��������������������

������������

V O R F R E L S E R S K I R K E S K O R , E S B J E R G , P R Æ S E N T E R E R :

������

�����������������������������

������������������������� � � � � � ��������������

�����������������������������

���������������������������� � ���������������

������������������������������

������������������������ ��������������

������������������������������

���������������������������� ��������������

������������������������������

�������������������������� ���������������

�����������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������

PROGRAM:

Priidite, poklonimsia (Kom, lad os tilbede Gud, vor Konge)

Blagoslovi, dushe moya, Ghospoda (Min sjæl, pris Herren!)

Blazhen muzh (Lykkelig hver den, der frygter Herren)

Svete tihiy (Glædelige lys fra den udødelige)

Nine otpushchayeshi (Herre, nu lader du din tjener gå bort med fred)

Bogoroditse Devo (Hil dig, Maria, fuld af nåde)

(3 minutters pause)

Slava v vishnih Bogu (Ære være Gud i det højeste, Gloria)

Hvalite imia yesi, Ghospodi (Lovpris Herren, alle folkeslag!)

Blagosloven yesi, Ghospodi (Velsignet er Du, o Herre, lær mig dine veje)

Voskreseniye Hristovo videvshe (Vi har skuet Kristi opstandelse)

Velichit dusha moya Ghospoda (Min sjæl ophøjer Herren)

(3 minutters pause)

Velikoye slavosloviye (Den store Doksologi)

Dnes spaseniye miru bist (I dag er frelsen kommet til verden)

Voskrez iz groba (Du opstod fra graven)

Vzbrannoy voyevode pobiditelnaya (Til dig, sejrrige leder)

VIGILIEVESPER OP. 37SERGEI RACHMANINOV

OM MUSIKKEN:Sergei Rachmaninov blev født i Novgorod, Rusland 1873. Han forlod Rusland i 1917, og boede derefter en kort periode i Køben-havn, siden levede han i Schweiz og USA hvor han døde i 1943. Rachmaninovs kom-positoriske virke omfatter klaverkoncerter, symfonier, operaer, kammermusik, vokal-værker samt værker for soloklaver.

Skønt Rachmaninov kun skrev ganske få værker for kor, er de blandt de væsentlig-ste inden for russisk kormusik og korlit-teraturen overhovedet. Hans Vigilievesper op. 37 (1915) er kulminationen på den renæssance for kormusik, som fandt sted i Rusland mellem 1880 og 1917. Musikken er skrevet til den store Vigilievesper, der finder sted natten mellem Påskelørdag og Påskedag.

Som udgangspunkt for de fleste af værkets satser, benytter Rachmaninov oldkirkelige russiske hymner. Udover at lade hymnerne bestemme tekstindholdet, lader Rachmani-nov også formen diktere af deres struktur såsom vers, omkvæd, gentagne hallelujaer etc. Ofte benytter disse hymner ganske få toner, men er til trods herfor umådeligt ka-rakteristiske. Rachmaninov harmoniserer hymnerne med hele sin farvepragt, og lader

sig inspirere til meget varierede rytmiske mønstre. Disse mønstre opstår af tekstens skiftende betoninger og giver musikken et helt særligt organisk præg.

Det lange a cappella værk stiller meget store krav til sangernes formåen, idet de enkelte stemmegrupper (sopran, alt, tenor, bas) ofte deles i tre, hvilket beriger korklan-gen med en særlig fylde og varme. Herud-over stilles der ekstreme krav til de enkelte stemmegruppers omfang f.eks. kræves det, at basserne alene skal dække et område på 2 ½ oktav, fra énstreget F til det dybe B. Dirigenten ved uropførelsen bemærkede, ”Hvor finder jeg sådanne basser? Det er, som at lede efter asparges ved juletid!”

Sproget der synges på er ikke moderne rus-sisk, men såkaldt kirkeslavonsk. Dette sprog tjener nu udelukkende som liturgisk sprog i den russisk ortodokse kirke. Udtalen un-dergik en gradvis forandring indtil det sent i 1600 tallet opnåede sin nuværende form.

Værket må have betydet meget for Rach-maninov, således lader han finalen i sit sidste store orkesterværk “Tre symfoni-ske danse op. 45” krone af temaet fra Vi-gilievesperens niende sats, “Velsignet er Du, o Herre”, og ved Rachmaninovs begra-velse blev satsen “Herre, nu lader du din tjener gå bort med fred” sunget.

Med sin dybe kærlighed til den russisk or-todokse kirkemusik, formår Rachmaninov at skabe et fængslende værk, der rummer hele den russiske påske - fra det inderlige til det storslåede.

Vi glæder os til at dele dette mesterværk med jer!

OVERSÆTTELSER:

Priidite, poklonimsia:Kom, lad os tilbede Gud, vor Konge.Kom, lad os tilbede og knæle for Kristus vor Konge og vor Gud.Kom, lad os tilbede og knæle for den sande Krist, vor Konge og Gud.

Blagoslovi, dushe moya, Ghospoda:Min sjæl, pris Herren!Velsignet er du, o Herre.Herre, min Gud, du er stor!Velsignet er du, o Herre.Du er klædt i højhed og pragt.Velsignet er du, o Herre.Vandet stod op over bjergene.Vidunderlige er dine gerninger, o Gud.Vandene flyder mellem bakkerne.Vidunderlige er dine gerninger, o Gud.Herre! Hvor er dine værker mange.Du har skabt dem alle med visdom.Ære være Dig, o Herre, som har skabt alt!(Ps. 104)

Blazhen muzh:Lykkelig hver den, der frygter Herren.Alleluia…For Herren kender den retfærdiges vej, den ugudelige vil han ikke kendes ved.Alleluia…Tjen Herren med frygt, og pris ham med fryderåb.Alleluia…Ja, sådan velsignes alle dem der tager deres tilflugt i Herren. Rejs dig, o Herre! Frels mig.Alleluia…Frelsen kommer fra Herren; Din vel-signelse er over Dit folk.Alleluia…(Ps. 128)

Ære være Faderen, og Sønnen og Hel-ligånden, således nu og altid og i evighed-ernes evighed. AmenAlleluia…Ære være dig, O Gud!

Svete tihiy:Glædelige lys fra den udødelige, himmel-ske, hellige og velsignede: Jesus Kristus!Nu da solen sættes, og vi skuer nattens lys, priser vi Faderen, Sønnen og Hel-ligånden – Gud.Du er evig ære værd. O, Guds søn, Du er livets giver: Derfor lovpriser alverden Dig!(formentlig Martyren Athenogenes)

Nine otpushchayeshi:Herre, nu lader du din tjener gå bort med fred efter dit ord.For mine øjne har set din frelse, som du har beredt for alle folk:Et lys til åbenbaring for hedninger og en herlighed for dit folk Israel.(Luk. 2, 29-32, ”Simeons lovsang”)

Bogoroditse DevoHil dig, Maria, fuld af nåde, Herren er med dig, velsignet er du blandt kvinder, og velsignet er dit skøds frugt Jesus. (Luk. 1,42)

Slava v vishnih Bogu: (Gloria)Ære være Gud i det højeste,og fred på jorden, i mennesker velbehag!Herre, åbn mine læber, og min mund skal forkynde Din pris.

Hvalite imia Ghospodne:Lovpris Herren, alle folkeslag!Lovsyng ham, alle folk!For hans godhed mod os er stor,Herrens troskab varer evindelig.Alleluia. (Ps. 117)

Blagosloven yesi, Ghospodi:Velsignet er Du, o Herre, lær mig dine veje.Englen var fyldt med ærefrygt, da den så

Dig blandt de døde. Ved, at ødelægge dødens kræfter, o Frelser,genrejste Du Adam, og frelste mennesket fra Helvede!Velsignet er Du, o Herre, lær mig dine veje.Hvorfor blander i myrra med medfølelsens tårer, I kvinder? råbte den strålende engel fra graven. ”Se graven og forstå, at Frelseren er opstået fra de døde!”Velsignet er Du, o Herre, lær mig dine veje.Meget tidligt om morgenen, gik kvinderne til graven med sorg. Men en engel kom til dem og sagde:”Sørgetiden er omme! Græd ikke, men forkynd opstandelsen for apostlene”.Velsignet er Du, o Herre, lær mig dine veje.Kvinderne var sorgfulde, da de kom til graven, men englen sagde til dem: ”Hvorfor tæller I den levende blandt de døde? Da han er Gud, er han opstået fra graven!”Ære være Faderen, Sønnen og Hel-ligånden.Vi tilbeder Faderen, Sønnen og Hel-ligånden: En sand Treenig Gud. Vi råber med Serafen: ”Hellig, Hellig, Hellig er Du, o Herre!”Både nu og altid, og i evighedernes evighed. Amen.Da du skænkede liv til Livets giver, o Jomfru, frelste du Adam fra hans synd. Du skænkede Eva glæde for sorg! Guddoms-manden der blev født af dig, har genfødt livet til dem, der havde mistet det.Alleluia! Ære være Dig, O Gud!

Voskreseniye Hristovo videvshe:Vi har skuet Kristi opstandelse, lad os tilbede den syndefri, hellige, Herre Jesus Kristus.Vi ærer dit kors, o Krist, og vi lovsynger og ærer din hellige opstandelse, for Du er den eneste sande Gud. Kom, alle troende, lad os ære Kristi hellige opstan-delse. Gennem korset er glæden kommet

ind i verden. Evigt velsignende Herren, lad os lovprise hans opstandelse, ved at udholde korset for os, har han ødelagt døden med døden.

Velichit dusha moya Ghospoda:Min sjæl ophøjer Herren, og min ånd fryder sig over Gud, min frelser!Mere ærefuld end Kerubenog Serafen gav du Ordet skikkelse, sande Guddomsmoder, vi ophøjer dig!Han har set til sin ringe tjenerinde.For herefter skal alle slægter prise mig salig.Mere ærefuld end Kerubenog Serafen gav du Ordet skikkelse, sande Guddomsmoder, vi ophøjer dig!Thi den mægtige har gjort store ting imod mig. Helligt er hans navn, og hans barmhjertighed mod dem, der frygter ham, varer i slægt efter slægt.Mere ærefuld end Kerubenog Serafen gav du Ordet skikkelse, sande Guddomsmoder, vi ophøjer dig!Han har styrtet de mægtige fra tronen, og han har ophøjet de ringe;Sultende har han mættet med gode gaver, og rige har han sendt tomhændede bort.Mere ærefuld end Kerubenog Serafen gav du Ordet skikkelse, sande Guddomsmoder, vi ophøjer dig!Han har taget sig af sin tjener Israel og husker på sin barmhjertighed – som han tilsagde vore fædre – mod Abraham og hans slægt til evig tid.Mere ærefuld end Kerubenog Serafen gav du Ordet skikkelse, sande Guddomsmoder, vi ophøjer dig! (Luk. 1, 46-54)

Slava v vishnih Bogu: (Den store Doksologi)Ære være Gud i det højeste,og fred på jorden, i mennesker velbehag!Vi lover dig, vi velsigner dig, vi tilbeder dig, vi ophøjer dig, vi bringer dig tak-sigelse for din store herlighed, Herre Gud,

himmelske Konge, Gud Fader almægtige.Herre, du enbårne Søn, Jesus Kristus, Herre og Gud, Guds Lam og Faderens Søn, du, som bærer verdens synder, for-barm dig over os! du, som bærer verdens synder, modtag vor ydmyge begæring! du, som sidder ved Faderens højre hånd, forbarm dig over os!Thi du alene er hellig, du alene Herre,du alene den højeste, til Gud Faders herlighed.Amen.Dag for dag lovpriser vi dig og lover dit navn i al evighed og i evigheds evighed. Bevar os, Herre, nådigt denne dag foruden synd. Forbarm dig over os. Din miskundhed komme over os, efterdi vi har håbet på dig. Velsignet er Du, o Herre, lær mig dine veje.Herre, Du var vor tilflugt i slægt efter slægt. Herre, vær barmhjertig, frels min sjæl thi jeg har syndet imod Dig.Herre, min Gud: jeg henflyr til Dig, lær mig, at følge Din vilje, hos Dig er livets kilde, og i Dit lys skal vi skue Lyset. Lad os altid føle Din barmhjertighed over os som kender Dig.Hellige Herre Gud, hellige, stærke Gud, hellige barmhjertige frelser. Forbarm dig over os.Ære være Faderen, og Sønnen og Hel-ligånden, således nu og altid og i evighed-ernes evighed. Amen

Dnes spaseniye miru bist:I dag er frelsen kommet til verden. Lad os synge for Ham som opstod fra de døde, vort livs skaber.Ved at ødelægge døden med døden, har han barmhjertigt skænket os sejren.

Voskres iz groba:Du opstod fra graven og sprængte død-srigets bånd!Du udslettede dødens ødelæggelse, o Herre, du frigjorde mennesket fra fjendens

snarer! Du viste dig for dine apostle, og sendte dem ud for, at forkynde Dig: og gennem dem, har du skænket verden Din fred. Du som er rig på barmhjertighed.

Vzbrannoy voyevode pobeditelnaya:Til dig, sejrrige leder, synger vi, befriede fra det onde, taksigelsens hymner.O Guddomsmoder! da du besid-der uovervindelig magt, fri os fra al elendighed, så vi frydefuldt kan råbe:”Glæd dig, O ugifte brud!”

Medvirkende:

Solister:Mezzosopran:Armeen Dishtchekenian RasmussenTenor:Jacob Heide Madsen

Korledelse:Mikkel Andreassen

Vor Frelsers Kirkes Kor, Esbjerg:

Sopran:Helle OhrtKirstine Bødker PedersenLouise Borgstrøm Schrøder Ly Bich Thi TranHelene HersboLaura SeccoMarie Højgaard Jørgensen Sigrid Hjelm KongshøjElse-Marie Hersbo

Alt:Karina Bøje Jensen Marcela Lucatelli MiguelTabita HolmKatrine KristiansenLouise Hjorth Hansen Louise KristensenNanna Thorborg MonradSara FuttrupJohanne BjerregaardTrine RønnSarah Asp

Tenor:Jens AndersenSimon NørgreenJakob Knudsen PedersenChristian Karlsmose AndersenClaus Semrau JensenJacob Harsbo

Dalius BuitvidasMartin Klein SørensenTøger FlagstadMikael Haaning

Bas:Thomas BjerregaardTorben ChristiansenSascha Stefan BobkiewiczChristian Bruun Bech Martin Bech Hansen Morten PedersenMartin PræstegaardThomas DamPeder Hjuler

Øvrige medvirkende ved indstudering:Repetitør: Helene Hersbo

Grafisk arbejde:Jesper Asp

Særlig tak til:Jens FuttrupBodil Ohrt

Vor Frelsers Kirkes Kor ønsker at takke følgende bidragydere for økonomisk støtte til

gennemførelse af prøver og koncerter:

Claus Sørensens FondEsbjerg Fonden

Sydbank Sønderjyllands FondViking Life-Saving Equipment

Ribe StiftVor Frelsers Kirkes Menighedsråd