promenades & footpaths ~
TRANSCRIPT
Lošinjski arhipelag prepun je mirnih živopisnih mjesta jedinstvene ljekovite klime u čijim blagodatima možete uživati tijekom cijele godine. To je destinacija zdravlja, blagog mediteranskog ugođaja s više od 2500 sunčanih sati godišnje. Na arhipelagu uspijeva oko 1200 najraznolikijih biljaka, od čega čak 600 vrsta raste na 17 kvadratnih kilometara otoka Unija.Brojevi su to s kojima se mogu pohvaliti samo rijetki sretnici.Prirodni klimatski utjecaji s čudesnim ljekovitim svojstvima nikoga ne ostave ravnodušnim. Upravo je ta izražena i ugodna lošinjska mikroklima koja pozitivno djeluje na zdravstveno stanje, jedan od razloga zašto nam se gosti koji su jednom posjetili Lošinj, uvijek rado vraćaju.
Za Vas smo uredili preko 250 km šetnica duž kojih možete sresti goste iz cijelog svijeta. Za jutarnje buđenje dovoljno je s prvim zrakama sunca udahnuti punim plućima i prošetati. Odlučite li se za neku drugu tjelesnu aktivnost, za trčanje ili vožnju bicikla, uživat ćete u miomirisnim šetnicama, predivnim krajolicima, vidikovcima i uvalicama.
The Lošinj archipelago abounds with picturesque places characterized by a unique healing climate offering year-round enjoyment. The archipelago is characterized by healing properties and a mild Mediterranean climate with more than 2,500 sunny hours per year. Around 1,200 various plant species grow on these islands, 600 of which grow on the island of Unije, an islet of only 17 kilometers in area.Not many archipelagos can boast such figures.The natural climatic conditions producing wondrous healing properties will leave no one feeling indifferent. The pleasant Lošinj microclimate that positively affects the health is one of the reasons why the guests who have once visited the Lošinj archipelago always gladly return.
We have developed over 250 kilometers of walking trails for you. Along these trails, you can encounter guests from all over the world. To wake up in the morning, it is enough to fill your lungs with the morning air and take a walk with the first rays of the sun. If you opt for some other physical activity, such as jogging or biking, you will be able to enjoy fragrant walking trails, beautiful landscapes, view spots and coves.
Der Lošinjer Archipel ist voll mit ruhigen malerischen Ortschaften mit einem einmaligen, heilsamen Klima, deren Wohltaten Sie das ganze Jahr über genießen können. Dies ist ein Reiseziel der Gesundheit, des angenehmen mediterranen Klimas mit über 2500 Sonnenstunden im Jahr. Im Archipel wachsen sogar ca. 1200 verschiedene Pflanzensorten, wovon sogar 600 Sorten auf 17 Quadratkilometer der Insel Unije wachsen.Dies sind Zahlen, mit denen sich nur seltene Glückliche preisen können.Der natürliche Klimaeinfluss mit wundersamen heilsamen Charakteristiken lässt niemand unberührt. Genau dieses ausgeprägte und angenehme Lošinjer Mikroklima, das positiv auf den Gesundheitszustand wirkt, ist eines der Gründe, weshalb die Gäste, die uns einmal auf Lošinj besucht haben, immer wieder zurückkehren.
Wir haben über 250 km Spazierwege für Sie eingerichtet, auf denen Sie Touristen aus der ganzen Welt treffen können. Für das Wecken am Morgen reicht es, die ersten Sonnenstrahlen voll einzuatmen und spazieren zu gehen. Falls Sie sich für eine andere körperliche Aktivität entscheiden, fürs Joggen oder Fahrradfahren, werden Sie die wohlriechenden Düfte der Spazierwege, die wunderschönen Landschaftsbilder, Aussichtspunkte und kleine Buchten genießen.
L’arcipelago di Lussino abbonda di piccoli paesi tranquilli con clima unico e sano, dei cui benefici è possibile godere durante tutto l’anno. Questa è una destinazione all’insegna della salute, con un bell’ambiente mediterraneo e più di 2500 ore di sole all’anno. Sull’arcipelago crescono più di 1200 diverse specie botaniche, delle quali ben 600 crescono sull’isola di Unije, su una superficie di 17 km².Sono numeri di cui possono vantarsi soltanto pochi. Questi effetti naturali con straordinarie caratteristiche salutari non lasciano indifferente nessuno. Proprio per il microclima particolare e piacevole, molti ospiti che hanno visitato una volta l’isola di Lussino ci ritornano sempre con piacere.
Per Voi abbiamo sistemato più di 250 km di sentieri sui quali potete incontrare ospiti di tutto il mondo. Per svegliarsi al mattino basta respirare a pieni polmoni e fare una passeggiata. Se preferite un’altra attività, p.e. il jogging oppure andare in bicicletta, godrete dei sentieri profumati, dei paesaggi bellissimi, dei belvedere e delle piccole baie.
Lošinjski arhipelag je poln mirnih in živopisanih mest, ki imajo enkratno zdravilno klimo, v kateri lahko uživate celo leto. To je destinacija zdravja, blagega mediteranskega podnebja z več kot 2500 sončnih ur na leto. Na arhipelagu uspeva okoli 1200 najrazličnejših rastlin, med katerimi 600 vrst raste na 17-ih kvadratnih kilometrih otoka Unija.To so številke s katerimi se lahko pohvalijo le redki srečneži.Naravni podnebni vplivi, ki imajo čudežne zdravilne značilnosti, vsakogar pustijo brez besed. Prav ta posebna in blaga lošinjska mikroklima, ki pozitivno vpliva na zdravje, je eden od razlogov, zaradi katerega se vsi gostje, ki so obiskali Lošinj, vedno znova radi vračajo.
Za Vas smo uredili čez 250 km sprehajališč, na katerih lahko srečate goste iz celega sveta. Za jutranje prebujanje je dovolj en sam sprehod s prvimi sončnimi žarki, ko lahko vdihnete svež zrak s polnimi pljuči. Če se odločite za kakšno športno aktivnost, kot je tek ali kolesarjenje, boste uživali v dišečih sprehajališčih sprelepimi pejsaži, razglednimi točkami in zalivčki.
HR
GB
D
I
SLO
30 min
40 min
50 min
60 min
Polanža
60 min
60 min10 min
60 min
557
Televrina
Jama Sv. Gaudencija
Vela Jama
Spilja Organac
Jami na sredi
588
20 min
50 min20 min
40 min
30 min
20 min 20 min
20 min
10 min
15 min
40 min20 min
20 min 20 min
30 min
20 min
SVETI JAKOV
NEREZINE
Luèica
Kriška
M. Maraèeva
V. Maraèeva
Vinodarska
Galboka
Tomožina
Kotarašæica
Peæine
Veli Žal
Malfred
Ridifuntana
V. Prijat
M. Prijat
Zako
lo
Radib
oj
SkalineBijar
Zabis
Tezori
Plotac
Draga
Zakalèiæ
Ve
li
bo
k
V. Draga
Zatanki
Lokvica Stud
enèiæ
Studenac
Galboka
Biskupija
Sonte
Ridulja
Šešnja
Majiška
Kaldonta
Mart
inšæ
ica
Jadr
išæica
Veli Žal
Boki
niæ
Luèica
Bal
darin
PUNTA KRIŽA
Meli
Kolor
at
Ul
Matešiæ
Javorna
Toverašæica
Barnestrovica
Matalda
Murtovnik
Grmožaj
Vela Straža
154
Bernadin103
Maslovnik
80
Sv. Nikola
OSOR
15 min
5 min
15 min
15min20 min
20 min
20 min
30 min
30 min
20 min
30 min
20 min
40 min
30 min
15 min
40 min
20 min
40 min
40 min
10 min
40 min
10 min
20 min
30 min50 min
15 min
30 min
30 min
30 min
Majka Božjaod Loze
Cres, Merag, Porozine
Smreèje
Drakovac
Bijela vala
V. G
alboèica
Mijuanska
Majiška
Vrè
M. Javorna
Poèivalice
OTOK LOŠINJ
OTOK CRES
M. Halmac
V. Tržiæ
M. Tržiæ
Loze
Parhavac
Peski
Lusare
DragaPogana
Sv. Ivan
Sv. Anton
20 min
20 min
20 min
30 min
20 min
15 min5 min
30 min
20 min
20 min
Mel
i Luèica
Galboka
Vruæica
V. Æutin
Veli Žal
Sadiæ
Pora
t
Županja
Mikalj
Zatanki
Verin
Srem
Belej
Plat
Legenda:
30 min
Asfaltirana cesta / Bituminous road / asphaltierte Straße / Asfalto /Asfaltna cesta
Lungomare / Sea-promenades / Küstenpromenade / Lungomare / Lungomare
Bijeli put / Vehicle track / Schotterweg / Strada bianca / Bela pot
Pješaèke staze / Footpaths / Spazierwege / Sentieri / Pešpoti
Planinarski dom / Mountain hut / Berghütte / Rifugio alpino / Planinska koèa
Vidikovac / Panoramic view / Aussichtspunkt / Belvedere / Razgledne toèke
Vrh / Peak / Gipfel / Cima / Vrh
Polazna toèka / Start point / Ausgangspunkt / Punto di partenza / Štartne toèke
Vrijeme hoda / Walking time / Spazierzeit / Tempo di marcia / Èas hoda
Crkva, kapela / Church, chapel / Kirche, Kapelle /Chiesa, cappella / Cerkvica, kapelica
Lovno podruèje / Hunting-ground / Jagdgebiet / Riserva di caccia / Lovno obmoèje
Spilja / Cave / Höhle / Grotta / Jama
Slobodno penjanje / Free climbing / Freiklettern / Arrampicata libera / Prosto plezanje
343
Križica
30 min
30 min
1000 m5000 m
500 m
15 min
50 min
30 min
30 min
60 min
30 min
30 min
U sluèaju nesreæe nazovite:In case of accident call:Im Notfall 112 anrufen:
In caso di sinistro chiamate:V primeru nesreèe poklièite:112
20 min
5 min
15 min
90 min 90 min
30 min
60 min
USTRINE
15 min
30 min
Promenades & Footpaths ~/ Šetnice i pješačke staze / Die Spazier~ und Fusswege/ Le passeggiate e i sentieri / Sprehajališča in pešpoti
Turistička zajednica Grada Malog LošinjaRiva lošinjskih kapetana 29, 51550 Mali Lošinj, Croatia
tel. | +385 51 231 884, +385 51 231 547 fax | + 385 51 233 373e-mail | [email protected] web | www.tz-malilosinj.hr
TZGM
L 2012.
Kvarner - Croatia
1b
Malondarski
Rt Arbit
Vrulje
Rt NartRt Vnetak
Šibenska
Unije
Maraèol
Dre
stitenic
a
Kam
bunara
Rt H
artin
a
Samunèel
95
Skopalj
Goligna
PajniMišnjak
Vognišæa
Podk
ujni
Skra
æa
Za
smok
ve
UNIJE
60 min
30 min
30 min
10 min
10 min
Kurila
1a 1b 1c
1
15 min
15 min
5 min5 min
10 min20 min
10 min
30 min
20 min
20 min
20 min
10 min
Did
ILOVIK
96
Mala Draga
Vela Draga
Širo
ki
Paržine
Zemljaèiæ
Totivina
Kro
jeva
Nozdre
Suæadrija
Kovaèeva
Radovan
OTOK SV. PETAR
Parknu
20 min
30 min
30 min30 min
30 min
40 min
20 min
20 min
20 min
10 min
10 min15 min
15 min
50 min
10 min
10 min
5 min
5 min 5 min
15 min
15 min
15 min
10 min
10 min
15 min
15 min
20 min
20 min
20 min
30 min
30 min
30 min
30 min 30 min
30 min
40 min
20 min
15 min
15 min
10 min
15 min
15 min
30 min30 min
15 min
15 min
15 min
10 min
10 min
10 min
10 min
15 min
20 min
30 min
15 min
15 min
15 min
10 min
15 min
10 min15 min
15 min
15 min
10 min
10 min
20 min
15 min
15 min10 min
10 min 15 min
15 min
20 min
Sv. Nikola
Sv. IvanGrgošæakKalvarija
Vela Straža(Monte Baston)
Vidojne
Balvanida Plieski
Krivica
Sunfa
rni
Vinikova
Peæina
Boniæa kuæe
Pogled
Vel
a D
raga
Mala
Dra
ga
Cuangusk
i
Port
a Š
ešu
la
Borik (Žaliæ)
Veli Ž
al
(Sunèa
na u
vala
)
Anuncijata
Èikat
Zab
ojci
(Sre
brna
uva
la)
Trasorka
Porat ot
Trasorke
Jamna
Kriška
Javo
rna
Rovenska
Vale Škura
(Jakovja)
Valdarke
Sv M
artin
Zagazinjine
40 min
Kadin
M A L I L O Š I N J
Slatina
(Zlatna uvala)
Pol
jana
Luka Mali Lošinj
Žal
iæ
Rt Žal
iæ
Kovèanje
Prol
az M
ost
(Bok
a Fa
lsa)
Velopin
Premuda
Privlaka
Poljana
Servisna zonaKalvarija
Bukovica
231
171
87
54
62
242241
Mrtvaška
Umpiljak
Belvedere
O T O K L O Š I N J
VELI LOŠINJ
Boèina
15 min
15 min
Èikat
Podjavori
Malin
ÆUNSKI212
Polanža 30 min
40 min
15 min
15 min
40 min
20 min
30 min
10 min
30 min
15 min
15 min
10 min20 min
za O
siro
m
V. Osir
M. Osir
Usk
oruš
vina
Ar t a t u r i
Lupeška
Zabodarski
M. TiznaV. Tizna
Liska Slatina
Liski
Studenèiæ
O T O KK O L U D A R C
1
1c
2
1b
1a
30 min
15 min
40 min
15 min
10 min
20 min
30 min
5 min
20 min
O T O K S U S A K
SUSAK
Susa
kGra
bro
vica Mest
ova
dra
ga
Tijesni
V. Straža
91Sv
. Nikola
Bald
ark
a
Pora
t
Zalib
ok
Bok
Punt
a
Valica
Pota
mak
V. D
raga
Nasu
zansk
i
Sika
Arat
Legenda:
30 min
Asfaltirana cesta / Bituminous road / asphaltierte Straße /Asfalto / Asfaltna cesta
Lungomare / Sea-promenades / Küstenpromenade / Lungomare / Lungomare
Bijeli put /Vehicle track / Schotterweg /Strada bianca / Bela pot
Pješaèke staze / Footpaths / Spazierwege /Sentieri / Pešpoti
Vidikovac / Panoramic view / Aussichtspunkt / Belvedere / Razgledne toèke
Vrh / Peak / Gipfel / Cima / Vrh
Polazna toèka / Start point / Ausgangspunkt /Punto di partenza / Štartne toèke
Vrijeme hoda / Walking time / Spazierzeit / Tempo di marcia / Èas hoda
Crkva, kapela / Church, chapel / Kirche, Kapelle / Chiesa, cappella / Cerkvica, kapelica
Lovno podruèje / Hunting-ground / Jagdgebiet / Riserva di caccia / Lovno obmoèje
Park šuma / Forest park / Waldpark / Parco foresta / Park gozd
Downhill / Downhill / Downhill / Downhill
1000 m5000 m
500 m
1000 m
500 m
1000 m
500 m
1000 m
500 m
O T O KM U R T A R
O T O KZ A B O D A R S K I
50 min
30 min
20 min
20 min
20 min
20 min
70 min
15 min
90 min
120 min
O T O K U N I J E
10 min10 min
O T O K I L O V I K
10 min
10 min
20 min
20 min
30 min
Mala Straža
Vela Straža
10 min
5 min
10 min
Male
Valdarke
Kandija15 min
20 min
ARTATORE
30 min
40 min
10 min
20 min30 min
15 min
20 min
40 min15 min
10 min
10 min
10 min
108
37
42
15