Fécamp appartient au réseau national des Villes et Pays d’art et d’histoireLe ministère de la Culture et de la Communication, direction générale des Patrimoines, attribue l’appellation Villes et Pays d’art et d’histoire aux collectivités locales qui animent leur patrimoine. Il garantit la compétence des guides-conférenciers et des animateurs de l’architecture et du patrimoine et la qualité de leurs actions. Des vestiges antiques à l’architecture du xxe siècle, les Villes et Pays mettent en scène le patrimoine dans sa diversité.Aujourd’hui, un réseau de 167 villes et pays vous offre son savoir-faire sur toute la France.

À proximité,Bernay, Dieppe et Le Havre bénéficient de l’appellation Ville d’art et d’his-toire. Coutances, le Clos du Cotentin, le Pays d’Auge et la C.R.E.A. (Com-munauté de l’Agglomération Rouen Elbeuf et Austreberthe) bénéficient de l’appellation Pays d’art et d’histoire.

MAISON DU PATRIMOINE10, rue des Forts ◇ 76400 Fécamp

Tél. 02 35 10 60 96 ◇ Fax 02 35 28 54 73patrimoine@ville-fecamp.fr ◇ www.ville-fecamp.fr

Visites-découvertes, visites théâtralisées, expositions,

conférences, fiction sonore…

Villes et Pays d’art et d’histoireMaison du Patrimoine

Programme 2013

Laissez-vous conter

INFORMATIONS / RÉSERVATIONS

DRACHaute-Normandie

Laissez-vous conter Fécamp, Ville d’art et d’histoire...... en compagnie d’un guide-conférencier agréé par le ministère de la Culture,Le guide vous accueille. Il connaît toutes les facettes de Fécamp et vous donne des clefs de lecture pour comprendre l’échelle d’une place, le développement de la ville au fil de ses quartiers. Le guide est à votre écoute. N’hésitez pas à lui poser vos questions.

Le service du patrimoine,qui coordonne les initiatives de Fécamp, Ville d’art et d’histoire, a conçu ce programme de visites. Il propose toute l’année des animations pour les Fécampois, les touristes et les scolaires. Il se tient à votre disposition pour tout projet.

Si vous êtes en groupe,nous vous proposons des visites toute l’année sur réservation.Des brochures conçues à votre attention vous sont envoyées à votre demande.

Ph

oto

s ©

Vill

e d

e Fé

cam

p -

Ch

arte

VA

H :

© L

M C

om

mu

niq

uer

-C

on

cep

tio

n :

Co

mm

un

icat

ion

Vill

e d

e Fé

cam

p /

JLC

- I

mp

ress

ion

: B

anse

- ja

nvi

er 2

013

« U

ne b

rise

légè

re e

t con

tinue

, ven

ant d

u la

rge,

effle

urai

t et

rid

ait

la s

urfa

ce d

e l’e

au (

…). V

ers

l’hor

izon

, le c

iel s

e ba

issan

t se

mêl

ait à

l’O

céan

. Ve

rs la

ter

re, l

a ha

ute

fala

ise d

roite

fai

sait

une

gran

de o

mbr

e à

son

pied

, et

des

pent

es d

e ga

-zo

n pl

eine

s de

sol

eil l

’éch

ancr

aien

t par

end

roits

. Là

-bas

, en

arriè

re, d

es v

oile

s br

unes

sor

taie

nt

de l

a je

tée

blan

che

de F

écam

p, e

t là

-bas

, en

avan

t, un

e ro

che

d’un

e fo

rme

étra

nge,

arro

ndie

et

per

cée

à jo

ur, a

vait

à pe

u pr

ès la

figu

re d

’un

élép

hant

éno

rme

enfo

nçan

t sa

trom

pe d

ans

les

flots

. C’é

tait

la p

etite

por

te d

’Etr

etat

».

Guy

de

Mau

pass

ant ◇

Une

Vie

, 188

3.

Mode d’emploiVisites-découvertesLes visites et animations durent en moyenne 1h30.

➜ : pour situer les lieux de rendez-vous, suivi d’un nu-méro qui renvoie au plan de la ville

★ : visite pour les 6-12 ans

: visite adaptée

: Stadtbesichtigung

: guided tour

: Comité Régional de Tourisme de Normandiewww.normandie-tourisme.fr

: 2e édition du festival Normandie Impressionnistewww.normandie-impressionniste.fr

Les tarifs (sauf men-tions contraires)

Plein tarif : 5 €

Tarif réduit : 3 € pour les étudiants, détenteurs d’une carte d’hôte, demandeurs d’emploi, familles nom-breuses et bénéficiaires des minima sociaux sur présen-tation de leur carte.

Gratuité pour les moins de 18 ans (sauf pour les ateliers et « L’été des 6-12 ans », tarif : 3 €).

Maison du Patrimoine

MARS

Mercredi 6 mars Le patrimoine pour petits et grands !« L’Abbatiale et son bestiaire fan-tastique », visite guidée★ « Rencontre avec les monstres », atelier pour les 6-12 ans➜ 15h, devant l’Abbatiale, place des Ducs Richard - u

Vendredi 8 mars « Elles voulaient simplement ne plus vivre à genoux », Conférence de M.Martin, respon-sable des Archives municipales dans le cadre de la Journée inter-nationale de la Femme. Gratuité.➜ 18h30, Maison du Patrimoine - w

Samedi 9 mars« Le hareng roi »Visite de la Boucane du Grand Quai (ancienne saurisserie)➜ 15h, Office Intercommunal de Tourisme - y uniquement rez-de-chaussée

Mercredi 13 mars Le patrimoine pour petits et grands !« L’Abbatiale et son bestiaire fan-tastique », visite guidée★ « Rencontre avec les monstres », atelier pour les 6-12 ans➜ 15h, devant l’Abbatiale, place des Ducs Richard - u

Samedi 16 mars « Ondes de guerre » Fiction sonore dans « l’hôpital militaire allemand », lieu insolite creusé dans la roche. Prévoir chaussures confortables et vête-ments chauds. Réalisation : Pascal Rueff avec le soutien de la Ville de Fécamp, Département 76, DRAC Haute-Normandie.➜ 15h, parking du Cap Fagnet - ~

Jeudi 28 mars« 1856 ! Pour la première fois le train arrive à Fécamp… »Conférence et présentation de documents d’archives➜18h30, Maison du Patrimoine - w

AVRIL

Lundi 1er avril et samedi 6 avril « Les éoliennes du cap Fagnet », visite du parc éolien. Gratuité dans le cadre de la Semaine du développement durable.➜ 16h, parking du Cap Fagnet - ~

Jeudi 4 avrilConférence « Des peintures aux tissus, des réseaux euro-péens à la production locale »1ère partie : « Autour des Van Loo : peinture, commerce des tissus et es-pionnage en Europe » par Christine Rolland, docteur en histoire de l’art.2ème partie : « Un aperçu de la collection de costumes du Musée de Fécamp » par Marie-Hélène Desjardins, conservateur en chef du Musée de Fécamp.➜ 18h30, Maison du Patrimoine - w

FÉVRIER

SAINT-PIERRE-DES-MARINS Samedi 2 février« Les décors restaurés de l’église Saint-Etienne »

Financement de la campagne de restauration : Ville de Fécamp, Région Haute-Normandie, fonda-tion d’entreprises « Fécamp-Pa-trimoine », « Fondation du Patri-moine » et souscription publique.➜ 16h30, église St-Etienne - x

Samedi 2 février et dimanche 3 février « Chez Bergoin, Studio des gens de Mer »Exposition organisée par les Ar-chives municipales - portraits du Fonds Yon/Imagery. Visite guidée par Manuel Martin, responsable des Archives municipales. ➜ de 14h30 à 18h30, Maison du Patrimoine - w

Du 5 au 8 février et du 12 au 15 février « Chez Bergoin, Studio des gens de Mer », Exposition visible du mardi au vendredi. Entrée libre.➜ de 14h à 17h30, Maison du Patrimoine - w

Gratuité pour tous ces rendez-vous.

Mercredi 20 février Le patrimoine pour petits et grands !« L’Abbatiale et son bestiaire fan-tastique », visite guidée★ « Rencontre avec les monstres », atelier pour les 6-12 ans➜ 15h, devant l’Abbatiale, place des Ducs Richard - u

Dimanche 24 février « Ondes de guerre » Fiction sonore dans « l’hôpital militaire allemand », lieu inso-lite creusé dans la roche. Prévoir chaussures confortables et vête-ments chauds. Réalisation : Pascal Rueff avec le soutien de la Ville de Fécamp, Département 76, DRAC Haute-Normandie.➜15h, parking du Cap Fagnet - ~

Mercredi 27 février Le patrimoine pour petits et grands !« L’Abbatiale et son bestiaire fan-tastique », visite guidée

★ « Rencontre avec les monstres », atelier pour les 6-12 ans➜ 15h, devant l’Abbatiale, place des Ducs Richard - u

Programme 2013 de la Maison du Patrimoine

Samedi 11 mai « Monet vertigineux » Petite randonnée entre Fécamp et Grainval. Dans le cadre de Normandie Impressionniste 2013 Tarif réduit à 3€ pour tous, opé-ration « Au Printemps, la Nor-mandie se découvre ».➜ 15h, place de l’Eclipse - |

Samedi 18 mai « Ondes de guerre » Fiction sonore dans « l’hôpital militaire allemand », lieu insolite creusé dans la roche. Prévoir chaussures confortables et vête-ments chauds. Réalisation : Pascal Rueff avec le soutien de la Ville de Fécamp, Département 76, DRAC Haute-Normandie.➜ 15h, parking du Cap Fagnet - ~

Dimanche 19 mai« L’Abbatiale et son bestiaire fantastique »➜ 15h, devant l’Abbatiale, place des Ducs Richard - u

Samedi 25 mai« Le hareng roi »Visite de la Boucane du Grand Quai (ancienne saurisserie)➜ 15h, Office Intercommunal de Tourisme - y uniquement rez-de-chaussée

Dimanche 26 mai « La vie du port de Fécamp à travers les siècles » ➜ 16h, Office Intercommunal de Tourisme - y

Lundi 27 maiMercredi 29 mai« L’Abbatiale et son bestiaire fantastique »Visite adaptée au public en situa-tion de handicap dans le cadre de Fécamp’dicap➜ 15h, devant l’Abbatiale, place des Ducs Richard - u

JUIN

Samedi 1er juin« Le jardin et ses créateurs » Dans le cadre du rendez-vous natio-nal « Rendez-vous aux jardins ». Réservation obligatoire auprès de l’Office Intercommunal de Tourisme au 02 35 28 51 01. Déplacement en autocar. Tarif pour tous : 5€ ; gratui-té pour les moins de 18 ans.➜ 15h, Office Intercommunal de Tourisme - y

Dimanche 2 juin« L’Abbatiale et son bestiaire fantastique »➜ 15h, devant l’Abbatiale, place des Ducs Richard - u

Samedi 8 juin « Ondes de guerre »Fiction sonore dans « l’hôpital militaire allemand », lieu insolite creusé dans la roche. Prévoir chaussures confortables et vête-ments chauds. Réalisation : Pascal Rueff avec le soutien de la Ville de Fécamp, Département 76, DRAC Haute-Normandie.➜ 15h, parking du Cap Fagnet - ~

Dimanche 14 avril « Ondes de guerre »

Fiction sonore dans « l’hôpital militaire allemand », lieu insolite creusé dans la roche. Prévoir chaussures confortables et vête-ments chauds. Réalisation : Pascal Rueff avec le soutien de la Ville de Fécamp, Département 76, DRAC Haute-Normandie.Tarif à 3€ pour tous, « Au Prin-temps, la Normandie se découvre ».➜ 15h, parking du Cap Fagnet - ~

Mercredi 17 avril Le patrimoine pour petits et grands !« L’Abbatiale et son bestiaire fan-tastique », visite guidéeTarif à 3€ pour tous, « Au Prin-temps, la Normandie se découvre ».★ « Rencontre avec les monstres », atelier pour les 6-12 ans. Gratuité.➜ 15h, devant l’Abbatiale, place des Ducs Richard - u

Samedi 27 avril« Le hareng roi »Visite de la Boucane du Grand Quai (ancienne saurisserie)➜ 15h, Office Intercommunal de Tourisme - y uniquement rez-de-chaussée

MAI

Mercredi 1er maiLe patrimoine pour petits et grands !« L’Abbatiale et son bestiaire fan-tastique », visite guidée★ « Rencontre avec les monstres », atelier pour les 6-12 ans➜ 15h, devant l’Abbatiale, place des Ducs Richard - u

Samedi 4 mai« Le Fécamp du commis-saire Maigret »Balade dans la ville des années 30 sur les pas de Georges Simenon➜ 15h, devant la gare SNCF de Fécamp - {

Mercredi 8 mai « Circuit 39-45 »Option 1 : visite des blockhaus + diaporama (durée : 1h30) - 3€ pour tousOption 2 : option 1 + visite de « l’hôpital militaire allemand » (durée : 2h30) - 5€ pour tousPrévoir chaussures de marche et vêtements chauds. Gratuité pour les - de 18 ans.➜ 15h, devant le sémaphore du Cap Fagnet -

Jeudi 9 mai« Ondes de guerre » Fiction sonore dans « l’hôpital militaire allemand », lieu insolite creusé dans la roche. Prévoir chaussures confortables et vête-ments chauds. Réalisation : Pascal Rueff avec le soutien de la Ville de Fécamp, Département 76, DRAC Haute-Normandie.➜ 15h, parking du Cap Fagnet - ~

Vendredi 10 mai Le patrimoine pour petits et grands !« L’Abbatiale et son bestiaire fan-tastique », visite guidée

★ « Rencontre avec les monstres », atelier pour les 6-12 ans➜ 15h, devant l’Abbatiale, place des Ducs Richard - u

Programme 2013 de la Maison du Patrimoine

LES MERCREDIS IMPRESSIONNISTES

« Pierre Prins, un pastelliste impressionniste »Dans le cadre de Normandie Impressionniste 2013.➜ 10h, musée des Terre-Neuvas - }

Each Wednesday (except July 10th, August 14th and 28th) :« Pierre Prins, an Impressionist Pastellist », as part of 2013 Im-pressionist Normandy Festival➜ 11h, musée des Terre-Neuvas - }

Les 10 et 31 juillet, le 21 août« Fécamp à l’heure impres-sionniste »➜ 15h, devant la gare SNCF de Fécamp - {

Le 17 juillet et le 14 août« Monet vertigineux »Petite randonnée entre Fécamp et Grainval➜ 15h, place de l’Eclipse - |

Le 24 juillet, les 7 et 28 août« Maupassant et les impres-sionnistes »➜ 15h, Office intercommunal de Tourisme - y

CHAQUE JEUDI « L’Abbatiale et son bes-tiaire fantastique »➜ 15h, devant l’Abbatiale, place des Ducs Richard - u

Each Thursday (except August 8th) :« The Abbey and its Fantastic Bestiary »➜ 15h, in front of the Abbey, place des Ducs Richard - u

CHAQUE SAMEDI « Circuit 39-45 »Option 1 : visite des blockhaus + diaporama (durée : 1h30) - 3€ pour tousOption 2 : option 1 + visite de « l’hôpital militaire allemand » (durée : 2h30) - 5€ pour tousPrévoir chaussures de marche et vêtements chauds. Gratuité pour les - de 18 ans.➜ 15h, devant le sémaphore du Cap Fagnet -

Each Saturday (except August 10th, 17th, 24th and 31st) :« 39-45 tour » Option 1 : visit the bunkers fol-lowed by slide show (1h30 in all) - 3 € per person (adult)Option 2 : option 1 + visit the “German military hospital” (2h30 in all) - 5 € per person (adult)Wear comfortable walking shoes and warm clothes. Free for children.➜ 15h, in front of the semaphore, Cap Fagnet -

CHAQUE DIMANCHE« L’Abbatiale et son bes-tiaire fantastique »➜ 15h, devant l’Abbatiale, place des Ducs Richard - u

Dimanche 9 juin« Monet vertigineux » Petite randonnée entre Fécamp et Grainval. Dans le cadre de Nor-mandie Impressionniste 2013 ➜ 15h, Place de l’Éclipse - |

Samedi 22 juin « Fécamp-Rheinfelden : Fécamp, salt & sugar »Fécamp, salzing & süßParcours gourmand en ville dans le cadre de l’anniversaire des 50 ans du jumelage entre Fécamp et Rheinfelden. Gratuité.➜ 15h, Office Intercommunal de Tourisme - y

Dimanche 23 juin« Fécamp à l’heure impres-sionniste »Dans le cadre de Normandie Im-pressionniste 2013.➜ 15h, devant la gare SNCF de Fécamp - {

Samedi 29 juin« Rues et ruelles de Fécamp »De la cité médiévale à la ville moderne. ➜ 15h, devant le Palais Ducal - v

Dimanche 30 juin« L’Abbatiale et son bestiaire fantastique »➜ 15h, devant l’Abbatiale, place des Ducs Richard - u

JUILLET ET AOUT JULY AND AUGUST

CHAQUE LUNDI ★« L’été des 6-12 ans » (durée : 1h30)Les 8 et 22 juillet, 5 et 19 août « Rencontre avec les monstres » Découverte du bestiaire de l’Abbatiale suivi d’un atelier du patrimoine ➜ 10h30, Maison du Patrimoine - w

Les 15 et 29 juillet, 12 et 26 août« Sur le pont moussaillons ! »Atelier nœuds marins ➜ 10h30, Office intercommu-nal de Tourisme (les parents re-trouvent leurs enfants à 12h dans la cour de la Boucane du Grand Quai) - y et z

CHAQUE LUNDI À 15hFécamp, salt & sugarFécamp, salzing & süßMore informations are available at the tourist-information - Mehr Informationen erhalten Sie in der Touristeninformation - Tel. : +33 235 28 51 01 - y

CHAQUE MARDI« Fécamp sucré-salé » ou comment faire un tour de ville ludique et gourmand avec étapes à la Boucane du Grand Quai (an-cienne saurisserie) et dans la cour du Palais Bénédictine (suite à ce parcours, possibilité d’effectuer la visite libre du Palais Bénédictine avec dégustation au tarif réduit 5,10€).➜ 15h, Office Intercommunal de Tourisme - y

Programme 2013 de la Maison du Patrimoine

SPECTACLES

Les 19 et 26 juillet, 2 et 16 août« Mystère à la cour de Guillaume » Visite théâtralisée du centre histo-rique avec Martine Queval, guide-conférencière.➜ 15h, devant le Palais Ducal - v

Du 6 au 9 août et du 11 au 14 août« J’ai comme l’impression… »

Voyage fantaisiste théâtralisé dans le XIXe siècle grâce aux textes de Labiche, Maupassant, Malevitch, Ba-chelard et Clémenceau, par la Cie de L’Escale. Festival Normandie Impres-sionniste avec le soutien de la DRAC Hte-Normandie. Tarifs : 15€ et 10€ (à l’ordre de la compagnie). Réserva-tion obligatoire au 02 35 10 60 96.➜ 21h45, Maison du Patrimoine - w

Dimanche 7 juilletVendredi 30 août« Ondes de guerre »Fiction sonore dans « l’hôpital mili-taire allemand », lieu insolite creusé dans la roche. Prévoir chaussures confortables et vêtements chauds. Réalisation : Pascal Rueff avec le sou-tien de la Ville de Fécamp, Départe-ment 76, DRAC Haute-Normandie.➜ 15h, parking du Cap Fagnet - ~

SEPTEMBRE

Dimanche 8 septembre « Circuit 39-45 »Option 1 : visite des blockhaus + dia-porama (durée : 1h30) - 3€ pour tous

Option 2 : option 1 + visite de « l’hôpital militaire allemand » (durée : 2h30) - 5€ pour tousPrévoir chaussures de marche et vêtements chauds. Gratuité pour les - de 18 ans.➜ 15h, devant le sémaphore du Cap Fagnet -

Samedi 14 et dimanche 15 septembre Journées européennes du pa-trimoine sur le thème natio-nal « Cent ans de protection » Programme spécial disponible début septembre : de nombreux rendez-vous inédits à découvrir.

Dimanche 22 septembre « L’Abbatiale et son bestiaire fantastique »➜ 15h, devant l’Abbatiale, place des Ducs Richard - u

Dimanche 29 septembre « Fécamp à l’heure impres-sionniste »Dans le cadre de Normandie Im-pressionniste 2013➜ 15h, devant la gare SNCF de Fécamp - {

OCTOBRE

Dimanche 6 octobre« Les images clandestines »Visite-conférence sur les graffitis de Fécamp (XIIe - XXIe siècles)➜ 15h, devant l’Abbatiale, place des Ducs Richard - u

Programme 2013 de la Maison du Patrimoine ©

Mar

ie-D

omin

ique

Ver

rier

~

u

|

x

y

z

{

}

u : Abbatiale Ste-Trinité - place des Ducs Richard

v : Palais Ducal - place des Ducs Richard

w : Maison du Patrimoine - 10 rue des Forts

x : Église Saint-Etienne - place Saint-Etienne

y : Office Intercommunal de Tourisme - quai Sadi Carnot

z : Boucane du Grand Quai - Grand Quai

{ : Gare SNCF - boulevard de la République

| : Place de l’Eclipse - front de mer

} : Musée des Terre-Neuvas - Boulevard Albert 1er

~ : Parking du Cap Fagnet - Cap Fagnet

~ : Devant le sémaphore – Cap Fagnet

wv

Dimanche 13 octobre« Ondes de guerre »Fiction sonore dans « l’hôpital militaire allemand », lieu insolite creusé dans la roche. Prévoir chaussures confortables et vête-ments chauds. Réalisation : Pascal Rueff avec le soutien de la Ville de Fécamp, Département 76, DRAC Haute-Normandie.➜ 15h, parking du Cap Fagnet -

Dimanche 20 octobre« L’Abbatiale et son bes-tiaire fantastique »➜ 15h, devant l’Abbatiale, place des Ducs Richard - u

Lundi 21 octobre« Le hareng roi »Visite de la Boucane du Grand Quai (ancienne saurisserie)➜ 15h, Office Intercommunal de Tourisme - y uniquement rez-de-chaussée

Mercredi 23 octobreLe patrimoine pour petits et grands !« L’Abbatiale et son bestiaire fantastique », visite guidée★ « Rencontre avec les monstres », atelier pour les 6-12 ans➜ 15h, devant l’Abbatiale, place des Ducs Richard - u

Dimanche 27 octobre« L’Abbatiale et son bes-tiaire fantastique »➜ 15h, devant l’Abbatiale, place des Ducs Richard - u

Lundi 28 octobre« Le hareng roi »Visite de la Boucane du Grand Quai (ancienne saurisserie)➜ 15h, Office Intercommunal de Tourisme - y uniquement rez-de-chaussée

Mercredi 30 octobreLe patrimoine pour petits et grands !« L’Abbatiale et son bestiaire fantastique », visite guidée★ « Rencontre avec les monstres », atelier pour les 6-12 ans➜ 15h, devant l’Abbatiale, place des Ducs Richard - u

NOVEMBRE

Samedi 2 novembre« Ondes de guerre »Fiction sonore dans « l’hôpital militaire allemand », lieu insolite creusé dans la roche. Prévoir chaussures confortables et vête-ments chauds. Réalisation : Pascal Rueff avec le soutien de la Ville de Fécamp, Département 76, DRAC Haute-Normandie.➜ 15h, parking du Cap Fagnet - ~

Dimanche 10 novembre« Circuit 39-45 »Option 1 : visite des blockhaus + diaporama (durée : 1h30) - 3€ pour tousOption 2 : option 1 + visite de « l’hôpital militaire allemand » (durée : 2h30) - 5€ pour tousPrévoir chaussures de marche et vêtements chauds. Gratuité pour les - de 18 ans.➜ 15h, devant le sémaphore du Cap Fagnet -

Samedi 23 et dimanche 24 novembre « Fête du Hareng » Programme spécial disponible début novembre.

D’avril à septembre