„Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce”, Wrocław 28-29 marca 2009r.

„Przegląd najnowszych technologii różnych producentów”

Autor: Wojciech FroelichArgos Translationswojciech.froelich@argostranslations.com

„Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce”, Wrocław 28-29 marca 2009r.

„Przegląd najnowszych technologii różnych producentów”

2/11

Nowe edycje programów

•Wordfast Pro

•Transit NXT

•Swordfish

•Heartsome

•MemoQ

•Globalsight

•Narzędzia typowo lokalizacyjne

(Multilizer, RC-WinTrans)

„Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce”, Wrocław 28-29 marca 2009r.

„Przegląd najnowszych technologii różnych producentów”

3/11

Wordfast Pro•Platformy: Windows, Mac, Linux

•Możliwość korzystania z wielu baz/glosariuszy,lokalnych/zdalnych

•Integracja z bazami TM na serwerach

•Dwujęzyczny format TXML

•Widok „project managera” i widok „tłumacza”

•System licencjonowania

„Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce”, Wrocław 28-29 marca 2009r.

„Przegląd najnowszych technologii różnych producentów”

4/11

Transit NXT•Nowy interfejs

•Fuzzy Term; „fuzzy logic” przy przeszukiwaniu terminologii

•Dual Fuzzy; przeszukiwanie źródła i tłumaczenia

•Edytor zasobów; pliki .exe i .dll

•Precyzyjnie określone role użytkowników

•Wyszukiwanie w sieci z poziomu interfejsu programu

„Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce”, Wrocław 28-29 marca 2009r.

„Przegląd najnowszych technologii różnych producentów”

5/11

Swordfish•XLIFF, TMX, SRX, TBX, czyli otwarte standardy

•Windows, MacOS, Linux

•Duży zakres formatów: XLIFF, dwujęzyczne pliki RTF, pliki TTX,

pliki TXML (Wordfast Pro), INX, HTML, Office 2007, MIF,

OpenOffice/StarOffice, XML, JavaScript, Java, PO, .ts

•GTranslate czyli Google Translate

„Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce”, Wrocław 28-29 marca 2009r.

„Przegląd najnowszych technologii różnych producentów”

6/11

Heartsome Translation Suite•Poprawiony interfejs/wydajność

•Obsługa Machine Translation

•Podobnie jak Swordfish bazuje na otwartych standardach

„Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce”, Wrocław 28-29 marca 2009r.

„Przegląd najnowszych technologii różnych producentów”

7/11

MemoQ•MemoQ, MemoQ Server, TM Repository

•Wiele baz, lokalnych i zdalnych

•TMX, SRX, TTX

•Wersja 2.0 - „postcardware” :)

„Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce”, Wrocław 28-29 marca 2009r.

„Przegląd najnowszych technologii różnych producentów”

8/11

Globalsight•Transware Ambassador > Welocalize Globalsight

•TMS (Translation Managament System);

rozwiązanie serwerowe

•OpenSource (!!!)

„Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce”, Wrocław 28-29 marca 2009r.

„Przegląd najnowszych technologii różnych producentów”

9/11

Sisulizer•Wygodna obsługa „paczek”

•Duży zakres obsługiwanych formatów

.NET (bardzo zaawansowana obsługa)

Delphi, C++/C#, Visual Basic, Java, binaria,

pliki raportów, XML, HTML, JSP/ASP/PHP

pliki baz danych, platformy mobilne

•Wizualizacja niestandardowych elementów UI

•Wiele edycji, w tym wersja „free” dla tłumaczy

„Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce”, Wrocław 28-29 marca 2009r.

„Przegląd najnowszych technologii różnych producentów”

10/11

RC-WinTrans•Nowy dodatek: Google Machine Translation

„Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce”, Wrocław 28-29 marca 2009r.

„Przegląd najnowszych technologii różnych producentów”

11/11

Kierunki rozwoju•Google Machine Translation

•XLIFF

•Coraz tańsze (oraz darmowe) rozwiązania serwerowe