Sistemas de riego tecnificado

Imaymanapi yaku chaninchasqa qatipay |

Marzo 2013 | Pawqar waray killa iskay waranqa chunka kinsayuq wata

Ao de la Inversin para el Desarrollo Rural y la Seguridad Alimentaria-2013 | Qolqe mirachiy hawa llaqtakunapi alliallin kawsay hinaspa chanin imaymana mikhuy aypariy wata

8

| Qollqe maarikuyqa munasqayki watan watapaqmi

Prstamos a largo plazo

Semilla certificada y riego tecnificado| Allin aqllasqa mukhukuna hinaspa imaymanapi yaku chaninchasqa qatipay

Red de AgenciasArequipa Urb. Len XIII, Mz G, lote 7, Cayma. Telfono/Fax: 054-275130

AyacuchoAv. Lima N 163, primer piso.Telfono/Fax: 066-316428

CajamarcaJr. Pisagua N 552, tercer piso.Telfono/Fax: 076-369612

ChiclayoAv. Leonardo Ortz N 432-434.Telfono/Fax: 074-232965

ChinchaCalle Coln N 142, Chincha Alta.Telfono/Fax: 056-269503

CuscoAv. El Sol N 800, tercer piso. Telfono/Fax: 084-261845

HuachoAv. Miguel Grau N 299. Telfono/Fax: 01-2396143

HuancayoCalle Real y Jr. Santiago Norero N 462, El Tambo. Telfono/Fax: 064-253316

La MercedJr. Junn N 135, La Merced.Telfono/Fax: 064 - 532414

PiuraJr. Ayacucho s/n, segundo piso, Centro Cvico . Telfono/Fax: 073-304000

PucallpaJr. La Libertad N 321. Telfono/Fax: 061-594153

PunoPasaje Grau N 215.Telfono/Fax: 051-367617

TacnaCalle Alto Lima N 1443. Telfono/Fax: 052-426876

TarapotoJr. Daniel Alcides Carrin N 149.Telfono/Fax: 042-530076

TrujilloJr. Independencia N 264.Telfono/Fax: 044-471414

Oficinas especiales Bagua GrandeJr. Abraham Valdelomar N 244, Sector San Martn, Bagua Grande.Telfono/Fax: 074-474104

JanCalle Huamantanga N 1421.Telfono/Fax: 076-432306

PangoaAvenida 3 de Noviembre N 730. Telfono/Fax: 064-543032

PichanakiJr. Micaela Bastida N 612.Telfono/Fax: 064-347045

San FranciscoAv. 28 de Julio s/n, Ayna-San Francis-co. Telfono/Fax: 066-325158

SatipoJr. los Incas N 530. Telfono/Fax: 064-545179

Allin aqllasqa mukhukunata rantinki chayqa llasa llasaqtan tarpusqayki kawsaykunata uqarinki.

Presidente del Directorio. Eco. Hugo Wiener Fresco. Gerente General. Eco. Walther Retegui Vela. Gerente Comercial. Hctor Liendo Oviedo. Edicin y Coordinacin. Jess Daz Buenda. Edicin y Fotografa. Leslie De Los Ros Ramrez y Efran Gmez Pereira.

Produccin Editorial. Artfice Comunicadores (01-426-6643). Agrobanco. Av. Repblica de Panam 3629, San Isidro, Lima. Telfono. 01-615-0000. Lnea gratuita. 0800-16060 (desde telfono fijo y

Movistar) Pgina web. www.agrobanco.com.pe

Garantas para un buen rendimiento

A travs de artculos y recomendaciones tcnicas traducidas al quechua, AGRO-BANCO se compromete con el productor agropecuario. | Kay runa simiman tiqras-qa chanin yachaykunawanmi kay qolqe maaq wasiqa allpa llankaq wayqinchis-kunawan , kuska, lliw llasallasaq kawsaykuna uqarinanpaq kuskanchakun.

NDICE | Rikuchiq uya raphi

3 Garantas para un buen rendimiento

4-5 Semilla certificada

6-7 Cosecha y post cosecha de arroz

8 Credifinka en Tacna

9 Lnea gratuita de AGROBANCO

10-11 Roya amarilla del caf

12-13 Poda del cacao

14-15 Almacenamiento de la papa

18-19 Tecnificacin del riego

3ZONA NORTE

16-17 Crianza semi-intensiva

La Revista Tcnica de AGROBANCO, en su octavo nmero pre-senta una variada propuesta de temas vinculados con las buenas prcticas agrcolas y la necesidad de tener a la mano las recomendaciones adecuadas que permitan una buena produccin.

En la misma senda de las ediciones anteriores y en res-puesta a una demanda reite-rada de los hombres de campo, especialmente de la sierra, los artculos y recomendaciones tcnicas estn traducidos al quechua, ventaja que nos hace diferentes, tiles y necesarios.

| Kay chanin allpa llankanapaq qolqe maaq wasimanta maytupi, pusaq eqe yupayninpi qawarichisunki, achkha imayna allin llankaykunaman aypanayki-paq hinaspapas makillaykipi ima munasqayki yachaykunata qawarichisunayki-paq chaymanta llasallasaq kawsaykuna uqarinaykipaq.

Hinallataq kaq awpa niraq qelqasqa rimaykunata qatiparispa qechwa su-yupi allpa llankaq wayqenchikunapa maarikuyninpi lliw imaymana chanin yachaykunaqa runa simiman tiqrasqaan kachhan chaywantaqmi noqaykuqa qankunarayku allintaa atipa-muchhayku.

Alliallin sumaq aqllasqa mukhukunata allpaykipi churanki chayqa, hinallataq yaku chaninchasqa qatipayta ruwarinki chayqa, allintapuni kay iskay maa-kuykunata tupanachinki chayqa llasallasaqtan kawsaynikita uqarinki.

Kay maytupiqa lliwllamanmi yacharichiyta munayku imaynata allin kawsay, qoll-qemirachiy aypanapaq hinaspa llasallasaq kawsaykuna uqariyta yachanankupaq. v

El uso adecuado de semilla certificada y el manejo del riego tecnificado, son elementos que, bien llevados, garantizan una buena cosecha. En esta edicin abordaremos detalles sobre es-tos temas que todo productor agropecuario debe tener pre-sente para lograr rendimientos satisfactorios y rentabilidad.

Insistimos con las reco-mendaciones sobre poda en el cacao, almacenamiento de papa, engorde de vacuno, co-secha y post cosecha de arroz, y promovemos las ventajas de dos servicios de AGROBAN-CO: Credifinka y Lnea Gra-tuita. Acompenos. v

TECNOLOGA4 5

Para asegurar los rendimientos | Llasa llasaq kawsaykuna oqarinanchispaqmi

Chani chaninchasqa mukhuSemilla certificada

La semilla es la unidad viviente ms importante del sector agrario porque su calidad marca la diferencia entre el xito y el fracaso del producto.| Kawsayniyuqmi mukhunchiskunaqa kikillanmanta allpa llankaypi chaninchasqa sumaq aqllasqa kayninmi mana imamanpas riqchanakunchu kikillanmi allin mana allin kayman rikhurin.

A travs del uso de semilla certificada se mantiene su pureza gentica y la sanidad de los cultivos.| Sichus chaninchasqa mukhuwan llankanki allpaykipi chayqa kikichakunmi chlan kayninta hinaspapas kaw-saykunaqa mana ima niraq onqoyniyuqmi.

La semilla certificada nos asegura buenos rendimientos.| Chaninchasqa mukhukunaqa qespinpunin.

La semilla certificada viene con una cartilla de garanta.| Sut reqsiyllan chanin mukhuqa laqsqa raphichayuqmi hamun.

Qu son las semillas?Segn los estudios de botnica, la semilla es un vulo fecundado y maduro que contiene un embrin. La ley de semi-llas y su reglamento di-cen que semilla es todo grano, bulbo, tubrculo y, en general, toda estruc-tura botnica destinada a la reproduccin sexual o asexual de una especie. Para la generalidad del sector agrcola, semilla es la unidad viviente ms importante, porque su ca-lidad marca la diferencia entre el xito y el fracaso.

Proceso de obtencin de variedades mejoradasLas variedades mejoradas son obtenidas por los fito-mejoradores mediante un proceso que demora aos de paciente labor. Se rea-lizan cruzamientos, retro-cruces y selecciones de mi-les de plantas hasta obtener una variedad con carac-tersticas superiores a las existentes, que se adapte a diferentes ambientes y que cumplan las exigencias de calidad del mercado.

Certificacin de semillasEs el proceso tcnico desti-nado a mantener la pureza

gentica de las variedades mejoradas y la sanidad de los cultivos bajo responsa-bilidad oficial. La impor-tancia de la certificacin de semillas es indiscutible, por ello los pases del mundo se han incorporado a este pro-ceso y su grado de progreso agrcola est en ntima rela-cin con el uso de semillas certificadas y la aplicacin de las normas de ley.

Multiplicacin de semillasSe realiza en campos libres de contaminantes (malezas nocivas y mezclas varietales de la misma especie). Se si-

guen las recomendaciones de certificacin de semi-llas, las cuales son verifica-das por los inspectores del INIA. Esto garantiza su pu-reza gentica y calidad.

Pocos agricultores conocen los esfuerzos que realizan los fitomejoradores hasta obtener nuevas variedades, as como los cuidados que se le brindan a los materia-les en el proceso de multi-plicacin en el campo. Lo mismo sucede con las uni-dades de beneficio para ob-tener como producto final una semilla de alta calidad que garantice la inversin del agricultor.

Ventajas del uso de semilla certificadaEs imprescindible que el sector agrcola est cons-ciente de lo importante que es para su actividad sem-brar semillas certificadas. Su uso le asegurar los si-guientes beneficios: Uniformidad en la germi-

nacin y desarrollo ini-cial de las plantas.

Baja dispersin de male-zas, ya que son llevadas por las semillas que no son certificadas.

Evita la necesidad de re-siembras.

Elevados rendimientos de sus cultivos.

El xito de su cultivo se encuentra en el uso de se-millas certificadas y la apli-cacin del paquete tecno-lgico recomendado. Los

fitomejoradores arrancan los secretos potenciales de las semillas y ponen a su alcance estas caractersti-cas para su beneficio, con lo cual el pas entrar con pie firme hacia la competitivi-dad. v

El INIA es la autoridad en semillas en el Per.| Kay INIA nisqaqa peru suyupin chaninchasqa mukhukuna qollana hina atipaqmi.

| Imataq mukhukunari? Botanica nisqa hatun kchkiykunapiqa mukhukuna-mantaqa rimarinku kikillanpi kawsayniyuq nispa. Kay mukhukunapa kamachiynin hinaspa kay kamachiypa ruwariyninmi qaynata nin, mukhukunaqa kanku lliw imay-mana niraq kawsaykunan kaykunataqmi kikillanpi chanin kawsay utaq niraqninwan tupanakuspa huk kawsataqa hatarichinakunku.

Lliw allpa llankaq wayqenchiskunapaqqa, mukhunchis-kunaqa chanin chanin kawsayniyuqmi, sumaq aqllasqa kayninmi mana imamanpas riqchanakunchu kikillanmi allin mana allin kayman rikhurin.

Qatiqati ruwaypin imaymana niraq allin kawsaykunapi tukukun kaykunataqmi lluqsin fitomejoradores nisqaman-ta unay watapi sanpasanpallamanta suyaykuspa. Kaypita-qmi ruwakun tupanachiykuna waranqanpi yurakunata aqllayuspa aswan chanichaku