Arturo Chacn, Tenor (Mxico)Jos Bros, Tenor (Espaa)

Daro Solari, Bartono (Uruguay)Lanfranco Marcelletti, Director Titular

Universidad Veracruzana

Dra. Sara Ladrn de Guevara GonzlezRectora

Mtra. Leticia Rodrguez AudiracSecretaria Acadmica

Mtra. Clementina Guerrero GarcaSecretaria de Administracin y Finanzas

Dr. Octavio Agustn Ochoa ContrerasSecretario de Rectora

Dra. Esther Hernndez PalaciosDirectora General de Difusin Cultural

C. P. Claudia Bandala RomeroDirectora de Grupos Artsticos

Conaculta

Rafael Tovar y de TeresaPresidente

Irma Gabriela Caire ObregnDirectora General del Programa Nacional de Animacin Cultural

Secretara de Relaciones Exteriores

Mtra. Vanessa Rubio MrquezCoordinadora General de la Cumbre Iberoamericana, Presidente del Comit Ejecutivo y Subsecretaria para Amrica Latina y el Caribe.

Orquesta Sinfnica de Xalapa

6 de diciembre 2014

PROGRAMA

Franz von SuppObertura La Bella Galatea (7)

Charles Gounod FaustoAvant de quitter ces lieux (4)

Daro Solari, Bartono

Amilcare Ponchielli La GiocondaCielo e mar (5)

Arturo Chacn, Tenor

Jules Massenet WertherPourquoi me rveiller (4)

Jos Bros, Tenor

Georges Bizet Los pescadores de perlasAu fond du temple saint (6)

Arturo Chacn, Tenor y Daro Solari, Bartono

Giuseppe Verdi Don CarloDio, che nellalma infondere (7)

Jos Bros, Tenor y Daro Solari, Bartono

I N T E R M E D I O

Richard Strauss en Conmemoracin de su 150 AniversarioDon Juan (17)

Mara Grever

JrameArturo Chacn, Tenor

Carlos Gardel

El da que me quierasDaro Solari, Bartono

Pablo SorozbalNo puede ser (La tabernera del puerto)

Jos Bros, Tenor

Agustn LaraVeracruz (arreglo de Jorge Arturo Castillo)

Arturo Chacn, Tenor, Jos Bros, Tenor y Daro Solari, Bartono

Notas al programa Alfonso Colorado

Franz von Supp Charles Gounod

Jules Maenet Amilcare Ponchielli

Cuando se escucha pera es probable que se piense en Verdi, en Puccini, en Donizetti, es decir en pera italiana; o quiz en Wagner (alemana) o en Carmen de Bizet (francesa). Sea lo que sea que se tenga en mente, la pera es mucho ms. Se trata de un inmenso mundo, con numerosos matices donde caben muchas cosas.

Por ejemplo, la pereta La bella Galatea (1863) de Franz von Supp (1819-1895) trata sobre un escultor que se enamora de un producto de su trabajo. Cuando la diosa del amor, Venus, le concede su deseo, las cosas saldrn de una manera muy diferente a la que haba pensado. Galatea prefie-re al criado Ganimedes y se deja cortejar por Midas. Celoso, desesperado, inseguro, tras descubrir a Galatea con las manos en la masa, el escultor Pigmalin pide a Venus que la convierta de nuevo en piedra (cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia... claro). Esta chispeante opere-ta muestra que en el arte lrico no todo es seriedad, dulzura o tragedia. La brillante obertura condensa muy bien su carcter ligero y divertido.

Igualmente, y a pesar de su ttulo, Don Juan (1888) no tiene que ver con el amor en su tratamiento tradicional. La obra se inspira en un poema inconclu-so de Nikolaus Lenau (1802-1850) cuyo protagonista seduce a incontables mujeres pero de quien se apodera el tedio. Su forma de vida, que se basa slo en el erotismo, va creando un vaco en l. Harto de todo, cada vez necesita experiencias ms extremas, por lo que no le importa guardar las formas. Retado a duelo, muere en l. La obra de Richard Strauss (1864-1949) es un poema sinfnico, es decir, una obra con trama. En trminos generales describe escenas de amor, un alegre (y exultante) carnaval y, por ltimo, el duelo final. Pero ms importante es que traza un carcter: el empuje, la fuerza de Don Juan (ejemplificada en el famoso solo de corno), que nunca se debilita, que busca hasta el final seguir, sin importarle que eso lo lleve a la autodestruccin. El autor de esta obra maestra tena 24 aos! Con ella, Strauss se coloc en el primer plano de los compositores de su tiempo. Y ah sigue.

Grandes Voces de

Si, en trminos generales, la pera italiana busca ante todo la pasin, la expresin intensa de sentimientos, la francesa tiene otro carcter. A princi-pios del siglo XIX la grand opera tuvo predileccin por los temas histricos, con el pueblo como protagonista, con grandes masas y efectos (espectaculares desfiles por ejemplo). Su culminacin fue paralela a la del Imperio de Napolen Bonaparte, gran admirador suyo. Ms tarde, con la Restauracin triunf la pera cmica (no porque su tema fuera gracioso sino porque no era heroico; cmico significa aqu costumbrista, modesto). Ms tarde surgi la pera lrica. El crtico Paul Henry Lang la caracteriz muy bien con pocas lneas: su principal preocupacin fue la expresin elegante. El romance o melodie, su ncleo, era una pieza de saln, sentimental, superfi-cial... es msica antidramtica, corts, refinada.

Las diversas arias de pera francesa que escucharn aqu cumplen ese patrn. Las peras Werther (1892) y Fausto (1859) se basan en grandes obras de la literatura germnica: respectivamente Las penas del joven Werther (1774) y la primera parte (1808) del Fausto de Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832). De esas obras de contenido desgarrado, trgico y filosfico los compositores franceses Charles Gounod (1808-1893) y Jules Mas-senet (1842-1912) tomaron nicamente la historia de amor. Goethe fue muy ledo en toda Europa y Francia no fue la la excepcin. Cuando el 2 de octubre de 1808 se encontraron en Erfurt, Napolen, gran lector, le dijo a Goethe, delante de todo su estado mayor: Vous tes un homme! (Usted es un hombre) y despus coment con l algunos detalles de sus obras, especial-mente de Werther. Los pescadores de perlas (1863) es una pera de Georges Bizet (1838-1875), la que ms se escucha despus de su obra maestra Carmen (1875). La trama se lleva a cabo en Ceiln (actualmente Sri Lanka) en el Golfo de Bengala. Zurga es el jefe de la tribu, un hombre en la plenitud de su poder, Nadir, un joven pescador, que comienza a destacar por su inteligencia. La obra explo-ra, adems de las relaciones humanas, el equilibrio del poder poltico en un grupo social y la relacin entre experiencia y juventud. Ambos hombres estn enamorados de la misma mujer, pero deciden no permitir que eso interfiera en su amistad. Este do es uno de los mximos tributos de la pera a ese sentimiento (de nuevo: no todo es el amor). La prueba ser que uno decidir sacrificar su vida por el otro.

Giuseppe Verdi Georges Bizet

Agustin Lara Mara Grever

Tambin la amistad (y el poder) es el tema de Don Carlo (1867) de Giuseppe Verdi (1813-1901). Ante la tumba de su abuelo, ni ms ni menos que Carlos V, el Infante Carlos confiesa a su amigo Rodrigo que est enamorado de Isabel de Valois, recin convertida en su madrastra. No slo comparten la empata por la edad, creen en el mismo ideal: la libertad. Representan el ideal poltico regenerador frente al autoritarismo oscurantista de Felipe II. Mientras ambos hacen votos por seguir juntos pase lo que pase, el coro recuerda, en su canto de fondo, que el emperador en cuyos dominios no se pona el sol, no es ahora ms que polvo.

Las situaciones y dilemas que presenta la pera desde luego se aplican tambin a la realidad latinoamericana. Sin embargo, podra pensarse que nuestros pases estn muy alejados de ese mbito artstico. Pero no es as. Hay una tradicin musical nuestra ligada profundamente a ella: la cancin popu-lar. Muchas de las creaciones de Agustn Lara o de Mara Grever se relacionan con el mundo de la zarzuela, la msica clsica ligera, la opereta y la pera. Todos estos gneros constituan un slo espacio artstico a finales del siglo XIX y principios del XX. La prueba de ello es muy simple: los grandes cantantes del siglo XX, igual que los del XXI (en el que sobresalen muchos latinoamericanos) tienen como parte de su repertorio regular las canciones que se escucharn hoy aqu. Estas son tambin testimonio de una poca y una sensibilidad. Ya las parejas no utilizan ese lenguaje, ya no se estila el cortejo largo y gradual, ya son vistas como normales muchas cosas antes inaceptables... pero esas canciones, gracias a su calidad, perviven. Son tambin un testimonio histrico de la poca en que la cancin latinoamerica-na conquist Europa y el mundo a lo largo de varios momentos del siglo XX. La cultura y el arte son un campo donde Amrica Latina no es una promesa sino una realizacin plena, la vanguardia de lo que un da esperamos se haga extensivo a toda nuestra contrastante realidad.

A pesar de tantos cambios, los sentimientos perviven y los despeaderos tambin, como el idealizar a la persona amada. Ya lo escribi otro importante compositor, Jos Alfredo Jimnez: nada me han enseado los aos / siempre caigo en los mismos errores / otra vez a brindar con extraos y a llorar por los mismos dolores.

Notas al programa Alfonso Colorado

Solistas

Arturo Chacn, Tenor

Originario de Sonora, Mxico, se ha consolidado en los ltimos aos con debuts y apariciones frecuentes en teatros de renombre y salas de concierto en todo el mundo. Ganador en 2005 del concurso de canto Operalia, la carrera de Arturo Chacn ha mostrado un desarrollo continuo y exitoso, abarcando un amplio repertorio que va desde los roles lricos hasta los grandes personajes de Puccini y Verdi, entre ellos Jacopo Foscari, Gabriele Adorno, BF Pinkerton, Rodolfo, el Duque de Mantua, Hoffmann y Romeo, por nombrar unos pocos.Ha recibido diversos honores y premios, siendo el ms reciente la prestigiosa Medalla Alfonso Ortiz Tirado en Mxico. A principios del 2014 present su debut discogrfico, titulado Arturo Chacn le canta a Mxico, con algunas de las canciones ms hermosas de la msica mexicana, acompaado por la Orquesta Filarmnica de Sonora.En la temporada 2013/2014, se le escuch como Jacopo Foscari en I due Foscari, de Verdi, en Viena, compartiendo escenario con Plcido Domingo y bajo la batuta de James Conlon; como el Duque de Mantua de Rigoletto en Len, Guanajuato, Estrasburgo, Francia y Bruselas, Blgica; en una Gala Verdi en el Festival Internacional Cervantino en Mxico, y en el papel prota-gonista de Los Cuentos de Hoffmann en el Nuevo Teatro Nacional de Tokio. Tambin debut en el Carnegie Hall interpretando el papel de Fausto, en Mefistfeles de A. Boito.Adems realiz su debut como Des Grieux en Manon de Massenet, en el Palacio de Bellas Artes de Mxico; en el Teatro de la Monnaie, en Bruselas como el Duque de Mantua; de nuevo en Viena para La Traviata, as como en Munich, con la misma pera, cantando al lado de Diana Damrau como Violetta. En 2012 Arturo debut en el papel de Gabriel Adorno en Simon Boccanegra de Verdi, con la pera de Gteborg, Suecia. Adems, dio presen-taciones en la pera Estatal de Baviera en Munich y en el Festival Aix-en-Provence como el Duque en Rigoletto. Tambin volvi a la pera de Malm, Suecia, para su debut como Roberto en Le Villi de Puccini.Arturo tiene una larga e importante relacin con dos de los tenores ms destacados de nuestros tiempos, Plcido Domingo y Ramn Vargas. Con Plcido Domingo ha compartido el escenario en mltiples ocasiones. Domingo le otorg la Beca Plcido Domingo y ayud a lanzar su carrera internacional despus de su triunfo en Operalia. Ramn Vargas tambin se convirti en su maestro y amigo despus de recibir la beca Ramn Vargas de ProOpera en 2005.

ArturoChacn

Daro Solari, Bartono

Inici sus estudios en Montevideo en la Escuela Nacional de Arte Lrico. En 1999 viaj a Italia becado por Katia Ricciarelli. Estudi en Florencia con el maestro Paolo Washington y en el ao 2001 realiz su debut como Figaro en El Barbero de Sevilla, en la Opera de Montecarlo. Siempre en Montecarlo, debuta con importantes roles de su repertorio: Don Carlo, de G. Verdi, junto a Ruggero Raimondi, Luciana D'Intino y Markus Haddock, bajo la batuta de Maurizio Benini (2003); Malatesta en Don Pasquale, de G. Donizetti, con Isabel Rey y Ruggero Raimondi, dirigido por Nello Santi (2003); e I Puritani con Jos Bros y Ekaterina Siurina (2004).En temporadas recientes se le ha visto actuar en Maria Stuarda en Roma, Italia; en Don Carlo en Tel Aviv, bajo la batuta de Zubin Mehta; en la Sala Megaron de Atenas, Grecia; en La Boheme de G Puccini, en Roma y Montevi-deo; La Traviata de G. Verdi, bajo la direccin de Gianluigi Gelmetti en Roma; actuaciones en Npoles, Montevideo y Palm Beach, Florida; en Carmen en Modena, Jesi, y Florencia, Italia, bajo la direccin de Zubin Mehta; en la Arena de Verona, Italia, con Daniel Oren; en las Termas de Caracalla, Italia, junto a Elina Garanca; en Il trovatore para la Welsh National Opera de Gales, dirigido por Carlo Rizzi; en Un ballo in maschera de G. Verdi, en Cagliari y Santiago de Chile; como Yeletsky en La Dama de Picas, de Tchaikovsky, para la Welsh National Opera.A la temporada 2010 se le suma su debut en la opera Macbeth, de G. Verdi, que realiz en Santiago de Chile y en Modena y Piacenza, Italia. Tambin cant La Traviata en Beijing bajo la direccin de Lorin Maazel; la versin francesa del Don Carlo en la Vlaamse Opera de Blgica, Lucia di Lammermoor de G. Donizetti en el Savonlinna Festival; La Boheme en Toulouse, Francia e Il Trovatore para el Ravenna Festival, en Italia. Debut tambin en el rol de Guy de Montfort en Les Vespres Siciliennes de G. Verdi, en el Teatro San Carlo de Npoles y bajo la conduccin de Gianluigi Gelmetti, junto al tenor Gregory Kunde.Inaugur la Temporada 2012 de la Opera de Roma con Macbeth, de G. Verdi, dirigido por Riccardo Muti. Entre sus futuras presentaciones destacan Las Bodas de Figaro en Toulouse, Francia; Simon Boccanegra en Toulon, Stiffelio en Frankfurt, Alemania, y Carmen en Kuala Lumpur, Malasia.En su discografa se cuenta la Parisina d'Este, de G. Donizetti, para el sello Opera Rara (Londres 2009).

ArturoDaroSolari

Jos Bros, Tenor

Considerado uno de los mximos exponentes del repertorio del belcanto romntico de los ltimos aos, estilo en el que ha actuado en ms de sesenta ttulos, Jos Bros ha obtenido tambin importantes triunfos con obras del repertorio francs (Manon, Thas, Werther y Romo et Juliette) y mozartiano (Don Giovanni, El Rapto en el Serrallo, Cos fan tutte y La Flauta Mgica). En la bsqueda continua de las obras ms adecuadas a su evolucin vocal, recientemente ha ampliado su repertorio con ttulos como La Bohme, de G. Puccini, y Simon Boccanegra, La battaglia di Legnano, Un ballo in maschera y Attila. De G. Verdi.Nacido en Barcelona, Espaa, estudi en el Conservatorio Superior Munici-pal de Msica de su ciudad y con el Mtro. Jaume Francisco Puig. Desde su debut en 1991 con Don Giovanni en Sabadell, Espaa, y en 1992 en el Teatre del Liceu de Barcelona con Anna Bolena, ha actuado en los teatros ms presti-giosos como Scala de Miln, Covent Garden de Londres, Staatsoper de Viena, Real de Madrid, Coln de Buenos Aires, as como los teatros de Ham-burgo, Munich, Roma, Tokio, Los Angeles, San Francisco, Washington, Amsterdam, Berln, Florencia, Lisboa, Zurich, Palermo, Npoles, Turn, Toulouse, Sevilla, Bilbao y Oviedo, entre otros. Tambin ha participado en numerosas representaciones de zarzuela, destacando ttulos como Doa Francisquita, Los Gavilanes, La Tabernera del Puerto, Luisa Fernanda o La Bruja.Ha recibido numerosas distinciones y galardones por sus interpretaciones (Orazio Tosi, Lauri Volpi, Federico Romero, Premio Corelli, Lira dArgento y Premio Lrico Teatro Campoamor), y sus grabaciones en CD incluyen versiones completas de las peras Anna Bolena, Lucia di Lammermoor, La Sonnambula, Roberto Devereux, Ildegonda, La conquista di Granata, Parisina, Maria di Rohan, Il Pirata, Lucrezia Borgia, La Straniera, as como las zarzuelas La Bruja, Cdiz y Luisa Fernanda, el Miserere de Hilarin Eslava, Por amor con romanzas de zarzuela y Giuramento con obras belcantistas, mientras que en DVD posee registros de Lamico Fritz, Il Viaggio a Reims, I Puritani, La Sonnambula, La Travia-ta, Don Giovanni, Luisa Fernanda y Maria Stuarda.

JosBros

Jos Bros, Tenor

Considerado uno de los mximos exponentes del repertorio del belcanto romntico de los ltimos aos, estilo en el que ha actuado en ms de sesenta ttulos, Jos Bros ha obtenido tambin importantes triunfos con obras del repertorio francs (Manon, Thas, Werther y Romo et Juliette) y mozartiano (Don Giovanni, El Rapto en el Serrallo, Cos fan tutte y La Flauta Mgica). En la bsqueda continua de las obras ms adecuadas a su evolucin vocal, recientemente ha ampliado su repertorio con ttulos como La Bohme, de G. Puccini, y Simon Boccanegra, La battaglia di Legnano, Un ballo in maschera y Attila. De G. Verdi.Nacido en Barcelona, Espaa, estudi en el Conservatorio Superior Munici-pal de Msica de su ciudad y con el Mtro. Jaume Francisco Puig. Desde su debut en 1991 con Don Giovanni en Sabadell, Espaa, y en 1992 en el Teatre del Liceu de Barcelona con Anna Bolena, ha actuado en los teatros ms presti-giosos como Scala de Miln, Covent Garden de Londres, Staatsoper de Viena, Real de Madrid, Coln de Buenos Aires, as como los teatros de Ham-burgo, Munich, Roma, Tokio, Los Angeles, San Francisco, Washington, Amsterdam, Berln, Florencia, Lisboa, Zurich, Palermo, Npoles, Turn, Toulouse, Sevilla, Bilbao y Oviedo, entre otros. Tambin ha participado en numerosas representaciones de zarzuela, destacando ttulos como Doa Francisquita, Los Gavilanes, La Tabernera del Puerto, Luisa Fernanda o La Bruja.Ha recibido numerosas distinciones y galardones por sus interpretaciones (Orazio Tosi, Lauri Volpi, Federico Romero, Premio Corelli, Lira dArgento y Premio Lrico Teatro Campoamor), y sus grabaciones en CD incluyen versiones completas de las peras Anna Bolena, Lucia di Lammermoor, La Sonnambula, Roberto Devereux, Ildegonda, La conquista di Granata, Parisina, Maria di Rohan, Il Pirata, Lucrezia Borgia, La Straniera, as como las zarzuelas La Bruja, Cdiz y Luisa Fernanda, el Miserere de Hilarin Eslava, Por amor con romanzas de zarzuela y Giuramento con obras belcantistas, mientras que en DVD posee registros de Lamico Fritz, Il Viaggio a Reims, I Puritani, La Sonnambula, La Travia-ta, Don Giovanni, Luisa Fernanda y Maria Stuarda.

Richard Strauss

Lanfranco Marcelletti es considerado uno de los ms dinmicos y verstiles msicos brasileos. Cuenta con una slida formacin adquirida en el Conservatorio Pernambucano (Recife, Brasil) en la Yale University, en donde estudi con el maestro Eleazar de Carvalho; en la Hochschule fr Musik und darstellende Kunst de Viena, en la que estudi piano y composi-cin y en la Musik Akademie de Zurich, en donde estudi Piano. Destacan los cursos tomados con los maestros Kurt Masur, Sir Colin Davis, Julius Rudel y Znedek Macal.

Ha sido distinguido con premios muy importantes como el Primer Lugar en Piano del concurso Jvenes Solistas de Roma (1988); el Primer Lugar en el II Concurso para Jvenes Directores convocado por la Orquesta Sinf-nica de Chile (1998). El de Director Revelacin del Ao otorgado por la Asociacin de Crticos de Arte de So Paulo (1996); el premio Eleazar de Carvalho (1997) y el Deans Prize (1996), otorgado por Yale University.

Lanfranco Marcelletti ha dirigido orquestas sinfnicas en Argentina, Blgi-ca, Chile, Espaa, Estados Unidos, Inglaterra, Italia, Mxico, Polonia y Rusia como director invitado, ha trabajado en Brasil con la Orquesta Sinf-nica Brasileira, la orquesta del Estado de So Paulo y la Orquesta del Teatro Nacional de Brasilia; en Italia con la Orquesta del Teatro Comunal de Bologna; en Londres con la Haydn Chamber Orchestra; en Chile con la Orquesta Nacional y en Espaa con la Orquesta de Galicia. Contina colaborando como Director Musical de la Cayuga Chamber Orchestra, en Ithaca, NY y como Coordinador Musical del proyecto socio-musical Orquestra Criana Cidad de Recife, en Brasil. Durante los veranos, conti-nuar participando como director asistente en la prestigiosa Accademia Rossiniana en el Rossini Opera Festival y como principal director del Festival Musica&Musica en Mercatello sul Metauro, ambos en Italia.

Lanfranco MarcellettiDirector TitularDesde enero de 2012 se desempea como Director Titular de la Orquesta Sinfnica de Xalapa, a quien entrega cada actuacin con toda la pasin y el profesionalismo que le caracteriza.

JosBrosLanfranco Marcelletti es considerado uno de los ms dinmicos y verstiles msicos brasileos. Cuenta con una slida formacin adquirida en el Conservatorio Pernambucano (Recife, Brasil) en la Yale University, en donde estudi con el maestro Eleazar de Carvalho; en la Hochschule fr Musik und darstellende Kunst de Viena, en la que estudi piano y composi-cin y en la Musik Akademie de Zurich, en donde estudi Piano. Destacan los cursos tomados con los maestros Kurt Masur, Sir Colin Davis, Julius Rudel y Znedek Macal.

Ha sido distinguido con premios muy importantes como el Primer Lugar en Piano del concurso Jvenes Solistas de Roma (1988); el Primer Lugar en el II Concurso para Jvenes Directores convocado por la Orquesta Sinf-nica de Chile (1998). El de Director Revelacin del Ao otorgado por la Asociacin de Crticos de Arte de So Paulo (1996); el premio Eleazar de Carvalho (1997) y el Deans Prize (1996), otorgado por Yale University.

Lanfranco Marcelletti ha dirigido orquestas sinfnicas en Argentina, Blgi-ca, Chile, Espaa, Estados Unidos, Inglaterra, Italia, Mxico, Polonia y Rusia como director invitado, ha trabajado en Brasil con la Orquesta Sinf-nica Brasileira, la orquesta del Estado de So Paulo y la Orquesta del Teatro Nacional de Brasilia; en Italia con la Orquesta del Teatro Comunal de Bologna; en Londres con la Haydn Chamber Orchestra; en Chile con la Orquesta Nacional y en Espaa con la Orquesta de Galicia. Contina colaborando como Director Musical de la Cayuga Chamber Orchestra, en Ithaca, NY y como Coordinador Musical del proyecto socio-musical Orquestra Criana Cidad de Recife, en Brasil. Durante los veranos, conti-nuar participando como director asistente en la prestigiosa Accademia Rossiniana en el Rossini Opera Festival y como principal director del Festival Musica&Musica en Mercatello sul Metauro, ambos en Italia.

Desde enero de 2012 se desempea como Director Titular de la Orquesta Sinfnica de Xalapa, a quien entrega cada actuacin con toda la pasin y el profesionalismo que le caracteriza.

VIOLINES PRIMEROS Mikhail Medvid (Concertino), Joaqun Chvez Quijano (Asistente), Manuel Lozano Torres (Asistente), Janina Harasymowicz, Luis Rodrigo Garca Gama, Jos Homero Melgar, Andrzej Zaremba, Luis Sosa Huerta, Tonatiuh Bazn Pia, Alain Fonseca Rangel, Alexis Fonseca Rangel, Antonio Mndez Escobar, Ilya Ivanov Gotchev, Alexander Kantaria, Eduardo Carlos Jurez Lpez, Melanie Rivera Gracia

VIOLINES SEGUNDOS Juan Manuel Jimnez (Principal), Ryszard Zeryn-ger (Asistente), Estela Cuervo Vera, Adelfo Snchez Morales, Elizabeth Gutirrez Torres, Marcelo Dufrane McDonald, Borislav Ivanov Gotchev, Anayely Olivares Romero, Lzaro Jascha Gonzlez, Flix Alanis Barradas, Emilia Chtereva, Mireille Lpez Guzmn, David de Jess Torres, Jonathan Manacchio Parillo, Joana Lemiska (Interino)

VIOLAS Yurii Inti Bulln Bobadilla (Asistente), Ernesto Quistin Navarrete, Marco Antonio Rodrguez, Andrei Katsarava Risk, Marco Antonio Daz Landa, Jorge Lpez Gutirrez, Gilberto Rocha Martnez, Eduardo Villalpando Dijas (Interino), Anamar Garca Salas (Interino)

VIOLONCELLOS David Nassidze (Principal), Dale Knight Hoaglin (Asistente), Alfredo Alva Guzmn, Teresa Aguirre Martnez, Daniela Derbez Roque, Roland Dufrane McDonald, Maurilio Castillo Saenz, Ana Aguirre Martnez, Yahel Jimnez Lpez (Interino), Inna Nassidze (Interino)

CONTRABAJOS Andrzej Dechnik (Principal), Hugo G. Adriano Rodrguez (Asistente), Carlos Barqun Viveros, William Love, Enrique Lara Parrazal, Jorge Vzquez de Anda, Carlos Villarreal Elizondo, Benjamin Harris, Fernando Menchaca Ramrez (Interino)

FLAUTA Claire Scandrett (Principal), Othoniel Meja Rodrguez (Asistente), Cecilia Valds de Hoyos, David A. Rivera Martnez (Flauta y piccolo)

OBOES Esther Gleason Cook (Co-principal), Michael Sydney McVicar, Laura Baker (Corno Ingls), Jos Arias Olmos (Interino)

CLARINETES Abel Prez Pitn (Principal), Jos Alberto Contreras (Asistente), Juan Manuel Sols, David John Musheff (Requinto)

FAGOTES Rex Gulson Miller (Principal), Jos Alberto Barrera (Asistente interino), Arturo Hernndez Salgado, Jess Armendriz Ramrez (Fagot y Contrafagot)

CORNOS Eduardo Daniel Flores (Principal), Dawn Droescher (Asistente), David Keith Eitzen, Tadeo Suriel Valencia, Larry Glenn Umipeg

TROMPETAS Jeffrey Smith (Principal), Bernardo Medel Daz (Asistente), Timothy McKeown, Jalil Jorge Eufracio

TROMBONES David Pozos Gmez (Principal), John Stringer (Asistente), Jakub Dedina

TROMBN BAJO John Day Bosworth

TUBA Eric Fritz

TIMBALES Rodrigo lvarez Rangel (Principal)

PERCUSIONES Jess Reyes Lpez (Principal), Sergio Rodrguez Olivares, Gerardo Croda Borges, Manuel Eduardo Melgarejo (Interino)

ARPA Eugenia Espinales Correa

Jefe de Personal Ulises S. Bulln Salcedo

Msicos extrasEmmanuel Gabriel Kiolal Vlez Peralta, cello

Elliott Ernesto Torres Gonzlez, contrabajo

Msicos OSX

VIOLINES PRIMEROS Mikhail Medvid (Concertino), Joaqun Chvez Quijano (Asistente), Manuel Lozano Torres (Asistente), Janina Harasymowicz, Luis Rodrigo Garca Gama, Jos Homero Melgar, Andrzej Zaremba, Luis Sosa Huerta, Tonatiuh Bazn Pia, Alain Fonseca Rangel, Alexis Fonseca Rangel, Antonio Mndez Escobar, Ilya Ivanov Gotchev, Alexander Kantaria, Eduardo Carlos Jurez Lpez, Melanie Rivera Gracia

VIOLINES SEGUNDOS Juan Manuel Jimnez (Principal), Ryszard Zeryn-ger (Asistente), Estela Cuervo Vera, Adelfo Snchez Morales, Elizabeth Gutirrez Torres, Marcelo Dufrane McDonald, Borislav Ivanov Gotchev, Anayely Olivares Romero, Lzaro Jascha Gonzlez, Flix Alanis Barradas, Emilia Chtereva, Mireille Lpez Guzmn, David de Jess Torres, Jonathan Manacchio Parillo, Joana Lemiska (Interino)

VIOLAS Yurii Inti Bulln Bobadilla (Asistente), Ernesto Quistin Navarrete, Marco Antonio Rodrguez, Andrei Katsarava Risk, Marco Antonio Daz Landa, Jorge Lpez Gutirrez, Gilberto Rocha Martnez, Eduardo Villalpando Dijas (Interino), Anamar Garca Salas (Interino)

VIOLONCELLOS David Nassidze (Principal), Dale Knight Hoaglin (Asistente), Alfredo Alva Guzmn, Teresa Aguirre Martnez, Daniela Derbez Roque, Roland Dufrane McDonald, Maurilio Castillo Saenz, Ana Aguirre Martnez, Yahel Jimnez Lpez (Interino), Inna Nassidze (Interino)

CONTRABAJOS Andrzej Dechnik (Principal), Hugo G. Adriano Rodrguez (Asistente), Carlos Barqun Viveros, William Love, Enrique Lara Parrazal, Jorge Vzquez de Anda, Carlos Villarreal Elizondo, Benjamin Harris, Fernando Menchaca Ramrez (Interino)

FLAUTA Claire Scandrett (Principal), Othoniel Meja Rodrguez (Asistente), Cecilia Valds de Hoyos, David A. Rivera Martnez (Flauta y piccolo)

OBOES Esther Gleason Cook (Co-principal), Michael Sydney McVicar, Laura Baker (Corno Ingls), Jos Arias Olmos (Interino)

CLARINETES Abel Prez Pitn (Principal), Jos Alberto Contreras (Asistente), Juan Manuel Sols, David John Musheff (Requinto)

FAGOTES Rex Gulson Miller (Principal), Jos Alberto Barrera (Asistente interino), Arturo Hernndez Salgado, Jess Armendriz Ramrez (Fagot y Contrafagot)

CORNOS Eduardo Daniel Flores (Principal), Dawn Droescher (Asistente), David Keith Eitzen, Tadeo Suriel Valencia, Larry Glenn Umipeg

TROMPETAS Jeffrey Smith (Principal), Bernardo Medel Daz (Asistente), Timothy McKeown, Jalil Jorge Eufracio

TROMBONES David Pozos Gmez (Principal), John Stringer (Asistente), Jakub Dedina

TROMBN BAJO John Day Bosworth

TUBA Eric Fritz

TIMBALES Rodrigo lvarez Rangel (Principal)

PERCUSIONES Jess Reyes Lpez (Principal), Sergio Rodrguez Olivares, Gerardo Croda Borges, Manuel Eduardo Melgarejo (Interino)

ARPA Eugenia Espinales Correa

Jefe de Personal Ulises S. Bulln Salcedo

Msicos extrasEmmanuel Gabriel Kiolal Vlez Peralta, cello

Elliott Ernesto Torres Gonzlez, contrabajo

Enrique Vzquez SelemSecretario Tcnico

Nelly PrezAsistente del Director

Doris Martnez GarcaJefe del Departamento de

Administracin y Operacin

Elsileny Olivares RiaoJefe del Departamento

de Mercadotecnia y Logstica

Mauro Torres SnchezJefe de Foro

Dulce Mara Hernndez GarcaAsistente de Jefe de Personal

Jos Luis Carmona AguilarResponsable de Biblioteca

Ana MedranoSecretaria de Administracin

Marissa Snchez CortezSecretaria de Mercadotecnia

Alina Luna ReyesRelaciones Pblicas

Yanet Cruz SnchezPromocin y Ventas

Frida Aguirre MerlosDiseo y Publicidad

Perseo BernalProductor Audiovisual

Mara del Roco Herrera Hdez.Gloria Sosa OlivoAlfredo GmezAuxiliares Administrativos

Bartolo ReducindoGerardo HernndezMartn CeballosLuis Humberto OlivaAuxiliares Tcnicos

Jos Guadalupe TrevioJaqueline Alonso MedinaMartn SoteloAuxiliares de Oficina

PersonalAdministrativoOSX

www.trevicom.com.mxVenustiano Carranza 173

www.caseriodellago.com

Tel. 8 17 62 32 www.lamansionmex.com

Av. 20 de Noviembre Ote. 589-B / Tel. 8 18 16 06

Araucarias No. 339vila Camacho No. 249

www.asadoytinto.com

Prximoconcierto

Concierto NavideoViernes 12 de Diciembre, 20:30 hrs.

Tlaqn, Centro Cultural

ProgramaGeorg Friedrich Hndel

Grandes Momentos de El Mesas

Seleccin de Villancicos Navideos

Coro de la UV, Alfredo Domnguez, DirectorLanfranco Marcelletti, Director Titular

Orquesta Sinfnica de XalapaLanfranco Marcelletti, Director Titular

www.orquestasinfonicadexalapa.com