Programa fitaz 2012

Download Programa fitaz 2012

Post on 21-Jan-2015

2.217 views

Category:

Documents

0 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

1. VIII Festival Internacional de Teatro de La PazMarzo 23 - abril 4. 2012 La Paz, Bolivia 2. El calendario anual de actividades culturales en el municipiode La Paz incluye varios importantes festivales que cubren las distintasmanifestaciones expresivas, permitiendo de tal suerte enriquecer la vi-sin del pblico paceo acerca de dichas manifestaciones, en una suertede ventana al mundo a travs de la cual atisbamos el presente de las mis-mas, sin dejar de confrontar las propuestas surgidas en diversas latitudescon las nuestras, dilogo siempre necesario y enriquecedor.En esta ocasin me es grato poner a consideracin de Uds.la octava versin del Festival de Teatro de La Paz, evento promovido conadmirable tenacidad por la actriz y directora Maritza Wilde con el res-paldo del Gobierno Autnomo Municipal de La Paz, embajadas de pasesamigos, empresas e instituciones a las cuales agradecemos su decididoconcurso. Esta versin incluye elencos de cinco pases invitados y 29 pro-puestas nacionales, confluyendo todos ellos en el espritu de la paz en elmundo, tema hoy tan actual como siempre.Extiendo la ms cordial bienvenida a nombre del pueblo pace-o a quienes nos visitan y congratulo a los artistas que nos representan,pero sobre todo hago llegar mi reconocimiento al pblico paceo que esquien, en definitiva, ha permitido con su generosa presencia consolidaresta iniciativa, seguro que en la versin 2012 tal respaldo se mantendr yextender.Luis Revilla Herrero Alcalde Municipal de La Paz 3. El Festival Internacional de Teatro de La Paz-FITAZ, que ensu octava versin volver a ocupar el centro de atencin en nuestra ciudad,recibe este ao a elencos de Argentina, Brasil, Chile, Espaa, Francia yBolivia, que renen una atractiva muestra de universalidad e intercultu-ralidad que presentan destacados elencos visitantes y al mismo ofrecernuevas producciones del teatro nacional, que este ao suman 29 obras.El histrico Alberto Saavedra Prez como escenario princi-pal, junto al Teatro Municipal de Cmara, el Cine Teatro 6 de Agosto, losespacios culturales de los Macrodistritos y espacios abiertos de la ciudad,permitirn a los pblicos ya existentes como a otros nuevos, seguir unatemporada rica en propuestas temticas, inventivas y recursos tcnicosnecesarios para encender las vivencias que este arte hace posible.En esta versin 2012, las propuestas de cerca de 30 elencos se-rn apreciadas durante dos semanas en una verdadera fiesta interculturalde alcances valiosos en la formacin de la conciencia crtica y el ejerciciode la cualidad ldica, expresiones de la bsqueda que el gnero humanoha realizado desde el mundo antiguo hasta la actualidad. El teatro est vivoporque el hombre necesita pensar, sentir y reflexionar sobre sus caminos,alcances y desafos. Saludamos el constante mpetu y conviccin con los que elequipo del FITAZ trabaja desde 1999 y que ha merecido el invariable res-paldo del Gobierno Autnomo Municipal de La Paz y de su Oficiala Mayorde Culturas.Walter Gmez MndezOficial Mayor de Culturas 4. Este 2012 nos vuelve a encontrar con el teatro. Ao de pre-dicciones, unas buenas, otras no tanto. Lo que no se puede negar es la su-pervivencia del teatro, su vitalidad, su fuerza, y la de sus creadores. El FITAZ, se reencuentra con su pblico, en un proceso deenergas compartidas y de sinergias.En esta VIII edicin, el teatro boliviano tiene presencia ma-yoritaria y nos complace ver que no slo toma la palabra, sino tambintoma los escenarios, se vuelca hacia las salas, los parques, las plazas y losdistritos de la ciudad y ms all de ella.Esta creatividad no nos sorprende, al contrario, nos afirma enla creencia de la poderosa fortaleza del teatro, instrumento para el acerca-miento entre los individuos y los pueblos; para la reflexin y la emocin;para la convivencia y la paz. Bienvenidos al Teatro, Maritza Wilde Directora FITAZ 5. Equipo FitazOrganizacinDireccin general Maritza WildeCoordinacin generalHoracio RasgidoAsistente de coordinacin Karina PachecoSecretariaEstefania MendozaEventos especialesPaola OaProduccinJefe tcnicoJhonny AnayaLogstica Mirtha MontellanoComunicacin y difusin Horacio RasgidoAdministracinAgustin WildeEscenografaArrayan TeatroRegiduras de EscenaTeatro MunicipalAlberto Saavedra PrezSilvia LabordeTeatro Modesta Sanjins Mariana CaprilesTeatro de CmaraEstefania MendozaCine Teatro Municipal6 de Agosto Ral BeltrnApoyo a voluntarios Daniela Lemangeles (Voluntarios)Kassandra Biggemann Bernardo BachererIsabel Vega Emma RadaLuca Mercado Carolina PazDaniel Prieto Joaquina RevolloAlejandra QuirozFITAZ 20126 VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 6. Espacios Fitaz direcciones Teatro Municipal Alberto Saavedra PrezCalle Jenaro Sanjins esq. Indaburo Telfs. 2406183 - 2406133Teatro Municipal de Cmara Calle Jenaro Sanjins esq. IndaburoTelfs. 2406183 - 2406133Casa de la Cultura Sala Modesta SanjinsAv. Mcal. Santa Cruz esq. c. Potos Telf. 2406877 Cine Teatro 6 de Aposto Av. 6 de Agosto N 2282 Telf. 2440709 El DesnivelAv. Snchez Lima N 2282Edif. Da Vinci PB Telf. 73087130espaciodesnivel@gmail.com Ex Circulo IsraelitaLandaeta N 346 Telf. 2407043Centro Sinfnico (Stano) Ayacucho N 366 Telf. 70136936Espacio Interactivo Memoria y Futuro PipiripiFrente a Laikakota Telf. 72519376Casa Distrital Jaime SenzPlaza Nio Jess Barrio San Antonio Telf. 72519376 Unidad Educativa Los Pinos calle 23 de Calacoto Telf. 72519376 Unidad Educativa Marien Gartencalle Cristo Redentor iglesia Apostol Santiago PinosZona Munaypata Telf. 72519376FITAZ 2012VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 7 7. Personal de la Unidad de Teatros y Espacios Culturalesde la Oficiala Mayor de Culturas del Gobierno Municipal de La PazTeatro Municipal Alberto Saavedra PrezClaribel Arandia Torrez Jefe UnidadSilvia Ftima Arteaga Secretaria UnidadIrma MurilloComunicadora SocialMarina VsquezCajera - boleteraMartha PeraltaCajera - boleteraEmilio GutierrezRecepcionistaSusana Villegas RecepcionistaFelisa Zeballos AcomodadoraGladys Caldern AcomodadoraRichard Jimmy Ros Encargado de escenarioAntonio CabaTcnico en lucesRichard Mrquez Tcnico en sonidoFermn Patzi Ayudante en sonidoPedro Ramos Tcnico en tramoyaDavid Paz Ayudante en tramoyaTeatro Municipal de CmaraFreddy Rios Alanoca Responsable del TeatroTcnico en luces y sonidoIns Cortez Cajera - boleteraSala Modesta Sangins - Casa de la CulturaRamiro Vargas Responsable del teatroReyna KunoCajera boleteraAlicia Mamani RecepcionistaEdwin Alvarez Tcnico en lucesFavio CruzTcnico en sonidoErnesto Callisaya Tcnico en tramoyaCine Teatro Municipal 6 de agostoBoris Chuquimia Responsable del TeatroJaneth Sangins Cajera boleteraMauricio Flores RecepcinGuillermo TarquiOperador de proyeccin - sonidoLucio Ramos Tcnico en tramoyaRafael IgnacioTcnico en lucesFITAZ 2012 8VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 8. PremioKusillo de La PazEl Festival de Teatro Internacional de La Paz - FITAZ, instituy el premioKusillo de La Paz, consistente en una estatuilla de estao, otorgada endos categoras, nacional e internacional, en reconocimiento a personas oinstituciones por su destacada trayectoria en la actividad teatral.En las diferentes versiones del FITAZ se ha reconocido a:1999 Humberto Rada de la Pea - Bolivia Roberto Perinelli - Argentina2000 David Mondacca - Bolivia Hctor Noguera - Chile2002 Teatro de Los Andes - Bolivia Festival Iberoamericano de Cdiz - Espaa2004 Agustn Mendieta - Bolivia Festival Hispano de Miami - USA2006 Teatro Trono - Bolivia Festival Santiago a Mil - Chile2008 Norma Merlo - Bolivia Teatro de Bayonne Francia2010 Morayma Ibez Bolivia Arstides Vargas - Ecuador FITAZ 2012 VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 9 9. El KusilloEl Kusillo, personaje de la mitologa aymara, directamente ligadoa los bailes y leyendas de La Paz, es el smbolo que hemos elegido para elFestival Internacional de Teatro de La Paz, FITAZ.Este personaje movedizo y alegre, es casi una excepcin dentrode la variada gama de la simbologa de la regin. Personaje bufonesco, vavestido de bayeta (tela rstica de la regin); la pechera con franjas multi-colores y la cabeza cubierta con un gorro-mscara terminado en dos cuer-nos como antenas y la nariz enroscada hacia arriba con gesto burlesco ydesafiante. Lleva en la mano una vara, llamada wancara, a la manera delarlequn europeo que llevan un bastoncillo.Este personaje permanecer en los afiches y la estatuilla de reco-nocimiento que el FITAZ otorga a dos personalidades en cada edicin, unanacional y otra internacional. FITAZ 2012 10VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 10. La magia de una ciudad...La ciudad de La Paz, fundada el 20 de octubre de 1548 por Don Alonso deMendoza con el nombre de Nuestra Seora de La Paz y bajo un lema quereza: Los discordes en concordia, en paz y amor se juntaron y pueblo depaz fundaron para perpetua memoria, es la capital poltica y sede de go-bierno de Bolivia.A 3.640 mts. sobre el nivel del mar, desde su fundacin ha ejercido unaextraa fascinacin entre sus visitantes y ha dado cabida a gentes de di-versa procedencia, ciudadanos de distintas latitudes y de otras ciudadesdel pas; gentes de campo, de las minas, obreros, empresarios, polticos,cientficos, creyentes de diferentes religiones y sectas; artistas y artesa-nos; ricos y pobres.A Don Ral Salmn de la Barra, que fu Alcalde de La Paz y principalmenteautor, actor y director de teatro, y que trajino sus calles con sus dramashistricos y su teatro social, a l, que vivi su vida y pasin en esta ciu-dad, le gustara saber, que el Festival de teatro ha puesto un granito de are-na para recuperar la alegra de vivir en esta ciudad que merece cuidados yatencin para desarrollarse en paz y armona.Eso es lo que ofrece el FITAZ: un granito de arena para la celebracin y lacatarsis; para la conciencia de sus escenarios naturales; para el legtimoorgullo de su sincretismo, su urbe y su cosmopolitismo en el mejor sen-tido de la palabra. Un granito de arena, para la recuperacin de sus hijose hijas ilustres, esto es: sus proceres, sus artistas, sus intelectuales y susgentes de bien, a travs de la memoria y la conmemoracin.Un granito de arena, para la hospitalidad y el gesto amable. Un granito dearena, para la sonrisa y para la vida. Un granito de arena, para que nuestroteatro se mire, se conozca y se autoexija.FITAZ 2012VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 11 11. VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz FITAZ 2012PROGRAMACININTERNACIONAL 12. ARGENTINA EL BULULInspirada en el suceso que con el mismo LA PRODUCCIONnombre protagonizara hace aos atrs el El Teatro Nacional Cervantes aval este es-famoso actor Jos Mara Vilches, el tambin pectculo, que estuvo en cartelera largogran actor, Osqui Guzmn, recrea El Bulul. tiempo con gran xito y elogiosa crtica.Texto respetuoso del original con el agre-gado de ocurrencias que mezclan el mundodel Siglo de Oro Espaol, Lorca y Machado FICHA TECNICAcon el de la cultura boliviana otra herenciaAutora:Jos Mara Vilchesdel actor. Adaptacin:Osqui Guzmn Es una forma de contar historias por me- Actan:Osqui Guzmndio de la interpretacin, el baile y el canto.Escenografa:Graciela Galn La palabra bulul, designaba en el teatroDiseo de vestuario:del Siglo de Oro a la representacin de unGabriela A. Fernndezsolo actor. Diseo de luces:Graciela GalnMsica:Javier Lopez Del CarrilEntrenamiento musical:EL ACTORJavier Lpez Del CarrilOski Guzmn, actor de gran versatilidad,Asistencia de direccin:desarrolla su carrera en Buenos Aires, incur-Leticia Gonzalez De Lellissionando principalmente en el teatro, peroCoreografa:Pablo Rotembergtambin en la televisin, performances yDireccin:Mauricio Dayubotras formas interpretativas. Lugar: Teatro Municipal Alberto Saavedra Prez Fecha: 3 de Abril Hrs. 20.00Con el auspicio de: FITAZ 2012 VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz15 13. BRASILNO PIREXNo Pirex es una obra que brinda al pblico y Compaa Armatruxlas posibilidades de varias lecturas. Alrede-Elenco: Cristiano Araujo,dor de una mesa se renen cinco persona- Eduardo Machado, Paula Manata,jes. Entran y salen sin prisa y sin pausa. EsRaquel Pedras y Tina Dias.una comedia de pesadilla. Es algo as como Diseo de vestuario y escenografa:la fiesta de No Cumpleaos en el pas de Eduardo Flixlas maravillas.Seleccin musical: Eid Ribeiro Diseo de luces: Bruno MagalhaesLa Compaay Bruno CerezolliLa Compaa Armatrux, dirigida por el direc- Produccion Ejecutiva: Simone Rosator, Eid Ribeiro. Ha ganado el premio Cena Tecnico de sonido: Andre DulciMinas-Formacin de Publico 2007 y 2008.Supervisor tcnico de escenario:Con esta obra se consolida en una lneaRogerio Araujoesttica que sin usar la palabra, muestran unFotografias: Bruno Magalhaesuniverso surrealista y grotesco que provoca(Agencia Nitro)la risa en el pblico donde los juegos de im-Manager administrativo y financiero:provisacin llegan al lmite.Tatiana Nonato Direccion artstica: Cristiano Araujo. Eduardo Macjado. Paula Manata, RaquelFICHA TECNICAPedras y Tina Dias.Director: Eid RibeiroAsistencia de Direccin:Raquel Pedras y Paula ManataLugar: Teatro Municipal Alberto Saavedra PrezDramaturgia: Eid Ribeiro Fecha: 24 y 25 de Marzo Hrs. 20.00 Con el auspicio de:FITAZ 201216VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 14. CHILE LA CASA DE LOS ESPRITUSLa obra teatral La Casa de los Espritus esun reflejo del mundo en el que estamos vi-una obra de dimensiones picas que cuentaviendo, conteniendo en esencia y sin excep-la historia de una familia latinoamericana y cin valores humanistas que plantearan unalos eventos histricos de un pas a mediados alternativa positiva frente a la vida, y cuyodel siglo XX. Los personajes incluyen a unaresultado final fuese la reflexin.mujer con poderes sobrenaturales y una jo-ven que ha sido detenida y un abuelo des-Ficha tcnicaesperado por liberarla. La historia se cuentaDramaturgia: Caridad Svichdesde el punto de vista de Alba quien reme-Direccin: Jos Zayasmora los temerosos, divertidos, poticos y Elenco: Ana Mara Palma, Blanca Lewin,fantsticos eventos de su vida.Cristin Riquelme, Julio Jung Del Favero, Esperanza Silva, Loreto Valenzuela, JosefinaLa CompaaVelasco, Carla Cristi, Jos Palma, Julio JungLa Compaa Teatro de Cmara, naci el ao Duvauchelle y Catalina Palma.1978, con el objetivo de hacer un teatro dearte, presentando obras de autores vivosnacionales o extranjeros con nfasis enLatinoamrica, y que permitieran un verda-Lugar: Teatro Municipal Alberto Saavedra Prezdero desarrollo actoral, junto a ello fueranFecha: 4 de Abril Hrs. 20.00Con el auspicio de: ConsuladoGeneralde Chileen La PazMinisterio deRelaciones ExterioresFITAZ 2012VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 17 15. CHILEME DESORDENO AMOREstas dos actrices chilenas, juntan sus ca- festivales de teatro en Amrica Latina. Laspacidades interpretativas al servicio de un obras de Malucha Pinto; Cartas para To-espectculo, ntimo y provocador, sumer-ms, El gran desembarco de Las Reinas delgindose en el universo femenino del ero- Mambo,Por el correo de las brujas,Cartas detismo y el amor. Nos muestran y desnudanla memoria,Rosamunda la brava,Los prego-la relacin con el hombre, pasando por di-nes del barrio,Me desordeno amoryLa Pa-versas emociones desde el romanticismo, lasionaria, han incrementando la rica y diversaira, hasta el goce y la libertad. dramaturgia actual chilena. Dirigida por Carola Carrasco, esta obra,contiene textos originales de Malucha Pinto y FICHA TECNICAcuenta con la interpretacin de una seleccin Direccin:Carola Carrascode boleros por parte de Carmen Prieto. El t- Elenco:Malucha Pinto y Carmen Prietotulo Me Desordeno Amor corresponde a un Produccin:Paola Larapoema clebre de la poeta cubana Carilda Oli- Diseo Iluminacin:Paula Castillover Labra, Premio Nacional de poesa 1950.Diseo Grfico:Anah SaDiseo Vestuario:Helia WitkerLa CompaaLa compaa de Malucha Pinto Las Reinasdel Mambo creada en el ao 2000, junto aLugar: Casa de la CulturaLoreto Morras, Mariel Bravo y Susana Sn-Sala Modesta Sanginschez. Esta compaa ha viajado a mltiples Fecha: 31 de Marzo Hrs. 18.45 Con el auspicio de:ConsuladoGeneralde Chileen La PazMinisterio deRelaciones ExterioresFITAZ 201218VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 16. ESPAA 30 GRADOS DE FROBasada en Cartas de Rusia, de Juan Vale- Desde entonces, el Teatro del Astillerora, la representacin se centra en la rela- produce montajes de textos contempor-cin de amistad que establecen elDuque deneos.OsunayJuan Valera, su secretario, en su viajeEl puerto de este astillero est prepa-a San Petersburgo; y en sus experiencias y rado para que arriben a l dramaturgiasrelaciones diplomticas con el imperio ruso.fronterizas, nuevas escrituras del espacio yA travs de las memorias del autor del siglodel tiempo sin que importen sus banderas,XIX y narrada con sagacidad e inteligencia. aunque muchos pretendan que el teatro esuna forma anticuada de soar.La CompaaEn 1.993, un grupo de autores constituyeron FICHA TCNICAun grupo de escritura teatral al que llamaron Autor y director: Luis Miguel Gonzlez CruzEl Astillero. El objetivo de Ral Hernndez,Direccin de arte: Daniel MartosJuan Mayorga, Luis Miguel Gonzlez y Jos Actuan:Ramn Fernndez era someter a discusin Duque de Osuna: Francisco Vidalpermanente textos propios y ajenos a la vez Juan Valera: Chema Ruizque desarrollar proyectos colectivos de es- Secretario: Daniel Martoscritura. Desde 1.995, el grupo se ha visto en-Escenografa y vestuario: Silvia de Martariquecido por la llegada de nuevos miembros Iluminacin: Miguel ngel Camacho.provenientes de la direccin, las artes plsti-cas y la interpretacin. En ese momento naceel Teatro del Astillero: un proyecto establecentrado en la dramaturgia contempornea.Lugar: Teatro Municipal Alberto Saavedra Prez Fecha: 28 de Marzo Hrs. 20.00Con el auspicio de: FITAZ 2012 VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 19 17. FRANCIAESTUPOR Y TEMBLORESEstupor y Temblores es una obra basada en la Nothomb. Esta actriz que ha incursionadonovela de Amlie Nothomb, narra la historiano solamente en el teatro, sino tambin ende una joven belga, empleada en una gran el cine y televisin nos ofrece una exquisita yempresa corporativa japonesa. Su condicin excelente representacin.de mujer y occidental la enfrenta con unmundo de hombres donde el dinero tiene unFICHA TECNICAalto valor y que unido a una cultura diferente,Actuacin: Layla Metssitanela lleva a una sucesin de situaciones insli- Adaptacin y Puesta en Escena:tas, no exentas de humildad y humor cido. Layla Metssitane.La ActrizLa actriz y directora Layla Metssitane de Lugar: Teatro Municipal Alberto Saavedra Prezorigen marroqu, aborda con inteligenciaFecha: 29 de Marzo Hrs. 20.00el personaje tomado de la novela de AmlieCon el auspicio de:FITAZ 201220VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 18. VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz FITAZ 2012PROGRAMACIN NACIONAL 19. APARAPITA (LA PAZ)Basada en las novela Felipe Delgado del Angel Terceros, Rodrigo Ayo, Miguel Angelautor nacional Jaime Senz, APARAPITA Mamani, Luis Elas, David Mondacca.se centra en un personaje con una cargade imgenes y significaciones del universoParticipacin Especial del Tallerpotico del autor.de Teatro de la U. C. B.La bsqueda de la trascendencia a travs de Joaquina Revollo, Tania Quiroz, Alejandrola auto-destruccin, el deambular por las Mobarec, Mariel Churruarrin, Alejandrasrdidas noches de alcohol de la ciudad, no Quiroz, Alejandro Cambero, Grisel Mora-privan a la obra de humor y espiritualidad. les, Roberto Gonzales, Cesar Franco, SergioRojas, Mario Salinas, Claudia Snchez,EL GRUPODaniel Prieto, Mariel Vargas, Gabriel Coa-MONDACCA TEATRO ha realizado entrequira, Michael Montesmuchas otras obras, una triloga del autorMusicalizacin: Lus Elas, Rodrigo AyoJaime Senz: No le digas Santiago de Ma- Escenografa: Ramiro Vargaschaca y Los Cuartos. Edicin de sonido: Yamil Zaiduni Una vez ms Mondacca Teatro toma y y Daniel Prietorecrea la narrativa de Jaime Senz con la Utilera: Miguel Angel Mamaniobra Aparapita. Mondacca Teatro a sabidoEscultura en lata de alcohol:adaptar para la escena los textos de Senz, Mariano Ramrezno slo con profesionalismo sino tambinVestuario: mondacca/teatrocon una gran pasin.Direccin y puesta en escena:Claudia Andrade.FICHA TCNICAAdaptacin: David Mondacca Lugar: Teatro Municipal Alberto Saavedra PrezActan: Ma. Elena Alcoreza, Jhazel Vargas, Fecha: 23 de Marzo Hrs. 20.00 FITAZ 2012 VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 23 20. HAMLET DE LOS ANDES (SUCRE)Basada en el Hamlet de William Shakespeare,mil personas en toda Bolivia, y en 27 pasesel Teatro de Los Andes, retoma su actividadalrededor del mundo.con el director invitado Diego Aramburo,este director y fundador de Kikinteatro con- FICHA TCNICAjuntamente con los actores de Los Andes, Creacin y puesta en escena colectiva:se inspira preguntndose Quin es Ha-Teatro De Los Andesmlet?, Es apenas un personaje bajo el um- Elenco: Lucas Achirico, Gonzalo Callejas,bral de una puerta, siempre a punto de atra- Alice Guimaraesvesarla, pero que jams consigue decidirse a Texto: Diego Aramburohacerlo?. Direccin: Diego Aramburo En Bolivia existen muchos casos de gentey Teatro de los Andesque ha perdido la posibilidad de una com-Asistente de direccin y dramaturgia:prensin del s mismo, a partir de la pr- Giulia DAmicodida de las races. Ideacin y realizacin escenogrfica: Gonzalo CallejasLA COMPAAVestuario: Alice Guimaraes, Danuta ZarzykaGrupo boliviano fundado en 1991, por elDireccin musical: Lucas AchiricoDirector argentino Csar Brie, en el puebloEjecucion musical: Helder Riverade Yotala, localidad cercana a Sucre. Actual-Produccin: Teatro de los Andesmente el grupo lo integran los fundadoresCoordinacin general: Giampaolo NalliGiampaolo Nalli, Lucas Achirico, Gonzalo Agradecimientos: Lola Joulin, Cesar Torrico, AntonioCallejas y la actriz brasilea Alice Guima-Santoro, Alumnos del Taller de Teatro julio 2011, Tristanraes que trabaja desde hace largo tiempo Platt, Manuel Estrada, Pierre Ferrier, Johnny Anaya,con la compaa. En un teatro-residencia Orlando Oliva, Don Eulogio, Carmen Romero y el FITAMpreparan sus obras, las presentan, alojan a2012, Nelly Arenas, Doa Teofila, David Arze, Antoineotros artistas, realizan encuentros y talle- De Labriolle, Claudia Villegas, Marcela Oviedo.res. En cada obra tienden un puente entre la Agradecimientos especial: Maria Callejas Guimaraes ytcnica teatral occidental y la cultura andina a Naomi Achirico Zarzyka.expresada en msicas, fiestas y rituales.El Teatro de los Andes ha montado 21 obrasdiferentes, sumando casi 1500 representa- Lugar: Teatro Municipal Alberto Saavedra Prezciones que han sido vistas por ms de 300Fecha: 26 y 27 de Marzo Hrs. 20.00FITAZ 201224VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 21. EL MERCADER (SANTA CRUZ)La propuesta adaptacin y direccin basa-Daz Florin una propuesta interculturalda en El Mercader de Venecia de Williamper s.Shakespeare es universalmente conocidopor la amplitud de los temas que toca ypor su capacidad de retratar las pasiones Ficha Tcnica Autor: William Shakespearehumanas sin importar la raza o la idiosin- Direccin: Antonio Daz-Florincrasia de los individuos. Esta propuesta Adaptacin libre: Antonio Daz-Florinnace del Teatro Andino de la Espada de Asistencia de Direccin:Madera de Antonio Daz-Florin, Direc- Oscar Leao y Ninoska Carvajaltor que ha hecho de Europa su escuela de Asistencia de Produccin: Vanesa Mndezformacin y de Latinoamrica su espacio Realizacin de la escuela Nacional de Teatrode experimentacin. Co-Produccin: La puesta en escena de esta adaptacin de Escuela Nacional de Teatro, Sourousla obra El Mercader de Venecia est basada Compagnie, Thtre de lEpe de Bois.en la intensidad de los textos de Shakespeare Actores: Carola Urioste, Gustavo Cuartas,y en la sobriedad de los escenarios latinoa- Lilian Reyes, Marioli Cspedes, Marinamericanos, sin embargo esta sobriedad es Pereira, Silvia Andia, Oscar Leao, Rafaelcontrastada por los vistosos trajes de capo- Arteaga, Vanesa Mndez y Willan Aguilar.rales que son introducidos como vnculo del Vestuario, maquillaje, utilera y luces:vestuario de la poca de la reina Isabel de Amanda Martnez, Nicol Iturriaga, NormaInglaterra. Precio, Mariana Sueldo La produccin de la Escuela Nacional deTeatro de Santa Cruz, Compaa Sourousy Thtre de lEpe de Bois, hacen de estaLugar: Teatro Municipal Alberto Saavedra Prezobra bajo la direccin del maestro AntonioFecha: 30 de Marzo Hrs. 20.00Con el auspicio de:FITAZ 2012VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 25 22. BAGDAD (LA PAZ)La obra comienza en la Bagdad de hace 800de belleza y paz que debera anidar en cadaaos, presentando una ciudad de riquezaser humano de este planeta.cultural enorme. El Califa de Bagdad tena Kamal Al-Bayaty es un bailarn de origenun caballo y se estableci entre el hombre y iraqu y coregrafo que ha realizado diversasel caballo una especial relacin de cario y coreografas y se ha presentado en espect-respeto. La nica diferencia entre ellos fue culos con bailarines bolivianos en variasque uno fue humano, el otro animal.oportunidades.La invasin de los mongoles, destruy yasol la ciudad de Bagdad Que aconteci Ficha Tcnicacon el caballo?Actores: Kike Gorena, Erika Andia,Bagdad resurgi en belleza y armona, pero Claudia Ossioen los tiempos modernos, otra invasin y Bailarines participantes: Lilly Edith, Adria-otra guerra intentan destruir esa belleza, na Iturralde, Sergio Valencia, Daniela Gise-esta fue la ltima guerra que inici Estados lle, Thais Vargas, Mile Tejada, Carmen Arce,Unidos.Carolina De Cardenas, Israel Marca, Enri-Bagdad es una presentacin de Danza que Orias, Michelle Soto, Vania Pearanda,Teatro que trasciende el escenario a travsRo Camacho, Iris Mercado, Geraldine Prie-de los cuerpos de los bailarines y los actores to, Adricita Rivamontan, Vania Carrasco,para mostrar el alma de la profunda culturaAlexandra Moscoso, Valeria Valda, Karenrabe, que en los ltimos tiempos fue anes-Mendizabal, Evelyn Sirpa, Frank Moscoso,tesiada por intereses polticos y econmicos.Jorge Andia, Adriana RamosY nada nos queda. Solo la tierra, y nosotros Agradecimiento: A las escuelas de danza Acom-tenemos que optar por la paz.ps, Danzart, Kinetic. Agradecimiento especial a: Sr Udu Fahlbusch queEL GRUPO realiza un documental sobre el Proyecto Bagdad.El Elenco conformado por una veintena debailarines y 3 actores bolivianos han traba-jado esta propuesta bajo la direccin y el es-Lugar: Teatro Municipal Alberto Saavedra Prezpritu potico de Kamal Al-Bayaty y su sueoFecha: 31 de Marzo y 1 de Abril Hrs. 20.00FITAZ 201226VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 23. MEDEA MATERIAL (COCHABAMBA)Una Rivera Despojada de toda posibilidadColaboradores artsticos (ambientacinde futuro. Puede ser la Clquide, tierra ori- visual): Hugo Salinas, Alejandro Maran,ginal de Medea, a la que Jasn y la civiliza- La Michelcin occidental naciente (Grecia), quitaron Diseo de Iluminacin: Diego Aramburosus tesoros, sus mujeres, todo Puede ser Fotografa: Sofa Orihuelanuestro planeta, devastado por la civili- Diseo Grfico: La Michelzacin dominante, que sigue su paso por Una produccin de: Kiknteatracumular sin importarle que ya no haya qucon el apoyo de ICBA Instituto Culturalacumular, sin importar que por seguir suBoliviano Alemn, Cochabamba.paso se le quite cualquier oportunidad posi-ble a nuestra propia descendenciaAgradecimiento: Un Paisaje dominado por una figura deLa creacin de la obra se inici en el Brecht Pro-poder, un hombre. Puede ser Jasn. Puedecess del Festival Brecht 2010 y se concluy enser cualquier forma de poder actual. Y en 2011 gracias al soporte de ICBA Cbba y mARTa-realidad no sabe quin es, ni por qu hace lo dero y al gentil apoyo de Sofa Orihuela y Fer-que hace. Quizs por estar deslumbrado pornando Garca. A todos ellos las eternas gracias.las luces de los reflectores que lo alumbranen su podioKikn (palabra quechua): igual, parecido, Y Medea. La mujer que ha dado todo. Pormismo.Amor. Por su Familia. La Madre. Quizs la Kiknteatr: (se escribe todo junto y sin dos vo-pachamama. Quizs cualquier mujer. Ycales), significa como teatro, teatro mismo.se ve traicionada y desechada una vez queya no interesa a quien la us en busca depoder. Quizs la nica forma de sobrevivir, Lugar: Teatro Municipal Alberto Saavedra Prezpara ella, ser negar la semilla de la civili- Fecha: 2 de Abril Hrs. 20.00zacin que se introducido en ella misma,quizs la nica forma que vea de volver a suser esencial sea acabar con la descendenciade la civilizacin de la destruccin que ya semultiplica a travs de ellaFICHA tcnicaEn base al texto de Heiner MllerDireccin y Puesta en Escena:Diego AramburoCon: La Michel, Camila Rocha, Karen Li-sondra, Adriana Amurrio, Gilda Benavdez,Hugo Salinas, Alejandro MaranConcepcin espacial y escnica:Diego AramburoComposicin, arreglos, asesoramientoy ejecucin musical: David Arze 24. EL MATA CHE (SANTA CRUZ)Como salido del carnaval, un soldado acu-EL GRUPOde al cementerio a rendir homenaje a sus La compaa Sorous, El Bal Teatro y la Es-muertos; perseguido por el remordimiento,cuela Nacional de Teatro se unen para estael personaje relatar los ltimos momentos produccin del autor Antonio Daz Floran ydel Ch desde la perspectiva de quienes se con la interpretacin del actor Cristian Cas-enfrentaron a l, en una ficcin que nos lle-tillo y la direccin de Marcos Malavia.var a descubrir y conocer a quien disparcontra el guerrillero. Ficha TcnicaEl texto de A. Diz-Floran es una ficcin Autor: Antonio Diz-Florinhistrica, a modo de confesin, del hombre Grupo: Sourous Cie. y El Bal Teatroque mat al Comandante Che Guevara, Pas: Bolivia - Franciaquien, luego de 11 meses de iniciada la Gue- Director: Marcos Malaviarrilla en Bolivia, fue capturado en la quebrada Intrprete: Christian Castillo-Lunadel Yuro y trasladado a la Higuera, donde en- Asistencia de Direccin: Marcelo Sosacontr la muerte. Era el 9 de octubre de 1967. Mary Carmen MonjeContamos la historia de la muerte del Co- Diseo de luces: Marcelo Sosamandante Che Guevara desde el punto de vis- Produccin: Sourous cie., El Bal Teatrota de aqul que ejecut la sentencia. Un solda- y la Escuela Nacional de Teatro.do boliviano, indgena, al servicio del poder. Lugar: Teatro Municipal de CmaraFecha: 24 y 25 de Marzo Hrs. 18.45FITAZ 201228VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 25. LA MUERTE DE UN ACTOR (LA PAZ)una hora es mucho tiempo, toda una ducciones y Bunker Producciones.vida La historia de una vida completa Ambos con experiencia en la creacinen una hora. Una criatura que relata desde teatral, y han ofrecido al pblico paceo. Elsu nacimiento los sucesos que lo hicieron, actor Antonio Peredo, ha incursionado noque lo construyeron. Posiblemente inven- slo en el teatro sino tambin en la televi-tados, posiblemente creados por su propiasin y el cine.imaginacin o tal vez hechos que suce-dieron de verdad. Sin embargo el viaje esFicha Tcnicanico e irrepetible. Al uso de los cuentistasDireccin y actuacin: Antonio Peredoantiguos, la historia se ir transformando Produccin: Carmen Surezde acuerdo a la situacin gracias al espec-Diseo: Natalia Peatador. Iluminacin: Marcos Garca TornelEL GRUPOEsta propuesta escnica rene a 2 compa-Lugar: Teatro Municipal de Cmaranas colectivos teatrales Reciclaje Pro- Fecha: 26 y 27 de Marzo Hrs. 18.45FITAZ 2012VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 29 26. LA HERMANDAD (LA PAZ)Me he preguntado muchas veces si estamosFicha Tcnicaen una hipnosis colectiva o dormidos a una Actuacin: Bernardo Arancibia Flores,realidad diferente, parecera que el enfren- Mario Aguirre, Edwin Urquidi,tamiento, el odio y el enojo nos impiden Jess Rojas, Marco Antonio Villarroelencontrar maneras ms creativas y sanasde crecer como personas, familia o socie-Dramaturgia y Direccin:dad La obra recupera imgenes de la bi-Andrea Ibaez Pantojatcora de la autora, recuerdos y momentosAsistencia de Direccin: Luis Garcia-Tornelque pareceran ficcin y tambin ficciones Asistencia de Direccin (etapa 1)que le permiten ser irreverente. He intentado tejer una obra que ponga al Vestuario: Carmencita Guilln Ortuzarpblico como detective donde en cada mo- Msica original: Alejandro Rivas Cottlemento recibe informacin y est en l saberAsistencia Tcnica: Luis Garcia-Tornelcunto de lo dicho es verdad y cuanto no. Creacin grfica y web: www. bygato.comDice la autora.EL GRUPOLugar: Teatro Municipal de CmaraElenco formado por varios actores a la cabe-Fecha: 28 de Marzo Hrs. 18.45za de la autora y directora de la obra AndreaIbaez Pantoja.FITAZ 201230VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 27. LA HERMANDAD (SANTA CRUZ)El caos en tiempos difciles nueva propuesta para el pblico, La Her-Una carta llegada de no sabemos dndemandad de Andrea Ibaez.La informacin que no tena que filtrarseQu sabemos de lo que pasa a nuestro al- FICHA TCNICArededor?Grupo: Salamandra TeatroHasta dnde podemos decidir? Autora: Andrea IbaezDireccin: Ricardo Guillnel GrupoElenco: Judith Galdamez, Mnica Fernn-Desde febrero del 2002, Salamandra Teatro dez, Selma Baldiviezo, Mariana Bredow ysurge como un proyecto de cuatro jvenes, Gabriela Justiniano.quienes despus de encontrarse por losDiseo de Luces y sonido: Ricardo Guillncaminos de las artes escnicas, deciden Produccin y Vestuario: Salamandra Teatroemprender un gran reto, que es el de crearDuracin: 50 minutosy producir obras con una esttica y una dra-Pblico: Jvenes y adultosmaturgia propia. Actualmente, los integrantes graduadoscomo Licenciados en Artes Dramticas de la Lugar: Teatro Municipal de CmaraEscuela Nacional de Teatro, trabajan en unaFecha: 29 de Marzo Hrs. 18.45 FITAZ 2012 VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 31 28. DIVORCIADAS, EVANGLICASY VEGETARIANAS (LA PAZ)Gloria que est mal, mal, se encuentra con misma idea, para interpretar estos 3 per-Beatriz, que est muy mal, muy mal, y se lasonajes citadinos, femeninos y cotidianoslleva al cine a ver a su amiga Meche, que est con todo lo que encierra la desesperanza ypeor. Al da siguiente van juntas al campo la ilusin de que el prximo da sea mejor.para ver amanecer y juntas iniciarn un ca-mino que no haban pisado antes. FICHA TCNICA Divorciadas, evanglicas y vegetarianas, Autor: Gustavo Ottes un canto a la amistad entre mujeres, a la Direccin: Miguelangel Estellanocomplicidad, a la esperanza, sazonado conActan: Meche- Karol Fernndezun humor polticamente incorrecto, calle-Gloria- Francia Oblitasjero, sarcstico. Beatriz- Carmen GuillenEL GRUPOBajo la direccin de Miguelangel Estella- Lugar: Teatro Municipal de Cmarano, estas tres actrices que vienen de otros Fecha: 30 y 31 de Marzo Hrs. 18.45colectivos teatrales, han coincidido en unaFITAZ 201232VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 29. 75 PUALADAS (LA PAZ)Mr. Staguertton ha sido asesinado en su es-FICHA TCNICAtudio. Nombre: 75 Pualadas Cuando fue encontrado, la puertas y ven-Autor: Martin Ginertanas estaban cerradas por dentro y no seDirector: Antonio Peredohallaron rastros del asesino.Actan: Antonio Torres Vsquez, Pero la mayor incgnita es:Por qu, siLuis Garcia TornelMr. Staguertton fue asesinado de setenta y Asistencia de direccin:cinco pualadas y no hay una sola gota deMarcos Garcia Tornelsangre en el estudio? Produccin General y Ejecutiva: Teatro Fuego Y El BunkerEL GRUPO Nombre del grupo:Para esto Teatro Fuego se asocia con El Teatro Fuego en coproduccin conBunker, Espacio alternativo y conformn elEl Bnkerequipo de trabajo, Antonio Peredo asume elrol de director y con la asistencia de MarcosGarcia Tornel realiza la puesta en escena deLugar: Teatro Municipal de Cmarala obra; Antonio Torres y Luis Garcia-Tornel Fecha: 1 y 2 de Abril Hrs. 18.45son los actores de esta comedia que fue es-trenada en Mayo de 2011.FITAZ 2012VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 33 30. LA ENGAIFA (LA PAZ)La obra es una triloga libre de la autora ar-diferentes agrupaciones: rika Andia y Clau-gentina Patricia Surez. Est basada en he- dia Ossio, actrices, pedagogas integranteschos reales que sucedieron a principios del de Phajsi Teatro y Marta Monzn, de Zig ZagSiglo XX, el tema? mujeres que fueron, son Teatro, directora, pedagoga, actriz, produc-y sern explotadas sexualmente. Pas all,tora teatral y gestora cultural.pasa aqu y seguir pasando a menos que ge-neremos una profunda reflexin al respecto. FICHA ARTSTICA La triloga cuenta sobre la historia deAutora: Patricia Surezmujeres que en viaje desde algn lado haciadirectora y dramaturgista: Marta Monznalgn otro, recorren un camino que muchasActrices: rika Andia y Claudia Ossioveces no tiene regreso. La primera historia esMsica original: Pablo HuscarCasamentera, la mujer que arregla los ma-Exposicin de cmics: Pablo Monzntrimonios, cobrando su parte. La Varsovia, Creacin de iluminacin: Johnny Anayamuestra el adiestramiento de una mujer quecreacin de arte: Pierre Ferrierva a casarse y la otra que la prepara para un Coreografa: Laura Busch y Esteban Indaburumatrimonio que nunca ser. Ruchla, es unFotografa: Juan Espinoza y Vernica Men-homenaje a Raquel Libermann, la mujer que dizbalen 1930, denunci y permiti desmantelar la Audiovisual: Emiliano Longopoderosa y criminal organizacin denomi-Zapatos: Juan Llanquenada Zwi Migdal y que oper en Argentina aVestuario: Lunas en Zigzagfines del Siglo XIX y principios del XX.Productor asociado: UtoposProduccin general: Lunas en Zig Zag.EL GRUPOEl proyecto Lunas en Zig Zag, rene a tres ar-tistas de teatro de vasta y dilatada experiencia Lugar: Teatro Municipal de Cmaradel medio teatral boliviano, pertenecientes a Fecha: 3 y 4 de Abril Hrs. 18.45 FITAZ 201234 VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 31. EL HORACIO (LA PAZ)La leyenda romana de la versin del historia- Ficha Tcnicador romano Tito Livio Los Horacios que fueObra: El Horaciorepresentada por Bertolt Brecht, es reescrita Autor: Heiner Mllerpor Heiner Mller contraponiendo el pos-Grupo: Imakina Comunidad Teatraltulado Brechtiano y proponiendo un nuevoActan: Francia Oblitas, Gino Ostuni,debate sobre la justicia, la poltica y el serLuis Caballero, Luis Garca-Tornelhumano. Direccin: Mario Aguirre PereyraLuego de su victoria el hroe Horacio re- Diseo y confeccin de Vestuario:torna a su pueblo lo reciben su padre y suIsabel lvarezhermana, quien reconoce la armadura del Diseo de Iluminacin:enemigo muerto y comprende que el muertoMario Aguirre Pereyraera su prometido, El Horacio ante el reclamoDanza: Shirley de la Torrede su hermana le da muerte, porque consi- Produccin:dera que la hermana es una traidora al amar Imkina Comunidad Teatralal enemigo.Ahora comienza el debate del pueblo. Sedebe honrar al hroe?... Se debe castigar alLugar: Sala Modesta Sanjinsasesino?...(Casa de la Cultura)Son las cuestiones planteadas por MllerFecha: 24 y 25 de Marzo Hrs. 18.45en su fascinante pieza en medio de las con-tradicciones de la poltica contempornea. FITAZ 2012 VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 35 32. EN SILENCIO (LA PAZ)Actos sin Palabras I, Actos sin palabras II, Ir FICHA TCNICAy Venir de Samuel BeckettTextos y poemas de: Samuel Beckett Tres pequeas piezas unidas en un todo,Dirigen: Francia Oblitas Tres relaciones de desamor, de encuen- y Luis Garca-Torneltro, de imposibilidades, de infelicidad que Actan: Mario Aguirre, Luis Caballero,nos conduce al humor, de la rutina diaria Luis Garca-Tornelque agota o que impulsa a seguir viviendo.Diseo Audiovisual: Tatiana Ovando Tres seres habitando un no lugar, unaDiseo de Iluminacin:respiracin, tal vez un suspiro.Francia Oblitas, Luis Garca-Tornel Tres piezas unidas por la poesa de Bec- Produccin ejecutiva: Macros Garca-Tornelkett, en un momento que puede durar muy Produccin General:poco o ser eterno y en SILENCIO.Imkina Comunidad TeatralDiseo grfi co: Luis Garca-TornelEL GRUPODiseo de Escenografa - UtileraImkina Comunidad Teatral es un conglo- y Vestuario: Imkina Comunidad Teatralmerado de artistas pertenecientes a dis-tintos grupos teatrales, que trabaja con unafilosofa de apoyo mutuo. Lugar: Sala Modesta Sanjins (Casa de la Cultura)Fecha: 26 y 27 de Marzo Hrs. 18.45FITAZ 201236VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 33. PASS PORT,PUERTO DE PASO (SUCRE)En el espectculo Pass-Port, Puerto de La CompaaPaso indagamos sobre el tema de la mi- Entre dos Aguas un Teatro es un grupo arts-gracin, sobre el concepto de caer en pe- tico independiente, creado en el ao 2004dazos o despedazarse en sacrificio de una por la actriz polaca Danuta Mara Zarzyka,ambicin mayor; dejar atrs su propia casa,con el apoyo en la creacin y direccin ar-su profesin, sus hijos, partes de su propio tstica del actor y msico boliviano Lucascuerpo.Achirico Espinoza, miembro de Teatro de Construimos dos caracteres en condi- los Andes, y apoyo en la actuacin de Naomiciones opuestas interpretados por la misma Achirico Zarzyka hija de ambos, como frutoclown. Buscamos imgenes relacionadasde su convivencia artstico y familiar.con la ignorancia, el deseo, el castillo en elcielo. Por otro lado la intolerancia, el pre-juicio, el miedo, la obediencia, el absurdo Ficha Tcnica Actuacin: Danuta Zarzyka, Naomi Achirico.de las leyes de comercio. Tcnico en escena:Lucas Achirico Nos esforzamos por reflejar todos estostemas con un humor lleno de profunda iro-na, para conducir al pblico hacia la risa, Lugar: Sala Modesta Sanjinspero tambin hacia la reflexin(Casa de la Cultura) Fecha: 28 y 29 de Marzo Hrs. 18.45FITAZ 2012VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 37 34. BONITAS (LA PAZ)Bonitas atisba situaciones esquizoides, riores obras son: Esperando a Godot, Enuna bsqueda acerca de la necesidad de un cueros, Formas de hablar de las madres desentido, de una continuidad a esto que es los mineros mientras esperan que sus hijosvivir, estar, al hacer cotidiano y rutinario. salgan a la superficie y La nia nia.Bonitas es un recorrido constante, un mo-vimiento en espiral que se crea y se deshaceFicha Tcnicapara reinventarse y desecharse a s mismoTexto, vestuario y actuacin:seala la presentacin de la pieza. Soledad Ardaya y Mara Teresa Dal PeroDireccin:Cristian MercadoEL GRUPOEscenografa:Jorge Altamirano,Teatro La Oveja Negra se fund en 1999Soledad Ardaya y Mara Teresa Dal Perodentro de la sede del Teatro de los Andes(Yotala, Chuquisaca). Surgi a partir de lanecesidad de crear espacios de encuentro yLugar: Sala Modesta Sanjinsdilogo creativo para propuestas y reflexio- (Casa de la Cultura)nes urbanas y contemporneas. Sus ante-Fecha: 30 de Marzo Hrs. 18.45 FITAZ 201238 VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 35. SLO CON ESTO (EL ALTO - LA PAZ)Slo con esto, toca varios temas, principal-Ficha tcnicamente el de la discriminacin y lo racial, sinoAutores: Andrea Riera y Freddy Chipanatambin la discriminacin laboral, de gnero Direccin: Andrea Riera y Freddy Chipanay al adulto mayor, entre otras, pero esto es Actan: Carmen Tito, Roco Quisberth,una excusa para poder hablar del ser humanoJorge Lahor, Vernica Paye,y de sus hbitos. Soledad Machaca y Freddy Chipana Iluminacin: Andrea RieraEl Grupo Sonido: Daniela VsquezDirigido por el actor, director y drama- Fotografa: Rafael Encinas y Angel Careagaturgo, Freddy Chipana que empez con elgrupo Ojo Morado, luego estuvo siete aosCon el auspicio de: Ayuda Obrera Suiza.con Teatro de los Andes y desde 2002 dirigeAltoteatro. Lugar: Casa de la Cultura Sala Modesta SanginsFecha: 1 de Abril Hrs. 18.45FITAZ 2012VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 39 36. EL PERRO, LA BRUTAL HISTORIADEL JUEGO Y LA MALDAD (LA PAZ)Sinopsis Comic es un mundo hecho a primer Ficha Tcnicatrazo, sus habitantes son dibujos animadosAutor: Sal Aliy viven con sus caticas formas de pensar,Direccion: Sal Alisentir y actuar en un mundo acelerado. La Puesta en escena: Sal Alihistoria de este lugar es narrada y conducida Elenco: Sal Alipor un paranoico dibujo animado.Iluminacin y musicalizacin:Teatro BogatirEL GRUPODiseo de vestuario: Jade BelnBOGATIR, creado y dirigido por el actor y Apoyo tcnico: Evelyn Acarapidirector Sal Al, destaca en las mayorasde sus producciones el hiperrealismo. Estapropuesta est apuntalada sobre el peso deLugar: Casa de la Culturala fuerza interpretativa del actor.Sala Modesta SanginsFecha: 2 de Abril Hrs. 18.45FITAZ 201240VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 37. HISTORIAS SIMPLES TITERES PARA ADULTOS (SUCRE) Es un itinerario donde distintos personajesRodrguez con el espectculo Criaturas delen su corta vida escnica atraviesan dismi-aire (sobre textos del espaol Fernandoles facetas y emociones humanas.Sabater) Junto a Hernn Viaggio en la ciu-Historias simples no solo manifiesta dad de Salta. En el ao 2002 la compaa selos infortunios sino tambin los momentos radic en la ciudad de Sucre (Bolivia) traba-de ansiada e inesperada alegra, atisbandojando en proyectos educativos.la riqueza exultante de la vida.En estos cortos episodios podrn cono-FICHA TCNICAcerse personajes como A y B, unos absur-Tcnica: ttere de mesa endos hombrecillos que debaten su pequea manipulacin directaexistencia entre lo prohibido y lo aceptado;Texto: Juan Rodrguezun anciano en Sin la luna, el que espe- Msica: Emir Kusturica, Tania Libertadra reunirse con su amada, el artesano dey Alejandro FilioTodo bien que enreda todo o deja quePblico: Adolescentes y adultostodo lo enrede y el oscuro Malvajenia Integrantes: Francisco Barrios,personaje que representa todo la rabia, laJuan Rodrguez.injusticia y la depredacin humana bos- Tcnico: Juan Pedro Debreczeniquejada en la guerra.EL GRUPOLugar: Casa de la CulturaEl grupo Paralamano fue inaugurado en Di- Sala Modesta Sanginsciembre de 1998 bajo la direccin de Juan Fecha: 3 y 4 de Abril Hrs. 18.45 FITAZ 2012 VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 41 38. Usted, una cama y mis intenciones (LA PAZ)Pelayo, autor de una pieza teatral, intenta sus- En estos nueve aos de trabajo continuotentar una de las mximas de su autora favori-ha participado en importantes festivalesta La vida de horizontal es ms linda inten-internacionales donde obtuvo importantestar hacer el montaje del espectculo con lapremios tales como el (la mejor propuestahasta hace poco reconocida actriz Leonela.plstica y sonora) en el XI Encuentro Inter-En la pieza en la que ambos actan, sus nacional de Teatro Buenos Aires, Festival depersonajes caro y Kasandra, son los encar- Otoo en Azul y premios a la Mejor Obra engados de justificar el enunciado motor de las festivales nacionales como el VI Festival deambiciones artsticas de Pelayo.Teatro Bertolt Brecht y el XVII Premio Na-caro junto a Kasandra, como Pelayo y cional de Teatro. Peter Travesi Canedo.Leonela, encontrarn en la fragilidad deltrabajo y el amor un puente entre lo ficticio FICHA TECNICAy lo real, el mismo que ser transitado por Texto: Enrique Gorenalos personajes y los intrpretes cada vez con Reparto: Patricia Garcamayor frecuencia. Los personajes de la fic- Enrique Gorena Sandicin, trascendern a pesar del autor y susProduccin y Creacin:intensiones para disolverse en la neblina del Enrique Gorena y Patricia Garcaanunciado puente. Direccin: Denisse ArancibiaAsistencia: Mara Teresa Dal PeroEL GRUPOVideo: Denisse ArancibiaSe funda el ao 2000 en Sucre, por sus ac-y Juan Pablo Richtertuales directores Enrique Gorena y DaroIluminacin: Jhonny AnayaTorres, han producido numerosos espectcu-Musicalizacin: David Arcelos teatrales de creacin propia: Antpoda, Arte y fotografa: Anuar ElasMonsieur mariposa, El otro huevo de Co-ln, Entre Abril y Julia, Alasestatuas ElLibertador en su abrigo de madera y la ltima Lugar: Saln de Honor del Teatro Municipalproduccin estrenada el 2010 Fuera de S. Fecha: 29 y 30 de marzo Hrs. 22:00 FITAZ 201242 VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 39. 100 TEATROS TEATRO DE PAPEL (SANTA CRUZ)Son muchas las historias a las que los tea- so de creacin; partir de una figura ya im-tros nos conducen, unas ingenuas, otras presa, o crear figuras y escenografas paraalegres y otras llenas de tristeza. Esta obra representar una obra, colarlas en cartn,nos conduce a travs de algunas de stas ysiluetearlas y darles personalidad, es lo quenos acercan a una parte de nosotros mis-despierta la pasin por este oficio.mos. Malena Orias funda Bogusteater comouna nueva forma de reinventar su prcticaEl Grupoactoral.La sobrevivencia del teatro depende de suBogusteater nace el 2005 con Carolinacapacidad para reinventarse con nuevas he-Nilson y Silvia Oriasrramientas y nuevos lenguajes. Malena Orias actriz boliviana inicio suFICHA TCNICAactividad teatral a principios de los aos 70Manipulacin e interpretacin:en el Teatro de la Alianza Francesa (TAF).Malena Oras y Luis SeverichActu bajo la direccin de renombrados di-(Actor Invitado)rectores bolivianos.Musicalizacin: Marvin MontesPosteriormente se traslad a Dinamar- Iluminacin: Ubaldo Nallarca, donde continu su carrera teatral y de- Luz y sonido: Silvia Orassarroll sus estudios de Pedagoga Teatral, Tramoya: Silvia Orasparticipando en Talleres de Teatro con PeterAsistente de Direccin: Silvia OrasBrook, Marcos Martinelli, Neville Tranter Traduccin: Malena Orasentre otros.Direccin: Malena OrasProduccin: Bogus Theater El acercamiento de Malena a esta voca-cin del Teatro de Papel se produjo a par-tir de un teatrino que recibi como regalo Lugar: Saln de Honor Teatro Municipalcuando resida en Dinamarca hace 15 aos. Fecha: 31 de marzo - Hrs: 17:00 Lo fascinante de este trabajo es el proce- FITAZ 2012 VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 43 40. LOS PJAROS (LA PAZ)Dos hombres cansados de la corrupcin y la cia de trabajo colectivo dentro del Taller dedecadencia de los dioses del olimpo, empren- Teatro de la Universidad Privada Bolivianaden un viaje en bsqueda de un mundo mejor,dirigido por Patricia Garca entre los aoscon la intensin de crear una ciudad perfecta. 2008 a 2010. Recientemente la mayora de Este trance los lleva hasta el pas de Laslos integrantes participaron de la compaaAves, a quienes convencen de unirse a su Textos que migran con el espectculo Lossueo revelndoles su condicin de olvi- B bajo la direccin de Percy Jimnez.dadas y despreciadas por los dioses, pro-ponindoles una estrategia para vengarse Ficha Tcnicade estos y recuperar el mismsimo cetro de Adaptacin: Soledad ArdayaZeus, que un da perteneci a las aves. Pero Tutora y direccin: Cristian Mercadoal tener todo el poder nuestros protagonis-Asistencia de direccin: Daniela Lematas olvidarn el motivo inicial de su viaje Actuacin: Alejandro Viviani,Esta obra nos lleva a travs del humor a una Andrea Ramirez Boglioli, Matas Laguna,reflexin sobre el poder.Mauricio Toledo. Direccin de arte y vestuario:El GRUPO Juan Ignacio Revollo, Angelo Valverde,RECOVECO TEATRO Participa del proyec-Kantay Melgarejo.to de formacin y profesionalizacin El Msica: Recoveco Teatrocamino hacia nuestro teatro realizado por Produccin general: El DesnivelEl Desnivel espacio escnico y realizael montaje de la obra Los Pajaros bajo ladireccin de Cristian Mercado el ao 2001 . Lugar: Parque Bartolina Sisa Compuesto por Alejandro Viviani, Mau- Fecha: 25 marzo - Hrs. 11:00ricio Toledo, Andrea Ramirez y Matas Lagu-Lugar: Espacio Interactivo Pipiripina quienes tuvieron una primera experien-Fecha: 29 de marzo - Hrs.16:00FITAZ 201244VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 41. FUERA DE S (LA PAZ)En tiempos que cualquier da puede ser elFicha tcnicaultimo da de la humanidad, el maestro Autor: Enrique Gorena Sandise ha tomado la responsabilidad de mandarDireccin: Daro Torres Urquidi y Carmen-por el mundo a sus vasallos, seres espiritua-cita Guilln Ortzarles y omnipresentes que tendrn la difcil Actores: Mariel Camacho Ovando, Enriquetarea de elegir a una persona de cada pas Gorena Sandi, Daro Torres Urquidi, Car-para que se salve de la gran hecatombe.mencita Guilln Ortzar, Bernardo Aranci- Los omnipresentes en Bolivia tendrnbia Floresque comprender mejor la idiosincrasia de Diseo de Vestuario: Carmencita Guillneste particular pas, donde su misin se tor-Ortzarna cada vez ms confusa, y el elegido podra Arreglos musicales: Bernardo Arancibiaestar en cualquier parte.Flores El aprender de la historia nacional, ser Produccin: Teatro Grito y Teatro La Cueva.un factor fundamental para el mejor rumbode la tarea encomendada.Lugar: Calle 5, Mallasa Fecha: 27 de marzo Hrs. 11:00 Lugar: Casa Distrital Jame Senz Fecha: 1 de abril - Hrs. 16:00FITAZ 2012VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 45 42. VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz FITAZ 2012PROGRAMACINTEATRO INFANTIL 43. FITAZ 201248 VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 44. EL ZORRO Y EL CNDOR (LA PAZ)El Zorro en busca de comida, llega hasta elFicha tcnicanido del Cndor, donde encuentra el huevoGrupo: Phajsi Teatroque el Cndor cuida con cario ya que es suGnero: Teatro pedaggico Infantilhijo.Elenco: Erika Andia, Claudia Ossio Este atrevimiento del Zorro contra el Direccin: Claudia Ossio Erika AndaCndor, genera que se reten en un duelo, Vestuario y Utilera: Phajsi Teatropara saber el destino del huevo y quien ser Msica: Kalamarka Savia Andina Pabloel rey del altiplano.Huascar. Duracin: 50 minutosLugar: Cine Teatro 6 de AgostoFecha: 26 de Marzo Hrs. .10.30FITAZ 2012VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 49 45. EL DUENDE Y LA LUNA (LA PAZ)Un pueblo del Altiplano ha cado en desgra- Ficha tcnicacia, la tierra se ha secado, los animales ya no Grupo: Teatro del Purgatorio.tienen cras ni las mujeres hijos. Pero una Obra: El Duende y la Lunaluz de esperanza aparece cuando misterio- Gnero: Tteressamente llega la nia Paulina.Tcnica: Guante (guiol) Todos se preparan para cuando la lunaAutor: Ral Beltrnsalga llena, entonces Paulina bailar paraTitiriteros: Martn Cspedes / Robertoella y todo volver a ser como antes. Espinal Pero el Maligno, el espritu que maldijo Direccin: Ral Beltrnal pueblo, no duerme, l sabe de la debili- Tteres y objetos: Teatro del Purgatoriodad humana y buscar que reine la tristezay la oscuridad con toda clase de artimaas.El Duende y la Luna presenta una historiaLugar: Cine Teatro 6 de Agostoque revaloriza la importancia de agradecerFecha: 27 de Marzo Hrs. 10.30a la naturaleza por todas las bondades quenos da. En el mundo andino, este agrade-cimiento se manifiesta a travs de la fiesta.FITAZ 201250VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 46. EL PONCHE DE LOS DESEOS (LA PAZ) El fabuloso Ponche godonchepericoton-Michael Ende por Ikiru Teatro.chetantarantonche-sanmaledictusmorDireccin: Mara Nela Rivera Quezadauna simple receta familiar, que hace mucho Elenco: Juan Carlos Vega Krstulovic,tiempo fue dividida en dos partes, sern Roberto Carlos Morante Palacios,unidas por Sarcasmo y Tirana, dos brujosPaola Valverde Garrido-Cortz,maliciosos, quienes estn seguros que cum- Marcela Ossio Lazcanoplirn con su contrato porque cuentan conDiseador de luces: Mario Aguirrela frmula perfecta para destruir al mundo.Diseo de Arte: Roberto Carlos MoranteSin embargo, la presencia de dos animalitosEscenografa: Ramiro Vargas,espas, Jobita una cuerva audaz y Maurizio Roberto Carlos Moranteun gato perezoso, buscan diferentes formas Fotografas: Edgar Mndez,de frenar las intensiones de los brujos Ruddy Caballero Ortuo, Pamela GmezLo lograrn?Lugar: Cine Teatro 6 de AgostoFicha TcnicaFecha: 28 de Marzo Hrs. 10.30Nombre del grupo: Ikiru TeatroAutor: Adaptacin a teatro de la novela deFITAZ 2012VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 51 47. A LA RDEN (LA PAZ)Atrevida y Ligero se transportan en un via-Ficha Tcnicaje en color blanco, la fuerza de los trazos y laDirector: Ariel Rodrigo Baptista Arandatiza desprendida en el escenario son los ni- Interpretes: Ariel Rodrigo, Baptista Aran-cos testigos de este viaje por el imaginario da, Lenia Esmirna Orellana Gmez Sujetos a las ordenes de una sinfona queCoreografa: Paola Andrea Olivares Bolvardirige un humilde atril de msica juegan Sonido y luces: Zulma Apazapor distintos roles magos, cantantes, lo-Gnero: Comedia payasacos, nios y terminan como padres viajan Tcnica: Payaso - Clownpor el mundo atrayendo la fuerza payasa Un hermoso viaje por los extremos delos sentimientos, de la vida, bajo la com-Lugar: Cine Teatro 6 de Agostopaa de sus narices jugamos a empayasar Fecha: 29 de Marzo Hrs. 10.30el mundo!FITAZ 201252VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 48. VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz FITAZ 2012 PROGRAMACIN ESPECIAL NOCTURNA 49. FITAZ 201254 VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 50. MTAME POR FAVOR (LA PAZ)Una maana cualquiera, un chico biende texto propio y lenguaje experimental, endespierta con la sorpresa de que en su casa la que participan generalmente actrices yestn dos hombres, desconocidos. Se pre-actores de reconocida trayectoria y artistassentan a s mismos como agentes encu-de otras reas que aportan directamente a labiertos. Para qu estn ah? No se sabe.creacin.Un arresto domiciliario? Tal vez. Sonasesinos a sueldo? Tal vez. Es una peculiarFicha Tcnicaentrevista de trabajo? Tal vez. Son simple-Dramaturgia y direccin: Eduardo Callamente unos mal entretenidos? Tal vez. Ade-Produccin ejecutiva: lvaro Manzanoms, en el espacio se encuentran tambin la Actan: Cristian Mercado, Patricia Garca,vecina y el esposo de la vecina, ella, aparen-Anuar Elas, Rodrigo Reyes Ros,temente violada, l, brutalmente golpeado.Diego ToledoLa horrible situacin que se presenta ante el Direccin de Arte y Vestuario:chico parece no tener solucin, en tanto la Melany Zuazoviolencia de las acciones y las palabras creceDiseo Grfico & Fotografa: Anuar Elassin pausa, hasta saturarse, al punto que pa-Video creacin: lvaro Manzanorece que todo va a explotar.Musicalizacin: Patricia GarcaComunicacin: Sharoll FernndezEl GRUPOESCENA 163 es un colectivo que trabajadesde el ao 2004. Se caracteriza por traba- Lugar: Espacio El Desniveljar principalmente en creaciones teatrales Fecha: 24 y 25 de Marzo Hrs. 22.00 FITAZ 2012 VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 55 51. LA PAZ, SUS HISTORIAS (LA PAZ)Una propuesta escnica que recupera losintencin de generar espacios de anlisis,mitos, leyendas y cuentos urbanos de nues- investigacin y formacin para el teatro ytra ciudad en un ambiente totalmente di- desde el teatro.ferente. Personajes, lugares, situaciones Entre sus puestas en escena estn: Ely sobre todo el espritu del ser paceo sonAmor de Fedra, MacBeth, Gridel (la formaretratados en los textos de autores paceoscmo empez todo), La Casa de las escogi-autores como Victor Hugo Viscarra, El Pa-das, entre otras.pirri y el joven talento de Alejandra Pau. Esun momento importante en el que la ciudadFicha Tcnicaest cambiando y esta propuesta propone al Elenco: Rodrigo Caballero, Mnica Jaimes,espectador dejarse cautivar por el ajayu deDiana Frederiksen, Diego Toledo,La Paz.Ignacio Toledo, Alan Frederiksen, Francisca CisnerosEL GRUPO Asistencia de Direccin: Franz PandoLiberavi es un grupo conformado por ar-Puesta en escena y direccin:tistas conscientes que es momento de enca- Sergio Caballerorar de manera mucho ms seria y propositvael Arte Escnico de cara a una realidad na-cional. Es as que nace el ao 2004 con laLugar: Ex Crculo Israelita Landaeta 346Fecha: 27 y 28 de Marzo Hrs. 22.00FITAZ 201256VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 52. Los B (LA PAZ)Apolticas consideraciones sobre el nacionalismo. Vol. 1Los B. cuenta la historia de una familia gnito de la Consulesa)burguesa. En cuatro generaciones, desde la Mariana Vargas: Antonia B. (Segunda hijageneracin los bisabuelos hasta la del nieto,de la Consulesa)la familia pierde una fortuna considerable Alejandro Viviani: Christian B. (Hijo me-en trminos econmicos, una estructura denor de la Consulesa)valores en trminos ticos y un sentido de laMauricio Toledo: Hanno B. (Hijo menor devida en trminos prcticos.Thomas) Esta paulatina prdida es simultnea aCristian Mercado: Grnlich (1er. Esposo deotro movimiento inverso de auto reflexinAntonia)en el cual halla su expresin la creciente Luigi Antezana: Permaneder (2do. Esposotoma de conciencia de esa decadencia y lade Antonia)imposibilidad de hacer algo al respecto. Estos dos movimientos opuestos nos per- FICHA TCNICAmiten ser testigos de toda la gama de con- Percy Jimnez : Direccin y Dramaturgiatradicciones que tienen lugar en un procesoMariana Vargas: Produccinde descomposicin de una burguesa desde Luis Garca Tornel : Asistencia de direccindimensiones psicolgicas, morales, socialesy Tcnicoy econmicas.David Arze: Direccin Musical Los B. est ambientada en la dcada deDiego Mondaca: Direccin Audiovisuallos 80, dcada fundamental en el paso hacia J.I. Cerreiro: Direccin de Arte y Diseola democracia y testigo de la decadencia degrficouna burguesa nacional hasta entonces do-Pablo Paniagua: Direccin de Foto, Cmara,minante, que emerge en los aos 50 y ve su Foto fija y Diseo grficoeclipse hacia finales del Siglo XX.Paola Oa: VestuarioREPARTO Lugar: Centro Sinfnico Nacional (Stano)Norma Quintana: Consulesa B. (Abuela) Fecha: 31 de Marzo y 1 de Abril - Hrs. 22.00Pedro Grossman: Thomas B. (Hijo primo-FITAZ 2012VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 57 53. SPTIMO SENTIDO (LA PAZ)Es una obra estructurada sobre un texto Ficha tcnicariguroso y construida tratando de seguir la Autor: Marcos Loayzahuella y las particulares maneras de caminarDirector: Marcos Loayzade la memoria de la seorita Magda, profe-Actriz: Patricia Garcasora de historia que est en una etapa de Msica: Gabo Guzmnsu vida donde es capaz de ver las cosas con Arte: Patricia Mariacacierta distancia, pero que esta a contramanoVestuario: Cecilia Mariacade las huellas de nuestra historia. Iluminacin y Fotografa:Alejandro Loayza GrisieL grupoDiseo: Alejandro Loayza GrisiMarcos Loayza reconocido guionista y di-Produccin: Alma filmsrector de cine, Patricia Garca una de lasactrices mas importantes de la escena enBolivia, Gabo Guzmn msico y guitarristaformado en Cuba actor por vocacin y Ale- Lugar: Espacio El Desniveljandro Loayza Grisi, fotgrafo, todos ellosFecha: 31 de Marzo y 1 de Abril Hrs. 22.00bajo la Direccin de Marcos Loayza compo-nen esta nueva propuesta escnica. FITAZ 201258 VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 54. VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz FITAZ 2012EVENTOS ESPECIALESFITAZ 2012VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 59 55. TALLER SIETE IMGENES DEL TEATRO ALEMNTILMAN RAABKE (ALEMANIA) DIRIGIDO A JVENES PROFESIONALES DIRECTORESY DRAMATURGOSORGANIZAN: GOETHE INSTITUT /FITAZ Es posible exponer la historia del teatro alemn a partir de 1945 en siete imgenes? Siete retratos dobles de los directores ms importantes: Desde Fritz Kortner (* 1892) hasta Tilman Knabe (* 1970). 14 preguntas para saber si es- tas imgenes nos mienten. 49 reflexiones acerca de si an podemos confiar en las palabras. 1 taller. FECHA: Sbado 24 y domingo 25 de marzoHORAS: 11:00 a 15:00LUGAR: Saln Goethe InstitutFITAZ 201260VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 56. CONFERENCIALOS CORAZONES FROS DEL TEATRO ALEMN. NOTICIAS CALIENTES TILLMAN RAABKE (ALEMANIA)ORGANIZAN GOETHE INSTITUT/FITAZSe puede decir que el teatro alemn es fro? intelectual?sin sentido? Es el invierno una constancia en el teatroalemn? Qu pas con las pasiones? Slo existen en Si-cilia? O el brillo permantente del sol hace que nos sin-tamos siempre cansados? Ningn buen amante olvida surefrigerador. El hielo es necesario para llegar al calor.Acerca Tilman RaabkeEl dramaturgo Tilman Raabke naci el 9 de diciembre de1957 en Brunswick Alemania. Estudi Filosofa y Ger-manstica. De 1993 a 2000 trabaj como dramaturgo en elDeutsches Schauspielhaus de Hamburgo y de 2000 a 2004como Jefe del Dramaturgia del Kammerspielen de Mnich.En los aos 2004 a 2008 trabaj como dramaturgo freelan-ce en el Kammerspielen de Mnich y el Teatro de Lucerna.Desde 2005 es profesor en la Escuela Superior de Diseoen el Centro de Arte y Medios de Comunicacin ZKM deKarlsruhe. Desde 2008 es Jefe de Dramaturgia en el Teatrode Oberhausen. Ser la segunda vez que llega a Bolivia paracontinuar el exitoso trabajo de intercambio cultural entreBolivia y Alemania.FECHA: Lunes 26 de marzo HORAS: 10:00 LUGAR: Saln Goethe Institut FITAZ 2012 VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 61 57. ENCUENTRO TALLER EL ACTOR, EL OBJETO Y LA ESCENA GRUPO ARMATRUX (BRASIL) ORGANIZAN EMBAJADA DE BRASIL/FITAZ El Taller El actor, el objeto y la escena pretende abordar elementos del proceso creativo del grupo, a travs de una reflexin sobre los 20 aos de su trabajo y creacin del es- pectculo NO PIREX. Acerca del grupo Armatrux es un grupo de teatro de Minas Gerais (Brasil) fundado en 1991, a partir de un trabajo conjunto iniciado en la antigua Escuela Tangran. Armatrux estren en este mismo ao su primer espectcu- lo: Acorda Aderbal. En ese montaje el grupo recorri pla- zas y calles de Belo Horizonte y del pas. Fue despus al ao siguiente que surgi la idea de montar una banda de mue- cos y junto a ella, la invitacin de una banda de amigos para que el grupo participe de la grabacin de su primer video. SIempre investigando diferentes lenguajes teatrales teatro de calle, circo-teatro, muecos, teatro fsico, pa- yasos enriquece sus espectculos a travs de relaciones con profesionales reconocidos de diferentes reas. En la bsqueda de crear diferentes maneras de dialogar con el pblico, ARMATRUX tiene la intencin de combinar los espacios en los cuales realiza su trabajo: la calle, el teatro convencional y espacios alternativos. Elementos de clown, de teatro fsico, de la comedia muda y una sorprendente forma de manipulacin de objetos coti- dianos, demuestran la madurez del grupo en las ms diver- sas tcnicas teatrales y circenses, reflejadas en el espect- culo NO PIREX, dentro de la programacin del FITAZ 2012 FECHA: 25 de marzo HORAS: 10.30 LUGAR: Centro Cultural de Brasil FITAZ 201262 VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 58. SESIN INAUGURAL DE LA ESCUELA DE ESPECTADORES SESIN CRTICA SOBRE LA OBRA HAMLET DE LOS ANDES DEL TEATRO DE LOS ANDES INVITADOS: PABLO MASCAREO (ARGENTINA)OMAR ROCHA (BOLIVIA) PAOLO NALLI (BOLIVIA)DIEGO ARAMBURO (BOLIVIA)Organizan Espacio Simn I. Patio/FITAZLa escuela de espectadores es un proyecto que comenz enBuenos Aires el ao 2001, su fundador y creador fue Jor-ge Dubatti, docente y crtico teatral de amplia trayectoriaen la Argentina. Debido a los resultados obtenidos en estaciudad, esta escuela se reprodujo en otras ciudades deAmrica como Santiago de Chile y Mxico Distrito Federal.Desde la llegada de Jorge Dubatti al FITAZ 2010, se pensrepetir la experiencia en La Paz y recin, ahora, dos aosdespus, el proyecto se concreta.Las instituciones impulsoras de la escuela de espectadoresen estos primeros emprendimientos, son el FITAZ, a travsde Maritza Wilde, el Espacio Simn I. Patio, a travs de sudirectora Michella Pentimalli y la Carrera de Literatura dela UMSA, a travs del docente Omar Rocha.En esta sesin inaugural de la Escuela de Espectadores,contaremos con la presencia de Pablo Mascareo, respon-sable de coordinacin de la Escuela de Espectadores de Mardel Plata (Argentina), quien nos brindar la charla Escue-la de Espectadores: la importancia del espectador crtico.Dentro de la programacin de este da, tendremos ademsuna sesin crtica sobre la ltima produccin del Teatro delos Andes, Hamlet de los Andes con la presencia del di-rector invitado Diego Aramburo y el coordinador Generaldel Teatro de los Andes, Paolo Nalli. FITAZ 2012 VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 63 59. Acerca de Pablo Mascareo Periodista; dramaturgo; gestor cultural; crtico, investiga- dor y productor teatral. Productor y guionista de radio y televisin. Curs estudios de dramaturgia con Vctor Winer y de Teora Teatral con Jorge Dubatti. Integrante del Centro de Investigacin en Historia y Teora Teatral de la Universidad de Buenos Aires. Integrante del equipo de investigadores del rea Artes Escnicas dirigido por Jorge Dubatti. Miembro de la Asociacin Argentina de Investigacin y Crtica Teatral. Particip como co autor - investigador en Henrik Ibsen y las estructuras del drama moderno (Edi- torial Colihue), Micropoticas lll (Ediciones del CCC) y El teatro y el actor a travs de los siglos (EDIUNS, Uni- versidad Nacional del Sur). FECHA: 27 de marzoHORAS: 10:30LUGAR: Auditorio del Espacio Simn I. Patio FITAZ 201264 VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 60. BRINDIS DE HONORDA MUNDIAL DEL TEATROORGANIZA FITAZEl Da Mundial del Teatro se instaur en 1961 y se celebraanualmente el 27 de Marzo por la comunidad teatral inter-nacional.Con este motivo se organizan numerosas manifestacionesteatrales en todo el mundo que intentan proporcionar algoms de vitalidad a este gnero.El FITAZ 2012, en su octava versin, celebra esta importan-te fecha con mas de 26 espectculos nacionales y 7 espect-culos internacionales dentro de su programacin, pero nopasemos por alto que la celebracin ms importante esten nuestras manos: acudir al teatro all donde unos perso-najes nos trasladen a una historia que no es la suyaFECHA: 27 de marzo HORAS: 12:00 LUGAR: Auditorio del Espacio Simn I. Patio FITAZ 2012 VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 65 61. FORO ABIERTOENCUENTROS DE ARTISTAS Y PBLICOCONVERSATORIO SOBRE LOS ESPECTCULOS PRESENTADOSEN LA PROGRAMACIN DEL FITAZ 2012INVITADO: PABLO MASCAREO (ARGENTINA)ORGANIZA FITAZDentro de la programacin de Eventos Especiales, conta-remos con dos foros abiertos al pblico, en los cuales sepropiciar el encuentro de los protagonistas del festival ylos espectadores, adems de contar con la presencia de fo-ristas y crticos invitados.En esta octava versin del FITAZ, tendremos la participa-cin de los integrantes de la Escuela de Espectadores, acargo del Lic. Omar Rocha, quienes sern parte de estosconversatorios donde se pretende instaurar un espacio dedilogo de manera crtica, para enriquecer la participacindel pblico y despertar su inters, adems de ofrecer unaretroalimentacin sobre el trabajo de los artistas.En el marco del foro del 28 de marzo, se realizar la pre-sentacin del festival de Las Condes (Chile) a cargo de sudirector y programador Guillermo Gallardo.FECHA: Mircoles 28 de marzo HORAS: 9:30LUGAR: Saln 5to. Piso de la Casa de la Cultura FITAZ 201266 VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 62. ENCUENTRO CON EL DIRECTORANTONIO DAZ FLORIN (FRANCIA) UNA BSQUEDA EN EL ARTE Y UN ENCUENTROCON LA CULTURA FRANCESAMODERADOR: MARCOS MALAVIAORGANIZAN ALIANZA FRANCESA/FITAZUn acercamiento al teatro contemporneo francs que se realizaren dos partes:La primera parte hablar de la creacin de Lepee de Bois y La Car-toucherie, importantes centros teatrales de la escena francesa.Una manera de vivir el teatro a la manera de los artesanos, un joveninmigrante y la presencia de una maestra francesa. Un teatro cons-truido con las manos, ejemplo para el maana.La segunda parte: Escribir la vida hablar de la importante trayec-toria de este director.Soy francs y sueo en los Andes. Vivo entre Pars, Madrid y el Cuz-co. Hablo en francs, escribo en espaol y dirijo quechua-hablan-tes.Contaremos con la participacin de Marcos Malavia como moderadordel evento. Marcos Malavia, es co-director de la Compagnie Sourousy Director Artstico del la Escuela Nacional de Teatro de Bolivia, entreotras actividades que realiza.Acerca del directorActor y director peruano, nacido en Cajamarca (Per).Camino a Mosc, la situacin poltica del momento lo obliga a que-darse en Pars, Francia. Era la dcada de los 60. Una vez all, estudiSociologa en la Sorbona y continu con sus trabajos teatrales.En 1969, fund en Pars el Atelier de lEpe de Bois, grupo de teatroexperimental, que ms tarde se convirti en el Thtre de lpe deBois. Su concepcin del teatro se basa en un deseo de compartir y enun compromiso poltico. Ms tarde abrieron sus puertas el Teatro dela Espada de Madera de Madrid y su sucursal en Lima, el Teatro Kas-pitumi Arawua. Es autor de todos los espectculos que monta. FECHA: Sbado 31 de marzoHORAS: 10:00 LUGAR: Salones de la Alianza Francesa FITAZ 2012 VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 67 63. PRESENTACIN ESPECIAL TEATRO DE PAPEL100 TEATROS de JENS SVANE BOUTRUP BOGUS TEATERORGANIZA FITAZNacido en Inglaterra a mediados del siglo XIX, el Teatro de Papel rpida-mente se difundi en Europa captando el inters y la dedicacin vitalicia deun enorme nmero de personas que en la actualidad se congregan en aso-ciaciones nacionales en Alemania, Francia, Dinamarca y otros pases queanualmente se encuentran en el Festival Internacional del teatro de Papel.Acerca de la obraSon muchas las historias a las que los teatros nos conducen, unas inge-nuas, otras alegres y otras llenas de tristeza. Esta obra nos conduce a tra-vs de algunas de stas y nos acercan a una parte de nosotros mismos. ElFITAZ 2012, nos trae la obra 100 teatros, en una funcin especial aptapara todo pblicoAcerca de Malena OrasLa sobrevivencia del teatro depende de su capacidad para reinventarsecon nuevas herramientas y nuevos lenguajes.Malena Orias actriz boliviana inicio su actividad teatral a principios delos aos 70 en el Teatro de la Alianza Francesa (TAF). Actu bajo la direc-cin de renombrados directores bolivianos. Posteriormente se traslad a Dinamarca, donde continu su carrera teatraly desarroll sus estudios de Pedagoga Teatral, participando en Talleres deTeatro con Peter Brook, Marcos Martinelli, Neville Tranter entre otros.El acercamiento de Malena a esta vocacin del Teatro de Papel se pro-dujo a partir de un teatrino que recibi como regalo cuando resida enDinamarca hace 15 aos. Lo fascinante de este trabajo es el proceso decreacin; partir de una figura ya impresa, o crear figuras y escenografaspara representar una obra, colarlas en cartn, siluetearlas y darles perso-nalidad, es lo que despierta la pasin por este oficio.Malena Orias funda Bogusteater como una nueva forma de reinventar suprctica actoral.Bogusteater nace el 2005 con Carolina Nilson y Silvia OriasFECHA: 31 de marzo HORAS: 17:00LUGAR: Saln de Honor Teatro Municipal FITAZ 2012 68VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 64. FORO ABIERTOENCUENTROS DE ARTISTAS Y PBLICOCONVERSATORIO SOBRE LOS ESPECTCULOS PRESENTADOS EN LA PROGRAMACIN DEL FITAZ 2012 INVITADA: MABEL FRANCO (BOLIVIA) ORGANIZA FITAZ Dentro de la programacin de Eventos Especiales, conta- remos con dos foros abiertos al pblico, en los cuales se propiciar el encuentro de los protagonistas del festival y los espectadores, adems de contar con la presencia de fo- ristas y crticos invitados. En esta octava versin del FITAZ, tendremos la participa- cin de los integrantes de la Escuela de Espectadores, a cargo del Lic. Omar Rocha, quienes sern parte de estos conversatorios donde se pretende instaurar un espacio de dilogo de manera crtica, para enriquecer la participacin del pblico y despertar su inters, adems de ofrecer una retroalimentacin sobre el trabajo de los artistas. FECHA: Lunes 2 de abrilHORAS: 9:30LUGAR: Saln 5to. Piso de la Casa de la CulturaFITAZ 2012VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 69 65. PRESENTACIN DEL DOCUMENTALDIEGO KIKNTEATR ARAMBUROUN TESTIMONIO Y HOMENAJE A LOS MS DE VEINTE AOS DELABOR ARTSTICA DE KIKNTEATR, UNO DE LOS GRUPOS REFEREN-TES DEL TEATRO BOLIVIANO Y SU DIRECTOR Y FUNDADOR: DIEGO ARAMBUROOrganizan: Espacio Simn I. Patio/Cedoal/FITAZ Acerca del artista Diego Aramburo es fundador y director del grupo teatral Kikinteatro. Se ha presentado en festivales nacionales e internacionales. Realiz producciones en Estados Unidos, Brasil, Argentina y Francia; y desde siempre se lo conside- ra un gestor de festivales teatrales. Aramburo ha obtenido ocho veces el Premio Nacional de Teatro en Bolivia. En Argentina dirigi King Kong Palace (2009), de Marco Antonio de la Parra, y El preciso instante para no ser amado (2011), de su autora. Tambin ha diri- gido y actuado en Estados Unidos, Brasil, Francia y Canad, y sus textos han sido traducidos y montados en el mundo.FECHA: Martes 3 de abrilHORAS: 11:00 LUGAR: Auditorio Espacio Simn I. PatioFITAZ 2012 70 VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 66. CLAUSURA EVENTOS ESPECIALES PRESENTACIN DE LA MEMORIATEATRO CONTEMPORNEO: PROVOCACIONES Y ENCUENTROSOrganizan Centro Simn I. Patio/CEDOAL/Carrera de LiteraturaUMSA/FITAZ Desde hace algunos aos, en Bolivia se viene produciendo un saludable crecimiento del teatro: revalorizacin del lugar del actor, consolidacin de festivales nacionales e interna- cionales, consolidacin de la Escuela Nacional de Teatro, formacin de dramaturgos, actores y gestores culturales, incremento del pblico que asiste a las presentaciones, publicacin de textos dramticos que pertenecen a nuevas generaciones de dramaturgos que vienen trabajando se- riamente. En definitiva, se trata de un cambio de pgina, en el que la gestin, produccin, difusin y ejecucin de pro- yectos teatrales van delimitando un nuevo escenario. Uno de los mayores acontecimientos que el teatro boliviano vive cada dos aos es el FITAZ, que se ha caracterizado por presentar espectculos teatrales de alta calidad recurrien- do a grupos nacionales e internacionales. En 2010, en oca- sin de su sptima versin, el FITAZ orient sus esfuerzos a muestras representativas de teatro contemporneo. En este marco, el Espacio Simn I. Patio, la Carrera de Li- teratura de la UMSA y la Unin Latina apoyaron al FITAZ, organizando un evento de reflexin sobre las diferentes es- crituras, puestas en escena y formas de direccin del teatro contemporneo. De la misma manera, la Cinemateca Boliviana cedi una de sus instalaciones para la realizacin del evento, que cont con la participacin de destacados dramaturgos bolivianos, profesores universitarios e invitados del exterior. FECHA: Mircoles 4 de abril HORAS: 10:30 LUGAR: Auditorio Espacio Simn I. Patio FITAZ 2012 VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 71 67. Embajadas Auspiciadoras La realizacin del FITAZ 2012 no hubiera sido po- sible sin la cooperacin decidida de las embajadasde los pases amigos de: Argentina Brasil ChileEspaaFrancia FITAZ 201272 VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz