prueba carpeta nico 18.12.14 para imprimir hernan

NDICE

Contenido

1

INDICE 1

SINOPSIS 2

PROTAGONISTA 4

PROPUESTA ESTTICA 5

ESTRUCTURA NARRATIVA 16

ANTECEDENTES DEL DIRECTOR 39

MOTIVACIN DEL DIRECTOR 40

ANTECEDENTES DEL PRODUCTOR 44

MOTIVACIN DEL PRODUCTOR 45

EQUIPO TCNICO TENTATIVO 46

MATERIAL AUDIOVISUAL 49

DISEO DE PRODUCCIN 50

CRONOGRAMA DE PRODUCCIN 51

PRESUPUESTO ECONOMICO 52

PRESUPUESTO DESGLOSADO 53

PLAN FINANCIERO 59

PLAN ECONOMICO 60

DOCUMENTACIN 61

COPIAS DIGITALES DEL PROYECTO 83

SINPSIS

2

Cuando busco mi opuesto ms exacto, la bajeza inconmensurable

de los instintos, siempre encuentro a mi madre y a mi hermana.

Friedrich Nietzsche

Jos Manuel Silvero es un joven profesor de filosofa paraguayo prove-

niente de un pequea ciudad del interior del Paraguay. Reparte sus das

dando clases de biotica en la Universidad Nacional de Asuncin y en la

escritura de sus propias investigaciones acerca de los diversos rostros

del poder en el Paraguay. Tambin es solicitado para escribir artculos

y dar su opinin en grandes y pequeos medios de comunicacin. Son muy

pocos los intelectuales paraguayos con su versatilidad y con su capacidad

de cautivar en pblico tanto a colegas como a personas poco familiariza-

das con el pensamiento filosfico

Jos Manuel tambin se distingue del acadmico tradicional porque sue-

le viajar por el interior del Paraguay dando charlas sobre los ms varia-

dos temas, entrando en contacto con campesinos, pobladores originarios y

pequeas instituciones educativas relegadas. Es un profesor viajero, un

pensador itinerante. Se ha hecho conocido, por efecto del boca a boca, en

los ms diversos lugares del Paraguay y es solicitado para animar debates

y producir intercambios de ideas ah donde nada de esto suele producirse.

As, Jos Manuel sale con su auto a recorrer las rutas. Esta

vez ha sido invitado a dar una charla en un sitio muy particular

del que ha escuchado hablar pero en el que nunca ha estado. Nueva

Germania es un pueblo en la provincia de San Pedro, a unos tres-

cientos kilmetros de Asuncin. Es una colonia rural. En verdad,

existen numerosas comunidades en Paraguay creadas por alemanes,

pero ninguna como Nueva Germania, fundada en 1887 por la hermana

de Friedrich Nietzsche, estrella rutilante en el firmamento del

SINPSIS

3

pensamiento europeo y universal.

Nueva Germania fue un proyecto racista y germanista liderado

por Elisabeth Nietzsche junto a su marido, el militante antise-

mita Bernhard Frster, quienes trajeron consigo a veinte familias

de campesinos alemanes con el fin de crear una nueva Alemania en

medio del follaje paraguayo. Sin embargo, Frster se suicidara

en Paraguay pocos aos despus de fundada la colonia y Elisabeth

Nietzsche volvera a Alemania desilusionada para jams regresar.

Quedaran all varados el resto de los colonos, los ancestros de

algunos de los actuales habitantes del pueblo.

Jos Manuel ha sido invitado para dar una charla en la pequea es-

cuela del lugar para sus profesores y sus autoridades educativas. En la

actualidad se ha producido un gran mestizaje entre los alemanes y los

paraguayos. Debido a que la gran mayora de la poblacin desconoce tanto

su propia historia como a la polmica figura de Friedrich Nietzsche, han

invitado a Jos Manuel para dar una charla al respecto, as como tam-

bin hacerlo partcipe de la gran semana de festejos de la fundacin de

Nueva Germania, celebracin anual en donde se bailan danzas folklricas

alemanas y se lleva a cabo un gran desfile militar protagonizado por los

alumnos de las escuelas.

Jos Manuel aprovecha la ocasin y prolonga unos das su estada en

el pueblo para sumergirse en su densa historia, interrogando a sus ha-

bitantes y observando atnito la manera en que los germaninos preparan

orgullosos un gran desfile en donde marchan al ritmo de redoblantes y des-

pliegan enormes banderas alemanas en el corazn mismo del Paraguay, rin-

diendo un extrao y acaso inocente homenaje a Bernhard Fsrter y Elisa-

beth Nietzsche.

PROTAGONISTA

4

JOS MANUEL SILVERO AREVALOS

Naci en San Juan Nepomuceno, Paraguay

en 1975. Profesor de lengua guaran por el

Ateneo de Lengua y Cultura Guaran y li-

cenciado en Filosofa por la Universidad

Nacional de Asuncin. Tiene un diplomado

en Estudios Avanzados en Filosofa por la

Universidad de Oviedo (Espaa) y un diplo-

mado en Polticas de Inclusin Social por

el IMF, CIRF y la Universidad de Roma. Es,

asimismo, doctor en Filosofa por la Universidad de Oviedo (Espaa).

Admirador de los filsofos destripacuentos: Digenes, Voltaire, Schopen-

hauer, Nietzsche, entre otros. Discpulo del combativo y siempre polmico

pensador Gustavo Bueno.

Ha realizado estancias posdoctorales en la Universidad de Lisboa, en el

Centro de Investigaciones sobre Amrica Latina y el Caribe (CIALC) de la

Universidad Nacional Autnoma de Mxico y la Fundacin Bruno Kessler de

Trento (Italia).

En el ao 2005 su ponencia TICA Y POLTICA se public en: VVAA. Cami-

nando juntas (El Foro). En PENSAR EN LATINOAMRICA, en el 2006, acu el

trmino BIOTICA GUARAN. Representante en Hispanoamrica de la Sociedad

Internacional de Filosofa (INTERSOPHIA). Fundador del Centro Paraguayo

de Biotica (CPB). Accedi por concurso de mritos y aptitudes al cargo

de asesor en la Comisin de Educacin, Cultura y Culto de la Cmara de

Diputados de Paraguay.

En 2013 publica su libro sobre pensar el paraguay: Suciedad, cuerpo

y civilizacin.

PROTAGONISTA

5

PROPUESTA ESTTICA

Hay que saber perderse alguna vez si queremos averiguar algo

de los seres que son diferentes de nosotros, que no son nosotros.

Friedrich Nietzsche

El relato del documental tendr como protagonista al personaje

de un profesor de filosofa paraguayo que pasar de dar clases en

la facultad de filosofa de Asuncin a visitar Nueva Germania. El

profesor es un conferencista itinerante que suele dar charlas a

todo lo largo del Paraguay tocando diversos temas.

El profesor de filosofa se interpretar a s mismo en el marco

de una trama inventada para los fines del documental, la cual con-

siste en que el profesor emprende un viaje al pueblo invitado por

las autoridades en el marco del festejo anual por el aniversario

de su fundacin. As, se tejer una pequea trama ficticia que

albergar todo el relato del film, mezclando secuencias armadas

especialmente con un registro puramente documental.

Tenderemos a filmar todas las situaciones y personajes con

los parmetros de puesta en escena de una ficcin austera, en el

sentido de que enmarcaremos las situaciones y personajes con los

que nos topemos en una determinada planificacin de montaje, pero

al mismo tiempo dejando espacio para que emerjan interacciones y

situaciones reales.

A su vez, el profesor de filosofa leer en voz en off docu-

mentos histricos, los fragmentos epistolares y ensaysticos que

atravesarn todo el film. Ser tambin el encargado de interactuar

con los habitantes de Nueva Germania y los diversos personajes que

PROPUESTA ESTTICA

6

PROPUESTA ESTTICA

se topar en el camino de la investigacin. Al iniciar el film se

relatar la vida cotidiana del profesor de filosofa en Asuncin.

Veremos una de sus clases acerca de biotica as como encuentros

amistosos con sus colegas. A raz de un llamado que recibe, el

profesor viaja de invitado a Nueva Germania. Antes de arribar all

lo veremos parar en otros pequeos pueblos del Paraguay dando

charlas sobre diversos temas para as contextualizar la situacin

histrica, poltica y social del pas.

El propsito de esta construccin es crear un personaje que

pueda oficiar de hilo conductor, un personaje que al mismo tiempo

que emprende la travesa pueda ser capaz de traer a colacin el

material de archivo y los documentos epistolares que hacen a la

explicacin y narracin histrica del pueblo de Nueva Germania. De

esta manera, evitaremos el recurso de explicar la historia detrs

de Nueva Germania a travs de entrevistas a cmara a especialis-

tas, historiadores, antroplogos, etc. Lo que aqu pretendemos

lograr es integrar al personaje del filsofo al universo del re-

lato, para as tambin poder componer secuencias cinematogrficas

en donde el relato histrico y los fragmentos textuales sean parte

orgnica de la pelcula.

A lo largo de todo el film aparecern tambin placas con afo-

rismos y fragmentos de la obra de Friedrich Nietzsche a la mane-

ra de transiciones entre una secuencia y otra, fundamentalmente

pasajes en donde se expresa en contra de los nacionalismo, del

antisemitismo y hasta criticando a su propia familia, buscando

diferenciar as el pensamiento de Nietzsche de las manipulaciones

7

PROPUESTA ESTTICA

y manoseos de su obra realizados por su hermana Elisabeth, quien

busc amoldarlo a los intereses del ms reaccionario nacionalismo

alemn.

Luego, llegaremos a Nueva Germania, recorriendo sus paisajes,

sus resabios de germanismo, sus habitantes y sus modos de vida

en un estilo de documental observacional. All se terminar de

narrar la experiencia de Nueva Germania, el suicidio de Bernard

Frster, las dificultades econmicas de la comunidad y la vuelta

de Elisabeth Nietzsche a Alemania. La narracin en este caso ser

realizada por habitantes de la zona que conozcan la historia de

sus fundadores entrevistados por el profesor de filosofa y tam-

bin por el relato del propio profesor.

Paralelamente observaremos la importancia que all tiene el

cultivo de yerba mate, ya que desde principios de siglo XX, Nueva

Germania ha sido la cuna del cultivo masivo de la yerba.

Se trata de un documental de viaje, por lo que abundar en

paisajes visuales y sonoros propios de la vida rural paraguaya

y sus habitantes actuales. En este sentido, habr una bsqueda

de imgenes sugestivas y contemplativas del mundo rural y de sus

lugareos.

El recorrido sinuoso por la historia de Nueva Germania ir apa-

rejado de la aparicin recurrente de fragmentos ensaysticos de la

obra de Friedrich Nietzsche, orientando el relato cinematogrfico

hacia la reflexin acerca del racismo, la voluntad de poder, el

vnculo colonizador entre Europa y Sudamrica y el pensamiento

esttico de Friedrich Nietzsche. En este sentido habr una impron-

8

PROPUESTA ESTTICA

ta propia del cine-ensayo, mezclando imgenes documentales con

textos ledos en voz alta por parte del protagonista en medio de

paisajes y escenarios que estn vinculados con lo que se lee. Por

ejemplo, a la hora de narrar las cartas que escribiese Elisabeth

Nietzsche sobre la vida cotidiana en Nueva Germania, veremos al

profesor de filosofa leyndolas en voz alta debajo del cartel

que indica el nombre de la calle Elisabeth Nietzsche en la propia

Nueva Germania.

Fundamentalmente, se trata de hacer foco en la relacin en-

tre el hombre y la tierra. As como en el cine de Robert Bresson

cobran una importancia fundamental las manos de los personajes,

aqu nos interesa trabajar la imagen de lo tctil a travs de los

pies. Un leit-motiv del filme ser el uso de planos de los pies

de los protagonistas en contacto con la tierra que atraviesan o

en la cual habitan. En este sentido, y aprovechando las poten-

cialidades del video HD, filmaremos numeroso planos detalle de la

selva, haciendo un fuerte acento en las texturas de la tierra y

de la vegetacin, as como en la manera en que la luz inunda estos

espacios selvticos.

Es inevitable pensar en una referencia fundamental a la hora

de realizar este viaje a Nueva Germania. Se trata de Werner Her-

zog, explorador cinematogrfico por excelencia. En la historia

fundacional de Nueva Germania se repite el esquema que el cine de

Werner Herzog nunca deja de retratar: el pasaje desde la utopa

del colonizador europeo, que llega a una tierra supuestamente

virgen dispuesta a la construccin de su propio mundo, pero que

termina extravindose en medio de la misma selva y sufriendo en

9

PROPUESTA ESTTICA

carne propia la implacabilidad de su Ley. En este sentido, el film

ir a la saga de las imgenes y sonidos propios de la ruralidad

como espacio extrao, misterioso e inquietante. De este modo, se

buscar recrear el universo hostil con el que se encontraron los

colonos alemanes en su fiebre conquistadora.

Se trabajarn secuencias en donde se privilegie la observacin

de las costumbres, conocimientos y rituales de los pueblos prota-

gonistas de documental. El tono en este sentido ser de indagacin

arqueolgica, de encuentro con el pasado a travs de los restos

vivientes que sobreviven en la Nueva Germania actual. De este modo

abordaremos los festejos de la fundacin de Nueva Germania, cuyo

epicentro es un impactante desfile en donde los alumnos de las

escuelas desfilan con trajes y banderas alemanas. De lo que se

trata en estas situaciones es de aproximarse a un tipo de pers-

pectiva documentalstica ms cercana a la descripcin flmica,

en donde el ojo de la cmara recorre, fundamentalmente, el espacio

que habitan los personajes. En ese espacio, los personajes entran

y salen, se expresan, se ocultan, se muestran, se pierden y aque-

llo que los engloba y que persiste es precisamente el espacio,

ms concretamente el espacio de Nueva Germania. En este sentido,

se apuntar muchas veces a que la cmara capture detalles del es-

pacio, rincones del poblado, del interior de las casas, vistas a

travs de las ventanas de las chozas, muebles, herramientas para

trabajar la tierra o bien viejas sealizaciones en medio de la

espesura. La banda sonora del documental tendr un tratamiento

de tipo naturalista a la vez que sugestivo. El acento estar pues-

to en los detalles sonoros provenientes tanto de la ciudad como

10

PROPUESTA ESTTICA

de los pueblos rurales. Se buscar trabajar un fuerte contraste

entre el ruido de la gran ciudad, Asuncin, en donde los sonidos

se entremezclarn, se vuelven confusos y por momentos ensorde-

cedores, en contraposicin con la sonoridad del campo, en donde

reina los sonidos extraos, los silencios inquietantes, y tambin

los diversos idiomas (castellano, guaran y alemn) en el que se

expresan las diversas comunidades rurales.

Por su parte, utilizaremos unos pocos fragmentos musicales

para reforzar el sentido dramtico de algunas secciones y pasajes

del documental. La msica ser tomada de obras de Richard Wagner a

la vez que msica folklrica del Paraguay, como tambin canciones

y msica compuesta por el propio profesor de filosofa, quien es

aficionado a la escritura de baladas y canciones.

ESTRUCTURA NARRATIVA

16

ESC 1 ASUNCIN EXT/DA

Vemos imgenes areas de Asuncin. Se ven el centro de la ciu-

dad, la costanera, el palacio de diputados y un gran asentamiento

precario a su lado. Se escucha la msica de una pieza de Wagner.

ESC 2- AUTO INT/DA

Es de maana. Jos Manuel se encuentra en su auto en pleno

embotellamiento en Asuncin. De su equipo de audio proviene la

msica de Wagner. Vemos el terrible trfico de la ciudad y su

movimiento frentico mientras se escuchan la obertura a la pera

El Holands Errante.

ESC 3 UNIVERSIDAD INT/DA

Jos Manuel llega a la Universidad Nacional de Asuncin en don-

de trabaja dando clases. Lo vemos pasar su mano por un dispositivo

electrnico con el que marca sus llegadas y sus salidas. En un

monitor se ve su nombre.

ESC 4 UNIVERSIDAD INT/DA

Vemos imgenes cotidianas de los pasillos y el campus de la universi-

dad nacional de Asuncin.

ESC 5 AULA INT/DA

En un aula de la universidad se encuentra un pequeo grupo de

alumnos de Jos Manuel. Una alumna expone un tema apoyada con un

Power Point. El tema de la exposicin es un resumen acerca de la

eugenesia desde diversos puntos de vista. Jos Manuel escucha tan-

to a la alumna como las exposiciones del resto de sus compaeros.

Luego interviene y hace algunas aclaraciones.


17

ESC 6 OFICINA INT/DA

Vemos a Jos Manuel pensativo, sentado en la silla de su escritorio,

observa fijo el monitor de su computadora. Se encuentra observando fo-

tografas del filsofo Friedrich Nietzsche junto a su hermana Elisabeth.

Vemos diversos planos de ellos, algunas fotos en primersimo plano con la

textura del monitor. Luego, Jos Manuel guarda algunos papeles, se levan-

ta y sale con un libro de Nietzsche en la mano.

ESC 7 UNIVERSIDAD EXT/DA

Vemos el auto de Jos Manuel salir de la universidad.

ESC 8 - CASA INT/DA

Jos Manuel llega a su departamento. Est atardeciendo. Vemos su es-

tudio, en donde junto a la biblioteca tiene de decoracin numerosos bhos

de juguete. Lo vemos hacindose un mate paraguayo. Jos Manuel espera que

se hierva el agua con hierbas especiales. Luego lo bebe pensativo.

ESC 9 - CASA INT/NOCHE

Vemos la puerta del bao de la casa de Jos Manuel. Se escucha el so-

nido de la ducha encendida.

ESC 10 CERRO LAMBAR EXT/DA

Vemos a Jos Manuel subir con su auto hacia uno de los cerros

ms altos de Auncin, el cerro Lambar, el cual posee un mirador

de 360 en donde se aprecia buena parte de la ciudad. Jos Manuel

estaciona all su auto. El cerro est vaco. Manuel baja y observa

con cierto desdn el gran monumento que corona el cerro. Luego se

dirige a una zona desde la que puede ver la ciudad. Vemos imgenes

de la ciudad desde el cerro, entre las que se destaca una vista

desoladora de un asentamiento precario de Asuncin que ha quedado

inundado por las crecidas del ro Paran. Jos Manuel observa

todo desde lo alto.


18

ESC 11 CASA DE ANBAL INT/DA

Jos Manuel pasa a visitar a un gran amigo. Su nombre es An-

bal, tiene unos sesenta aos, es arquitecto y tambin profesor de

filosofa de la msica. Se sientan en el living de la casa y con-

versan acerca de varios temas. Primero acerca del desastre de las

inundaciones y de la falta de planificacin urbana y de vivienda

social en Asuncin. Luego Jos Manuel le recuerda a Anbal que

adems de trabajar en la Universidad Nacional de Asuncin, tam-

bin suele viajar por todo el interior del Paraguay dando charlas

para los locales sobre los ms variados temas. Jos Manuel est

algo inquieto y entusiasmado debido a que lo han invitado a dar

una charla a Nueva Germania, un pueblo del interior del Paraguay

creado por Elisabeth Nietzsche, la hermana del filsofo alemn

Friedrich Nietzsche. Anbal se entusiasma y discurre sobre la fi-

losofa de Nietzsche y de por qu no vino l tambin al Paraguay

junto a su hermana, difererenciando el pensamiento vivo de Niet-

zsche de todo nacionalismo o racismo al que se lo ha intentado

reducir, empezando por su propia hermana y su cuado.

ESC 12 ASUNCIN EXT/DA

Vemos imgenes observacionales de Asuncin, fundamentalmente

plazasntricas de la ciudad en donde se aprecia a la gente yendo y

viniendo, tomando terer en bancos de plaza, graffitis en las pare-

des, lustradores de zapatos, nios de la calle y monumentos urbanos.

ESC 13 BIBLIOTECA NACIONAL INT/DA

Jos Manuel llega a la biblioteca nacional de Asuncin. Llena una

ficha frente a una mujer en el mostrador a la que le pregunta si se

encuentra el director del lugar, con quien haba arreglado un encuen-

tro. Luego pide algunos libros y los revisa en el saln de lectura.


19

ESC 14 HEMEROTECA INT/DA

Jos Manuel se encuentra con Rubn, el director de la biblioteca na-

cional, a quien vemos atravesar varios pasillos llenos de diarios anti-

guos en busca de un pedido de Jos Manuel. Se sientan en una mesa y Rubn

le muestra a Jos Manuel que ha encontrado una nota del ao 1889 sobre el

suicido de Bernhard Frster, el marido de Elisabeth Nietzsche e idelogo

de Nueva Germania. Rubn lee la nota en voz alta. Jos Manuel le comenta

al director que est a punto de viajar para all. Luego, los dos dialo-

gan acerca de la historia de Nueva Germania y acerca del pensamiento de

Friedrich Nietzsche.

ESC 15 PELUQUERA INT/DA

Jos Manuel se encuentra en una peluquera de barrio a la que suele

asistir. El peluquero lo atiende, le recorta la barba y un poco el pelo.

Mientras se lo corta, dialogan acerca de diversos temas en tono informal.

Manuel le cuenta que est por salir de viaje a dar varias charlas, entre

otros lugares a Nueva Germania. El peluquero le dice que escuch hablar

del pueblo, pero que no sabe demasiado al respecto.

ESC 16 CASA INT/NOCHE

Jos Manuel se encuentra en su casa, hojeando algunos libros en su

biblioteca. Ya es de noche. Vemos en su mesa varios libros de historia

del sanitarismo y del higienismo en el Paraguay. Tambin revisa algunos

textos de Nietzsche. En un momento, ya algo cansado por la lectura, aga-

rra una guitarra que tiene en un rincn, la conecta a su amplificador y

comienza a jugar con las cuerdas. Comienza a cantar una cancin propia,

una balada sobre la errancia y el vagar sin hogar, llamada Vagabundo. Es

una cancin suave y dulce. Jos Manuel la entona y la canta con elegancia

y destreza.

Mientras tanto, comenzamos a ver imgenes nocturnas de la ciudad de

Asuncin vaca.


20

ESC 17 RUTA INT/DA

Manuel sale a la ruta en su auto. Lo vemos manejando en una secuencia

de montaje con diversos cortes y elipsis, mezclando imgenes andando por

la ruta con imgenes de Manuel adentro del auto conduciendo.

ESC 18 PUEBLO DE BUENA VISTA EXT/DA

Manuel llega a un pequeo pueblo del interior, a unos 200 kilmetros

de Asuncin, llamado Buena Vista. Vemos su auto pasar por la ruta de en-

trada en donde se ve un cartel da la bienvenida.

ESC 19 PUEBLO DE BUENA VISTA EXT/DA

Vemos imgenes del pueblo de Buena Vista. El lugar es muy tranquilo.

Es domingo. Manuel ya ha llegado y dialoga afablemente con el cura del

pueblo y algunos habitantes del lugar en el patio de la iglesia.

ESC 20 IGLESIA DE BUENA VISTA INT/DA

Manuel da una charla en la iglesia del pueblo. El cura lo pre-

senta. La audiencia est integrada por los jvenes de la comunidad

y de varios habitantes del lugar. Manuel habla sobre las duras

condiciones en las que vive la gente del lugar y sobre la dif-

cil situacin de los miles de paraguayos que se ven obligados a

abandonar sus pueblos natales para ir a buscarse la vida a otros

pases. Manuel interpela al pblico con vehemencia, que participa

de su intensa charla.

ESC 21 CASA EN BUENA VISTA INT/DA

Luego de la charla y a la sombra de un fuerte sol de medioda, Manuel

es invitado a almorzar a la casa del cura del pueblo junto a otros pocos

amigos. Comen un asado y luego, cuando aparecen dos hombres con guitarras,

cantan todos juntos algunas canciones folklricas en guaran.

ESC 22 BUENA VISTA INT/DA

Manuel sale del pueblo de Buena Vista. Vemos su auto salir por la misma

ruta por la que entr. Se vuelve a ver el cartel de bienvenida al pueblo.


21

ESC 23 RUTA INT/DA

En una secuencia de montaje vemos a Manuel nuevamente viajando por la

ruta en su auto, alternando imgenes del auto recorriendo diversos para-

jes con imgenes de Manuel conduciendo.

ESC 24 SAN JUAN NEPOMUCENO EXT/DA

El auto de Jos Manuel pasa por la entrada del pueblo de San Juan Ne-

pomuceno, en donde se ve el cartel rutero de bienvenida. Vemos algunas

imgenes del pueblo al atardecer.

ESC 25 SAN JUAN NEPOMUCENO INT/NOCHE

Ya ha anochecido. Manuel llega a un centro de accin social obrerista

y cristiano. All lo espera un grupo de militantes y trabajadores socia-

les. Manuel se sienta en una gran mesa con ellos y da una nueva charla

acerca de la situacin social en el Paraguay. Los militantes lo escuchan

atentamente y luego cuentan su experiencia en el centro y las actividades

que vienen realizando en educacin popular.

ESC 26 SAN JUAN NEPOMUCENO EXT/NOCHE

Es de noche en San Juan Nepomuceno. Vemos una gran luna llena. Se ven

las calles de noche vacas.

ESC 27 TABAQUERA INT/DA

Nos encontramos en un local de venta de Tabaco. Un hombre mayor, el

padre de Jos Manuel, se encuentra ordenando la mercadera y atendien-

do a las personas que pasan a comprar tabaco. Vemos al hombre pesando y

manipulando directamente las plantas de tabaco. Luego, vemos al hombre

descansando en su silla frente al local, el cual, a su vez, se encuentra

en el frente de su propia casa. En eso, llega el auto de Jos Manuel, que

estaciona y saluda al llegar.


22

ESC 28 CASA INT/DA

Vemos varias imgenes en portarretratos con Jos Manuel de

nio y de joven, junto a sus padres. Luego, vemos el patio de atrs

de la casa familiar, en donde hay un gran gallinero. El padre de

Jos Manuel alimenta a las gallinas y abre el corral para hacerlas

caminar.

Luego se sienta junto a Manuel en el patio a tomar unos tere-

rs. Conversan un poco de todo. El padre le pregunta cmo van sus

cosas en Asuncin. Le cuenta que en San Juan las cosas siempre

estn igual. Jos Manuel le cuenta que anoche ha dado la charla

en el centro cristiano, que ahora debe ir a Ciudad del Este, y que

luego pasar por Nueva Germania. Conversan tambin un poco acerca

de Nietzsche. El padre ha escuchado, vagamente, acerca del fil-

sofo alemn. Luego el padre le cuenta como siguen las cosas en el

negocio de la venta de tabaco. Se lo ve dialogar afablemente, con

cierta distancia y respeto mutuo.

ESC 30 RUTA EXT/DA

Jos Manuel se encuentra nuevamente en su auto, andando por la

ruta. Lo vemos recorrer diversos parajes a travs de fundidos en-

cadenados, transmitiendo elipsis y paso del tiempo. En un momento,

el auto pasa por un cartel que celebra a la nacin paraguaya.

A medida que avanza por la ruta, vemos que atardece. Manuel

llega a las afueras de Ciudad del Este, en donde hay gran trfico.

Algo nervioso, sigue manejando camino a la universidad.

ESC 31 UNIVERSIDAD DEL ESTE INT/NOCHE

Manuel llega sobre la hora a la Universidad. Lo vemos en su auto

cambindose de ropa, preparndose para dar una nueva charla. Vemos

algunas imgenes de la universidad de noche.


23


Jos Manuel conversa con algunos colegas y co-

nocidos de la Universidad en un aula amplia en don-

de dar su conferencia. El auditorio comienza a llenarse.


Jos Manuel da una charla muy vivaz en la Universidad. Habla sobre

algunos de los temas que suele trabajar, como el problema sanitario en

Paraguay y la estigmatizacin de los pobres y de los sucios, estigma hi-

gienista instalado desde fines del siglo XIX. Manuel acompaa su charla

de una proyeccin de imgenes de archivo. Al terminar su conferencia, el

pblico comienza a participar de la charla y se produce un animado debate.

ESC 34 HOTEL INT/DA

Jos Manuel se encuentra desayunando en un pequeo hotel de

Ciudad del Este. Hojea el libro con la correspondencia de Nietzs-

che. En off escuchamos un pasaje del libro.

ESC 35 CARRETERA EXT/DA

Jos Manuel vuelve a subir a su auto y reto-

ma el viaje por la carretera. Se dirige a Nueva Germania.

Lo vemos nuevamente atravesar diversos parajes.

Para a limpiar su auto en un local precario en me-

dio de la ruta en donde una familia limpia autos. Lue-

go almuerza en un pequeo restaurante de carretera.

ESC 36 ENTRADA A NUEVA GERMANIA INT/DA

De nuevo al volante, retoma viaje y luego atravesar varios ca-

minos llega a Nueva Germania. Vemos su auto pasar por entre casas

en ruinas alrededor de la entrada del pueblo.

El auto atraviesa un cartel de estilo alemn, con dos gran-

des torres a cada lado del camino que sostienen en lo alto un cartel

que da la bienvenida a Nueva Germania.


24

Jos Manuel maneja despacio. Observa curioso el pueblo a medida

que va avanzando. Vemos a paso lento imgenes de la calle principal.

Manuel le pregunta a una mujer acerca de la calle Bernhard Forster.

La mujer le indica el camino.

ESC 37 ESCUELA DE NUEVA GERMANIA EXT/DA

Jos Manuel llega con su auto a la entrada de la escuela de Nueva Ger-

mania. Lo recibe el director de la escuela, quien ha organizado su charla

en el pueblo. Le da la bienvenida a Jos Manuel y le ofrece guiarlo hasta

el hotel en donde se quedar.

ESC 38 AUTO INT/DA

Jos Manuel y Francisco, el director de la escuela viajan lentamente

en auto hasta el Hotel Germania en donde se alojar Jos Manuel. Conver-

san en el camino acerca de la importancia de la charla y acerca de las

festividades que estn por iniciarse en el pueblo con motivo de la con-

memoracin de su fundacin.

ESC 39 HOTEL GERMANIA INT/DA

Jos estaciona el auto frente al hotel. Francisco lo ayuda a bajar

sus cosas y entran al pequeo hotel en donde los recibe la mujer que lo

atiende. Le dan una habitacin a Manuel, en la cual se acomoda.

ESC 40 HOTEL GERMANIA EXT/DA

Luego de acomodarse en su habitacin, Jos Manuel se sienta junto a

Francisco en el amplio jardn del hotel. Se sientan debajo de un rbol y

continan dialogando. Francisco le cuenta a Jos que los lugareos poco

saben acerca de Nietzsche y de su hermana, que esa es la razn por la que

lo ha invitado a dar la charla. Jos Manuel le pregunta a Francisco si

le parece que hay alguien interesante a quine conocer en el pueblo y que

conozca algo sobre su historia.

Francisco le menciona a un hombre llamado Klaus Neumann al que le pre-

sentar.


25

ESC 41 NUEVA GERMANIA EXT/DA

Secuencia de montaje en donde vemos diversas situaciones observacio-

nales que involucran a los habitantes de Nueva Germania haciendo sus ac-

tividades diarias. En forma intercalada, vemos a Jos Manuel recorriendo

las calles a pie, observando detalles y dialogando amablemente con las

personas.

ESC 42 TINGLADO INT/DA

Vemos a los jvenes del pueblo, alumnos de tercer y cuarto ao de la

escuela, ensayando una danza alemana en el tinglado del pueblo. Un pro-

fesor de danza muy concentrado los dirige mientras enciende y pausa la

msica de estilo tirols. De entre los jvenes que bailan, vemos reite-

radamente a un joven llamado Fidel.

ESC 43 ATARDECER EXT/DA

Vemos varias imgenes de Nueva Germania al atardecer, fundamentalmente

parajes en donde la naturaleza se exhibe imponente. Sobre estas imgenes

se sobreimprime la siguiente cita de Nietzsche:

Canto de Zaratustra

Oh, hombre! Escucha!

Qu dice la profunda medianoche?

Yo duermo, duermo

en el profundo sueo estoy despierto:

El mundo es profundo

y ms profundo como el da recordado.

Profundo es su soplo,

Goce, ms profundo an como canto del corazn!

El soplo habla: pasa!

Mas todo goce quiere eternidad

quiere profunda, profunda eternidad!


26

ESC 44 SHOW DE AVIONES EXT/DA

Es de da. El pueblo est movilizado y muy entusiasmado. Se acercan a

una zona de la ruta, en las afueras del pueblo, en donde, con motivo de

la semana de festejos conmemorativos, la municipalidad ha organizado un

show de avionetas que han sido tradas desde Asuncin. Le gente se sube

a las avionetas para dar un breve paseo.

En un registro observacional, vemos diversas situaciones en donde la

gente se asombra del ir y venir de los aviones. Tambin vemos algunas

imgenes areas del pueblo desde una de las avionetas.

Para finalizar, vemos a un hombre que hace un show parapente y sobre-

vuela todo el pueblo al atardecer.

ESC 45 ENCUENTRO CON KLAUS EXT/DA

Jos Manuel se encuentra en el auto de Klaus Neumann, un hombre de

unos 60 aos, muy conocido en el pueblo. Descendiente de alemanes, es el

heredero de la yerbatera Fortn, fundada por su bisabuelo, quien descu-

bri cmo germinar la yerba mate.

Manuel y Klaus viajan en la camioneta de Klaus. Dialogan en el auto

sobre diversas cuestiones.

Llegan a uno de los yerbales propiedad de Klaus. All, unos cuatro em-

pleados trabajan duramente bajo el sol, cocinando la yerba mate al fuego

para procesarla.

Klaus y Jos entablan un dialogo a un lado del Yerbal. Bajo una sombra.

Klaus le cuenta un poco su historia a Jos y lo que conoce de la historia

de Elisabeth Nietzsche y si marido Bernhard Frster, su ideologa racis-

ta, y sus diferencias con Friedrich Nietzsche. Klaus a su vez habla mucho

acerca de la Yerba Mate, de su significado en Nueva Germania y del modo en

que se produce.


27

ESC 46 NUEVA GERMANIA EXT/DA

Vemos alunas imgenes puramente observacionales de la vida cotidiana

en Nueva Germania: un anciano que atiende el correo, un pequeo taller de

motos, una familia acomodando productos en una despensa.

ESC 47 ENCUENTRO CON TERESA EXT/DA

Jos Manuel se encuentra con Teresa Kuchenmaister, una descendiente de

padre alemn y madre paraguaya que vive en una antigua casa. Le muestra a

Jos Manuel viejos ttulos de propiedad del terreno en donde ella explica

cmo lleg a manos de su familia esa propiedad antiguamente perteneciente

a Elisabeth Nietzsche.

ESC 48 ENCUENTRO CON TERESA EXT/DA

Teresa junto a su anciana madre llevan a Jos Manuel a ver un terreno

baldo. Se trata del lugar en donde se encontraba la casa de Elisabeth

Nietzsche y Bernhard Frter, la cual se habra incendiado algunos aos

atrs. Jos Manuel bebe terere junto a las dos seoras, que cuentan lo

que saben de la historia de la casa incendiada.

ESC 49 JUEGO DE NAIPES EXT/DA

Cuatro hombres juegan a los naipes en el patio de una casa. Dos son

descendientes de alemanes y dos son paraguayos. Hablan en guaran. Se los

ve muy animados. Beben alcohol y se hacen bromas entre s.

ESC 50 - ENSAYO DEL DESFILE EXT/DA

Sobre una de las calles principales del pueblo, vemos a todos los alum-

nos de la escuela ensayar para el gran desfile militar que se har el 23

de Agosto, da de la fundacin del pueblo. Vemos tanto a los ms grandes

como a los ms chicos tocando redoblantes y practicando el modo de mar-

char, mientas son supervisados por los profesores de las escuela


28

ESC 51 CALLES DE NUEVA GERMANIA EXT/NOCHE

Jos Manuel sale del Hotel Germania. Es de noche, las calles estn

vacas. Desde las casas se escucha msica de cumbia sonando fuerte. Jos

Manuel camina por las calles, observando todo. La atmsfera se vuelve

algo turbia.

ESC 52 CASA DE CARLOS BENTEZ EXT/NOCHE

Finalmente, Jos Manuel llega a la casa de Carlos Bentez, un hombre

de unos cincuenta aos que lo ha invitado a cenar a su casa. Su hijo, Fi-

del, de unos 15 aos, hace la comida, mientras Jos y Carlos se sientan

a charlar. Carlos es un militante social y realiza diversas actividades

cooperativas junto a los pequeos productores rurales de la zona. Tam-

bin es propietario de una despensa. Carlos habla de su historia, de qu

lo llev a instalarse en Nueva Germania y de lo que conoce acerca de la

historia del lugar.

Una vez terminada la comida, Fidel la sirve en la mesa y cenan todos

animadamente.

Luego, en la sobremesa, sale el tema del desfile y de las fiestas. Carlos

dice estar totalmente en contra del desfile. Fidel comenta que a l tam-

poco le gusta desfilar y que no va a hacerlo este ao, pero que en cambio

le gusta mucho bailar y que est ensayando junto al cuerpo de baile de la

escuela para hacer una exhibicin de baile tirols.

ESC 53 AMANECER EXT/DA

A la manera del comienzo de la pelcula 2001, Odisea en el espacio,

vemos una secuencia de montaje en donde se ve al sol de Nueva Germania

salir. Vemos el sol en distintos planos, en distintos paisajes, solo que

va variando su posicin, desde encontrarse muy bajo hasta ubicarse alto

en el firmamento.


29


Jos Manuel se encuentra desayunando en la cocina del Hotel mientras

la mujer que lo atiende realiza algunos quehaceres diarios. Jos Manuel

usa su computadora y lo vemos revisando imgenes de Elisabeth y Friedrich

Nietzsche.


Jos Manuel descansa bajo la sombra de un rbol en el jardn del ho-

tel. Vemos que en el fondo del jardn hay dos ciervos de decoracin que

hacen como de custodios del lugar.

Jos Manuel lee algunos pasajes del libro de correspondencia de Niet-

zsche.


Jos Manuel sale de su habitacin del hotel. La cierra con llave,

camina unos pasos, y observa, extraado, que en el pasillo se encuentra

colgada una imagen enmarcada de Elisabeth Nietzsche, junto a otros ele-

mentos ornamentales.

ESC 56 AUTO INT/DA

Jos Manuel y Klaus Neumann viajan en el auto de Klaus por un camino

de tierra. Comentan lo que ven en el camino y hablan tambin de la histo-

ria de Nueva Germania.

Klaus explica que estn entrando en la zona en la que viven los lti-

mos descendientes directos de alemanes, campesinos que viven y trabajan

sus propios campos y viven aislados del resto el pueblo. La zona se llama

Tacur, como los nidos en los que viven las termitas.


30

ESC 57 TERRENO EXT/DA

Jos Manuel y Klaus estacionan y bajan del auto. Se encuen-

tran frente a un viejo terreno en estado selvtico, propiedad de

Klaus. Abren una tranquera y lo recorren a pie, atravesando la

maleza. Klaus le comenta a Jos Manuel que se trata de un terreno

que ha comprado por el mero hecho de conservar un sitio salvaje,

no modificado por la accin del hombre. Klaus le dice a Jos que

as deba ser la zona de Nueva Germania al momento de haber lle-

gado los colonos alemanes: una zona frtil, amenazante, llena de

vegetacin. Encuentran tambin un termitero. Klaus le explica a

Jos Manuel que la zona en la que se encuentran se llama Tacurut,

a la manera de los termiteros en los que viven y se ocultan las

termitas.

Luego, Klaus le comenta a Jos Manuel que debe irse y que lo va

a llevar al campo de unos conocidos alemanes que viven en la zona.

ESC 58 CASA DE ALEMANES EXT/DA

Vemos imgenes del campo de una familia de alemanes de ape-

llido Kuck. Vemos viejos instrumentos y numerosas vacas. El

campo est muy bien mantenido. Tambin vemos al matrimonio

Kuck, dos ancianos de unos ochenta aos, trabajando en un de-

psito repleto de yerba mate, hablando entre ellos en alemn.

Jos Manuel recorre el campo junto al se-

or Kuck, con quien dialoga en guaran acerca del campo.

Luego, bajo la sombra de un gran rbol, Jos Manuel se sienta a

conversar junto al seor y la seora Kuck. Hablan tanto en castellano

como en guaran acerca de diversos temas. Ellos cuentan su historia

familiar, hablan de lo poco que conocen acerca de Elisabeth Nietzsche y

acerca de su relacin con el resto de los habitantes de Nueva Germania.


31

ESC 59 TACURS EXT/DA

En una secuencia de montaje, vemos varias imgenes fijas de Tacurs,

los nidos de termitas, ubicados en distintas partes de Nueva Germania.

Sobre estas imgenes se sobreimprime la siguiente cita de Nietzsche:

Cuando busco la Anttesis ms profunda de m mismo, la in-

calculable vulgaridad de los instintos, encuentro siempre a mi

madre y a mi hermana, - creer que yo estoy emparentado con tal

canaille sera una blasfemia contra mi divinidad. El trato que

me dan mi madre y mi hermana, hasta este momento, me inspira un

horror indecible: aqu trabaja una perfecta mquina infernal, que

conoce con seguridad infalible el instante en que se me puede

herir cruentamente - en mis instantes supremos,... pues entonces

falta toda fuerza para defenderse contra gusanos venenosos... La

contgidad fisiolgica hace posible tal disharmonia praestabili-

ta... Confieso que la objecin ms honda contra el eterno retor-

no, que es mi pensamiento autnticamente abismal, son siempre mi

madre y mi hermana.

Friedrich Nietzsche, Ecce Homo

ESC 60 PARTIDO DE FTBOL EXT/DA

En una cancha de futbol 11 se juega un importante partido de

futbol del equipo de Nueva Germania en contra del equipo de otro

pueblo cercano, Santa Rita. El equipo de Nueva Germania utiliza

la misma camiseta que la actual seleccin de Alemania. Hay una

gran cantidad de pblico alentando al equipo, que llevan consigo

banderas alemanas. Vemos fragmentos del partido, diversas jugadas,

al pblico enfervorecido y al relator de la radio del pueblo re-

latando el partido con gran entusiasmo.


32

ESC 61 DILOGO EXT/DA

Jos Manuel conversa con un hombre, un albail de Nueva Germania. El

hombre le cuenta que la fiesta del pueblo es en verdad un gran invento, que

la fecha que se supone es la de la fundacin del pueblo es en realidad la

fecha de cumpleaos de un antiguo cura que trabajaba en la zona.

ESC 62 MUSEO DE NUEVA GERMANIA INT/DA

Jos Manuel dialoga con Cristian, un joven pastor protestante que

trabaja en la zona. Cristian vive a la vuelta del pequeo museo de Nue-

va Germania. En un patio, Jos Manuel y Cristian dialogan acerca de las

caractersticas de Nueva Germania, de su vida religiosa, de la relacin

entre descendientes de alemanes y paraguayos.

Luego, Cristian invita a Jos Manuel a visitar el pequeo museo. El

lugar es muy oscuro y se encuentra en un gran estado de abandono. Casi

nadie entra all. En la penumbra, Jos Manuel y Cristian conversan acerca

de la tensa relacin entre Nietzsche y su hermana, mientras vemos algunos

de los elementos expuestos en el museo: un viejo vestido de Elisabeth, dos

retratos al leo de los fundadores de Nueva Germania, y numerosas fotos

colgadas en las paredes descuidadas.

ESC 63 RO EXT/DA

Vemos imgenes de uno de los ros que bordean Nueva Germania. Un bote-

ro atraviesa el ro lentamente, parado en un bote y remando con calma. Lo

vemos atravesar suavemente el ro, mientras observamos la orilla pasar.

ESC 64 ESCUELA INT/DA

En una de las aulas de la escuela del pueblo, vemos a numerosos alumnos

de unos quince aos preparar, bajo la direccin del director de la escue-

la, los redoblantes que sern usados durante el desfile anual, los cuales

son decorados con los colores de la bandera de Alemania.

la ceremonia de fundacin de Nueva Germania en 1887:


33

En off, se escucha la voz de Jos Manuel, que lee fragmentos

del siguiente pasaje de una carta escita por Elisabeth Nietzsche

a su madre en donde describe la ceremonia de fundacin de Nueva

Germania en 1887:

Frente a cada casa por la que pasamos, la gente se detena vestida de fiesta,

me obsequiaban flores y cigarros y me pasaban sus bebs para que los bendiga. De re-

pente aparecieron ocho jinetes. Eran nuestros nuevos germanos venidos para agrade-

cernos. Entre ellos estaba Herr Erck entre otros lderes colonos. Trajeron el ca-

ballo favorito de Bern, bellamente decorado con lazos negros, blancos y rojos. Era

nuestra primera recepcin y todava ni siquiera estbamos en nuestro pas. Deberas

haber visto la procesin: primero el vagn, despus los jinetes y al final el largo

tren de personas. Ahora llegamos al Aguarya-umi, que bordea nuestra propiedad. No

fuimos recibidos con salidos de can, pero sonaron alegres disparos de arma mien-

tras nos acercbamos y un encantador vagn pequeo apareca, decorado con hojas de

palmera como un verde cenador y llevando un pequeo trono verde. Todo muy bonito.

Abrac a mi querida Frau Erck y Herr Erck hizo un solemne discurso de bienvenida ya

que nunca haba estado ah. Luego la procesin se movi hacia el puerto de Aguar-

ya-guazu, el centro comercial de la colonia con el almacn y la casa para inmigrantes.

Aqu se erigi el primer arco del triunfo y se realiz la recepcin oficial. Nos centamos

a la sombra en el centro de una maravillosa plaza y aparecieron tres hermosas nias, la

ms grande de unos quince aos era casi una dama; era bonita como un cuadro, la ms bella

de la colonia. Recit un encantador poema de bienvenida que haba escrito su padre y nos

regal flores. Despus desayunamos mientras el pueblo se deleitaba con vino y comino.

Las esposas de los colonos, que haban trado caf, se sentaron junto a nues-

tros Nuevos Germanos bajo la sombra de un hermoso rbol. Todos ellos tenan ros-

tros abierta y honestamente alemanes. Luego, Enzweiler, un colono muy traba-

jador y capaz, hizo un discurso de bienvenida, levant su copa y grit: Larga

vida ala madre de la colonia!, lo que complaci a mi corazn. Acompaados del

sonido de Deutschland. Deutschland Uber alles, caminamos hacia nuestra casa


34

ESC 65 CEMENTERIO EXT/DA

Jos Manuel da una vuelta por el pueblo. Llega hasta un pequeo

cementerio. Entra, lo recorre, observa los nombres inscriptos en

las lpidas.

ESC 66 ESCUELA EXT/DA

En el marco de la semana de festejos, se realiza en la escuela

una actividad festiva en donde todos los alumnos de la escuela,

de todas las edades, preparan comidas tpicas del Paraguay e in-

terpretan danzas folklricas.

ESC 67 CONFERENCIA INT/DA

Finalmente, ha llegado el momento de dar la charla para la que

Jos Manuel ha sido invitado al pueblo. En la biblioteca de la

escuela se han reunido varias personas, fundamentalmente docentes

de la escuela.

Una vez en la escuela, Jos Manuel es presentado por Francis-

co, el director de la escuela. Jos Manuel comienza su charla,

en la cual habla por un lado acerca de la historia de Nueva Ger-

mania, acerca de Elisabeth Nietzsche y acerca del pensamiento de

Nietzsche. Habla acerca del lugar que han ocupado las comunidades

utpicas en la historia del Paraguay. Finalmente, vincula el pen-

samiento de Nietzsche, fundamentalmente el concepto de Voluntad

de Poder, con los grandes problemas de distribucin de la riqueza

y sub-alimentacin en el Paraguay actual.

Una vez terminada su exposicin, en donde tambin proyecta

diapositivas con imgenes de archivo de la historia del Paraguay,

los asistentes a la charla intervienen e intercambian opiniones,

comentarios y reflexiones.


35

ESC 68 RO EXT/DA

Vemos imgenes de la orilla del ro al atardecer. Se escuchan

los sonidos de ese espacio: insectos, grillos y el sonido del

agua.

ESC 69 ENTRADA EXT/NOCHE

Vemos al atardecer, bajo una luz crepuscular, un plano fijo

sostenido del cartel de Bienvenidos a Nueva Germania sostenido por

las dos torres de estilo alemn.

ESC 70 TINGLADO INT/NOCHE

Es noche de fiesta en el tinglado. Se ha armado un gran es-

cenario decorado con una gran bandera de Alemania. Debajo se han

ubicado varias hileras de sillas en las que se ubica el pblico.

Vemos a los alumnos de la escuela prepararse en un saln detrs

del tinglado.

Sobre el escenario, un presentador, el mismo que haca el re-

lato del partido de futbol y quien trabaja tambin como locutor en

la radio, presenta los nmeros que se irn sucediendo a lo largo de

la noche. Por el escenario pasan varios jvenes realizando danzas

tradicionales, algunas de estilo folklrico paraguayo y otras ms

modernas. Finalmente, salen los alumnos de la escuela que han pre-

parado la danza tirolesa de la que hemos visto los ensayos. Vemos

a Fidel bailando muy concentrado.

ESC 71 AMANECER EXT/DA

Vemos un plano fijo sostenido del amanecer en Nueva Germania.

Luego vemos algunos carteles de las calles del pueblo con los nom-

bres de Elisabeth Nietzsche y Bernhard Forster.


36

ESC 72 DESFILE EXT/DA

Sobre la calle principal del pueblo se ha montado un palco.

Es temprano. De a poco comienzan a arribar los alumnos de las

distintas escuelas de la zona, todos ellos ataviados con trajes

militares. Sobre el palco, comienzan acomodarse los invitados es-

peciales.

Finalmente, Francisco, el director de la escuela, da comienzo

al desfile. La calle est llena de pblico a dos lados, dejando

espacio para la marcha del desfile. Luego, la intendenta del pue-

blo da un discurso muy formal, en done agradece y homenajea a Ben-

hard Forster y a Elisabeth Nietzsche por haber fundado el pueblo.

Finalmente, comienza el desfile. Los alumnos marchan con ex-

presin adusta, haciendo sonar redoblantes. Las chicas marchan con

polleras cortas y en fila. Una vez que llegan al palco principal,

despliegan banderas de Alemania mientras los invitados aplauden

y celebran cada movimiento. Jos Manuel lo observa todo desde un

costado, mezclado entre el pblico comn.

ESC 73 BAILE INT/DA

Una vez terminado el desfile, los habitantes y participantes

de la ceremonia comen un gran asado popular. De a poco, se acercan

todos al tinglado, en donde comienzan a llegar algunos grupos de

cumbia. Lentamente, se arma un gran baile popular en donde los

asistentes bailan cumbia y beben cerveza, ya vestidos con ropas

informales, desahogndose de la tensin del desfile. Jos Manuel

observa y dialoga alegremente con algunas personas.

ESC 74 CALLES EXT/DA

Jos Manuel deambula por las calles de Nueva Germania, mientras

buena parte del pueblo se encuentra en la fiesta bailando.


37


Jos Manuel se encuentra en la habitacin del hotel. Guarda

todas sus cosas en su valija.

ESC 76 CARRETERA EXT/DA

Jos Manuel se encuentra nuevamente en su auto. Lo vemos salir

de Nueva Germania. Atraviesa la entrada y sale nuevamente a la

ruta. Lo vemos recorrer varios parajes, transmitiendo la sensacin

de paso del tiempo.

Sobre una imagen sostenida del paisaje de la carretera con el

auto en movimiento, se sobreimprime una placa con la siguiente

cita:

Vivir significa: rechazar de continuo algo que quiere morir. Vivir signi-

fica ser cruel e implacable con todo lo que en nosotros y fuera de nosotros se

debilita y envejece! Significa vivir no tener compasin de los agonizantes, los

desgraciados y los viejos? Significar ser asesino incesantemente? Y sin embar-

go, el viejo Moiss dijo: No matars.

Friedrich Nietzsche, Lo que significa vivir pasaje 26 del Gay saber

ESC 77 SAN BERNARDINO EXT/DA

Est atardeciendo. Jos Manuel desva su trayecto y entra en la ciu-

dad balnearia de San Bernardino, cercana a Asuncin. Vemos el cartel de

entrada que da la bienvenida al lugar y el auto de Jos Manuel pasar por

debajo.

Una vez all, Jos Manuel pregunta por el cementerio alemn. Un hombre

le indica el camino. Jos Manuel encuentra el sitio, estaciona el auto y

entra al cementerio, que se encuentra vaco. Jos Manuel da unas vueltas,

buscando entre las lpidas un nombre. Finalmente, encuentra la tumba de

Bernhard Forster. La observa durante un buen rato y sale del lugar.


38

Vuelve a subirse a su auto y maneja hasta el lago Ypacara, el

gran lago y principal atraccin de San Bernardino. Est atarde-

ciendo y se ve un fabuloso crepsculo desde la orilla del lago.

Jos Manuel contempla pensativo desde un muelle.

Luego, pasa por el Hotel del Lago, el antiguo hotel en el que

se suicid Bernhard Forster en el ao 1889. Ya es de noche. Jos

Luego, pasa por el Hotel del Lago, el antiguo hotel en el que se

suicid Bernhard Forster en el ao 1889. Ya es de noche. Jos Ma-

nuel observa la fachada del hotel en las penumbras. Se sienta en

un banco en el frente del hotel, frente a una antigua fuente.

Vemos una luz prendida en una de las habitaciones del antiguo

hotel.

Finalmente, vemos imgenes del lago Ypacara ya de noche, con

algunas viejas barcazas movindose lentamente por la suave marea

del lago.

FIN

Antecedentes y motivacin del Director

39

GABRIEL MURO

Naci en Buenos Aires en 1984. Es-

tudi en B.A.C. (Buenos Aires Comuni-

cacin) realizacin de cine y televi-

sin. En el 2007 realiza la diplomatura

en cine documental en El Observatorio,

escuela de cine, sede Barcelona, Espa-

a. Tambin es licenciado en sociolo-

ga por la UBA.

Desde el 2008 es co-fundador de la

productora Rastros films, con la cual realiza numeroso comercia-

les, programas de TV, videos institucionales y piezas de anima-

cin digital.

Entre el 2006 y el 2010 realiza el mediometraje documental El

Coloso Imaginario y los cortometrajes de ficcin El Juego de la

Vida y Presidio, seleccionados en diversos festivales de Latino-

amrica.

En el 2011 realiza el cortometraje documental La Gran Hora,

seleccionado en el festival de Cine Latino de Toulouse 2012.

En el 2013 realiza el cortometraje documental Quin planifica

a quin?, selecionado en el festival de cine independiente BAFICI

2013

Actualmente se desempea realizando piezas de animacin para

seales de televisin como History Channel

motivacin del director

40

GABRIEL MURO

Encuentro una doble motivacin personal que me impulsa a reali-

zar este viaje al interior del Paraguay. Por un lado, soy argenti-

no nieto de inmigrantes judeo-alemanes, quienes llegaron a estos

pagos justo a tiempo para salvar su pellejo de la barbarie nazi.

Por otro lado, soy un apasionado lector de Friedrich Nietzsche.

No es que haya una contradiccin entre estas dos motivaciones,

sino ms bien una friccin, una verdadera tensin entre la poesa

nietzscheana y el utopismo racista de su hermana, tensin que se

sintetiza en la historia de Nueva Germania y ms tarde en la apro-

piacin nazi de la obra de Nietzsche. Considero que la realizacin

de esta pelcula puede resultar de mucho inters a la hora de

revisar esta falsa disyuntiva a travs de la potencia propia del

discurso cinematogrfico, es decir la puesta en juego de imgenes

documentales, fragmentos textuales y registros de archivo.

Desde un punto de vista estrictamente formal, el viaje a la

selva es la posibilidad abierta de internarse en territorios poco

explorados, llenos de imgenes, sonidos, palabras y silencios.

Pero quiz la pregunta fundamental que me impulsa a realizar

este filme es, como seala su ttulo, la pregunta por la tierra:

cul es la importancia existencial del vnculo entre el hombre

y la tierra que pisa, la tierra que habita, la tierra que labra,

la tierra que conquista o la tierra en que se lo entierra? Qu

ocurre con ese vnculo tctil entre el pie y la tierra en la po-

ca actual, cuando las grandes ciudades globalizadas pierden todo

arraigo en una tierra inmemorial?


41

GABRIEL MURO

Tanto para las culturas originarias de Amrica como para los

conquistadores europeos, el vnculo con la tierra ha sido re-

presentado como una cuestin fundamental. Pero tambin para los

nazis. Su impulso a la guerra imperialista era justificado por

medio del concepto de Lebesraum, traducible por Espacio Vital.

Para los nacionalsocialistas, haba que ampliar el espacio geo-

grfico de su estado para as asegurar lo que consideraban un

vnculo sano entre el pueblo alemn (Volk) y su tierra. Por eso,

es importante distinguir qu hay de cierto y qu hay de falso en

esta idealizacin del contacto entre el ser humano con la tierra,

sealar los peligros de esta visin agrarista, caldo de cultivo

de muchos movimientos reaccionarios en la poca moderna, poca

que pone en cuestin el vnculo directo entre el ser humano y su

terruo.

A su vez, aqu es donde la cuestin juda cobra suma relevan-

cia. El judo ha sido considerado y estigmatizado durante siglo

como aptrida, como aqul que no tiene tierra, aqul que vaga

de lugar en lugar sin arraigo en ningn sitio, excepto en una

idea: la de la Tierra Prometida. Sin embargo, los judos acabaron

tambin por establecer una relacin muy intensa con una tierra

concreta, una vez fundado el Estado de Israel, no es acaso la

guerra permanente en Medio Oriente una guerra por lo que desde los

dos bandos es considerado una tierra sacra?

Por su parte, los guaranes llamaban Tierra imperfecta a la

tierra real y concreta que habitaban, sobre la cual se desenvol-

van sus vidas, sus conflictos y sus fiestas. Contraponan a la

Tierra imperfecta la idea de una Tierra sin Mal, localizable en

algn sitio misterioso, en donde el ser humano podra vivir eter-


42

GABRIEL MUROA

-namente, liberado de la precariedad, de la tristeza y de la

muerte, una tierra siempre frtil.

Nueva Germania nos interpela, permitindonos contraponer al-

gunos de los aspectos ms valiosos de la filosofa de Nietzsche

con la violenta empresa protonazi llevada a cabo por su propia

hermana. Friedrich Nietzsche fue uno de los crticos ms lcidos

de la Razn occidental, aqul que primero seal sus aspectos in-

confesables, es decir la Razn como voluntad de dominar y doblegar

la vida. Mientras tanto, su hermana y su yerno intentaban doblegar

la vida del Paraguay, conquistar un territorio ajeno a la voluntad

de dominio europeo y al nacionalismo alemn.

Aqu se halla tambin una de las claves para abordar esta

historia. Se trata del concepto de Voluntad de Poder, uno de los

ejes de la filosofa de Nietzsche. Este concepto ha sido el ms

bastardeado y el menos comprendido del pensamiento del filsofo.

Los lectores nacionalistas y conservadores de Nietzsche, como los

nazis, entendieron este concepto como si fuese una legitimacin

de la conquista, la guerra y el imperialismo, como si hubiese en

la naturaleza humana una voluntad de conquista irrefrenable que

llega a su mxima realizacin en la organizacin y planificacin

racional del mundo en la poca moderna. Sin embargo, nada ms ale-

jado del concepto original de Nietzsche, para quien la Voluntad

de Poder se expresa fundamentalmente en la creacin artstica, en

la fiesta, y en la mscara, es decir en las facultades creadores

del hombre en general. Nada tiene que ver con la idea de un Orden

rgido y definitivo con el que lo han asociado los nacionalistas

alemanes. La Voluntad de Poder es dionisaca, desestructurante,

creadora de formas siempre nuevas.


43

GABRIEL MURO

En este sentido, la Voluntad de Poder nietzscheana se encuentra

mucho ms ligada con la cultura de los pueblos originarios, como

los guaranes, que con la apropiacin moralista, nacionalista e

imperialista tanto de su hermana, como luego la de los nazis. Los

pueblos originarios viven en el mundo de la pasin y la impetuo-

sidad, celebran fiestas y danzas, as como gozan del arte de la

mscara y de la invencin. En este sentido, a travs de diversas

situaciones, imgenes y menciones, el filme se orientar a reivin-

dicar el vnculo profundo entre las ideas afirmativas de Nietzsche

y las culturas de los pueblos originarios, contraponindolos a su

vez con el ascetismo, el biologismo darwinista o el moralismo de

los colonizadores alemanes de Nueva Germania.

Es a este horizonte artstico de la Voluntad de Poder al que

el filme se liga, la razn por la que la pelcula se orientar

hacia un tratamiento cercano a la docu-ficcin, yendo a la zaga

de imgenes de fuerte resonancia esttica y formal, antes que a

la realizacin de un documental meramente informativo acerca de

la fundacin de Nueva Germania.

Tanto el viaje al interior del Paraguay, como el relato de

los ltimos das de Friedrich Nietzsche y su posterior conversin

post-mortem en mrtir del nacionalismo alemn, contiene todos lo

ingredientes para un relato dramtico, por algunos momentos tr-

gico, por otros momentos profundamente pattico, un relato que es

un gran material para la realizacin de una pelcula documental

de inters tanto histrico como esttico-filosfico.

44

HERNN FIGUEROA

Antecedentes y motivacin del productor

Hernn Figueroa (1983) luego de estudiar

durante 3 aos la carrera de Sociologa en

la UBA, en el ao 2005 ingresa en el IUNA

Audiovisuales con especializacin Montaje y

Direccin de fotografa.

Estudia asistencia de direccin y direc-

cin de fotografa en el CFP del SICA. Y se

capacita en cursos, talleres y seminarios a

cargo de docentes como Fernando Birri, Pino

Solanas, Tristan Bauer, Jean-Louis Comolli.

En el 2007 se especializa en Montaje y estructura dramtica con Miguel Prez.

Ese mismo ao coedita el documental Memoria Adolescente coordinado

por Miguel Prez.

Desde entonces trabaja como editor, asistente de edicin Y productor.

Ha sido editor de variedad de series para la seal Encuentro entre

las que se destacan la serie Cantoras Latinoamericanas, y Los Carabajal.

Tambin ha sido asistente de direccin de la serie Muecos del des-

tino y ha trabajado como director, productor, camargrafo y sonidista en

diversos proyectos independientes.

Es socio fundador de la Asociacin Argentina de Editores Audiovisua-

les (EDA), y desde 2013 se desempea como Vocal Titular y coordinador de

Relaciones Institucionales.

45

HERNN FIGUEROA

motivacin del productorA

Son varios los motivos por lo que la historia de Nueva Germania merece

ser contada a travs de un film. Por un lado, prcticamente no se ha hecho

ninguna otra pelcula al respecto, excepto un especial de televisin de

la BBC veinte aos atrs. A su vez, la figura de Friedrich Nietzsche y la

polmica eterna por dilucidar si su encumbramiento por el nazismo est o

no fundado en su propia filosofa, es un episodio de la historia intelec-

tual del siglo XX que despierta inters en todo el mundo.

Se trata de un documental que combina lo local con lo universal, la

cultura latinoamericana con la cultura europea. Es una gran oportunidad

para dar a conocer una historia muy interesante y algo olvidada que a su

vez funciona como disparador de un documental de reflexin capaz de gene-

rar curiosidad en un amplio publico, no solo el ilustrado conocedor de la

obra de Nietzsche, sino tambin del nefito que alguna vez ha escuchado

hablar del filsofo, con el que podr comenzar a conectar de una manera

ms biogrfica e histrica, examinando las complejidades de su obra y las

polmicas en torno a ella.

Son varios los motivos por lo que la historia de Nueva Germania merece

ser contada a travs de un film. Por un lado, prcticamente no se ha hecho

ninguna otra pelcula al respecto, excepto un especial de televisin de

la BBC veinte aos atrs. A su vez, la figura de Friedrich Nietzsche y la

polmica eterna por dilucidar si su encumbramiento por el nazismo est o

no fundado en su propia filosofa, es un episodio de la historia intelec-

tual del siglo XX que despierta inters en todo el mundo.

Equipo tcnico tentativo

46

Director de Fotografa: NICOLS MIKEY

Naci en Buenos Aires en 1984, es Tc-

nico en Video y Licenciado en Audivisin

desde el 2005 en la Universidad Nacional

de Lans. Es tambin Director de Fotografa

para Cine en SICA (Sindicato de la Indus-

tria del Cine Argentina). Complet sus es-

tudios realizando cursos de Fotografa con

Karin Idelson, Karlo Sosa y Sergio Massaro.

Adems taller de dibujo e historieta junto

a Ezequiel Garca. Tambin Realizacin con Farsa Producciones e Ilumina-

cin HD con Martn Siccardi.

Desde 2006, trabaja como director de fotografa, camargrafo y rea-

lizador freelance en diversos proyectos audiovisuales: cortos, documen-

tales, videoclips, videos institucionales, empresariales y comerciales.

Entre otros, ha realizado proyectos audiovisuales junto a No Te Va

a Gustar, La Bomba de Tiempo, Santiago Vazquez, Festival Iberoamerica-

no de Teatro de Bogot, Festival de Tteres al Sur, Festival de Circo y

Espectculos Callejeros, FLACSO, Alerta Pachuca, Sambara, Sholem Buenos

Aires, Plataforma10 y Palta Films.

Dirigi el proyecto Cine x Chicos junto a Nuria Jeln y es docente

del Colegio de la Ciudad de talleres de Documental, Animacin y Realiza-

cin Audiovisual.

Paralelamente se desempea como editor audiovisual. Completa su for-

macin de estructura narrativa junto a Miguel Perez y realizando trabajos

independientes, para terceros y Canal Encuentro.


47

Jefe de Produccin: NICOLS COBASKY

Naci en Buenos Aires en 1985. Luego de

estudiar historia en la UBA y produccin

de televisin en TEA trabaj como produc-

tor periodstico en diversos programas de

televisin. En 2012 fue el productor ejecu-

tivo de la miniserie de ficcin Muecos del

Destino, emitida por la Televisin Pblica

y fue el productor de diversos cortometra-

jes entre los que se destaca Quien Planifica

a Quien, cortometraje documental dirigido por Gabriel Muro seleccionado

para BAFICI 2013 y El Compaero nuevo dirigido por Martn Mainoli, ga-

nador del concurso INCAA infancias 2013. Actualmente se desempea como

coordinador de post produccin en la productora Magma Cine S.R.L, en don-

de coordino el lanzamiento comercial de los filmes Mala de Israel Adrian

Caetano y La Segunda Muerte de Santiago Fernndez Calvete. Tambin rea-

liz la coordinacin de postproduccin del largometraje El Ardor de Pa-

blo Fendrik(Special Screening, Cannes 2014) y actualmente trabaja en el

equipo de programacin del festival Cine Migrante.


48

Editor: IAIR MICHEL ATTAS

Naci en Buenos Aires, en 1990. Durante

2008 comenz sus estudios de montaje en la

escuela del Sindicato de la Industria Cine-

matogrfica Argentina (CFP-SICA).

Es egresado de la carrera de Direccin de

Montaje en la ENERC (Escuela Nacional de

Realizacin y Experimentacin Cinematogr-

fica) donde ha adquirido sus conocimientos

ms importantes en edicin, post-produccin

de imagen, workflow de cine digital y estructura dramtica.

Su capacitacin fue continuada los aos siguientes con cursos, talleres

y seminarios a cargo de docentes como Miguel Prez, Natalie Cristiani,

Hernn Beln, Jorge Mochn y Marcelo Navarro.

Se desempea desde 2010 como editor, post-productor y asistente de edi-

cin en proyectos de cine y televisin de amplia variedad. En el rea

cinematogrfica se ha dedicado especialmente al gnero documental: estuvo

a cargo del montaje de los films Diario de Ana y Ma (Alejandra Martn,

2012); I Am Mad (Baltazar Tokman, 2013), Beyond The Walls (Gayle Embrey,

2014) y Despus de Sarmiento (2014).

Es socio fundador de la Asociacin Argentina de Editores Audiovisuales

(EDA), y desde 2013 se desempea como Secretario.

49

MATERIAL AUDIOVISUAL

En la version digital de esta carpeta se adjunta un video de 10 minutos

que funciona modo de teaser ealizado con el material de investigacin.

Se puede acceder al mismo material de forma online a travs del si-

guiente link:

https://vimeo.com/53985243

https://vimeo.com/53985243

50

DISEO DE PRODUCCIN

El proyecto se encuentra en condiciones de iniciar la prepro-

duccin de forma inmediata. Cabe destacar que ha llevado 3 aos

de desarrollo y investigacion alcanzar esta instancia. Se han

realizado 3 viajes de investigacion donde se ha trabajado con el

protagonista y se han articulado las relaciones con distintos re-

ferentes de Nueva Germania asi como se ha realizado un registro

de investigacion sobre la fiesta de fundacion del pueblo. Como se

ha articulado la estructura del documental como una road movie,

a lo que estamos apuntando es un rodaje de no mas de 12 jornadas

de trabajo, siguiendo a nuestro protagonista dando diferentes

charlas en diversos puntos de Paraguay, aunque principalmente en

nueva germania. Con este esquema aspiramos a tener un documental

con una duracion estimada de 90 minutos.

51

CRONOGRAMA DE PRODUCCIN

ETAPAS DURACION INICIO F I N

PRE PRODUCCION

BUSQUEDA DE ARCHIVO FOTOGRAFICO Y BIBLIOGRAFICO 1 mes 2 de marzo 27 de marzo

ARMADO DE ITINERARIO VIAJE PARAGUAY 2 semanas 30 de marzo 10 de abril

REALIZACION DE PRE ENTREVISTAS 3 semanas 30 de marzo 17 de abril

CONTRATACION DE PROVEEDORES Y EQUIPO TECNICO 1 mes 30 de marzo 24 de abril

PRUEBAS DE CAMARA Y WORKFLOW 1 semana 17 de abril 24 de abril

RODAJE

SEMANA 1 PARAGUAY 1 semana 27 de abril 1 de mayo

SEMANA 2 PARAGUAY 1 semana 4 de mayo 8 de mayo

SEMANA 3 CIERRE 1 semana 16 de mayo 23 de mayo

POST PRODUCCION

CONVERSION DE MATERIAL Y SINCRONIZACION 2 semanas mayo junio

EDICION 16 semanas junio octubre

CORTE FINAL REVISIONES Y VISUALIZACIONES 3 semanas octubre octubre

CONFORMADO 1 semana octubre octubre

CORRECCION DE COLOR 2 semanas noviembre noviembre

EDICION DE SONIDO 5 semanas noviembre diciembre

PREMEZCLA Y MEZCLA FINAL 2 semanas diciembre enero

ARMADO DE DELIVERIES 4 semanas enero febrero

DELIVERIES FINALES febrero febrero

52

PRESUPUESTO ECONOMICO

N RUBRO DENOMINACION DEL TOTAL

RUBRO1 DESARROLLO DE PROYECTO $ 30.000,00 2 MATERIAL DE ARCHIVO $ 9.000,00 3 REALIZACIN / PRODUCCIN $ 84.000,00 4 EQUIPO TECNICO $ 121.582,49 5 ELENCO $ - 6 VESTUARIO $ - 7 MAQUILLAJE $ - 8 UTILERIA $ 1.800,00 9 ESCENOGRAFIA $ - 10 MOVILIDAD $ 39.600,00 11 COMIDAS Y ALOJAMIENTO $ 17.400,00 12 MUSICA $ 16.560,00 13 SOPORTE DE REGISTRO $ 9.000,00 14 PROCESO DE POST-PRODUCCION DE IMAGEN $ 31.000,00 15 CREACION DE ANIMACIONES $ - 16 PROCESO DE POST-PRODUCCION DE SONIDO $ 27.150,00 17 FUERZA MOTRIZ $ 4.000,00 18 EQUIPOS DE CAMARAS / LUCES / SONIDO $ 75.600,00 19 ADMINISTRACION $ 45.300,00 20 SEGUROS $ 4.800,00 21 SEGURIDAD $ - 22 CARGAS SOCIALES $ 29.957,80

TOTAL $ 546.750,29

53

PRESUPUESTO DESGLOSADON RUBRO DENOMINACION DEL TOTAL

RUBRO CANT UNIDAD P.Unitario NETO DE IVA

1 DESARROLLO DE PROYECTO

1.1. PROYECTO1.2. GUION Y7O STORYBOARD 1 Gl $ 30.000,00 $ 30.000,00

1.3. EQUIPO DE INVESTIGACIN

1.4. BIBLIOGRAFA

1.5. HONORARIOS TRADUCTOR

1.6. ARCHIVOS PARA EL PROCESO DE INVESTIGACIN

SUBTOTAL RUBRO $ 30.000,00

2 MATERIAL DE ARCHIVO

2.1. MATERIAL DE ARCHIVO AUDIOVISUAL 1 Gl $ 4.000,00

2.2. MATERIAL DE ARCHIVO FOTOGRFICO 1 Gl $ 5.000,00

2.3. MATERIAL GRFICO $ -


3 REALIZACIN / PRODUCCIN

3.1. REALIZADOR INTEGRAL 1 Gl $ 42.000,00

3.2. DIRECTOR DE PRODUCCIN

3.3. PRODUCTOR EJECUTIVO 1 Gl $ 42.000,00


4 EQUIPO TECNICO

4.1. S.I.C.A. 1 Gl $ 121.582,49 $ 121.582,49

4.2. COOPERATIVA DE TRABAJO

4.3. MERITORIO

4.4. OTROS


54

PRESUPUESTO DESGLOSADO

5 ELENCO

5.1. ELENCO PRINCIPAL

5.2. ELENCO SECUNDARIO

5.3. BOLO MAYORES

5.4. BOLO MENORES

5.5. EXTRAS

5.6. OTROS

SUBTOTAL RUBRO $ -

6 VESTUARIO

6.1. COMPRA DE MATERIALES

6.2. REALIZACIONES

6.3. ACCESORIOS

6.4. ALQUILERES

6.5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

SUBTOTAL RUBRO $ -

7 MAQUILLAJE


7.2. ALQUILERES

7.3. REALIZACIN Y EFECTOS

SUBTOTAL RUBRO $ -

8 UTILERIA

8.1. ALQUILERES

8.2. COMPRAS 1 Gl $ 1.800,00

8.3. REALIZACIONES 1 Gl

55

PRESUPUESTO DESGLOSADO9 ESCENOGRAFIA

9.1. LOCACIONES 1 Gl


9.3. REALIZACIONES

SUBTOTAL RUBRO $ -

10 MOVILIDAD

10.1. VEHICULOS DE PRODUCCIN $ 18.000,00

10.2. VEHICULOS DE UTILERIA Y ESCENOGRAFIA

10.3. TAXIS $ 2.000,00

10.4. REMISES $ 1.000,00

10.5. OMNIBUS, TRENES LOCALES, SUBTERRANEOS $ 600,00

10.6. MOTHOR HOME, TRAILERS, CAMIONES DE CARGA

10.7. VIAJES DE RECONOCIMIENTO DE FILMACIN

10.8. PASAJES AL INTERIOR DEL PAIS

10.9. PASAJES AL EXTERIOR DEL PAIS $ 18.000,00

10.10. FLETES DE EQUIPOS Y UTILERIAS

$ 39.600,00

11 COMIDAS Y ALOJAMIENTO

11.1. SERVICIO DE CATERING EN FILMACIN $ 4.800,00

11.2. COMIDAS EN COMISIONES DIVERSAS $ 3.000,00

11.3. ALOJAMIENTO EN HOTELES $ 9.600,00


12 MUSICA

12.1. COMPOSITOR

12.2. MUSICOS

12.3. SALA DE GRABACIN12.4. DERECHOS 4 cancion $ 4.140,00 $ 16.560,00


56

PRESUPUESTO DESGLOSADO13 SOPORTE DE REGISTRO

13.1. SOPORTE VIDEO IMAGEN / SONIDO

13.2. SOPORTE DIGITAL IMAGEN / SONIDO

13.3. PELCULA NEGATIVO

13.4. PELCULA POSITIVO

13.5. INTERNEGATIVO

13.6. FOTO FIJA13.7. SOPORTE DE ALMACENAMIENTO 1 Gl $ 9.000,00 $ 9.000,00


14 PROCESO DE POST-PRODUCCIN DE IMAGEN

14.1. DOSIFICADO DE IMAGEN 1 Gl $ 11.000,00 $ 11.000,00 14.2. ALQUILER ESTUDIO POST-PRODUCCIN 1 Gl $ 20.000,00 $ 20.000,00

14.3. TRANSFER

14.4. REVELADO DE NEGATIVO

14.5. REVELADO DE SONIDO

14.6. FOTO FIJA


15 CREACIONES DE ANIMACIONES

15.1. HONORARIOS DEL ANIMADOR

15.2. MATERIALES PARA LA ANIMACIN

SUBTOTAL RUBRO $ -

16 PROCESO DE POST-PRODUCCIN DE SONIDO

16.1. MASTERIZACIN 1 gl $ 12.150,00 $ 12.150,00

16.2. SALA $ -

16.3. REGRABACIN $ -

16.4. DOBLAJE $ - 16.5. SONORIZACIN 1 Gl $ 8.000,00 $ 8.000,00 16.6. EDICIN EFECTOS 1 Gl $ 7.000,00 $ 7.000,00

16.7. REGALAS $ -

16.8. OTROS $ -


57


17 FUERZA MOTRIZ

17.1. ALQUILER DE GENERADOR

17.3. COMBUSTIBLE GENERADOR17.4. COMBUSTIBLE PARA VEHCULOS 1 GL $ 4.000,00 $ 4.000,00


18 EQUIPOS DE CAMARA / LUCES / SONIDO

18.1. COMPRA O ALQUILER EQUIPOS DE CAMARA 1 Gl $ 33.600,00 $ 33.600,00 18.2. COMPRA O ALQUILER EQUIPOS DE LUCES 1 Gl $ 16.800,00 $ 16.800,00 18.3. COMPRA O ALQUILER EQUIPOS DE SONIDO 1 Gl $ 25.200,00 $ 25.200,00

18.4. REPOSICIN DE LMPARAS

18.5. EQUIPOS DE COMUNICACIN


19 ADMINISTRACIN

19.1. ALQUILER DE OFICINA $ 11.000,00

19.2. ADMINISTRACIN $ 15.000,00

19.3. CADETERIA - MENSAJERA $ 2.000,00

19.4. TELEFONIA $ 800,00

19.5. TELEFONIA MOVIL $ 1.500,00

19.6. UTILES DE OFICINA, PAPELERA, ETC. $ 1.800,00

19.7. HONORARIOS LEGALES $ 6.200,00

19.8. HONORARIOS PROFESIONAL CONTABLE $ 7.000,00


58


20 SEGUROS

20.1. SEGUROS EQUIPO $ 3.000,00

20.2. SEGUROS PERSONAL $ 1.800,00


21 SEGURIDAD

21.1. SEGURIDAD ESTUDIOS Y BIENES 1 GL $ -

SUBTOTAL RUBRO $ -

22 CARGAS SOCIALES

22.1. A.A.A.

22.2. S.I.C.A. $ 29.957,80

22.3. S.U.S.S.

22.4. OTRAS CARGAS SOCIALES


TOTAL $ 546.750,29

59

PLAN FINANCIERO

N RUBRO DENOMINACION DEL ETAPAS COSTO

RUBRO PREPRODUCCION RODAJE POSTPRODUCCION PRESUPUESTADO

1 DESARROLLO DE PROYECTO $ 30.000,00 $ 30.000,00

2 MATERIAL DE ARCHIVO $ 9.000,00 $ 9.000,00

3 REALIZACIN / PRODUCCIN $ 84.000,00 $ 84.000,00

4 EQUIPO TECNICO $ 12.158,25 $ 79.028,62 $ 30.395,62 $ 121.582,49 5 ELENCO $ -

6 VESTUARIO $ -

7 MAQUILLAJE $ -

8 UTILERIA $ 900,00 $ 900,00 $ 1.800,00

9 ESCENOGRAFIA $ -

10 MOVILIDAD $ 9.900,00 $ 27.720,00 $ 1.980,00 $ 39.600,00 11 COMIDAS Y ALOJAMIENTO $ 3.480,00 $ 13.920,00 $ 17.400,00

12 MUSICA $ 16.560,00 $ 16.560,00

13 SOPORTE DE REGISTRO $ 9.000,00 $ 9.000,00

14 PROCESO DE POST-PRODUCCION DE IMAGEN $ 31.000,00 $ 31.000,00

15 CREACION DE ANIMACIONES $ -

16 PROCESO DE POST-PRODUCCION DE SONIDO $ 27.150,00 $ 27.150,00

17 FUERZA MOTRIZ $ 4.000,00 $ 4.000,00

18 EQUIPOS DE CAMARAS / LUCES / SONIDO $ 75.600,00 $ 75.600,00

19 ADMINISTRACION $ 15.100,00 $ 15.100,00 $ 15.100,00 $ 45.300,00 20 SEGUROS $ 480,00 $ 3.840,00 $ 480,00 $ 4.800,00 21 SEGURIDAD $ -

22 CARGAS SOCIALES $ 2.995,78 $ 19.472,57 $ 7.489,45 $ 29.957,80

TOTAL $ 546.750,29

60

PLAN ECONOMICO

Subcuenta DENOMINACION % Pesos Arg

INGRESOS

1 CAJA

2 CREDITO DEL INCAA

PRECOMPRA DEL INCAA 64,0% 350.000

3 APORTES DE 3ROS EN EFECTIVO

0,0%

0,0%

0,0%

4 APORTES DE 3ROS EN ESPECIE

APORTE DE EQUIPO DE CAMARA, LUCES Y SONIDO 6,9% 37.800

APORTE POSTPRODUCCION DE IMAGEN 2,2% 12.000

APORTE ADMINISTRACION HERNAN FIGUEROA 2,7% 15.000

APORTE MOVILIDAD-ALQUILER DE AUTO 3,3% 18.000

5 APORTES DE 3ROS CONTRATO DE OBRA

APORTE DIRECCION 7,7% 42.000

APORTE DESARROLLO DE PROYECTO 5,5% 30.000

APORTE PRODUCCION EJECUTIVA 7,7% 42.000

6 OTROS APORTES

OTROS APORTES 0,0%

TOTAL 100,0% 546.800,00

DOCUMENTACIN

CONSTANCIA DE INSCRIPCIN DEL PROYECTO EN LA DNDA

DOCUMENTACIN

CESIN DEL GUIN

DOCUMENTACIN

INSCRIPCIN DEL PRODUCTOR EN EL REGISTRO DE REALIZADORES

AUDIOVISUALES

DOCUMENTACIN

DECLARACIONES JURADAS DEL PRODUCTOR PRESENTANTE

DOCUMENTACIN

ACREDITACIN DE RESIDENCIA DEL DIRECTOR Y DEL PRODUCTOR

FACTURA 2014 hernan219,00

07-10-2014

00430655656

Cablevision S.A.Hornos 690(1272) - Capital FederalIVA Responsable Inscripto

FECHA: 19-09-2014C.U.I.T.:30573652084 Ing. Brutos: C.M.:901-180042-9Inicio de actividades 27/04/2011

Codigo N 06B

1022-04035145

HERNAN FIGUEROA

MEDRANO 142 1 A(1178) CAPITAL FEDERAL - ALMAGRODIAZ VELEZ ,AV. / MITRE BARTOLOME

Debito Automatico19-09-2014OCT-2014 DCAP173 /WConsumidor Final

Numero de Referencia de Pago: 58569221

17-09-2014

219,00

Saldo Inicial 219,00Su Pago -219,00Factura B-1022-04035145 219,00Saldo Final 0,00

Fiber 6 Megas Wifi 10-2014 365,00 Promocion Cablemodem 6Megas WiFiMes 3 de 7 1M $130 Y 6M 40% DESC. -146,00Servicios Banda Ancha (SBA) Subtotal 219,00

$219,00

Tel. Gratuito CABA, Area de Defensa y Proteccion al Consumidor:147CAE Nro.: 64384055681223Fecha Vto.: 29-09-2014

3057365208402102264384055681223201409294

2do. Vencimiento

0000003058569221

14-10-2014

**********

0000003058569221

14-10-2014

**********

0000003058569221 14-10-2014 **********

1er. Vencimiento

0000003058569221

07-10-2014

**********

0000003058569221

07-10-2014

**********

0000003058569221 07-10-2014 **********

FACTURA 2011 hernan

DOCUMENTACIN

DOCUMENTACIN PROBATORIADE APORTES ECONMICOS

INDICESINOPSISPROTAGONISTAPROPUESTA ESTTICAESTRUCTURA NARRATIVAANTECEDENTES DEL DIRECTORMOTIVACIN DEL DIRECTORANTECEDENTES DEL PRODUCTORMOTIVACIN DEL PRODUCTOREQUIPO TCNICO TENTATIVOMATERIAL AUDIOVISUALDISEO DE PRODUCCINCRONOGRAMA DE PRODUCCINPRESUPUESTO ECONOMICOPRESUPUESTO DESGLOSADOPLAN FINANCIEROPLAN ECONOMICODOCUMENTACINCOPIAS DIGITALES DEL PROYECTO

prueba carpeta nico 18.12.14 para imprimir hernan

Documents