promisa otros glosario petroleo

31

Upload: romy-ivan-cruz-villarroel

Post on 27-Dec-2015

7 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

ciencia

TRANSCRIPT

Page 1: PROMISA OTROS Glosario Petroleo

��������� � �� ��� ����� ����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � ! " � # $ � # % % � & � ' � ! " � # $ � # % % ( � "

)�� � � * � � � � �+, ��� � � � - . � �

������������� �������������

� � �������� ������� ����

��������,������,���������������������������/������ �,��0��1��2�� ��0����3��2��4��������������,������������5���5����������.���.�2���4�������-�6���3��,����������'������7��2��������,���������5��,���2���2�������������-

���������� ��������� �������� ��������� ����

)���8��������9��.��������������,�:;��4����,�������2���2�����������7���2�����.���7�� 2�� ���� �� ����������2��������,������������,�����2�������,����2�� ���� ��������� �� ��������,�:;���2��2�����.���7������������,�����������-

����� ��������������������

)�� ������� 4��� ,��0����� 2�� ��/���������� 2��,�8�� 2�� ��,����������4���������������2��/�,������2���� ���� �������;�<� ������2�� ��� �����������������2�-

����� �� ���� �� ��������� ��������

�����������7��2�����0��2�2���������2�22���������������/����������/�,�����������������������,�����������������0������,���. ��� � 2�� /�� �������-

������ ��������� �����������

9��������.�����������2��,�������������������.�3��2�����������������5������/,��������0�.���-

������ ����������������������

9�������4���������������������0�����2�5��2������1;2������������,�����-�=�������� ����� ��2����������� ��������������2��2��1�����������,������0������������,��2�����������������-

�������������������������

�8������2��.��.�������� ������2�5��2��1�2������1;2�����2������2���,���,���������2��������,�����2������,�����������������4�����������������������������������������������������3��2��������/��������,�����7�-

���������������������

>������.����5����2�������,�����.��������2�����������.�3��,����7�-������,�����������2�����������������2����� ��� ���;����� ���������5� ����������2��,���������,��,�����.���2������������,��������������/�������,���,�����.���������,�������,���������������0�2�2�,�������������������2����-

����� ��������� �����

=��������� 4�;����� ������2�� �� ��,��2���� � ,��� � ��3���� � ���,��,��2�2��-

� ���������������� ����

��������2����,�����7��,��������0����,�������.���2��������1��1��2��4�������������������������������,��������3�������������,���2�����8�������������,�������-

Page 2: PROMISA OTROS Glosario Petroleo

��������� � �� ��� ����� ����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � ! " � # $ � # % % � & � ' � ! " � # $ � # % % ( � "

)�� � � * � � � � �+, ��� � � � - . � �

������������� �������������

���������� ������������������ �� ��� ���������������������

)���.����2�������(?�,������������������������7�����2����2�� ��������;�,����0���.��������������������������,�;����,��2��������/��������2�����/2�����������������������,�����.������������;�� 2������� ������������ 2�����������-

� ��������� �������� ���

�����������������������2��3�����������.;������,�������.�������������,�������������7��2���������-

� ���������� �����������

��,��2�����,�������2����������������������!�������1���2��������0����/�2��0���$� ��� ��� �5�� ������2�-� )�������������������5��2���,���� ������8������-� =��� ��,��������� ���2����������0�����-

����������� ������� ������

@,�����7��2����������������2�������2�����.�4����������,����,��������4�����,������������������,������4������������2�����������2�-

� � ���������� �� �������������� �������

����������������������������2�����-=������������������������������2������� ,����� !�� ,���$� ��� ��.��;��� ����4������������2�����2�����<� ���,������ �� ��������3�� ����������-

� ����������������������������������������������

���.�8��������2��������������2����,�����!=��$-����������2�������5�������������������2��������2�����,�����������������������4������0����������'�7�������.�4������4��-�������2����,���2�2�2���������������-�A������.�8��&=6!6��2�2����������2����������������$-

� � �������� ���������

)��.���2��,���������.�����7��2������2��1�2�7�����/�����7�����.�3��,����7���.��������������2��-�)������������1�2����������,�����,��������,������������������2������������������������2��-

� � �������� �����������

=��������������2�-

� � � ������� �� �������

������������2��������,�����,�������2��������������������������������������2��2���-��������������������������/���'���������,���,������,����,��������7�,������4��������������������2�,7�����������0��5���������������������,�����5�������2�������������������0����22��4����������������0�2�2���,��;����������4������2�������-�A8�������.�8�����������!�/������$-

� � ����� � �� � ������������ ���� �����

)����������2����.��;���/�05�0������������.����2���,����4�������������������3�2���������/�����/�,��08����0�������-

Page 3: PROMISA OTROS Glosario Petroleo

��������� � �� ��� ����� ����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � ! " � # $ � # % % � & � ' � ! " � # $ � # % % ( � "

)�� � � * � � � � �+, ��� � � � - . � �

������������� �������������

� � ������ ����� ������� ��������

�������2���������������1�2�����.����,���2��<����������������,���������2�1�2�����.����-

� ����� ����� ������ �����

B�2�����.������������������������2������������������������������������5�����2�������0��/�.�����,��,��2�2������0������!�3��,��*��� $-

������� ��������� ��

����������2��.;������/�������2��4�������������,�������,�0��������7��2��������-

� ������� ��� ������������������ ��

���,�����2������1�����������2�,��������7��4����������������-

� ������� �������� �� �����

6�����2�2�����5�2���,��������������/,��������,��2������2���������-�6��.�����C�%"�����������,��������?#��������6=�7��"��������-

� � � � � � � � � � � � � � � ��������� �� �������� ����������� ��������

6���8������������������������2��,������,����� ��� ���� ���� ��� ������� /,��,���������������2�2�����D��,���2��������������2�2���2�������-�)�����D�����2��.��������2������������2��� ��. � � � ��2� � 4�� � ���� ������,��'���2���������������������2�22�������;��4���������*�,����3��,��"-E�����������2��,����%�!2����������$�4��0������,��'���2������������.���7�2��.��-

�����������������������������������������������

)���8�������2��,��2����7������D����2��.��������2���������4���,��2������,���� ��� ��� ,��;�2�� 2�� #?� 1���������������� ��� ����� ���� �����,����2���2�����,��;�2��2������,������-�!)���8�������2����������7�����D����� 2�� .�������� ����.�2��� �� ��,��2����7��2�������������;��2��������� �:�� 2�0�2�2��� ,��� �������������������/�������2;����������������,���������������2��,�����������������$-

����������������

)�����,����������5������5�����,����������������2��5������2�����.����/�����5������2��1�2�7����<�����2��������������,�������5����,���������,��������2�������4�;����-

� � � � � � � � � � � � �����������������

���������4���,��2������2�����,���������3������,���������7��,���.���������������������������������-

���� ������� �����

����2��������� �7��2���'�����2������,���2��2�������������7��2���,���7������,������2��1�2�����.�����,���2���������2��,��������������7��2���������/�,������,�����.�������7��2�����1��-

������ ������ ��

�����.2�0���7�����������2�2���2�������',������7��/�,��2����7�-�����.���F����� 2�����2��� ������������� ���8������� 2�� ������2� /� �������2� ������0�����2��������2�-

Page 4: PROMISA OTROS Glosario Petroleo

��������� � �� ��� ����� ����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � ! " � # $ � # % % � & � ' � ! " � # $ � # % % ( � "

)�� � � * � � � � �+, ��� � � � - . � �

������������� �������������

� �������� ��� ������������������� ��

=����7��2�����5����2���������./������������������ ������2�� ,��� �;����� 2�������2�/� �������2��������������������0�����2��������2��/���.2�0�2�2����5������5��,�4��:��-�����G���������G���� 0��2 �2�� � � � ���,�: ;�� � ����5�2� ��� � 2����1�� � ,����',������7��2���������-

�������������

����7��!�����$��������D.�����!��$���2�2�2����2�2�-

� ������� ���� ���� ������� ��

6���2��0�������8��2���2�����0���7�����������-�6��,����������5�����4���������� ��� ��/����7�� ��������� ��������������2���������2������2������.��;�� 2�� ,��2����7�� !��.��2� ��������$�,���������������2��,�������������2��� ,��2���2��-� )���� ����� �����2����7��2��,����7�����������2��2��,���������������2�������������2�������3��2���,���-

�������������

!�����$�,�����D.�����!,�$����2�2�2���2�2�-

��� !�

9.��0������� 2�� ���� 1�2�����.��������5�����*�.���������������/�'�����-

� ������ ����� ��� ������������������������ � ����

6��.�4�� ���4��������������������2�/�������2���2���������4����2����������5����,���2���2������2��/�2����������2���2���������,�����,������2�1���������%��������2�����1����2����2�-�)�������,������,���������0��;�������2�����.�4�� ���4������0�������,��������������2�������2�����������0��3������������-�A������.�8�.�4�� ���4��� 2�� 2�.��� ���2�-

� � ������ ����� ��� ���������� �������� �� �� � ����

6��.�4�� ���4��������������������2�2���������4����2�����������5���,���2�2������2��2���.�����,��������,����1�����2��#���%�������-�)����,����,���������0��;������2�����.�4�� ���4������0��������,�������������2������ 2������ 2������� ��� 0��3�� ���������-�A������.�8����4�� ���4���2�������2�.��-

���� ������ ����

6��1�2�����.����4������������2��������5������2�����.����/�2����5������2�1�2�7����-�H�������������������������� ����2�� �������� ,���� ��� ������5��������� ,���� �����,�������� /�����������<������������������������/����.�8��,������������/�,������������-A8�������.�8�����-

������������������"���������

)4��,��2�����������������2��������,������,������2���,���-����������2������2��05�0�����,��0�����������-�A������.�8�I�.�����2����0�2�2-

Page 5: PROMISA OTROS Glosario Petroleo

��������� � �� ��� ����� ����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � ! " � # $ � # % % � & � ' � ! " � # $ � # % % ( � "

)�� � � * � � � � �+, ��� � � � - . � �

������������� �������������

� ������ ��� ���� �����������

6�����,�������,��2��/�����������2�1�2�����.����� 4��� ���������� �����������/������2�2�������������������2�������-

���������������������������������� �� �������

6��/����������4�����������������������/������������������/���,��,����7�2�����-�)�����2����2���,����������2���� ���� ��� �'���;2�� 2��� ,���� /� �����,�������� /� ,����7�� ���.���� �������������,����4���,�����2����������� ���0������ ��� ,���7���� �;4��2�-

� ������ ��� ���� ����� ��������������

6�� /���������� 4��� ,��2����5� �������J,�.��� /� �����2�2��� ��/,�4��:���2�����2����2�<��;,��������������2�����.��������,�������7��2�,�����D.����-

��������������������������

9�����2�����2��,������������������,�������7��2����������������,��������������� �����2�� ���� ������� 2�.��������������2��2�� ����<� ���� �'��������������������-

� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � ��� ��� ������ � ���������

��������2�2�2������,����2���2�����4��������������2��,���������.������2�/�����.�2�-

� ������ ������� ����� ��� ��

6�����,����,�����.���2���������.�����/�����������������4����0����4������ 1�2�����.����� ����,��� �� ����,�������-

� � ���������� ��� ��� ���������������� ���

)��0�������2���������������4�������4������,����������������2���������������0�������4������,��2��1�����,���������08��2���2�����������2��������2�,��;�2�-

� � ���������� ������������������

)�,�����������,�2��2��������4��-�=���,�����������2�2��2����,���2�2�D��2��,���.��-

�����������������

6�� ��������� �7��2�� 4��� �'����� 2����1���������������/��2��2������������������4���/����.7��0������-�������.���������� 2�� ���.���� ���1�2�7����� ���� ������2��� ����1�2�����.�����/�,��2�������������2����8��������/�����2���!����������,���,��,������$�����/��������!����������$-

� � ������ �� ������ ���� �������

����4������������;4��2�����7��2����������,������ ���� ��,����� !�3��,��*���������������$-

Page 6: PROMISA OTROS Glosario Petroleo

��������� � �� ��� ����� ����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � ! " � # $ � # % % � & � ' � ! " � # $ � # % % ( � "

)�� � � * � � � � �+, ��� � � � - . � �

������������� �������������

������� ������� �����������

)����0���.5�����2��2����2�����;����2����������<��������2�������������'��2���.�������������2������/���������7�2��,�������-�����,�������� ��������,���-

� � ������ ��� ����� ��������� �� ��

��������,�����,�����������2�2�2�,������-

� ������ ����� ���� � ������

��� ������ �5'���� ,��2���2�� ��������2��,����������2�2�2���������2��������2��,��;�2�-

� � ��� �� ��� �� ���� ����������� �������������� �� ��� ���

&����2��,���?"���.�������/�,��� ��6��7��)���,���������.���������������(�2��2�����.���2�����?-

�������� ��������������������

)��������,��4����������������/�������,�����2�������������������5�������2�������,�������,������2���/��������������� 2�,7����� D����� ������2�� �������4�����2�����-

� �� ��������� ��� ���� ��

6�����.��������4����/�2����,�����0�����������7��4�;����������������,����2���,��2����������-�B����4������������7������� �������5�� �5,�2������� �� ����������,��������/�,���������������.��� ��� ������ 2�� ��� ������7�-� )�,����������2����������������.���������������2��� 2�.�� ���� ���.��2�,���72���������,����������������,��2����7������7����-

����������������� ����������������

6��� ���2�� ��8������� �������2�� ,����������������;����8���������,������2����������7��2������D�����2������������4�;����������������2�2�2�����.����7�/�����,��2��������2���������������7�-���2������������� ���� �������� ����������2������������7�-

� ���������� ��� ���� ����������������������������������������

6��,�������������������������,��2���2��������/����2�����/����������2��,�8�2��1�.�����4����2��������2����2�-)�������,����������������,����7��2��/���������� /� ,���� ��,�2��� 4��� �����2����2�����G���2����G�2������2��/���������� /� 2��,�8�� ��� 2������������,������-� )���� ��� � ����2����2������7������7���2�-

�����

���7'�2��2�����.���-

����#�

��7'�2��2�����.���-

� � ������� ����������������� ��� ��� �������

A���2��������7�-

Page 7: PROMISA OTROS Glosario Petroleo

��������� � �� ��� ����� ����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � ! " � # $ � # % % � & � ' � ! " � # $ � # % % ( � "

)�� � � * � � � � �+, ��� � � � - . � �

������������� �������������

� ��������� ��� ������ ��� ����������������� �����"��������

!���.���2� 1���� ��2� ,�K��� !�B�$9,����2���������������7��2��,���������� �������� �� ��� ��������7�� 2�� � � � � � � � � 2 � 2 � / � 0 � , � � � ! ������$������5�����������,������2�������� ���.����.��� ������������,�����������������2�������������2�2��2�� ���� �������������� ������������ ���2����������,���������������1����2�2���:�2�-�)�����������������2��2�����,��������2��0�,������������4����2����� ��������7�� 2�� 0�,��� ,��2�� ������2�� ,���� �������� ���������2�2�2������������������.������0�,��<�8���������������������������.���2��,�����������7��2����������-�����������7�����.���2��2��������/,����������� ���������,�����-�)����8��2����2���������������������2����.����.��� �0����2�� 4��� 2�� ��������������,���2����������������2�������� �� � � 7� � 2� � � � � � � � � � � 2 �2� � � 0 � � � � � � � � - � � � � , � � � � � � ���������������2��.�3�����2��,����������2��������/�2��8�����-

�������� ����������������� ����������������������

6���8��������������4�����.������������.����.��� �������,��0��������2�����7�����������2�������������2�����-9�������0�������������2�����.����.��2������,�����54������2��0�1;�������2������!�������)������L��2�A�1���� ����0$-

� ������ ������ �� ����� ���������

����4�����2������������������.����.��4�������.��������������54������2�����.������,������� ����������������������������,�������������,����2��/0��2�2�-�����G.��F���G�������������2��2��������������2��1�����.����.��������.����-

�������� �����������������

9������� ,���2��� ,��0��������� 2��,�������2����������7�<��������2����������.����.�������,�������2����������7�2�������;����������2����������.��������-� &������� !�������$*� ��� 0����� /���,���2��������������,����������2������������1��2������������������-�)�0��2�2���,��2������������D�����������/���.������,��2���/�0��2�2������5���,������2����.�����������.���5�����,�������������������-

� � �� � � � � � � � � � � ������������������������������������������������� ��������������

�������������7����.�����������������)���2��� 6��2��� 2�� 9�8����� ��/�����,����.� � �2�2��� �����/��� ����������7��2�� ��� ��2�������2������-

� ������$������ ����������� ��� ������������ �����

6��� ���,�:;�� ���� ��0��������� /����0�2�2��� �,�����0��� ������1��,�;���� ����2�2��� 2��� ���2�-

� � ������� �� ����������

�8������4�;�����4���������������������.��������2��2������5�����������4�;���������2������,��,�����������3��,���,���-

������"��

�@H�9M)� ��� ����������7�� 2����,�:;�������,����,����,�������7�2�� ��� ����2� /� ��� ��2��� ��.���������.����2��������B�/�-

Page 8: PROMISA OTROS Glosario Petroleo

��������� � �� ��� ����� ����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � ! " � # $ � # % % � & � ' � ! " � # $ � # % % ( � "

)�� � � * � � � � �+, ��� � � � - . � �

������������� �������������

� ������� �����������

6���2��������2��5��������������2����������,�:;��,��������',������7�2���������/J������.�3�� �8�������/���2����������,�������2���/�,�����,��;�2��2������,����3�-

����������������� ���

)����,��2������������������4�����������2��1�2�����.�����������0��������������4��� ,���������� � ;4� �2�� � ����,�������� /� ,����7�� ��������-���2�5��������������2�2�2��,��,���/�.������2������������������2����2�-9�2����������2�������������2��������,���� �� �������� ���� �2�2� 2�1�2�����.����� ,���2��� 2�� ���� 4����������/���������.����.���,���2�-B�/� ����� �������� ,�����,����� 2����2����2�-��$- �����1�2�����.�����;4��2���4��������,���������2�����������2����������2�-�)�������2����2��;,������������������2����"�����E�-.$- ����1�2�����.������;4��2���,��0��������2��� ���� ��� ������2�� 4��� �������,���2�����������,�������-��$- ����1�2�����.������;4��2���4���,��0�����2������/�����������2�����J���2����2�-)�����,��2��������,�����2��������.���2�� ��� ���2�� ������� ����.�����2�-

� �������� ���������������� ��������� �

�������0����7��.��4�;�����2����������,���� ��� ,��2����7�� 2�� �����;�-

� ���������� ��� ����

6��,�������2��2�����������7���8�����,�������,����������8����������2������������5��,�4��:������������������7�2����4���2��,���7���-

� � ������ � � � � ���%����"� ������

94�����������0�2�2���4������������������������������2������������2���������������� 2�� �����,������7�� /� �����������7��2����������,������������������-�)�������,���2����������,������7�2������������2�������08��2�����8�������.�������������/������������������7���� ��������7�� ��� 2�����.���7�� /� �������2���2������,��2������2���0�2��2���������-�A������.�8����������������.�!�,������$-

� � � � � � � � � � � � � � ����� ������

���� ����0�2�2��� ������0��� �� ���',������7��,��2����7��/�������������� ��������� 2�� �',������7�� 2�,���7�������2�-

� � ��� �� ��� ����� ���� ��������

A������F��1�0���-

� � ��������� ������������

) � � , ������ � 2� � , ��2��� � 7� ��������������/����������7������/.�3������,���������!�.�3��2�� ?N�$-

� ������������ ���� ����� ��������

���,��,����7��2������������2��������������� ���,�:;�� ,��2������� �����2����1�� ����� �������2�� 2�� ��������.���7����������������,��/����-

Page 9: PROMISA OTROS Glosario Petroleo

��������� � �� ��� ����� ����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � ! " � # $ � # % % � & � ' � ! " � # $ � # % % ( � "

)�� � � * � � � � �+, ��� � � � - . � �

������������� �������������

�������������������� ��������

9������ ���2�� ���� ,��,��������������0������� ������ 2�� ������������������/�.�3�����0�2�2���,��;����-

������������

�������������/������-

��������

A8�������.����.���2�����-

� � � � � � � � � � � ����������

������,�����7��2�� ���� ����������2������,����� ��������������� /��������������7��2�����-

� ������������ ��� � �������� ������ ��������� ��

�������������7��2��������2�2������������������,�����������1�.���2�2�2����������������������,���������������������/��,��,���-

� � ��������� ����"��"��

6�� �8��2�� 2�� ,��2����7�� 2����J���2����2�� 2��� /���������,��������2�����2�,����7��2����������������/���������-�����������8��2�2��,��2����7�������������2����2��,��2��� ���2�������� 2������ 2��/����������2��2���������,�����7��2�3�2�������,�����7��,�5�����-

������ ������������ ����

)�� ,������� 2�� ���,�������� 2����8����������2���2������������������5��,�4��:��-�����2�������,�����������������,�������,������7��2�������D���������� ��� ������� ����2�����������7���8�����-�=��������������� ��������2��� ��� ������� ����2�����������7�������;����<������������������������7������2��1�2�7�������������� ����� ��� ,������� 2�1�2��2�����������7�-

������ ��������� ��� ������ &����� ����

A8���� 2�����������7�� !����F���$-

� � ��������� ����� �� �� ��

��������2�2�2�������������2��,������,����������������2����������,��;�2���,�������2��2������,�-

����� ���������� ���� ����

!���������7�����������2�$����,������.���2��������2����������2��,������2��.������7��2�������;4��2���������������2�����4���0�������,������-���2�����0�,�������7��/����2������7��������0�2�������������2�����������������2����������������� ��� ��,����5�� ���,��2��������������2�3��2���������2��2������������.����.�����.;�����-���2��������7��������0������.������������ � � 4�� � �� � �0 � �� � ��� �4� �� �2�����������7�-�)�����,�������.5����4��� ������ ������ ��� ���� �������;�-

� ���� ��������������������� �������� ���� ����

A���2��������7�-

Page 10: PROMISA OTROS Glosario Petroleo

��������� � �� ��� ����� ����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � ! " � # $ � # % % � & � ' � ! " � # $ � # % % ( � "

)�� � � * � � � � �+, ��� � � � - . � �

������������� �������������

� ���� ������ ���� ���� ����

���� ,��2������ 2�� ���2������7��.����2��� 2������� ��� ,������� 2�2��������7�����������2��!���.����.���������������������������4��������/����7����$-

� �� �� ��� ��� ���� ������ �� ����

6�� ������������ ,���� 2�������� ��,���������2��0������������������2��������2�2��2�� ������2�2� ���������������������7'����-

���������������

9�����������,���2��,�������,������2����� �� ,���� ��,����� 2��� �;4��2�������,����2��������������2���2����-�=������������������2�����/������������2�,���������3��2��������������-�6��G2��.�������������G� ���5� �2�,��2�� ������������ 4��� ,��2��� 2��������������7�� �� 2�������� ��� ��� 2����-

� � � � � � � � � ���� ���� ����

���,�8��4����������1����2��,������2���������,����2�������08��2������2�����1�������������2��2�����.���7�������,����������2�2��/��������2���� �����������-

����� ������������

��.��;��,������������,�����2�����2���������������������2���,������/������������ �2������ �� ������� ������-

� � ��� �� ��� �������� ��������� ���������

L�2� 2�� 2������ 4��� 2�����.�/�� �����������2������������7������������0;������������2�����,����7�����������2�� ��������������� �� ,������ 2�2�����.���7�-

� � ������� ��� �������� ��������������

6��,����2��2����������������������2��������/������������D�����2��5������,�������2���2������2�������;���������������������,�:;���,���������-

� � ���� �� ���������� ���������� ��

9�������2��0�2�����������.���/��������������������������������������-

� � ����� �� ������ ��

�8������ 4�;����� ���������� �� �������������4������,��2��������.2�0�2�2�4�;���������� ��� ���� �������5����,��-

� ������������� ����� ������� ��

��� 1�.���2�2� ,���� ������������ �������2�2� 2�� ���� ��� ���� ��.��;������������2�����,����7������.��2����,����7�� ������� 2��� �������� ,���,����������2��2������2����;�����2�������2�2-�=�������������������8��2�2�����������������2��������,���-

� � ������� ����������

������� ��� ��� ����� ��� �;4��2�� ��2��,����2�������������������2�����������/������-

Page 11: PROMISA OTROS Glosario Petroleo

��������� � �� ��� ����� ����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � ! " � # $ � # % % � & � ' � ! " � # $ � # % % ( � "

)�� � � * � � � � �+, ��� � � � - . � �

������������� �������������

� � � � � � � � � � � ���"�� �����

A���9��������������-

� ������ � ��� '��������� ������ � ����� � �

)����;�� �.����2�� 2��� ������ .�3�� ����,��������2�����������-

� ���� �� � � ����� � �����"������������

L�������������8�������������������2��,���.����������0�.����!,-�3-*������7�����������.�������1�2����8����������8�����$-

�������� ������� ���������������

L���� ��2������� ��� ���,������,�����2��2����������������5�����!,�����,��������4���7����$�4������2����������������������2�-

� � �� ���� ��� �������������������� � � ��� �

6������2��2���������������,�����2�����-)�� ���� ,���2�� ,����7�� ��� ������������2���2���������<�,������������������3�����������2�.�����������,����2�����������������������2�����2�����E�� O�-� �� ��� ������ 2�� ��� ����-

���� ���������������������� ���� � ����

6���,������������.������������7��2��������2�������.�������2���:�2��,���������������������3��2�����-

����� �������� �����

���,������� �����2��� ,��� �����.�����7��2��5��2���/�����1����-������2������������7��,���������2������4�;����-

��� ����� �����

6��1�2�����.����4������������2��2��5������2�����.����/������5������2�1�2�7����-�H�����������������������5,����������� �����/���,�����2�� ��������� ����������� ��� ���� �������-

� � � ���� �� ����� �� � �������������

6�����,������4�;����������2��,������������7�����;������<��������2������������������,�������������,���������2��,����������2����������/�4�;�����-

��� ������� �������� �����

�8������ 4�;����� ���������� �� �������������4������,��2��������.2�0�2�2�4�;���������� ��� ���� �������5����,��-

� ��� ��������� �����

6�����������������������2��2���5�����2�����.����/��������5������2�1�2�7����<�������4�;�����.5�������/��,�����������������2��������4�;����/�2��,�5������-

� � ��������� ���� ����� ������ ��������������� ������� ��������� ��

)0������7�� 2��� ��,����� 2�� ������������7��������0�2�2���.��������2����.������4��������2����������2�������2��4���������.�3����.�����������0�2�21�/�� �������2�-� )�� ����2��� .������������,��������0��2�������,������2�����.���������2������������������-

Page 12: PROMISA OTROS Glosario Petroleo

��������� � �� ��� ����� ����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � ! " � # $ � # % % � & � ' � ! " � # $ � # % % ( � "

)�� � � * � � � � �+, ��� � � � - . � �

������������� �������������

� � ��� ��� ��� ������ �������� ����

���������7��2�����������,����2������������� ,���� 2������� ��� ,��;�2�� ��,���������-

� ������� ����� � �� ���� ����

6������������������7�����4�����������2������������������������������������2����������1��1�.�2�����,����,��.��2������������-

���������� ����������� �������� ���������

)�4�����2�������������������2����������������,�����2���������2����1������ �. � � � ,��� � 2� � , �8� ������'�����0�������2�����������������2��,������,��/�����4����/�2�������������-)�� ����� ��,�� 2�� ��������������� ��,�����2������������2����1�����.����������������0���2���2��2��-

� � � � � � � � � � � � ������ ��� ����

H��.��� ���8����� 2��� ,������� 2���,�����7�� 2�� ����������� ��� ������,�������� �� ����������-� A�����.�8�*� �.�����7�� �2�����7�2��������7�-

������������������������� ���� �����

���������������2��.�3��,�������������/�.�3��,�����2���.������7��4����������2�����,�������,������2�������������2�����������������2������������������7�2���������-

������������������������������ �����

���.�8��������2��������,��2�����,���2��� ������ ���� ���� ������������2���2�����8����������2���4����������2������2��2����������������������2����2������������������7�2���������-

� ����������������������� ��

���;�2��2����������2;���������������:�����4������4��������������,����� �������� 2�� ���� ��� �������� ��0��������5'���-

� ��������� ���������������

��������2��2��,�8��2������,������2�,���� ����0��� ���� ���2����2�� /.�7'�2�� 2�� ���.���-����� �� 0�������������� 2�� ������� /� �����-

� � ���� ������� ������ �����

������������4�����������������2�2�������������0���2��5��2������1;2����-�)�������������������������������������������������� ,���� ����0��� ���������������2����.���-

����������������������� �������

��������������������2�������������7������������������/����������/�����2����������������������������������,�����.��2���������-

Page 13: PROMISA OTROS Glosario Petroleo

��������� � �� ��� ����� ����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � ! " � # $ � # % % � & � ' � ! " � # $ � # % % ( � "

)�� � � * � � � � �+, ��� � � � - . � �

������������� �������������

������������ ����������������

=���������������.����.��������������,�����2������2�����.��2�����2�������.��;�����������������������������;4��2��2��,���7��������2��1�����/����2���������;�-

�������������������������

�������.���2����2���������2��������7�2��������0��2�����.7��.���������-����,�����,��������,������������������!#����%�P$��1�2�7�����!����2�2���2�"�P$-

� � � � � � � � � � � � ��� ����� ����������

����2��,���.�����3�����������2���4��,�������� ��� ���������7�� �� ���������,��7�� 2�� ��� �������� ,��� ����.������2����������������2����������D����� ������2��2��2;��������,����2����,�������2�-�����,��������G������������G-

���������'� ����� �"������

������0��2�����������2�����2��2�����,������2�����-����2�����,���2�����������������2�� ��;� ����� ����������� ,���� ����4����������-

� � ���� ������ ��"�� � �����

������������4�����������������2�2����/�,�4��:���2��5��2������1;2�����/.�7'�2��2�����.���-�)������2�������2�����������������2��.�7'�2��2����������������7�����-

���������� ���������� ��������

������������2���������2���;4��2���,����7����2���2������������2����2�������-

�������������������� �������

������������2�����������������2��2�����2���/���������-

� ���� �(����� �"� � �����

�$- ����������4���������������2�������� 4��� ��������� 1�2�����.���������.���� �� ���,�������� /� ,����7���.�����-�.$- �����4������������0�,��2������-

� ���� ��� �� ���� � �����

6������4�;����������������������������� ����������� 4�;������ ���� ���������������-

� ������������������ ��������������� �� ������� ���������

)���������5����,������2��,��,���.�������������������2������2����������,��2��������������,����������������2��.�3��,����7�������.3����2�� � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � /��������������-� )�� ���� ,��2������������,������������,�������������7��� ����� ���.����.��� ����������-

Page 14: PROMISA OTROS Glosario Petroleo

��������� � �� ��� ����� ����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � ! " � # $ � # % % � & � ' � ! " � # $ � # % % ( � "

)�� � � * � � � � �+, ��� � � � - . � �

������������� �������������

������� ������� ����������

�$- �6����������2��1�2�����.��������������������������,����������������� �������� ��� �������������.����5����-�)����������������������,�����,��������2��������� !E�P$/,��,��������������������0���2�������,��,���� /� .�����-� B�.�5� ����,��������������2�2�2�����2����2��/J��������������2������������-�.$- �)��8������ ���.�8�� ��� ���2�� ,���2��������������������2��4�������.�������� ��� ��2������� /� �� ���� ��������������������/�2��8�������/��������������2�2���,�������2�-

� ������ ����������� ���"� ����������

������������4��������������,������/��������������2����.��������������*���������7�����.�7'�2��2�����.���5��2������1;2�������������/�1����-�)������������0���������2��4������������0��2�-

� ���� � ����� ������������������� ���������������

���� �������� 4��� ,���� ������2�2� 2������,��������1����2�������2����2������������������ �� �,��'���2��������������N����,����7��������8����-)�� ���� �������� ��� ��� 0����� �5�0����������4�����������������������2�!�H�$-

������������������������������������������

���� ���� ������0������� ,����1�2�����.�����2�������������������-)�� ,�2��� �����;����� ��� �;,������������2�2���2����������J,�8� �D.������5�2�����������4������8�,�����������,��,����7�������������0��2�������4�����������1�2�����.����-

� � ���� ����� ������ �����

����,��2������������������������,������������,��,����7��������0�����������2��������1�2�����.����-����1��2��������1�2�����.������������������� ��,����� ����� �;4��2��� 2��� ����������-

���������������������

�$- ����������4�������,�.��������4���������������1�2�����.�����4�����������5�� �� ���,�������� /� ,����7���.�����-�.$- �����4��������������0�,���2�����������������G��������G-

����� �� ' ���� ��� �� �������

�������������������,��2���2����,�����2�� ������� �� ���.7�� 4��� ������ ���������� ��������;������� .5������ /���,�����7�� 4�;����� 4��� ��� ����������-����,�8��2��������������,������������ .�7'�2�� 2�� ���.���� ���2����2��,�������0�����2��8��������������2��.�3��,�2��������;����-

� � � � � � � � � � � ��������� ����

����,��2����7��2�����.����.������������,������2�����.����.����7��2�����;4��2�-

�������������������� �������������� ����

������0����7��2���,���7�����������,������������������.����.��-

Page 15: PROMISA OTROS Glosario Petroleo

��������� � �� ��� ����� ����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � ! " � # $ � # % % � & � ' � ! " � # $ � # % % ( � "

)�� � � * � � � � �+, ��� � � � - . � �

������������� �������������

��������������������

)����������������2���,����2�����2��,�������2����������7�<��������2���������.����.��� ��� �������� 2�����4����2��������������2�����������7���������/������������2������������7�,���������2�������4�;����-

������������� �����

A�����������-

� �������� ����������

�)�����.����.������2����������70����/�����������������-�!���.�8��������2������ ,�����$-� ��� ��������� 4��� ����������������������������������������������2����2�-

�������%�������%��

)4��0������������.���7��!�����$3�����-

������"� �

������2������K����-

� ����� ��� � �� ����

6������2�����5�����2�����,���������������������2��,������2���3����������������������;�������2������.����.���/���2���:��2���������,�����������������������7��2�����,����7��2�������������2������,��������7��!���.�8�������2�������,���2�$-

� � ����� ��� ��� ����

A���O���F���-

� ����������� �������� �����

6�����2�2��2���,�����1������������������,����������2���2�����������.�3�2���������,��������.���������2�2�������"N&<���;�,�����2�����2�4���������,����������2����������4����2;�����������2��"N&���,��������;�������2� 2;�-�!)��)���,���������������������N�����������2��N&�/����.��������2�� 2�� ���,�������� .���� ��������������� ����2�� �� �N��4��0����������-EN&$-

������������������������� ���

�����������������2��,������ ���������9���������2�������7����,�����',�����������0�2�2���,��;�����2�������������-

� ��������� ������������������������� ���

����������7��2�����2����2�2�2�����������������2��������2�����,����������� ��� 2����2�2� 2�� ����� �� ?N�-

� � � � � � � � � � � ��������������

����4����� ���,������ ��������� 2����,��������7��2���;4��2��������4��������������.������1�2�7�����!,-��3-Q*���.7������������2��/������������$-

� ��������� ���������������� ����

A������4���-

Page 16: PROMISA OTROS Glosario Petroleo

��������� � �� ��� ����� ����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � ! " � # $ � # % % � & � ' � ! " � # $ � # % % ( � "

)�� � � * � � � � �+, ��� � � � - . � �

������������� �������������

� � ��������������������������������� ��� ������

��������,��������0����������2��������8��������������2��1�2�7�����.�3�,����7��/������������2��-

� �������� ����������

�)���5�� �������2�� ��2��� ���������,��������,�����,�����������.���2������';���������������-�)��1�2�7����������.��������������.����,���������������������0����2�2�2��1�2�����.������������� � ;4��2��� /� �7� �2��-

� � � � � � � � � � � � ������� ��� ����

6������������������������,�������2�1�2��2����������7�� ,���� ���.�8�,��2���,����������������,��������2�������������4������������1�2�7����-

� �� � � � � � � � � � ���� ������� ���� ���������� ����

���� ���,����������� 2�� �� .��2��������2��� ���������������,������,��������2��������������-

� ������ ��� �������� ��������������!��

R�2����2��,��������������2��������'� !'� ��� ���� 0����.��$*� �7������ 2���3���7��2��,�������4��������,���������L�����6��2�-

� ������ ��� ������������������ �����!��

R�2����2��,��������������2��������'� !'� ��� ���� 0����.��$*� �7������ 2���3���7��2��,�������4��������,���������L�����6��2�-

� ������ ��� �������� ��������������!��

R�2����2��,��������������2��������'� !'� ��� ���� 0����.��$*� �7������ 2���3���7��2��,�������4��������,���������L�����6��2�-

� ������ ��� ������������������ �����!��

��2�2�� 2�� ��� ������7�� ������ �����,��������/� ���0������2�2�2����������-

� ������ "����� �"�������!��

������2�� ����� ��� 0����� �����;����2�0�2�2��,��� ��� ��;�����2��2��2�� �����0�2�2���,��;����-�=���������������;�2����,�������������������.����7���������������2�������������4����2��-=�����������,����������,���������7���������2�2�2�������4��������������������������5��������������-

� � � �� � � � � � � � � � ����������� �� �� ����������� �����

���������������������������2��2���������;���2�������2���� ����)9-���,������� ��� ��������/��� ��� ����������������2�����������������4�����,���2������;������ !�����/��2����,��������2���2���������/����$<��0������2�����<���0�������'��0�2��</ � � ���� � �� � 2� ���� - � �� ����������������� ,���� ��� ��,�������7����������2������/���,���2�2��2�����-�92��������������'��������4����2�����������������2���H�,�������0�����2�����������������2������������ 2�,��2���2�� 2�������2�-

Page 17: PROMISA OTROS Glosario Petroleo

��������� � �� ��� ����� ����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � ! " � # $ � # % % � & � ' � ! " � # $ � # % % ( � "

)�� � � * � � � � �+, ��� � � � - . � �

������������� �������������

� ������� �� ��� ����� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �������� ���������� ����

9�������7����������������2�������2����������������,���� ���������0���7��2����2�����.�����-

� ������ � �������

6������������.����������,��������������������4�������4���,��2����������,�2�� ������� ����2�� ���� �������2��-

� ������� ����������

H��.���4������2��������L�����6��2�������F��������2������2�2�,������4��� ��� ��,���� ��� 4���4�8�� /�������2�����2����,����������������-

� ������� � ������� �� ��������

6�����������2����������,����2�����2������������7��2���,���7�����������2��������������7����/������������<��������2�,���� ����.��2�� /� ���������7�� /���.�8����������.����.���,���������������2�������0���������1�����/����2�����.� 18����-

� ������������ ������������

���������;��-�6��2�2�2��������4�����������������2�������4�;�����2��,������-

� ���"� ������ �)"*��

6��2�2� 2����2�2�� ��� ��� ��2��������8������-� 6�� F���K��� 1���� ���4��0����������-��?����������D.����2�����-

� ������� ���������� �

��������2��,���������7��2������������� �;4��2��,�����2���2����� ��0�2�2������2���������,������2����������-

����� ���� �����������������������������

�8��2��,��������.�������������������2������2�� ��.����5���� 2�� ������2���������2������7��/���2���7��2���2�����D������������3���2����,������.�������2�������������������2������-=�������,����,�������������������������,���������������������2�����2���������� ���� ������ 2�� ,�������-� )�,������������� 2�� 2�������2����,������������������7��2����5�����2�� ����� 2����������� 2�� �������������������.����5����-�A������.�8�*��������� ��D������ ,������� 2�� ������������������������-

�������������������������������� ����

)��,�������2���������������2�����������������������,��������2�� �#N������������������2�������0�������,������������2��������0����8�2�������;4��2�-� )�� ���� �������� �����2�����������������������������,����.����� .�4���� 2���:�2��� ,���� ���,��,7�������,��2��������������2�������4���-

� � ���� �� ��� ������� ��� ��� ���

)������������������,�����2��2��������,����2�������������2�����������7�,�����,����������������2��2�����.���7������-� H�� ��������������� 1�/� �����.���2��2��:�-

Page 18: PROMISA OTROS Glosario Petroleo

��������� � �� ��� ����� ����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � ! " � # $ � # % % � & � ' � ! " � # $ � # % % ( � "

)�� � � * � � � � �+, ��� � � � - . � �

������������� �������������

�������������� �������������� ����

=�������2�����,�����2���������4���������.�4������4���,�����������4���������������������0����2�����������4��,�����������������!���,$�,��������2�4��� ��� ����� ��� ��,���� 2��� ��������.����2�������������,���,������,������,������2������4���/�,����������2���������2����2������������������4�����������2����������������7��2������-

� ������������������� ������� �� ������������������

H�� �'����� 2�������7�� ,������-� ���� ;4��2��� 2��� ���� �������� ���������������������1�2�����.�����4�����,��2����'����������������;4��2�2���������������������������,��2���-�;,��������� ���� ���,�������,��2���������� ���� ������ ���� /,�������� ���4��� 1�.�5� ���.�8��������� 1�2�����.����� ,���2��-

� ����� ��� �����������������������

6��� ������� 2�� ��������� ����� /,��2������4�;�������������2���������,���������� 2�� ,��������7�� ,�����.������ /� �������� ��� .������� ,������0���1����������,�������������������4���0��������2�����.�������,�����0�����������,���2������,���2���2���,����/,�������������.�3����������������3������2�����2����������7�2������-�)��������2�� ��� ������ ��������� 1�����.�3��,��������.��;��2��,��������7��/1���������.��1����������,��������,�������,����������������.��;��2��,��������7�/����,���2�2���,���-

� ������� ������ ����������

�=��,��2���� ����2�� ����7'�2���2��������!=@'$/�����7'�2���2������7����!H@'$�������.���2������������.����7�2 � � � � � . � � � � . � � � � � 7 � � � � �!,��������������� ���.7�$� /� �����.����� ���� ��� 1���2�2� 2�� �����7������ ,���� ������� 5��2����������������D�������������/��;�����-����=@'�/�����H@'�����������4���2��������������������7��2�����0���5��2�/�����2�:���4��������������������0��������2������������3���2�����������2���,��.����-

��������

)��������������2�2��4�����������/���������������������-�����2���������3�2���.��������,��������2������������/�������;��������0�������������� ;����-

����������"����

���������2�2�,�����������,��2��2������2����������,��;�2��2��������2��������������� 2�� ���� 2��� 0����� 2�������������2�-

��������� ��� ���� ��� ����

6��2��,�����0�����5�����,������2���/���������������5���������������2�2��2�����-

� �������� ��� � ���� ��� � ��

�����2����������������������4����������� 2���0�2��� ��� ��������.���� ,���������������2��������,������0������!���G,�������,��G$-

Page 19: PROMISA OTROS Glosario Petroleo

��������� � �� ��� ����� ����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � ! " � # $ � # % % � & � ' � ! " � # $ � # % % ( � "

)�� � � * � � � � �+, ��� � � � - . � �

������������� �������������

�������� ����������� ����

���,����������������������������2����.����1�2�7�����/��������4��������������������������/�������������-9������� 0����� ��� �������� ��� ����������� ,��� �������� 2�� ������2�2-

� � �� ��� ��� ���� ���� +��

�������,�4��:��2���������8������2�����1�2�����.������������5�����2����.����/��������5������2��1�2�7����-)��������,�������,�����,���2��������������,�������.�8�����5�,����������������,���2�����.7��/����,��2���2�,������������/�,������2�����,�����7�2������0��������-�)������������������������� ���� ����� /� �����.��� .�3����2����������������-�)�������������� ,����������.��� ��� ��� ������ 2��������� !,��������$-� 9� ,����7�������8����� ��� ���D�� �� �#N�-

���� ������� ������� ������������

6������1��� �������2�� ������������,�������������,����������2��,���������2����������/�4�;�����-

���� ����(��������������� ��������

6��2�2�2����2���7��,����0�������2����-���������2�2�2��������4����2��,�������������0�������2������������D.���-

������������ ����� �������

6����������2�� ���2���2�������2��H����� ���2�� ����������2��� ,���,������ �������������� 2��� ���2�-

� ��������� �����������

=��7�����2��.���7��!�����$-

��%���"��������

����3����Q<��4��0����������������7�2��K���� �����2��-

�������

���������2��.�������-

���� ��

��������� 2�� ���2�2��� �8����������5�����-

�����������������

���������2��,�����D.��������5�2���,��2;�-

���������������

���������2��,���� �D.����� ���5�2��-

����������������

6��,�4�����2��,�������/��4��,��,������������7�� �� �������2��� ��� ���,����������������������-

� ���'����� �����������

���,���;������5��,�4��:�������4��������,������,��2������ ��2���2�����,��2��� ��� �2����2�2� 4�;����-

Page 20: PROMISA OTROS Glosario Petroleo

��������� � �� ��� ����� ����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � ! " � # $ � # % % � & � ' � ! " � # $ � # % % ( � "

)�� � � * � � � � �+, ��� � � � - . � �

������������� �������������

� � ������� ���������

�6������8��������������4���,��2�����4�;���������� ���2�� ,���� ��������2����� ������� ������2��� ����,��;�����-

��������������

������ 2�� ,���� �D.����� ���5�2��-

���� ����� �������������� ������������ ��

�����2��2����.������������2��9�8����2��� H����� !���9H$*� ��������.�����������������������25��8'����/)���2���6��2���2��H�����9�8����-

���� ������ ����

6��������2��2������2����5���������4������4����������������2������������,�������,��2����7��2�����������,�����������/�,���������2�������4�;����!,-��3-Q*�,�������.�����7��2���������$-

� � ����� ��� ����� ���������� ��

6��,��2�����2�����.�����.����2��2�����������;4��2��4���������������.���/�����������2��,�����,����������� ����2�������1������!,����3��,�����������$-

��� ��� ��������������������� ����

)�����������������2���������������2�-������������������2������������������/����������,��2����0����2��2�������������,��2������,��2���2�����7���������-

��(������������������������

9���������2�2����������2��������,����',������7��2���������/�����/�,�������,���.���,��2����7��������-

�(���������� ������ ���������

6�����2�2��2���������2�2�2��������7�2�� ���� ���.����.���� 2�����-� A8������.�8�� �D����� 2�� ������-

�(���������� ������ ���������

6�����2�2��2����������������������,�� ������7��!4������2����������,����$�2�������������-

� ������ �������� ��� ������� �� ������� �!��� ����� ������

@���������7�� 2�� ��;���� 9��.��)',����2�����2������7���-

������������� �������

����������2��������������,����������2��������2�2�����2����������������������/���5�2����,�4��:��������2�2���2����,������� ���5������ 2�� �������;,��������������7��2��%��,,�-�A�����.�8���2��������-

� ������� �� ������ ��

=��������������������������,���������������������;������4�������:�2�������������������2���������;4��2���2������������������2�����������,�����������.����.�������������2��,����������2������7�-

Page 21: PROMISA OTROS Glosario Petroleo

��������� � �� ��� ����� ����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � ! " � # $ � # % % � & � ' � ! " � # $ � # % % ( � "

)�� � � * � � � � �+, ��� � � � - . � �

������������� �������������

� � ����� �������� ��� ������������������ �������������� ��

@���������7��,�������,�����7��/�����������)���7���������.���������;�-

� � ������ ��������� ��� �����������

@�������2�������������2�����������2����2�������2�������2�������2��L�����6��2�-

�������������������

���,��2��1�2�����.����������/��2��������� /� ,��,������ 2�� ��,�������,����������������������������2������4�;����-� A��� ���.�8�� ,��,�����-

�������������������� ������ � �� � ��� � � ! ��� ����� ������

@���������7��2����;����)',����2����2������7���-�&��2�2������������,�;��������.��������9���������.7���2���������5�����F�O�K������.��H�������S�����=��2��9��.���)�������I��.���6��2���/�A��������-

� ��������� ������ ����

���,�:;������������7����,����������������2�2�������,����,��������,�����/�'������ 1�2�����.����-� ���2���,������� ��� ������� ����� 2�,��������7�� ,���� ���0��� �� ��.�� ��,��������7������;-�)���,���2��������������������,�����2���������������/���D�������.���2������-�-

�����������"�!��

����������7��2����������7��2��2���0�2�2��2������2���������2���<������,���,����2���������,��,7�����������/��2�0�����/�������2��-

�������

������D.�����,���2;�-

� �� ����� ��� ��������

H��.������8�����,����1�2�����.���������/��2��,���7�������2�������������/��;4��2���2��������������-�)�����.�����2���0��2������;��������,���������� ������ �������� ��� ������ ,����-

� � � � � � � � � � ���� ������������

���2�����4�;�����2���0�2��2���,���7����� ���� �������� !,-� �3-Q*� .�������������$-

� ����������������������� ��

)��0��������5'����2�������������2���� ��� 2;�� ����4������ 2������� ��,��;�2��2��������2��!��������������:�$-

� � ������� �(�������� ��������� ,� ������ ��� � ������

��������2�2�2��������4����2��,�������������0�������2�����,����D.���-6��2�2� 2�� ��2���7�� �,����2�� ��0������� 2�� ���� ,��2���2�� ��������2�-

Page 22: PROMISA OTROS Glosario Petroleo

��������� � �� ��� ����� ����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � ! " � # $ � # % % � & � ' � ! " � # $ � # % % ( � "

)�� � � * � � � � �+, ��� � � � - . � �

������������� �������������

����� �������������������������������

�5����� 2��2�� ��� ����� ��� �������,����2�������.���2��,����,��2������2���2���1�4���������������-����,������2����������,����2���������8�������5����D����������2��,������,�����;��;���������������-

� � ��� ������� ���� ������

)������������3�������������������������2��2�������������,��������,����-����,�����������2��,��������7��,��2�����0�������� ��� ,����������� 2�,��2����7�� ���� 0��� 4��� ���� ,����,��2�����-

� � ��� ������� �� �� ����� �� ����������

�����������2����������������4���/������������,����,�����2���!������2�#��� ������� 2�� ,�����2�2�2$-

����� �������

��������2�����������7�������;�����4����,���� ��������2��� 2�� ,������-

� � ����� � �� ��� � � � ��������������������

��������2�2�2��������,��2���2��,��������.��� �7�� ���,����� 2�� �����.����.��-����2��������2�2��������������2������0�,���2������<�/�������.����-�!G�����G�����������4����������,��2���2��2�������������.����7��1���2�����2����2������;4��2����.����2���;�����������������<�GH���G����������4�����������,��������������0�,��$-������0����7��������������������������7�.����-

������� ����������� �������

����;����� �����2��,��� ������7��2����8������ 2�� �������<� ���� 2�� ���,�5��������5����,��������-

� � ��������� ����������

���;����������2�������2�����8�����2��,��,�����-�A������.�8�*���������-

� � � � � � � � � � � � ����������������

H��.������8�����,����1�2�����.���������/��2��,���7�������2�������������/��;4��2���2��������������-�)�����.�����2���0��2������;��������,���������� ������ �������� ��� ������ ,����-

��������"�����

9��3����,������2�������������2��2������,��������2�����/������������������2���',��������,�����'�����������������-

����������������������� ��"�����

6��,����,������2�����5������������0��������!,��������7��2��0��2�$�,�����.���� ��� 5���� �5'���� 2�� ��/����������2�����������2��������,�����.���� ��� �4��,�� �.��2���2�� ��� �����3������������-

��������������������������"�����

6��,����4������,������������,����2�����,��������,����2����������������:��/����,��2����7��2��������,�2�����������2�����-

Page 23: PROMISA OTROS Glosario Petroleo

��������� � �� ��� ����� ����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � ! " � # $ � # % % � & � ' � ! " � # $ � # % % ( � "

)�� � � * � � � � �+, ��� � � � - . � �

������������� �������������

�����������!������������������� �"����� � "�����

����� �',���������� ,������2�� ����������������2������2��2������������������������./������-

� ����� ��� ���� ����� "�����

6�����3����1��1����������������������.3���0�� 2�� �'������ ���� �������� /���0�����1����������,�������-

� ����� ����� ����� ������

6��,����4��������0��8'����,������2����� 1�.��� ��������2�� �����2�2�������������� 2�� ������� �� 2�� ���-

� ������� ��� ������ �������������

�������4�������,������������������������������ ����2�� ��� ����� /� ���1�2�����.����� �;4��2��� 1��� ��2�����0�2��-

������������������

)������������3����2��,����������,���.������������,��/������,���,���!���0�2�2$� �� ��2������ ��� ���� 2�������-�=�������2�������������������5���������������K����J,���������#-

� ��������� ���� ���� ��������������

��� ,����7���;����� ��4����2�� ,�������������������������,����������;����-

�������������� ��������� �����������

)����������,����7�������8�������5����,����7��������8����-

� ������ � ����'������ ���������� ����������

�)�� ,���� 2�� ��� ���7������ ��.��� ����,��������2�����������-�9���0���2������8��������,��'���2��������-��%�.������%���H�K����J��#��?-(��.�J,���#� 7� %�� ,����2��� 2�� ��������-

� ������ ����' ���������������������

���,����7��4���������������2��,�����0�2����2���7��������-����1��2��,�����0���2�� ��� ,����7�� ��� �'����� 2�� ��������8����-

������������ �������������������������

������,�����7��2����������/��������/���������7��2����,�������/��;4��2��2��������������-

� ������ ����� ��� ������� ����� �����

������,��7���,����2�������,��2�����.����2��2���,���7�������2����2�����2��������7��/��������0����7��4�;����-

������� �����������"�� ������� ���

���������������F��������/����7������2�����,��2������2����'����������2��� ,������� 2�� 2��������7�-� A�����.�8�*����2������������������������������-

� ������ �������� � ����� ������ ���

9�������2������/������������.����.��������������,��2������2����'������.�3�!��,���2�$2���,�������2��2��������7�-A��� ���.�8�� ,��2������ .������-

Page 24: PROMISA OTROS Glosario Petroleo

��������� � �� ��� ����� ����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � ! " � # $ � # % % � & � ' � ! " � # $ � # % % ( � "

)�� � � * � � � � �+, ��� � � � - . � �

������������� �������������

� ��������� ������ � ����������� ������� ������������� ��

A������� ������ 2�� ���� �������2�2����������,��;�2��2������,��2�0�2�2�,�������D�����2��2;���4������,���2�2��1��,��;�2�-

������������������-���.���-��

�B�2�����.����4������������������,�4��:��������2�2��������������������������������2�������5������2�����.���/� ��1�� 2�� 1�2�7����<� �������� �����2����������������-�=�������,�����������.����.��������������,�����������/�,�������������7�-�9�,����7�������8��������,��,��������������� ?#N�-�A������.�8�*����-

� ��������� �����������������

@�������������������2��������2���������2�������5������2�����.����/�����2��1�2�7����<�,��2�����4�;����.5����� ��/� ��,�������� ,���� �����2�������� 4�;����� /� 2�� ,�5������-

� ��� ����� �� ������� ������ ��� �� ����

6���8��2����,���2��,���������������� �������7�� �������4�;����� 2����������������������������,����������2��,��������7����.��;���/����4����2���������������-

� �� �� ��� ���������� ���������� ��

���,���������.�3��2�����������������������2��������2���������/�������������.�������-

� ��� ����� �������� � ���

)��,�������������������2��2�����.���7�2��2������������2���0�2�������.��;�2�������������������������2�����/��-

� ��������� �� � ��������������

�)��4����2����������2��/��������2������4���������5�����2���������2��,���������� ������������ �� �8������-

� ��������� �������� ����������������

���,�������.5������,���������2������4�;�����������������������0����2����������,��2������4�;������!�3��,��*����5������ /� ��������� 4��� ������0����2������,��;�����$-

� ��������� ��� ����� ���� ��������

�����������2���������������������2�����2��������������2�������,��;�2��2���������������2��,���-

���������������%����������������� ���� ����������

��� ����,�����7�� 2�� ������� 2�� ��/������������������2����������2����,����� 2�� ��� ,����7�� �������� 2��/�� �������- � )��� � ,��2�� ���� � � � ���� � � � 2 � � � � � , � � � � 7 �!����,�����7�� �����2����$� �� ,������������������ �����������2��������:��2������,�����������/���������!����,�����7�����������$-�A������.�8�*���2�������7�-

Page 25: PROMISA OTROS Glosario Petroleo

��������� � �� ��� ����� ����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � ! " � # $ � # % % � & � ' � ! " � # $ � # % % ( � "

)�� � � * � � � � �+, ��� � � � - . � �

������������� �������������

� � ����������� ���������������������������

��������,�����7��2���������/�����2���� /���������� ��,����2�� �7��� ��,����7����������2���/����������,�����������������2��2���������������-�A�����.�8������,�����7�������2�����/���������-

�������������������������������� ��������� �

��� ����,�����7�� �����2����� 2�1�2�����.����� 2�� ��� /��������������������2�� ��� ,����7�� 2��/������������2�����������/����7��2�����������������������2���/���������-

� � ����������� ��������� �� ���������������

L���,�����7��2��1�2�����.�����2����/����������,����������2�����4�����,��2�� ����,����� ,��� ��2��� 2�����,�����7��,���������������2����-H����������� ��,����� ��� �8��2����������2���������������������������2���/���������������������1�������2�� ����,�������,����2��,��2�����4�;�����- � A��* � �� �2 � � � ��� �7�-

� � ���� ��� ���� ����� ������

�8������ ���2�� ,���� ��� ��2� 2����������7��2������/�2����.��;���2�2�����.���7�������������7����,�;������08��2���������������������,�����������1��������������������2���������������������/�2��8������-

� ��������� ����������

���,��3��2����������������������4����� ,���7���� ���2�� ��� ��,���� ���������������������/�,���2���������������� ���0 ��� ���� ��� ,��2������,��0��1�.������������-

� ��������� ��� �������� � � � � � � � � � �������� ���������������

6����������;���������������������7�4��� �����/������������2��������7����������7��/����D��1�2�������������-

����������������������

�������� 4��� ��3���� ��� ����2�2����2���������2�������������2������������2������2�������������������������-����2����� ���0�������������2��������������������������������������7��8������/���������������7�������;��������2�� ��� ��� ������� ��2������ ����������2��-

� � � � � � �� � � �( � � �������� ��������

�6�����������2�������,��4�������������2����D������ !����2�$�,����0��3���������2��������������08��2�����������������7�����-� ���.�8�� ��� �����2�����������7����-

������������������������������� �� �� ����

�$- � ����� ��� /���������� 2�� ���� J���2����2���������� ���������7��2�����2����2��������-�)��������������������� ������7��,��2����2����� ���,���� D . � � � � � � � � 5 � 2 � � J . � � � � � -9��������0�����������������������0����/� ��� � �� �2�2�� � � ;, � ��� � ���.�������J����7�� 2�� ,���� �D.�������5�2��-�.$- ���������,���2���������� ����� ��� ���� ��� ��0���������������-��������2�2����;,�������������0���.�������J����7��2��,����D.��������5�2���,����,��2��������������J�������D.���-

Page 26: PROMISA OTROS Glosario Petroleo

��������� � �� ��� ����� ����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � ! " � # $ � # % % � & � ' � ! " � # $ � # % % ( � "

)�� � � * � � � � �+, ��� � � � - . � �

������������� �������������

� ������� ��������� ���������� ���������� �������� ������ ����

��������2��������2��,�������,���,�;�-� )�� ,��;�2�� 2������� ��� ����������������������0���������,��2����7�������������������������������/�.�3���� ������� ��0��� 2�� ��������;�-

� ��������� �����������

�A��*� �����0��� ,��.�2��� �����0��,��.�.���������0���,���.����/������0������,���.���-

��������������������������������������

)�����2��2�������0���2����������������� .���� �� 2����� ����7������ �� 2���������;��2��5��������,������2�������,��.�2��-

� �������� � �����������������������������

)�����2��2�����������0���2���������/J��������.������������������,������2��,������4������2������������7���5��0����2��,����,�28���������������������������0���,��.�2��-

�����������������������������������

��������2�2�2���������/�����4������������ ����,���.��� 2�� ���,������� �2�� � .� 3� � ���2 �� ���������7������/��,�����0����'��������-

� ��������� ������������������������� ����������

����,��,����7��2��1�2�����.�����4�����,��2������,�����2�����/�����������,����2�� �8������� �'��������-

�������������������

� ���� ���,�������� ,���2��� ��0��5������2��� ���2��4��� ���/���2��� � � 2 � � 2 � � � � � � � � ���� � 2 �����������������2����������2��������7����������2�-

��������������

������� �7��2�� �� ����� �7��2�� 2���������������,��3���4������������,�����2������7��2�����2�-

� ���� � ����"�� ��

)������,��������������2�������������������2�����,����2�.�2���������.�����7�2��,����7��������/����������������������2���������������2����������7�-

� ������� ����� ���� �%�� �� �����

6��� ��0����7�� ��,���2�2�� ,��� ����������������������������������.��4������D��������,���2��-

� ����� ���� ������� ��������������� ��

L���� ,������ 4��� ��������� ,����������������2���������������������������������������������������-

� ����������� ���������� ���

L����� �����2��� �� ,������ 2�� ������2�������7�� 2�� ������ ���2�2�-

� ����� � �� ����������� �������� � ��� �� �

L� � � � � 4 � � � 1 � � � � ��. � � 2 ������2���.�������� ��� ������ /��������������������,����������7��2��������/J�����,����7�-

Page 27: PROMISA OTROS Glosario Petroleo

��������� � �� ��� ����� ����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � ! " � # $ � # % % � & � ' � ! " � # $ � # % % ( � "

)�� � � * � � � � �+, ��� � � � - . � �

������������� �������������

� ������ ������ ������������ ��� � ���� �� �

L����������2���,���������������7�2����2�����������������2��2���������������,�������2����������������2��:��-

���� ���������������������� �����

��.��;���2��������2���,��'���2��������� ������� 2�� ������ 4��� ��� ����

� �������� ���������

��.��;���2��������2���,��'���2��������� ������� 2�� ������ 4��� ��� ����

���������������������������������2�������������2��,��������-�A������.�8�*����������-

���� ������������������������������ ��������� ����

6��,�������������2���������7��2������2�� ���� ���,��� ������ ������� �����.��;���,��0���������2������D����2�����,�����/���,��,������������������2��2������������,�:;��-�����1;���������������,����2����������������������2��,����������������������-

������� �������� ��

H��.������8�����2������;4��2����,��2�� 2����0��� �� 2��,������ ���������������-

������ ���%�� � ��

���������������������2��,������,��������� ����������� 2�� ������ ,���,��2����7��������������-

������

A���=��-

� � � � � � � � ��� � � � � ��"������������ ����

������������������2�������,��������������� ������� ��� ,��2��� ���,����� /�5���������3��������������,������2�0��3�� /� �� ��2�� ��0��� 2�������2�-

� ������ ���� ��� ������� ����� ������ �����

�������,������������.��2�������������������,��2�����������2������4�����4����������,����7�-

�� ���%������ ���%�������� %��

����#�3�����-

� ������� � ��������

���������7�����;����� 4��� ����.�� /���������,���7�������2��/�,��2�����2��,��2����7���������������0;��2�����/J��.�4�������4��-

� � ��������������� ������������ ���� ��������

6���������7��,��������.�����.��4���2���H���;,��������������������������,�������������������/�������������7�-

� � ������� �������� �����$������� � �����%������ ���

6���������2����2������2����,�:��2����������2�2-

Page 28: PROMISA OTROS Glosario Petroleo

��������� � �� ��� ����� ����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � ! " � # $ � # % % � & � ' � ! " � # $ � # % % ( � "

)�� � � * � � � � �+, ��� � � � - . � �

������������� �������������

� � ����� �� ������ � � �� �������

��5������ ������������ 4��� �.����� �����,��2���2��������,��������0��2�2����� 0����� 2�� ��� �����2�2� 2�� �����������2��2����������,��;�2����3�2�/������4����������.��������������.�-

�� �������� ����

6���������2���8�������4��0����������F��!##�"���.���$�����������2���������##?����.��������������2���������#������.���-

�� ��������' �������� ��� ����

A���������2�-

� �������� ��� ���� ��������� ��� ��� ������������������ ��

�8��2��,����������������0����������;������2�����.�3��2��2������������������2������;������8�������2������������2�2��������-

� �������� ��� ������������ ��� ��� �������������������� ��

�8��2��,����������������0����������;������2�����.�3��2��2������������������2������;������8�������2������������2�2�����.7�-

� ������� ���� �$�� � ���

� ������� ���� ���� � ���

�� �������������������� ��" �������"���� � ������

)��,����2������������5��������.����.��4������0�������.������7������2�����5���,���������������2�-

� ����� ��� ���������������� ��

)����������2�������������2����.�����.����2���,����,������,�����������.��;�2��,��������7��/��������4��,���4������2�����2�2���/����0�2���2���������� �,���������� 2�� ,��������7�-

�� ������� �����

)��������������7�������� ��� ����� �����������1�2�����.�����,������������� ���,�� 2�� ������� �� ���-� A�����.�8�*� ����,�� �����������-

� ������ ��� �������� ������� ������

������� �������2�������� ��������2�����2������ ,���� ����,��� �;4��2��-

� ������ �� �� ���������� �� �������� � ���� �

����,�� 2�� 1�2�����.����� �����2�2������������2��������7��/���������������1�2�����.����������������,����2��������������2��2������.���2�������2�,������ �� ��� ,������ ��� ������ 2��,�������������������2���������������2�����-

� ������ ��� �� ��� ������ ��� ����� �����

����,��2��1�2�����.����������2��,�����2�������7��2�����������2�������,����0���������2����������������������-

Page 29: PROMISA OTROS Glosario Petroleo

��������� � �� ��� ����� ����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � ! " � # $ � # % % � & � ' � ! " � # $ � # % % ( � "

)�� � � * � � � � �+, ��� � � � - . � �

������������� �������������

� � ����������� ������ �������������� ������ ������� ���

�����������������2�����2����,��2�����2�� ��� .����� �� ����� ��� ��� ���-

� � � � � � � � �����������

)�������,�����2������2��������2�2��2� � ��� � � � � � � �� � , ��� � ���� ��������������������08��2����������������������������������2�����������7�-���������D���������������������������������������������2��2�����.���7��������������2�������,����������5��.�3��-

� � ������ ���� ���(�����������������

�$- �)�������,�����2�����������08��2������������2����.��;���,��������������-#$- �����.������7��2���������,�:;��2����������7����2��2�����.���7��,�����������������������������.������.���2��,�������������2�����������7��������� ������� �'��������� /� ���0��-

� ������ �������������������������������

������4���,��2�������,������������2��������������������-

� ������ �����������������������

6�� .�4��� ���4��� ��,����������2���:�2��,���������,����������������������2��2���2����������,�������,���,����7��������������������.����2���������������'�2�.�����������������-��� ������ ��� ���������2�� �� �#N�-

�� ������ ����������������� ������ ������ ����� ��������������������

��4������4���2�����������:������.�2��#������ ������2����8�������2�,�����������4��������,����,�����������,����� 2�� ,���7���� ���2�-

� ������ ����� �� ������������������������� ��������� ������ ���������

��4��� ���4��� �'�����2����������2������.��2��%������������2��2��,�����������4��������,����,��������,������,���7�������2�-

� � �� ���� ������� ������������������������� ��� ����������������� �� ���������� �����

� �� ���� �������������� ��� �� ��

L�����7��2����,����������2����2�5��2������1;2�����/�������4�����������;4��2���,��0���������2�����������������2���������2������������,��2�����-

� ��� ��� ��� ���� �����

�������,�����H��4������,���2��������5���������2���H����2������2����������������������2�2���2�,��2�����,���� ����������7�� 2��� ���-� )���5�������.��� �2�������� ��� ����� �� ���,�������'��������2���H��4���������������� ���0�� ���������7�� 2�� �H�!������2����������,��/�����2�����,�0��2�$����0����2�2��4������������4�����������������������2����.��4���,���������0������-

Page 30: PROMISA OTROS Glosario Petroleo

��������� � �� ��� ����� ����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � ! " � # $ � # % % � & � ' � ! " � # $ � # % % ( � "

)�� � � * � � � � �+, ��� � � � - . � �

������������� �������������

� � ����� ��� ����� �(������ ���� ������������������� � ����

����#�,�����D.����-

� ������� ��� ������������� � ������������ �

6����.��4���������������,�����������������������������.����2�����,�����.�����������.��;��,����,��������7���,��2����7�-

� ����������������� �������

6������.������,����2��,������������2�� ���.����7�� 2�� ���� ���������,����2��2�������������� /������������2��,������������7��2�������;�-

� ������ ��� ���� ��������������������������������� ���������� ���

�����������7��2��,����������8��������2�������������.�����7��2����������2�����.����������/����������2�����.�����0�,��-

������������������%������

)�����.�3��2���������2������2������������2������K��������,����2�������.3����2��,���5�2��������2��������2�������������2������7��2�����������-

� ������ ��� � � � ������������ �� ����� ��� �������� ��

6�� 2�,7����� ����2�� ��� ��� ����� ���������������������,��0��������2�����,����������2��,��2����7��������������������2���������������2�������.�4�����4��-�A������.�8�*���/����2�0�2��������2��!=�� =���������/��������$-

� � ����� ��� ����� �(�����

������� '��������� �������� ���� ��������� ��� ����

��������2�2�2����������4����2��,������0���������,��������2��������.���2������ ��� ��� ���2�� &�1���1���-

� � �������������������������������������

)��,�������2��������������7��2�� �����0�����2�������0���/�2��,���������2�,��2����7��2��������0��/���������2��,���7����2����.������������������2�����

���� ����"� ��

������2�2�.5�����2�������;����8������2�����2����������3�����,��������2�-

� �� ��� �� ������ ������������

)��,�������,���������������������2����������2��,��2������2�����������0��2�2�����1���0�����������2������������2������������-

� ����������� �������� ���

����3�����������*����������������2���� �;4��2�� ��� ��0�������� �� ���3�<����������������.����������0��� �����,�������-

����� �������� �����

�8������4���2�����.�������������2�.�3��,��������������4�������0�,������ ���,��������� /� ,��� �����������8��������������-

Page 31: PROMISA OTROS Glosario Petroleo

��������� � �� ��� ����� ����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � ! " � # $ � # % % � & � ' � ! " � # $ � # % % ( � "

)�� � � * � � � � �+, ��� � � � - . � �

������������� �������������

� � � � � � � � � � ��������� ����

)������2���������������2��2����2����2��,��;�����������������,������3�������� ��������;������� 2�� ������������5������-

� ������� �� ������������

9��������7��2���������/J�������������,������ ���� ����� ��������-� 6�/����������,��������������������������������������2���!�����������/����$4��������,�����������������2��������� 2�.�2�� �� ���� ���0�2�2��0��������-�)����������2������5�����������,�����,�������,������2���/����������������������,������������2���/�����������,�������������-

� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � ������������ �������������

6��/���������������� ���������������������� ��� ��� ������� ���2�� ���� ���� � � � � � � � � � � 2 � � , � � 2 � � � � 7 �,��2���������-������������������������,�����7��2������2����2��������2�.�� ���� ���������2�� 2������� ���,���������:���/�,��2���2�����������1��,��������-

Q��������� ������ ������������������������� ���������������

� � ����� ��� ����� �(�����