program aperitiff 15 - festivalul international de film...

program schedule

vineri / Friday, 27.05

11:00 Cinema mon amour

IngrId Bergman, despre ea însăşI (IngrId Bergman In Her Own wOrds) Stig Björkman

114’

Suedia [0r1]

13:15 Fără limită

strada amărăcIunII (La caLLe de La amargura) Arturo Ripstein

100’

Mexic, Spania [0r2]

15:30 FoCus Croaţia

Vedete în deVenIre (sHOOtIng stars) Ivan-Goran Vitez

106’

Croaţia, Serbia [0r3]

18:00 supernova

memOrIa apeI (La memOrIa deL agua) Matias Bize

88’

Chile, Spania, Argentina, Germania [0r4]

20:30 Ce se întâmplă, doCumentarule?

suB sOareLe partIduLuI (under tHe sun) Vitaliy Manskiy

106’

Rusia, Letonia, Germania, Cehia, Coreea de Nord [0r5]


ŢI-arăt eu anarHIe! (te prOmetO anarquía)*Julio Hernandez Cordon

88’

Mexic, Germania [0r6]

10:00 eduCatiFF

BLanka Kohki Hasei

75’

Italia, Japonia, Filipine [0v1]

12:00 eduCatiFF

BăIatuL-fantOmă (pHantOm BOy) Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli

84’

Franţa, Belgia [0v2]


LOeV Sudhanshu Saria

90’

India [0v3]


reguLILe sunt cLare (tHese are tHe ruLes) Ognjen Svilicic

78’

Croaţia, Franţa, Serbia, Macedonia [0v4]

20:00 supernova

mIracOLuL (free In deed) Jake Mahaffy

98’

SUA, Noua Zeelandă [0v5]

22:30 3x3

VeştI de-acasă (news frOm HOme) Chantal Akerman

85’

Franţa, Belgia, Germania [0v6]

22:00 supernova

un răzBOI (a war) Tobias Lindholm

115’

Danemarca [0s1]

20:45 piaţa unirii

6,9 pe scara rIcHter Nae Caranfil

116’

România, Bulgaria, Ungaria [0u1]


nu-mI găsesc LOcuL (I dOn't BeLOng anywHere: tHe cInema Of cHantaL akerman) Marianne Lambert

67’

Belgia [0F1]


furIa demOnuLuI (La rage du démOn) Fabien Delage

60’

Franţa [0W1]

14:30 3x3

Jeanne dIeLman, strada cOmerŢuLuI 23, cOd 1080, BruxeLLes (Jeanne dIeLman, 23, quaI du cOmmerce, 1080 BruxeLLes)Chantal Akerman

201’

Belgia, Franţa [0W2]


umBra dIn spateLe LunII (sHadOw BeHInd tHe mOOn) Jun Robles Lana

121’

Filipine [0W3]

20:45 supernova

acum da, atuncI nu (rIgHt nOw, wrOng tHen) Hong Sang-soo

121’

Coreea de Sud [0W4]

Cinema florin piersiC Cinema viCtoria

someș open airpiaţa Unirii open airdescHIderea OfIcIaLă / OffIcIaL OpenIng

institUtUl franCez

CerCUl militar

*Film nerecomandat minorilor / this film is not suitable for children


maLLOry Helena Třeštíková

101’

Cehia [0a1]

12:00 3x3

eu, tu, eL, ea (Je, tu, IL, eLLe) Chantal Akerman

86’

Franţa, Belgia [0a2]


HeLmut Berger, actOr* Andreas Horvath

91’

Austria [0a3]


frumuseŢe BLestemată (dOOmed Beauty) Helena Třeštíková, Jakub Hejna

90’

Cehia [0a4]


spune-mI marIanna (caLL me marIanna) Karolina Bielawska

73’

Polonia [0a5]

22:00 supernova

francOfOnIa Alexandr Sokurov

88’

Franţa, Germania, Olanda [0a6]

14:30 FoCus liban

agenŢIa spaŢIaLă LIBaneză (tHe LeBanese rOcket sOcIety - tHe strange taLe Of tHe LeBanese space race) Joana Hadjithomas, Khalil Joreige

93’

Franţa, Liban, Qatar [0x1]

17:00 supernova

prea aprOape de sOare (au pLus pres du sOLeIL) Yves Angelo

103’

Franţa [0x2]

19:30 suspeCţi de serviCiu

VILLe-marIe Guy Édoin

100’

Canada [0x3]


fOtOmOdeLuL (tHe mOdeL) Mads Matthiesen

90’

Danemarca, Polonia, Franţa, Suedia [0x4]

15:00 FoCus liban

casa aBandOnată (mOn sOuffLe) Jihane Chouaib

89’

Franţa, Elveţia, Belgia, Liban [0Y1]

17:30 supernova

BOB şI cOpacII (BOB and tHe trees) Diego Ongaro

91’

SUA, Franţa [0Y2]


regeLe HaVaneI (eL rey de La HaVana) Agusti Villaronga

124’

Spania, Republica Dominicană [0Y3]

22:30 umbre

Lace crater Harrison Atkins

83’

SUA [0Y4]

18:00 FoCus liban

faLafeL Michel Kammoun

80’

Liban [0Z1]

20:00 supernova

saLa de aşteptare (tHe waItIng rOOm) Igor Drljaca

92’

Canada, Bosnia şi Herţegovina, Croaţia [0Z2]

18:00 Ziua maghiară

fIuL LuI sauL (sOn Of sauL) Laszlo Nemes

107’

Ungaria [0m1]


aLBII (wHIte peOpLe) Lisa Aschan

82’

Suedia, Danemarca, Finlanda [0m2]


pauLIna (La patOta) Santiago Mitre

93’

Argentina, Brazilia, Franţa [0C1]

16:00 supernova

cântec de amurg (sunset sOng) Terence Davies

135’

Marea Britanie, Luxemburg [0C2]

18:30 supernova

şeVaLIera (cHeVaLIer) Athina Rachel Tsangari

105’

Grecia [0C3]

21:00 supernova

11 mInute (11 mInutes) Jerzy Skolimowski

81’

Polonia, Irlanda [0C4]

Cinema arta Cinema City iUliUs 3 Cinema City iUliUs 4

Cinema mărăști

Cinema DaCia mănăștUrCasa De CUltUră a stUDenţilor

Sâmbătă / Saturday, 28.05

CastelUl banffy bonţiDa


HItcHcOck/truffaut Kent Jones

80’

SUA, Franţa [1r1]

13:00 supernova

3 amIntIrI dIn tInereŢe (trOIs sOuVenIrs de ma Jeunesse) Arnaud Desplechin

123’

Franţa [1r2]


un mOment IstOrIc (tHe eVent) Sergei Loznitsa

74’

Belgia, Olanda [1r3]

18:00 retrospeCtiva sion sono

VInOVat de IuBIre (guILty Of rOmance)*Sion Sono

112’

Japonia [1r4]

20:30 FoCus liban

dragOste şI sex în stIL musuLman (HaLaL LOVe... and sex) Assad Fouladkar

95’

Germania, Liban [1r5]


detectIV pe tOcurI (man On HIgH HeeLs) Jang Jin

125’

Coreea de Sud [1r6]

10:00 3x3

InOcenŢă (InnOcence) Zeki Demirkubuz

105’

Turcia [1v1]

12:30 eduCatiFF

întOarcerea acasă (returnIng HOme) Henrik Martin Dahlsbakken

73’

Norvegia [1v2]


dIstracŢIe maxImă (dIstractIOns)*Aleksi Salmenpera

84’

Finlanda [1v3]

17:30 #animal

săLBatIc (wILd) Nicolette Krebitz

90’

Germania [1v4]

19:45 Competiţie

treI pOVeştI dIn mumBaI (IsLand cIty) Ruchika Oberoi

111’

India [1v5]

22:00 Competiţie

fragmentar (remaInder) Omer Fast

103’

Marea Britanie, Germania [1v6]


naşterea sake-uLuI (tHe BIrtH Of saké) Erik Shirai

94’

SUA [1W1]


epItaf (epItafIO) Yulene Olaizola, Rubén Imaz

82’

Mexic [1W2]


mOr să-ŢI spun (Je me tue à Le dIre) Xavier Seron

90’

Franţa, Belgia [1W3]

20:45 supernova

furtuna (tempÊte) Samuel Collardey

89’

Franţa [1W4]

21:45 piaţa unirii

VaLuL ucIgaş (tHe waVe) Roar Uthaug

105’

Norvegia [1u1]

22:00 supernova

scHneIder Vs. Bax Alex van Warmerdam

97’

Olanda [1s1]

20.30 speCtaCol

transe express (fr) “tamBOurs en feu”teatru de stradă

21.45 proieCţii speCiale

tHe sHOw Of sHOwsBenedIct erLIngssOn(Islanda, Marea Britanie)

82’

[1b1]


spune-mI marIanna (caLL me marIanna) Karolina Bielawska

73’

Polonia [1F1]


someș open airpiaţa Unirii open air institUtUl franCez

CerCUl militar


10:00 eduCatiFF

La capătuL LumII (tOut en Haut du mOnde) Rémi Chayé

80’

Franţa [1a1]

12:00 FoCus liban

VaLurI 98 (waVes 98) Ely Dagher

15’

gLOnŢ rătăcIt (stray BuLLet) Georges Hachem

76’

Liban [1a2]

14:30 3x3

suntem atât de puŢInI (few Of us) Sharunas Bartas

105’

Lituania, Portugalia, Franţa, Germania [1a3]

17:00 3x3

pace în VIseLe nOastre (peace tO us In Our dreams) Sharunas Bartas

106’

Lituania, Rusia, Franţa [1a4]

19:30 #animal

anImaL pOLItIc (anImaL pOLítIcO) Tiao

76’

Brazilia [1a5]


Leapşa (tag)*Sion Sono

85’

Japonia [1a6]

00:00 umbre shorts

umBre scurtmetraJe, partea I (sHadOws sHOrts I)

74’

[1a7]

14:30 FoCus liban

mI-a aJuns, pLec! (Ok, enOugH, gOOdBye) Rania Attieh, Daniel Garcia

95’

Liban, Emiratele Arabe Unite [1x1]

17:00 supernova

deLIr (frenzy) Emin Alper

119’

Turcia, Franţa, Qatar [1x2]


BaBy Bump Kuba Czekaj

89’

Polonia [1x3]


secerătOarea (tHe reaper) Zvonimir Juric

98’

Croaţia, Slovenia [1x4]


pământuL ILumInaŢILOr (tHe Land Of tHe enLIgHtened) Pieter-Jan De Pue

88’

Belgia, Irlanda, Olanda, Germania [1Y1]

17:30 3x3

greaŢă (nausea) Zeki Demirkubuz

116’

Turcia [1Y2]


dragOste şI pace (LOVe & peace) Sion Sono

117’

Japonia [1Y3]

22:30 umbre

LudO Q, Nikon

89’

India [1Y4]


InterOgatOrIu (InterrOgatIOn) Vetrimaaran

108’

India [1m1]


mOnstruL cu O mIe de capete (un mOnstruO de mIL caBezas) Rodrigo Plá

75’

Mexic [1m2]


rytmus (rytmus: tHe street dream) Miro Drobny

90’

Slovacia, Cehia [1Z1]

20:30 umbre

un cupLu în grOapă (cOupLe In a HOLe) Tom Geens

105’

Marea Britanie, Belgia, Franţa [1Z2]

14:00 supernova

medIterranea Jonas Carpignano

107’

Italia, Franţa, SUA, Germania, Qatar [1C1]


eVa nu dOarme (eVa nO duerme) Pablo Agüero

86’

Franţa, Argentina, Spania [1C2]

18:30 proieCţii speCiale

OperaŢIunea aVaLanşa (OperatIOn aVaLancHe)Matt JohnsonSUA

Opt zILe în cOsmOsDavid ReuRomânia

94’ 20’

[1C3]

21:00 supernova

carOL Todd Haynes

118’

Marea Britanie, SUA [1C4]


Cinema mărăști


duminică / Sunday, 29.05

Cinema florin piersiC Cinema viCtoriaCerCUl militar

11:00 eduCatiFF

aVenturILe LuI neLLy (neLLy's adVenture) Dominik Wessely

90’

Germaniapremieră mondială!

[2r1]

13:00 berlin buCharest express

BOrIs fără BeatrIce (BOrIs sans BéatrIce) Denis Côté

93’

Canada [2r2]

15:30 supernova

pLanuL LuI maggIe (maggIe's pLan) Rebecca Miller

98’

SUA [2r3]


mr. gaga Tomer Heymann

100’

Israel, Suedia, Germania, Olanda [2r4]

20:30 supernova

stateLe unIte aLe IuBIrII (unIted states Of LOVe) Tomasz Wasilewski

105’

Polonia, Suedia [2r5]

23:00 supernova

anOmaLIsa Charlie Kaufman, Duke Johnson

90’

SUA [2r6]

10:00 Cinema mon amour, eduCatiFF

VIaŢa ca un desen anImat (LIfe, anImated) Roger Ross Williams

91’

SUA [2v1]

12:30 #animal

InImă de câIne (Heart Of a dOg) Laurie Anderson

75’

Franţa, SUA [2v2]


de partea ceaLaLtă (On tHe OtHer sIde) Zrinko Ogresta

85’

Croaţia, Serbia [2v3]


tHeO şI HugO în aceeaşI Barcă (tHéO et HugO dans Le mÊme Bateau)*Olivier Ducastel, Jaques Martineau

90’

Franţa [2v4]

20:00 Competiţie

un LOc La umBră (de L'OmBre IL y a) Nathan Nicholovitch

109’

Franţa [2v5]

22:30 Competiţie

sete (tHIrst) Svetla Tsotsorkova

90’

Bulgaria [2v6]


tărâmuL speranŢeI (tHe Land Of HOpe) Sion Sono

133’

Japonia [2W1]


prInde-mă în BraŢe (yOu carry me) Ivona Juka

164’

Croaţia, Serbia, Slovenia [2W2]

19:00 FoCus liban

LOVItură ca-n fILme (Very BIg sHOt) Mir-Jean Bou Chaaya

109’

Liban, Qatar [2W3]


de draguL unuI IdOL (fOr tHe LOVe Of a man) Rinku Kalsy

82’

India [2W4]

21:45 piaţa unirii

prOfesOruL de VIOară (tHe VIOLIn teacHer) Sergio Machado

102’

Brazilia [2u1]

22:00 supernova

cântec de amurg (sunset sOng) Terence Davies

135’

Marea Britanie, Luxemburg [2s1]


sOundBreaker Kimmo Koskela

89’

Finlanda [2F1]


CastelUl banffy bonţiDa

21.45 Cine-ConCert

Haxan Suedia

BardI JOHannssOn (IsLanda) & OrcHestra OpereI magHIare dIn cLuJ, dIrIJată de sImOna strungaru

97’

[1b2]




a fOst Odată un VIs: uLtImuL western spagHettI (Once upOn a dream – a JOurney tO tHe Last spagHettI western) Tonislav Hristov

57’

Germania, Finlanda, Bulgaria [2a1]

11:30 3x3

LIBertate (freedOm) Sharunas Bartas

94’

Lituania, Franţa, Portugalia [2a2]


rytmus (rytmus: tHe street dream) Miro Drobny

90’

Slovacia, Cehia [2a3]

15:30 #animal

Vaca perfectă (HOLy cOw) Imam Hasanov

77’

Azerbaijan, Germania, România, Qatar [2a4]


dedesuBturILe IuBIrII (LOVe expOsure)*Sion Sono

237’

Japonia [2a5]


BaBy Bump Kuba Czekaj

89’

Polonia [2a6]

00:00 umBre scurtmetraJe, partea a II-a (sHadOws sHOrts II)

71’

[2a7]


uLtImeLe zILe aLe OraşuLuI (In tHe Last days Of tHe cIty) Tamer El Said

118’

Egipt, Germania [2x1]


mOr să-ŢI spun (Je me tue à Le dIre) Xavier Seron

90’

Franţa, Belgia [2x2]

19:30 supernova

furtuna (tempÊte) Samuel Collardey

89’

Franţa [2x3]

21:45 supernova

între pământ şI mare (La cIenaga: entre eL mar y La tIerra) Carlos del Castillo

98’

Columbia [2x4]


răzBOIuL mIncIunILOr (war Of LIes) Matthias Bittner

90’

Germania [2Y1]

17:30 3x3

destIn (destIny) Zeki Demirkubuz

102’

Turcia [2Y2]


după eden (after eden)* Hans Christian Berger

80’

Canada [2Y3]


trădătOruL (tHe treacHerOus)*Min Kyu-Dong

133’

Coreea de Sud [2Y4]



90’

Danemarca, Polonia, Franţa, Suedia [2m1]

20:30 supernova

în stOc (aLmacenadOs)Jack Zagha Kababie

90’

Mexic [2m2]


OrIOn: OmuL care putea fI eLVIs (OrIOn: tHe man wHO wOuLd Be kIng) Jeanie Finlay

87’

Marea Britanie [2Z1]


LeBăda de sHInJuku (sHInJuku swan) Sion Sono

139’

Japonia [2Z2]


Bun VenIt în nOrVegIa (weLcOme tO nOrway) Rune Denstad Langlo

90’

Norvegia [2C1]


HaIta (tHe wOLfpack) Crystal Moselle

90’

SUA [2C2]

19:00zOne LIBre reVIsIte 2001muzIcă LIVe pe ImagInI dIn Odiseea spaŢială 2001

[2C3]

21:00 #animal

tauruL de neOn (neOn BuLL) Gabriel Mascaro

101’

Brazilia, Uruguay, Olanda [2C4]

Cinema mărăști


Luni / monday, 30.05



aLBII (wHIte peOpLe) Lisa Aschan

82’

Suedia, Danemarca, Finlanda [3r1]

13:00 supernova

răzBunarea amIntIrILOr (rememBer) Atom Egoyan

94’

Canada, Germaniaacces gratuit pentru persoanele cu vârsta >60 ani

[3r2]

15:30 supernova

BOB şI cOpacII (BOB and tHe trees) Diego Ongaro

91’

SUA, Franţa [3r3]

18:00 supernova

îngrIJIre La dOmIcILIu (HOme care) Slavek Horak

92’

Cehia, Slovacia [3r4]

20:30 supernova

între pământ şI mare (La cIenaga: entre eL mar y La tIerra)Carlos del Castillo

98’

Columbia [3r5]

23:00 supernova

un răzBOI (a war) Tobias Lindholm

115’

Danemarca [3r6]

10:00 eduCatiFF

sOcIetatea secretă dIn OraşuL-supă (secret sOcIety Of sOuptOwn) Margus Paju

105’

Estonia, Finlanda [3v1]

12:30 Competiţie

VrăBII (sparrOws) Runar Runarsson

99’

Islanda, Danemarca, Croaţia [3v2]

15:00 Competiţie

cum descHId OcHII (a peIne J'OuVre Les yeux) Leyla Bouzid

102’

Franţa, Tunisia, Belgia, Emiratele Arabe Unite [3v3]


BrOnz (suntan) Argyris Papadimitropoulos

105’

Grecia [3v4]

20:00 Competiţie

uşa descHIsă (La puerta aBIerta) Marina Seresesky

88’

Spania [3v5]

22:30 Competiţie

tIkkun Avishai Sivan

120’

Israel [3v6]

13:15 FoCus liban

mI-a aJuns, pLec! (Ok, enOugH, gOOdBye) Rania Attieh, Daniel Garcia

95’

Liban, Emiratele Arabe Unite [3W1]


VIaŢa e O trOmpetă (LIfe Is a trumpet) Antonio Nuic

92’

Croaţia, Serbia, Muntenegru, Marea Britanie, Slovenia

[3W2]

18:15 supernova

deLIr (frenzy) Emin Alper

119’

Turcia, Franţa, Qatar [3W3]


în BătaIa sOareLuI (tHe HIgH sun) Dalibor Matanic

124’

Croaţia, Serbia, Slovenia [3W4]


zIdurI (murOs) Pablo Iraburu, Migueltxo Molina

83’

Spania [3F1]

22:00 FoCus liban

LOVItură ca-n fILme (Very BIg sHOt) Mir-Jean Bou Chaaya

109’

Liban, Qatar [3s1]

21:45 piaţa unirii

HeIL Dietrich Brüggemann

104’

Germania [3u1]


biseriCa romano-CatoliCă sf. treime

21:30 CineConCert

pasIunILe IOaneI d'arc (La passIOn de Jeanne d'arc)Carl Th. Dreyer (1928)acOmpanIament LIVe La Orgă: tOuVe r. ratOVOndraHety

83’

Franţa [3p1]


17:30 FoCus liban

VaLurI 98 (waVes 98) Ely Dagher

15’

gLOnŢ rătăcIt (stray BuLLet) Georges Hachem

76’

Liban [3x1]

19:45 #animal

anImaL pOLItIc (anImaL pOLítIcO) Tiao

76’

Brazilia [3x2]


eVa nu dOarme (eVa nO duerme) Pablo Agüero

86’

Franţa, Argentina, Spania [3x3]


HItcHcOck/truffaut Kent Jones

80’

SUA, Franţa [3Y1]

19:30 #animal

trădarea de La muncHen (LOst In munIcH) Petr Zelenka

108’

Cehia [3Y2]


VIrgInII paranOrmaLI (tHe VIrgIn psycHIcs) Sion Sono

114’

Japonia [3Y3]


fapteLe părInŢILOr nOştrI: mOştenIrea nazIstă (wHat Our fatHers dId: a nazy Legacy) David Evans

92’

Marea Britanie [3a1]

12:00 #animal

O Lume frumOasă şI pIerdută (BeLLa e perduta) Pietro Marcello

88’

Italia [3a2]

14:30 FoCus liban

agenŢIa spaŢIaLă LIBaneză (tHe LeBanese rOcket sOcIety - tHe strange taLe Of tHe LeBanese space race) Joana Hadjithomas, Khalil Joreige

93’

Franţa, Liban, Qatar [3a3]


tempestad Tatiana Huezo

95’

Mexic [3a4]


în cIuda nOpŢII (maLgré La nuIt)*Philippe Grandrieux

150’

Franţa, Canada [3a5]


dOI necunOscuŢI (tHeIr dIstance) Rikiya Imaizumi

106’

Japonia [3a6]

00:00 midnight delirium

fantOma de La mănăstIre (eL fantasma deL cOnVentO) Fernando de Fuentes

85’

Mexic [3a7]

18:00 FoCus liban

dragOste şI sex în stIL musuLman (HaLaL LOVe... and sex) Assad Fouladkar

95’

Germania, Liban [3m1]


Vedete în deVenIre (sHOOtIng stars) Ivan-Goran Vitez

106’

Croaţia, Serbia [3m2]


HaIta (tHe wOLfpack) Crystal Moselle

90’

SUA [3Z1]

Cinema mărăști

Cinema DaCia mănăștUr

Casa De CUltUră a stUDenţilor

20:00 cOncert kImmO pOHJOnenFinlanda

marŢi / tueSday, 31.05


10:00 eduCatiFF

VezI să nu! (In yOur dreams!) Petr Oukropec

79’

Cehia, Slovacia, Bulgaria [4v1]

12:30 #animal

tyke, eLefantuL răzVrătIt (tyke eLepHant OutLaw) Susan Lambert, Stefan Moore

79’

Australia [4v2]

15:00 Competiţie

sHeLLey Ali Abbasi

93’

Danemarca [4v3]

17:30 Competiţie

fragmentar (remaInder) Omer Fast

103’

Marea Britanie, Germania [4v4]

20:00 Competiţie

tanna Bentley Dean, Martin Butler

104’

Australia, Vanuatu [4v5]

22:30 Competiţie

fadO Jonas Rothlaender

102’

Germania [4v6]


de partea ceaLaLtă (On tHe OtHer sIde) Zrinko Ogresta

85’

Croaţia, Serbia [4W1]


tImp pentru nOI (sure tO sHare) Sion Sono

109’

Japonia [4W2]


nOma: furtuna perfectă (nOma: my perfect stOrm) Pierre Deschamps

100’

Marea Britanie [4W3]

20:45 umbre

aLOys Tobias Nölle

91’

Elveţia, Franţa [4W4]


răzBOIuL mIncIunILOr (war Of LIes) Matthias Bittner

90’

Germania [4r1]


secerătOarea (tHe reaper) Zvonimir Juric

98’

Croaţia, Slovenia [4r2]

15:30 supernova

francOfOnIa Alexandr Sokurov

88’

Franţa, Germania, Olanda [4r3]

18:00 supernova

prea aprOape de sOare (au pLus pres du sOLeIL) Yves Angelo

103’

Franţa [4r4]


24 de săptămânI (24 weeks) Anne Zohra Berrached

102’

Germania [4r5]


trădătOruL (tHe treacHerOus)*Min Kyu-dong

133’

Coreea de Sud [4r6]

21:45 piaţa unirii

truman Cesc Gay

108’

Spania, Argentina [4u1]


Leapşa (tag)* Sion Sono

85’

Japonia [4s1]


a fOst Odată un VIs: uLtImuL western spagHettI (Once upOn a dream)Tonislav Hristov

57’

Germania, Finlanda, Bulgaria

furIa demOnuLuI (La rage du démOn) Fabien Delage

60’

Franţa [4F1]

someș open airpiaţa Unirii open air

institUtUl franCezarkhai sCUlptUre park, vlaha

21:45 piaţa unirii, Zilele Filmului românesC

dOuă LOzurI (twO LOttery tIckets) Paul Negoescu

85’

România [4e1]



10:00 FoCus liban

casa aBandOnată (mOn sOuffLe) Jihane Chouaib

89’

Franţa, Elveţia, Belgia, Liban [4a1]


frăŢIa nOpŢII (BrOtHers Of tHe nIgHt)*Patric Chiha

88’

Austria [4a2]


eretIcuL (eL apóstata) Federico Veiroj

80’

Spania, Franţa, Uruguay [4a3]


50 de zILe în deşert (50 days In tHe desert) Fabrizio Maltese

91’

Luxemburg [4a4]


cLuBuL sInucIgaşeLOr (suIcIde cLuB)*Sion Sono

99’

Japonia [4a5]


cIna LuI nOrIkO (nOrIkO's dInner taBLe) Sion Sono

158’

Japonia [4a6]


La nOapte îŢI fur sufLetuL (at mIdnIgHt I'LL take yOur sOuL) José Mojica Marins

84’

Brazilia [4a7]


maLLOry (maLLOry) Helena Třeštíková

101’

Cehia [4Y1]


epItaf (epItafIO) Yulene Olaizola, Rubén Imaz

82’

Mexic [4Y2]

21:00 #animal

InImă de câIne (Heart Of a dOg) Laurie Anderson

75’

Franţa, SUA [4Y3]


ŢI-arăt eu anarHIe! (te prOmetO anarquía)*Julio Hernandez Cordon

88’

Mexic, Germania [4Y4]

17:00 3x3

eu, tu, eL, ea (Je, tu, IL, eLLe) Chantal Akerman

86’

Franţa, Belgia [4x1]

19:15 #animal

Vaca perfectă (HOLy cOw) Imam Hasanov

77’

Azerbaijan, Germania, România, Qatar [4x2]


reguLILe sunt cLare (tHese are tHe ruLes) Ognjen Svilicic

78’

Croaţia, Franţa, Serbia, Macedonia [4x3]


VIaŢa e O trOmpetă (LIfe Is a trumpet) Antonio Nuic

92’

Croaţia, Serbia, Muntenegru, Marea Britanie, Slovenia

[4m1]


furtuna în deşert (sand stOrm) Elite Zexer

88’

Israel, Franţa [4m2]

19:30 supernova

3 amIntIrI dIn tInereŢe (trOIs sOuVenIrs de ma Jeunesse) Arnaud Desplechin

123’

Franţa [4Z1]

Cinema mărăști


15:30 piaţa unirii


102’

Brazilia [4C1]

17:30 piaţa unirii

HeIL Dietrich Brüggemann

104’

Germania [4C2]


20:00 CineConCert

a Hawk and a HacksawmuzIcă LIVe Umbrele strămoșilor uitaţi (shadows of Forgotten ancestors) serghei paradjanov, 1965SUA [4C3]

miercuri / wedneSday, 01.06



LeBăda de sHInJuku (sHInJuku swan) Sion Sono

139’

Japonia [5v1]

12:45 Competiţie

uşa descHIsă (La puerta aBIerta) Marina Seresesky

88’

Spania [5v2]

15:00 Competiţie

tIkkun Avishai Sivan

120’

Israel [5v3]

17:30 Competiţie

treI pOVeştI dIn mumBaI (IsLand cIty) Ruchika Oberoi

111’

India [5v4]

20:00 Competiţie, Zilele Filmului românesC

câInI (dOgs) Bogdan Mirică

104’

România, Franţa, Bulgaria, Qatar [5v5]

22:30 Competiţie

cum descHId OcHII (a peIne J'OuVre Les yeux)Leyla Bouzid

102’

Franţa, Tunisia, Belgia, Emiratele Arabe Unite [5V6]


tOtuL a început La sfârşIt (tOdO cOmenzó pOr eL fIn) Luis Ospina

208’

Columbia [5W1]


născută mIercurI (tHe wednesday cHILd) Lili Horvath

91’

Ungaria, Germania [5W2]

19:15 #animal

fILm de famILIe (famILy fILm) Olmo Omerzu

95’

Cehia, Germania, Slovenia, Franţa, Slovacia [5W3]


dragOste şI pace (LOVe & peace) Sion Sono

117’

Japonia [5W4]

11:00 cInepIanOcInecOncert tOny BercHmans

69’[5r1]

12:45 #animal

trădarea de La muncHen (LOst In munIcH) Petr Zelenka

108’

Cehia [5r2]

15:30 Zilele Filmului românesC

scurtmetraJe rOmâneştI I (rOmanIan sHOrts I)

108’

[5r3]


mama şI tOŢI ŢăcănIŢII dIn famILIa nOastră (mOm and OtHer LOOnIes In tHe famILy) Ibolya Fekete

108’

Ungaria [5r4]


scurtmetraJe rOmâneştI II (rOmanIan sHOrts II)

107’

[5r5]


scurtmetraJe rOmâneştI III (rOmanIan sHOrts III)

107’

[5r6]

21:45 piaţa unirii

şOferuL de taxI (taxI drIVer) Martin Scorsese

113’

SUA [5u1]


Bun VenIt în nOrVegIa (weLcOme tO nOrway) Rune Denstad Langlo

90’

Norvegia [5s1]


naşterea sake-uLuI (tHe BIrtH Of saké) Erik Shirai

94’

SUA [5F1]

19:00cOncert repuBLIc, BagOssy BrOtHersUngaria


feBră în zOrI (feVer at dawn) Peter Gardos

105’

Ungaria, Suedia, Israel [5g1]


CastelUl De la GilăU




LILy Lane Benedek Fliegauf

91’

Ungaria [5a1]


pOetuL dIspărut (tHe dead pOet - seVen taLes Of mIkLós radnótI)

45’

taBuLa rasa Sandor Csoma

30’

Ungaria [5a2]


aprOape tOate sufLeteLe de-aIcI (mOst Of tHe sOuLs tHat LIVe Here) Igor & Ivan Buharov

90’

Ungaria [5a3]


frăŢIa nOpŢII (BrOtHers Of tHe nIgHt)*Patric Chiha

88’

Austria [5a4]

19:00 cOmpetIŢIa LOcaLă tIff 120’intrare liberă! [5a5]

21:30 #animal

zerO Gyula Nemes

83’

Ungaria, Germania, Cehia [5a6]


crOnOs Guillermo del Toro

94’

Mexic [5a7]


fapteLe părInŢILOr nOştrI: mOştenIrea nazIstă (wHat Our fatHers dId: a nazy Legacy) David Evans

92’

Marea Britanie [5Y1]


în cIuda nOpŢII (maLgré La nuIt)*Philippe Grandrieux

150’

Franţa, Canada [5Y2]

22:30 piaţa unirii


102’

Brazilia [5Y3]

17:00 #animal

săLBatIc (wILd) Nicolette Krebitz

90’

Germania [5x1]


pauLIna (La patOta) Santiago Mitre

93’

Argentina, Brazilia, Franţa [5x2]

21:45 FoCus lituania

JucătOruL (tHe gamBLer) Ignas Jonynas

109’

Lituania, Letonia [5x3]

18:00 eduCatiFF

VezI să nu! (In yOur dreams!) Petr Oukropec

79’

Cehia, Slovacia, Bulgaria [5m1]


drIfter Gábor Hörcher

72’

Ungaria, Germania [5m2]


LegăturI BOLnăVIcIOase (LOVe sIck) Tudor Giurgiu

86’

Româniaproiecţie specială pentru persoanele cu deficienţă de vedere

[5Z1]

Cinema mărăști



fIuL LuI sauL (sOn Of sauL) Laszlo Nemes

107’

Ungaria [5C1]


Juan aL mOrŢILOr (Juan de LOs muertOs) Alejandro Brugués

92’

Cuba [5d1]


DepozitUl De filme

20:00cOncert aLexandrIna - 10 anI pe scenă

joi / thurSday, 02.06


11:00 #animal

tyke, eLefantuL răzVrătIt (tyke eLepHant OutLaw) Susan Lambert, Stefan Moore

79’

Australia [6r1]

12:30 supernova

mIracOLuL (free In deed) Jake Mahaffy

98’

SUA, Noua Zeelandă [6r2]


mOnstruL cu O mIe de capete (un mOnstruO de mIL caBezas) Rodrigo Plá

75’

Mexic [6r3]


în căutarea tatăLuI pIerdut Ionuţ Teianu

63’

România [6r4]

17:30 Ziua hbo

dOar O răsufLare (a mere BreatH) Monica Lăzurean-Gorgan

67’

Româniaacces gratuit, în limita locurilor

[6r5]


în BătaIa sOareLuI (tHe HIgH sun) Dalibor Matanic

124’

Croaţia, Serbia, Slovenia [6r6]

22:00 supernova

îmBrăŢIşarea şarpeLuI (eL aBrazO de La serpIente) Ciro Guerra

125’

Columbia, Venezuela, Argentina [6r7]

10:45 eduCatiFF, Ziua hbo

cOpIII LuI caIn (caIn's cHILdren) Marcell Gero

104’

Ungaria, Franţaproiecţie urmată de dezbatere

[6W1]

13:15 3x3

pace în VIseLe nOastre (peace tO us In Our dreams) Sharunas Bartas

106’

Lituania, Rusia, Franţa [6W2]


dIscOrdIa Ion Indolean

71’

rOmanIan sunrIse Abel Visky

24’

România [6W3]


ImagInI dIn VIs (dream Images) Sorin Luca

78’

România [6W4]


frumuşIca (Beauty) Arūnas Žebriūnas

67’

Lituania [6W5]

22:00 3x3

InOcenŢă (InnOcence) Zeki Demirkubuz

105’

Turcia [6W6]



108’

[6v1]

12:30 Competiţie

tanna Bentley Dean, Martin Butler

104’

Australia, Vanuatu [6v2]

15:00 Competiţie

un LOc La umBră (de L'OmBre IL y a) Nathan Nicholovitch

109’

Franţa [6v3]

17:30 Competiţie

sHeLLey Ali Abbasi

93’

Danemarca [6v4]

19:45 Competiţie

VrăBII (sparrOws) Runar Runarsson

99’

Islanda, Danemarca, Croaţia [6v5]


uLtImeLe zILe aLe OraşuLuI (In tHe Last days Of tHe cIty) Tamer El Said

118’

Egipt, Germania [6v6]



85’

România [6u1]


ascensIunea LuI zLatan (BecOmIng zLatan) Fredrik & Magnus Gertten

100’

Suedia, Olanda, Italia [6s1]


stăpânII ŢInutuLuI dIspărut (LOs reyes deL pueBLO que nO exIste) Betzabé García

83’

Mexic [6F1]





munteLe magIc (tHe magIc mOuntaIn) Anca Damian

89’

România, Franţa, Polonia [6a1]


ILegItIm (ILLegItImate) Adrian Sitaru

89’

România [6a2]


damnaŢII (tHe accursed) Hagai Levy

292’

Israel [6a3]

proieCţie maraton Filmul rulează în 2 părţi, cu o pauză de 15 minute / the film will play in 2 parts, with a 15 minute intermission.

19:15 3x3

LIBertate (freedOm) Sharunas Bartas

94’

Lituania, Franţa, Portugalia [6a4]

21:15 umbre

VIzItatOruL (tHe VIsItOr) Jamil Hendi

119’

România [6a5]


suntem ce suntem (sOmOs LO que Hay) Jorge Michel Grau

90’

Mexic [6a6]

17:00 umbre

aLOys Tobias Nölle

91’

Elveţia, Franţa [6x1]

19:15 FoCus liban

nOpŢI aLBe (sLeepLess nIgHts) Eliane Raheb

129’

Liban, Qatar, Emiratele Arabe Unite, Palestina, Franţa

[6x2]


eretIcuL (eL apóstata) Federico Veiroj

80’

Spania, Franţa, Uruguay [6x3]


furtuna în deşert (sand stOrm) Elite Zexer

88’

Israel, Franţa [6Y1]

20:00 supernova

panama Pavle Vuckovic

98’

Serbia [6Y2]

22:30 supernova

medIterranea Jonas Carpignano

107’

Italia, Franţa, SUA, Germania, Qatar [6Y3]



108’

[6m1]


O nOapte şI încă O nOapte (2 nIgHts tILL mOrnIng) Mikko Kuparinen

84’

Finlanda, Lituania [6m2]


OrIzOnt Marian Crişan

93’

România [6Z1]

Cinema mărăști


16:00 Ziua hbo

prIVIgHetOarea (nIgHtIngaLe) Elliott Lester

83’

SUA [6C1]


sIeraneVada Cristi Puiu

177’

România, Franţa, Bosnia şi Herţegovina, Croaţia, Macedonia

[6C2]

21:30 umbre

Lace crater Harrison Atkins

83’

SUA [6C3]


21:45 piaţa unirii

truman Cesc Gay

108’

Spania, Argentina [6d1]

DepozitUl De filme

vineri / Friday, 03.06



pământuL ILumInaŢILOr (tHe Land Of tHe enLIgHtened) Pieter-Jan De Pue

88’

Belgia, Irlanda, Olanda, Germania [7r1]

12:45 supernova

scHneIder Vs. Bax Alex van Warmerdam

97’

Olanda [7r2]

14:45 supernova

panama Pavle Vuckovic

98’

Serbia [7r3]


afacerea est (eastern BusIness) Igor Cobileanski

84’

România [7r4]

19:00 Competiţie, Zilele Filmului românesC

câInI (dOgs) Bogdan Mirică

104’

România, Franţa, Bulgaria, Qatar [7r5]


JucătOruL (tHe gamBLer) Ignas Jonynas

109’

Lituania, Letonia [7r6]


după eden (after eden)* Hans Christian Berger

80’

Canada [7r7]



107’

[7v1]

12:30 Competiţie

sete (tHIrst) Svetla Tsotsorkova

90’

Bulgaria [7v2]

14:45 Competiţie

fadO Jonas Rothlaender

102’

Germania [7v3]


LegăturI BOLnăVIcIOase (LOVe sIck)Tudor Giurgiu

86’

România [7v4]

19:00 umbre

OrBItOr (BLInd sun) Joyce Nashawati

88’

Franţa, Grecia [7v5]


uLtIma zI (tHe Last day) Gabriel Achim

105’

România [7v6]


sentImente înăBuşIte (feeLIngs) Almantas Grikevicius, Algirdas Dausa

90’

URSS [7W1]


OrIzOnt Marian Crișan

93’

România [7W2]


O nOapte şI încă O nOapte (2 nIgHts tILL mOrnIng) Mikko Kuparinen

84’

Finlanda, Lituania [7W3]

20:00 umBre scurtmetraJe, partea I (sHadOws sHOrts I)

74’

[7W3]

22:00 umBre scurtmetraJe, partea a II-a (sHadOws sHOrts II)

71’

[7W4]

21:45 piaţa unirii

mad max: drumuL furIeI (mad max: fury rOad) George Miller, Margaret Sixel

120’

Australia, SUA [7u1]

22:00 supernova

răzBunarea amIntIrILOr (rememBer) Atom Egoyan

94’

Canada, Germania [7s1]


maestruL şI tatIana (master and tatyana) Giedre Zickyte

83’

Lituania [7F1]





ImagInI dIn VIs (dream Images) Sorin Luca

78’

România [7a1]



85’

România [7a2]


urgIa (caLamIty) Andrei Blaier, Iosif Demian

98’

România [7a3]

16:30 Let's gO dIgItaL! 90’intrare liberă! [7a4]


dIscOrdIa Ion Indolean

71’

rOmanIan sunrIse Abel Visky

24’

România [7a5]

21:30 3x3

destIn (destIny) Zeki Demirkubuz

102’

Turcia [7a6]


36 de paşI (36 pasOs) Adrián García Bogliano

97’

Argentina [7a7]


LILy Lane Benedek Fliegauf

91’

Ungaria [7Y1]


50 de zILe în deşert (50 days In tHe desert) Fabrizio Maltese

91’

Luxemburg [7Y2]

21:15 Weekend la Castel

tHe sHOw Of sHOwsBenedikt Erlingsson

82’

Islanda, Marea Britanie [7Y3]


LOeV Sudhanshu Saria

90’

India [7Y4]


OperaŢIunea aVaLanşa (OperatIOn aVaLancHe)Matt Johnson

94’

SUA [7x1]

17:00 #animal

zerO Gyula Nemes

83’

Ungaria, Germania, Cehia [7x2]

19:30 #animal

fILm de famILIe (famILy fILm) Olmo Omerzu

95’

Cehia, Germania, Slovenia, Franţa, Slovacia [7x3]


aurOra (VanIsHIng waVes) Kristina Buozyte

120’

Lituania, Franţa, Belgia [7x4]



107’

[7m1]


tărâmuL speranŢeI (tHe Land Of HOpe) Sion Sono

133’

Japonia [7m2]

18:00 umbre

VIzItatOruL (tHe VIsItOr) Jamil Hendi

119’

România [7Z1]


ILegItIm (ILLegItImate) Adrian Sitaru

89’

România [7Z2]

Cinema mărăști




90’

Danemarca, Polonia, Franţa, Suedia [7C1]


ascensIunea LuI zLatan (BecOmIng zLatan) Fredrik & Magnus Gertten

100’

Suedia, Olanda, Italia [7C2]

18:00prOIecŢIe surprIză! [7C3]

21:00 supernova

anOmaLIsa Charlie Kaufman, Duke Johnson

90’

SUA [7C4]


21:45 Cinema mon amour, Zilele Filmului românesC

cInema, mOn amOur Alexandru Belc

70’

România, Cehia [7d1]

DepozitUl De filme

Sâmbătă / Saturday, 04.06



OrIOn: OmuL care putea fI eLVIs (OrIOn: tHe man wHO wOuLd Be kIng) Jeanie Finlay

87’

Marea Britanie [8r1]

13:00 supernova

stateLe unIte aLe IuBIrII (unIted states Of LOVe) Tomasz Wasilewski

105’

Polonia, Suedia [8r2]


aurOra (VanIsHIng waVes) Kristina Buozyte

120’

Lituania, Franţa, Belgia [8r3]

18:00 supernova

în stOc (aLmacenadOs) Jack Zagha Kababie

90’

Mexic [8r4]

20:30 supernova

pLanuL LuI maggIe (maggIe's pLan) Rebecca Miller

98’

SUA [8r5]


cLuBuL sInucIgaşeLOr (suIcIde cLuB)*Sion Sono

99’

Japonia [8r6]



107’

[8v1]


BarzakH Mantas Kvedaravicius

59’

păpuşI (IgrusHkI) Lina Luzyte

58’

Lituania [8v2]


faLeze de nIsIp (sand cLIffs) Dan Piţa

93’

România [8v3]

17:30 3x3

greaŢă (nausea) Zeki Demirkubuz

116’

Turcia [8v4]

20:00 #animal

O Lume frumOasă şI pIerdută (BeLLa e perduta) Pietro Marcello

88’

Italia [8v5]


tHeO şI HugO în aceeaşI Barcă (tHéO et HugO dans Le mÊme Bateau)*Olivier Ducastel, Jaques Martineau

90’

Franţa [8v6]


afacerea est (eastern BusIness) Igor Cobileanski

84’

România [8W1]

13:15 FoCus liban

nOpŢI aLBe (sLeepLess nIgHts) Eliane Raheb

129’

Liban, Qatar, Emiratele Arabe Unite, Palestina, Franţa

[8W2]


munteLe magIc (tHe magIc mOuntaIn)Anca Damian

89’

România, Franţa, Polonia [8W3]


maestruL şI tatIana (master and tatyana) Giedre Zickyte

83’

Lituania [8W4]


când VIne VOrBa de kgB (wHen we taLk aBOut kgB) Maximilien Dejoie, Virginija Vareikyte

74’

Lituania, Italia [8W5]


drIfter Gábor Hörcher

72’

Ungaria, Germania [8W6]

21:45 piaţa unirii

BaaHuBaLI: începutuL (BaaHuBaLI: tHe BegInnIng) S.S. Rajamouli

159’

India [8u1]


detectIV pe tOcurI (man On HIgH HeeLs) Jang Jin

125’

Coreea de Sud [8s1]


de draguL unuI IdOL (fOr tHe LOVe Of a man) Rinku Kalsy

82’

India [8F1]





un mOment IstOrIc (tHe eVent) Sergei Loznitsa

74’

Belgia, Olanda [8x1]

14:30 umbre

OrBItOr (BLInd sun) Joyce Nashawati

88’

Franţa, Grecia [8x2]


dOI necunOscuŢI (tHeIr dIstance) Rikiya Imaizumi

106’

Japonia [8x3]

19:30 supernova

acum da, atuncI nu (rIgHt nOw, wrOng tHen)Hong Sang-Soo

121’

Coreea de Sud [8x4]

22:00 supernova

şeVaLIera (cHeVaLIer) Athina Rachel Tsangari

105’

Grecia [8x5]


InterOgatOrIu (InterrOgatIOn) Vetrimaaran

108’

India [8C1]


regeLe HaVaneI (eL rey de La HaVana) Agusti Villaronga

124’

Spania, Republica Dominicană [8C2]


dIstracŢIe maxImă (dIstractIOns)*Aleksi Salmenpera

84’

Finlanda [8C4]


aprOape tOate sufLeteLe de-aIcI (mOst Of tHe sOuLs tHat LIVe Here) Igor & Ivan Buharov

90’

Ungaria [8Y1]


VInOVat de IuBIre (guILty Of rOmance)*Sion Sono

112’

Japonia [8Y2]


Bun VenIt în nOrVegIa (weLcOme tO nOrway) Rune Denstad Langlo 90'Norvegia [8Y3]

20:00 piaţa unirii

truman Cesc Gay

108’

Spania, Argentina [8Y4]

22:30 #animal

tauruL de neOn (neOn BuLL) Gabriel Mascaro

101’

Brazilia, Uruguay, Olanda [8Y5]

10:00 Cinema mon amour, Zilele Filmului românesC

cInema, mOn amOur Alexandru Belc

70’

România, Cehia [8a1]


uLtIma zI (tHe Last day) Gabriel Achim

105’

România [8a2]

13:45trIBut OVIdIu BOse paştInă

60’

[8a3]

15:45 3x3

suntem atât de puŢInI (few Of us) Sharunas Bartas

105’

Lituania, Portugalia, Franţa, Germania [8a4]


în căutarea tatăLuI pIerdut (în căutarea tatăLuI pIerdut) Ionuţ Teianu

63’

România [8a5]

20:00 3x3

Jeanne dIeLman, strada cOmerŢuLuI 23, cOd 1080, BruxeLLes (Jeanne dIeLman, 23, quaI du cOmmerce, 1080 BruxeLLes) Chantal Akerman

201’

Belgia, Franţa [8a6]


VampIrII dIn HaVana (¡VampIrOs en La HaBana!) Juan Padrón

80’

Cuba [8a7]



107’

[8m1]


BrOnz (suntan) Argyris Papadimitropoulos

105’

Grecia [8m2]


tImp pentru nOI (Be sure tO sHare) Sion Sono

109’

Japonia [8Z1]

20:30 supernova

îngrIJIre La dOmIcILIu (HOme care) Slavek Horak

92’

Cehia, Slovacia [8Z2]

Cinema mărăști



B-mOVIe: Lust & sOund In west-BerLIn 1979-1989 Jörg A. Hoppe, Heiko Lange, Klaus Maeck

92’

Germania [8d1]

DepozitUl De filme

19:00 Cine-ConCert

BrItIsH sea pOwermuzIca LIVe OrIgInaLă pentru

frOm tHe sea tO tHe Land BeyOnd

74’

[8C3]

duminică / Sunday, 05.06

11:00 supernova

11 mInute (11 mInutes) Jerzy Skolimowski

81’

Polonia, Irlanda [9r1]

13:00 supernova

saLa de aşteptare (tHe waItIng rOOm) Igor Drljaca

92’

Canada, Bosnia şi Herţegovina, Croaţia [9r2]

15:00 Cinema mon amour, eduCatiFF

VIaŢa ca un desen anImat (LIfe, anImated) Roger Ross Williams

91’

SUA [9r3]

17:00 eCotiFF

uman (Human) Yann Arthus-Bertrand

190’

Franţa [9r4]


VILLe-marIe Guy Édoin

100’

Canada [9r5]

23:00 umbre

un cupLu în grOapă (cOupLe In a HOLe) Tom Geens

105’

Marea Britanie, Belgia, Franţa [9r6]


stăpânII ŢInutuLuI dIspărut (LOs reyes deL pueBLO que nO exIste) Betzabé García

83’

Mexic [9v1]


feBră în zOrI (feVer at dawn) Peter Gardos

105’

Ungaria, Suedia, Israel [9v2]


HeLmut Berger, actOr* Andreas Horvath

91’

Austria [9v3]

17:30prOIecŢIa fILmuLuI câștIgătOr aL premIuLuI puBLIcuLuI

[9v4]

20:00 prOIecŢIa fILmuLuI câștIgătOr aL trOfeuLuI transILVanIa

[9v5]

22:30 eduCatiFF, Ziua hbo

cOpIII LuI caIn (caIn's cHILdren) Marcell Gero

104’

Ungaria, Franţa [9v6]

22:00 piaţa unirii

BeLgIca Felix van Groeningen

126’

Belgia, Franţa, Olanda [9s1]

21:45 piaţa unirii


126’

Belgia, Franţa, Olanda [9u1]


frumuseŢe BLestemată (dOOmed Beauty) Helena Třeštíková, Jakub Hejna

90’

Cehia [9F1]


tempestad Tatiana Huezo

95’

Mexic [9W1]

13:15 FoCus liban

faLafeL Michel Kammoun

80’

Liban [9W2]


suB sOareLe partIduLuI (under tHe sun) Vitaliy Manskiy

106’

Rusia, Letonia, Germania, Cehia, Coreea de Nord [9W3]


BrIcuL (tHe BrIg) Jonas Mekas

68’

SUA [9W4]


umBra dIn spateLe LunII (sHadOw BeHInd tHe mOOn) Jun Robles Lana

121’

Filipine [9W5]


nu-mI găsesc LOcuL (I dOn't BeLOng anywHere: tHe cInema Of cHantaL akerman) Marianne Lambert

67’

Belgia [9W6]


someș open airpiaţa Unirii open airîncHIderea OfIcIaLă / OffIcIaL cLOsIng

institUtUl franCez

CerCUl militar


10:00 3x3

VeştI de-acasă (news frOm HOme) Chantal Akerman

85’

Franţa, Belgia, Germania [9a1]


când VIne VOrBa de kgB (wHen we taLk aBOut kgB) Maximilien Dejoie, Virginija Vareikyte

74’

Lituania, Italia [9a2]


BarzakH Mantas Kvedaravicius

59’

păpuşI (IgrusHkI)Lina Luzyte

58’

Lituania [9a3]


dedesuBturILe IuBIrII (LOVe expOsure)* Sion Sono

237’

Japonia [9a4]

20:15 umbre

LudO Q, Nikon

89’

India [9a5]


cIna LuI nOrIkO (nOrIkO's dInner taBLe) Sion Sono

158’

Japonia [9a6]


născută mIercurI (tHe wednesday cHILd) Lili Horvath

91’

Ungaria, Germania [9x1]

14:30 supernova

îmBrăŢIşarea şarpeLuI (eL aBrazO de La serpIente) Ciro Guerra

125’

Columbia, Venezuela, Argentina [9x2]


strada amărăcIunII (La caLLe de La amargura)Arturo Ripstein

100’

Mexic, Spania [9x3]

19:30 eCotiFF

măsLInuL (eL OLIVO) Icíar Bollaín

98’

Spania, Germania [9x4]


BOrIs fără BeatrIce (BOrIs sans BéatrIce) Denis Côté

93’

Canada [9x5]


IngrId Bergman, despre ea însăşI (IngrId Bergman In Her Own wOrds) Stig Björkman

114’

Suedia [9Y1]


prInde-mă în BraŢe (yOu carry me) Ivona Juka

164’

Croaţia, Serbia, Slovenia [9Y2]

18:00 supernova

memOrIa apeI (La memOrIa deL agua) Matias Bize

88’

Chile, Spania, Argentina, Germania [9Y3]


24 de săptămânI (24 weeks) Anne Zohra Berrached

102’

Germania [9Y4]

22:30 piaţa unirii


126’

Belgia, Franţa, Olanda [9Y5]


mama şI tOŢI ŢăcănIŢII dIn famILIa nOastră (mOm and OtHer LOOnIes In tHe famILy) Ibolya Fekete

108’

Ungaria [9Z1]

20:00 eCotiFF

uman (Human) Yann Arthus-Bertrand

190’

Franţa [9Z2]

18:00 eCotiFF

măsLInuL (eL OLIVO) Icíar Bollaín

98’

Spania, Germania [9m1]

20:00 piaţa unirii

BaaHuBaLI: începutuL (BaaHuBaLI: tHe BegInnIng) (BaaHuBaLI: tHe BegInnIng) S.S. Rajamouli

159’

India [9m2]


Cinema mărăștiCinema DaCia mănăștUr

inFormaŢii biLete tiFF 2016

VÂNZAREA BILETELORON-LINE, începând cu vineri, 20 mai 2016, pe www.biletmaster.ro și prin aplicaţia mobilă oficială a festivalului. Biletele cumpărate prin sistemul on-line sau din aplicatie se supun aceloraşi reguli prezentate în politica oficială de bilete a festivalului.

DIN CASIERIILE TIFF, începând de luni 23 mai 2016, programul casieriilor fiind următorul:Luni 23 mai - Joi 26 mai: 11:00 - 18:00;Vineri 27 mai - Duminică 5 iunie: 09:00 - 23:00.

Toate aceste puncte de vânzare dispun de bilete pentru toate locaţiile festivalului, iar pentru In-stitutul Francez Cluj, Cinema MĂRĂŞTI, Cinema DACIA MĂNĂȘTUR sau pentru alte evenimente speciale, se vor putea achiziţiona bilete din cadrul locaţiilor respective, cu o oră înaintea fiecărei proiecţii. Toţi deţinătorii de acreditări trebuie să își pro-cure bilete de la casieriile festivalului.

PREŢURILE BILETELORBILETE CU PREŢ REDUSBilet de intrare unic achiziţionat în avans: 10 lei (valabil pentru o singură proiecţie, procurat cu minim o zi înaintea proiecţiei).Bilet pentru elevi, studenţi şi pensionari: 8 lei (biletul se cumpără în baza prezentării carnet-ului/legitimaţiei de elev/student sau a talonului de pensie, cu minim o zi înaintea proiecţiei; la intrarea în săli se vor solicita documentele mai sus-menţionate).Accesul este gratuit la proiecţiile Someș Open Air (Parcul ”La Butuci”, in spate la Cotton Club) și Depozitul de Filme.

BILETE CUMPĂRATE ÎN ZIUA PROIECŢIEI FILMULUIBilet de intrare unic (valabil pentru o singură proiecţie) pentru toate categoriile de spectatori: 12 lei.

BILETE PENTRU EVENIMENTELE SPECIALEBilet pentru proiecţiile în aer liber din Piaţa

Unirii Open Air: 8 lei

Bilet pentru proiecţiile de la Cinema Mărăşti și Cinema Dacia Mănăștur: 8 lei

Bilet pentru Ceremonia de deschidere: 30 lei* (Piaţa Unirii Open Air, 27.05)

Bilet pentru Concert Kimmo Pohjonen (FIN): 30 lei* (Casa de Cultură a Studenţilor, 30.05)

Bilet pentru evenimentele și proiecţiile de la Castelul Banffy, Bonţida: 15 lei (27.05-29.05)

Bilet pentru Cine-concert: Zone Libre revisite 2001 (29.05) și Cine-concert: A Hawk And A Hacksaw (31.05): 15 lei* (Casa de Cultură a Studenţilor)

Bilet pentru Ziua Maghiară - Castelul din Gilău: concert Republic, Bagossy Brothers, filmul Febră în Zori: 20 lei

Bilet pentru concert Alexandrina (01.06): 30 lei* (Casa de Cultură a Studenţilor)

Bilet pentru concertele organizate la Casa TIFF: 15 lei*

Bilet pentru concertele organizate la Urania Palace: 25 lei*

Bilet pentru Ceremonia de închidere: 30 lei* (Teatrul Naţional, 04.06)

POLITICA DE ACCESToate biletele și cardurile vor fi scanate la intrare. Cei care și-au achiziţionat biletele online pot intra pe baza biletului printat sau în format electronic de pe dispozitivele mobile.

Cu 5 minute înaintea începerii oricărei proiecţii, se va permite intrarea în sală a deţinătorilor de ecusoane TIFF care nu au reuşit să îşi procure BILETE DE INTRARE, cu condiţia să existe locuri libere în sală.ATENŢIE! Posesorii de bilete care ajung în ultimele 5 minute la proiecţia respectivă nu vor avea garantate locuri libere în sală.

În caz de ploaie, proiecţia zilnică a filmului din PIAŢA UNIRII OPEN AIR, ora 21.45, va avea loc în aceeaşi seară la Casa de Cultură a Studenţilor, începând cu ora 23.00. Pentru proiecţiile unde accesul este liber, este necesară procurarea unui bilet cu valoare zero, în limita locurilor disponibile. De la această regulă fac excepţie proiecţiile care vor avea loc la Someș Open Air și Depozitul de Filme.

ticKetinG PoLicy tiFF 2016

TICKET SALEThe tickets for the 15th edition of Transilvania IFF will go on sale, online (www.biletmaster.ro), starting Friday, May 20th and from the TIFF Box Offices starting Monday, May 23rd.

BOx OFFICES OPENINg TIMESMonday, May 23rd – Thursday, May 26th: 11:00 - 18:00;Friday, May 27th – Sunday, June 5th: 09:00 – 23:00.

You can purchase tickets for all festival venues from the above listed box offices during the aforementioned opening hours. For the French Institute Cluj, MĂRĂŞTI Cinema, Dacia MĂNĂŞ-TUR Cinema or other special events you will be able to purchase tickets at the respective locations, one hour before each screening.All badge holders must purchase their tickets at the festival box offices.

TICKET PRICESTICKETS PURCHASED IN ADVANCE (at least one day prior the screening)Regular Advance Ticket (valid for one screening only): 10 leiDiscounted Ticket, for students and seniors: 8 lei (the ticket can be bought by showing a student ID or the pension coupon; the staff at the entrance will demand the above-mentioned documents).

TICKETS BOUgHT ON THE DAY OF THE SCREENINgRegular Same-Day Ticket (valid for only one screening) for all types of audience: 12 lei.

SPECIAL TICKETSTickets for Students and children: 8 lei (valid

for the official screenings in the EDUCATIFF section)

Tickets for Unirii Square Open Air screenings: 8 lei

Tickets for Măraști Cinema and Dacia Mănăș-tur Cinema: 8 lei

Tickets for the Opening Ceremony: 30 lei* (Unirii Square Open Air, 27/05)

Tickets for the Kimmo Pohjonen (FIN) Con-cert: 30 lei* (Students’ Cultural House, 30.05)

Tickets for screenings and special events at Banffy Castle, Bontida: 15 lei (Banffy Castle, 27.05-29.05)

Tickets for Zone Libre revisite 2001 Cine-con-cert (29.05) and A Hawk And A Hacksaw Cine-concert (31.05): 15 lei* (Students’ Cultural House)

Tickets for Hungarian Day - Gilău Castle: con-cert Republic, Bagossy Brothers, the screening of Fever at Dawn: 20 lei

Tickets for Alexandrina Anniversary Concert (01.06): 30 lei* (Students’ Cultural House)

Tickets for the concerts hosted at Casa TIFF: 15 lei*

Tickets for the concerts hosted at Urania Palace: 25 lei*

Tickets for the Closing Ceremony: 30 lei* (National Theatre, 04.06)

ACCES POLICYAll tickets and festival cards will be scanned upon entry. Ticketholders who have purchased their tickets online can use either a printed or electronic ticket displayed on a mobile device.

The TIFF staff will grant access to all TIFF badge-holders who did not get tickets 5 min-utes before every screening, depending on the space available in the venues.

ATTENTION! Ticket holders arriving within 5 minutes of the beginning of the screening will not have seats guaranteed.

If it rains, the daily screening scheduled at 21.45 at UNIRII SQUARE OPEN AIR will take place at The Students’ Cultural House beginning 23.00. The tickets bought for the UNIRII SQUARE OPEN AIR screening will still be valid.

For the free screenings, a 0 value ticket is compulsory. These tickets are available at any TIFF Box Office. This excludes the screenings taking place at Somes Open Air and The Films Warehouse, where there are no tickets to be purchased.

cinema Florin piersiccinema Victoriacinema artacasa de cultură a studenţilorcinema city Iulius mallcercul militarcinema mărăștipiaţa unirii open aircinema dacia mănășturInstitutul Francezcasa TIFFcastelul Banffy, Bonţidasomeș open airdepozitul de filmearkhai sculpture park, Vlaha

P-ţa. Mihai Viteazul nr. 11

LOCURILE FESTIVALULUI / FESTIVAL LOCATIOnS

Str. Universităţii nr. 3

Str. Aurel Vlaicu nr. 3

Str. Bucegi

Str. I.C. Brătianu nr. 22

Str. Universităţii nr. 6

intrarea liberă / free entrance

intrarea liberă / free entrance

Parcul „La Butuci”, în spate la Cotton Club, Grigorescu

Str. Septimiu Mureșan (fosta Maiakovski)

B-dul Eroilor nr. 51

Str. Alexandu Vaida Voevod nr. 53 B

Piaţa Avram Iancu nr. 1-3

Pţa. Lucian Blaga, nr. 1-3

program aperitiff 15 - festivalul international de film...

Documents