UKDUniversitätsklinikumDüsseldorf

XI Congreso de la Sociedad Hispano-Alemana de Otorrinolaringología y Cirugía Cervico-Facial2.-3. mayo 2016

Programa

Agradecemos a las siguientes empresas por su apoyo :

Saludo del Presidente de la Reunión de la Sociedad Hispano-Alemana de Otorrinolaringología y Cirugía Cervico-Facial en ocasión del XI. Congreso del 02.05.2016 – 03.05.2016

Estimadas/os colegas,

es una gran satisfacción personal poder saludarlos en el XI. Congreso de la Sociedad Hispano-Alemana de Otorri-nolaringología acá en Düsseldorf. Como petición de nuestra última reunión de socios en Berlin en el año 2015, se decidió realizar el Congreso de

la Sociedad Hispano-Alemana de ORL junto con el Congreso de la Sociedad Alemana de ORL que también se llevará a cabo en Düsseldorf en los días siguientes. Así nu-estras/os colegas de América Latina y España tienen la oportunidad de asistir a el CongresodelaSociedadAlemanadeORLalfinalizarelnuestro.Consuspresentacionesenelprogramacientífico,elcongresodelaSociedadHispa-no-Alemana de ORL, va a darnos una muestra representativa de temas de actualidad e innovaciones de regiones de habla hispana y alemana. Me alegro de antemano por un progama interesante y espero un intercambio conmo-vido de opiniones, y gracias a nuestra traducción simultánea, no esperamos encon-trar barreras lingüisticas.

Mis más cordiales saludos desde Düsseldorf, su Presidente de la Reunión,

Univ.-Prof. Dr. med. Dr. h.c. J. Schipper

Mis más cordiales saludos desde Düsseldorf, su Presidente de la Reunión,

Univ.-Prof. Dr. med. Dr. h.c. J. Schipper

3

Presidencia SHAORL 2014-2016

Sección alemana:Vicepresidente: Prof. J.Schipper Secretario general: Prof. C. Offergeld Tesorero: Prof. F. Bootz

Junta directiva:Prof. U. BockmühlProf. I. BaumannProf. N. StascheProf. K. HörmannProf. K. SchwagerProf. T. Deitmer

Sección española:Presidente: Prof. J. Basterra

Secretario: Dr. J. Rodriguez-JorgeTesorero: Dr. E. Zapater

Junta directiva:Prof. J. BasterraDr. R. NazarProf. M. ManriqueProf. C. MoreraDr. M. Tomás

4

Programa

XI. Congreso de la Sociedad Hispano-Alemana de Otorrinolaringología y Cirugía Cervicofacial

02.05.2016

09.00 Inscripción / Recepción de audiovisuales

10.30 – 10.45 Bienvenida (Prof. J. Schipper, Prof. J. Basterra)

10.45 – 11.55 Diagnóstico y Terapias en Rinosinusitis Presidencia: M. Bernal-Sprekelsen (ESP), M. Wagenmann (GER)

► M. Wagenmann (GER): Terapia con anticuerpos en rinosinusitis crónica • G. Pepe (ARG): Intervenciones tempranas en sinusitis crónica • Francesca J. Monroig (ESP): Abuso de herramien- tas diagnósticas y terapéuticas en la Rinosinusitis aguda leve y moderada en España • E. Bullido Gómez de las Heras (ESP): Sinusitis odontógenas y complicaciones de los tratamientos con implantes dentales en la patología del seno maxilar • A. Chaker (GER): La rinosinusitis crónica - Endotipos y terapia personalizada • Constance Kähling (GER): La medición automati- zada de la sensibilidad intranasal del trigémino • T. Sutter (GER): Caso Clínico: cefalea occipital

asociadaconuntumordefenotipofibromixoideo 5

11.55 – 12.30 Receso / Coffee-break en el lobby

12.30 – 13.45 Septoplastía – Septorrinoplastía - Base de cráneo anterior Presidencia: Ulrike Bockmühl (GER), A. Santamaría (CHI)

► C. Fernández (ESP): MECOMLAND: La técnica ideal para turbinoplastía / Como mejorar los resultados de septoplastías • A. Santamaría (CHI): Alternativas de manejo en nariz cortaehiperrotada,Nuevasalternativasdecamuflaje y relleno en rinoplastia ► I. Baumann (GER): Medición de la calidad de vida des- pués de la septorrinoplastia utilizando “Functional Rhinoplasty Outcome Inventory 17 (FROI-17)” • A. Santamaría Gadea (ESP): Estudio antomo-radiológi- co preliminar: cierre de perforaciones septales totales con colgajo de pericráneo • Anna Nogués (ESP): Valoración Radiológica Post quirúrgica en Reconstrucción Endoscópica de Base de Cráneo con Colgajo Nasoseptal • H. Tabori (PER): La colonización de Staphylococcus aureus de las vías respiratorias superiores en pacien tesconfibrosisquísticacontribuyedemaneramás decisivaalainflamaciónquePseudomonasaeruginosa ► Ulrike Bockmühl (GER): Las complicaciones de la

cirugía de la base de cráneo anterior

13.45 – 15.00 Receso de almuerzo y visita a patrocinadores en el segundo nivel

6

15.00 – 15.35 Cabeza y Cuello Presidencia: K. Zaoui (GER), A. Castro (ESP)

Discusión moderada: Toma de decisión en la terapia de tumores de cabeza y cuello (Moderador: J. Pfeiffer (GER))

o J. Karlsruher (CHI): Radioquimioterapia concomitante en Cáncer de Orofaringe o U. Harreus (GER): La indicación para la cirugía recons- tructiva vs. radioquimioterapia para el cáncer de cabeza y cuello o C.Löffler(GER):ManejodelcuelloN0enelcáncerde cabeza y cuello 15.35 – 15.55 Presentaciones libres cabeza y cuello I:

• Kathrin Scheckenbach (GER): ORAMOD, software inte- grado para pronóstico en los carcinomas de la cavidad oral • K. Zaoui (GER): La alta expresión y localización nuclear de glioxalasa 1 representa un marcador pronó- stico de una supervivencia desfavorable en los pacien tes con tumores de células escamosas de cabeza y cuello

15.55 – 16.05 Receso

7

16.05 – 17.15 Presentaciones libres cabeza y cuello II: Presidencia: K. Schwager (GER), J. Karlsruher (CHI) ► T. Klenzner (GER): Las nuevas formas de tratamiento de la cefalea en racimos • A.Castro(ESP):Redefiniendolahipocalcemia post-tiroidectomía • R. Alarcón (CHI): Histiocitosis de células de Langer- hans mandibular: Caso clínico • O. Ebeling (GER): Terapia de tumores de piel • C. Bullido (ESP): Resultados de Resonancia Magnética en tumores de glándulas galivales • K. Dahlem (GER): Sarcoma de Kaposi de las glándulas salivales no asociado a VIH ► C. Bödeker (GER): Actualización sobre el diagnóstico y el tratamiento de los paragangliomas de cabeza y cuello

17.15 – 17.35 Oído I Presidencia: I. Baumann (GER), P. Ulloa (CHI)

• K. Stürmer (GER): Pronóstico del desarrollo auditivo en niños con sinaptopatía/neuropatía auditiva después de implantación coclear • T. Jakob (GER): Consecuencia en la sordera unilateral y la estimulación acústica-eléctrica binaural bimodal

auditiva en tallo cerebral en ratas

8

Evento nocturno

19.00 Restaurante Beluga Hohe Strasse 49, 40213 Düsseldorf Caminando 1.1 km, 15 min aprox.

Kartendaten © 2016 GeoBasis-DE/BKG (©2009),Google 100 m

Zu Fuß 1,1 km, 14 Min.Schadowplatz 14, 40212 Düsseldorf nach beluga Restaurant Düsseldorf

Kartendaten © 2016 GeoBasic-DE/BKG (©2009),Google

9

03.05.2016

08.20 Inscripción / Recepción de audiovisuales

08.45 – 09.30 Reunión junta directiva SHAORL (Coordinación: C. Offergeld)

09.30 – 10.25 Larínge I Presidencia: F. Esteban (ESP), Petra Ambrosch (GER)

► J. Basterra (ESP), C. Heiser (GER): Radiofrecuencia y Microelectrodos en el Tratamiento del Cáncer de Vías Respiratorias Superiores ► C. Arens (GER): Los nuevos avances en las técnicas de imagen endoscópicas en el cáncer de larínge • N. Davaris (GER): Imágenes de banda estrecha en el diagnóstico diferencial de las lesiones intraoperatorias de mucosa laríngea • Isabel García (ESP): Tratamiento Fonoquirúrgico de las Cicatrices Laríngeas • A. Scheel (GUA): p53 y la supervivencia en el cáncer de laringe avanzado

10.30 – 11.25 Laringe II Presidencia: J. Basterra (ESP), C. Arens (GER)

► Petra Ambrosch (GER): Cirugía láser transoral para el cáncer de cuerdas vocales • E. Zapater (ESP): Un nuevo dispositivo para mejorar la medialización de la tiroplastía bajo anestesia general para el tratamiento de parálisis laríngea unilateral y mejorar la voz post cordectomía10

• J. Gavilán (ESP): El papel de la cirugía parcial en la preservación de la función laríngea ► F. Esteban (ESP): Mejorando los resultados para la morbi- lidad quirúrgica después de laringectomía total de rescate • Daniela Terán (ESP): Evaluación del estatus nutricional en pacientes con cancer de larínge

11.25 – 12.00 Receso / Coffee-break en el lobby

12.00 – 13.05 Base de cráneo lateral e implantación coclear Presidencia: T. Klenzner (GER), J. Centeno (PER)

► J. Schipper (GER): Vías de acceso operativo para el ángulo pontocerebeloso • Catalina Vásquez (ESP): Nueva técnica intraoperativa para monitoreo del nervio coclear en cirugía de Schwannoma vestibular • T. Klenzner (GER): Prótesis auditivas post resección de Schwannoma vestibular ► K. Schwager (GER): Audición integrada con implanta- ción coclear e implantación auditiva de tronco cerebral ► P. Mir-Salim (GER): Temas de actualidad en la terapia con implantes cocleares • P. Ulloa (CHI): Implantes cocleares en Chile. Experiencia del Hospital Regional de Concepción

11

13.10 – 13.45 Medicina del sueño Presidencia: K. Hörmann (GER), C. Sprekelsen (ESP)

► K. Hörmann (GER): Nuevos desarrollos en la medicina del sueño • M. Saldías (CHI): Síndrome de Apnea e Hipoapnea Obstructiva del Sueño: Estudio Período 2013-2015 en Laboratorio de Sueño Somno • A. Santamaría (CHI): Síndrome de Apnea Obstructiva del Sueño: Que le Interesa al Otorrino de los Estudios de Sueño, Repercusiones de la Roncopatía Primaria

13.45 – 14.50 Receso de almuerzo y visita a patrocinadores en el segundo nivel

14.50 – 15.20 Conferencias con invitación: Presidencia: J. Schipper (GER), J. Gavilán (ESP)

► H. Luckhaupt (GER): Novedades de la infectología en ORL ► J.Zenk(GER):Eldiagnósticoecográficodelosgan- glios linfáticos cervicales y las glándulas salivales

15.25 – 16.05 Oído II: Medidas de rehabilitación audiológica/auditiva Parte I: Presidencia: C. Offergeld (GER), J. Caro (CHI)

► Neumann (GER): Experiencias y resultados con 21 im- plantaciones Bonebridge • R. Alarcón (CHI): Tipo de Sinus Tympani y Recivida en Cirugía de Colesteatoma. • N.Lasurashvili(GER):TORPflexibleconarticulaciónde silicona

12

• Kitty Lange (GER): Psicosis por esteroides como resultado de la terapia regular de hipoacusia neurosensorial súbita

16.05 – 16.15 Receso

16.15 – 16.55 Parte II: Presidencia: T. Zahnert (GER), E. Zapater (ESP)

► T. Zahnert (GER): Criterios de indicación actuales para audífonos implantables • NicolaPrera(GER):Lainfluenciadelaedadenlavalida- ción de los audífonos a través del test de inteligibilidad del habla monosílabo • Laura Fröhlich (GER): La medición de los umbrales vi- brotáctiles cuando se estimula con los transductores de conducción ósea B71, B81 y KH70 • A. Yanco (ARG): Abordaje del paciente con tinnitus

17.00 – 17.45 Reunión de socios y planificación del próximo congreso de la SHAORL (Prof. J. Basterra, Prof. J. Schipper)

Despedida por el Presidente del congreso (Prof. J. Schipper) Agradecemos cordialmente su participación en el congreso

Prof. Dr. med. Dr. h.c. J. Schipper

13

Información / Instrucciones para los participantes del congreso

Organizador: Sociedad Hispano-Alemana de Otorrinolaringología y Cirugía Cervico-Facial

Administradorcientíficoypresidentedelareunión:Prof. Dr. med. Dr. h.c. J. SchipperHals-Nasen-OhrenklinikUniversitätsklinikum DüsseldorfMoorenstrasse 540225 Düsseldorf

E-mail Secretariado: Eschenbruch@med.uni-duesseldorf.de Teléfono: 0211-8117570 Fax: 0211-8118880

Sede:Haus der Universität, Schadowplatz 14, 40212 DüsseldorfHomepage: www.hdu.hhu.de

Membresía de la Sociedad Hispano-Alemana de Otorrinolaringología y Cirugía Cervico-Facial:La membresía se pueden pagar directamente en el Congreso (60 Euros por 2 años)

Información para Inscripción / Pago de cuota del Congreso:→ Porfavorconfirmarsuasistenciaatravésdenuestrapáginaweb: www.sdghno-kongress.de Como alternativa, puede contactar a la Sra. Eschenbruch por correo electrónico o fax (ver arriba)

14

Cuotas de congreso:→ Residentes / Pensionados / Varios: 100 Euros→ Médicos adjuntos : 150 Euros→ No miembros: 250 Euros→ Médicos de latinoamérica: gratis

Cuenta bancaria:Universitätsklinikum DüsseldorfStadt-Sparkasse DüsseldorfKonto: 100 01 550Blz.: 300 501 10SWIFT: DUSSDEDDIBAN: DE94300501100010001550

Motivo de pago: 701320776(imprescindibleparaindetificarsupago)

Información de transporte :→ Consejos sobre cómo llegar a Düsseldorf:→ http://www.duesseldorf-tourismus.de/en/travel-to-duesseldorf/→ La sede (Haus der Universität) está situada en la zona peatonal de Dusseldorf→ El aparcamiento queda a de 2 minutos caminando (ver abajo)→ El aeropuerto de Düsseldorf está a una distancia de unos 8 km de la sede→ (Taxi: 25-30 Euros)→ Transporte público: 701, 705, 706, U71, U72, U73, U83 Estación: Schadowstrasse (Caminando: 4 min)

Aparcamiento:→ Aparcamiento subterráneo Kö-Bogen: Königsallee 2, 40212 Düsseldorf (Tarifa máxima diaria 28 Euros)→ El aparcamiento queda a de 2 minutos caminando

15

Recepción de medios audiovisuales:→ Por favor, entregue su presentación tan pronto como sea posible → FavordetraersupresentaciónenunaunidadflashUSBenformatoPower Point→ No se permite el uso de ordenadores portátiles propios

Conferencias y tiempo de presentación: Las presentaciones en el programa están marcadas con los 3 símbolos siguientes:• Presentación libre oral: 6 min tiempo de presentación y 2 min de debate► Presentación con invitación: 10 min tiempo de presentación y 2 min de debateo Debatemoderado:8mindeintervenciónporintegrante,alfinal10 min debate

Pedimos a todos los participantes que se adhieran al tiempo de presentación establecido

Evento de la noche para todos los participantes:→ Restaurante Beluga, Hohe Strasse 49, 40213 Düsseldorf→ La incripción de participación en la cena se puede realizar a través de nuestra página web o localmente en la mañana del 02/05/2016 → Porfavorconfirmarsuparticipaciónparalacena,alregistrarseenelcongreso→ Únicamente podemos garantizar su plaza a la cena con inscripción previa

Entrada para Congreso de la Sociedad Alemana de ORL para médicos de América Latina y España:Nuestros colegas de América Latina y España podrán asistir al Congreso de la SociedadAlemanadeORLpor80Eurosalpresentarelcertificadodeasistencia

del SDGHNO

16