psa220&250 cover 7/5/04 15:07 page 1 - philips · 5 êÂÊËÏ ÏÛÁ˚ÍË: éÔˆËÈ...

psa220&250 cover 7/5/04 15:07

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÚÂË ‰‡ÌÌ˚ı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸.Ç˚È‰ËÚÂ ËÁ DMM. èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ PC: ôÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË Á‡‰‡˜.èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ MAC: èÂÂÚ‡˘ËÚÂ Ï˚¯¸˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ Ô‡ÔÍÛ Trash(ÏÛÒÓ) ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸Òfl. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ!èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ Windows 98SE:ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ò·ÓÂ‚ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ çÖ èéÑëéÖÑàçüâíÖ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ‰Ó áÄÇÖêòÖçàü ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

1

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛéÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ USB. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Í‡·ÂÎfl USB.

3

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÇÒÚ‡‚ ÚÂ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ CD-ROM ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ‚ÒÂÏ ˝Í‡ÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÍˆËflÏ.

1

é„‡ÌËÁ‡ˆËfl Ë ÔÂÂÌÓÒ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ DMMá‡ÔÛÒÚËÚÂ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ DMM Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓÎÂ Windows ËÎË ‚ÏÂÌ˛ èÛÒÍ. á‡ÔÛÒÚËÚÂ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ MAC ÔÓ„‡ÏÏÛ DMM Ò ‡·Ó˜Â„Ó ÒÚÓÎ‡ËÎË Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Macintosh. èÓ„‡ÏÏ‡ DMM ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰ÎflÒËÒÚÂÏ‡ÚËÁ‡ˆËË ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚. èÂÂÌÂÒËÚÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚ ÒÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸.

4

ÇçàåÄçàÖ!íÓ˜ÌÓÂ ÏÂÒÚÓÌ‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ ÔÓÚ‡ USB ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË ÔÓÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ. ç‡È‰ËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎ USB Ì‡ ÒËÒÚÂÏÌÓÂ ·ÎÓÍÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

á‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ÂËéÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ USB. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔËÎ‡„‡˛˘ÂÂÒfl Á‡fl‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÍ ÔÓÚÛ USB Ë Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. ÑÎfl Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡Á‡flÊ‡ÈÚÂ Â„Ó ÌÂ ÏÂÌÂÂ 4 ˜‡ÒÓ‚ ÔË ÔÂ‚ÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË.

2

ÇçàåÄçàÖ!

: ùÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÒÚÓflÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl

ÔÓ‰Á‡fl‰ÍË.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÒÎÛ¯‡ÈÚÂ!ÖÒÎË ÁÌ‡Í ÔËÚ‡ÌËfl ÌÂ ÔÓfl‚ËÎÒfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ ËÛ‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ 22;; ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl. ç‡ÒÎ‡Ê‰‡ÈÚÂÒ¸ÌÓ‚˚ÏË ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËflÏË ÓÚ ÏÛÁ˚ÍË!

6

5

4 HRS =1 HR =

psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 1

2

ç‡Á‚‡ÌËfl ‡Á‰ÂÎÓ‚1 22;; ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl;

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÓÓÚÍÓ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ËÎË ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

2 33 , 55 Ç‚Âı / èÂ‰˚‰Û˘‡fl ‰ÓÓÊÍ‡ / èÓÍÛÚÍ‡ Ì‡Á‡‰

3 22 ÇÔ‡‚Ó

4 44 , 66 ÇÌËÁ / ëÎÂ‰Û˛˘‡fl ‰ÓÓÊÍ‡ / èÓÍÛÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰

5 11 ÇÎÂ‚Ó

6 Üä ‰ËÒÔÎÂÈ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛, Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ë ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó‰ÓÓÊÍ‡ı

7 −− / ++ êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË, ç‡ÊÏËÚÂ VOLUME −− / ++

8 ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ËÎË ÔÓflÒ‡ ‰Îfl ÔÛÎ Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

9 ëÂÍÛÌ‰ÓÏÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË Ò·ÓÒ‡ÒÂÍÛÌ‰ÓÏÂ‡

0 ÔÓÚ USB / ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ / Á‡fl‰Í‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflpÓÁÂÚÍ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl

! Í˚¯Í‡ USB Á‡˘ËÚ‡ ÔÓÚ‡ USB / pÓÁÂÚÍ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl

psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 2

3

é·ÁÓ ÏÂÌ˛

Music Playlists

Artists

Albums

Genres

All Tracks

Radio Presets

Settings Strobe light

Shuffle & Repeat

DBB

Equalizer

Backlight

Contrast

Language

Factory settings

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ 22;; ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ 11 ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚ ÍÓÌÂ‚ÓÂ ÏÂÌ˛.

èÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó Í‡Ê‰ÓÏ Ô‡‡ÏÂÚÂ ÒÏ. ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ „Î‡‚Â.2

e.g. Playlist001

PlaylistXXX

.. .

e.g. A

Z ..

Preset 1

Preset 10Autostore

..

33

11 22

44

Ç‚Âı

ÇÌËÁ

ÇÎÂ‚Ó ÇÔ‡‚Ó

44

e.g. A

Z

.. 44

e.g. A

Z

.. 44

e.g. A

Z

.. 44

1

44

psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 3

4

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ 22;; ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.ç‡ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÍÓÌÂ‚ÓÏ ÏÂÌ˛, Ì‡ÊÏËÚÂ 22 ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÏÛÁ˚ÍË.èË ÔÂÂıÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ ÏÛÁ˚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡‰ËÓ ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl.

1

èË ÔÓËÒÍÂ ÌÛÊÌÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ 33 ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚‚Âı Ë 44 ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚ÌËÁ.ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ 22 ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ËÎË 11 ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË: Ì‡ÊÏËÚÂ 22;;.

2

êÂÊËÏ ÏÛÁ˚ÍË: éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

éÔˆËÈ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÈ·Ë·ÎËÓÚÂÍË

ëÔËÒÓÍ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂÈ

ùÍ‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

ç‡ÊÏËÚÂ 44 ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ë 33, 33 ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍÂ.èÓÍÛÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰ÓÓÊÍË: Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ 44. èÓÍÛÚÍ‡ Ì‡Á‡‰ ‚ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰ÓÓÊÍË: Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ 33 .

4

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ 22;; ‰Îfl ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËfl. èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÒÓı‡ÌËÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÒÚ‡ÚÛÒ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË Ë ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË.

5

èËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl: ç‡ÊÏËÚÂ 22;; ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.3

*êÂ‡Î¸Ì˚È ‚Ë‰ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl

ÇçàåÄçàÖ!

èÓÒÎÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÒÚ‡ÚÛÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ.

psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 4

5

êÂÊËÏ ÏÛÁ˚ÍË: éÔˆËÈ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÈ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË ËÅ˚ÒÚ˚È Ó·ÁÓ ‰ÓÓÊÂÍ

èË ÔÓËÒÍÂ ÌÛÊÌÓÈ ÓÔˆËË ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÈ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ 33 ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚‚Âı Ë 44 ‰ÎflÔÓÍÛÚÍË ‚ÌËÁ.

ç‡ÊÏËÚÂ 22 Ì‡ ÔÛÌÍÚÂ Artist (àÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸) ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl·Ë·ÎËÓÚÂÍË ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂÈ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ 22 ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ËÎË 11 ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸·Ë·ÎËÓÚÂÍË.

2

ëÔËÒÓÍ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂÈ ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ 44 ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÚÂı ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îfl ·˚ÒÚÓÈ ÔÓÍÛÚÍË ‚ÌËÁ.ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ 33 ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÚÂı ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îfl ·˚ÒÚÓÈ ÔÓÍÛÚÍË ‚‚Âı.ÑÎfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÔÓÍÛÚÍË ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.

3

Å˚ÒÚ˚È Ó·ÁÓ ‰ÓÓÊÂÍ.

1

ÇçàåÄçàÖ!

ÑÎfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË ‚ ıÓ‰Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl, ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ 11

‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚ ÍÓÌÂ‚ÓÂ ÏÂÌ˛. ùÍ‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 4) ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÌÓ‚‡ ÔÓÒÎÂ

ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl Ó·ÁÓ‡.


psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 5

6

êÂÊËÏ ‡‰ËÓ: ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÍÓÌÂ‚ÓÏ ÏÂÌ˛, Ì‡ÊÏËÚÂ 44, 22 ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ‡‰ËÓ. èË ÔÂÂıÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ ‡‰ËÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl.

1

ç‡ÊÏËÚÂ 44 ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚ÌËÁ ‰Ó ÔÛÌÍÚ‡ AUTO SEARCH (ÄÇíéèéàëä). ç‡ÊÏËÚÂ 22;; ‰Îfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ 10 Ò‡Ï˚ı Î˛·ËÏ˚ı ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ. ç‡ÊÏËÚÂ 11 ‰Îfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl AUTO SEARCH (ÄÇíéèéàëä).

2

ç‡ÊÏËÚÂ 33 ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚‚Âı ËÎË 44 ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚˚·Ó.ç‡ÊÏËÚÂ 22;; ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË.

3

êÂÊËÏ ‡‰ËÓ, ÌÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ıÒÚ‡ÌˆËÈ

ìÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÌ‡ÒÚÓÂÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡flÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

ÇçàåÄçàÖ!

ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‚ÔÂ‚˚Â, ‚ ÌÂÏ ÌÂ Ì‡ÒÚÓÂÌ‡ ÌË Ó‰Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËfl.


psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 6

7

êÂÊËÏ ‡‰ËÓ: êÛ˜Ì‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡ÊÏËÚÂ 33 ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚‚Âı ËÎË 44 ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚˚·Ó.1

ç‡ÊÏËÚÂ 22;; ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË. ç‡ÊÏËÚÂ 44 ËÎË 33 ‰Îfl ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË (Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ¯‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ). ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ 44 ‰Îfl ÔÓËÒÍ‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ 33 ‰Îfl ÔÓËÒÍ‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË. ç‡ÊÏËÚÂ 11 ‰Îfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÔÓËÒÍ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ 22;; ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚ‡.3

êÛ˜Ì‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

ÇçàåÄçàÖ!

ÖÒÎË ıÓÚËÚÂ ÓÚÍ‡Á‡Ú¸Òfl ÓÚ ‚˚·Ó‡ Ì‡È‰ÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË, Ì‡ÊÏËÚÂ 11 ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ ‡‰ËÓ.

åÂÌ˛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ‡‰ËÓ

2


psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 7

8

êÂÊËÏ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

Ì‡ÊÏËÚÂ 44, 44, 22 ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. 1

ç‡ÊÏËÚÂ 33 ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚‚Âı ËÎË 44 ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚ÌËÁ ‰Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„ÓÔ‡‡ÏÂÚ‡. ç‡ÊÏËÚÂ 22 ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË 11 Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÛÓ‚Ì˛Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.

2

êÂÊËÏ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

èÓ‚ÚÓ / àÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓfl‰ÓÍ CÚÓ·ÓÒÍÓÔË˜ÂÒÍËÈËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡

ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ 22 ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl ‚˚·Ó‡.3

ÇçàåÄçàÖ!

ÑÎfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ ‚˚‰ÂÎËÚÂ Ë ‚˚·ÂËÚÂ "Factory settings"(ç‡ÒÚÓÈÍË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl); Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ 22 ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë Ó·˙ÂÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.


psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 8

9

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÓÔˆËË Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl

Ç ÂÊËÏÂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚.ç‡ÊÏËÚÂ 33 ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚‚Âı ËÎË 44 ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚ÌËÁ ‰Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡.ç‡ÊÏËÚÂ 22 ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË 11 ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÛÓ‚Ì˛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ 22 ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl ‚˚·Ó‡.

33

11 22

44

Ç‚Âı

ÇÌËÁ

ÇÎÂ‚Ó ÇÔ‡‚Ó

Settings Strobe light

DBB

Equalizer

Shuffle & Repeat

Language

Backlight

Contrast

Factory settings

on

off

Rock

Funk

Techno

off

HipHop

Shuffle

Shuffle & Repeat

off

English

Italiano

Espanol

Repeat All

Portugués

Français

Deutsch

5 sec

10 sec

30 sec

Off

Levels 1 to 10

Level 7

on

off

Restore

Cancel

è‡‡ÏÂÚ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓÛÏÓÎ˜‡ÌË˛, ‚˚‰ÂÎÂÌ ÊËÌ˚Ï¯ËÙÚÓÏ.

psa220_rus(w/o cjk).qxd 10/5/04 14:37 Page 9

10

êÂÊËÏ ÒÂÍÛÌ‰ÓÏÂ‡

ç‡ÊÏËÚÂ ‚ Î˛·ÓÏ ÂÊËÏÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÂÍÛÌ‰ÓÏÂ.1

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÂÍÛÌ‰ÓÏÂ‡. ç‡ÊÏËÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚ˚

ÒÂÍÛÌ‰ÓÏÂ‡.

2

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÒÂÍÛÌ‰ÓÏÂ‡.3

êÂÊËÏ ÒÂÍÛÌ‰ÓÏÂ‡

ÇçàåÄçàÖ!

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÂÍÛÌ‰ÓÏÂ‡ ÌËÍ‡Í ÌÂ ÓÚ‡ÁËÚÒfl Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÏÛÁ˚ÍË ËÎË ‡‰ËÓ.èÓÍ‡Á‡ÌËfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÂÍÛÌ‰ÓÏÂ‡ ·Û‰ÛÚ ÓÚ‡ÊÂÌ˚ ‚ÌËÁÛ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó ËÎË ‡‰ËÓ˝Í‡Ì‡.

Strobe Light (CÚÓ·ÓÒÍÓÔË˜ÂÒÍËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡)

CÚÓ·ÓÒÍÓÔË˜ÂÒÍËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡ - ˝ÚÓ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ‚ÒÔ˚¯Í‡Ï Ò‚ÂÚ‡ Ì‡ Üä ˝Í‡ÌÂ Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÚÒfl ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ, ÚÂÏÒ‡Ï˚Ï ÛÎÛ˜¯‡fl Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔË ÒÎ‡·ÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË. (ÒÏ. ÒÚ. 9 ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Ò‚Â‰ÂÌËÈ)


psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 10

11

êÂÏÂ¯ÓÍ Ë ÔÛÎ Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ÎflÌÓ¯ÂÌËfl Ì‡ ÔÓflÒÂ (Ì‡ÎË˜ËÂ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Â„ËÓÌ‡)

ÇçàåÄçàÖ!

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÏÂ¯ÓÍ Ë ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‰Îfl ÌÓ¯ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ì‡ ÛÍÂ.àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÏÂ¯ÓÍ, ÔÛÎ Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÌÓ¯ÂÌËfl Ì‡ ÔÓflÒÂ Ë ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‰Îfl ÌÓ¯ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ì‡ ÔÓflÒÂ.

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË

ÔËÍÂÔËÚÂ ÔÓflÒÂÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl

èËÍÂÔËÚÂÂÏÂ¯ÓÍ

ÇçàåÄçàÖ!

ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl èÑì Ì‡ ÔÓflÒÂ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.

psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 11

12

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Digital Media Manager

èÓ„‡ÏÏ‡ Digital Media Manager (DMM) ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ‰Îfl Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸. ë˛‰‡ ‚ıÓ‰ËÚ:

- ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.- èÂÂÌÓÒ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 Ë WMA ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸.- èÛÚ¸ Ë ÒÒ˚ÎÍË ‰Îfl Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ÂÒËÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ DMM Ë ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl .


psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 12

13

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ DMM

ÇÒÚ‡‚ ÚÂ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ CD-ROM ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.1

ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ‚ÒÂÏ ˝Í‡ÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÍˆËflÏ.2

á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ DMM ‰Îfl Ì‡ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌÓ.3

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ DMM.*

ìÍ‡ÊËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ô‡ÔÓÍ *


psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 13

14

á‡ÔÛÒÍ DMM (ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ)

éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ USB. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ÍÓÏÔÎÂÍÚ Í‡·ÂÎfl USB. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl USB.

1

á‡ÔÛÒÍ DMM. (ÒÏ. ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔË ÔÂ‚ÓÏ Á‡ÔÛÒÍÂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 15)2

åÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚ Ë ÒÔËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ‡ÚËÁËÛÈÚÂ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ DMM.3

èÂÂÌÂÒËÚÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚ ËÁ DMM Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸.4

ÇçàåÄçàÖ!

íÓ˜ÌÓÂ ÏÂÒÚÓÌ‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ ÔÓÚ‡ USB ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË ÔÓ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.ç‡È‰ËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎ USB Ì‡ ÒËÒÚÂÏÌÓÂ ·ÎÓÍÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.


psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 14

15

ÉÎ‡‚ÌÓÂ ÓÍÌÓ (ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ)

1

2

MY MUSIC (åéü åìáõäÄ): ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ô‡ÔÓÍ; ˘ÂÎÍÌËÚÂ ‰ÎflÒ‚ÂÚ˚‚‡ÌËfl ËÎË ‡Á‚ÂÚ˚‚‡ÌËfl.

1

PLAYER MUSIC (åìáõäÄ èêéàÉêõÇÄíÖãü): ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl; ˘ÂÎÍÌËÚÂ

‰Îfl Ò‚ÂÚ˚‚‡ÌËfl ËÎË ‡Á‚ÂÚ˚‚‡ÌËfl.

2

çÓ‚˚È: ÑÎfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

àÏÔÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚: ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË ÒÔËÒÍÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

åÛÒÓ: Û‰‡ÎÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó.

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ú˝„Ó‚ ID3: Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÍ‡ı.

èÓËÒÍ: ÔÓËÒÍ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ÓÍÌÂ MY MUSIC (åéü åìáõäÄ) Ë (ËÎË) PLAYER MUSIC(åìáõäÄ èêéàÉêõÇÄíÖãü)


psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 15

16

è‡ÌÂÎ¸ ‚˚·Ó‡ Ë Ô‡ÌÂÎ¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó

è‡ÌÂÎ¸ ‚˚·Ó‡: ÛÔÓfl‰Ó˜Ë‚‡ÌËÂ ˝Í‡ÌÓ‚ Ô‡ÌÂÎË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.1

è‡ÌÂÎ¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó: ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ ÓÍÌ‡ MY MUSIC (åéü åìáõäÄ); ‚˚‰ÂÎËÚ¸ Ù‡ÈÎ ‰ÎflÔÂÂÚ‡ÒÍË‚‡ÌËfl ËÁ ÓÍÌ‡ MY MUSIC (åéü åìáõäÄ) ‚ ÓÍÌÓ PLAYER MUSIC (åìáõäÄ èêéàÉêõÇÄíÖãü).

2

1

2

5 6 8 9

3

4 7

èÓÎÓÒ‡ ÔÓÍÛÚÍË3

Ç˚Ô‡‰‡˛˘ËÂ ÏÂÌ˛4

é·Î‡ÒÚ¸ ÚÂÍÒÚ‡: ‚‚Â‰ËÚÂ ÍËÚÂËÈ ÔÓËÒÍ‡.5

: ÔÂÂÌÓÒ ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ë (ËÎË) ÒÔËÒÍÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl6

ê‡Á‰ÂÎËÚÂÎ¸ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡: ËÁÏÂÌÂÌËÂ ¯ËËÌ˚ ÒÚÓÎ·ˆ‡.7

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ô‡ÏflÚË: ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ó·˙ÂÏ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ Ô‡ÏflÚË .8

äÌÓÔÍË ËÁÏÂÌÂÌËfl ‡ÁÏÂ‡: Ò‚ÂÚ˚‚‡ÌËÂ, ‡Á‚ÂÚ˚‚‡ÌËÂ ÓÍÌ‡ DMM / ‚˚ıÓ‰ ËÁ DMM9


psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 16

17

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó

: ‡Ò¯ËÂÌÌ˚È ‚Ë‰, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.1

: ‰ÓÓÊÍ‡ / ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÌÂ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸.2

1

2

3

4

5

ôÂÎÍÌËÚÂ ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡.ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û <Delete>.

3

: ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‰ÓÓÊÍÛ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÛ˛ DMM.4

: ‚ Ò‚ÂÌÛÚÓÏ ‚Ë‰Â: ÌÂ ‚ÒÂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ.5


psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 17

18

ôÂÎÍÌËÚÂ Ë ÔÂÂÌÂÒËÚÂ

èË Á‡ÔÛÒÍÂ DMM Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ.1

ôÂÎÍÌËÚÂ ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ (Ì‡ÔËÏÂ á‡ÔËÒË, ËÒÔÓÎÌËÚÂÎË, ‡Î¸·ÓÏ˚, Ê‡Ì˚, ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.)2

ôÂÎÍÌËÚÂ ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‚˚·‡ÌÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸.3

Ç˚·‡ÌÌ˚Â Ó·˙ÂÍÚ˚ ÔÂÂÌÂÒÂÌ˚ Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸.4

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü: ëÓı‡ÌflÈÚÂ ËÒıÓ‰Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚!ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸˛ ËÒıÓ‰Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÓÒÎÂ Ëı ÔÂÂÌÓÒ‡ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸.Philips ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Î˛·Û˛ ÛÚ‡ÚÛ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎËËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÓ ËÎË ÌÂ ˜ËÚ‡ÂÚÒfl.


ÇçàåÄçàÖ!èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ PC: ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û <Ctrl> Ì‡ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ fl‰‡ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÔÂ‚˚È, Á‡ÚÂÏ, Ì‡Ê‡‚ Ë Û‰ÂÊË‚‡fl ÍÎ‡‚Ë¯Û<Shift> Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ, ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ Ó·˙ÂÍÚ.èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ MAC: Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û <Shift>Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ.

psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 18

19

èÂÂÚ‡ÒÍË‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÌÂÒÚË

èË Á‡ÔÛÒÍÂ DMM Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ.1

ôÂÎÍÌËÚÂ ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ (Ì‡ÔËÏÂ á‡ÔËÒË, ËÒÔÓÎÌËÚÂÎË, ‡Î¸·ÓÏ˚, Ê‡Ì˚, ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl)èÂÂÚ‡˘ËÚÂ ‚˚·‡ÌÌÓÂ ‚ ÓÍÌÓ PLAYER MUSIC (åìáõäÄ èêéàÉêõÇÄíÖãü) ËÎË ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

2

Ç˚·‡ÌÌ˚Â Ó·˙ÂÍÚ˚ ÔÂÂÌÂÒÂÌ˚ ‚ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ.3

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü: ëÓı‡ÌflÈÚÂ ËÒıÓ‰Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚!ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸˛ ËÒıÓ‰Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÓÒÎÂ Ëı ÔÂÂÌÓÒ‡ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸.Philips ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Î˛·Û˛ ÛÚ‡ÚÛ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎËËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÓ ËÎË ÌÂ ˜ËÚ‡ÂÚÒfl.


ÇçàåÄçàÖ!èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ PC: ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û <Ctrl> Ì‡ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ fl‰‡ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÔÂ‚˚È, Á‡ÚÂÏ, Ì‡Ê‡‚ Ë Û‰ÂÊË‚‡fl ÍÎ‡‚Ë¯Û<Shift> Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ, ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ Ó·˙ÂÍÚ.èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ MAC: ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û <Shift>Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ.

psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 19

20

ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ‰ÓÓÊÍÛ Í ÒÔËÒÍÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl,ÔÂÂÚ‡˘Ë‚ ÂÂ

ôÂÎÍÌËÚÂ ‰ÓÓÊÍÛ.1

èÂÂÚ‡˘ËÚÂ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.2

ì‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ Ï˚¯Ë, ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ‚˚·‡ÌÌ˚Â Ó·˙ÂÍÚ˚ ‚ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.3

Ç˚·‡ÌÌ˚Â ‰ÓÓÊÍË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÒÔËÒÍÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.4



psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 20

21

ëÓÁ‰‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

ôÂÎÍÌËÚÂ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.1

á‡ÌÂÒËÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚ ÔÓfl‚Ë‚¯ÂÂÒfl ÓÍÌÓ.2

ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ˝Í‡ÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÍˆËflÏ.Ç ÌÓ‚˚È ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÚÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÚ‡ÒÍË‚‡Ú¸ Ë ‰Û„ËÂ ‰ÓÓÊÍË.

3

ôÂÎÍÌËÚÂ , ˜ÚÓ·˚ ËÏÔÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.1

á‡ÌÂÒËÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚ ÔÓfl‚Ë‚¯ÂÂÒfl ÓÍÌÓ.2

ÑÎfl ËÏÔÓÚ‡ ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ˝Í‡ÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÍˆËflÏ.Ç ËÏÔÓÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÚÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÚ‡ÒÍË‚‡Ú¸ Ë ‰Û„ËÂ ‰ÓÓÊÍË.

3

àÏÔÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÔËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl


psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 21

22

ì‰‡ÎËÚ¸ ‰ÓÓÊÍË Ë ÒÔËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

ôÂÎÍÌËÚÂ ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡.1

ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÔÂÂÚ‡˘ËÚÂ ‚˚·‡ÌÌ˚Â Ó·˙ÂÍÚ˚ ‚ .2

àÎË ÊÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û <Delete> Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚.3



psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 22

23

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ÓÓÊÍ‡ı

ÑÎfl Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ˝ÚÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ˘ÂÎÍÌËÚÂ ‰ÓÓÊÍÛ.1

ôÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ Â‰‡ÍÚÓ‡ Ú˝„‡ ID3.2

ôÂÎÍÌËÚÂ Ó‰ÌÓ ËÁ ÚÂÍÒÚÓ‚˚ı ÓÍÓÌ Track name (àÏfl ‰ÓÓÊÍË), Track number (çÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË),Artist (àÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸), Album (ÄÎ¸·ÓÏ), Genre (Ü‡Ì), Year (ÉÓ‰), Comments (äÓÏÏÂÌÚ‡ËË) ‰ÎflÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈÒfl ‚ ÌÂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

3

ôÂÎÍÌËÚÂ OK ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ËÌÙÓÏ‡ˆËË. ôÂÎÍÌËÚÂ Cancel (éÚÏÂÌ‡) ‰Îfl ÓÚÍ‡Á‡ ÓÚ ‚ÌÂÒÂÌÌ˚ı ËÁÏÂÌÂÌËÈ.

4


psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 23

24

èÓËÒÍ ‰ÓÓÊÂÍ ËÎË ÒÔËÒÍÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

Ç‚Â‰ËÚÂ ÒÚÓÍÛ ÔÓËÒÍ‡ ‚ ÔÓÎÂ ÔÓËÒÍ‡.1

ôÂÎÍÌËÚÂ ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ.2

ÅÛ‰ÛÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‰ÓÓÊÍË Ë (ËÎË) ÒÔËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ÒÚÓÍÛ ÔÓËÒÍ‡.3

åÓÊÌÓ ÔÂÂÌÂÒÚË, Û‰‡ÎËÚ¸ ËÎË ÔÂÂÚ‡˘ËÚ¸ ˝ÚË ‰ÓÓÊÍË, Í‡Í ·˚ÎÓ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏ‡Á‰ÂÎÂ.

4

ÇçàåÄçàÖ!

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ËÁ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÁÛÎ Ú‡ÚÓ‚ ÔÓËÒÍ‡ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ Ëı Û‰‡ÎÂÌËÂ ËÁ·Ë·ÎËÓÚÂÍË!

ôÂÎÍÌËÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸ ‚˚·Ó‡ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÓÍÌ‡ ÔÓËÒÍ‡.5


psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 24

25

åÂÌ˛ Ë ÍÓÏ‡Ì‰˚ DMM

ÑÎfl Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ DMM ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂÌ˛:

File (î‡ÈÎ)Refresh contents ÑÎfl Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÓÍÌ‡(é·ÌÓ‚ËÚ¸)Start player link/ ÑÎfl ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ËÁ DMMStop player linkQuit ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ DMM(Ç˚ıÓ‰)

Edit (è‡‚Í‡)Track information PÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ÓÓÊÍ‡ı (ÒÏ. ÒÚ. 27 ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl(àÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ÓÓÊÍ‡ı) ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Ò‚Â‰ÂÌËÈ)User and player name ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ËÏÂÌ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸(àÏfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl)

Preferences (ç‡ÒÚÓÈÍ‡)Language ÑÎfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ DMM(üÁ˚Í)Music folders ÑÎfl ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl, Û‰‡ÎÂÌËfl Ë ÂÓ„‡ÌËÁ‡ˆËË ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ô‡ÔÓÍ(åÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ô‡ÔÍË )Transfer options ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÂÂÌÓÒ‡(è‡‡ÏÂÚ ÔÂÂÌÓÒ‡ )Player firmware ÑÎfl ÔÓ‚ÂÍË, Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚(ÇÒÚÓÂÌÌ‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl)Upgrade DMM ÑÎfl ÔÓ‚ÂÍË Ë Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl DMM(é·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ DMM)

Help (ëÔ‡‚Í‡)DMM Help ëÓ‰ÂÊËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËfl Ë ÒÓ‚ÂÚ˚(ëÔ‡‚Í‡ DMM)Support ÑÎfl ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÒÚ‡ÌËˆÂ ÔÓ‰‰ÂÊÍË(èÓ‰‰ÂÊÍ‡)About DMM àÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ‚ÂÒËË ÔÓ„‡ÏÏ˚(é ÔÓ„‡ÏÏÂ)About player ë‚Â‰ÂÌËfl Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸(é ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ)

ÇçàåÄçàÖ!

åÂÌ˛ ‚˚ÁÓ‚ÛÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ë ÓÍÌ‡, ‚ ÍÓÚÓ˚Â ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚‚ÂÒÚË ÌÂÍÓÚÓÛ˛ËÌÙÓÏ‡ˆË˛. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ˝Í‡ÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÍˆËflÏ.

psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 25

26

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‚Ë‰Ó‚ ÓÍÓÌ

áÌ‡˜ÍË ‡Á‰ÂÎÓ‚

åÓÊÌÓ ˘ÂÎÍÌÛÚ¸ ËÎË ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ËÎË Ò‚Ó‡˜Ë‚‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËıÔ‡ÌÂÎÂÈ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.

1

é·Î‡ÒÚ¸ „‡ÌËˆ˚èÂÂÚ‡ÒÍË‚‡ÈÚÂ Ó·Î‡ÒÚ¸ „‡ÌËˆ˚ ÏÂÊ‰Û ÓÍÌ‡ÏË MY MUSIC (åéü åìáõäÄ) Ë PLAYERMUSIC(åìáõäÄ èêéàÉêõÇÄíÖãü). äÓ„‰‡ Ô‡ÌÂÎ¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÛÏÂÌ¸¯ÂÌ‡ ‰Ó ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡,Ì‡ ÌÂÈ ·Û‰ÂÚ ‚Ë‰ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÁÌ‡˜ÓÍ ‡Á‰ÂÎ‡.

2

áÓÌ‡ Á‡„ÛÁÍË Á‡ÔËÒÂÈèÓÒÎÂ Ò‚ÂÚ˚‚‡ÌËfl ÓÍÌ‡ PLAYERMUSIC (åìáõäÄ èêéàÉêõÇÄíÖãü) ·Û‰ÂÚ ‚Ë‰Ì‡ ÁÓÌ‡Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËfl. åÓÊÌÓ ÔÂÂÚ‡˘ËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚Â Ó·˙ÂÍÚ˚ Ë ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ëı ‚ ˝ÚÓÈ ÁÓÌÂ. é·‡ÚËÚÂ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂÔÓÎÌÂÌËfl Ô‡ÏflÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÁÌ‡˜ÓÍ ÁÓÌ˚ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËflÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÒÂ˚Ï.

3

DMM ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓÒÏÓÚ‡. ùÚÓ ‰Îfl ÒÓÍ‡˘ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËflÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó. ÖÒÚ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚Ë‰Ó‚ DMM.

psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 26

27

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‰ÓÓÊÂÍ ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ÛÒÏÓÚÂÌË˛

ëÓÚËÓ‚Í‡åÓÊÌÓ ˘ÂÎÍÌÛÚ¸ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ (Track (ÑÓÓÊÍ‡), Artist (àÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸), Album (ÄÎ¸·ÓÏ), Genre(Ü‡Ì)) Ë ÒËÒÚÂÏ‡ÚËÁËÓ‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â ‰ÓÓÊÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏ ‚˚·ÓÓÏ.

1

ÔÓ‰Ó·Ì˚È ‚Ë‰ / Ó·˘ËÈ ‚Ë‰

ôÂÎÍÌËÚÂ fl‰ÓÏ Ò Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËflÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡.

2

ÔÓ‰Ó·Ì˚È ‚Ë‰

Ó·˘ËÈ ‚Ë‰

psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 27

28

é·ÌÓ‚ÎÂÌËfl

å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡Ú¸Òfl Ò‚ÓËÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓÏ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÓÎ„Ó„Ó ‚ÂÏÂÌË. ÑÎfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËflÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Â„ÛÎflÌÓ Á‡ıÓ‰ËÚ¸ Ì‡ ‚Â·-ÛÁÂÎ www.nike-philips.com,ÔÓ‚Âflfl Ì‡ÎË˜ËÂ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌ˚ı Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ÂÒËÈ Ó·˚˜ÌÓ„Ó Ë ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl‰Îfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

é·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂèÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚÒfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ, Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÈ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ. åÓÊÌÓ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ËÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ ‚ÂÒËË ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

ôÂÎÍÌËÚÂ Preferences (ç‡ÒÚÓÈÍË) Player Firmware (ÇÒÚÓÂÌÌ‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl)

Upgrade firmware (é·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ). á‰ÂÒ¸ ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒfl‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó ÚÓÏ, Í‡Í Á‡„ÛÁËÚ¸ Ë Ó·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

1

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ËÌÒÚÛÍˆËflÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.2

ÇçàåÄçàÖ!

èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ó·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÔÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ DMM Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ. éÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ÒÂ„ÓÔÓˆÂÒÒ‡ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

é·ÌÓ‚ËÚ¸ DMM

DMM - ˝ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ‰Îfl Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.èÓÒÚÓflÌÌÓ Ó·ÌÓ‚ÎflÈÚÂ ÂÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ‚ÂÒËÂÈ.

ôÂÎÍÌËÚÂ Preferences (ç‡ÒÚÓÈÍË) Upgrade DMM (é·ÌÓ‚ËÚ¸ DMM).

á‰ÂÒ¸ ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó ÚÓÏ, Í‡Í Á‡„ÛÁËÚ¸ Ë Ó·ÌÓ‚ËÚ¸ DMM.1

ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl DMM ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ‚ÒÂÏ ˝Í‡ÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÍˆËflÏ.2

psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 28

29

ì‰‡ÎËÚ¸ DMM

á‡ÍÓÈÚÂ ‚ÒÂ ÔËÎÓÊÂÌËfl, ‚ÍÎ˛˜‡fl DMM.1

Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. Ç˚·ÂËÚÂ "ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ".ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚÂ DMM ËÁ ÚÂÍÛ˘Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ.

2

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ PC:

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó· Û‰‡ÎÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒfl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflWindows.

3

á‡ÍÓÈÚÂ ‚ÒÂ ÔËÎÓÊÂÌËfl, ‚ÍÎ˛˜‡fl DMM.1

Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ uninstall.jar (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È Í‡Ú‡ÎÓ„/PSADMM/_uninst) ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË DMM.2

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ MAC:

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó· Û‰‡ÎÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒfl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflMac OS.

3

psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 29

èÓ·ÎÂÏ‡ èË˜ËÌ‡ êÂ¯ÂÌËÂ

çÂ Û‰‡ÂÚÒfl ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ á‡ÏÂÌËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÔÓÚÂÍ (ÒÏ. ò‡„ 2, ÒÚ. 1)

ãÂ„ÍÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÎ‡‚Ë¯ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ 22;; ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2ÒÂÍÛÌ‰

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í USB ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ (ÒÏ. ò‡„ 5, ÒÚ. 1)

é¯Ë·Í‡ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÂ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë Á‡ÔÛÒÍ DMM

é¯Ë·Í‡ ·‡Á‡ ‰‡ÌÌ˚ı èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë Á‡ÔÛÒÍ DMM

USB ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ USB ÌÂ ÔÎÓÚÌÓÂ èÓ‚Â ÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

çÂ‚ÂÌ‡fl ‚ÂÒËfl ÇÂÒËfl ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ÓÎÊÌ‡ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ·˚Ú¸ ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌÂÈ, ˜ÂÏ Windows 98SE ËÎË

˜ÂÏ Mac OS 10

Ñ‡È‚Â USB ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ íÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Windows 98SE:ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡È‚Â USB Ò ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„ÓÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÍ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ Mac. ‰Û„ÓÏÛ ÔÓÚÛ USB

èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Á‡ÌflÚ ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ [VOLUME +] Ë 33‰Îfl Ò·ÓÒ‡. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ 22;; ‚ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËflÔËÚ‡ÌËfl, ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ËÎÒfl‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÓÚ ÔËÚ‡ÌËfl ˜ÂÂÁ 60 ÒÂÍÛÌ‰

ÔÓÒÎÂ ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl,ÂÒÎË Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÌÂ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡ ÌËÓ‰Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡.ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ22;; ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.

30

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ (1)

èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÒÏÓÚËÚÂ ÔÛÌÍÚ˚, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë Ë ‰Û„Ëı ÒÓ‚ÂÚÓ‚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔÓÒÏÓÚËÚÂ Ú‡ÍÊÂ FAQ (ó‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚Â ‚ÓÔÓÒ˚) Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ www.nike-philips.com. ÖÒÎË ÒÎÂ‰Ûfl ˝ÚËÏ ÒÓ‚ÂÚ‡Ï, ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ Ì‡ÈÚË Â¯ÂÌËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl ÔÓÔ˚ÚÍ‡ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ¸ÌÓ ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ÔË·Ó,ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡ÂÚ „‡‡ÌÚË˛ ÌÂ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ.

psa220_rus.qxd 12/5/04 17:04 Page 30

31

èÓ·ÎÂÏ‡ èË˜ËÌ‡ êÂ¯ÂÌËÂ

çÂ Û‰‡ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË îÓÏ‡Ú ‰ÓÓÊÍË ÌÂ Ç‡¯ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸‰ÓÓÊÍÛ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÔÂÒÌË Ò ¯ËÙÓ‚ÍÓÈ AAC ËÎË WMA,

ÔËÓ·ÂÚÂÌÌ˚Â ‚ àÌÚÂÌÂÚÂ. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚‡¯Â„ÓÔÓ‰ÛÍÚ‡, Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸Â„Ó Ì‡ ‚Â·-ÛÁÎÂ www.nike-philips.com/register; ‚˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ï˚ ÒÏÓÊÂÏ ËÁ‚ÂÒÚËÚ¸ ‚‡Ò ÓÔÓfl‚ÎÂÌËË ÌÓ‚˚ı ·ÂÒÔÎ‡ÚÌ˚ı ‚ÂÒËÈ.

ÑÓÓÊÍË ÍÓÔËÛ˛ÚÒfl Ò Ç‡¯ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ÓÓÊÍË, ÔÂÂÌÂÒÂÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛˜ÂÂÁ ÔÂÂÚ‡ÒÍË‚‡ÌËÂ ‚ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËflèÓ‚Ó‰ÌËÍÂ Windows ËÎË ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ÏË Á‡ÔËÒflÏËÒÂ‰ÒÚ‚Â ÔÓËÒÍ‡

ÑÓÓÊÍË ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl îÓÏ‡Ú ‰ÓÓÊÍË ÌÂ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â ‚ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ËÏÂ˛Ú ÙÓÏ‡Ú˚, ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ÏË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏÁ‡ÔËÒflÏË

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ((22))

psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 31

32

è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË:ÇÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Á‚ÛÍ Ì‡ ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ·ÓÎ¸¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ÏÓÊÂÚÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÒÎÛı‡.

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË:ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ Ì‡ Ï‡¯ËÌÂ ËÎË ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Â, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡‚‡ËË.

ÅÛ‰ ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÒÚÓ·ÓÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ò‚ÂÚ‡çÂ ÒÏÓÚËÚÂ ÔflÏÓ Ì‡ ÒÚÓ·ÓÒÍÓÔË˜ÂÒÍËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏfl, ˝ÚÓ ‚Â‰ÌÓ ‰Îfl „Î‡Á.

ìıÓ‰èÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ËÎË Ò·ÓÂ‚ ‚ ‡·ÓÚÂ:– çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ Ì‡„Â‚Û ÓÚ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚ ËÎË ÔflÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.– çÂ ÓÌflÈÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ô‡‰ÂÌËfl Ì‡ ÌÂ„Ó ‰Û„Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.– çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓ„ÛÊÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ ‚Ó‰Û. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ Ì‡ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚,

ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ ‚Ó‰˚ ‚ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËflÏ.– çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌËÍ‡ÍËÏË ˜ËÒÚfl˘ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏË ÒÔËÚ, ‡ÏÏË‡Í, ·ÂÌÁÓÎ ËÎË ‡·‡ÁË‚Ì˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡,

ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸.– àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚·ÎËÁË ÔË·Ó‡ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ ‡·ÓÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ DMMÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ËÎË ÔÓÚÂË ‰‡ÌÌ˚ı ‚˚ÔÓÎÌflÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËËDMM:– çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌflÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂÌÓÒ‡ Ù‡ÈÎÓ‚.– çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Á‡ÍÓÈÚÂ DMM ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂÌÓÒ‡ Ù‡ÈÎÓ‚.– ê‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò Ó‰ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ù‡ÈÎ‡ÏË. èË ÔÂÂÌÓÒÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ èÓ‚Ó‰ÌËÍ‡ Windows / Finder ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÊË‰‡ÌËfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÔÂÂÌÓÒ‡ ‚ DMM. – çÂ Û‰‡ÎflÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ‰ÓÓÊÂÍ ‚ èÓ‚Ó‰ÌËÍÂ Windows / Finder ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÂÂÌÓÒ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ DMM. èË

ÊÂÎ‡ÌËË Û‰‡ÎËÚ¸ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ù‡ÈÎ ‰ÓÊ‰ËÚÂÒ¸ Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÔÂÂÌÓÒ‡ Ù‡ÈÎÓ‚, ‡ Á‡ÚÂÏ Û‰‡ÎËÚÂ Â„Ó ÎË·Ó ËÁ DMMÎË·Ó ËÁ èÓ‚Ó‰ÌËÍ‡ Windows / Finder.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl/ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡– àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡‰‡ÔÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. Ä‰‡ÔÚÂ˚ ‰Îfl ‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

ÏÓ„ÛÚ Í‡Á‡Ú¸Òfl ÔÓıÓÊËÏË, ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸.– Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÔÓÒÓ· ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÓÚ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl/ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ -

ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Â„Ó ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËfl.– ÇÓÍÛ„ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚ÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚Ï ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ·ÏÂÌÓÏ ‚ÓÍÛ„ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÓÏ¯Í‡ÙÛ.

– èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ËÎË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ‡‰‡ÔÚÂ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó Á‡ ·ÓÍ‡. ëÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚Ô‡Î¸ˆ˚ ÌÂ ÒÓÔËÍ‡Ò‡ÎËÒ¸ Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ‚ËÎÍË.

– Ä‰‡ÔÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ; Â„Ó ÌÂÎ¸Áfl ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÌË ‚ ÍÓÂÏÒÎÛ˜‡Â, ‰‡ÊÂ ÍÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ.

àÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚å˚ Ò‰ÂÎ‡ÎË ‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÏÓ„Î‡ ·˚Ú¸ ÎÂ„ÍÓ ‡Á‰ÂÎÂÌ‡ Ì‡ ˜ÂÚ˚Â „ÛÔÔ˚ Ó‰ÌÓÓ‰Ì˚ıÏ‡ÚÂË‡ÎÓ‚: Í‡ÚÓÌ, ÔÓÎËÒÚËÓÎ, PS, PE, PET.

Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÚÓË˜ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·ÓÍ‡‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂ‰ÔËflÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÏÂÒÚÌ˚ı ‚Î‡ÒÚÂÈÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl ·‡Ú‡ÂÈ ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 32

33

àÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ıÇÒÂ ÚÓ„Ó‚˚È Ï‡ÍË Ë Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÚÓ„Ó‚˚Â Ï‡ÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚.

çÂ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ë ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÔËÒÂÈ àÌÚÂÌÂÚ‡ / ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ì‡Û¯‡ÂÚÁ‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ Ô‡‚Â Ë ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚Â ÒÓ„Î‡¯ÂÌËfl..

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.

åÓ‰ËÙËÍ‡ˆËËåÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË, ÌÂ ‡ÁÂ¯ÂÌÌ˚Â ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÎË¯ÂÌË˛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Ô‡‚‡Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 33

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Âé·˘ËÂÉ‡·‡ËÚ˚ 27 x 27 x 71 mmÇÂÒ 70g

ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂÇÒÚÓÂÌÌ‡fl 600 ÏÄ/˜ ËÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚‡fl (Li-Ion) ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ‡fl ·‡Ú‡ÂflÄ‰‡ÔÚÂ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡/ Á‡fl‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÓÚ ·‡Ú‡ÂË12 ˜‡ÒÓ‚ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË (ÔÓÎÌ‡fl Á‡fl‰Í‡ Á‡ 4 ˜‡Ò‡; ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËflÁ‡fl‰‡: 2 ˜‡Ò‡)*ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl.

ÑËÒÔÎÂÈ Üä ‰ËÒÔÎÂÈ ·ÂÎ˚È èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡

ÑËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ç‡Á‚‡ÌËÂ ‡Î¸·ÓÏ‡, ËÏfl ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl, ÒÓÒÚÓflÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, DBB, ˜‡ÒÚÓÚ‡,ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÚ‡ÌˆËË, ‚ÂÏfl, ‰ÓÓÊÍ‡

ìÒËÎÂÌËÂ ·‡ÒÓ‚ Dynamic Bass BoostùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ Funk, Hip hop, Rock, TechnoÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ 20-20 000ÉÇ˚ıÓ‰Ì‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (RMS) 2 x 5 mW (16 Ω)ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡ Ë ¯ÛÏ‡ >80êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË ñËÙÓ‚ÓÈ

á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ MP3 (8 - 320 ä·/ÒÂÍ Ë VBR) WMA (32 - 192 ä·/ÒÂÍ Ë VBR)

èÓ‰‰ÂÊÍ‡ ID3-tag ç‡Á‚‡ÌËÂ ‡Î¸·ÓÏ‡, Ì‡Á‚‡ÌËÂ Ê‡Ì‡, Ì‡Á‚‡ÌËÂ ‰ÓÓÊÍË Ë ËÏfl ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl

äÎ‡ÒÒ ı‡ÌÂÌËfl Storage Media Mass , 256MB* NAND Flash (psa 220), 512MB* NAND Flash (psa 250)é·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË ‰Îfl ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚:psa 220: ‰Ó 60 ‰ÓÓÊÂÍ MP3 (128 ä·ËÚ/Ò) ËÎË 120 ‰ÓÓÊÂÍ WMA (64 ä·ËÚ/Ò)psa 250: ‰Ó 125 ‰ÓÓÊÂÍ MP3 (128 ä·ËÚ/Ò) ËÎË 250 ‰ÓÓÊÂÍ WMA (64 ä·ËÚ/Ò)

*î‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡fl ÂÏÍÓÒÚ¸ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÏÂÌ¸¯Â

Ú˛ÌÂ‡ ó‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ú˛ÌÂ‡ 87.5 - 108 ÉèÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ 10êÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îfl Ú˛ÌÂ‡ ëÚÂÂÓ FM

ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ 5 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, Ì‡Û¯ÌËÍË (ÎËÌÂÈÌ˚È ‚˚ıÓ‰ 3,5 ÏÏ), ÔÛÎ Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, USB 1.1

èÂÂ‰‡˜‡ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ˜ÂÂÁ DMM ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

èÂÂ‰‡˜‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ˜ÂÂÁ èÓ‚Ó‰ÌËÍ Windows (PC) / Finder (MAC) ‰Îfl Ó·˚˜Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË (Ì‡ÎË˜ËÂ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Â„ËÓÌ‡)AY4102 Ä‰‡ÔÚÂ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡/ Á‡fl‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓAY4208 ÂÏÂ¯ÓÍAY4207 çÓÒËÚÂÎ¸SBC HJ030/77 Ì‡Û¯ÌËÍËAY3192 Í‡·ÂÎfl USBAY4002 èÛÎ Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÌÓ¯ÂÌËfl Ì‡ ÔÓflÒÂ

íËÔÓ‚‡fl ÔÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

äoÏÔ‡ÌËfl Philips, Nike, Inc ÓÒÚ‡‚‰flÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌflÚ¸ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl ·ÂÁÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

ÇÒÂ Ô‡‚‡ ÒÓı‡ÌÂÌ˚.

34

psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 34

psa220&250 cover 7/5/04 15:07 page 1 - philips · 5 êÂÊËÏ ÏÛÁ˚ÍË: éÔˆËÈ...

Documents