E^

5

And

whose

belly

thou

lillcst

with

thy

hid treasure

:

C"

1

:^ ^

2^7

The

y

are

û

11

o1

children,

{CiT

pb

iyb

-^P"

1

W^Sni

And

leave the rest

of

their

sulstanre

to

their

babes.

7:"2

rrrnX

p"lj;2

"3X 15

As

for

me,

I

will

behold

thy

face

AVT

jvvtw

^v

:v

iii

righteousness:

5

Tir;* Cn

V

pt^S

"JI> 2

X

I shall be

satislied,

when I

awake,

r.T i

:

F

T

I

rr : :

.

^jfjj

t

],y

JikeueSS.

r

s

A

L M x

v

1

1

1 .

-S

"1~~ "r

--

To

the

chief

Musician.

A I

wJm

of Dn-

,-.^

^:

___

...-

.,__lv.

-;

I,

vid.

the

servant

of

the

LORD,

who

spake

.

rN

*

-

rJ

^

,

r

^

"V"

,-

unto the

Loiti,

the words of this

gong

in

-1

---

V-"-,

the

day

that

the

LOKD ck-li

"

i_-.

-~v

hr-il4

N -

"-

1*

from

the

hand of nil

his

enemies,

and

the

hand

of

Saul

:

And he

said,

"ptH

iT

f"H TT CrnX

1

I WILL

love

thee,

O

LORD,

my

/T

:

l

strength.

r2*\

Tip

i

l"i"P

2 The

LOUD

is

my

rock,

and

my

for

tress,

and

my

deliverer:

My

(jod,

my

strength,

in

whom

I

|

y-

v

J

-

"

will

trust;

i"î

","ip1 *23T3

My

buckler,

and

the

horn

of

my

I

"

<-

"

^

salvation,

and

my

high

tower.

"P

XIpX

V^rip

3 I

will call

upon

the

LOUD,

who

is

JT

;

v

. ,

T J

worthy

to

be

praised

:

VE

5

So

shall

I

be

saved

from

mine

ene

mies.

4

The sorrows

of

death

compassed

me,

"onSl

And the floods

of

ungodly

men

,

ii-

i

-j-

: t-

-r

made

me afraid.

"Sp

b*X

I3

"^?.3n

5

The

sorrows

of

hell

compassed

me

j

quot;

/

about

:

The

snares of

death

prevented

me.


27/216

n

b

n

n

p

s

A

L M

x

v

1

1 1

.

XTX

i

"C

22

6

In

mv

distress

I

called

upon

the

^

:

, &q uo t; , &q uo t; &qu ot ;

LOUD,

~^T:^.

"*P

3

**~

5

^.

And

cried unto

my

Uod:

lie heard

my

voice out

of his tem-

".7X2

XZr

i

"T.S2

~rr"-

;

*

And

my cry

came before

him,

even

""Xn

i

1

ir^tV

i.

r"r"

7

Then the

earth

shook and

trembled;

Tj-^

-"-pi

1O"i

*i

The

foundations

also

of the

hills

fit

:

r

T

r-

:

I

^

niOVfd

.

i

2

j---|

<r

?"?,>

And

were

shaken,

because

he was

T

H

.

~VT

:^--

wroth.

"EXZ

i

VI"

r

rib? 8

There

went

up

a

smoke

out of

his

nostrils,

52Xn

*"-:^"-X*

And

fire

out

of

his

mouth de

voured:

I "i

-

Z

*T2

D^BnS

Coals

were kindled

by

it

*

""

*,

S"

1

*;

12**

9

lie

bowed

the

heavens

also,

and

x

-^

T

r-

came

down

:

;";,-

rrP

5ET*

A iul darkness

iru.<

under

his

feet.

r-~- -r---

-~ ~~~

10

And

he

rode

upon

a

cherub,

and

*

-

&

did

tlv;

;

n*~i~"

E*2~3r

XI

*

^

e11

be

did

tly

upon

the

wings

of

the

\\illd.

*i ".rC

i

~-

;

n r i

;

~

11

He made

darkness

his

secret

place;

JrSO

*"r"";"~3

His

pavilion

round

about

bim

;--

"~T

"*2 T^-

n

Wtrr dark waters ami thick

clouds

7

:

^

-

of the skies.

*~~r "*~r *~;:

n;:^

12

At the

bri-.

htness

tlit

r./5

before

* : T

"

him his

thick

clouds

pucsed,

; ^,

&

X~"5 75" 1~2

Hail

ttonrs

and coals

of

lire.

n

;

rP

i

C"b

:

;

Z Cr~*"

13

The LOUD

also thundered

in

the

f

.

."

&

heaven-,

*^P

l"^

V"-?-

:

1

,

And

the

Highest

gave

his

voice;

I

X~

-r*, ."

"1~"i

lIail-5rort*-3

and

coals

of

lire.

Yen,

lie

sent

out his

arrows,

and

scattered

tin

in

;

And

he shot

out

lightnings,

and

di-r.imtit.-d

H in.

..u

.-.-^

(

<-- if,

Then

the channels

of waters

were

r

~

_

"--

seen.

b-r T

lD":

5^5*1

And

the

fouiidations

of the

world

"

:

werediseover.-.l

rrn" ~r~r>r:

At

thy

rebuke.

(>

l.oun,

X

n*^

r*2

*

"^

At the

blast

of

the

breath

of

thy

lontriln.

M

from

above,

he

took

me,

;

--r-

"2~

"IT""

Hi-

dn-w me

out

of

many

waters.

tr

^-"X

C

"It:"^

1

17

He

di-liven-d

me

from

my

strong

A

*

r

&

enemy,

._..-.-

.....y...

-\(^^

And

troiii

them

which

hnted me:

T

,T

for

tl.ey

were

tooctroi

g

lor me.


28/216

n

i

r: b

n

n

PSALMXVIII.

18

They

prevented

me

in

the

day

of

my

calamity

:

But

the LOUD was

my

stay.

":x*

i

:"i

B

i

19

He

brought

me

forth

also

into

a

;

i-

i-

large

place;

Vgn *>3

"<3iJ2rP

U G

delivered

me,

because

he

de-

I

/T

"

;-:

lighted

in

inc.

j[3

i~P "P

^3b"C;P

20

The

LOUD

rewarded me

accord-

:

:

JT

:

-J--T:-

ing

to

my

righteousness;

*^

jl

li^

^"I*i

"""3

According

to

the

cieaiiisej-s of

mv

,

~

T

~

r

"

;

hands

hath he

recompensed

me.

i

T"1

^n*l"2

"

n

3 21

For I

have

kept

the

ways

of

I .;.-

>:-

:

-TV

^

,-

LOUD,

5X

&

i

n" i""l~X~

h

.

-^ lu

^

have

not

wickedly departed

"

;

-T

i

:

from

my

(.od.

","-3

r"2~br

*2 22

For

all

his

judgments

were before

JT

T

:

.

T j-

nie

^

i3X~X5

*"

i

r

&

"i

P

1

And

I

did

not

put away

his statutes

C

T

k

i

T

.

:

from

me.

153"

C^^P

"^

11

23

^

was a

so

upright

before

him,

{

&

S""^ "5271

;

ST

And

I

kept

myself

from

mine

in-

&

-:

~-

icjtiity.

hp-]^2

i^

n-

rp

-

I^ 24

Therefore

hatli

the

LOUD

recom-

&

JT

: -.-IT-

pensed

me

accoruing

to

my

&

1

",r?

bl

?J

?.?

^IT

"

7? Accouling

to the

cleanness

of

my

hands

in his

eye.-iirht.

"iSn^n

T

n

On~C"

9

5

^

ith

the

merciful

thoii

wilt show

AT-

:

r

r

thyself

merciin ;

C?SPn

C ^ri """("2^

With

an

iiin-i^ht

man

thou wilt

T

"

;

show

thyself upright

;

^nsrin

1-:~~r 26

With

the

pure

thou

wilt

show

thy-

WT :

,TT

si-If

i)iire;

5?nDrn

U,"py~C3?*

-And with

the

fi-oward

thou

wilt

1T

"

:

show

thyself

froward.

yi

^

T

*;"~~

nriX~"3

27 For

thou

wilt

save

the

afflicted

peo-

^

J

T

T

~

l

r

jilc;

; pig i

n

P""2"i C":"

1

"^

I*ut

wilt

bring

down

high

looks.

^"2

~"

Xn nrX""3

28

For thou wilt

light my

candle:

J

*

2

IJn FT""

1

*h

?x

Pl

IT

The LOUD

my

(iod

will

enlighten

:

T

~

"

:

<T :

m

y

darkness.

1

T"

V^X

r

"2

"3 29

For

by

thee I

have

run

through

a

*

I

j\

tr<)0]i:

:

*1TIJ~3^"1X

"

l

n

bx 3

l

Ancl

k.

v

1I1V

^

0(

^

have

I

leajwd

over

a

wall.

i~~^

r-Cn

"5xn

30

As

fur

God,

his

way

/.<

perfect:

"";X

The

word

of the LOUD is tried

:

""^

C"6"n ~I

i

b~

~

X"n

IS

S

Hv

/>

a

buckler to

all

those

that

fr

tru>t

iii

him

-l

ir."

&

~I"~2"2 n*?X

^"2 "3 31

For

who

is dod save

the

LOUD?

^}-|

5X

"^r*5"T l"li

""^1

Or

who

t

s

a

rock save

our God

?

b"Tt

*S~tXin bxn

32

It

is (iod that

girdeth

me

with

strength,

I

"3~H C"*2H

"r.^

And

maketh

my way

perfect.


29/216

nbnn

PSALM

xvm.

r

b

XS

"Crn

rVL

:

~

33

He maketh

my

feet

like hinds

feet.

;

":~l"2T

n

^r

^S

b~" And

setteth

me

upon

my

high

*

,

&

:

places,

l-psribab

"H^ T~*2 34 He teacheth

my

hands

to

war,

,

~.-. -,....

_;-.-..;^

,..-...

,<

j|,

at

a

j,

ow O f

(iteel

is

broken

by

T

"

:

~

"

"

&

:

:

mine

arms.

-rr^

"*2

&

b

,r.r~

35

Thou hast also

given

me

the

shield

~

:

y

"

T

of

thy

Balvation:

""TwT

~:^~""

And

thy

right

hand

hath

holden

me

up,

;

"I2T

r

(

r*:~"

And

thy gentleness

hath

made

me

great.

;Tir

"IT^

2TT

30

Thou hast

enlarged

my

steps

under

T

:

-

r

:

i-

r

-

,,,,._

I

"

~C"7

"ir": X"

That

my

feet

dill

not

slip

i""M.

X

&

-""X

r"~~X

37

I have

pursued

mine

enemies,

and

;

-

:

:

,

J

..

overtaken

them:

;

~r" i~~"I~

""

l

X~xb"

Neither

did

I turn

again

till

they

T

T

,

:

were consumed.

r:

1

?

bs^

xbl

r^n

CX

38

I

have

\\oun.lrd

them

that

they

:

*.

-.A

were

not

able t>

rise:

;

"~;^

~HP

"Vc"

1

They

are

fallen

under

my

feet,

~ ~T"*~~:3

b"H

":"".-TXr*

39

For

thoii

hast

girded

me

with

~

-~

-

*-:-:-

strength

unto

the

battle:

"7T r

"*^P

?*"~r

Thou hast

subdued

under me

those

that rose

ii|i

against

me.

r~i?

**

nrr;

"Z"X"

40

Thou

hast

also

gi\rn

me

the

necks

*

T

J

~

of

mine

enemies;

5^;

~^x

&

I

X;

1"

"

r

That

I

might

destioy

them that

hate

me

,.,.^;.^ -"X*

r

r

-" 41

They

cried,

but

thtre

\i-tu.

none to

jn^

bS

Ei-rn

unto

the

I.<>i:i>,

but

lie an-

Kwered

them

not.

___..

--.-

~_

r:

.

:;s&

.

.|9

Then

did

I

beat

them

small

as

the

*

"

:

dust

be

Ion-

tl:e

\\ilul

:

:~*~X

r"T>

-"i;~

I

<li

l

cast

them

out

as the

dirt

in

J

the

street-.

zb Z

~^

":~rEr

43

Thou

ha.-t delivered

me

from the

"

-

&

;

-

striving

of the

jeople;

C"*5

l

X"3

":"^"~T

.-lii

/thou

hast mud<-

me

the head

of

J

:

-

j|,,.

beulhen

:

f^lZr*

"rr"t"~xb

cr

A

|K-pl.-

t/-/,..

I

h\e

not

known

i

: -r-

:

T-T

i

&

hhall

serve

me

...

:--;--

-7^

~-

3

44

As

slum as thev

lu-ar

of

me,

they

f

-

shall

obey

Ille

:

;

1

^5~?

t

rm

&

"3: " ^

The

strangers

shall

submit

thein-

"52*

^rl~""

4

~)

The

strangers

shall

fadeaway,

:rn"r ~>C

S*:

siTT

And

be

afraid

out of

their

close

"JL

-

-n^

n

H

n

4C

Tlic

Ixtitu

lii-h;

and

blessed^

: T

l

*

"H

bx

-""*"

And

let the

(Jod

of

my

salvation

71

.

.

:

b<-

exalted

"5

r"*:p

"r"in

ixn

47

// u

(Jod

that

avengeth

me,

iTnr

-"Cr

--

Amlcubdueththej

pie

under

me.


30/216

PSALMS

xvm.

xix.

Hîra

it^S-2 48

He

dclivcreth

me

from

mine

ene

mies

:

T??

"^~

"l?

*?

Yea.

thou

liftest

m-

up

above

those

Wan

trsH d^X-2

Thou

h

ha2

8

dJfiverel"me

l

fr

:

oin the

violent

man.

r

5:

=

JlT?

"r-"

5

?

49

Therefore

will I

give

thanks unto

.,

thee,

O

LOUD,

among

the

hea-

SiTTSTX

TJ

S

r?

then,

.

.

&

.

~1

And

sing

praises

unto

thy

name

135p

P

^-7

tHS"?

50

Great

deliverance

givetli

he Jo

his

.

,

i

king:

P

i"~3

i

Ôn ITJL":."

And

showeth

mercy

to his

anointed.

r~~r

isfltbl

Tib

To

David,

and

to his seed

for

ever

more.

rib

nn

PSALM

xix.

rT)2

fi

a^V

To

the

chief

Musician. A Psalm

of

-

IJ,,vi,l.

1

THE

heavens

declare

the

glory

of

God;

And

the

firmament

showeth

his

handy

work.

2

Day

unto

day

uttereth

speech,

And

night

unto

night

ehoweth

knowledge.

3

There

is

no

speech

nor

language,

WAere

their

voice

is

not

heard.

4

Their

line is

gone

out

through

all

the

earth,

Cn"?^

P~r

l-lllp^

1

And their

words

to the

cud

of

the

"

"

v J

"

world.

;

nz

bnX~C

:

^"

I.

:

*2"-

3

I"

them hath

he

set

a

tabernacle

for

the

sun,

inSiTO

XH"

1

",rrr

Xnm

5

Whicli

/.<

as a

bridegroom

coming

. .

T

r

,

:

out

of

his

chamber,

5

Ti~X

)**

~t3

^

Z;2 tL"

1

^"

1

And

rejoiceth

as

a

strong

man

to

T

,

.

:

I

""

a race.

"JXS

i

a

i

~*^

i"n

nrip^

6

His

going

forth

from the

end of

,

the

lieaven,

nr"Up~5"

irs^prisi

And

his

circuit

unto

the

ends of it:

:

T^r;^

l

r,S3 *iX1

And there

is

nothing

hid

from

the

"

.

T

:

heat,

thereof.

3

rSi r^ nî^n

It-m

n^l

n

7

The

law

of

the

Loiu>

is

perfect,

:i

,

T

:

converting

the

soul

:

E

r~"~n~

n^X:

~I

;

ni

mr

The

testimony

of the

LOUD

is

sure,

making

\\ise the

simple.

""

i

nabTa

-*~

^

n

;

m "n

?

pQ

8 The

statutes

of

the

LOUD nre

right,

.

T

* J1

rejoicing

the

heart

:

r"

r^X-2

n-2

n;ni

PIS?

The

commandment

of the

LOKI>

i.,

,1

".

pure,

enlightening

the

eyes.

T

r

"^3""

n

""

n:

?

ri

*

ri

"

rx

.T

9

The

fear

of

the

LOUD

is

clean,

en-

,

n

during

forever

:

1

?

P" ?

r

^,

n

,"

T

n

""^V:

e^

3

The

judgments

of

the

LOUD are

true

and

righteous

altogether:


31/216

2 i:* r^?nn

PSALMS

xix.

xx.

jrold,

yen,

than

much

tint

gold:

weeter

al.-o

than

honey

und

the

-~

7~~

2nr:

r-- "2r:rn 10

More

to

be

d^ired

nrr

they

than

S

honeycomb

CnZ

T*:

T ":zr~3;

11

M

ore

over,

by

them

is

thy

servant

;

: -.

,-

warned:

An-

in

keeping

of

tliem thtre

is

great

reward.

""

I

r XVi

12

Wlio

CHU understand

his

errors?

:

"373

P

~

ncra

Cleanse

tliou

me from

secret

faults.

-r

TlTl

-"^

T

~

-5 13

KL

P

back fll

-

v

rvant

also

from

pri

Mimptiiotis

tins

;

"X

TX

-~"V:;

2

-::X

Let

tlifin

not

liuve

dominion

over

"

JJ

r

IIH-: then t-hall

1

le

ii]u

i^ht.

: 2"

r

l

D"^

T^T?:

1

^

ll( I

*liall

b- nuiocei.t from

the

T

^n-ut

tranfgrejwion.

~

~""rP

14

(

Let the

word* of

my

mouth.

And

the

meditation

of

my

heart,

*

{t>

acceptable

in

tliy

siglit,

U

LOUD,

my ^t^l;llgtll

and

my

re-

,*

/

deemer.

r

s

A

L

M

x

x

.

To the chief .Musician.

A

psnlm

of

David.

j

THE

LOUD

hear t

bee

in the

day

of

trouble;

Tlie

name

of the

God

of

Jacob de

fend

thec.

in

7*2

"

r

r.b

J^

2

Send

thee

help

from

tbe

sanctuary,

:

""irp"

1

"

I

&

^

C

:

1

And

strengthen

thee out of /Aon.

?prn3?3~b3

"VST1

3

Remember

all

thy

ofTerings,

:

H33

n:r-P

rirb-ri

And

accept

thy

burnt

sacritice.

Se-

r

r.

r.- :

-

;

il

i

T

I

];,(,

r|~

&

:;

r

(

5~*r,^

4

Grant

thee

according

to thine

own

,

7 : r

lunrt,

:

Xr^

T^r^r"::^

And lulll nil

thy

counsel.

~r"r*

l.""Z

i

H"~3

.O

We

will

rejoice

in

thy salvation,

5J- 3

"T

3X

Z l

:

2^

And

in the

mime

of

(MK

we

will

-i-

lip

nor

lilllilKTS

:

T"3X-

2~b3

H

r:*

1

x

i

C

^

T

e

LOUD

fultil

till

thy |K

titionc.

Trn

n

nr.5

6

Now

know

i

r-1":

r-T^

i

r-r

;

n

-3

That

the Ix.ui. navethhis anointed.

"i;?

"^"3

n:r

1

^

He

will

ln-ar him from

hU

lio

y

heaven

.

.,.^,

..,.

p^^^jj

NV

j

t |

(

,,.

(.nvjuj, Htrcnjrth

of Ms

rijrht

hntul.

r-C

SZ nrx-

Z;~Z

n

rx

1

**"

""""

chariot*,

and Home

in

l:..r>.-:


32/216

PSALMS xx.

xxi.

But

we

will

remember

the name of

the

LOUD

our

(jod.

*2-:21

"I -iS nsn

8

They

are

brought

down and

fallen

:

lTil

^"ST

1

*2r2X*

But

we

are

risen,

and

stand

up

right.

nrrr

.n rrrn

9

Save,

Lord:

C"*2 "22"

11

7p "l

Let

the

king

hear us when we call.

PSALM

xxi.

To the chief

Musician. A

psalm

of

-p~~r;"2

vD"

TI

"2

iTii"P 1

TIIK

king

shall

joy

in

thy strength,

-:

:

=

T

;

U

Lonu;

I

*1X"2 b

n

3

R

"H^a

r;r""

r" Il

And

in

thy

salvation how

greatly

1

:

^

V T :

1T

shall

he

rejoice

12 "inT2

"2^ riXT, 2

Thou hast

given

him his

heart

s de-

*

r

J

r

,

J

&

:

"

s

" e

i

3

T" ~~32

Ti~

;

.J r"

"X1

And

hast not

withholden

tl.e

re-

ouest of

his

lips.

Selali.

~"I2 P"

r~3

li

C

Hpr

~

"2 3

For thou

preventest

liim with

the

A

J :

blessings

of

goodness:

I

7D I*" -"

&

ix

"O

r

n

l.

:

n

Thou settest

a

crown of

pure

gold

T

"

on his head.

2

~nr2

r^Z^

bx

i

I

t^^n

4

He

asked

life of

thec,

and

thou

*

T

j-r

i

;^-r

j-

T

^ gavest

it

him.

.I

"

3""

""^^

^I~X

.Eirn

length

of

days

for

ever

and

IVT

JT

-r

-\

i

ever.

TTr

t

l

J"2

"T~3

P""t"> 5

His

glory

is

great

in

thy

salvation

:

: "3"

~ *

L"ri

"Hill

TH

Honor and

majesty

hast

thou Inid

__

ITr

"

upon

liim,

I"

"

P"

-

1

"

*nri""~"I

"3

6

For

thou hast

made

him

most

*"

J

r

blessed

forever

:

;

T^"2~~r

X

nn"2 l." ^

*n~nri

Thou

hast made

him

exceeding

T

.

:

;

-

:

glad

with

thy

countenance.

" "

T2

ni*Z ~i3

2 ~I~"D

7

For the

king

trusteth

in

the

LORD,

T

And

tlirougli

the

mercy

of

lln;

.

-,.-^,_:,.,

".;

^^-^

Most

liigh

he shall

not

be

":

moved.

r

(

"Z"X~;:i3

TT""

1

X""^H

8

Thine hand shall

find

out

all

:

Tl

JT :

thine

enemies:

:

r"X3

:

J

X^^n

r>:^~i

Thy

right

hand sliall find

out

those

IV:

i

T

;

&

that

hate

thee.

T72

i

"^P^

^n

9

Thou shalt make them as

a

nVry

oven

in the

time ol

thine

aimer

:

~.

..:,-,,

.

n^rj

-

TI

The

LORD

shall

swallow

them

up

i : ~~K-~.~-

.

j

-T

r

.-v

in

his

wrath,

and the fire

sliall

devour

them.

"XT

.

"X C

"2^"Q

10

Their

fruit

shalt

thou

destroy

from

T

:

f

the

earth,

; ~~TS

"22"2 n""TT

And

psalms hebrew english

Documents