programa del hay festival segovia 2013

1

hayfestival.orgintroducción

Muchísimas graciasa todas las personas que hacen posible que este festival sea una realidad. Gracias a los soñadores, a los narradores

y a los pensadores. Gracias a toda la gente de esta maravillosa ciudad y a nuestros invitados de Europa y Asia, de las Américas y África que juntos pasarán una semana reinventando el mundo.

Maria Sheila Cremaschi & Cristina Fuentes la Roche

Gentileza Javier Salcedo

2

hayfestival.orgm

iérc

oles

26

de se

ptie

mbr

ede

l 6 a

l 25

de se

ptie

mbr

ehayfestival.org

Viernes, 6 de septiembre

[1] 19:30-20:30 h, torreón de lozoya, 3 €

Lorenzo SilvaPropios y ajenosEl escritor conversa con Ana Gavín sobre su último libro, La marca del meridiano (Premio Planeta 2012), y a la vez abre un diálogo con representantes de distintos clubes de lectura. Tras el inicio de la lectura de su obra por el

autor, esta continúa por Pedro Arahuetes, Clara Luquero, Aurelio Martín, Teresa Sanz, Luis García Méndez, Jesús García Calero, Pedro Zuazua, Carlos Aganzo, César Gómez, Alfredo Matesanz, Lucía Herranz, Blanca García y Elena García Gil.Se ofrece intérprete de lengua de signos.Coorganizado con la Biblioteca Nacional de España, con la colaboración de la Fundación Lara, la Fundación ONCE y Fundación Caja Segovia.

Sábado, 21 de septiembre

[2] 19:00-20:00 h, aUla MaGna, CaMPUS de Santa CrUz la real-Ie UnIVerSIty, 3 €

Joris Luyendijk y Vicente Jiménez Voces libresEl escritor holandés, periodista y bloguero, autor del The Joris Luyendijk Banking Blog en The

Guardian, analiza los desafíos a los que se enfrentan los periodistas en este mundo que cambia rápidamente con el director Adjunto de El País, Vicente Jiménez . El presidente de IE University, Santiago Íñiguez,introduce el evento.Traducción simultánea del inglés al español.Coorganizado con la Embajada del Reino de los Países Bajos en España, la IE University, el diario El País, Renfe y el Ayuntamiento de Segovia, con la colaboración del Hotel Ritz.

[3] 19:30 h, Plaza Mayor -20.00 h, aCUedUCto, gratuito Diseño en plena floraciónLa muestra, realizada por diseñadores holandeses Niels van Eijk y Miriam van der Lubbe es una combinación única pero efímera de diseño y el arte floral.Partiendo de la Plaza Mayor a las 19.30 horas, y descendiendo por las calles Juan Bravo y Cervantes, el colorido espectáculo se mantendrá en el acueducto monumental hasta la puesta del sol alrededor de las 21 horas.Coorganizado con la Embajada del Reino de los Países Bajos en España y Ton Van Jaarsveld (Floral Design).

domingo, 22 de septiembre

[4] 12:30-14:30 h, Sala reFeCtorIo, CaMPUS de Santa CrUz la real-Ie UnIVerSIty, 3 €

Wayra: Gonzalo Martín-VillaWayra –en lengua quechua significa “viento”–, instituido por Fundación Telefónica en 2011 como vivero para emprendedores, aspira a potenciar proyectos con fuerte base en telecomunicaciones proporcionando tecnología, orientación y financiación. Presentado por Gonzalo Martín-Villa, que también dialoga con tres emprendedores (Startups) relacionados con el contexto del Hay Festival.Traducción simultánea del inglés al español.Coorganizado con Wayra, la Fundación Telefónica y la IE University, con la colaboración de la Embajada de los Estados Unidos en España.

Lunes, 23 de septiembre

[5] 20:00-21:00 h, lIBrerÍa dIaGonal, 3 €

Ilze Barobs y Jennie GantCuentos de muerte y desilusión Lecturas en inglésIlze Barobs y Jennie Gant, profesoras del British Council Segovia, leen textos de los celebrados autores escoseses de novela negra Denise Mina, Val McDermid y Craig Russell.

Coorganizado con el British Council y la Asociación de Libreros de Segovia.

martes, 24 de septiembre

[6] 19:30-20:30 h, BIBlIoteCa PÚBlICa de SeGoVIa, 3 €

Ilze Barobs y Jennie GantCuentos de muerte y desilusión Lecturas en inglésIlze Barobs y Jennie Gant, profesoras del British Council Segovia, leen textos de los celebrados autores escoseses de novela negra Denise Mina, Val McDermid y Craig Russell.Coorganizado con el British Council, la Biblioteca Pública de Segovia y la Junta de Castilla y León.

miércoLes, 25 de septiembre

[7] 19:30-20:30 h, BIBlIoteCa PÚBlICa de SeGoVIa, 3 €Propios y ajenos: lectura de La marca del meridianoÚltima lectura de La marca del meridiano, Premio Planeta 2012, de Lorenzo Silva, novela policiaca ambientada en la Cataluña actual. Participan representantes de diversos clubes de lectura de Segovia. Modera el encuentro Luis García Méndez.Coorganizado con la Biblioteca Nacional de España, con la colaboración de la Fundación Lara, la Biblioteca Pública de Segovia y la Junta de Castilla y León.

hayfestival.org

3

4 5

hayfestival.org

JueVes, 26 de septiembre

[8] 12:00-13:00 h, la alHóndIGa, gratuitoDoblete de exposiciones de artes visualesDurante este recorrido se inauguran sendas exposiciones de artes visuales: empieza en La Alhóndiga con la muestra de André Elbaz, Los tres Quijotes, y finaliza en el Palacio Quintanar con Arquitectura China 2013: 100 proyectos contemporáneos para el Palacio de China.

[9] 19:00-20:00 h, CaJa SeGoVIa, 3 €

André Elbaz en conversación con Jean-Jacques BeuclerAcerca de Urnas y laceraciones¿Cómo entender que el artista reconocido como uno de los precursores del arte contemporáneo en Marruecos pudiera dedicarse durante una década a destrozar y luego reconstruir una

parte de su propio trabajo? El propio André Elbaz habla sobre esto y muchas cosas más con el director del Institut Français Jean-Jacques Beucler.Traducción simultánea del francés al español.Coorganizado con el Institut Français, la Embajada de Francia en España, el Museo Abc, Casa Árabe y el Ayuntamiento de Segovia, con la colaboración de Moussafir Architectes y de Air France.

[10] 20:15-21:15 h, CaJa SeGoVIa, 3 €

David Foenkinos en conversación con Charo IzquierdoDavid Foenkinos presenta en primicia Estoy mucho mejor (ed. Seix Barral), novela sobre cómo encontrar la felicidad. Conversa con Charo Izquierdo, directora de Grazia.Traducción simultánea del francés al español.

Coorganizado con la Fundación Lara, el Institut Français, la Embajada de Francia en España y la revista Grazia, con la colaboración de Air France.

[11] 21:30-23:30 h, la CÁrCel-FIlMoteCa de SeGoVIa, 3 €

Proyección:La Délicatesse (2011, 108 minutos, francés), de David y Stéphane FoenkinosDavid Foenkinos, autor de la novela en que se basa la película y codirector de la misma, introduce al espectador en este viaje por los sentimientos y las emociones, donde tienen gran presencia los libros y los puzles, la dulce cotidianeidad y el repentino sobresalto.Versión original en francés con subtítulos en español.Coorganizado con la Fundación Lara, el Institut Français y la Embajada de Francia en España, con la colaboración de Air France y Acontracorriente.

viernes 27 de septiembre

Viernes, 27 de septiembre

[12] 12:00-13:00 h, CaJa SeGoVIa, 3 €

Val McDermid en conversación con Tiffany MurrayVal McDermid es una de las autoras más vendidas de novela negra en el mundo anglosajón. Su prolífica obra, traducida a más de treinta

idiomas, incluye títulos como El alambre en las venas, Un eco lejano y, su último trabajo, La retribución. Ha sido galardonada con el prestigioso premio Cartier Diamond Dagger, otorgado por su contribución al género a lo largo de su carrera. Conversa con la escritora Tiffany Murray.Evento en inglés.Coorganizado con el British Council y el Arts Council of Wales.

[13] 12:00-14:00 h, Ie-UnIVerSIty Sala 144, 3 €

Fflur Dafydd, taller de escrituraTaller de escritura creativaLa premiada escritora galesa, letrista de canciones y ‘Hay Festival International Fellow’, Fflur Dafydd, ofrece un taller práctico de escritura creativa que explora las diferentes

maneras de concebir personajes, situaciones y escenarios. Dafydd ha publicado seis libros de ficción, bien en inglés o en su lengua natal, todos ellos ganadores de los más prestigiosos galardones. Evento en inglés.Coorganizado con el Arts Council of Wales, el Welsh Government,el Wales Arts International y con la colaboración de la IE University.


Proyección:Di Renjie zhi tongtian diguo / ‘Detective Dee y el misterio del fuego fantasma’ (2010, 123 minutos, chino con subtítulos en español), de Hark TsouiPara conmemorar la ascensión al trono de Wu

Zetian, lo que la convertirá en la primera emperatriz de China, en la capital se construye una enorme estatua de Buda. Entretanto, al sufrir unos dignatarios una combustión espontánea, Wu recaba la ayuda de Dee Rinjie, oficial al que encarceló hace tiempo, para resolver el misterio.Versión original en chino con subtítulos en español.Coorganizado con la Embajada de la República Popular China en España, el Centro Cultural de China en Madrid y SARFT.

hayfestival.orgju

eves

26

de se

ptie

mbr

e

76

mié

rcol

es 2

6 de

sept

iem

bre

hayfestival.orgviernes 27 de septiem

brehayfestival.org

[15] 12:30-14:00 h, Sala CaPItUlar, CaMPUS de Santa CrUz la real-Ie UnIVerSIty, 5 € Taller ABC/IE ¡Prohibido aburrir!Entramos en la fábrica de las grandes historias. ¿Qué define hoy el éxito literario? ¿Se puede prever? ¿Es posible hacer un best-seller? En una sociedad saturada de información, hay escritores que han merecido una gran atención: Julia Navarro, Javier Sierra, Lorenzo Silva y Juan Gómez-Jurado indagan con Jesús García Calero e Inés Martín Rodrigo en los fabulosos secretos que hacen único este oficio.Producido en directo por el equipo del Medialab de IE School of Communication y retransmitido vía ‘streaming’ a través de la página de cultura de abc.es.

[16] 13:30-14:30 h, CaJa SeGoVIa, 3 €

Javier Sierra, Agustín Paz y Pedro de AndrésLa promoción del libro en las redes socialesInternet, y en concreto las redes sociales, se han convertido en un medio imprescindible para la promoción de las nuevas obras, tanto por parte del autor, como del editor. El escritor Javier Sierra y Agustín Paz, de Me gusta leer (Random House Mondadori), analizan cómo afronta este fenómeno el sector editorial español. Moderado por Pedro de Andrés, presidente de Cedro.Coorganizado con el Centro Español de Derechos Reprográficos (Cedro).

[17] 17:00-21:30 h, Sala reFeCtorIo, CaMPUS de Santa CrUz la real-Ie UnIVerSIty, 10 €CHINA: cultura, arquitectura y diseño17:00-17:50 hZhang Yu, Miguel Ángel Cortés en conversación con Juan CambiasoPuentes entre culturasZhang Yu, presidente de la multidisciplinar fundación CAEG; Miguel Ángel Cortés, patrono del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía y ex secretario de Estado de Cultura de España, aportan la riqueza de su criterio en esta deliberación sobre la cultura, el arte y la irrupción de China en el mercado artístico internacional. Modera Juan Cambiaso, patrono Internacional del Museo del Prado.Traducción simultánea del chino al español.

18:00-18:50 hLu Wenyu y Jose María de Churtichaga en conversación con Noelia SastreLu Wenyu, arquitecta y fundadora junto a Wang Shu del estudio Amateur Architecture, y Jose María de Churtichaga, arquitecto y vicedecano de IE School of Architecture & Design, conversan con Noelia Sastre, redactora de Cultura y Estilos de Vida de la revista Grazia. El tema central: retos de la arquitectura y del diseño en un mundo globalizado.Traducción consecutiva del chino al español.

19:00-19:50 hFang Zhenning, Shao Weiping en conversación con Javier QuintanaArchitecture China 2013 – The 100 Contemporary ProjectsFang Zhenning, arquitecto, artista internacional y comisario del pabellón de China en la Biennale

de Venezia 2012, Shao Weiping, arquitecto, director of BIAD y presidente de CHINAASC hablan de la exposición que se presenta en Segovia y de la arquitectura contemporánea china con Javier Quintana, arquitecto y decano de IE School of Architecture & Design - IE University.Traducción simultánea del chino al español.

20:30-21:30 h, aUla MaGnaWang Shu en conversación con Martha Thorne

Reconciliando el pasado y futuro en la nueva arquitectura en ChinaWang Shu, arquitecto chino, ganador del Premio Pritzker de Arquitectura 2012, conversa con Martha Thorne, directora ejecutiva del Premio Pritzker y vicedecana de Relaciones Externas de IE School of Architecture and Design.Traducción simultánea del inglés al español.Coorganizado con la Embajada de la República Popular China en España, el Ministerio de Cultura de la Republica Popular China, el Centro Cultural de China en Madrid, el CAEG (China Arts and Entertainment Group) y la IE University, con la colaboración de la Revista Grazia y de la Embajada de los Estados Unidos en España.

[18] 18:00-19:00 h, CaPIlla del MUSeo eSteBan VICente, 3 €

Eduardo Arroyo en conversación con Jesús Ruiz MantillaPropios y ajenosArtista, escritor, fino analista, deslumbrante provocador, atento a lo que le rodea, original, inclasificable, Eduardo Arroyo, uno de los referentes de la cultura española en el panorama

mundial, conversa con Jesús Ruiz Mantilla sobre el arte, la política y la historia. Arroyo ha sido testigo como exiliado voluntario del París del Mayo del 68 y de las diatribas de la Italia eterna que él conoció en los años setenta hasta su regreso a la España despendolada de la “movida”. Hoy lo es, también, de la España presente, con sus heridas. Leerán sus textos.Coorganizado con la Biblioteca Nacional de España, con la colaboración de la Fundación del Banco Sabadell.

vier

nes 2

7 de

sept

iem

bre

98

hayfestival.orgvi

erne

s 27

de se

ptie

mbr

ehayfestival.org

[19] 19:30-20:30 h, HUerta de la Calle del MarQUÉS de VIllena, gratuito

Elvira González, Carlos Martínez Gorriarán y Agustín IbarrolaInauguración de la exposición de escultura: Ibarrola en libertad

A la inauguración de la exposición, le sigue un encuentro sobre la escultura vasca de la postguerra: Chillida, Oteiza e Ibarrola. Intervienen Elvira González, una de las más destacadas galeristas españolas, Carlos Martínez Gorriarán, autor de la biografía Jorge Oteiza, hacedor de vacíos y el artista, Agustín Ibarrola.Producido por Félix Ortiz, Gerdau y Renfe.

[20] 19.00-20:00 h, CaJa SeGoVIa, 3 €

Lorenzo SilvaLorenzo Silva, creador de una de las sagas de novela negra de mayor éxito en España, protagonizada por los guardias civiles Bevilacqua y Chamorro, dialoga sobre su obra con el periodista Antonio San José. Coorganizado con la Fundación Lara, con la colaboración de Fundación Caja Segovia.


Proyección:Tao jie / ‘Una vida sencilla’ (2011, 117 minutos, chino con subtítulos en español), de Ann HuiChun Tao-Chung ha trabajado como sirvienta para los Leung durante sesenta años. Ahora cuida de Roger, el único miembro de la familia que aún vive en Hong Kong, quien a causa de una circunstancia excepcional descubre lo que ella significa. Versión original en chino con subtítulos en español.Coorganizado con la Embajada de la República Popular China en España, el Centro Cultural de China en Madrid y SARFT.

[22] 20.30-22.30 h, CaSa de la IndIa, ValladolId, gratuito

Homenaje a Tagore Proyección:Jeevan Smriti, (2012, 78 minutos, versión original acon subtítulos en español), de Rituparno Ghosh Última cinta de Rituparno Ghosh, director indio recientemente fallecido que vimos en el Hay Festival 2011. Con motivo del 100 aniversario de la entrega del premio Nobel a Rabindranath Tagore, Ghosh aborda los aspectos más destacados de la vida del poeta bengalí, sus viajes al extranjero y su relación con la escritora argentina Victoria Ocampo. Presentado por la directora y escritora india Sangeeta Datta.Versión original en inglés con subtítulos en español.Coorganizado con Casa de la India, la Fundación Consejo España India y la Embajada de la India en España.

sábado, 28 de septiembre

[23] 10:45-11:45 h, CaJa SeGoVIa, 3 €

Denise Mina en conversación con Tiffany MurrayDenise Mina ambienta sus obras en su Glasgow natal. Entre sus libros, que han merecido múltiples premios, se incluyen títulos como Campo de sangre, y Muerte en Glasgow este último ganador del premio CWA John Creasey Memorial

Dagger. Por segundo año consecutivo acaba de ser premiada con el Theakstons Old Peculier Crime Novel of the Year por su novela Gods and Beasts. Mina es autora de teatro y de novelas gráficas, destacan sus trabajos para la serie Hellblazer. Conversa con la autora de Diamond Star Halo, Tiffany Murray.Traducción simultánea del inglés al español.Coorganizado por el British Council, el Arts Council of Wales, el Welsh Government y el Wales Arts International.

[24] 11:00-12:00 h, HUerto del ConVento de loS PadreS CarMelItaS, 3 €

Clara Janés, Carlos Aganzo y José María Muñoz QuirósPropios y ajenos: San Juan de la Cruz y Santa Teresa de ÁvilaEn Las huellas de San Juan, Clara Janés, José María Muñoz Quirós y Carlos Aganzo –miembros de la Academia de San Juan de la

Cruz– evocan los versos de los místicos a través de sus propios poemas. En ÁVILA en igual día y bajo el título De San Juan a Santa Teresa, a las 19 h, en los jardines de la Universidad de la Mística en Ávila, la misma terna de poetas celebra a la fundadora carmelita y completan así este “vuelo espiritual”.Coorganizado con la Biblioteca Nacional de España, con la colaboración del convento de los Padres Carmelitas de Segovia y la Junta de Castilla y León.

[25] 11:00-12:00 h, JardÍn del roMeral de San MarCoS, 3 €

Fflur Dafydd, Sangeeta Datta, Marifé Santiago, Ann Bateson y José Félix ValdiviesoPropios y ajenos

Fflur Dafydd, Sangeeta Datta y Marife Santiago leen poemas propios. Mientras, Ann Bateson y José Félix Valdivieso leen textos propios y de Gil de Viedma y otros. Guiados por Claudia Schaefer.Evento en ingles y en español.Coorganizado con la Biblioteca Nacional de España, la

Galería Artesonado y la colaboración de Avras.

hayfestival.orgsábado 28 de septiem

bre

1110

hayfestival.orgsábado 28 de septiem

bre

[26] 12:00-13:00 h, PalaCIo QUIntanar, 3 €

José María Lassalle y Jorge Edwards leen a BolañoJosé María Lasalle, secretario de Estado de Cultura, inicia el homenaje del Hay Festival Segovia a la figura de Roberto Bolaño con la lectura de Nocturno de Chile (Anagrama), salpicado por el anecdotario sobre el autor por parte de su

compatriota, el chileno Jorge Edwards, “persona grata” como la que más y un Premio Cervantes que no huye de la polémica. Coorganizado y producido por AC/E ( Acción Cultural Española).

[27] 12:00-13:00 h, CaJa SeGoVIa, 3 €

Val McDermid en conversación con Giles TremlettVal McDermid es una de las autoras más vendidas de novela negra en el mundo anglosajón. Su fecunda obra, traducida a más de treinta idiomas, incluye títulos como El alambre en las venas, Un eco lejano o, su último trabajo, La retribución. Ha sido galardonada con el prestigioso premio CWA Cartier Diamond Dagger, otorgado por su contribución al género a lo largo de su carrera. En conversación con el escritor y colaborador del periódico The Guardian, Giles Tremlett.Traducción simultánea del inglés al español.Coorganizado con el British Council.

[28] 12:00-13:00 h, teatro JUan BraVo, 3 €

Paul Preston y Ángel ViñasEste año el evento de LSE presenta a dos de los más celebrados historiadores sobre España, Paul Preston y Ángel Viñas. La Guerra Civil es la divisoria de la historia española del siglo XX y contamina toda la interpretación de la vida política y social del país, incluso setenta años después. Solo con la apertura de archivos es hoy posible abordar documentalmente su significado

más profundo con nuevas perspectivas. Evento en español.Coorganizado con el London School of Economics.

[29] 12:00-13:00 h, IGleSIa de San nIColÁS, 3 €

Gabriele Finaldi y Laszlo BaanCrisis y museos, ¿huida delante?Dos directores –Gabriele Finaldi y Laszlo Baan– de dos museos de referencia en Europa –El Prado de Madrid y el de Bellas Artes de Budapest, respectivamente–, examinan el papel de la cultura en tiempos de crisis y las posibilidades de mantener, o incluso aumentar, el interés hacia el arte. Moderado por el director adjunto de comentarios de The Telegraph, Tom Chivers.Traducción simultánea del inglés al español.Con la colaboración de la Embajada y la Oficina de Turismo de Hungría en España.

hayfestival.org


Los periodistas leen a Bolaño: Antonio Lucas, Peio H. Riaño, Fernando R. Lafuente y Jesús Ruiz MantillaAntonio Lucas es un poeta consumado, además de articulista en El Mundo; Peio H. Riaño ha desplegado su buen hacer en las mejores cabeceras culturales del país; Fernando R. Lafuente, exdirector del Instituto Cervantes; y Jesús Ruiz Mantilla, con cinco novelas en las librerías, declaran su pasión por Roberto Bolaño –ya una leyenda–, la justifican y la critican incluso.Coorganizado y producido por AC/E ( Acción Cultural Española).

[31] 13:30-14:30 h, CaJa SeGoVIa, 3 €

Shani Boianjiu en conversación con Guillermo AltaresLa gran revelación de la literatura israelí, Shani Boianjiu, en coloquio con el periodista y redactor jefe de la sección Internacional de El País, Guillermo Altares, sobre su libro La gente como nosotros no tiene miedo (ed. Alfaguara), donde

capta la frustración, la crueldad, la ira y el dolor que caracterizan al servicio militar de las jóvenes soldados. Ha sido traducido a 23 idiomas, galardonada con el “5 Under 35” y finalista del 2013 Sami Rohr y del Women’s Prize for Fiction 2013. Traducción simultánea del inglés al español.Coorganizado con la Embajada de Israel en España.


Nativel Preciado y Rosa MonteroHablemos de la vidaNativel Preciado y Rosa Montero conversan sobre sus obras respectivas Si yo

tuviera 100.000 seguidores (ed. Planeta) y La ridícula idea de no volver a verte (ed. Seix Barral). Ambas son profundas reflexiones sobre la intimidad, la sociedad, la vida, el trabajo y los recuerdos. Modera Ana Gavín.Coorganizado con la Fundación Lara.


Marius Daniel Popescu en conversación con Geoffroy GérardEl poeta suizo, premio Robert Walser y premio Cultural de Literatura del cantón de Vaud por su novela La symphonie du loup –traducida al español como La sinfonía del lobo (Nocturna)–, y Grand Prix Littéraire du Web 2012 por su última novela Les couleurs de l’hirondelle, conversa con el experto belga en comunicación, Geoffroy Gérard.Traducción simultánea del francés al español.Con la colaboración de la Embajada de Suiza en España y la fundación suiza para la cultura Pro Helvetia.

sába

do 2

8 de

sept

iem

bre

1312

sába

do 2

8 de

sept

iem

bre

hayfestival.org

[34] 16:00-17:00 h, CaJa SeGoVIa, 3 €

César Molinas y Gerard RiemenGerard Riemen, director de la Federación Neerlandesa de Jubilaciones, y el economista César Molinas, autor del libro ¿Qué hacer con España?

(ed. Destino), en el cual propone refundar nuestra clase política y nuestro sistema de gobernanza, debaten sobre este reto en una Europa cada vez con mayores tasas de jubilación sobre la población activa. Traducción simultánea del inglés al español.Coorganizado con la Embajada del Reino de los Países Bajos en España, Nederlands letternfonds dutch foundation for literature y la Fundación Lara.


Javier del Pino y Ramón Lobo con Aurelio MartínDe profesión, periodistaJavier del Pino, director de A vivir que son dos días, de la Cadena Ser, y Ramón Lobo, colaborador de medios digitales como Jot Down o InfoLibre, dialogan sobre un periodismo envuelto

en una profunda crisis de identidad con Aurelio Martín, vicepresidente de la Federación de Asociaciones de Periodistas de España (FAPE). En colaboración con la Asociación de la Prensa de Segovia.


Nell Leyshon y Fflur Dafydd en conversación con Ann BatesonNell Leyshon, autora británica de la recién publicada novela Del color de la leche (Sexto Piso), ambientada en la Inglaterra rural de 1830 –“una exposición perturbadora de las restricciones sociales a las que se enfrentaban las mujeres del siglo XIX”,

según el Financial Times–, y Fflur Dafydd, autora galesa ganadora del Daniel Owen Memorial Prize por su novela Y Llyfrgell (‘La biblioteca’), conversan sobre sus libros con la periodista Ann Bateson. Traducción simultánea del inglés al español.Coorganizado con el Arts Council of Wales ,el Welsh Government y el Wales Arts International.

[37] 16:00-17:00 h, JadrdÍn del roMeral de San MarCoS, 3 €Mi libro favoritoUn grupo de deportistas de élite, junto con distintos miembros de la Asociación de la Prensa Deportiva de Segovia, leen textos vinculados al mundo deportivo y a la vez establecen un diálogo con el público. Guiados por Claudia Schaefer.Coorganizado con la Asociación de la Prensa Deportiva de Segovia y la colaboración de la Galería Artesonado, la Asociación del Jardín Romeral de San Marcos y Avras.

hayfestival.org

[38] 16.00-20.15 h, la CÁrCel-FIlMoteCa de SeGoVIa, 3 €Ciclo de cine chino 16.00-18.00 h Proyección:Gang de qin / ‘The Piano in the Factory’ (2010, 119 minutos, chino con subtítulos en español), de Zhang MengDrama, con cierto toque de fantasía y magia, sobre un hombre que lucha por la custodia de su hija. Zhang Meng es uno de los directores emergentes de la China continental, un nombre a seguir la pista. Versión original en chino con subtítulos en español.

18.15-20.15 h Proyección:Jianyu Jianghu / ‘Reign of Assassins’(2010, 117 minutos, chino con subtítulos en español), de Su Chao-Bin y John WooWestern, artes marciales, comedia y acción van de la mano en este trepidante delirio que comienza con el hallazgo de los restos de un místico hindú, lo que provoca que una mujer abandone la banda de asesinos en la que se integra para llevarlos a su legítima tumba.Versión original en chino con subtítulos en español.Coorganizado con la Embajada de la República Popular China en España, el Ministerio de Cultura de la Republica Popular China, el Centro Cultural de China en Madrid y SARFT.


Vargas Llosa en conversación con J. J. Armas MarceloEl premio Nobel Mario Vargas Llosa sostiene un diálogo con el escritor J. J. Armas Marcelo sobre su recién publicada novela, El héroe discreto (ed. Alfaguara). Dos cumbres literarias abordan así el análisis de este melodrama, cuajado de extorsiones y venganzas en clave de humor.

Coorganizado con la Cátedra Mario Vargas Llosa.

[40] 17:20-18:00 h, IGleSIa de San nIColÁS, gratuito

Junior String Orchestra ConciertoLos 20 jóvenes músicos de la Junior String Orchestra del British Council School en Madrid nos vuelven a deleitar con rebosante energía y su precoz maestría de la cuerda. Dirigidos por la profesora Elisabet Rosales, ofrecen un programa variado de grandes clásicos y temas actuales.Coorganizado con el British Council y el British Council School.

sábado 28 de septiembre

1514

hayfestival.org

[41] 17:30-18:30 h, CaJa SeGoVIa, 3 €

Tomatito y Jorge PardoEl duende del jazzEl guitarrista Tomatito no requiere presentación para los amantes del flamenco, como tampoco el saxofonista y flautista Jorge Pardo para los amantes del jazz. En este diálogo entre el flamenco y el jazz van de la mano Mairena y Miles Davis, Paco de Lucía y John McLaughlin. La fusión de ambas pasiones es moderada por José Manuel Bravo y José Luis Rupérez.


Dolores Redondo, Andreu Martín y Rosa RibasMesa redonda de novela negra Dolores Redondo (El guardían

invisible Ed. Destino), Andreu Martín (Cabaret Pompeya Ed. Siruela) y Rosas Ribas (Don de lenguas Ed. Siruela) leen textos propios y también charlan, indagan y debaten sobre el que ha sido llamado oficio de escribir. Modera Teresa Sanz, colaboradora de El Mundo.Con la colaboración de la Fundación Lara y la Biblioteca Nacional de España.


Arcadi Espada, Yves Wantens y Sven TuytensAutonomías europeasSobre la participación de las autonomías en el proceso de toma de decisiones a nivel europeo se plantean dos posturas: la del agradablemente polémico articulista de El Mundo, Arcadi Espada;

y del doctor en Ciencias Económicas flamenco YvesWantens. Modera el corresponsal Belga Sven Tuytens.Se ofrecerá traducción simultánea del flamenco al español.Coorganizado con la Delegación de Flandes en España.

[44] 18:30-19:30 h, lIBrerÍa SolIdarIa aIda, 3 €

H. S. ShivaprakashPoemas de la IndiaEl celebrado autor, maestro y poeta, H. S. Shivaprakash lee poemas propios escritos en la lengua Karnatakan de Kannada y conversa con Guillermo Rodríguez y Javier Gila.Evento en inglés.Coorganizado con Casa de la India, la Fundación Consejo España India, la Embajada de la India en España y la colaboración de la Librería Solidaria Aida.

hayfestival.org


Biblioteca de Innovación ShowEvento multimedia que presenta a Segovia como tierra de letras y tierra de innovación hasta llegar a la sociedad 3.0. Una experiencia inédita y atrevida, como experimentar “un libro que se bebe”. Cata, pues, de letras, de conocimientos y de sabores. Presentado por el presidente de la Diputación Provincial de Segovia, Francisco Vázquez; el diputado delegado de Cultura, Turismo y Relaciones Internacionales, José Carlos Monsalves, y José María San Segundo.Producido por la Diputación Provincial de Segovia.

[46]19.00-20.00 h, CaJa SeGoVIa, 3 €

Hermann Parzinger en conversación con Iñaki GabilondoHermann Parzinger, presidente de la Fundación del Patrimonio Cultural Prusiano de Berlín, que

coordina todos los museos estatales alemanes, y carismático pensador alemán, conversará con el prestigioso periodista Iñaki Gabilondo sobre el papel importante e imprescindible de las instituciones culturales en tiempos de crisis de identidad europea. Con toda la pluralidad existente en Europa es necesario entender que lo que une a Europa de forma fundamental y lo que hace palpable la identidad europea, es la cultura.Evento en español.Coorganizado con el Goethe-Institute de Madrid.


José Manuel Caballero Bonald en conversación con Luis García Montero José Manuel Caballero Bonald, premio Cervantes 2012, habla sobre toda su obra, poética, narrativa y ensayística, con el también poeta Luis García Montero. Ambos repasan el último gran libro de

poesía del jerezano, Entreguerras, y Oficio de lector (ed. Seix Barral ambos), un ensayo sobre literatura.Coorganizado con la Fundación Lara.


Miguel Ángel Aguilar en conversación con Malcolm Otero BarralEl conocido periodista y secretario general de la Asociación de Periodistas Europeos (APE), Miguel Ángel Aguilar, analiza con el editor Malcolm Otero Barral su último libro, España contra

pronóstico (ed. Aguilar), un recorrido por la reciente historia española desde el final del franquismo y la Transición a la actualidad.

sába

do 2

8 de

sept

iem

bre sábado 28 de septiem

bre

1716

mié

rcol

es 2

6 de

sept

iem

bre

domingo 29 de septiem

brehayfestival.orghayfestival.org

49] 19:30-20:30 h, CaPIlla del MUSeo eSteBan VICente, 3 €

Guillermo de Osma en conversación con Martín Bianchi Mariano Fortuny. Vida, arte y modaEl galerista Guillermo de Osma considera la influencia de Mariano Fortuny en el arte y la moda. Durante casi dos décadas de Osma ha sido comisario de relevantes exposiciones y publicado numerosos escritos sobre la moda, el coleccionismo, el arte español de los siglos XIX. Su interlocutor es Martín Bianchi Tasso, periodista que actualmente desempeña su labor en Cultura, Gente y Estilo en el diario Abc.Con la colaboración de Abc.


Los poetas leen a Bolaño: Juan Vicente Piqueras, José Manuel Benítez Ariza y Jesús AguadoTercer homenaje en Segovia al escritor y poeta chileno afincado en España, Roberto Bolaño, por un trío de lujo. Los hechos avalan lo dicho: Juan Vicente Piqueras, premios Loewe, Machado y José Hierro de Poesía; José Manuel Benítez Ariza, también novelista y articulista, además de poeta, con más de una decena de libros; y Jesús Aguado, ganador del Premio Hiperion de Poesía ya en 1990.Coorganizado y producido por AC/E ( Acción Cultural Española).

[51] 20:30-21:30 h, CaJa SeGoVIa, 3 €

Bernard-Henri Lévy y Juan Luis CebriánComo un clásico, una conversación entre dos voces libres, el filosofo y periodista Bernard- Henri Levy y el

escritor y periodista Juan Luis Cebrián sobre el momento histórico que vivimos y su implicación para el futuro de Europa.Coorganizado con el Institut Français, la Embajada de Francia en España y con la colaboración de Air France.


Homenaje a Tagore Proyección:Jeevan Smriti, (2012, 78 minutos, versión original con subtítulos en español), de Rituparno Ghosh Última cinta de Rituparno Ghosh, director indio recientemente fallecido que vimos en el Hay Festival 2011. Con motivo del 100 aniversario de la entrega del premio Nobel a Rabindranath Tagore, Ghosh aborda los aspectos más destacados de la vida del poeta bengalí, sus viajes al extranjero y su relación con la escritora argentina Victoria Ocampo. Presentado por la directora y escritora india Sangeeta Datta.Versión original en inglés con subtítulos en español.Coorganizado con Casa de la India, la Fundación Consejo España India y la Embajada de la India en España.

[53] 22:00-24:00 h, BodeGa ProtoS, PeÑaFIel, 50 € (visita y cena por persona)Visita a la prestigiosa bodega Protos, no solo para la cata de sus reputados caldos de Rueda y Ribera del Duero, sino también por admirar la propia arquitectura de las instalaciones, diseñada por el famoso architecto Richard Rogers, ganador de varios premios, entre ellos el Pritzker Prize. Coorganizado con la Bodega Protos.

domingo, 29 de septiembre


Daniela Krien en conversación con Marta del RiegoLa escritora Daniela Krien presenta su primera novela, Algún día nos lo contaremos todo (ed. Salamandra), una historia de amor especial galardonada con uno de los premios más prestigiosos de Alemania, el Junger Literaturpreis,

que fue también finalista del Leserpreis, el premio de los lectores alemanes. Conversa con Marta del Riego, autora de Sendero de frío y amor (ed. Suma de letras), y redactora jefe de Vanity Fair.Traducción simultánea del alemán al español.Coorganizado con el Goethe-Institute de Madrid, con la colaboración de Vanity Fair.


Dolores Redondo y Carmen GallardoPropios y ajenos: lecturasDolores Redondo y Carmen Gallardo, autoras respectivamente de El guardián

invisible (ed. Destino) y de La reina de las lavanderas (ed. La Esfera de los Libros), conversan sobre el nunca bien ponderado oficio de novelista y leen textos propios y ajenos. Guiado por Claudia SchaeferCoorganizado con la revista Yo Dona, la Fundación Lara y la Biblioteca Nacional de España.


Piedad Bonnet en con-versación con Luis García MonteroLa poetisa, novelista y dramaturga colombiana Piedad Bonnet aborda con el poeta

Luis García Montero su más reciente libro, Lo que no tiene nombre (ed. Alfaguara), en el que plantea magistralmente una historia de dolor, muerte y resignación escrita en carne propia, pues narra el suicidio de su hijo.Coorganizado con la Embajada de Colombia en España.

sába

do 2

8 de

sept

iem

bre

1918

hayfestival.orgdo

min

go 2

9 de

sept

iem

bre

[57] 12:00-13:00 h, CaJa SeGoVIa, 3 €

Víctor García de la Concha, José Manuel Blecua, José Luis García Delgado y Bieito Rubido El valor global del españolEl idioma español es el más importante legado de nuestra historia, es Marca España 100%, ventana global a la cultura y a nuestras industrias creativas, herramienta de influencia política y diplomática creciente –junto con los países hermanos–, y veta económica que aún no hemos explorado a fondo en el mercado global. El director de Abc, Bieito Rubido, conversa sobre el valor global del español con Víctor García de la Concha, director del Instituto Cervantes; José Manuel Blecua, director de la RAE y el catedrático José Luis García Delgado.Coorganizado con Abc.


Los novelistas leen a Bolaño: Manuel Vilas, Belén Gopegui y Luisgé MartínCierran el ciclo dedicado a Roberto Bolaño –medio siglo de obras deslumbrantes– tres novelistas de altos vuelos con títulos en su haber como cargas de profundidad. Manuel Vilas, Belén Gopeguiy Luisgé Martín.Coorganizado y producido por AC/E ( Acción Cultural Española).

[59] 12:30 -13:30 h, reCorrIdo Por la SeGoVIa de MaCHado, 5 €

Ian Gibson, la ruta machadiana por SegoviaIan Gibson, biógrafo de Antonio Machado, Federico García Lorca y Salvador Dalí, hoy nos guía por una ruta machadiana que tan bien conoce y que permite al viajero recorrer algunos de los recuerdos que Segovia conserva del poeta.

El trayecto parte de la explanada de El Alcázar a lado del puente y finaliza en la vivienda de Machado.Con la colaboración de la Embajada de Irlanda en España, El Alcázar de Segovia y Turismo de Segovia.


Raúl MartínTaller para niños de 7 a 12 años (y padres) viajerosCómo convertirse en el mejor explorador del mundo¿Estás preparado para explorar el planeta? ¿Sabes cómo sobrevivir al ataque de un elefante? ¿Podrías encontrar comida y agua en medio del desierto? ¿Y orientarte en la selva o improvisar una brújula? En el taller de jóvenes exploradores puedes aprender un montón de argucias y consejos para convertirte en el mejor explorador del mundo. Raúl Martín, geógrafo, alpinista y viajero, te enseña a descubrir los trucos para ser un buen explorador.Coorganizado con Lonely Planet.


José María Beneyto y Gianni Buiquicchio en conversación con José Manuel Calvo¿Cuál es el futuro de la democracia en Europa?La crisis económica ha resaltado la fragilidad de las instituciones y la necesidad de una mayor participación ciudadana, la generación de una sociedad civil consciente del significado de la cultura europea y de su defensa de los derechos humanos. José María Beneyto, escritor, abogado y vicepresidente del Consejo de Europa, aborda estos puntos con el presidente de la Comisión de Venecia, Gianni Buiquicchio en una conversación moderada por José Manuel Calvo, subdirector y jefe de Opinión de El País. Traducción simultánea del inglés al español.Coorganizado con el Consejo de Europa.

[62] 13:30-14:30 h, CaJa SeGoVIa, 3 €

Carlos de Habsburgo-Lorena en conversación con Ramón Pérez-MauraBlue Shield, la Cruz Roja del patrimonio culturalBlue Shield es la organización que ha velado por la salvaguarda de importantes yacimientos del patrimonio cultural de Libia, Afganistán y otros

lugares azotados por la guerra. El archiduque Carlos de Habsburgo es el presidente de su comité internacional. Conversa con Ramón Pérez-Maura, adjunto al director de Abc. Evento en español.Coorganizado con Abc y la colaboración de IE University.


Jorge Edwards en conversación con Fernando IwasakiJorge Edwards escritor, crítico literario, periodista y diplomático chileno, amén de merecidísimo Premio Cervantes, desvela algunas claves de su última novela, El descubrimiento de la pintura (ed. Lumen), con el también escritor peruano Fernando Iwasaki.Con la colaboración de AC/E ( Acción Cultural Española).


Craig Russell en conversación con Rod PrydeCraig Russell ha trabajado como agente de policía, corrector de textos y director creativo en una agencia de publicidad. Es autor de la exitosa serie ambientada en Hamburgo que protagoniza Jan Fabel y el único autor extranjero galardonado

con el prestigioso premio Polizeistern que concede la Policía de Hamburgo. Ha sido finalista del CWA Duncan Lawrie Golden Dagger, así como del SNCF Prix Polar en Francia. Conversa con Rod Pryde, Director del British Council en España. Coorganizado con el British Council y la colaboración de Editorial Roca.

hayfestival.orgdom

ingo 29 de septiembre

2120


Lukas Bärfuss con Paul IngendaayLukas Bärfuss trabaja como dramaturgo independiente y prosista en Zurich desde 1997. Junto con Samuel Schwarz ha fundado en esta ciudad el grupo teatral “400asa”. Conversa con el escritor y periodista, Paul Ingendaay, autor de La noche de Madrid y colaborador del diario

alemán Frankfurter Allgemeine Zeitung.Traducción simultánea del alemán al español.Con la colaboración de la Embajada de Suiza en España y la fundación suiza para la cultura Pro Helvetia.


Xi ChuanPropios y ajenos: lecturasUno de los más influyentes poetas en la China Contemporánea lee sus propios poemas, conversa con José Félix Valdivieso, quién además lee poemas de Xi Chuan en español. Modera Pilar González España.

Traducción cosecutiva del chino al español.Co-organizado con Cosmopoetica ,el Centro Cultural Chino en Madrid y la Bibloteca Nacional de España.


BAFTA Short Film 2013 nomineesEl British Council, como socio cultural de la British Academy of Film and Television Arts (BAFTA), presenta este programa dedicado a la promoción de los mejores cortometrajes británicos. Incluye siete cortos, tres de ellos de animación, con una duración total de 110 minutos. Para mayores de 18 años. La organización advierte que algunas escenas pueden herir sensibilidades. Los directores son Muriel D’Ansembourg, Fyzal Boulifa, Mark Gill, Johnny Barrington, Will Anderson, Kris Kelly and Eamonn O’Neill.V.O. en inglés con subtítulos en español. Coorganizado con British Council.


Timur Vermes en conversación con Patricio PronTimur Vermes con Ha vuelto (ed. Seix Barral) ha revolucionado el panorama editorial alemán. Lo prueban unas ventas de casi un millón de ejemplares con esta sátira si Adolf Hitler hubiera

despertado de un letargo imaginario en 2011 y volviera a la arena política. Conversa con Patricio Pron, autor de La vida interior de las plantas de interior y periodista.Traducción simultánea del alemán al español.Con la colaboración de la Fundación del Banco Sabadell y la Fundación Lara.

dom

ingo

29

de se

ptie

mbr

ehayfestival.org hayfestival.org

CLAuSuRA DEL HAY FESTIVAL 2013


Antonio Muñoz Molina, Josep Pons y Jesús Ruiz MantillaTraducir la músicaComo un clásico para cerrar el Hay de Segovia, Antonio Muñoz Molina,

galardonado este año con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras, y el maestro Josep Pons, director musical del Liceo, arrojan luz sobre dos monstruos cuyos bicentenarios celebramos –Richard Wagner y Giuseppe Verdi– en un diálogo moderado por Jesús Ruiz Mantilla. El Cuarteto Avanti de la Orquesta de Castilla y León abre y cierra el evento.Coorganizado con la Junta de Castilla y León y la Fundación Lara.

CrÉdItoS FotoGrÁFICoSPortada: Aurelio Martín.Fotos de:Lorenzo Silva, Nativel Preciado, Rosa Montero, José Manuel Caballero Bonald, Luis García Montero, Antonio Muñoz Molina: Ricardo Martín Val McDermid: Mimsy MollerClara Janés: Elena CardonaPaul Preston: Marshall MateerDaniela Krien: Gerard Von ForisIan Gibson: Sofía MoroCraig Russell: Jonathan RussellEl resto de fotografías, por gentileza de las editoriales Siruela, Alfaguara, Planeta, Sexto Piso, RBA, Roca, Mondadori

domingo 29 de septiem

bre

2322

mié

rcol

es 2

6 de

sept

iem

bre

Boo

k C

hair

- R

icha

rd H

utte

n

Reino de los Paises Bajos en el Hay Festival

Diseño en plena floraciónLa Embajada de los Países Bajos en Madrid presenta un teatro floral durante el Hay Festival de Segovia. La muestra, realizada por diseñadores holandeses Niels van Eijk y Miriam van der Lubbe, es una combinación única pero efímera de diseño y de arte floral.

Lugar y Fecha: 21 de septiembre, recorrido desde la Plaza Mayor, calle Juan Bravo, calle Cervantes hasta la Plaza del Acueducto, donde se mantendrá hasta la puesta de solHorario: 19:30 a 21:00Organiza y produce: Embajada del Reino de los Países BajosColabora: Ayuntamiento de Segovia

La banca vista desde dentroJoris Luyendijk, escritor y periodista holandés, (The Guardian), investiga la cultura de high finance en Londres. ¿Cómo funciona? ¿Por qué sabemos tan poco sobre ello? ¿Ha cambiado algo desde la crisis bancaria? Antes Luyendijk escribió un bestseller (recién publicado en España, Hello Everybody) sobre su experiencia como corresponsal en Medio Oriente y sobre las dificultades de hacer periodismo allí.

Lugar y fecha: 21 de septiembre, Aula Magna Campus de Santa Cruz La Real-IE University Horario: 19:00 a 20:00Co-organizadores: Embajada del Reino de los Países Bajos, Renfe, El PaísColaboradores: Ayuntamiento de Segovia, RENFE y IE University

¿Tendremos jubilación en el futuro?Teniendo en cuenta que España tendrá uno de los mayores porcentajes de jubilados sobre la población activa de la Unión Europea y que los fondos para asegurar nuestro futuro nivel de vida, una vez jubilados, van disminuyendo, Gerard Riemen, director de la Federación de Fondos de Pensiones en Holanda, y Cesar Molinas, autor del libro ¿Qué hacer con España? entran en debate para discutir la sostenibilidad de nuestras pensiones.

Lugar y fecha: 28 de septiembre, Caja Segovia Horario: 16:00 a 17:00Co-organizador: Embajada del Reino de los Países Bajos y Fundación Lara

programa artes visuales

prog

ram

a art

es v

isual

es RELAY: marca líder en entornos de viaje

RELAY, dentro de su compromiso de difundir la lectura, el ocio y el entretenimiento en entornos de viaje colabora con HAY FESTIVAL SEGOVIA en la difusión de la cultura y el pensamiento desde las distintas plataformas de viaje en las que nos ubicamos.

La marca internacional RELAY está presente en 21 países con más de 1.200 puntos de venta convirtiéndose en Marca Líder en Entornos de Viaje. En España y Portugal estamos presentes en 78 puntos de ventas repartidos entre Aeropuertos (48), Estaciones de AVE y de Adif (17), Intercambiadores (6), Estaciones de Autobuses (1) y Red de Metro (6).

RELAY5% DE DESCuENTO EN Tu PRÓXIMA COMPRA DE LIBROSEntregando este cupón. Válido hasta 30/09/2013

RELAYRed de tiendas de SGEL. Visita www.sgel.es

hayfestival.org

2524

hayfestival.orgm

iérc

oles

26

de se

ptie

mbr

ehayfestival.org

www.hayfestival.org

DEBATES, LECTURA Y CINEen el CaMPUS de Santa CrUz la real de la Ie UnIVerSIty, participan Zhang Yu, Lu Wenyu, Fang Zhenning, Wang Shu, Shao Weiping: el viernes 27 de septiembre desde 17:00 a 21:30.

En la IGLESIA DE SAN NICOLÁS, €Xi Chuan lee sus propios poemas, conversa con Jose Felix Valdivieso , quién además lee poemas de Xi Chuan en español.

En la CÁrCel – FIlMoteCa de SeGoVIa, proyección de las películas: Di Renjie zhi tongtian diguo / ‘Detective Dee y el misterio del fuego fantasma’; Jianyu Jianghu / ‘Reign of Assassins’; Tao jie / ‘Una vida sencilla’, Gang de qin / ‘The Piano in the Factory’: desde el 27 de septiembre hasta el 29 de septiembre.

Coorganizado con la Embajada de la República Popular China en España, SARFT (Administración General de la Prensa & Publicación, Radio, Film y Televisión), y Centro Cultural de China en Madrid.

CHina en el Hay Festival

China es un país que en las últimas décadas ha crecido desde todos los puntos de vista: demográficamente y culturalmente. Han pasado ya 40 años desde que el 9 marzo de 1973 el Reino de España y la República Popular China establecieron relaciones diplomáticas, hecho que marcó el inicio de un camino de amistad y cooperación. La cultura no puede estar ajena a esa relación bilateral, y durante el Hay Festival de Segovia habrá una serie de eventos de la mano de la Embajada China y de CAEG.

China Artes y Entretenimiento – CAEG Grupo fue creada en 2004, como producto de la fusión de la Agencia de Artes Escénicas de China y la Agencia Internacional de Exposiciones de China para convertirse en la mayor empresa creadora de propiedad estatal en China. Supuso un paso importante para transformar las instituciones culturales chinas y de arte chino en entidades en gestión moderna. Esta fundación está bajo la orbita del Ministerio de Cultura.

Arquitectura China 2013: Los 100 proyectos contemporáneos del Palacio de ChinaEl ascenso de China ha cambiado la estructura política y económica del mundo, y la arquitectura no ha sido una excepción. En 2010 China, según un informe de marzo de 2011 del diario británico Financial Times, ha invertido más de 1 billón de dólares en nuevas construcciones: un boom inmobiliario que ha llevado a este país a convertirse en el líder mundial superpotencia construcción.

El público, a través los 100 proyectos arquitectónicos que la exposición presenta, tendrá la oportunidad de conocer la cultura de China ya que muestran y tocan muchos aspectos de la manera de vivir y de la sociedad china. Entre los arquitectos chinos, Wang Shu, el ganador del Premio Pritzker 2012, Ma Yansong y Liu Jiakun y los arquitectos internacionales como Norman Foster, Jacques Herzog, Rem Koolhaas, Zaha Hadid y Steven Holl.

Es una introducción a la arquitectura contemporánea china al público europeo y es esencial para mirar en retrospectiva a esta trayectoria y la transición del cambio en las ciudades.

Lugar y fecha: Palacio Quintanar (inauguración 26 de septiembre hasta el 30 de noviembre)Horario: De 11:00 a 14:00 h y de 17:00 a 21:00 (lunes y martes, cerrado)Curador: Zhenning FANGCo-organiza y produce: Embajada de la República Popular China en España, China International Exhibition Agency of China Arts and Enter-tainment Group (CAEG), Ministerio de Cultura de la Republica Popular China, Centro Cultural de China en Madrid, IE University.Colaboran: Junta de Castilla y León, Palacio Quintanar.

Poster de la película Di Renjie zhi tongtian

diguo / ‘Detective Dee y el misterio del fuego fantasma’

prog

ram

a art

es v

isual

esprogram

a artes visuales

Wang Shu, Museo de Historia Ningbo

Embajada de la República Popular China en España

MINISTRY OF CULTURE OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

中华人民共和国文化部

Rem Koolhaas

2726

mié

rcol

es 2

6 de

sept

iem

bre program

a artes visuales

andRé elBaz: en esPaña. Tres exposiciones se presenTan en sepTiembre en españa

André Elbaz, Los Tres Quijotes, en SegoviaLa exposición reúne el gran tríptico «Don Quichotte» (Don Quijote) que consiste a su vez, en medio de las dos piezas tituladas Cartographie de l’errance et Cartographie (Cartografía de la andanza y Cartografía), en unas hermosas Laceraciones que integran la totalidad del texto de Cervantes en una hoja de papel de gran tamaño. No es sin humor que André Elbaz, parodiando al Flaubert de «Madame Bovary soy yo», escribe un día: Don Quijote también soy yo… «He comenzado en 2006 con DON QUIJOTE el trabajo emprendido con MADAME BOVARY, dice, y no he tenido ningún problema en meterme en la piel de este hidalgo de papel que, al final de su vida, se sintió investido de las cualidades de los héroes de caballería de las que se atribuye el título…».

Lugar y fecha: La Alhóndiga, desde el 26 al 29 de septiembre Horario: De 12.00 a 14.00 y de 17.30 a 20.30Inauguraciones: 26 de septiembre a las 12 .00Co-organizador: Institut Français, Embajada de Francia en España.Colaboradores: ABC, Museo de Abc, Casa Arabe, Moussafir architectes, Air France, Narbonne, Ayuntamiento de Segovia.

André Elbaz en Madrid: La destrucción o la obraUrnas y laceraciones. Del 24 de septiembre hasta el 9 de noviembre.El museo ABC recibe la primera exposición de André Elbaz en España y presenta la parte más conceptual de su obra, con la destrucción de pinturas presentadas en urnas y la reconstrucción que muestra en las laceraciones. Más información: www.museoabc.es

Las ciudades orientalesCasa Árabe presenta el imaginario colorista de las ciudades que el artista marroquí pintó entre 1983 y 1990. Se trata de obras que el autor ha conservado sin destruirlas o transformarlas en las series que también se pueden ver, de manera complementaria, en el Museo ABC.Más información: www.casaarabe.es

prog

ram

a art

es v

isual

es

«Don Quichotte» (Don Quijote)

iBaRRola en liBeRtad

El Hay Festival quiere dedicar un espacio especial a la escultura vasca, con la exposición dedicada al pintor y escultor Agustín Ibarrola, intitulada Ibarrola en Libertad y un debate sobre la escultura vasca de la posguerra.

ExposiciónLa exposición Ibarrola en libertad se presenta en la Huerta de calle Marqués de Villena, en el Barrio de San Marcos de Segovia. La exposición reúne esculturas de diversas èpocas y de diversos materiales. Ibarrola se puede considerar uno de los artistas plásticos más importantes del siglo XX. Fue miembro fundador del Equipo 57, agrupación artística de carácter neorracionalista y experimental que revolucionó el clima de las artes plásticas españolas en las décadas de los años cincuenta y sesenta. Desde entonces, su obra ha ido evolucionando hasta una eco-estética en la que las raíces de las personas y las cosas tienen voluntad natural. Ha experimentado con diversos materiales como ceras, traviesas de ferrocarril, cartones, hierro colado, cortezas de árboles y piedras calcáreas.

Lugar y fecha: Huerta de la calle del Marqués de Villena, del 27 de septiembre al 6 de octubre.Horario: De 18:00 a 20:30 h.Inauguración : 27 de septiembre de 19.30 a 20.30 Organiza y produce: Felix Ortiz

Debate sobre la escultura vasca en la posguerra: Ibarrola - Chillida - OteizaLa exposición se inaugura con una conversación sobre los 3 pilares de la escultura vasca: Ibarrola, Chillida y Oteiza. Intervienen Elvira González, Carlos Martínez Gorriarán y Agustín Ibarrola.

Lugar y Fecha: Huerta de la Calle del Marqués de Villena, 27 de septiembre Horario: De 18:30 a 20:30 h. Coorganiza y produce: Felix Ortiz, Renfe, Gerdau y la colaboración del Ayuntamiento de Segovia.

2928

hayfestival.org

BRitisH CounCil

Hay Festival y el British Council mantienen un acuerdo global cuyo objetivo principal es dar a conocer autores y pensadores británicos y difundir su obra entre una audiencia global. Fiel a ese objetivo, en esta edición, el British Council en España centra su propuesta en la novela negra y policíaca, un género que goza de una popularidad extraordinaria en el Reino Unido gracias a autores de la talla de los escoceses Val McDermid, Denise Mina y Craig Russell quienes compartirán sus experiencias literarias con nosotros en esta edición del Festival. Contamos con la colaboración de las editoriales RBA y Editorial Roca.

Por otra parte, los talleres impartidos por Jennie Gant y Ilze Barobs revelerán algunos aspectos esenciales de la obra de estos autores, y de nuevo se podrá disfrutar de la tradicional actuación musical de la Junior String Orchestra del British Council School, compuesta por alumnos de entre 12 y 15 años.

En el campo del cine, los BAFTA Short Film 2013 presentan una selección de los mejores cortometrajes británicos del último año, todos ellos nominados a los premios BAFTA.

Otros participantes procedentes del Reino Unido incluyen Tiffany Murray, Giles Tremlett, Nell Leyshon, Fflur Dafydd.

Cra

ig R

usse

ll

Den

ise

Min

a

Val

McD

erm

id

leyendo a Bolaño

Este año 2013 se cumplen diez años de la muerte de Roberto Bolaño y con ese motivo se han llevado a cabo diversas iniciativas para recordar la figura del escritor chileno, cuya sombra se alarga y cuya influencia en las generaciones posteriores de escritores en español no deja de crecer. Acción Cultural Española y el Hay Festival de Segovia le rinden homenaje mediante el programa leyendo a Bolaño, que tendrá lugar entre los días 28 y 29 de septiembre en el marco del festival. Entendemos que la figura y la obra de Bolaño han sido ya escudriñadas y comentadas por críticos, coetáneos, amigos y seguidores, y por eso nuestra forma de rendirle homenaje es la de leerlo, porque pensamos que sin duda es la mejor manera de recordarlo. El programa lo inaugurarán el escritor Jorge Edwards y el Secretario de Estado de Cultura, José María Lasalle, y lo compondrán varias mesas:

• “Lectura inaugural” José María Lassalle y Jorge Edwards

• “Poetas leyendo a Bolaño” con Jesús Aguado, José Manuel Benítez Ariza y Juan Vicente Piqueras.

• “Novelistas leyendo a Bolaño” con la participación de Belén Gopegui, Luisgé Martín y Manuel Vilas.

• “Periodistas culturales leyendo a Bolaño” que contará con la participación de Fernando R. Lafuente, Antonio Lucas, Peio H. Riaño, y Jesús Ruiz Mantilla.

El esquema es simple, cada invitado elegirá un texto de Bolaño que leerá y comentará y a continuación se abrirá un debate sobre el autor chileno y sobre la lectura que cada uno ha hecho de su obra. De esta manera, los escucharemos a ellos pero también escucharemos al propio Bolaño a través de sus textos, devolviendo a un primer plano a la obra de Bolaño y a su estilo inconfundible que ha hecho de él el escritor en español más relevante de las últimas décadas.

proy

ecto

s proyectos

3130

hayfestival.org

FundaCión josé Manuel laRa

La Fundación José Manuel Lara tiene entre sus objetivos prioritarios el fomento del libro y la lectura. Por ello, desarrolla diversos programasy actuaciones, entre los que destacan encuentros de escritores, talleresliterarios en bibliotecas, y la asistencia y el patrocinio de ferias del libro,especialmente la Feria del Libro de Sevilla. También, para conmemorarel Día del Libro, cada 23 de abril realiza donaciones de libros aayuntamientos andaluces de menos de 5.000 habitantes. Asimismo, la Fundación promueve cursos y seminarios en universidades españolaspara desarrollar el conocimiento del mundo editorial y literariohispanoamericano.

En esta misma línea, otro campo de trabajo, esencial para la FundaciónLara, es la edición de la revista Mercurio, orientada también al fomentodel libro y la lectura. Con diez números anuales y mas de 40.000 ejemplares de tirada, esta publicación gratuita constituye un esfuerzo muy valorado por lectores, escritores, editores y críticos. Mercurio se distribuye en librerías de toda España y bibliotecas publicas, así como por suscripción.

Lecturas y coloquiosCon este espíritu, la Fundación José Manuel Lara colabora con HayFestival Segovia 2013 patrocinando varios eventos. Uno de ellos serála lectura y el coloquio sobre el ultimo libro de Lorenzo Silva,La marca del meridiano. El autor intervendrá en el festival los días 6 y 27 de septiembre.

Otras conversaciones entre creadores también auspiciadas por la Fundación serán las que protagonizaran Ana Gavín, José Caballero Bonald, David Foenkinos, Luis García Montero, Ian Gibson, Rosa Montero, Antonio Muñoz Molina, Nativel Preciado, Dolores Redondo, Lorenzo Silva, Timur Vermes, Cesar Molinas, Jesús Ruiz Mantilla.

RenFe te lleva al Hay Festival en alta veloCidad

Renfe se suma nuevamente a la celebración de este importante festival cultural que llenará Segovia de interesantes y variadas propuestas artísticas.

Gracias a las numerosas conexiones de Alta Velocidad en trenes AVANT, desplazarse a Segovia desde Madrid o Valladolid se convierte en un rápido y fácil viaje en torno a los 30 minutos. Otros servicios ferroviarios del noroeste peninsular también hacen más sencilla la visita a Segovia durante el festival. Los modernos trenes de Renfe cuentan con todas las comodidades para hacer del trayecto una gran experiencia de viaje, siendo además accesibles para personas con movilidad reducida, con plazas específicas para ellas y aseos adaptados.

El tren se convierte así en el medio de transporte más cómodo, rápido y sostenible medioambientalmente para viajar a Segovia y disfrutar del Hay Festival.

Más información sobre horarios, precios y conexiones para viajar a Segovia en: www.renfe.com y en el teléfono 902 320 320.

Descubre más del tren en facebook.com/renfe, en Twitter (@renfe) y en youtube.com/renfe

proy

ecto

s proyectos

3332

hayfestival.org

ADQuISICIÓN DE ENTRADAS PARA LOS ACTOS DEL HAY FESTIVAL SEGOVIA

Entradas en venta desde el 3 de julio hasta el 29 de septiembre.Puede adquirir entradas:

Por internet: www.hayfestival.org/segoviaPor teléfono:En español: +34 915 779 506 / +34 648 092 787 (11:00–15:00 h)En inglés: +44 1497 822 629 (10:00–16:00 h – GTM)Las ventas a través de internet y telefónicas tendrán un recargo único de 3 euros por cada compra. Como medio de pago son válidas las tarjetas Visa, Mastercard, Amex, Delta, Solo, UK Maestro y Visa Electron.

Las entradas adquiridas por Internet o por teléfono solo se podran recoger a partir del 4 de septiembre en la taquilla provisional en la oficina de Turismo-Centro de Recepción de Visitantes de Segovia, junto al Acueducto.

VENTA DIRECTA:Se habilitará una taquilla provisional en la oficina de Turismo-Centro de Recepción de Visitantes de Segovia, junto al Acueducto, abierta al público todos los miércoles de julio y entre los días 4 y 30 de septiembre, en horario de 17 a 19 h, y también de mañana entre los días 26 y 30 de septiembre, de 11 a 14 h. Esta taquilla prestará servicio para:

• Ventadirecta (solo en efectivo).• Recogidadelasentradasadquiridasdeformaanticipada

(será necesario mostrar la identificación).• Recogidadeentradasgratuitasparaestudiantesconidentificación (hasta un 20% de la capacidad de cada sala y de cada evento).

Todos los días del Festival, después de las 19 h, las entradas se podrán adquirir directamente en la sede de cada actividad, donde también se entregarán las entradas compradas de forma anticipada para ese evento.

Para los eventos qué realizarán en el Teatro Juan Bravo, también se puede adquirir las entradas allí.

Hay Festival Para TodosGratis para estudiantes, cupo limitado (20% de cada evento). Las entra-das podrán reclamarse en la taquilla del Festival (no se podrán reservar con antelación; máximo 10 entradas por estudiante, una por evento).

Con la colaboración de la Fundación ONCE, seguimos trabajando para garantizar la accesibilidad a los eventos. Por favor, notifique antes del 15 de septiembre a la organización si necesita un intérprete de lengua de signos.

Se habilitarán espacios de venta y firma de los libros en español y en inglés al final de cada evento en las diferentes sedes del Hay Festival Segovia.

venta de entradaspr

oyec

tos

Fundación Consejo España-India

La Fundación Consejo España-India es una fundación privada de carácter cultural que desde 2009 y con el respaldo del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación trabaja para el fomento de las relaciones de interés mutuo entre las sociedades civiles de España e India. El trabajo de la organización se desarrolla en ámbitos como el de la cooperación económica, comercial y empresarial, y en la realización de actividades con fines culturales, científicos, cívicos, educativos y de protección del medio ambiente.

Más información: www.spainindia.org.

Biblioteca Nacional de España

Ciclo de lecturas Propios y Ajenos.

Durante todo el mes de septiembre, autores, poetas, periodistas y clubes de lectura de Segovia, leerán públicamente textos propios y ajenos.

Participan este año, entre otros Lorenzo Silva, Ana Gavín, Aurelio Martín, Teresa Sanz, Luis García Méndez, Jesús García Calero, Pedro Zuazua, Carlos Aganzo, César Gómez, Alfredo Matesanz, Lucía He-rranz, Blanca García, Elena García Gil, Eduardo Arroyo, Clara Janés, Carlos Aganzo, José María Muñoz Quirós, Fflur Dafydd, Sangeeta Datta, Marifé Santiago, José Félix Valdivieso, Dolores Redondo y Carmen Gallardo.

3534

hayfestival.orgve

nta d

e ent

rada

s

HAY FESTIVAL DIRECTORA DE PROYECTO María Sheila Cremaschi

DIRECTORA DE PROGRAMA Cristina Fuentes La Roche

COORDINADORES Lara Carrasco Muñoz, Marta Palomares (general), Ezequiel Lezama, Nadia Forero, María López Figueroa, Raquel García Barobs

EQuIPO TÉCNICO Paul Elkington

VENTA DE ENTRADAS Anne Fouetillou y Penny Compton

ASESOR LEGAL Beltrán Gambier

EDITORA Jesse Ingham

GERENTE Pete Ward

AGENCIA DE COMuNICACIÓN HF SEGOVIACarlos García [email protected]

AGENCIA DE COMuNICACIÓN HF SEGOVIAbecky [email protected]

AGENCIA DE INTÉRPRETES Andrew Montgomery

TRADuCCIONES ilze barobs y Raquel Garcia Barobs

DISEÑO DE PROGRAMA Tau Diseño

COLABORADORES DEL HAY FESTIVAL SEGOVIAIlze Barobs, Araceli Bermejo, Marta Carrasco-Muñoz, Julia Casaravilla, María Rosa Gaona, Maria Jesús Hernanz, Araceli García, María Teresa Hernanz, María Jesús Hernando, María Luisa Herrero, Peggy Johnston, Lola Bono, Luis Sánchez, Carmen Meléndez,Rosella Ciacco, Ana Ruiz de la Prada, Stefania Lupo, Giuliana Panico, Annalisa Rubino, Simone Vazzana, Ana Laura Lara y Francisco Requero.

AGRADECIMIENTOSDiego del Alcázar y Silvela Marqués de la Romana, Clara María de Amezua, Borja Olalquiaga Aranguren, Víctor Aranda, Rafael Aznar, Juan Luis Cebrián, Regina Chapaprieta, Juanjo Garcillán, Ana Gavín, Geoffroy Gerard, José Antonio Gómez Municio, Ignacio González Casanovas, Pablo Jiménez Burillo, William Lyon, Zhuang Lixiao, He Ni, Luo Jun, Alberto Manzano, Marquesa de Lozoya, Aurelio Martín, Andrew Montgomery, Juan Peñalosa, José Luis Postigo, Rodrigo Peñalosa Vizconde de Altamira, Malaquias del Pozo, Marquesa de Quintanar, Marifé Santiago, Jesús María Gómez Sanz, Claudia Schaefer, Natalia Santa Teresa, Félix Ortiz, Miguel Ángel González, Rosa Andújar, José Manuel De Riva y Aad Hogervorst.

PRODuCTORES Lyndy Cooke y Peter Florence

HAY FESTIVAL – DIRECTORESFrances Copping, Lyndy Cooke, Peter Florence, Nik Gowing, Revel Guest Chair, Rhoda Lewis, Samantha Maskrey y Jesse Norman.

PATRONOSRosie Boycott, Revel Guest, Caroline Michel, Ed Victor, Lyndy Cooke Secretaria.

equipo del hay festival

1) SEDE DEL HAY FESTIVAL SEGOVIA

• PalacioQuintanar(calle San Agustín, s/n)• IglesiadeSanNicolás (Plaza de San Nicolás)• SalaCajaSegovia (bajada del Carmen)• LaAlhóndiga(calle de la Alhóndiga)• TorreóndeLozoya(plaza de San Martín, 5)• CapilladelMuseoEstebanVicente• HuertadelaCalledelMarquésdeVillena• JardínRomeraldeSanMarcos(calle del Marqués de Villena, 6)• CampusdeSantaCruzLaReal-IEUniversity (Calle Cardenal Zúñiga, 12)• LaCárcelFilmotecadeSegovia(avenida de Juan Carlos I, s/n)• HuertodelConventodelosPadresCarmelitas (paseo de Segundo Rincón, 2)• BibliotecaPúblicaProvincial (calle de Juan Bravo, 11)• LibreríaSolidariaAIDA(calle Marqués del Arco, 26)• Acueducto(Plaza del Azoguejo)• LibreríaDiagonal(Pº Conde de Sepúlveda, 1)• ElAlcázar(Pza Reina Victoria Eugenia S/N)• TeatroJuanBravo(Plaza Mayor, 5)

Se habilitarán espacios de venta y firma de los libros en español y en inglés al final de cada evento en las diferentes sedes del Hay Festival Segovia.

2) OFICINA DE PRENSA DEL FESTIVAL EN SEGOVIA

Entre los días 23 y 30 de septiembre, la Oficina de Prensa estará operativa en el Hotel Las Sirenas (calle de Juan Bravo, 30).

3) CONTACTO DEL HAY FESTIVAL EN MADRID

Tels.: 915 779 506 y 648 092 787Dirección: c/ Ayala, 7, 2º D, 28001 MadridCorreo electrónico: [email protected]

4) HOTEL EN SEGOVIA

Hotel Palacio San FacundoPza. de San Facundo, 4, 40001 SegoviaTel.: 921 463 061www.hotelpalaciosanfacundo.com

El Hay Festival contribuye a la conservación del medio ambiente. Este folleto ha sido impreso mediante procesos respetuosos con el medio ambiente, en papel ecológico y libre de cloro, papel ecológico y libre de cloro.

36

aGanzo, Carlos 1, 24aGUado, Jesús 50aGUIlar, Miguel Ángel 48altareS, Guillermo 31araHUeteS, Pedro 1arMaS MarCelo, J.J. 39arroyo, eduardo 18Baan, laszlo 29BaFta SHort FIlM 67BÄrFUSS, lukas 65BaroBS, Ilze 5, 6BateSon, ann 25, 36Beneyto, José María 61BenÍtez arIza, José Manuel 50BeUCler, Jean-Jacques 9BIanCHI, Martín 49BIBlIoteCa de InnoVaCIón 45BleCUa, José Manuel 57BoIanJIU, Shani 31Bonnet, Piedad 56BraVo, José Manuel 41BUIQUICCHIo, Gianni 61CaBallero Bonald, José M. 47CalVo, José Manuel 61CaMBIaSo, Juan 17CeBrIan, Juan luis 51CIClo de CIne CHIno 14, 21, 38CortÉS, Miguel Ángel 17CHUan, Xi 66CUarteto aVantIdaFydd, Fflur 13, 25, 36datta, Sangeeta 25, 52de andrÉS, Pedro 16de CHUrtICHaGa, José María 17de HaBSBUrGo-lorena, Carlos 62de oSMa, Guillermo 49del PIno, Javier 35del rIeGo, Marta 54edWardS, Jorge 26, 63elBaz, andré 8, 9eSPada, arcadi 43FInaldI, Gabriele 29FoenKInoS, david 10, 11GaBIlondo, Iñaki 46Gallardo, Carmen 55Gant, Jennie 5, 6GarCÍa, Blanca 1GarCĺa Calero, Jesús 1, 15GarCÍa de la ConCHa, Víctor 57GarCÍa delGado, José luis 57GarCÍa GIl, elena 1GarCĺa MÉndez, luis 1, 7GarCĺa Montero, luis 47, 56GaVĺn, ana 1GÉrard, Geoffroy 33GIBSon, Ian 59GóMez, César 1GóMez-JUrado, Juan 15GonzalÉz, elvira 19GoPeGUI, Belen 58Herranz, lucia 1 IBarrola, agustín 19InGendaay, Paul 65IÑIGUez de onzoÑo, SantiagoIWaSaKI, Fernando 63IzQUIerdo, Charo 10JanÉS, Clara 24JIMÉnez, Vicente 2JUnIor StrInG orCHeStra 40KrIen, daniela 54

laFUente, Fernando r. 30laSSalle, José María 26lÉVy, Bernard-Henri 51leySHon, nell 36loBo, ramón 35lUCaS, antonio 30lUQUero, Clara 1lUyendIJK, Joris 2MCderMId, Val 12, 27MarCelo, JJ armasMartÍn, andreu 42MartÍn, aurelio 1, 35MartÍn, luisgé 58MartÍn, raúl 60MartÍn rodrIGo, Inés 15MartÍn-VIlla, Gonzalo 4MartÍnez GorrIarÁn, Carlos 19MateSanz, alfredo 1MIna, denise 23MolInaS, Cesar 34Montero, rosa 32MUÑoz MolIna, antonio 69MUÑoz QUIróS, José MaríaMUrray, tiffany 12, 23naVarro, Julia 15otero Barral, Malcolm 48Pardo, Jorge 41ParzInGer, Hermann 46Paz, agustín 16PÉrez-MaUra, ramón 62PIQUeraS, Juan Vicente 50PonS, Josep 69PoPeSCU, Marius daniel 33PreCIado, nativel 32PreSton, Paul 28Pron, Patricio 68Pryde, rod 64QUIntana, Javier 17redondo, dolores 42, 55rIaÑo, Peio H. 30rIBaS, rosa 42rIeMen, Gerard 34rUBIdo, Bieito 57rUIz MantIlla, Jesús 18, 30, 69rUPÉrez, José luis 41rUSSel, Craig 64San JoSe, antonioSantIaGo BolaÑoS, Marifé 25Sanz, teresa 1SaStre, noelia 17SCHaeFer, Claudia 37, 55SHIVaPraKaSH, H.S. 44SHU, Wang 17SIerra, Javier 15, 16SIlVa, lorenzo 1, 15, 20tHorne, Martha 17toMatIto 41treMlett, Giles 27tUytenS, Sven 43ValdIVIeSo, José Felix 25VarGaS lloSa, Mario 39VerMeS, timur 68VIlaS, Manuel 58VIÑaS, Ángel 28WantenS, yves 43WeIPInG, Shao 17WenyU, lu 17zHanG, yu 17zHennInG, Fang 17zUazUa, Pedro 1

índi

ce

programa del hay festival segovia 2013

Documents