la première rue

> programme 2013

Cité radieuse le Corbusier <briey

2

3

> ASSOCIATION la première rue

Depuis 20 ans l’association la première rue cultive son gout de l’ouverture disciplinaire. Son but est simple : confronter les langages, les regards, les disciplines et un lieu. Chaque année est l’occasion d’innover tout en restant dans le sillon qu’ont su creuser les fondateurs.

L’année 2013 ne dérogera pas à cette règle immuable. Notre projet est placé sous le signe des partenariats et des collaborations avec notamment l’EREA Hubert Mar-tin, le FRAC Lorraine ou encore l’ENS architecture de Nancy. Le programme préparé permettra donc d’explorer le potentiel créatif et de comprendre la modernité sans pareille de ce lieu créé par Le Corbusier.

Art contemporain, photographie, architecture, urbanisme, musique, expositions, rencontres autant de disciplines et de formats qui démontrent notre souci de diversifier et de croiser les regards.

4

> Visites Guidées et aCCueil : LA PREMIÈRE RUE

La première rue peut vous accueillir en accès libre ou bien vous accompagner lors d’une visite guidée.

accès libre : Du lundi au jeudi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h30, le vendredi jusqu’à 12h30.

Les premiers dimanche du mois de Mars à Octobre de 14h à 17h30.

Visite guidée : Pour les groupes à partir de 10 personnes, pos-sibilité de visites guidées également les week end et jours fériés, sur réservation préalable.

Merci de bien vouloir nous contacter au moins 15 jours avant la date souhaitée.

Durée de la visite guidée : prévoir entre 1h30 et 2h.

Tarif des visites guidées :

- 2 euros par personne en visite individuelle,- tarifs préférentiels pour les groupes, se ren-seigner auprès de l’association.

En Août, ouverture uniquement les après-midi de 14h à 17h30 du lundi au vendredi.

Tél. / Fax : 03 82 20 28 55 lapremiererue@gmail.com www.lapremiererue.fr

La visite, à dominante didactique est proposée sur réservation et s’adapte à tous les publics (groupes touristiques et scolaires, étudiants, particuliers...).

Lors du parcours l’Association vous propose une découverte de l’Unité d’Habitation conçue par l’Architecte le Corbusier à travers son his-toire, sa façade, le couloir polychrome, appelé "rue" et l’appartement témoin conservé dans son état d’origine.

Une immersion étonnante entre utopie et réa-lisme donnera à voir et à comprendre les clés essentielles à l'intreprétation de cette architec-ture moderniste.

Luxembourg

Strasbourg

Sarrebruck

Dijon / Lyon

Paris / Verdun

Metz

Nancy

Briey

Sortie autoroute n°33Jarny

Sortie autoroute n°34Ste Marie-aux-Chênes

A4

A31

A320

A4

5

>Visites Guidées et aCCueil : La premIÈre rUe

6

> patrimoiNe CorbuséeN :LeS UNITÉS D’HaBITaTIoN

Le Corbusier (1887-1965) est, parmi les archi-tectes du XXe siècle, le plus connu. Sa noto-riété dépasse le cercle des spécialistes pour atteindre le grand public. Cette situation, rare pour un architecte, n’est pas uniquement fran-çaise. Elle se vérifie au plan international. De la maison particulière (villa Savoye) à la grande cité moderne (Chandigarh), Le Corbu-sier a élaboré de très nombreux projets. Ses œuvres sont unanimement respectées comme des contributions décisives à l’architecture du XXe siècle. Les historiens de l’architecture ont vu dans "l’Unité d’Habitation" l’une des "hypo-thèses les plus intéressantes" de la période moderne. Elle est l’aboutissement d’un long travail théorique. Ses prémices remontent à 1922. Le Corbusier voulait créer alors des "cités jardins verticales", capables de répondre simul-tanément à l’aspiration à la maison individuelle (au contact de la nature) et aux avantages de l’immeuble collectif (au contact des équipe-ments). Cette idée, perfectionnée durant les années trente, déboucha, en 1939, sur un pro-jet de grand immeuble, avec "rues intérieures", appartements en "duplex", toit terrasse équipé et commerces intégrés. Cette proposition ne trouva sa concrétisation qu’au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, à Marseille, grâce à une commande exceptionnelle du Ministère de la Reconstruction. Mené durant cinq années, le chantier de Marseille s’acheva en 1952, sur une architecture à la plastique superbe. Après Marseille, quatre unités nouvelles seront construites : à Rezé (Nantes), à Berlin, à Briey et à Firminy. À travers ces cinq réalisations (toutes différentes les unes des autres) Le Corbusier a donné forme à l’une des recherches les plus originales de l’architecture et de l’urbanisme du XXe siècle. Issues d’une approche complexe de la question du logement, ces cinq unités cris-tallisent les données économiques, sociales et culturelles de l’Europe d’après guerre.

Le Corbusier y a mis en œuvre tous les moyens expérimentaux - théoriques, plastiques et techniques - dont on pouvait disposer dans les années 50. Réponses abstraites aux problèmes de l’habitat collectif de la ville moderne, elles offrent aussi, par la diversité des rapports qu’elles ont noués avec leur site particulier, une richesse expérimentale remarquable. Elles constituent, de ce fait, un authentique patrimoine. Nous possédons, en Meurthe-et-Moselle, un immeuble important : l’un des cinq exemplaires construits par Le Corbusier sur ce thème de "l’Unité d’Habitation".

7

>patrimoiNe CorbuséeN : LeS UNITÉS D’HaBITaTIoN

8

> la Cité radieuse de briey : BrIeY-eN-ForÊT

L’importance et la spécificité de l’Unité d’Habi-tation de Briey par rapport aux quatre autres existantes, vient du fait qu’elle est la seule réa-lisée entièrement dans les crédits réglementés OPHLM des années 60. Cependant, André Wogenscki, l’architecte et ingénieur qui a dirigé le chantier de construc-tion, a mis un point d’honneur à ce que les prin-cipes pratiques et esthétiques du concept de «Cité Radieuse» de Le Corbusier ne soient pas altérés par les moyens modérés mis en œuvre. Construite entre 1959 et 1961, l’Unité d’Habi-tation de Briey-en-Forêt a traversé de graves difficultés. Dès 1966, la Cité Radieuse va être confrontée au départ des familles améri-caines (basées à Etain dans le cadre du traité de l’O.T.A.N), puis à la crise de la sidérurgie. A ceci s’ajouteront les problèmes financiers de gestion de l’immeuble, ce qui entraînera sa désaffection progressive, sa fermeture en 1983 et, pour finir, un projet de démolition. Sauvée à la fin des années 1980 grâce aux efforts de la municipalité de Briey et de l’État, elle est aujourd’hui entièrement habitée sous la forme d’une copropriété et a retrouvé tout son sens et son éclat.

Le réaménagement des abords de la Cité Ra-dieuse en 1999 conçu par l’architecte suisse Bruno Reichlin et l’agence VW Architectes à la demande de la ville de Briey, de même, que la récente réfection de la façade (2007-2009), par le cabinet d’architectes Medrea, Ferauge & Iung Architectes, témoignent de ce souci de protec-tion et de valorisation de cet élément phare du patrimoine architectural régional.

Cette reconnaissance est également marquée par l’inscription à l’Inventaire supplémentaire des Monuments Historiques de certains élé-ments du bâtiment: les façades, la toiture, le hall, la première rue et l’appartement témoin.

Situation géographique :

Briey se trouve à une trentaine de kilomètres de Metz, une centaine de kilomètres de Nancy et à une cinquantaine de kilomètres du Luxem-bourg.

HayangeThionvilleLongwyLuxembourg

Longwy

Longuyon

Conflans -JarnyAutoroute A4

MoutiersHomécourtSainte-Marie-aux-ChênesAutoroute A4

MoutiersAubouéSainte-Marie-aux-ChênesAutoroute A4

Cité RadieuseLe Corbusier

Centre Hospitalier

Plan d'Eau de la Sangsue

Le Cube

Briey

Mance

La Malmaison

Av. A

lber

t 1er

D146

N43

D906

D346

D346

D137

N43

N103

N103

D952a

D906

N43

9

>la Cité radieuse de briey :BrIeY-eN-ForÊT

> Je suis malade d’ombres : LA COMPAGNIE "LA BRIZNA" 2012

10

11

> les éVéNemeNts :À La gaLerIe BLaNCHe

12

> 12 bibliothèques pour le XXième sièCle :UNE EXPOSITION D’ARCHITECTURES

Avec l'école et la mairie, la bibliothèque-mé-diathèque est un équipement archétypique de la vie citoyenne et de la cohésion sociale. C’est aussi un programme en constante évolution, les conditions d’accueil et l’"offre culturelle" s’y renouvellent sans cesse pour rester en phase avec des pratiques et des usages toujours en mutation. De nouvelles ressources électro-niques accessibles en ligne y sont proposées au public, en articulation avec des supports d’informations plus traditionnels, dans le pro-longement de l’histoire multiséculaire du livre et des médias.

C’est cet espace de confrontation avec (et entre) les multiples formes de savoirs et d’art que re-couvrent désormais indifféremment les termes de bibliothèque et de médiathèque...

Parallèlement, les professionnels montrent une attention particulière à une réflexion venue d’Angleterre et des Pays Bas, qui essaime autour du concept de 3e lieu, emprunté à la sociologie urbaine pour désigner ces lieux de sociabilité qui se démarquent à la fois des lieux professionnels et du foyer.

Cette exposition "multi-monographique" se propose de présenter des réalisations fran-çaises particulièrement démonstratives, en mettant en avant leur insertion urbaine et la qualité de leurs espaces au service de véri-tables valeurs d’usage et dédiés à l’échange et à la transmission des savoirs. Avec sa dimen-sion essentiellement iconographique, il s’agit d’un arrêt sur images. C’est en même temps une vue cavalière sur la diversité qu’offre l’archi-tecture des nouvelles bibliothèques en France, à l’heure d’internet mais aussi vingt-cinq ans après le lancement d’une politique volontariste de constructions destinée à réduire le retard français en matière d’accès à la culture en général et au livre en particulier.

Nicolas depoutot architecteCommissaire de l’exposition

conception graphique : Studio 923A

Photographe: ©Gaston Bergeret

Photographe: ©Stephane Chalmeau

Photographe: ©Eugeni Pons

13Photographe: ©Lisa Ricciotti

> 12 bibliothèques pour le XXième sièCle : UNe expoSITIoN D’arCHITeCTUreS

15 févier - 5 avril 2013

vernissage le vendredi 15 février à 18:30

14

> élise FliCK / poétique de l’impur :(OU COMMENT jE ME SUIS PERDUE À PÉkIN)

"En trois jours de beau temps, un voile de pollu-tion s’est peu à peu déposé sur Pékin. Les som-mets des tours ont lentement disparu sous ce gris dense et souverain. Celui-ci s’est appliqué à recouvrir la ville, descendant jusque sur nos têtes, et la cité est devenue un monochrome où tout est indistinct, flou, vague. Dans l’air flotte cette épaisseur blanchâtre que l’on ne peut toucher, les hommes prennent des airs fanto-matiques, devenant des silhouettes qui errent à tâtons au travers de cette mer gazeuse. je nage. Le brouillard fait vibrer les phares des voi-tures et disperse des cercles épais autour des lampadaires. Il nous prend à la gorge, de son air âcre et douçâtre qui agrippe les narines et que nous respirons inexorablement. Le nuage grossit sans cesse, nourri par le flot éternel des voitures et usines qui crachent leur poison invisible. Tous ici, nous sommes prisonniers de cette bulle de pétrole qui nous fait vivre et nous étouffe. Pékin nous épuise. Sans violence, subtilement, elle nous entraîne dans un inévi-table tourbillon de gens, de routes, de couleurs, d’objets. Des voyages incessants et quotidiens sont chaque fois une plongée dans une mer hu-maine, un safari riche et effrayant, une chasse, une traque, une bataille pour survivre... Pour-quoi sauter d’un train à l’autre, écrasés, étouffés sans cesse par les milliers de pieds sauvages et enragés ? Se battre. Voilà le mot d’ordre de la ville. Pour respirer, avancer, gar-der la tête hors de l’eau, être devant, avant les autres, plus haut, plus grand, plus fort. Pékin ne laisse aucune chance à ceux que la fatigue a saisis. Ils sont broyés et laissés sur le rebord...".

élise Flick

élise FlickTextes, photographies, vidéos.

Joseph abramCommissaire de l’exposition

15

> élise FliCK / poétique de l’impur : (oU CommeNT je me SUIS perDUe À pÉkIN)

12 avril – 7 juin 2013

vernissage le vendredi 12 avril à 18:30

16

> robert Joly, urbaNiste-arChiteCte : PRATIQUES PROTÉIFORMES

)Cette exposition veut être un hommage à Robert joly (1928-2012) décédé l’automne dernier à Paris. Formé à l’Institut d’Urbanisme de l’Uni-versité de Paris en 1947 puis aux Beaux-Arts de Paris, il est Troisième Grand Prix de Rome (1956). Son œuvre variée est façonnée par des influences multiples, parfois éloignées : urba-nisme culturaliste et classique, modernité nordique, œuvres tardives de Le Corbusier, réalisations brutalistes anglaises, architecture vernaculaire… Il participe à des opérations d’ur-banisme (la Défense, 1958 avec Robert Auzelle), à des plans de villes nouvelles postcoloniales (Nouakchott, 1959), aux grands concours de ZUP (1961, 1962). Puis, à partir de 1976, il di-rige des secteurs sauvegardés dans cinq villes, liant urbanisme opérationnel et patrimoine. En même temps, il exerce en architecte libéral et livre des réalisations très différentes formelle-ment, mais dont le point commun réside dans l’intégration au contexte. Non monumentaux, les bâtiments de Robert joly jouent sur des valeurs de discrétion, d’élégance et de respect du site et des usagers. Qu’il construise un édi-fice industrialisé en plein cœur de Paris (Ins-titut de l’Environnement, 1969), un collège de campagne (collège agricole de Tulle, 1969), ou une série de lycées industrialisés aux budgets limités, il propose des solutions uniques et adaptées. Son engagement dans la politique, l’enseignement (1966) et la recherche (1974) orientent aussi l’homme et ses réalisations. Architecte-conseil départemental depuis 1969, il investit le domaine de la ruralité dans ses aspects sociologiques, architecturaux et pay-sagers. Ses écrits témoignent de ses attaches à la théorisation de la ville et l’environnement (1985-1986), et de la collaboration avec son frère Pierre joly sur un autre architecte enga-gé (Lurçat, 1995). Moderne sans dogmatisme, l’œuvre de Robert joly est à l’image de son par-cours : protéiforme.

alexandra schlicklin

alexandra schlicklin Commissariat / scénographie de l’exposition

17

> robert Joly, urbaNiste-arChiteCte : praTIQUeS proTÉIFormeS

12 avril – 7 juin 2013

vernissage le vendredi 12 avril à 18:30

18

> my beautiFul house :UNe aLLIaNCe pÉDagogIQUe poUr UN parTeNarIaT pUBLIC eT proFeSSIoNNeL

Les élèves de 3e de l’Établissement Régional d’Enseignement Adapté Hubert Martin de Briey ont participé en juin 2012 au concours Batis-siel organisé par la Fédération Française du Bâtiment et des Travaux publics, le Ministère de l’Education Nationale et l’Ecole Française du Béton. Lors de ce concours national ils ont eu l’occasion de développer un projet autour du mobilier urbain, projet dont la genèse fut contingente d’une réflexion et d’une mise en œuvre à partir d’un souhait de la ville de Briey qui déjà en 2011, avait émis l’idée de baliser les sentiers pédestres par des bornes qui répon-draient à des qualités environnementales liées au processus de développement durable. Après avoir passé brillamment les épreuves acadé-miques, ils arrivèrent seconds au concours national. L’ensemble des acteurs du projet motivé par ce succès décide de relever un défi, réaliser in situ ce mobilier marqueur d’espace comme autant de sculptures contemporaines. Une démarche de partenariat a été entreprise pour mettre en synergie des compétences di-verses, l’école ne disposant pas à elle seule des savoir-faire utiles à la réalisation globale de ce projet ambitieux.

Cette exposition propose de retracer et de résu-mer le processus de réflexion et de construction des volumes, leur mise en œuvre, leur éven-tuelle installation à venir dans l’espace urbain et forestier par la présentation de maquettes à diverses échelles, de prototypes grandeur réelle et de planches descriptives donnant à voir la démarche pédagogique.

La thématique de cette production a pour but de questionner et de faire dialoguer des élèvesde tout âge en réunissant à la fois des classes de 3e initiatrices de ce travail, des classes de 1re

et Terminale CAP chargées de la conception, des classes de Bac Pro et de BTS du Lycée

Gaspard Monge d’Hayange auxquelles sont confiées les études techniques et des enfants de l’Ecole primaire et leur famille qui auront l’occasion d’exercer leur talent d’architecte en herbe en participant à l’atelier installé et animé dans un des espaces de la Galerie blanche.

Gilles de rangoProfesseur de ConstructionCommissaire de l’exposition

Commissariat techniqueOlivier Tellier & Denis Tomasin, Chefs de Travaux

et l’ensemble des personnels enseignants

http://viewer.canalblog.com/

19

> my beautiFul house : UNe aLLIaNCe pÉDagogIQUe poUr UN parTeNarIaT pUBLIC eT proFeSSIoNNeL 14 juin - 14 septembre 2013

vernissage le vendredi 14 juin à 18:30

remerciements particuliers aux partenaires :Fédération Française du Bâtiment LorraineEntreprise SOPREVAL de BrieyAgence VERDIER-TAPPIA Architectes-Urbanistes de Nancy La Mairie de Briey

20

> CabaNes eN JardiNs :SUR LES COTEAUX DE MALZÉVILLE

Des centaines de cabanes, toutes différentes, peuplent les jardins familiaux des coteaux de Malzéville. Aux cabanes entretenues, à proxi-mité des chemins principaux, s'ajoutent des sentes presque effacées et d'innombrables cabanes en ruine, témoignage de la vitalité de ce territoire au milieu du XXe siècle. Souvent auto-construites, avec les moyens du bord et une inventivité incroyable, ces constructions gardent l’empreinte des bricoleurs qui leur ont donné naissance, qui les ont améliorées ou rafistolées. L'équilibre précaire côtoie les assemblages réalisés avec savoir-faire. Les couleurs choisies par les constructeurs, mais aussi les couleurs du hasard, déposées ou délavées par le passage du temps, se trans-forment continuellement au fil des saisons. Plus que des abris pour le rangement des outils, elles se font pergolas ou maisons de vacances. L’imagination de ces constructeurs, au-delà des cabanes, se porte sur les limites des parcelles, les bordures des jardins ou les portillons. Les dispositifs simples et ingénieux de récupération de l'eau, leurs gouttières sus-pendues, leurs tonneaux bleus, récurrents, et les carcasses de baignoires, marquent le paysage et l'architecture. Les portraits de ces cabanes, ruines conquises par une végétation spontanée ou constructions récentes, nous parlent des pratiques jardinières, passées ou présentes, de leurs utilisateurs, mais aussi de leur culture et de leur quotidien. Ces territoires sont à la fois des espaces de liberté où chacun peut expérimenter sans norme et sans régle-mentation, et des espaces de nécessité, au service de diverses cultures vivrières. Dans un même mouvement, arpenter ces coteaux est un voyage onirique, un retour à l'imaginaire de l'enfance, mais aussi un voyage prospectif, une interrogation sur l'avenir de ces territoires, futures ceintures maraîchères ou lotissements pavillonnaires.

emeline Curien

photographies : patrick gratien-marinConception : emeline Curien

pierre hebbelinckCommissaire de l’exposition

21

> CabaNes eN JardiNs : SUr LeS CoTeaUx De maLzÉvILLe 11 octobre – 10 janvier 2014

vernissage le vendredi 11 octobre à 18:30

22

> GiaNNi petteNa :PaPer / Midwestern Ocean

Présentée au cœur de la Cité radieuse de Briey, la performance/installation de Gianni Pettena (collection Frac Lorraine) envahit l’appartement en duplex de Le Corbusier, créant un parcours labyrinthique dans l’espace parfaitement réglé de ce bastion de l’architecture moderniste. Au déterminisme de l’espace, la configuration mouvante et légère de Paper / Midwestern Ocean (1971-2013) vient opposer le libre parcours des individus.

Gianni Pettena (né à Bolzano, IT, en 1940) est l’un des principaux représentants de l’Archi-tecture radicale, un mouvement né dans les années 1960 qui explorait les relations entre art, architecture et société. Artiste, architecte, designer, professeur, historien et critique d’ar-chitecture, Pettena se définit avant tout comme un "an-architecte". Pour lui, l’architecture doit se libérer des contraintes de la construction pour rester une pensée créatrice capable d’in-terpréter les mutations de la société.

Invité au College of Art and Design de Minnea-polis (US) en 1971, Gianni Pettena détourna le format classique de la conférence en une leçon pratique sur l’espace – Paper –, pied de nez jubilatoire au contexte institutionnel. Confron-tés à de longues bandes de papier tombant du plafond qui remplissaient toute la salle et interdisaient son accès, les invités durent se frayer un passage à l’aide des ciseaux qui leur étaient distribués, construisant ainsi collecti-vement une architecture temporaire à l’échelle de leur corps.

En partenariat avec le 49 Nord 6 Est – Fonds régional d’art contemporain de Lorraine

www.fraclorraine.org

entrée libre

FraC lorraineCommissaire de l’exposition

Gianni Pettena, Paper / Midwestern Ocean, 1971IV Edition, Metz, Centre Pompidou, Erre. Variations Labyrinthiques, 2011-12

Collection 49 Nord 6 Est - Frac LorrainePhotos : Centre Pompidou-Metz / Rémi Villaggi © Gianni Pettena

23

> GiaNNi petteNa : PaPer / Midwestern Ocean

11 octobre – 10 janvier 2014

vernissage le vendredi 11 octobre à 18:30

24

> petites JauGe :PAR LORIS BINOT

2 concerts "petites jauge" par loris binot

> Date : le 10 Mai 2013 Horaires : 18h30 – 19h30

loris biNot quintet

La musique du Loris Binot Vtet est à l'image des musiciens qui le composent, gourmande et savoureuse.

Tour à tour sucrée, salée ou douce amère, elle résulte du long parcours musical et des esca-pades de chacun. Savamment mitonnée en cui-sine, elle n'en est pas moins présentée et servie à la bonne franquette.

Plat, entrée et dessert au menu, à consommer sans modération.

Durée du spectacle : 60 mn

Loris Binot : Fender Rhodes, piano, électronique et compositionsantoine arlot : Sax altoChristophe Castel : Sax ténor michel Deltruc : Batterie et objetsjoseph ramacci : Trompettes et objets

.............................................................................

> Date : le 15 Novembre 2013 Horaires : 18h30 – 19h30

le trio eXplorateur (nouvelle formation)

"Pour explorer le champ des possibles, le brico-lage est la méthode la plus efficace."

hubert reeves

Loris Binot est un compositeur qui considère le jazz comme un vaste champ d’expérimentation, quitte à produire une musique qui renvoie par-fois loin en arrière…

photographie : ©Pascal Volpez

Béla BarTok fait partie depuis très long-temps de ces inspirations. Avec emilie Skrijelj et michel Deltruc, ils décident de former le trio expLoraTeUr pour parcourir les fameux mIkrokoSmoS de B.BarTok.

Durée du spectacle : 60 mn

Loris Binot : Fender Rhodes, traitementmichel Deltruc : Batterie Percussions emilie Skrijelj : Accordéon

25

> petites JauGe : par LorIS BINoT

le 10 mai et le 15 novembre 2013

concerts de 18:30 à 19:30 dans la galerie blanche

26

www.lapremiererue.fr

27

www.lapremiererue.fr

association la première rue131, Unité d'Habitation Le Corbusier

1, Av. Dr Pierre Giry, 54150 Briey-en-Forêt, France

Tél. / Fax : 03 82 20 28 55 lapremiererue@gmail.com

www.lapremiererue.fr

avec le soutien financier de :

ww

w.v

itale

-des

ign.

com

- C

rédi

ts p

hoto

s : V

itale

Des

ign,

à l'

exce

ptio

n de

s im

ages

aut

rem

ent c

rédi

tées

. Im

pres

sion

: La

Nan

céie

nne

d’Im

pres

sion

- T

él :

03 8

3 19

50

50©

Fo

ND

aTIo

N L

e C

or

BU

SIer

partenariats :