préparateurs d’eau chaude vitocell - batinea

climat d’innovation

Préparateurs d’eau chaude VITOCELL

Le besoin en eau chaude sanitaire est très variable suivant les ménages. D’une part à cause du nombre d’occupants et d’autre part à cause des habitudes d’utilisation (douches ou bains). Si, par exemple, trois personnes d’une même famille se rendent le matin en même temps au travail ou à l’école, de l’eau chaude en quantité importante devra être disponible pour la toilette, sur une courte période de temps.

Ceux qui ont une préférence pour les bains, souhaitent disposer de la quantité nécessaire d’eau chaude pour remplir une baignoire. Enfin, dans un immeuble collectif, le système devra pouvoir délivrer une quantité d’eau chaude suffisante lors de soutirages simultanés pour différentes applications.

En matière de production d’eau chaude sanitaire, des débits de soutirage importants, des pertes d’entretien faibles et des rendements élevés sont synonymes de confort, de rentabilité et de fiabilité. Quelque soit votre installation, il y a toujours un ballon Vitocell parfaitement adapté à vos besoins. De plus, il est recommandé de compléter l’installation par un système solaire, qui permettra de réaliser des économies substantielles au niveau de la dépense énergétique.

Un confort en eau chaude sanitaire adapté à chaque besoin

2/3

Introduction

Vous trouverez dans la gamme Vitocell le ballon parfaitement adapté à vos exigences. Suivant vos besoins en eau chaude sanitaire et la confi guration des lieux, vous avez le choix entre des modèles installés sous ou à côté du générateur de chaleur.

Un approvisionnement en eau potable hygiéniqueLa surface intérieure du préparateur d’eau chaude détermine le niveau hygiénique de la production d’eau chaude sanitaire. C’est pourquoi Viessmann mise sur deux concepts de qualité: l’émaillage Céraprotect pour une protection effi cace et durable contre la corrosion dans la famille de produits Vitocell 100, et l’acier inoxydable pour une hygiène irréprochable dans la famille de produits Vitocell 300.

Les surfaces chauff antes des préparateurs d’eau chaude Vitocell descendent jusqu’au fond du préparateur. Elles chauff ent ainsi la totalité de l’eau et exploitent le volume intégral du préparateur avec beaucoup d’effi cacité.

Vitocell 300 en acier inoxydableLe préparateur d’eau chaude Vitocell 300 en acier inoxydable résistant à la corrosion assure une hygiène irréprochable. Grâce à De l’eau chaude adaptée à chaque besoin ses propriétés hygiéniques exceptionnelles, l’acier inoxydable convient particulièrement aux cuisines, aux laboratoires, aux hôpitauxet aux industries agroalimentaires. En eff et, la surface homogène de l’acier reste parfaite-ment hygiénique même après de longues années d’utilisation.

Vitocell 100 à émaillage CéraprotectLe Vitocell 100 à émaillage Céraprotect répond à toutes les exigences de confort et d’économie pour la production d’eau chaude sanitaire et prend la position de tête des préparateurs d’eau chaude émaillés. De plus, l’émaillage Céraprotect et l’anode en magnésium assurent une protection effi cace et durable du ballon contre la corrosion.

Profi tez de ces avantages

� Vitocell 300 en acier inoxydable, contenu : 160 à 500 litres

� Préparateurs d’eau chaude (deux énergies et polyvalents) pour l’intégration d’installa-tions solaires destinées à la production d’eau chaude sanitaire et au chauff age Vitocell 100 à émaillage Céraprotect, contenu: 160 à 1 000 litres

� Les surfaces chauff antes qui descendent jusqu’au fond garantissent le chauff age de la totalité de l’eau

� Faibles pertes calorifi ques grâce à une isolation thermique extrêmement effi cace.

Vitocell 300-V

1 Vitocell 300 en acier inoxydable, contenu : 160 à 500 litres

2 Les surfaces chauff antes qui descendent jusqu’au fond garantissent le chauff age de la totalité de l’eau

3 Faibles pertes calori-fi ques grâce à une isolation thermique extrêmement effi cace

1

2

3

4/5

1 Préparateur et serpentins de chauffage en acier, à émaillage Céraprotect

2 Anode en magnésium ou à courant imposé

3 Chauffage de la totalité de l’eau au moyen de serpentins qui descendent jusqu’au fond du préparateur

4 Isolation thermique complète extrême-ment efficace en mousse rigide de polyuréthane (sans HCFC)

Préparateurs d’eau chaude pour chaudières murales

Vitocell 100-W

Vitocell 100-W(Type CUG)

1

2

3

4

1)

Données techniques

VITOCELL 100-W

Capacité du préparateur Litres 120 150

Dimensions totales Largeur (Ø)Hauteur

mmmm

553904

596932

Poids total kg 72 85

Pression de service maxi

côté primaire bars 10 10

VITOCELL 100-W

Capacité du préparateur Litres 160 200 300 3001) 4001)

Dimensions totales Largeur (Ø)ProfondeurHauteur

mmmmmm

581608

1 189

581608

1 409

633705

1 746

633705

1 746

850918

1 629

Poids total kg 86 97 151 160 167


côté primaire bars 25 25 25 10 10

VITOCELL 300-W



mmmmmm

633667

1 203

633667

1 423




1) Bivalent

6/7

1 Préparateur en acier inoxydable de haute qualité

2 Chauffage de la totalité de l’eau au moyen de serpentins qui descendent jusqu’au fond du préparateur en acier inoxydable

3 Raccordement d’eau chaude4 Raccordement de circulation5 Regard d’inspection et de nettoyage6 Isolation thermique complète extrême-

ment efficace en mousse rigide de polyuréthane (sans HCFC)

Préparateurs d’eau chaude sanitaire horizontaux

Vitocell 100-HVitocell 300-H

Vitocell 300-H(Type EHA)

1

2

3

4

5

6

jaqv

Hervorheben

jaqv

Notiz

Important Korrigierungen bitte schreiben qualité ou en acier émaillé Ceraprotect

jaqv

Hervorheben

jaqv

Notiz

IMPORTANT Korrigierung löschen en acier inoxydable bitte schreiben jusqu’au fond du préparateur

Données techniques

VITOCELL 100-H*

Capacité du préparateur Litres 130 160 200

Dimensions totales LongueurLargeurHauteur

mmmmmm

907640654

1 052640654

1 216640654

Poids total kg 90 103 116


côté primaire bars 10 10 10

VITOCELL 300-H

Capacité du préparateur Litres 160 200 350 500

Dimensions totales LongueurLargeurHauteur

mmmmmm

1 072640654

1 236640654

1 590830786

1 654910886

Poids total kg 76 84 172 191


côté primaire bars 25 25 25 25

* pas disponible en Suisse

8/9

jaqv

Hervorheben

jaqv

Hervorheben

jaqv

Notiz

IMPORTANT KORRIGIERUNG die Stern neben 130 nicht neben 100-H Bitte schreiben 130*

1 Préparateur et serpentin de chauffage en acier, à émaillage Céraprotect

2 Anode en magnésium ou à courant imposé

3 Chauffage de la totalité de l’eau au moyen de serpentins qui descendent jusqu’au fond du préparateur

4 Isolation thermique complète extrême-ment efficace en mousse rigide de polyuréthane (sans HCFC)

Préparateurs d’eau chaude sanitaire (verticaux)

Vitocell 100-V

Vitocell 100-V(type CVA, 160 litres de capacité)

1

2

3

4

jaqv

Notiz

Details Korrigierungen löschen die Kapacität (type CVA)

jaqv

Hervorheben

jaqv

Hervorheben



mmmmmm

581608

1 189

581608

1 409

633705

1 746




Capacité du préparateur Litres 3901)


mmmmmm

850918

1 629

Poids total kg 190


côté primaire bars 10

1) Utilisé avec les pompes à chaleur Vitocal

Données techniquesVITOCELL 100-V

160 et 200 litres sans trappe de visite, 300 litres avec trappe de visite



mmmmmm

850898

1 955

9601 0462 100

1 0601 1442 160




VITOCELL 100-V

VITOCELL 100-V

10/11

1 Cuve en acier inoxydable de haute qualité i

2 Trappe de visite et de nettoyage3 Montée en température homogène et

hygiénique de la totalité de l’eau contenue dans le ballon grâce au serpentin en acier inoxydable descendant jusqu’au fond

4 Trappe de nettoyage supplémentaire pouvant être utilisée pour monter un système chauffant électrique

5 Isolation performante en mousse de polyuréthane rigide sur toute la surface du ballon

Préparateurs d’eau chaude sanitaire (verticaux)

Vitocell 300-V

Vitocell 300-V(type EVI, 200 et 300 litres de capacité, avec trappe de visite)

1

2

3

4

5

jaqv

Hervorheben

jaqv

Notiz

IMPORTANT KORRIGIERUNG... Bitte löschen diese i

Données techniquesVITOCELL 300-V



mmmmmm

633667

1 111

633667

1 203

633667

1 423






mmmmmm

581649

1 420

633704

1 779




Capacité du préparateur Litres 500


mmmmmm

923974

1 740

Poids total kg 111


côté primaire bars 25

VITOCELL 300-V* (à double envelope)

* pas disponible en Suisse

12/13

jaqv

Hervorheben

jaqv

Hervorheben

jaqv

Notiz

IMPORTANT KORRIGIERUNG die Stern neben 130 nicht neben 300-V Bitte schreiben 130*

Ballons pour production d’eau chaude sanitaire avec système de charge

Vitocell 100-L

Vitocell 100-L(type CVL, 500 litres de capacité)

1 Cuve en acier avec émaillage Céraprotect2 Trappe de visite et de nettoyage

supérieure3 Anode de protection au magnésium ou à

courant imposé4 Trappe de visite et de nettoyage

inférieure (pouvant être utilisée pour monter un système chauffant électrique EHE) et lance de charge pour les capacités de 750 et 1000 litres2

1

3

4

jaqv

Notiz

Details Korrigierungen löschen die Kapacität (type CVL)

jaqv

Hervorheben

Caractéristiques techniquesVITOCELL 100-L

Capacité litres 500

Dimensions totales Diamètre (Ø)LargeurHauteur

mmmmmm

850898

1 955

Poids total kg 156

VITOTRANS 222

Ensemble échangeur de chaleur pour système de charge. Transfert de puissance de 80 kW, 120 kW et 240 kW suivant modèle.

Capacité litres 750 1000


mmmmmm

9601 0552 100

1 0601 1532 160


14/15

1 Cuve et serpentin en acier, avec émaillage Céraprotect

2 Anode de protection au magnésium ou à courant imposé

3 Serpentin supérieur – pour appoint par la chaudière

4 Manchon pour système chauffant électrique

5 Serpentin inférieur – pour raccordement de capteurs solaires


7 Trappe de visite et de nettoyage (pouvant être utilisé pour monter un système chauffant électrique)

Ballons d’eau chaude sanitaire bivalents

Vitocell 100-B

Vitocell 100-B(Type CVB)

1

2

3

4

5

6

7

jaqv

Hervorheben

jaqv

Notiz

IMPORTANT KORRIGIERUNGEN BITTE LÖSCHEN DIE GELD TEXT

Caractéristiques techniquesVITOCELL 100-B

VITOCELL 100-B



mmmmmm

633705

1 746

Poids total kg 160

Pression de service maximale

admissible côté primaire bars 10



mmmmmm

850918

1 629

850918

1 955



admissible côté primaire bars 10 10

16/17

1 Cuve et serpentin en acier, avec émaillage Céraprotect

2 Anode de protection au magnésium ou à courant imposé

3 Ensemble solaire avec module de régulation solaire ou Vitosolic 100, armature de remplissage, séparateur d’air, circulateur et conduites hydrau-liques

4 Serpentin supérieur – pour appoint par la chaudière



Ballons d’eau chaude sanitaire bivalents

Vitocell 100-U/-W

Vitocell 100-U (type CVUA) couleur gris-argentVitocell 100-W (type CVUA) couleur blanche

1

2

34

5

6

Caractéristiques techniquesVITOCELL 100-U/ -W

Avec module de régulation solaire (type SM1) piloté par une régulation de chaudière

Vitotronic 200 (type HO1A)



mmmmmm

631780

1 705

Poids total kg 179



Disponible en gris-argent et en blanc

Le Vitocell 100-U/-W (type CVUA) devra être commandé dans sa version avec module de régulation solaire (type SM1) lorsqu’il sera

raccordé à une chaudière Viessmann équipée d’une régulation Vitotronic (type HO1A)

Avec régulation Vitosolic 100 (type SD1)



mmmmmm

631780

1 705

Poids total kg 179



Disponible en gris-argent et en blanc

Le Vitocell 100-U/-W (type CVUA) devra être commandé dans sa version avec régulation Vitosolic 100 (type SD1) lorsqu’il sera

raccordé à une installation existante équipée d’une ancienne régulation

18/19

1 Cuve en acier inoxydable2 Trappe de visite et de nettoyage

supérieure3 Serpentin supérieur – pour appoint par la

chaudière4 Isolation performante en mousse de

polyuréthane rigide sur toute la surface du ballon


6 Trappe de visite et de nettoyage inférieure (pouvant être utilisée pour monter un système chauffant électrique

Ballons d’eau chaude sanitaire (bivalent)

Vitocell 300-B

Vitocell 300-B(Type EVB)

2

1

3

4

5

6

Caractéristiques techniquesVITOCELL 300-B



mmmmmm

633704

1 779

Poids total kg 114





mmmmmm

923974

1 740

Poids total kg 125



20/21

1 Cuve en acier2 Multiples possibilités de raccordement

hydraulique3 Manchon pour système chauffant

électrique EHE4 Dispositif de stratification5 Serpentin en acier pour raccordement de

capteurs solaires6 Isolation performante en fibre de polyester

tissée sur toute la surface du ballon

Ballons de stockage d’eau primaireVitocell 100-EVitocell 140-E/160-E

Vitocell 160-E(Type SESA)

1

2

3

4

5

6

Ballons de stockage d’eau primaire

Ballons de stockage d’eau primaireavec raccordement pour capteurs solaires

Caractéristiques techniques

VITOCELL 140-E



mmmmmm

1 0041 0591 895

1 0041 0592 195


VITOCELL 160-E1)



mmmmmm

1 0041 0591 895

1 0041 0592 195


1) avec dispositif de stratification

VITOCELL 100-E



mmmmmm

581640

1 409

Poids total kg 80

Capacité litres 400 750 950


mmmmmm

850888

1 630

1 0041 0591 895

1 0041 0592 195


22/23

jaqv

Hervorheben

jaqv

Notiz

Details korrigierungen bitte schreiben 1060

jaqv

Hervorheben

jaqv

Notiz


jaqv

Hervorheben

jaqv

Notiz


jaqv

Hervorheben

jaqv

Notiz


jaqv

Hervorheben

jaqv

Notiz


jaqv

Hervorheben

jaqv

Notiz


1 Serpentin ECS (Eau Chaude Sanitaire) en acier inoxydable annelé

2 Manchon pour système chauffant électrique EHE

3 Dispositif de stratification4 Serpentin en acier pour raccordement de

capteurs solaires5 Isolation performante en fibre de polyester

tissée sur toute la surface du ballon

Ballons de stockage d’eau primaire multivalents avec production ECS intégrée

Vitocell 340-M/360-M

Vitocell 360-M(type SVSA)

1

2

3

4

5

Caractéristiques techniques

VITOCELL 340-M

Capacité totaleCapacité– eau primaire– eau chaude sanitaire– serpentin solaire

litres

litreslitreslitres

750

7083012

950

9063014


mmmmmm

1 0041 0591 895

1 0041 0592 195


VITOCELL 360-M*

Capacité totaleCapacité– eau primaire– eau chaude sanitaire– serpentin solaire

litres

litreslitreslitres

750

7083012

950

9063014


mmmmmm

1 0041 0591 895

1 0041 0592 195


*) avec dispositif de stratification

24/25

jaqv

Hervorheben

jaqv

Notiz


jaqv

Hervorheben

jaqv

Notiz


La gamme complète Viessmann

Des solutions personnalisées avec des systèmes performants

La gamme complète ViessmannLa gamme complète Viessmann offre pour tous les domaines d’application et toutes les énergies des solutions personnalisées avec des systèmes performants. Pionnière en matière d’environnement, l’entreprise fournit depuis des décennies des systèmes de chauffage performants et respectant l’environ-nement, fonctionnant au mazout et au gaz ainsi que des installations solaires, des chaudières biomasse et des pompes à chaleur.

La gamme complète Viessmann offre unetechnologie de pointe et impose des standards. Sa haute efficacité énergétiquepermet d’économiser des coûts de chauffage,elle constitue le bon choix même d’un pointde vue écologique.

Viessmann se considère par tradition tenu àprotéger l’environnement du mieux possibleet à préserver au maximum les ressourcesnaturelles.

Viessmann conçoit et produit des systèmesde chauffage innovants qui séduisent par leurqualité de pointe, leur efficacité énergétiqueet leur longévité. Bon nombre de ces produitsont marqué une date importante dans latechnique du chauffage.

Des solutions personnaliséeséconomiquesViessmann propose pour chaque besoin lasolution de chauffage adaptée : chaudièresmurales et au sol, combinables à la carte,avant gardistes et économiques. Que cela soitpour des maisons individuelles, pour degrands immeubles résidentiels, que cela soitpour le secteur tertiaire et l’industrie ou lesréseaux de chaleur. Peu importe si l’installa-tion est destinée à la rénovation d’uneinstallation existante ou à l’équipement d’unbâtiment neuf.

Maisons individuelles

Immeubles collectifs

Tertiaire/Industrie

Réseaux de chaleur

Solaire thermique etphotovoltaïque

Chaudières basse température et à condensation fioul

de 13 à 20 000 kW

Chaudières basse température et à condensation gaz

de 4 à 20 000 kW

Le groupe Viessmann

La gamme complète Viessmann : des solutions

personnalisées avec des systèmes performants pour

toutes les énergies et tous les domaines d’application

Viessmann est fortement spécialisé dans tousces segments de marché, mais l’entrepriseprésente un avantage décisif par rapport auxsociétés spécialisées dans un seul domainesur le marché : Viessmann considère lechauffage comme un ensemble ordonné etoffre des conseils ouverts en matière detechnologie et neutres en matière d’énergie.Cette démarche garantit la meilleure solutionpour chaque cas d’utilisation.

Les acteursLe groupe Viessmann est un moteur del’innovation technologique dans la branche duchauffage. Le nom de Viessmann en est lagarantie tout comme les noms des filiales dugroupe qui sont marquées du même esprit depionnier et de la même force d’innovation.

La gamme comprend :

� des chaudières mazout et gaz à condensation

� des installations solaires � des pompes à chaleur � des chaudières bois � des centrales de cogénération � des plates-formes de méthanisation � des prestations de service

Climatisation Composantssystème

Pompes à chaleur poureau glycolée, eau et air

de 1,5 à 1500 kW

Chaudières bois, cogénération et production de biogaz

de 4 à 13 000 kW

26/27

La gamme complète Viessmann

La gamme complète Viessmann : des solutions personnalisées avec des systèmes

performants pour toutes les énergies et tous les domaines d’application

Maisons individuelles Immeubles collectifs Tertiaire/Industrie Réseaux de chaleur

HafenCity

Hambourg, Allemagne

City of tomorrow

Malmö, Suède

The Palm Jumeirah

Dubaï

Heliotrop

Fribourg, Allemagne

Solaire thermique

et photovoltaïque

Ensemble résidentiel

“Zi Wei Garden“ X’ian, Chine

Hangar Ameco A380

Beijing, Chine

Parlement Européen

Strasbourg, France

Maison d’architecte

Bad Füssing, Allemagne

Chaudières basse

température

et à condensation fioul

de 13 à 20 000 kW

Immeuble collectif

“Wohnoase”

Ratisbonne, Allemagne

Porsche

Leipzig, Allemagne

Parlement Européen Bruxelles,

Belgique

Maison individuelle

Kevelaer, Allemagne

Chaudières basse

température

et à condensation gaz

de 4 à 20 000 kW

Hôtel Lagorai

Cavalese, Italie

Centre de congrès

Brunstad, Norvège

Couvent St. Ottilien

Allemagne

Maison individuelle

Wiesloch, Allemagne

Chaudières bois,

cogénération

et production de biogaz

de 4 à 13 000 kW

Logements ateliers

Brandebourg, Allemagne

Bibliothèque universitaire Bamberg,

Allemagne

Ensemble résidentiel

Pfäffikon, Suisse

Loftcube Landesgartenschau,

Neu-Ulm, Allemagne

Pompes à chaleur pour

eau glycolée, eau et air

de 1,5 à 1500 kW

Des solutions d’avenir pour toutes les exigences

La consommation d’énergie a doublé depuis 1970 et triplera à l’horizon 2030. Conséquences : les combustibles fossiles mazout et gaz se feront plus rares, les prix augmenteront et des dégagements de CO2 trop élevés influeront sur notre climat. La performance énergétique est indispensable si nous voulons assurer l’avenir.

Dans presque toutes les nations industriali-sées, le chauffage des habitations et des bâtiments tertiaires représente la plus grande part dans la consommation d’énergie – et offre ainsi le potentiel le plus important en matière d’économies. Les solutions de chauffage Viessmann, modernes et perfor-mantes, équipent non seulement de nom-breux ménages, mais également un grand nombre d’édifices dans le monde entier et contribuent ainsi de manière significative à l’utilisation économique des ressources énergétiques.

Les solutions innovantes Viessmann ne cessent de relever les défis les plus divers en matière de chauffage performant – du monument historique aux grandes zones résidentielles et d’activités en passant par des bâtiments industriels modernes.

City of tomorrow, Malmö, Schweden

28/29

L’entreprise

Viessmann – climat d’innovation

Le slogan Viessmann exprime de manière concise l’ambition de l’entreprise. Il est le message central de la marque et, avec notre logotype, un identificateur mondial. “Climat d’innovation” est une promesse à trois points de vue : c’est l’affirmation d’une culture d’innovation. C’est une promesse d’avantages produits importants et en même temps un engagement à protéger le climat.

Gamme complète pour toutes les énergiesLa gamme complète Viessmann offre pour tous les domaines d’application et toutes les énergies des solutions personnalisées avec des systèmes performants. Pionnière en matière d’environnement, l’entreprise livre depuis des décennies des installations de chauffage particulièrement performantes et à faibles émissions polluantes.

Agir durablement Assumer ses responsabilités signifie pour Viessmann exprimer une action de développe-ment durable. C’est-à-dire mettre en harmonie l’écologie, l’économie et les aspects sociaux de telle manière que les besoins actuels soient satisfaits sans nuire aux bases existencielles des générations à venir. La réussite économique est le fonde-ment de notre indépendance en tant

qu’entreprise familiale et de notre engage-ment pour :

� la protection du climat � l’utilisation performante des ressources

naturelles � et la défense des sites de production.

Notre projet modèle “Efficience Plus” en est le symbole.

Efficience Plus Le projet “Efficience Plus” permet à Viessmann de faire la preuve, sur le site d’Allendorf, qu’il est déjà possible d’atteindre aujourd’hui les objectifs en matière de politique énergétique et climatique de 2020.La performance énergétique a été améliorée de 22 %, la part des énergies renouvelables portée à 18 % et les dégagements de CO2 réduits d’un tiers.

Internationalité Viessmann est un des fabricants d’installa-tions de chauffage leaders à l’international. Sous l’égide de la société Viessmann Werke GmbH & Co. KG, l’entreprise comprend 37 sociétés nationales et 120 agences commer-ciales, 16 usines dans 8 pays ainsi que 3 sociétés de services.

Viessmann Werke GmbH & Co. KG

La gamme � Chaudières mazout et gaz à

condensation � Installations solaires � Pompes à chaleur � Chaudières bois � Centrales de cogénération � Plates-formes de méthanisation � Prestations de service

L’entreprise � Année de fondation : 1917 � Nombre de salariés : 8900 � Chiffre d’affaires du groupe en

2009 : 1,6 milliards d’euros � Part des exportations : 50 % � 16 usines en Allemagne, en France,

au Canada, en Pologne, en Hongrie, en Autriche, en Suisse et en Chine

� Structures commerciales dans 37 pays � 120 agences commerciales dans le monde

Viessmann a reçu en 2009 le prix

allemand du développement durable

pour son engagement dans les

domaines de la protection

climatique et de l’utilisation

performante des ressources

naturelles.

Viessmann a reçu l’Energy

Efficiency Award 2010 pour

l’utilisation particulièrement

performante de l’énergie assurée

par la centrale innovante de

récupération de chaleur au siège

d’Allendorf/Eder.

30/31

climat d’innovation

Votre installateur :

9446 829 CH/F 02/2012

Contenu protégé par copyright.

Copies et autres utilisations sur autorisation préalable uniquement.

Sous réserves de modifications techniques.

Viessmann (Svizzera) SAVia Carvina 26807 TaverneTelefono 091 / 945 20 16Fax 091 / 945 20 [email protected]

Viessmann (Schweiz) AGHärdlistrasse 118957 SpreitenbachTelefon 056 / 418 67 11Fax 056 / 401 13 91

Viessmann (Schweiz) AGIndustriestrasse 304542 LuterbachTelefon 032 / 681 30 00Fax 032 / 681 30 09

Viessmann (Schweiz) AGRomanshornerstrasse 369320 ArbonTelefon 071 / 447 16 66Fax 071 / 447 16 67

Viessmann (Suisse) SArue du Jura 181373 ChavornayTéléphone 024 / 442 84 00Fax 024 / 442 84 04

préparateurs d’eau chaude vitocell - batinea

Documents