8/19/2019 Programa Cantata Mapudungun

1/2

POEMA 1IÑI RUME ÑAMVM NOEL CHI LLAFELA LLAVE QUE NADIE HA PERDIDO

(Elicura Chihuailaf Nahuelpan)

La poesía no sirve para nada me dicen

Y en el bosque los árboles se acaricianCon sus raíces azules

Y agitan sus ramas al aireSaludando con pájaros la Cruz del Sur

La poesía es el hondo susurroDe los asesinados

El rumor de hojas en el otoñoLa tristeza por el muchacho

Que conserva la lenguaPero ha perdido el alma

La poesía, la poesía, es un gestoUn sueño, el paisaje

Tus ojos y mis ojos muchachaOídos corazón, la misma música

Y no digo más, porque nadie encontraráLa llave que nadie ha perdido

Y poesía es el canto de misantepasados

El día de invierno que ardeY apaga esta melancolía tan personal.

POEMA 2TVFACHI MAPU MEW MOGELEY

WAGLENEN ESTE SUELO HABITAN LASESTRELLAS

(Elicura Chihuailaf Nahuelpan)

En este suelo habitan las estrellasEn este cielo canta el agua

De la imaginaciónMás allá de las nubes que surgen

De estas aguas y estos suelosNos sueñan los antepasados

Su espíritu dicen, es la luna llena

POEMA 3ÑI PEWMA MEW VLKANTUNMU TIPUEL MAPU WITRUNKOCUANDO EN MIS SUEÑOS CANTANLAS AGUAS DEL ESTE (ElicuraChihuailaf Nahuelpan)

Marchito pasto soyHaciendo señalesA la lluviaMas luego sientoLas primeras gotasQue caen sobre el campo¡que me moje esta agua!Me oigo decir bailandoEntre las floresAl despertar me elevaréEmocionadoSosteniéndome en el aroma

De una lavanda

POEMA 4MAWIZANTU ÑI ÑVKVF NAGVNEL SILENCIO DE LOS BOSQUES(Elicura Chihuailaf Nahuelpan)

Mi padre y yo solemos charlarHasta la madrugadaBebiendo vino de la penaY la esperanza

¿alguien puede evitar el otoñoDel oeste? Me diceLos ríos van perdiendo su profundidadEl caudal de la sabiduríaY comienzan a añorar el silencioDe sus bosquesNosotros pensamos en el hijoEl hermano aún en el exilioHablamos de lucharMientras los zorrosCruzan gritando nuestros camposMi padre y yo envejecidos

Ahora nos miramos entre lágrimas

Presentación 

El canto, dicen nuestras (os) mayores, es el sueño azul del infinito

que habita en la brisa misteriosa de nuestro espíritu, desde donde se

revela como una brizna de agua que conversa a nuestro corazón y l o

consuela –floreciendo- en la brevedad de su paso por la tierra. ¿Quésería del universo sin la melodía maravillosa de su palabra poética?

En ella podemos escuchar y comprender el canto de nuestras herma-

nas las estrellas, el aparente silencio de las piedras, el vuelo de los

pájaros. Su música, tal vez lo único verdadero que nos une (en su

ternura de atardecer, en su desasosiego de oscuridad y luz de la

mañana). Esta es una propuesta / un

camino para la sociedad chilena; un paso adelantado en la urgencia

del diálogo; un emotivo llamado al reconocimiento de la hermosa

morenidad. ¡Cuánta dignidad en las jóvenes / los jóvenes que lainterpretan! Un regalo. 

CompositorJaime Herrera Andaur

Traducción de poetas chilenos del siglo XXElicura Chihuailaf Nahuelpan

DirecciónGustavo Araya Pérez

RelatosRaúl “Talo” Pinto 

Solistas Alicia Robles / Tamara Moya /

Ignacio Cortés / Javier GalleguillosIntérpretes

Juan Fuentealba, PianoEnzo Tassara, Percusión

Mario Rojas, Guitarra EléctricaFrancisco Zamorano, Guitarra Acústica

Edgardo Bonilla, Bajo Eléctrico Ana Céspedes, Saxofón

Ensamble AMUKI instrumentos de viento,cuerda y coro

8/19/2019 Programa Cantata Mapudungun

2/2

 1- Tukulpafiel Kiñe Mülepeyüm RayenRecuerdos de un jardín(Manuel Silva Acevedo)

2- POEMA 1Iñi Rume Ñamvm Noel Chi Llafe La Llave que nadie ha perdido

(Elicura Chihuailaf Nahuelpan)3- Pu Kakelu KoOtras aguas (Teresa Calderón) 

4- PurunRonda (Eugenio Brito)

5- Ülkantulel Chi Ko Canto al agua (Juvencio Valle)POEMA 2

6- Tvfachi Mapu Mew Mogeley WaglenEn este suelo habitan las estrellas(Elicura Chihuailaf Nahuelpan)

7- Pu Choyke Ñi Txekan Paso de los Choiques (José Mancilla) 

8- Willi Mapu Niyellelay PikumEl Sur no tiene norte(Guillermo Riedemann)

9- AkunLlegada (José Mancilla) 

10- POEMA 3Ñi Pewma Mew Vlkantunmu Ti Puel Mapu Witrunko Cuando en mis sueños cantan las aguas del este(Elicura Chihuailaf Nahuelpan)

11- Mapugetuaymi

Serás tierra (Carlos Alberto Trujillo) 12- AmulenSigo (Manuel Silva Acevedo)

13- Kallfü Küyen Mew Luna Azul (Elicura Chihuailaf Nahuelpan)

14- POEMA 4Mawizantu Ñi Ñvkvf Nagvn El silencio de los bosques(Elicura Chihuailaf Nahuelpan)

15- Tukulpafiel Kiñe Mülepeyüm Rayen Recuerdos de un jardín (Manuel Silva Acevedo)

Cantata 

Mapudungun