Ciudad de Chicago Programa de jardines sostenibles: ÁRBOLES

El valor de un árbol:Se ha comprobado que los árboles reducen la contaminación del aire, aumentan el valor de las propiedades, son beneficiosos para la salud humana y dan mayor bienestar al hombre, permiten que disminuyan los costos de la energía y crean un sentido de comunidad entre los residentes, contribuyendo de este modo a reducir el índice de delincuencia. Solo por estos motivos, la implantación de nuevos árboles será muy beneficiosa para la ciudad.

¿Por qué debería plantar un árbol en casa?

Al plantar árboles estratégicamente, usted puede reducir el gasto de electricidad y el impacto ecológico de la combustión del carbono.Aumentará el valor de su propiedad.Disminuirá la contaminación del aire y ayudará a evitar las inundaciones, ya que podrá controlar y aprovechar mejor el agua de lluvia.Neutralizará la contaminación acústica.Obtendrá sombra y reparo del viento.Contribuirá a ampliar el hábitat de la fauna local.

Información sobre el arbolado urbano de Chicago:El arbolado urbano de Chicago está compuesto por 3,5 millones de árboles. La ciudad de Chicago se ha comprometido a aumentar el arbolado de 17,2% (nivel de 2008) al 20% para fines de 2020. La mayor parte de la superficie disponible para plantar nuevos árboles está en nuestros jardines, patios y aceras.Cada año, el arbolado urbano de Chicago:

Elimina 888 toneladas de contaminación, lo que representa un valor de $6,4 millones.Absorbe 25 200 toneladas de dióxido de carbono.

El valor estructural de nuestro arbolado urbano está estimado en $2300 millones.

¡Podemos ayudarlo!Descuentos¡Le ofrecemos un 50% de descuento (hasta $100) en cualquier árbol que compre en su zona! Lo único que debe hacer es completar el formulario de descuento adjunto y enviarlo con el recibo original de su compra. Consulte el formulario de descuento (adjunto) para conocer los detalles.

Talleres¡Asista al taller gratuito "Sustainable Backyard Workshop"! La Ciudad de Chicago, junto con los miembros del programa de Jardines sostenibles (Sustainable Backyard), organizarán una serie de talleres informativos y gratuitos en toda la ciudad. En estos talleres se le indicará qué puede hacer para tener un jardín sostenible desde el punto de vista ecológico, y usted podrá conocer los aspectos básicos de la instalación y el mantenimiento de barriles de recolección de aguas pluviales, recipientes para compost, árboles y plantas autóctonas, además de saber adónde acudir en busca de asesoramiento. Para obtener más detalles, visite www.cityofchicago.org/rainbarrel

RecursosSi desea solicitar un árbol para su acera, llame al 311.

•

••

•••

••

•••

•

¿SABÍA QUE...? ¿Un árbol de porte mediano puede absorber 2800 galones (10 600 litros) de agua de lluvia por año?

Programa de jardines sostenibles de Chicago • www.cityofchicago.org/rainbarrel • rainbarrel@cityofchicago.org • 312.743.9283

También se ofrecen: Descuentos en recipientes para compost, barriles de recolección de aguas pluviales y plantas autóctonas

50% de descuento

EXAMINE EL LUGAR DONDE VIVEDISPOSICIÓNExamine detenidamente el lugar donde vive. Tenga en cuenta la ubicación de árboles y plantas, áreas pavimentadas, edificaciones y cables eléctricos. Tómese unos días para analizar qué lugares reciben luz solar en forma total o parcial, e identifique las zonas bajas donde suele acumularse agua durante las tormentas.SUELOAntes de comprar plantas o árboles, determine qué tipo de suelo posee y pregunte en un vivero de la zona qué especies se adaptan a ese tipo de suelo. Si planea cultivar verduras, prepare un almácigo elevado o haga analizar el suelo para asegurarse de que sea seguro cultivarlas allí.SOLAntes de comprar plantas o árboles, debe tener en cuenta qué zonas de su jardín reciben luz solar y qué zonas permanecen a la sombra. Cada especie necesita una determinada cantidad de luz solar, y esa necesidad debe estar prevista al momento de plantarla. Evalúe la posibilidad de plantar árboles que puedan dar sombra a determinados lugares del jardín o a las ventanas de la casa.

PAISAJISMO CONVENCIONALGenera un mayor escurrimiento de aguas pluviales, una mayor saturación de las alcantarillas y un mayor desperdicio de agua tratada.El costo de mantenimiento suele ser elevado; requiere nuevas plantaciones todos los años.Puede incluir especies exóticas e invasivas. Puede requerir el uso de fertilizantes y pesticidas. La plantación, la aplicación de fertilizantes y el mantenimiento anuales producen una gran cantidad de residuos.No promueve la eficiencia energética.Suele requerir el envío de materiales desde lugares distantes, con costos sumamente elevados.

•

•

•

•

•

••

PAISAJISMO SOSTENIBLEGenera un menor escurrimiento de aguas pluviales y permite aprovechar ese valioso recurso para el riego. Reduce al mínimo los costos de mantenimiento mediante la planificación a largo plazo y el uso de plantas perennes.Se centra en el uso de especies autóctonas que se han adaptado a nuestro clima y no requieren fertilizantes ni pesticidas.Las plantas autóctonas cumplen una función fundamental en las cuatro estaciones, ya que atraen a las aves autóctonas y a otras especies durante todo el año, permitiendo su preservación. Dado que requiere menos mantenimiento, también genera menos residuos. Además, los residuos generados se transforman en compost y se los vuelve a utilizar en el jardín.Promueve la eficiencia energética en el hogar.Fomenta el crecimiento de las empresas locales.

•

•

•

•

•

••

CONSEJOS PARA TENER UN JARDÍN SOSTENIBLE

En lo posible, utilice recursos de la zona y materiales reciclados.

Evite las superficies impermeables. En lo posible, utilice materiales permeables.

Elabore y utilice su propio compost en lugar de comprar otros fertilizantes. Consulte el sitio www.chicagohomecomposting.org para obtener más información.

Ponga en práctica los principios del manejo integrado de plagas, en lugar de aplicar pesticidas.*

Si decide tener césped, utilice procedimientos naturales para mantenerlo. *Consulte www.spcweb.org/yards para obtener más información.

Para ahorrar mayor energía, plante árboles en lugares estratégicos donde puedan ofrecer reparo del viento durante el invierno y dar sombra durante el verano. Consulte www.landscapeforlife.org para obtener más información.

•

•

•

•

•

•

Para promover el uso de las diversas alternativas disponibles en materia de creación de jardines que no dañen el medio ambiente, la ciudad ofrece a los habitantes de Chicago hasta un 50% de descuento en la próxima compra de los siguientes artículos en cualquier tienda local:

ÁRBOLES (devolución máxima de $100) PLANTAS AUTÓCTONAS (devolución máxima de $60)RECIPIENTE PARA COMPOST (devolución máxima de $50)BARRIL DE AGUAS PLUVIALES (devolución máxima de $40)

¡50% de

descuento!

Programa de jardines sostenibles: CONSEJOS SOBRE PAISAJISMO

Árbol de

calzada

Jardín de

plantas

autóctonas

Patio con

pavimento

permeable

Tubos de bajada

desconectados

y barriles de

aguas pluviales

Almácigos

elevados

Jardín de lluvia

con plantas

autóctonas

Recipiente

para compost

Árbol

Ejem

plo

de

jard

ín e

n u

n t

ípic

o t

erre

no d

e Chic

ago

Garaje

Casa

►►

► ►

►

►►

►

►

►

►

►

►►

►

►

Antes de comprar un árbol:1. Examine detenidamente su jardín. Para determinar

la ubicación, debe tener en cuenta altura, forma, estructura de la raíz y resiliencia del árbol. Consulte la lista de Árboles recomendados que se incluye a continuación para conocer algunos ejemplos de las especies más comunes.

2. Asegúrese de estar en condiciones de trasladar y plantar el árbol. Los árboles pueden ser pesados, y es necesario cavar bastante para plantarlos. Si usted no está seguro de poder trasladar o plantar el árbol, evalúe la posibilidad de comprar un árbol más pequeño o un árbol joven sin ramas, o bien consulte a un profesional.

3. La primavera y el otoño son las mejores épocas del año para plantar un árbol. No se recomienda plantarlos en verano, ya que tendrán muy pocas posibilidades de sobrevivir el primer año.

* ¡Llame antes de empezar a cavar! Si se encuentra dentro de los límites de la ciudad de Chicago, llame a “DIGGER” (Chicago Utility Alert Network, o Red de Alerta de Servicios Públicos de Chicago) al 312-744-7000.

* Los residentes de Chicago que deseen plantar árboles o tener un jardín en una calzada pública necesitarán un permiso de la Oficina de Silvicultura del Departamento de Calles y Sanidad (Department of Streets and Sanitation Bureau of Forestry) y/o del Departamento de Transporte (Department of Transportation). Visite el sitio www.cityofchicago.org para obtener más información.

Cómo lograr que su árbol sobreviva el primer año

Riego: los árboles jóvenes y recién trasplantados requieren una pulgada (dos dedos) de agua por semana cuando tienen hojas. Mantillo: la colocación de mantillo todos los años es beneficiosa para las raíces, porque permite que la tierra mantenga una temperatura más baja en verano y más alta en invierno. Se debe esparcir en forma circular una capa de al menos dos o tres pies (de 60 a 90 cm) de mantillo alrededor de la base del árbol, sin dejar que se acumule contra el tronco.Estacado y envoltura: este paso es opcional y depende de las especies que compre. Consulte en su centro de jardinería o vivero. Poda: no pode el árbol durante el primer año. Si usted no puede realizar la poda con ambos pies apoyados en el suelo, llame a un arbolista. Viste el sitio web de la Asociación de Arbolistas de Illinois (Illinois Arborist Association) en www.illinoisarborist.org.

Árboles recomendados para Chicago

•

•

••

Cómo plantar un árbolLos árboles que ofrecen los viveros se pueden comprar en tres formas: con las raíces expuestas, con las raíces cubiertas de tierra (cepellón) y envueltas en bolsas de arpillera (B&B), o en macetas. El método B&B es el más común. 1. Antes de cavar la tierra para plantar

el árbol, mida el ancho y la altura del cepellón. El hoyo cavado debe tener la misma profundidad que el cepellón, pero el ancho debe ser tres veces mayor.

2. Coloque el cepellón sobre tierra no trabajada, para impedir que se hunda.

3. Después de introducir el árbol en el hoyo, quite los alambres o las sogas que se hayan colocado alrededor de la raíz y del tronco. Retire la tela de arpillera y colóquela contra la parte inferior del cepellón.

PLANTACIÓN DE UN ÁRBOL: ¿qué debe hacer?

Programa de jardines sostenibles de Chicago • www.cityofchicago.org/rainbarrel • rainbarrel@cityofchicago.org • 312.743.9283

Información personal(utilice letra de imprenta claramente legible para recibir su descuento):

Nombre:Dirección: Ciudad: Chicago Código postal: 606Teléfono: ( )Dirección de correo electrónico:Árbol plantado en: dirección especificada más arribaDirección:Ciudad: Chicago Código postal: 606¿Cómo se enteró de este programa?

¿Dónde obtuvo este formulario de descuento?

Formulario para descuentos de la ciudad de Chicago: ÁRBOLES

Gracias por comprar un árbol y ayudar, de este modo, a mejorar y enriquecer el arbolado urbano de Chicago. Para recibir su descuento, proporcione la siguiente información con el recibo original desglosado. No se aceptarán formularios ilegibles o incompletos.

Información sobre el árbol¿Dónde compró este o estos árboles?

Fecha de compra:Especie arbórea:¿Cuándos árboles están plantados actualmente en su jardín?¿Por qué decidió comprar este o estos árboles? Marque todas las opciones que correspondan: Por su aspecto Para aprovechar mejor el agua de lluvia Para aumentar el valor de la propiedad

¿Habría comprado este artículo si no hubiese recibido un descuento? Sí NoTotal gastado: $Descuento total solicitado (50%, hasta $100): $Garantizo que la información que he proporcionado

es precisa, y que he leído y comprendido la información adjunta. Firma: (Firmar aquí)

CORTAR AQUÍ - Conserve la información que figura debajo de esta línea

Información sobre los descuentos

El recibo original (que indique claramente la compra) y el Formulario para descuentos que usted haya completado deberán estar sellados antes del 31 de diciembre de 2012. La ciudad de Chicago se reserva el derecho de rechazar un formulario para descuentos cuando considere que el recibo no es lo suficientemente claro.La tramitación de los cheques de descuento puede tardar hasta 3 meses.Importe de descuento: 50% del precio de compra original, con un descuento de hasta $100 por hogar y por año.Si tiene alguna duda sobre el proceso de descuento, llame al 312.743.9283 o envíe un mensaje por correo electrónico a rainbarrel@cityofchicago.org.Importe máximo de descuento: barriles para aguas pluviales, $40; recipientes para compost, $50; plantas autóctonas, $60; árboles, $100.

Para recibir su descuento, complete la parte superior de este formulario y envíelo junto con el recibo original a la siguiente dirección, antes del 31 de diciembre de 2012:

Chicago Sustainable Backyards ProgramChicago Department of Transportation30 N. LaSalle, 11th FloorChicago, IL 60602

•

•

•

•

•

Fecha:

Restricciones/reglas para recibir los descuentosLos descuentos solo se otorgarán a los residentes de la ciudad de Chicago que hayan plantado árboles en una residencia de Chicago. Solo se podrá recibir un descuento de cada tipo (barril para recolección de aguas pluviales, recipiente para compost, árbol, plantas autóctonas) por dirección de instalación y por año. Los árboles se deben comprar entre el 1.º de septiembre de 2010 y el 31 de diciembre de 2012. Alentamos a los residentes a que planten varios árboles y plantas autóctonas fuera del estado de Illinois. No se ofrecerán descuentos por ninguno de los árboles incluidos en la lista de especies prohibidas (consulte la lista completa en www.cityofchicago.org/rainbarrel) ni por los árboles comprados a través de Internet o fuera del estado de Illinois. Los descuentos solo se aplicarán al costo de los árboles, y no se contemplará ningún otro material, impuesto o costo particular.

•

•

4. Cubra el hoyo con tierra, pero únicamente hasta el tronco, para afirmarlo; deje que el resto de la tierra se asiente naturalmente.

5. Aplique 2 ó 3 pulgadas (de 4 a 6 dedos) de mantillo sobre el cepellón y la tierra de relleno. No coloque mantillo cerca de la base del tronco.

Simbología: Luz solar directa Luz solar indirecta Beneficioso para las aves Autóctono de la llanura central de EE. UU. Para obtener la lista completa de árboles recomendados para Chicago, consulte la página www.cityofchicago.org/rainbarrel

Altu

ra

80 pies

60

40

20

01

2

3

4 6

7

8 910 11

1213

145

Este programa de descuentos está financiado por el programa Great Lakes Restoration Initiative del Servicio Forestal del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA).

Nombre vulgar Nombre científico Notas Condiciones del suelo1. Árbol de Judas Cercis canadensis Árbol de flores comestibles, de color rosa brillante, que brotan a principios de la

primavera; apto para ser plantado debajo de cables eléctricos.Húmedo, bien drenado

2. Cafetero de Kentucky Gymnocladus dioica Amplia tolerancia y adaptabilidad. Muy húmedo3. Guillomo Amelanchier spp. Árbol de flores que brotan en primavera; apto para ser plantado debajo de cables

eléctricos.Húmedo, bien drenado

4. Almez americano Celtis occidentalis Árbol que da amplia sombra y se adapta a diferentes suelos; sus frutos resultan muy atractivos para las aves.

Tolera la mayoría de los suelos

5. Viburno americano Viburnum prunifolium Árbol de flores blancas que brotan en primavera; ideal para cercas y apto para ser plantado debajo de cables eléctricos.

Tolera la mayoría de los suelos

6. Falso abeto Picea abies Árbol de hojas perennes, ideal para dar sombra y reparo del viento. Húmedo, bien drenado7. Tuya gigante Thuja plicata Árbol de copa cónica que no necesita poda. Muy húmedo8. Roble blanco de California Quercus bicolor Árbol de copa simétrica y redondeada. Muy húmedo9. Olmo Ulmus x “Morton Glory” Clásico árbol cuyas hojas viran al amarillo dorado en el otoño; resistente a las

enfermedades.Húmedo, bien drenado a seco

10. Tilo americano Tilia americana Árbol de flores aromáticas; se puede utilizar en infusiones. Húmedo, bien drenado11. Ginkgo Ginkgo biloba Árbol con forma de columna recta, ideal para espacios reducidos; su follaje es

amarillo dorado en otoño.Húmedo, bien drenado a seco

12. Manzano silvestre Malus spp. “Prairie Fire” Árbol de flores que brotan en primavera, cuyo fruto es la manzana verde; apto para ser plantado debajo de cables eléctricos.

Tolera la mayoría de los suelos

13. Haya común Fagus sylvatica Árbol de atractivo follaje rojo en el otoño. Húmedo, bien drenado14. Cornejo macho Comus mas Árbol que da cerezas a mitad del verano, ideal para cercas y apto para ser

plantado debajo de cables eléctricos.Húmedo, bien drenado Rahm Emanuel,

Alcalde