OCTSEPT

`11

Programación CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA Santo Dom

ingo

29 30

luNES mArTES miérCOlES JuEVES ViErNES SÁbAdO dOmiNGO

12

5

13

6

20

14

7

21

15

8

22

21

16

9

23

3

17

10

24

4

18

11

25

SEPTIEMBRE

CONVERSATORIODANzA, CULTURA

Y POÉTICA DEL CUERPO

PROYECTOfUNDACIóN h+D

CONCIERTOLA vICTORIA12-16 SEPT

LA LUz EN EL ESCENARIO

12-16 SEPT

EDUCATIvAS

DANZA SOMOS

ROSTRO

DANZA

ROSTRO

DANZA DANZA

EXPOSICIÓNGLOBAL

26 27 28

CINELUIS GARCíA

TALLERLLENA DE

fLORES TU BOCA

2

3

10

25 27 28

4

11 12 13 14

85 6 7

23

15

9

16

OCTUBREluNES mArTES miérCOlES JuEVES ViErNES SÁbAdO dOmiNGO

1

MARKETING

10 - 14 OCT

CONCIERTOGUILLERMO

vICENTE CIfUENTES

POR ADELINA TEATRO

DE BARRO

PERFORMANCESMUSEO

SU PROCESO DE CREACIóN

18 19 20 21 2217S E M A N A D E L A C O O P E R A C I ó N E S P A Ñ O L A 17 - 2 2 O C T

29 30

luNES mArTES miérCOlES JuEVES ViErNES SÁbAdO dOmiNGO

12

5

13

6

20

14

7

21

15

8

22

21

16

9

23

3

17

10

24

4

18

11

25

SEPTIEMBRESEPTIEMBRE

CONVERSATORIODANzA, CULTURA DANzA, CULTURA

Y POÉTICA DEL Y POÉTICA DEL Y POÉTICA DEL DANzA, CULTURA

Y POÉTICA DEL DANzA, CULTURA DANzA, CULTURA

Y POÉTICA DEL DANzA, CULTURA DANzA, CULTURA

Y POÉTICA DEL DANzA, CULTURA DANzA, CULTURA

Y POÉTICA DEL DANzA, CULTURA DANzA, CULTURA

Y POÉTICA DEL DANzA, CULTURA

Y POÉTICA DEL CUERPOCUERPO

PROYECTOfUNDACIóN h+DfUNDACIóN h+D

CONCIERTOLA vICTORIALA vICTORIA12-16 SEPT

LA LUz EN EL LA LUz EN EL ESCENARIOESCENARIO

12-16 SEPT

EDUCATIvASEDUCATIvAS

DANZA SOMOS SOMOS

ROSTROROSTRO

DANZA

ROSTROROSTRO

DANZA DANZA

EXPOSICIÓNGLOBAL GLOBAL

26 27 28

CINELUIS GARCíA LUIS GARCíA

TALLERLLENA DE LLENA DE

fLORES fLORES TU BOCA TU BOCA

2

3

10

25 27 28

4

11 12 13 14

85 6 7

23

15

9

16

OCTUBREOCTUBREluNES mArTES miérCOlES JuEVES ViErNES SÁbAdO dOmiNGO

1

MARKETING MARKETING

10 - 14 OCT

CONCIERTOGUILLERMO GUILLERMO

vICENTE CIfUENTES vICENTE CIfUENTES

POR ADELINA POR ADELINA TEATRO

DE BARRO DE BARRO

PERFORMANCESMUSEO MUSEO

SU PROCESO SU PROCESO DE CREACIóNDE CREACIóN

1818 19 20 21 2217S E M A N A D E L A C O O S E M A N A D E L A C O O S E M A N A D E L A C O O S E M A N A D E L A C O O S E M A N A D E L A C O O S E M A N A D E L A C O O S E M A N A D E L A C O O S E M A N A D E L A C O O S E M A N A D E L A C O O S E M A N A D E L A C O O S E M A N A D E L A C O O S E M A N A D E L A C O O S E M A N A D E L A C O O S E M A N A D E L A C O O S E M A N A D E L A C O O S E M A N A D E L A C O O S E M A N A D E L A C O O P E R A C I ó N E S P A Ñ O L A P E R A C I ó N E S P A Ñ O L A P E R A C I ó N E S P A Ñ O L A P E R A C I ó N E S P A Ñ O L A P E R A C I ó N E S P A Ñ O L A P E R A C I ó N E S P A Ñ O L A P E R A C I ó N E S P A Ñ O L A P E R A C I ó N E S P A Ñ O L A P E R A C I ó N E S P A Ñ O L A 17 - 2 2 O C T

Det

alle

· El

Tre

s de

May

o · F

ranc

isco

de

Goya

7 JuliO - 2 OCTubrEEN El PArquE iNdEPENdENCiA

Coordinada desde el Centro Cultural de España en Santo Domingo, la exposición El Museo del Prado en Santo Domingo se ha organizado a través de la colaboración entre el Museo Nacional del Prado y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo.

Es una muestra de reproducciones de las pinturas más emblemáticas del Museo del Prado, con 129 imágenes de obras organizadas en cua­tro bloques: Pintura española, Pintura italiana, Pintura flamenca y otras Escuelas (donde se pueden ver obras de artistas franceses, alemanes, holandeses e ingleses).

El objetivo fundamental es presentar una exposición didáctica y atractiva de las obras más representativas del Museo del Prado a escala 1/1; lo que permite además poder hablar de la Institución: su formación, sus colecciones, sus escuelas y sus artistas distintivos.

El CCE tiene un servicio de atención permanente en el Parque Indepen­dencia donde puede solicitar una visita guiada.

Más información en www.ccesd.org y en mdp@ccesd.org

EXPOSICIÓN

EL MUSEO DEL PRADO EN SANTO DOMINGO

PERfORMANCES MDP1 OCTubrE ¬ 4 Pm

Como parte de las actividades paralelas a la muestra “ El Museo del Prado en Santo Domingo” presentamos una tarde de performance, en la que los artistas harán una relectura de algunas de las obras expuestas, creando otras que nos acerquen a la realidad de nuestro entorno social actual.

FrANCiS TAylOr

JOCHi muÑOZ

SOHEilA COliNA

CAryANA CASTillO

SAyuri GuZmÁN

JOAN JiméNEZ

yESENiA ruiZD

etal

le ·

Las

Tres

Gra

cias

· Ru

bens

CINE

LUIS GARCíA

BERLANGAHOMENAJE A UN

MAESTRO DEL CINE ESPAÑOL

1 - 7 SEPTiEmbrEEN lA CiNEmATECA NACiONAl

1 SEPTiEmbrE ¬ 7.30 Pm

LA vAQUILLA 19805

2 SEPTiEmbrE ¬ 5.30 Pm

PATRIMONIO NACIONAL 1981

2 dE SEPTiEmbrE ¬ 7.30 Pm

BIENvENIDO MR. MARShALL 1952

3 SEPTiEmbrE ¬ 5.30 Pm

ESA PAREJA fELIz 1953

3 SEPTiEmbrE ¬ 7.30 Pm

EL vERDUGO 1963

4 SEPTiEmbrE ¬ 5.30 Pm

¡vIvAN LOS NOvIOS! 1970

4 SEPTiEmbrE ¬ 7.30 Pm

PLÁCIDO 1961

6 dE SEPTiEmbrE ¬ 5.30 Pm

CALABUCh 1956

6 SEPTiEmbrE ¬ 7.30 Pm

LA ESCOPETA NACIONAL 1977

7 SEPTiEmbrE ¬ 5.30 Pm

EL vERDUGO 1963

7 SEPTiEmbrE ¬ 7.30 Pm

PARíS-TOMBUCTÚ 1999

GLOBAL CARIBBEAN: CARIBBEAN TRILOGY

“Edouard Duval Carrié, José Bedia y José García Cordero, constituyen una trilogía ciertamente sorprendente y tres expresiones distintas y comple­mentarias de la rigurosidad formal, de la asombrosa síntesis de signos, formas, poéticas y prácticas estéticas diferentes que proclaman la reno­vación y ascendencia del arte caribeño y latinoamericano contemporáneo. Y, precisamente, esa es una de las razones por las cuales en las últimas décadas, sus obras forman parte de exigentes e importantes coleccio­nes públicas y privadas en el Caribe, Latinoamérica, Europa y los EE.UU.”

Amable López MeléndezAICA/ADCACurador Jefe del Museo de Arte Moderno

2 SEPTiEmbrE - 9 OCTubrE

EXPOSICIÓN

FOCUS ON THE GREATER ANTILLAS

iNAuGurACiÓN ¬ ViErNES 2 SEPTiEmbrE ¬ 7 Pm

Curaduría: Edouard Duval Carrie & Lyle O Reitzel

José

Gar

cía

Cord

ero

· Pe

rro

Rojo

CONFERENCIA

EL ARTISTA Y SU PROCESO DE CREACIóN6 SEPTiEmbrE ¬ 6 Pm

Impartida por José Bedia, Edouard Duval Carrie y José García Cordero.

7 SEPTiEmbrE ¬ 7 Pm 15 SEPTiEmbrE ¬ 6 Pm

Presentación de los resultados del taller “Cultura en Movimiento”, organizado por el programa TEIb, la Asociación de las Televisiones Educativas y Culturales Iberoamericanas y el Centro Cultural de España en Santo Domingo, en el marco del programa ACERCA.

Un acercamiento a las distintas expresiones de la cultura que se gestan a diario en Santo Domingo, a partir de entrevistas a reco-no cidos artistas y animadores culturales. Trece cápsulas audio-visuales de tres minutos realizadas por jóvenes participantes en el taller.

Entrevistados: Elsa Núñez, Janet Miller, René Fortunato, Freddy Ginebra, María Castillo, Pedro Antonio Valdez, Luis Novas, Ma-teo Morrison, Antonio Ocaña, Basilio Nova, Haffe Serulle, Franklin Domínguez y Albert Xavier.

PROYECTO

TELEvISIONESEDUCATIvAS

En el marco del Convenio "Agua para el Desarrollo", la Fun-dación H+D presentará los avances que han logrado para facilitar el acceso al agua y educar en torno a este recurso a las comunidades dominicanas y haitianas. Asimismo, se presentará la nueva temporada de la radionovela "Clara" en español y creole, cuyos personajes y enseñanzas son una innovadora fuente de educación para los ciudadanos.

PROYECTO

fUNDACIóN h+DGrandes pasos en el camino de la cultura del agua para República

Dominicana y Haití

12 - 16 SEPTiEmbrE ¬ 4 - 9 Pm

El desarrollo de estas tecnologías para documen-tar, producir y editar los contenidos audiovisuales permiten, como nunca antes, visibilizar y difundir las experiencias de este sector y sus actores inde-pendientes. En la medida que los gestores cultura-les y las personas que trabajan en el sector cultural conozcan más y mejor el potencial estas tecnologías, los productos y servicios culturales generados en la región tendrán más oportunidades de ser conocidos y recono cidos. Es por eso, que los invitamos a compar-tir con nosotros sus experiencias y aprender juntos en un taller teórico-práctico sobre nuevas tecnologías y emprendimientos culturales.

Para inscribirte descarga la ficha de inscripción y envíala junto con tu curriculum a info@ccesd.organtes del 4 de septiembre.

Impartido por Levi Giovanni Vásquez Pereira.

Las tecnologías basadas en web, las redes sociales, las aplicaciones para la telefonía móvil, el video streaming, la televisión a la carta y las múltiples herramientas para socializar contenido en Internet ofrecen una oportunidad sin precedentes al sector cultural y a la sociedad civil de los países pequeños como los nuestros.

TALLER

DOCUMENTACIÓN Y DIFUSIÓN DE CONTENIDOS MULTIMEDIA Y AUDIOVISUALES EN PLATAFORMAS WEB 2.0+ Y REDES SOCIALES EN INTERNET

NUEvAS TECNOLOGíAS NUEvAS TECNOLOGíAS DE INfORMACIóN DE INfORMACIóN DE INfORMACIóN NUEvAS TECNOLOGíAS DE INfORMACIóN NUEvAS TECNOLOGíAS NUEvAS TECNOLOGíAS DE INfORMACIóN NUEvAS TECNOLOGíAS NUEvAS TECNOLOGíAS DE INfORMACIóN NUEvAS TECNOLOGíAS NUEvAS TECNOLOGíAS DE INfORMACIóN NUEvAS TECNOLOGíAS DE INfORMACIóN Y COMUNICACIóNY COMUNICACIóNDE INfORMACIóN Y COMUNICACIóNDE INfORMACIóN DE INfORMACIóN Y COMUNICACIóNDE INfORMACIóN Y COMUNICACIóN

17 SEPTiEmbrE ¬ 9 Pm

LA vICTORIA CONCIERTO

Tras la muerte de Luis Días, la banda que le acompañó durante

más de 10 años se reforma, y con un nuevo vocalista, perpetúa

la música de “El Terror” para llegar a nuevas generaciones

y a sus fans de siempre.

20 SEPTiEmbrE - 3 OCTubrE

DANZA CONTEMPORÁNEA

EDANCOTALLER

LA LUz EN EL ESCENARIO12 - 16 SEPTiEmbrE ¬ 9 Am - 12 PmEN El CENTrO CulTurAl NArCiSO GONZÁlEZ

Impartido por Xavi Valls. Director técnico de iluminación.Compañía Transit Dansa

El taller desarrollará todo el proceso de iluminación en una propuesta escénica, con especial atención al pro-ceso de post-producción: cómo ajustar la iluminación en producciones posteriores y escenarios distintos, por ejemplo, para desarrollar una gira.Dirigido a técnicos de iluminación de teatros públicos y privados a nivel nacional.Para inscribirte descarga la ficha de inscripción yenvíala junto con tu curriculum a info@ccesd.org antes del 4 de septiembre.

funciones ¬ $250 p/p

SOMOS ROSTROCía. TRANSIT DANSA España

20 SEPTiEmbrE ¬ 8 Pm21 SEPTiEmbrE ¬ 8.30 Pm

EN lA SAlA mÁXimO AViléS blONdA dEl PAlACiO dE bEllAS ArTES

Somos rostro o el rostro borrado, parte de la idea de la fragilidad de la identidad y el olvido de la memoria. Tomamos como punto de partida el barrio de " Somos Rostro" de la Barceloneta de los años 50, el cual re-

presentaba la identidad de un pueblo inmigrante inmerso en una situación de crisis y supervivencia, que dio lugar a una gran riqueza artística y

cultural. Cuando el barrio fue derribado, se borraron los rostros de aque-llas identidades que lo formaban, sin dejar rastro de lo que fue, naciendo de sus ruinas una nueva realidad. Delante de esta pérdida, surge el arte como un motor contra el olvido de la memoria preservando su espíritu.

DANZA

LLENA DE fLORES TU BOCA Cía. CLAVELMARIBLANCA España

24 SEPTiEmbrE ¬ 8.30 Pm25 SEPTiEmbrE ¬ 6.30 Pm

EN lA SAlA mÁXimO AViléS blONdA dEl PAlACiO dE bEllAS ArTES

Esta coreografía, basada en la confianza, en la mirada puesta en el otro, habla del amor

llevado al límite, del contagio de nuestros miedos y placeres; adentrándonos en un

círculo de obsesión. Ahora que tú vistes mi piel y yo miro a través de tus pupilas.

DANZA

CONVERSATORIO

DANzA, CULTURA Y POÉTICA DEL CUERPO29 SEPTiEmbrE ¬ 7 Pm

Impartido por Odalis G. Pérez. Investigador recono-cido por sus estudios en el área de Huma nidades y

por sus creaciones poéticas y artísticas.

La conferencia finalizará con una muestra del Teatro Popular Danzante.

TALLER

LLENA DE fLORES TU BOCA27 SEPTiEmbrE ¬ 4 - 6 Pm

Impartido por la Compañía Clavelmariblanca

Clase técnica de entrenamiento físico, resistencia, trabajo de cualidades de movimiento y conciencia corporal, trabajo de contacto (desequilibrios, manipulaciones, portes…).

Para inscribirte descarga la ficha de inscripción y envíala junto con tu cu rriculum a info@ccesd.org antes del 18 de septiembre.

10 - 14 OCTubrE ¬ 6 - 9 Pm 17 - 21 OCTubrE ¬ 6 - 9 Pm

MARKETING Y MEDIOS DIGITALES

TALLER

GESTIÓN EFECTIVA DE MARKETING DE INDUSTRIAS CULTURALES UTILIZANDO LOS NUEVOS CANALES DIGITALES QUE OFRECE INTERNET

Impartido por Franklin Polanco.

En este taller aprenderán a realizar promociones online utilizando los nuevos medios digitales, redes sociales, search engines, redes de anunciantes y aplicaciones básicas de SEO (Search Engine Optimization) y SEM ( Search Engine Marketing).

Dirigido a empresarios y gerentes de empresas culturales interesados en promoverlas en internet.

Para inscribirte descarga la ficha de inscripción y envíala junto con tu curriculum a info@ccesd.organtes del 2 de octubre.

ANIMACIóN 2D CON AfTER EffECTS

TALLER

Impartido por Marvin del Cid.

Taller de animación 2D donde aprenderás las técnicas básicas de gráficos en movimiento y la composición digital. After Effects es uno de los programas más populares en la

industria de la animación.

Dirigido a estudiantes de diseño gráfico, editores de vídeo, estudiantes y profesionales de la multimedia, con

conocimientos básicos de Photoshop y/o Illustrator.

Para inscribirte descarga la ficha de inscripción y envíala junto con tu curriculum a info@ccesd.org

antes del 9 de octubre

15 OCTubrE ¬ 9 Pm

¿QUÉ TIENE MADRID?FLAMENCO

"Hace 20 años emprendí un camino siguiendo el baile flamenco que me llevó desde Francia hasta Madrid.

Una vuelta hacia mis orígenes. ¿Qué tiene Madrid? es un espectáculo intimista, un autorretrato artístico en

el que fusiono mi cultura de nacimiento con la cultura que he elegido para poner en escena mis vivencias

durante estos 20 últimos años en la capital española."

Pascal Gaona

Su pasión por el baile español ha sido determinante en toda su carrera.

Bailarín, coreógrafo y cantante, ha formado parte del Ballet Nacional de España, del Ballet de Rafael Aguilar,

del de José Antonio, de la Antología de la Zarzuela y de la Compañía de Antonio Márquez.

PASCAL GAONA

17 - 22 OCTubrE

Las excelentes relaciones históri-cas y de amistad entre España y la República Dominicana se han visto fortalecidas en los últimos años en el ámbito de la cooperación para el desarrollo.

SEMANA DE LA COOPERACIóN ESPAÑOLA

Numerosas organizaciones no gubernamentales españolas, uni-versidades, administraciones locales y autonómicas, y la Agen-cia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo llevan a cabo, junto a las instituciones públicas y sociedad civil dominicana, un importante volumen de proyectos en todos los sectores sociales y económicos.Es por ello que se presenta a la sociedad dominicana durante esta semana, mediante varias exposiciones, conferencias, me-sas redondas y otras actividades, una muestra de este desta-cable trabajo en común.

Más información en www.ccesd.org y en www.aecid.org.do

22 OCTubrE ¬ 8 PmEN El PArquE FrAy bArTOlOmé dE lAS CASAS

POESÍA

LETRAS A LA CALLECíRCULO CREATIvO ALTER,

MAMBOfEROz, MIChELLE RICARDO,

EL hOMBRECITO, ENTRE OTROS ...

Letras a la Calle es un poema por cada poeta. Letras a la Calle es la manera de universalizar la poesía comprendiendo todas y cada una de sus maneras de expresarse (lecturas, performances, spoken, acciones...).

www.arrebatolibros.com

Más información en www.ccesd.org

24 - 30 OCTubrE

JORNADA

GESTIóN TEATRAL EN LATINOAMÉRICA24 OCTubrE ¬ 9.30 Am - 5 Pm

TEATRO

POR ADELINA CUERPO DE ACTORES DE SAN JUAN

PUERTO RICO26 OCTubrE ¬ 7 Pm

TEATRO

DE BARRO TEATRO CAYENAS

REPÚBLICA DOMINICANA27 OCTubrE ¬ 7 Pm

CONFERENCIA

EL TEATRO DOMINICANO: hISTORIA, PERSPECTIvAS Y RETOS

30 OCTubrE ¬ 9.30 Am - 1 PmImpartida por Juan María Almonte

7maBIENAL DE TEATRO GRUPAL

TEATRO

PRIMER INTERCAMBIODE TEATRISTASLATINOAMERICANOSINDEPENDIENTES

29 OCTubrE ¬ 9 Pm

vICENTE CIfUENTES

REPÚBLICA DOMINICANA

GUILLERMO ANDERSON

HONDURAS

CONCIERTO

Actualmente, Guillermo Anderson es una de las figuras musicales más importantes de Honduras.

Guillermo y su grupo fusionan per­cusiones hondureñas con sonidos contemporáneos. Sus actuaciones

se enriquecen con la mezcla de ritmos tradicionales de la etnia garífuna como la "Parranda" y

la "Punta" con ritmos más conocidos del Caribe.

www.guillermoanderson.com Cifuentes, chileno residente en República Dominicana desde los 14 años, ha desarrollado

su carrera como músico y trovador en el país.

www.myspace.com/elvicentecifuentes

LOS ANILLOS DE SATURNO CONOCE

Revista digital que genera contenidos y trabaja en un registro experimental con lenguajes multimedia de carácter ensayístico alrededor de los conceptos de arte, cultura y desarrollo. Una ini-ciativa del Centro Cultural Parque de España (Rosario, Argentina).

www.losanillosdesaturno.org

CONOCE

Plataforma digital de comunicación y producción artística de carácter colaborativo, a través de la cual se difunde la producción cultural iberoamericana y se fomenta la

interacción de los diferentes actores, creadores y público de los países que conforman la región. Una iniciativa del

Centro Cultural de España en Córdoba, Argentina.

www.hipermedula.org

hIPERMÉDULA

vIvIR EN COMÚNPARTICIPA

El proyecto “Vivir en Común” propone una exploración sobre la idea de ciudad como categoría desde la cual

reflexionar la sociedad. Es una invitación a recorrer las distintas ciudades dentro de una ciudad, a interac ­

tuar con sus paisajes culturales, sus posibilidades y desigualdades a través de la mirada particular de quien

la escribe, narra o captura con la lente de su cámara. Participa enviando un ensayo (texto y/o video).

Más información en www.losanillosdesaturno.org

CLUB CULTURACONOCE

El Centro Cultural de España en Santo Domingo promueve la participación de los adultos de la Ciudad Colonial en los fenómenos y prácticas culturales y artísticas actuales.

Para ello, se puso en marcha un programa formativo para un grupo de personas mayores, vecinas y vecinos nuestros, que mostraron especial interés por las actividades que se desa­rrollan en el CCE y con los que se pudo profundizar en el sentido que la cultura tiene para el desarrollo de los pueblos.

De esta manera, el Club Cultura cuenta 16 nuevos promotores culturales que ayudarán a dinamizar espacios de participación para este segmento de población a veces tan olvidado. Se ocu­parán de “movilizar” a otros adultos mayores para que sientan que ellos son cultura y nos ayudarán a diseñar propuestas ade­cuadas e interesantes.

Las personas adultas mayores, tienen deseos y necesidades de seguir participando en la vida cultural de la ciudad, tienen curiosi­dad y ganas de aprender, y al mismo tiempo poseen una valiosa experiencia que compartir con nosotros.

"TODA ENSEÑANzA vIENE DEL CORAzóN,Y TODA CULTURA, DE LA vIDA". hEBBEL

CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA Santo DomingoC/ Arz. Meriño No. 2, Esq. Arz. Portes, Ciudad Colonial, Santo Domingo, República DominicanaTel. 809-686-8212 Fax. 809-682-8351

www.ccesd.orgaecidcce@ccesd.org fcbk: cce santo domingo

Ilustración de portada · Fabiola Lazala

dis

eñ

o ·

mo

na

lis

ad

ela

ros

a@

ya

ho

o.c

om