psalmenkommentar

7
, t u k l a J / g n u l m m a S r e d s u a e i d m e d i b b a R n o m i S ( n i e e s o z n a r F h J . 3 1 . a c , ) n e b e i r h c s e g u z r E . d r i w n i e e t t a h r e g i d e r P - . t a l ( t m A r o t a n o i c n o c . r b h / ד ר ש ו ן/ r e h c s r o F ) t r u f k n a r F e g o g a n y S r e d n i 3 1 0 2 / 7 2 / 4 u z 2 m l a s P , 1 2 6 - 4 2 6 . d e n i , ) n a n A a R t i y a Z n o v t r e i t n e m m o k ( 6 5 8 1 g r u b s g i n ö K h l m l a s P 7 , 2 h c i , u d t s i b n h o S n i e m , r i m u z t g a s r E [ < < s e t t o g z t e s e g m o v n e l h e a z r e l l i w h c i > > ) 7 , 2 s P ( ] t g u e z e g e t u e h h c i d e b a h > > א ס פ ר ה א ל ח ק< < כ ב ר ה ד ב ר י ם מ ס ו פ ר י ם ה ן ב ח ו ק ה ש ל ת ו ר ה ו ב ח ו ק ן ש ל נ ב י א י ם ו ב ח ו ק ן ש ל כ ת ו ב י ם. u z ש א ל ה1. o s e t r o w e i d n e r a w n o h c s t s g n e a l n e d n i d n u , a r o h t r e d z t e s e g m e d n i n e b e i r h c s e g r e d e i n . n e t f i r h c s r e d n e z t e s e g n e d n i d n u n e t e h p o r p r e d n e z t e s e g ב ח ו ק ה ש ל ת ו ר ה מ נ י ן? ) ? t r a r e h c l e w / ( ? t n i e m e g t s i r e w , a r o h t r e d z t e s e g m e d n i א. 3 2 . 2 2 , 4 x E . l g v 3 2 , 4 x E 3 2 n i e m , n h o S n i e M > > ] t t o G t h c i r p s o S : o a r a h P m u z n e g a s t s l l o s u D [ ) 2 2 , 4 x E ( r e n r o b e g t s r E < < l e a r s I t s i > > ב נ י ב כ ו ר י י ש ר א ל. < < ? r e w , n e t e h p o r p r e d n e z t e s e g n e d n i I N O H M I H S T U K L A J h l 9 1 3 9 4 4 3 1 7 1 9 4 0 0 e d . e v i l @ k c u a h . l

Upload: leonie-hauck

Post on 18-Mar-2016

215 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Yalkut Shimoni, Psalm2

TRANSCRIPT

Page 1: Psalmenkommentar

, tuklaJ / gnulmmaS red sua eid “ med ibbaR nomiS ( nie esoznarF hJ.31.ac , )nebeirhcseguz rE .driw nie ettah regiderP - .tal( tmA rotanoicnoc .rbh / ןושרד /

rehcsroF ) trufknarF egoganyS red ni 3102/72/4

uz 2 mlasP , 126 - 426 .de ni , )nanAaR tiyaZ nov treitnemmok( 6581 grubsginöK hl

mlasP 7,2

hci ,ud tsib nhoS niem ,rim uz tgas rE[<<settog zteseg mov nelheazre lliw hci>> )7,2sP(]tguezeg etueh hcid ebah

>> >> קח לא הרפסא

לש ןקוחבו הרות לש הקוחב ןה םירפוסמ םירבדה רבכ. םיבותכ לש ןקוחבו םיאיבנ

uz הלאש 1.

os etrow eid neraw nohcs tsgneal ned ni dnu ,aroht red zteseg med ni nebeirhcsegredein.netfirhcs red nezteseg ned ni dnu netehporp red nezteseg

? ןינמ הרות לש הקוחב

)?tra rehclew/( ?tniemeg tsi rew ,aroht red zteseg med ni

32 . 22,4xE.lgv

32,4 xE 32

niem ,nhoS nieM>>]ttoG thcirps oS :oarahP muz negas tsllos uD[)22,4xE( renrobegtsrE<<learsI tsi

>> . לארשי ירוכב ינב <<

?rew ,netehporp red nezteseg ned ni

IN

OH

MIHS

TU

KLAJ

hl

9139

443

1719

400

ed.e

vil

@kcu

ah.l

Page 2: Psalmenkommentar

| egaP 2

? ןינמ םיאיבנ לש ןקוחב

31,25seJ.lgV

negietsropme driw[<<thcenK niem : tkned re ,eheis>>)a31,25seJ( githcäm/ssorg rhes dnu nebehre hcis dnu]nies

; >> >> ידבע ליכשי הנה

1,24seJ.lgV

hcI>>]thcenK niem eheiS[ ttoG nov tzteutseg driw re dnu , zreH niem tuerfre retlhäwrEnieM[<<nhi ezteuts)a1,24seJ(]rovreh theg reklöV red thceR sad , nhi fua tsieG neniem egel hci

<<.וב ךמתא>> היל ךימסו

? ןינמ יבותכב

?rew ,netfirhcs ned ni dnu

1,011sP

rid egel hci ,nethceR ruz rim hcid eztes[ << nrreH muz settoG hcurpS>>]sdivaD deiL menie hcaN[)1,011sP(]nesseuF uz ednieF enied

g etueh hcid ebah hci[ <<ud tsib nhos niem ,rreh red thcirps os ,eheis>> )7,2sP( ]tgueze

<< ינודאל "ה םאנ>>

<<. התא ינב ילא רמא "ה>>

:idE ibaR nemaN mi anoH ibbaR

:ידיא יבר םשב אנוה יבר

ned ,gineoK ned reuf renie ,)negnusiewthceruZ/(negnugithceuZ ned na liet riw nebah elietna ierd hcrud.saisseM

. חישמה ךלמל דחא ןירוסייה וקלחנ םיקלח השלשב

:rE ies neseirpeG etsgiliehrellA red negas driw ,ednutS )etztel( enies nhi reuf tmmok nnew dnU

Page 3: Psalmenkommentar

| egaP 3

: אוה ךורב 'ודקה רמוא היתעש ול יתית דכו

.dnuB reueN nie nhi reuf nedrew nessolhcseg ssum hcim rebÜ

. השדח תירב ול תורכל ילע

S niem[ :re tetual os dnU )b7,2sP(<<tguezeg etueh hcid ebah hci>> ]ud tsib nho

>>ךיתדלי םויה ינא<< : א"הכו

רמוא אוה ןכו היל הירב היתעש

uz הלאש 2.

הינודאל הדלי םולשבא לש ומא יכו םלשבא ירחא הדלי ותואו

םישרפו בכר השע הז המ אלא תיגח ןב הזו הכעמ ןב הז אלהו

תקולחמ לעב היה הז המו ןכ השע הז ףא

:ןכ הז ףא וינפל םיצר שיא 'נ הז המו ןכ הז ףא

ned )enej( rabeg ,molahcsbA ned rettuM enies eiw dnu ,molahcsbA hcanad nerobeg edruw mhi nov dnU,ajinodA

stigahC nhoS red renej dnu ?]2,3rhC1;3,3maS2[ shacaaM nhoS red thcin awte reseid tsi dnu,negeawedrefP ethcam re reba ,]2,3rHC1;4,3maS2[?)hajinodA(

selietbrE sed rreH )egisseamthcer( red reseid awte raw dnu os reseid ethcam ssiweg

)1,51maS1.lgv( <<reh mhi rov nefeil nnaM 05 eid>> dnu

uz הלאש 3.

mud te ,otic tainev iuq( eaisseM : irtsoN irtsigaM tnudarT )!setitsrepus sumus son

הב"קה ול רמוא ונימיב הרהמב תולגל דיתעש חישמ 'יתובר ונש

negaT neresnu ni sdnelie snu neierfeB uz nemmok driw saisseM reD :rerheL eresnu nrefeilrebeu sE

:re ies tboleg ,etsgiliehrellA red dnegas tsi mhi uz

Page 4: Psalmenkommentar

| egaP 4

. ךל ןתונ ינאו שקבמ התא המ לאש

nebeg rid se lliw hci dnu tsgnalrev ud saw ,eredrof

>>ינממ לאש<< :'נש

8,2sP(<<rim nov eredrof>>:se tssieh negewseD )

8,2sP

eid rid ebeg hci dnu[ <<rim nov egnalreV>> neznerG eid mutnegiE sla dnu lietbrE nenied sla rekleovnedieH)8,2sP( ]edrE red

שקבמ יניא ע"שבר : ינפל רמא גרהנש ףסוי ןכ חישמ האורש ןויכ.םייח אלא ךממ

saisseM red nnad slA menieS rov re etgas ,etllos nedrew teteoteg re ssad ,etnnakre fesoJ hcua eiw .ebeilb nebeL ma hci ssad sla ,rid nov rhem hci ettibre sthcin ,tleW red rreH :thcisegnA

,ךיבא דוד ךילע אבנתה רבכ תלאש אלש דע :ול רמא

tsgneal nohcs thcin taH :mhi etetrowtna RE ,retaV nied ,divaD hcid rebeu tgassieweg rid nov ettiB eseid

>>.דעו םלוע םמי ךרא ול תתנ ךממ לאש םייח<< :'נש

.trofremmi egaT ednreuadna gnal mhi tsbag ud ,rid nov re tettibre nebeL>> :se tssieh os )5,12sP( <<

5,12sP

82,98sP

1,51 S2

:edneurgretniH

red raw dnu tetöteg edruw ,etreilleber retaV ned negeg red ,sdivaD.gK nhoS ettird red ,molahcsbAshacaaM nhoS

dnu ramaT ,retsewhcS enegie enies trhüfrev/tgitlawegrev ,sdivaD nhoS enrobegtsrE red ,nonmAnorhT ned fua thcin negewsed tmmok

,baliK: etiewz reD labaN nov nhoS tigahC red nhoS nie ,ainodA raw sdivaD nhoS etreiv reD

Page 5: Psalmenkommentar

| egaP 5

uz הלאש 4.

לארשי והיש לאש א"ד

learsI ssad , tettib rE

.חרק לש ותדע ליבשב רמא היכרב יבר דע םלועל םימייק

nebeL remmirüf llos renies geW med fua tgas aihcareB ibbaR se eiw red edniemeG .netihcaroK

sE thets .mnA red ni thcin nebrets eis tssieh netihcaroK ned nov se ssad ,snanaaR

11,62 uN

רמוא אוה ןכו לקמב הדורש ףסוי ןב חישמ הז לזרב טבשב םעורת

uD nenresie menie tim eis tsrhüf H( netri -) ,etblaseG red tsi seid ,batS red ,sfesoJ nhoS red geitsbanih batS menie tim :re tgas os dnu

uz הלאש 5.

.הליש אבי יכ דע הדוהימ טבש רוסי אל

thciN>> sib aduJ nov batS red thciew )re( tmmok )hcan( <<.olihcS

01,94 nG

:ednürgretniH/negnukremnA oS e nh e sfesoJ essanaM dnu miarfE :)sbokaJ nhoS(

uz הלאש 6. uz הלאש 7.

Page 6: Psalmenkommentar

| egaP 6

uz הלאש 8.

uz הלאש 9. 2 uz הלאש 01 . 1 uz הלאש 11 . uz הלאש 21 . 2 uz הלאש 31 . uz הלאש 41 . 3 uz הלאש 51 . uz הלאש 61 . 4 uz הלאש 71 . uz הלאש 81 . 5 uz הלאש 91 . uz הלאש 02 . 6 uz הלאש 12 . uz הלאש 22 . 7 uz הלאש 32 . uz הלאש 42 . 8 uz הלאש 52 . uz הלאש 62 . 9 uz הלאש 72 . uz הלאש 82 . 01 uz הלאש 92 . uz הלאש 03 . 11 uz הלאש 13 . uz הלאש 23 . 21 uz הלאש 33 .

>> רב וקשנ <<

הרות לש הרב וקשנ רמא בר אחא יברו בר

: tgas ahca ibbaR tbeil tgitsef/ d rhezreV ne aroht red

םכילע ףקזת אלש דע ימחלב ומחל וכל

nies thcsiM M lha meniem tim M lha timad , s negeg thcin hcis ei hcue tbehre

הרב gilieh ,nier =:

א\הרב nerhezrev =: ; lhaM ≈ : ןגד )edierteG(

Page 7: Psalmenkommentar

| egaP 7

ךרד ודבאתו ףנאי ןפ הרות לש הכרד ודבאתו ןידה תדמ .א

,aroht red gew ned tut dnu thcer sad tnnekrE ssad rE thcin z tnrü rhi dnu ma geW tetlahtsef )arohT red(

ךרד ודבאתו ףנאי ןפ הבושת לש הרב וקשנ רמוא אודא יבר

:tgas ode ibbaR tbeil d red rhezreV ne B essu )trowtnA/( ssad , rE thcin zü nr t rhi dnu ma geW tetlahtsef )arohT red(

ףנא : nedrew tgeweb nroZ nov

אמש םירובס ויהי אלו

reba nekned thcin nebualg/ mehcS)aH( na eis )?(

,21maS2 71