El siguiente comunicado detalla las conclusiones de la Nación Squamish con respecto al estudio de impacto

ambiental de la propuesta de la planta de procesamiento de GNL (Gas Natural Licuado) Woodfibre y la respectiva expansión del Gaseoducto Eagle Mountain-Woodfibre de FortisBC (llamados colectivamente “El Proyecto”). El estudio ha identificado un número de observaciones que no cumplen con los estándares mínimos medioambientales establecidos por la Nación Squamish. Debido a esto, la Nación Squamish no considerará la aprobación de “El Proyecto” hasta que Woodfibre LNG (“WLNG”), FortisBC y la provincia de Columbia Británica acuerden cumplir las siguientes condiciones para cualquier posible futura aprobación de proyectos. De igual manera, si las partes llegan a un acuerdo sobre la aceptación conjunta de las condiciones detalladas, estas serán incluidas en un acuerdo legal vinculante por medio de un Certificado Medioambiental de la Nación Squamish emitido por la Nación Originaria Squamish.

Las condiciones:WOODFIBRE LNG SE COMPROMETE A:

1. Llevar a cabo mayores evaluaciones al método propuesto de refrigeración con agua de mar con el fin de que: satisfagan a la Nación Squamish, demuestren niveles aceptables de impacto a la fauna marina y que en comparación a otras tecnologías alternativas, pruebe tener un menor impacto general al medioambiente.

2. Reestablecer Mill Creek y sus zonas adyacentes como una “zona verde”. También se ubicara un reconocimiento formal en esta zona verde ya que el proyecto estará ubicado en el antiguo pueblo de Swiy’a’at.

3. Identificar fuentes de agua adicionales en el caso que el flujo de agua de Mill Creek llegue a niveles críticos y no pueda satisfacer las necesidades de la zona.

4. Financiar en su totalidad un plan de uso de recursos marinos de la Nación Squamish; este deberá ayudar a abordar los impactos acumulativos causados por la actividad industrial en el ambiente marino del estrecho de Howe.

5. Disponer de facilidades de acceso a miembros de la Nación Squamish a la Zona de Acceso Restringido como ejercicio de los derechos indígenas de miembros de la Nación Squamish.

6. Asociarse con la Nación Squamish para la co-gestión de los programas de gestión y monitoreo ambiental. Esto incluye el financiamiento de la participación de la Nación Squamish.

7. Asegurar la provisión de un seguro médico y de vida que cubra costos médicos en el caso de accidentes o pérdidas humanas producto de explosiones o cualquier incidencia causada por un mal funcionamiento de la operación.

8. No realizar ningún tipo de expansión del proyecto sin la aprobación explicita de la Nación Squamish.

9. No realizar el abastecimiento de combustible de buques de GNL en territorio Squamish.

10. Profundizar los estudios de impacto sonoro a mamíferos marinos de la zona causado por la operación.

11. Únicamente operar las instalaciones para la licuefacción y exportación de gas natural.

Co-Laboratorio Perú

PROYECTO WOODFIBRE DE GNL 25 Condiciones Medioambientales de la Nación Originaria Squamish

26 DE JUNIO, 2015

12. Convertir algunas de las medidas voluntarias de mitigación del estudio de impacto ambiental en medidas legalmente vinculantes bajo el Certificado Medioambiental de la Nación Squamish.

FORTISBC SE COMPROMETE A:

13. Evitar cualquier tipo de impacto industrial en la Zona de Reserva Natural o WMA (Wildlife Management Area) de Skwelwil’em. Esto se hará mediante la construcción del nuevo gaseoducto por el subsuelo y/o evitando en su totalidad las áreas adyacentes a la WMA por lo que el gaseoducto solo será visible en zonas exteriores a la WMA.

14. No utilizar ningún tipo de barcaza en la WMA.

15. Reubicar la planta de compresores desde la ubicación originalmente establecida en el estudio de impacto ambiental a una nueva zona que no presente ningún riesgo a miembros de la Nación Squamish y cualquier otro miembro que resida en una Reserva Indígena del territorio Squamish.

16. Trazar la ruta del gaseoducto para no perturbar las zonas delimitadas y adyacentes de los siguientes sitios culturales legalmente establecidos bajo el acuerdo de uso de tierras con la provincia de Columbia Británica: Monmouth Creek, Stawamus Creek y el Indian River. Adicionalmente para minimizar cualquier alteración de los sitios culturales, Fortis BC deberá acordar con la Nación Squamish el establecimiento de zonas de amortiguamiento alrededor de cada uno de los sitios culturales mencionados.

17. Asociarse con la Nación Squamish para la co-gestión de los programas de gestión y monitoreo ambiental. Esto incluye el financiamiento de la participación de la Nación Squamish.

18. Asegurar la provisión de un seguro médico y de vida que cubra costos médicos en el caso de accidentes o pérdidas humanas producto de explosiones o cualquier incidencia causada por un mal funcionamiento y operación del gaseoducto.

19. No realizar ningún tipo de expansión del gaseoducto sin la aprobación explicita de la Nación Squamish.

20. Convertir algunas de las medidas voluntarias de amortiguamiento del estudio de impacto ambiental en medidas legalmente vinculantes bajo el Certificado Medioambiental de la Nación Squamish.

LA PROVINCIA DE COLUMBIA BRITÁNICA SE COMPROMETE A:

21. No autorizar el uso del gaseoducto para el transporte de petróleo.

22. Establecer dialogo de gobierno a gobierno para el establecimiento de un plan de uso de marino que aborde los impactos acumulativos de la actividad industrial en el área del estrecho de Howe.

23. Trabajar con la Nación Squamish en la elaboración de un plan de respuesta de emergencias para el área del Valle de Squamish.

24. No realizar ningún tipo de expansión del proyecto de GNL o del gaseoducto sin el permiso explícito de la Nación Squamish.

ULTERIORMENTE, SI WLNG, FORTISBC Y LA PROVINCIA DE COLUMBIA BRITÁNICA ACUERDAN A CUMPLIR CON ESTAS CONDICIONES MEDIOAMBIENTALES, CULTURALES Y DE SEGURIDAD, TODAS LAS PARTES ACORDARAN A:

25. Acceder a un acuerdo de beneficios económicos con la Nación Originaria de Squamish que refleje sus títulos, intereses y derechos indígenas.

FUENTES:

Addendum / The 25 Conditions. June 26, 2015. Squamish Nation Woodfibre LNG Update Summary http://www.squamish.net/wp-content/uploads/2015/07/SN-WoodfibreUpdate-Summary-03.pdf

With financial support of the Government of Canada throughAvec le support financier du gouvernement du Canada par l’entremise de