Proyecto De ArabeProyecto De Arabe الرئاسية الهيئة هي الرئاسية الجمعية الهيئة هي الجمعية

للصليب الدولية للجنة للصليب العليا الدولية للجنة العلياعلى. تشرف وهي على. األحمر تشرف وهي األحمر , وتقوم اللجنة أنشطة , كافة وتقوم اللجنة أنشطة كافة

الدولية الدولية بصياغة بصياغة منذ 150150للصليبللصليب منذ األحمر األحمر

ونصف قرن ونصف قرابة قرن قرابةهذه. وتسعى هذه. القرن وتسعى القرنالحفاظ إلى الحفاظ المنظمة إلى المنظمة

وتحديد, على على وتحديد, السياسات السياساتواستراتيجية العامة واستراتيجية األهداف العامة األهدافعلى, والموافقة على, المؤسسة والموافقة المؤسسةلمجلس. وتعهد لمجلس. والحسابات وتعهد والحسابات الجمعيةالجمعية

خضم في اإلنسانية خضم من في اإلنسانية منويسترشد. , ويسترشد. , الحروب الحروبالقائل بالمبدأ القائل عملها بالمبدأ عملهاللحرب حدود للحرب بوضع حدود بوضعلتسيير: حدود أي لتسيير: نفسها حدود أي نفسهاوحدود الحربية وحدود األعمال الحربية األعمال . وتGعرف الجنود . لسلوك وتGعرف الجنود لسلوكالتي األحكام التي مجموعة األحكام مجموعةهذا إلى استنادا هذا وضعت إلى استنادا وضعتوالتي والتي المبدأ المبدأ أقرتهأساسهأقرتهأساسه

El Comité Internacional El Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) de la Cruz Roja (CICR) fue fundado hace cerca fue fundado hace cerca de 150 años. Su de 150 años. Su principio rector es que principio rector es que la guerra tiene límites la guerra tiene límites relativos a la relativos a la conducción de las conducción de las hostilidades y al hostilidades y al comportamiento de los comportamiento de los combatientes. Las combatientes. Las normas concebidas normas concebidas para establecer esos para establecer esos límites fueron suscritas límites fueron suscritas por prácticamente por prácticamente todas las naciones del todas las naciones del mundo y forman lo que mundo y forman lo que se llama el derecho se llama el derecho internacional internacional humanitario, cuyo humanitario, cuyo fundamento son los fundamento son los Convenios de Ginebra.Convenios de Ginebra.

( آب ( أغسطس في المنعقد الدبلوماسياألولى 1864 جنيف اتفاقية اعتمد والذي

إلضفاء " الدولي المؤتمر اسم حمل قدالطبية الخدمات على الحياد طابع

," فكرة أن كما الميدان في العسكريةالمسعى نحو السبيل هي كانت الحياد

للجيوش الطبية الخدمات حماية لضمان . الدولية اللجنة عن أما القتال جبهة على

الفرنسية الحرب منذ عليها كان فقدلعام رسالتها 1870األلمانية تجد أن

بين محايد كوسيط دورها في الخاصة , اللجنة تعريف ويرد المتحاربة األطراف

محايدين ووسيط كمؤسسة الدوليةالنظام في التحديد وجه على ومستقلين

للصليب الدولية للحركة األساسياعتمده الذي األحمر والهالل األحمر

والعشرون الخامس الدولي المؤتمرجنيف في انعقد الذي األحمر للصليب

( األوPل ( تشرين أكتوبر [3].1986في

بطيبة جرى كما سويسرا وحياد الدولية اللجنة حياد بين المماثلة تمت طويلة ولفترة , دفع حيث الدولي القانون في الحياد نظام في الدولية اللجنة حياد إدراج خاطربنفس يتعلPق األمر بأن االعتقاد نحو المصطلح نفس استخدامEl Consejo de la Asamblea es un órgano de la Asamblea que actúa por delegación de ésta. Prepara las actividades de la Asamblea, resuelve asuntos de su competencia, especialmente acerca de las opciones estratégicas relativas a la política general de financiación, la política general del personal y a la política general de comunicación; asimismo, se encarga del enlace entre la Dirección y la Asamblea, a las cuales informa con regularidad. Está integrado por cinco miembros que la Asamblea elige y lo preside el presidente del CICR.

La Dirección es el órgano ejecutivo del CICR, encargado de ay hacer aplicar los objetivos generales y la estrategia institucional definidos por la Asamblea o por el Consejo de la Asamblea. La Dirección también es responsable del buen funcionamiento y de la eficacia de la Administración, integrada por el conjunto de los colaboradores del CICR. La Dirección está integrada por el director general y tres directores, todos ellos nombrados por la Asamblea. Preside la dirección el director general

La misión del CICR La misión del CICR األحمر للصليب الدولية األحمر اللجنة للصليب الدولية اللجنة

عن: متكامالن مفهومان عن: وسويسرا متكامالن مفهومان وسويسراالحيادالحياد

الدولية واللجنة سويسرا الدولية تولي واللجنة سويسرا توليأهمية السواء على األحمر أهمية للصليب السواء على األحمر للصليبالمتعلقة منهما كل لسياسة المتعلقة كبيرة منهما كل لسياسة كبيرةالسياستين, هاتين أن غير السياستين, بالحياد هاتين أن غير بالحياد . للغاية مختلفة مبادئ إلى . تستندان للغاية مختلفة مبادئ إلى تستندانألقاها كلمة موضوع هو هذا ألقاها كان كلمة موضوع هو هذا كانالسويسرية " الجمعية أمام � السويسرية " مؤخرا الجمعية أمام � مؤخرامدير" بينيون فرنسوا مدير" الجديدة بينيون فرنسوا الجديدةداخل والتعاون الدولي داخل القانون والتعاون الدولي القانون

. الدولية باللجنة .الحركة الدولية باللجنة اللجنة اللجنة الحركة : وسويسرا األحمر للصليب : الدولية وسويسرا األحمر للصليب الدولية

الحياد عن متكامالن الحياد مفهومان عن متكامالن مفهومان الدولية واللجنة سويسرا الدولية تولي واللجنة سويسرا تولي

أهمية السواء على األحمر أهمية للصليب السواء على األحمر للصليبالمتعلقة منهما كل لسياسة المتعلقة كبيرة منهما كل لسياسة كبيرةالسياستين, هاتين أن غير السياستين, بالحياد هاتين أن غير بالحياد . للغاية مختلفة مبادئ إلى . تستندان للغاية مختلفة مبادئ إلى تستندانألقاها كلمة موضوع هو هذا ألقاها كان كلمة موضوع هو هذا كانالسويسرية " الجمعية أمام � السويسرية " مؤخرا الجمعية أمام � مؤخرامدير" بينيون فرنسوا مدير" الجديدة بينيون فرنسوا الجديدةداخل والتعاون الدولي داخل القانون والتعاون الدولي القانون

الدولية باللجنة الدولية الحركة باللجنة ..الحركة

organización imparcial, neutral organización imparcial, neutral e independiente, tiene la e independiente, tiene la misión exclusivamente misión exclusivamente humanitaria de proteger la humanitaria de proteger la vida y la dignidad de las vida y la dignidad de las víctimas de la guerra y de la víctimas de la guerra y de la violencia interna, así como de violencia interna, así como de prestarles asistencia. En las prestarles asistencia. En las situaciones de conflicto, dirige situaciones de conflicto, dirige y coordina las actividades y coordina las actividades internaMovimiento internaMovimiento Internacional de la Cruz Roja y Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja. de la Media Luna Roja. Procura, asimismo, prevenir el Procura, asimismo, prevenir el sufrimiento mediante la sufrimiento mediante la promoción y el fortalecimiento promoción y el fortalecimiento del derecho y de los principios del derecho y de los principios humanitarios universales. humanitarios universales. cionales de socorro del del cionales de socorro del del Movimiento Internacional de la Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Cruz Roja y de la Media Luna Roja. Procura, asimismo, Roja. Procura, asimismo, prevenir el sufrimiento prevenir el sufrimiento

) آب ) أغسطس في المنعقد والذي 1864الدبلوماسيالدولي " المؤتمر اسم حمل قد األولى جنيف اتفاقية اعتمد

في العسكرية الطبية الخدمات على الحياد طابع إلضفاءنحو", السبيل هي كانت الحياد فكرة أن كما الميدان

على للجيوش الطبية الخدمات حماية لضمان المسعى . منذ عليها كان فقد الدولية اللجنة عن أما القتال جبهة

لعام األلمانية الفرنسية رسالتها 1870الحرب تجد أن , المتحاربة األطراف بين محايد كوسيط دورها في الخاصة

محايدين ووسيط كمؤسسة الدولية اللجنة تعريف ويردالنظام في التحديد وجه على ومستقلين

Historia del CICR Fundación y primeros años de la Cruz Roja, Primera Guerra

Mundial y Segunda Guerra Mundial.La fundación y los primeros años del Comité Internacional de la

Cruz Roja (1863-1914) En estel folleto se da a conocer la Institución explicando en un lenguaje sencillo su origen y su

cometido. Asimismo, se describen de forma general las actividades de protección, asistencia y prevención que el CICR despliega en el

mundo

HistoriaHistoria ( آب ( أغسطس في المنعقد الدولي " 1864الدبلوماسي المؤتمر اسم حمل قد األولى جنيف اتفاقية اعتمد والذي

," المسعى نحو السبيل هي كانت الحياد فكرة أن كما الميدان في العسكرية الطبية الخدمات على الحياد طابع إلضفاء . الفرنسية الحرب منذ عليها كان فقد الدولية اللجنة عن أما القتال جبهة على للجيوش الطبية الخدمات حماية لضمان

لعام , 1870األلمانية اللجنة تعريف ويرد المتحاربة األطراف بين محايد كوسيط دورها في الخاصة رسالتها تجد أنالنظام في التحديد وجه على ومستقلين محايدين ووسيط كمؤسسة الدولية

للصليب والعشرون الخامس الدولي المؤتمر اعتمده الذي األحمر والهالل األحمر للصليب الدولية للحركة األساسي ( األوPل ( تشرين أكتوبر في جنيف في انعقد الذي [3].1986األحمر

El Consejo de la Asamblea es un órgano de la Asamblea que actúa por delegación de ésta. Prepara las actividades de la Asamblea, resuelve asuntos de su competencia, especialmente acerca de las opciones estratégicas relativas a la política general de financiación, la política general del personal y a la política general de comunicación; asimismo, se encarga del enlace entre la Dirección y la Asamblea, a las cuales informa con regularidad. Está integrado por cinco miembros que la Asamblea elige y lo preside el presidente del CICR.La Dirección es el órgano ejecutivo del CICR, encargado de ay hacer aplicar los objetivos generales y la estrategia institucional definidos por la Asamblea o por el Consejo de la Asamblea. La Dirección también es responsable del buen funcionamiento y de la eficacia de la Administración, integrada por el conjunto de los colaboradores del CICR. La Dirección está integrada por el director general y tres directores, todos ellos nombrados por la Asamblea. Preside la dirección el director general

نظام في الدولية اللجنة حياد إدراج خاطر بطيبة جرى كما سويسرا وحياد الدولية اللجنة حياد بين المماثلة تمت طويلة نظام ولفترة في الدولية اللجنة حياد إدراج خاطر بطيبة جرى كما سويسرا وحياد الدولية اللجنة حياد بين المماثلة تمت طويلة ولفترة , المفهوم بنفس يتعلgق األمر بأن االعتقاد نحو المصطلح نفس استخدام دفع حيث الدولي القانون في , الحياد المفهوم بنفس يتعلgق األمر بأن االعتقاد نحو المصطلح نفس استخدام دفع حيث الدولي القانون في ..الحياد

التزامات أربعة المحايدة للدولة القانونية الحالة تتضمن األساس حيث التزامات من أربعة المحايدة للدولة القانونية الحالة تتضمن األساس حيث ::من

·· : ما امتناع : واجب ما امتناع   واجب " " ; , يقول أن بوليس ال دي السيد بوسع كان العدائية األعمال في مشاركة أية عن تمتنع أن المحايدة الدولة فعلى لعدوان ضحية نفسها هي تكن " لم " ; , يقول أن بوليس ال دي السيد بوسع كان العدائية األعمال في مشاركة أية عن تمتنع أن المحايدة الدولة فعلى لعدوان ضحية نفسها هي تكن   لم

·· : خصمه حساب على المتحاربين أحد محاباة عن تمتنع أن المحايدة الدولة على Pز تحي عدم : واجب خصمه حساب على المتحاربين أحد محاباة عن تمتنع أن المحايدة الدولة على Pز تحي عدم ; ; واجب·· ; : القوافل أو القوات مرور ترفض أن وعليها المتحاربين أحد �ل ق�ب من للعمليات كقاعدة أراضيها باستخدام تسمح أن المحايدة للدولة يجوز ال منع ; واجب : القوافل أو القوات مرور ترفض أن وعليها المتحاربين أحد �ل ق�ب من للعمليات كقاعدة أراضيها باستخدام تسمح أن المحايدة للدولة يجوز ال منع واجب

,. , عليها الخ تجنيد مكاتب أو اتصال وسائل أو السلكية برقية محطات إقامة تمنع وأن أراضيها ., عبر , عليها الخ تجنيد مكاتب أو اتصال وسائل أو السلكية برقية محطات إقامة تمنع وأن أراضيها ;;عبر

Cooperación entre las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media LunaRoja y el CICR .Esta sección trata de la cooperación entre las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna y el CICR. Contiene noticias del CICR sobre la acción de la Cruz Roja y la Media Luna Roja ante conflictos y catástrofes naturales. Vínculo a la sección sobre el Movimiento de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja

Los principales objetivos de estos programas de cooperación son: preparación para prestar asistencia a las personas afectadas por los conflictos y los disturbios internos (preparación y respuesta); promoción del derecho internacional humanitario y difusión de los principios, ideales y actividades del Movimiento; restablecimiento del contacto entre familiares a través de la red mundial de búsquedas de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.

. وهي األحمر للصليب الدولية للجنة العليا الرئاسية , بصياغة وتقوم اللجنة أنشطة كافة على تشرفواستراتيجية, العامة األهداف وتحديد السياسات . والحسابات, الميزانية على والموافقة المؤسسة

مسؤولياتها من ببعض الجمعية لمجلس .وتعهد( األحمر للصليب الدولية اللجنة (حول

ProblemaProblema

general de comunicación; general de comunicación; asimismo, se encarga del enlace asimismo, se encarga del enlace entre la Dirección y la Asamblea, entre la Dirección y la Asamblea, a las cuales informa con a las cuales informa con regularidad. Está integrado por regularidad. Está integrado por cinco miembros que la Asamblea cinco miembros que la Asamblea elige y lo preside el presidente elige y lo preside el presidente del CICR. La Dirección es el del CICR. La Dirección es el órgano ejecutivo del CICR, órgano ejecutivo del CICR, encargado de ay hacer aplicar encargado de ay hacer aplicar los objetivos generales y la los objetivos generales y la estrategia institucional definidos estrategia institucional definidos por la Asamblea o por el Consejo por la Asamblea o por el Consejo de la Asamblea. La Dirección de la Asamblea. La Dirección también es responsable del buen también es responsable del buen funcionamiento y de la eficacia funcionamiento y de la eficacia de la Administración, integrada de la Administración, integrada

الدولية اللجنة منظور في الدولية السويسري اللجنة منظور في السويسري ." أولى إجابة Pل وتتمّث األحمر ". للصليب أولى إجابة Pل وتتمّث األحمر للصليبمبدأ هو الحياد بأن القول في مبدأ محتملة هو الحياد بأن القول في محتملةالخارجية للسياسة الخارجية أساسي للسياسة أساسيأن الدولية للجنة ليس أن السويسرية الدولية للجنة ليس السويسريةعليها تفرض إذ بشأنه الرأي عليها تبدي تفرض إذ بشأنه الرأي تبدياألحمر للصليب األساسية األحمر المبادئ للصليب األساسية المبادئالتورPط عن االمتناع األحمر التورPط والهالل عن االمتناع األحمر والهاللالسياسي الطابع ذات المجادالت السياسي في الطابع ذات المجادالت في . المذهبي أو الديني أو العرقي . أو المذهبي أو الديني أو العرقي أوالحد هذا عند ننهي أن إذن الحد بوسعنا هذا عند ننهي أن إذن بوسعناسوف, منكم البعض لكن سوف, اجتماعنا منكم البعض لكن اجتماعنا. خ�د�ع قد بأنه � حتما .يشعر خ�د�ع قد بأنه � حتما يشعر

بأهمية تحظى المسألة أن بأهمية والواقع تحظى المسألة أن والواقعفيه تتساءل وقت في كبيرة فيه راهنة تتساءل وقت في كبيرة راهنةعالقاتها مستقبل حول عالقاتها سويسرا مستقبل حول سويسراإلى. الدخول إذن علينا Pن يتعي إلى. الدولية الدخول إذن علينا Pن يتعي الدولية

الموضوع الموضوع صلب صلب

Protección de las personas afectadas Protección de las personas afectadas por la guerra: una prioridad del CICRpor la guerra: una prioridad del CICR

En esta sección, se describe la labor En esta sección, se describe la labor realizada en favor de las personas realizada en favor de las personas afectadas por la guerra. Acceso a afectadas por la guerra. Acceso a secciones sobre: civiles, prisioneros secciones sobre: civiles, prisioneros de guerra, detenidos e internados de guerra, detenidos e internados civiles; restablecimiento del contacto civiles; restablecimiento del contacto entre familiares separados a causa entre familiares separados a causa de la guerra y búsqueda de personas de la guerra y búsqueda de personas desaparecidas. Información sobre desaparecidas. Información sobre capacitación para profesionales del capacitación para profesionales del ámbito humanitario. Marcel Junod ámbito humanitario. Marcel Junod (1904-1961): el médico de la Cruz (1904-1961): el médico de la Cruz Roja que encarnaba cierto espíritu. Roja que encarnaba cierto espíritu. Marcel Marcel

الفرنسية .1867 .1867 العاصمة بأن منه � الفرنسية فاقتناعا العاصمة بأن منه � فاقتناعاللتنوير األوروبية الحاضرة � أيضا للتنوير كانت األوروبية الحاضرة � أيضا كانتمزايا, توفPر العاصمة هذه وأن مزايا, والتقدPم توفPر العاصمة هذه وأن والتقدPم , اقترح جنيف متناول عن بعيدة , وتسهيالت اقترح جنيف متناول عن بعيدة وتسهيالت " األحمر " الصليب مندوب بريدا دي " الكونت األحمر " الصليب مندوب بريدا دي الكونتمن الدولية اللجنة مقر نقل من الفرنسي الدولية اللجنة مقر نقل الفرنسي

. باريس إلى . جنيف باريس إلى [[77]]جنيفدون من االقتراح هذا المؤتمر رفض دون وقد من االقتراح هذا المؤتمر رفض وقد

, تردد: تردد: فيرى" الدولية اللجنة مقر عن , أما فيرى" الدولية اللجنة مقر عن أما . موقع إن جنيف في عليه اإلبقاء . المؤتمر موقع إن جنيف في عليه اإلبقاء المؤتمرالسياسي والحياد الجغرافي المدينة السياسي هذه والحياد الجغرافي المدينة هذه : تسامح إليهاواجب تنتمي التي : لسويسرا تسامح إليهاواجب تنتمي التي لسويسراتتحمPل أن المحايدة الدولة على Pن تتحمPل يتعي أن المحايدة الدولة على Pن يتعيأطراف ممارسة عن الناجمة أطراف المعاناة ممارسة عن الناجمة المعاناة ; ونتذكر حيالها المتحاربين لحقوق ; النزاع ونتذكر حيالها المتحاربين لحقوق النزاعبالحصار بشدة تأثرت قد سويسرا أن � بالحصار مّثال بشدة تأثرت قد سويسرا أن � مّثاللجأ التي االقتصادية الحرب وتدابير لجأ البحري التي االقتصادية الحرب وتدابير البحري . العالميتين الحربين خالل المتحاربون . إليها العالميتين الحربين خالل المتحاربون إليها[[55]]

EnfermedadesEnfermedades

. المؤتمر فإن وهكذا األحمر للصليب الدولية باللجنة يتصل فيما جوهرية أقل ليست الحياد فكرة . أن المؤتمر فإن وهكذا األحمر للصليب الدولية باللجنة يتصل فيما جوهرية أقل ليست الحياد فكرة أنفي المنعقد في الدبلوماسي المنعقد ) الدبلوماسي آب ( ) أغسطس آب ( قد 18641864أغسطس األولى جنيف اتفاقية اعتمد قد والذي األولى جنيف اتفاقية اعتمد والذي

في " العسكرية الطبية الخدمات على الحياد طابع إلضفاء الدولي المؤتمر اسم في " حمل العسكرية الطبية الخدمات على الحياد طابع إلضفاء الدولي المؤتمر اسم حملالخدمات", حماية لضمان المسعى نحو السبيل هي كانت الحياد فكرة أن كما الخدمات", الميدان حماية لضمان المسعى نحو السبيل هي كانت الحياد فكرة أن كما الميدان . الحرب منذ عليها كان فقد الدولية اللجنة عن أما القتال جبهة على للجيوش . الطبية الحرب منذ عليها كان فقد الدولية اللجنة عن أما القتال جبهة على للجيوش الطبية

لعام األلمانية لعام الفرنسية األلمانية بين 18701870الفرنسية محايد كوسيط دورها في الخاصة رسالتها تجد بين أن محايد كوسيط دورها في الخاصة رسالتها تجد أن , ووسيط كمؤسسة الدولية اللجنة تعريف ويرد المتحاربة , األطراف ووسيط كمؤسسة الدولية اللجنة تعريف ويرد المتحاربة general de general de األطراف

comunicación; asimismo, se encarga del enlace entre la Dirección y la comunicación; asimismo, se encarga del enlace entre la Dirección y la Asamblea, a las cuales informa con regularidad. Está integrado por cinco Asamblea, a las cuales informa con regularidad. Está integrado por cinco miembros que la Asamblea elige y lo preside el presidente del CICR.miembros que la Asamblea elige y lo preside el presidente del CICR.

La Dirección es el órgano ejecutivo del CICR, encargado de ay hacer La Dirección es el órgano ejecutivo del CICR, encargado de ay hacer aplicar los objetivos generales y la estrategia institucional definidos por la aplicar los objetivos generales y la estrategia institucional definidos por la Asamblea o por el Consejo de la Asamblea. La Dirección también Asamblea o por el Consejo de la Asamblea. La Dirección también محايدين محايدين

النظام في التحديد وجه على النظام ومستقلين في التحديد وجه على ومستقلين