professor schleiden en de moanne.-frysk-gustav theodor fechner

181
! " #$ ! ! $% !&# ’% $ !$#( ) * ) $ ## ) ## $ ) +, ) -. $% /012334 5"2 ## 367625% ,%%8 ,9 8 %8 ,%,

Upload: gabriel-brias-buendia

Post on 07-Jul-2016

224 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

by device-work by Gustav Theodor Fechner

TRANSCRIPT

Page 1: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�������������� ����

��������� �

���

�����

�������

� �����������

����

���� �

������ ��

��������������������������

�������� ������ �������������

����� ��������������� �

�!� ����������"������������� �#��������$��������

������� ��

!������ ������ ���������

!��� ���������� ����� ������������$��%����

!����&���������������������# �'� �����������%���� ����� �����$���������

!����������� �����$��������������� #�(���������������������

�)�� �������* �

)�� ����� ����� ������������$������� ������##��������� ��

)��� ��������������#���#���� �����$���������

)���� ����+������,��

)����� ����-.�������� �� ����� ����� ������������$��%����

��������� �����������

/0�����������12�334

��������������5"����2����������� � ���������##������� �������� ��367625�����%��������,������������� ��� �����������%%���������8 �������,��9 ����8 ��� ����������������������� �%�� �8 �������������,����������%�������,������ ����

Page 2: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����������� ���������������������������%���,����������%����� ��������������%,���2���� ���������������'���2����� ��#������ ������2������������������������������ �����2�������� ��������������

����:� ���������������#��� ������.��������������������������� ��$������ ������������������2��������#������������� ������� �������##��2���������##�����;��2������������2� $�������� ������������������ �2���������# � ����������������������������������� ���������,��

�������������������������������%;������������������(������'�<��������� ����������� �% �������������������������� ��������2�����������2�������%;����������������#��������2�� ���� ������������������������������������������������������������ ������������������������������������8 ����� ������������������ ��������������� ������%����������� �� �����������2���������$�� ������%���������%����%��,��� ����2����#�%����2���������2���� 2����% ��������������� �������� ;���������������2��'� ��� � ��������������%��

����������������� ������������2�������� ����#����� ������2������'� ��� ������#����������$��#��������������2��,���������2�����(��#����� 2�����'���� ����,���#'���%��� ���������������#,������ ����������� �����������������%�������������������������������� ��������8 ������$������������#�� � ���,�������������� ��%�2� ��#� ������������������������������������������� ������������ �,�������������

�������%���������#����������� ������������� �� ����������� �#���������� �,��2� ��������,�2� �����������������������#����2��'����2��� �� ��.������������������������ ����������8 ��%%�������,��������� ���� ����� ��� �����������%%���,�������%��2��,������,%�������#�%�����2��,������������������2��,������������,�2� �����������������(������� ��������������#�����2���2���������������� �����#���<��8 �������%������ ��%����� ������������������������������������������������#��� ������,��2� �������� ��������������������� �+��������2�����%��������������'� ��%��������������������������#������,��%��������������� �����%�%������ �����%�� ����� ��2���� ��� �������������%�����#,��

��������� ������#,��8 �������������9 �=�>���������,������� ��������������������$��'��������������������������������� �������%������������������ ��(��%������������#���<�,�����

����>�������� ����� ����������� ���� ���'�� ��$�������,�8 ��'������������������2�����#���� �����'�#���� �2�� �� ����������#��������%�� ��8 ����%���������� �����������$���������������������' ��������� �>�������'����� ���<�%����������'��'� ��������������������������������������8 ��'������������������2�����#���� �����'�#���� �2� �����#�����,�� ���� �,��� ����������%�� ���� 8 ����%���������� ������������2��� ����,�������� ���� �����������������2�����������,��������� ��#������2��'�����������,�������������������2�������������������������2��������#�������#������� ��2����%�������������������� � ���������������%������������ ����������� ������������������������������ �������2������ ����������#�����8 ����,�������2������������� �"�����������%�����2� $���;������#���2���� ���#��������������� $���;���� �� ������%%���������������,��� ������������8 ��������������'� �����������������������������2� $���;������#������������;���=�������������� �������(������ ���� ����2��'� ������%������ ���=�%�������%%����������������������������8 �����������#�����������,��� �*�����%��������������(���2����%�����������2����%�� 2�#���������� ;����8 � � ��� ������������%������%�� ���� ����������������

Page 3: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����2������������������������2����#���,����� ������������#���� �������������2�������� �������������,��

����-�� ��������������� ��%������������ ���� ��%����#����� 2����$����� ����� ���� �#��������������������2����������� $��,���%������ ������'�#���� �� ������������#��������� ������ ����,��� ��� ����������2�������������$���#�������������� ���,��������������������� ��� ����%��������������������������� ��#�����������������,�2�����%����������%������ ��'��(�����(�����,��������������2����������������#����������� ������������ ��%����������%������������ ��� ��2�%���������$���������������������2��������������������� ���� ������������# ����2���������������#��������������� �-��������� ������� ��%������2�� ��#��������#���%��#��������%��� ���,��,��������� ��#������������������ �������� ���������������������� �������������

������ ��2����,������������������� �������,���������������� ������ ����; 2� ������������� �� ������������$�������,�� $���������;������� ������������������2������� �����������#��,���<�������������������������������� '�� 2� ���������� �������,�����,�2����������������� �� ������,���������������������%����������#��������'� ��%������������� ������������� ���������������2���������������������� ��%������������#�����������������,���������� ����������������������� �������� ��$���,���� ���� ���������������������� ������������� �>���������$�������������� ���"����2��������������������,������������� � �������� ������������������� ��������� �&��� �������������������������% ��%,������##����$�������2� ��������� �������� �������%����������$�������2� �������������������#��������������������#����� �-���������������%%�� ��� �������2�������������������������� ��$����� �����

�������%���������������������2����%������� �������� ����,������� ;�� �����������2�����%�$�������������������� �������,���������������������2�� �� ���� ��$��%������%�������������$����,� ���������������,����������,�2����������� ����������������������� �"����������� %'������ ������������# ��������������2��'� ������#�% ���������� �������2�����������?���������������2� ����������� ����� ����������� ���������������$��%��2�������������������������@������������ ��������������������� ��0�������������������������� ��$��,���� ������� ���A �"���������������������2�,����������� �������� ������������,������������%�� ���,������,���B�����

����>���#� ����������$����������������������� �������������� �������������������2�����������2� �����������%������� ��������������'��%����������� �CD��������������� �2�%������������������ ���2���������#���������������� ,������ $�����,��%�������������% �2�%��������������������2������������ ��������� ���'����������������� ��2�����#��������� ������������� ���������� ����������������������$��,������ ��� ��������������������<���� %�����������������������������������������2�%;��������������'������������������ ���� ������������������������ ���8 ���2�������� ��� ����������������� �� ��#��������#;���8 ��������������'� ���� ���� �'� ������� �&�������� �������%��2� ��������������������������������� �> �����,���,����%����� ��$�����2�������������CD���$����������������������������� ����� ���������,��������� ��������� ����������������2���� ��������%;����� ����� ��� ���������2���������� %����� ����������2�����������������������

������������%��� ;������� ���������������������%����������������E

Page 4: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����B����,����,���#��� ����������������2� ����,��� �������� ����#��������������8 �&��������,���%%�������� ���� ���������������� ������,�8 ����#���������������������� ���������,������ ����%;������������ ������,�� ��������%����� � �����#������������� 8 �������������,�����������������%%�� ����'��������������������� ��� ������� ������������� �"��������������������������%����������� �������,�2�������������%%�����#��������� ��������������2��� ����������������%%�� ����������������������������������������������������������$��#������2�#�������������� �����������,����##���#'��������������2� $�� ��������2���� ������������(��,�2������������������������������ ��#�; ������������ �������������������������� �F�,���%�������������#����������������� ������������2��������2����������������������������������������2���������������������#���,��� ����������������������������� �� ���������#�� ������������2��������2� $�� ����������� ��������� ����#� �� ��������2� ����������� ����������������#���%�� ��� ��������

����G���������������������� ����� ������� ���������������������������2���� ������ � ������������ ���������������������� ������������� �����������������������8 �*���,����������2� �����������������#���2�#�������� ����������������� $�� � ������������������� ��� �G��#����2�� �%���2����#��������31������2�36H3����C���2��������������� � ��������������������$�� ��� ������� ���������������������������������������,������������ ������������2� ������������������%���� ������#�������������������� ������#� �����������,���� ��2�����,���#�������������#�%������ �������� � ������ �������,����� ���������#����������� ���������2��������%�2���� �����������'� ���������#�%����� �������,�����%%�������2��������������2�����%%�� ���������������������������������������=#������������������2� $�������������%�� �����������'� ���������#�%����� �������%%�������,���������8 ����������� ���� ���� �������,��#�%����

����&��� ��%��������������#�%�������%�������#�����������������������,��2�#�����������,�����������%������0 �������� ��@�������� ��������������#�%����������=#����������� �����������������$��#���������2� ���,��#�%������� ����2����#����������$�����������������$�������8 ������##��� �������������,�� � ��$��������� 2���������������,�����(��2����������%��,��� �8 ��������;���������%��������� ��������#��� ��������������� ����� ��������� ����������������E�5��� �����A5 ����%�� ������ �������%��E�5��� �������5 ����������8 ���������������� ��������������8 �������� ��������� ��;������� ����������� �%�����2����������� �������������#��� ������������=#������ ������������2���������=������������� ��� ����,��������� �2�'� ������������� ��$����,��������� �������� ��#����������#�����# �������������#; �����,���#�� �������� �������8 �����������,'����� ������������$����,�� ���������� �

����B�������������������#�������2� �� ���������������%;���%������� ������������������������ ��������� �-� �����������2�,������������#,�� �� ���������#��������������������������� ��������� �"����������� �������� ���������,������������2� �����������,�� �����'� �����������'���=��� � �F��#�������������2�% ������������,����������2�����������,��������������������������������%�� ��$������������� �&��������������,�� �-��<������������������������ ������������������������������$��%��� �������#�����,��� �������������2���� ��� ����������$��������������#����� %�������$���������� 2�%�� ��#�%��� ������������� ��� �����������$�����������#����������� ������������ �*� ���,����������������%;��� ���%��������� ������������������������%�������������'� ��� �2����

Page 5: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�������������������<����� �������� ����������������������������������� ��%�� ��������� �������������������������������#��������I�����#��������������##����������������%���������������������%�� ����� ����F������������������������2������� �������������� ����������������'� ��� ����������������

����:� ��%�����2����� �������������2���������������������'� ���������������� ����� �,��������������������#������%����� ��<���������������� � �����,����������2������,�����2�������'� ����������������� ��������'� �������2�������� �����������������2������������� ;�$�������������,���

�������%������������ ����� ������ ������$��@���8 �'� ������#� ���%� ;��������������,�� ��� ���%����������������������J������������J������������ ��2���� ���;����#�������� ���������������������$��������� ��������J���A �������� �=�B;�9 ������� ��������8 � ;�2����� �����������2� ;�$�� ���%������������� �=�����,���,����%���������� �=�&�������,������������,���%����2���������2�����������A �=�&�����������,����� �=���������,��8 ������� ;��%;�$����������,����� ���%����� ��2����J���A

������������,��2�������%;�$��,�������,����� ������2���� �������

����&���������<�%������2� �������%�����$�������������� �"�����2����������� ������#���%���������������� �> ��������������'�,�� ����������,�� ���������������2� ���������������������� ��#�������������� ����#�����������������2����� ���������������������������'� ��������2���������� ������2� ��� �%������������������������ ������������������#�����,�������������������%���,����2��������� ���������%�� ��������0��� ����������������,����������������������������� �-������������,�� ������������������� � �(� �����������������8 �&��� ����������������'� �������������������2� �������������$������������� ���������'��������������� �������������2������������2���� ���������������#���%�������������������������������� �����������#����������� ������8 ����� ������� ��%%� ������� ����������� ����������������%����� ���������

����F������A �������#���������������%��������������2��������������� �#����� ����� �G�2��;����K�����������#���,���������� �������������������,���%�������,������������ ��������� ���%��� ��������������'�8 ������ ���%������������' 8 � ��� �� ������������2�������$��������������'�� ����2�������������2��������� ��#���2���,'��������������'���2�����2�����2������� �������������,�����������$���������2��� ����,��������������,����������$���'���2������ ����������������� =��� ���������=��������2����%��� ���������� �����=������ �,��� �-���������������������������������%���������� ����������������2�#�,��2���(������� ������������#�������#���2������������� ��������2�� �%���2����������$��#������������� ��

����������������������2������;�������%����������%���#������8 ���� ���%���� ��,����� �*��������%���������#���������;�A �����%��� ������������� ����$���������#���2� $��#�������������������������� �� �����

������������������������ ������� ������������������� %'����������������� ���������,��,����������� �������������������� ��2�I�� =�(���� �34��%%��'��%������2����� ��� ��� ����� �2� ������ ��%��� ���������������%%��"��$��������������������� ���������$����������������� ������� ������������2������������ �������,��� ������������������,��������#�'��������������������������������� �>��%��$�2���$������������ � ��� ��������������$��� ��������

Page 6: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�� �� �C4�2�% ��'��������������L����8 ��������� �������������$��� ������� ������������� ���%��� ����,����������������������������������������������=����������

34�I�� =�(����2���� �� ����������$�������������,����������������������������� ��%��,��������� ��������� ��������2�!���� �36D3��

C4������� �,�� �������� ������������2���������&����� ��������2�J����������� �36CD�����

����"���������� ��������� ���%������������� ���������� �"�������$��� ���������������������������2�� ��� � ������������2� ��2�������������� ������#���,�� ����������$�����������������2���� ������������������2�������#�%���� ��� ��������#�%���%;�������������������������������������������#'���������� ��������� � � �% �����2������2������2�%�����������%��� �����# �'� ��2������2������2����#����������2��������� ��������,�����������������$��%���8 ��������2�'� ���������#��������������������������2����#�������������������� ��������2����#������������� ���������%��� ������##������������������������������������,���������� ��������2���� ������ ������������$���������#��� �����������##������������'���� ���##��2� ���� ���������� �������� ������

������� ����� �2��������� ���������������������������%;���2����,����������������%�� ������� ��#���������������� ������2����,���������� ��������������2��� ��� ��$��������� �����2���������������������,����������#�� ��������� �$���#������������ ���������� �����������

��������������������������������%���������2� ����������$��������������,���%��������2����� ������������� ��� ��#����������� ��������������,��8 ��,������%���%��������������2�������������$����������������$���������� �&������������������������������������2�����$��'� ����������������������� �$�% ����������� �F�������������,��������������������������������������%��� ������2����������� ������������������ ��� ��#����������� �������������,��8 �"������%���������%������� ���������������������������������2����� ���%���$�����������2���������������$���������������2�������2�������2�����(���,�2�������2����% �8� �����������������������������������������2� ������������$����� ����������������������2� �������������� ����� ���������������������,������

������������%����� ���# �������$�����������#�� ���#����������������� %���2��������������� �$�������������� ������������������� ����� �� �B�������%�������#�� ��%����� ��������� ��$�� ,����2�#��� ��2����2�����2������2����������������2��,���2������2�����������2�������������������� ��������� 2����� ��������� ���������������8 �����������,���������� ������� ������������<��8 ���������#���������������%�����������%�� ���<��� ��2�������#��'���������������� ����(��

�������$������������������������� ���������������������������%�����#��%�������� ����$����'�����$�������2����������������$����������� ����� �8 �>��%��$����� ����$����,� ���#��%���%������#�%M�������%������ ��$����������� ����� �2����������� ;����%��������� ����#��%�����,8 ������� ���,��%���������� ������� ��#���� � �"�����������2�� �%���2�������������� � $�� ���������� #���,��2����������#�������������������2������,��"������#��%������������������������#�����������������������2� ����������%���������������� �����,8 � ������#�������������# � ��%�����2���������'� ��� ��-�(������� ��

Page 7: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

#��������'� ��� ���� ����������������,������'� ����� �B����%�������#�������#�� ����� ����� ����%;����2�����������#��� � ���� ��#����������2�� ������� ��$�����������=����������2�%�������%���������������� ���������=����,���������� �����������%����

����+��������# � ������������2����������������������#����������� ���:�#���2���������������$����������%������ ���� ���# �����2� ����������$������������$����,������#�� ����� ��2� ���� ���������� �����������������$���������,�2� �����������������2�%�������������������������������8 �%;����� ��#��������������=��������2� ��������������

����"�� ��������������� �� �����2��,���2����� �,���������,�����$�� ���������� �������������������������������� ��������������������$��%��� 2���������� �����������%��� �������2� ���' ��� ���������������%��� �%��,�����

����>��������,��������������� ��������%��� ����������2�����������(���������#��2��������������%��� �,���� �������������������� ��� � ��2�������� �� ��� � ��A

����"������� �������������������� � �(� �������������L������������ �� ����,�������%��� ���$���L����������� � �(� ��������� �������8 � ��������������<��� ����������������������������������������� ������8 � ����� ����������������#��,�����%��� ��������(��8 � ������������������� ���� �����������8 �#������������ ������������9 ������ ��#� ��8 � ��%��� ����������������%;����� $�����%;����� ����������������� ������������� 2� �������������

����5�������������$����� ����� ���� ������ ;�$��% �#����������������#��������# ��� 9�������#���������% ����� ������������� �> ���� ���'��� �������������� 2��������#����������������������������������#����9�> ���� ���'��2� $�������������������������� �#���2��������#���������% ��������������� ������'��9�����������%;���#��������� �������2� ����������%;�����������=��##����#��2���� �� ����������� ��$�� �������#������� ��$�� ����'���%�����9�5 �=�/I�� ��(�����4

����-�� ��$�����������$������ ����������������������������,�����2�%;����� �������������#'�������� 8 �����,����� ������������;����#�%���%;��������� ��������� 2� $�%��� ����#'�� �� �����%��� 2������������������ �����,������������� ����������

����������������� �������� ������ � ���2������������������������,������ 8 ���������������������$�������2�������2����%���������������� 2��<������ ��������������%��������������,��2������������������2�����������%�� ������������������2����� ������������������� ��������� ��� ������%��8 � ���#������ ������ �-��������������9

����50����2�,����A�-��#��������������0������5

�������� ������� ���������,������ ����,����������'����� �������,�����������������2�������������������#����9 �&���%�9 ����������������������� �"�������������������,��������������%%��%���� ������������������� �������8 ���� ����������������%������ ������%����� ����� ��,�� ������,��� � �&��� ��,����������� �2�������,�����%����� ������������ ���������������$���� �����,����2����,������#����������� 2�������� �������� ,������ $�����#���������2��%%�����������,����5��%'�5������ ��� ��N�2��������������5� ����� 5��'�8 ��������$���.��������������%�� ��������%����������������A�&������%����������2�%������������� �%��E�G���%%�������;���

����-����!���A �3HHH��������������(��������������������������CHHA �-�� ���������������

Page 8: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�� ������������������� ���,������������� � ���%;������������������"����� �&�������%�����%��� ������������������������������������� ��� ������������������������#������������� �����%�����������#�%���� �"�� ��������������������������� � ��%�����2���� �������������M����2�������#����,�� ��$��%�����2������������������2������������ �������2�������� ���%�� �������%������� �-��%;�$�����#�������#�����#��� �����#�%������2���$����������2�����,�����������������,����������������,�����,����������������������� �-������������� ���������'� ��������#� �������2���� ����,��������� ��I�� =�(����2� �����������$����������$�����,�����2���� ���������,���%���������������������A�50���������2�%��� ����������������������B�� �������#���������� ���;���8� �%������#�������%����� ��������%�� �������� ������ ��� ����%���5�

����O� ����������(��������2���%��$���������%�� ���� �����������������$����,�������������=�(� ���� �&���% �#������������������%�����������������%��#'���� ������ ���� ����������� ���%%������������������,���������� �&���% �#�������%��������������� ����8 �������%%�������������� �������������'� ��%���� ������ ��J�#���#������������������,�����8 �����,��#���������������������8 �% �%�������� ��� ���#������,���������������2���� �������������������� ����#���� ������� ����� � ���������8 �����%;���������������<�������������������������9 �B �<��������,�� ����������������8 � �����������������$�����������##��� ����8 �&���%;������������ ������������$���������������#,�� ���������;�;��9 ���� �� ��������##����#���2���� �� �������������##������ ��2� ����������>���=���� ��(�� �������#��������������������������� ����������'����������(�2� �������������� �#����������%��� 2�#���������������������������#��� ���������������� 2�%���������2������� 2� ����������2� ���������������2� ���%�����,�������������2��� ��� ���;���2�����;���2��� ��� ��������2�������(���������������������������2���� ����(����������$����,���� ��������� �G�2�������� $������#����� ;��������$�������������%����� ������ ��������������� �� �� %������� ����$��� ������ ���� %���2�������2������������� ���'����2���� ��� � ���2���������� 2� �������2� ����������� ���������������� ��%����� �

����:� ��%�����2������������%���������#������%��������� � ������������ ��2� ��%�����'��%��������� ����� �����,��������� ����##���������#�� �������� ��%���2� ������������� �,������ �����������,��������������������� ������ ������� ��� ;�$��������,����� ���� ��,��������� ����##��2�������,�� ����������� ��%������ ���������������%������������2�����������%��E��������2� ��#����������8 ����� %�������������� ��%����� 2��������� � ������ �� %����� 2� ���,�������������� ���������#� �������������2� ��������� ���#;���2� ����������$������������� �&���������������������������������������������� ����������%��� ����������� ��$���� �����%��� �%��,����2�%��������������=��������<����������������������������� ���������%���������������������������; �����$����������������������������������������������������$������� ������ �������%������$���������(��(��%�����������2���������������������<�#'���2����������%���������%��� ���� ��J�#���������������,������������2����������� ���%;���#������ �"��������2�%��� ���� ��������� ���������������2��������������%�����������������%�������������� �G���������=�=��������<A

����&����������$��������������%����2� ���� ����������%%���,���%,�����2� $������������������������� �������������������,��������������������2�����%%������%���������� ��������������%�� =������2� ��%�������������� �B����� ������������������,�� �

Page 9: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

��������������,�2������������������%�������C����2� ������%;���������� ��������� ��2�% ����������������� ��I�� =�(����2�� ���� ������'� ���%����������#�����% �����2���������'� �����'����,��+�������%����/��(��������PP4� ����������������������%������������������� ����������������������,�� ������� ����� �"�������� ���������� �������� ����� ��������� �B������%��$�� ���������������������� ;�$�� ����������%%��,�� � �� ������#��� ��������� �����# ��,��'� ��������2�������������#����������������������� ��$��� �������������������2� �������%;����������������������������2�������(���M���� ��������������2����#� ���� �B����������;���������������� ;�$����������������9 ����%����� 2����%����������2�����%;�$�����#���������2����%;�������������������2� �������

����0���� ������������������%��2�������������� ���������������� �Q4�����%����� ������%�� ������ ������������ ���� ��� �������%��� �%�� ���� ���� ������������������������ �������� � �(� ��������������������������'� �����������'� �� ����%;��������$���� ����������2������������������������������'� ��������������������$���� �����%;�������2� ��������2 ����,��� ������� ��%,���������' �

Q4�5*��$��������������� � �� ������������� ��������25� �������� ��&�������2�36DC�����31Q� ����

������������� ������������������������� �������� ���� ������������������������2������8������ ����������������#���������������%�������������������������$���� �2���� ����������������������2�����%������ ������� 2��%��������2������%�� ������ ��� ���� �� ����������������� ��������$������������� ��%;�������'������������� ����##��2���� �����'� ������������������%�����2�������2�������2� %���8 ����� %��� ������ ����������������������%������#����������2������� ������ �����%������������$���� ��������������������� ��������,�������

����������,�� ������� ���� �������2� $��% ��%%��#�����8 � ����������������'� �����������2� $���� ���'� �����������9 ��������������������������'� �� ���� ���� ���� ���� ������ ���� � �B��������#�����2�������2��������� ���2� ��#������<��,��������$�������2����� ��� ���� 2�� ���� ������������������� �� ������� ���� ������������� �������������������������� �����9 �����������$���� ��<�# � ���2� $���������������� ;��

��������% ���#,�� ���� �������2�����%%�2����> � ����2�������������%����� 8 ���������������� ����������(����,��������� �2�B��(�2�%;��9 ������� �%������������2�� ����������2�������������%����� 8 �������������� �������������������������������������8 ����(��� ������������ ;����%�����������,��������� �8 � ����������������������������������� 2�������������%����� 8 ����������'�����������������,'������������8 � ����� ���� ����������������2�������������%����� 8 ����������,�������������������� � $��������������,��������8 ��� �����������#������ ������� ��8 � ����� �������������%;������������2���������������%����� 8%������������ $�������2������������������������������

������ ��������������2� ������������������8 �,����������������������������� 8 ������������������������'� ������������8 ����������������������'� �������������8 ��,���# � ��������2����,�����������������2��,�������������������������� ���������

����F���� �������������������������8 ��,��������2��,���#� �������������������%��� �������

Page 10: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

%�� 2��������� ��� ��������,�������2������������ ��������%��� �������������������������2�������������� ��������#���� ��%�������������������������,��� �� ���������������������%�� ��� ����� ��� ������������������,��� ��������������

�������������%���$�� ���������������� �����������������������������������������$�������������#��������2������ ��#����������%���� ����� ������� �����������,�� ��������������������� ���,��������� ;�$��+������������������������

�������� �� ���8 �������������9 ����#;����������������� �%������� ������������ ���� ��������������<�E�>�����������%���2� �������%���������������,��A ������������ �����%����������������� �8 �������� ,������ �-�������������2����%���������2����������<�����������%��������2�������� 2� ;�$������������������ ��,��� �� ������������ ��������2�%������%����,��2�%��� ����������8 �%������� ��������� ���������������#������������� ���#����������%�� ���������������,������������2� ������������ �������������������������������������������#���������,����������� �*������%�������,��� ����� ����#�%���%;������������� �������#�%���%;��������$��������� ��������8 ����%���� ���������8 � ����������2���� �����#�%���%;������������������� �������#�%���%;���������� 8 ���������%������������������� 8 ����� ����� �2�������� ������� ����������2����#�����'� �������������� ��������8 ���������%���������������� ��������8 � ���,�� �����2����#��� ��������8 �������$�� ��� �������%�������,�������

��������������� ����������������������������������2���������8 ���������������� �������� ���������%������,����2�%������%���%�� �������� ��'������������������2� �����������������%;��2����$����������,��� ���#����������������� �������,������������������8 ��� ��� ��������� ��������������������' ��#�������<��,�������� $���,������������2�����%����� ����������' ��������(���,��������� $���,������ ��%��� � �-��>����$��������������������� �����%�������,���������#������������#��� #� 2�� �%���2� ��������� �����������������&������ ��#����8 ��,���%'� ��� ���� ������ �%��� ��������� ����������

���������������������������������%%��������������������������� ������ �&��2��������������#�� �2��������2����� ����������������B��� ��������� ��������������������� �����$��������2�����������2��������������#��������������������������2��������������� �B������ ������������ �����2����%�����������������������������2����������������� �� ������ ������� ��,�������2� ��G�� �%�� ��#����A

����"������������������������%%���������������� ������ �������� 8 �������K����#�����������#��������������������������������(��(�������$������8 ������������������(������� ����������������������������#�������� �������������������� ������2���2� ��� �������������2����� ���������,����8 �������#������ ��%��� ����2������������ �������������������� ������� ������� ��������� ���2���� ��� ��������������������������������#�� � �����������#�������2� ����� ���'� ����������2�#�����2��������2��������2�#�����2����������'� �����'�� ������ ������������$��%��� ���������������8 ������#���,��2�&���������������� �������� 8 � �������2������������������8 �> ������������������2� ����,�����������#��������������8 �> ��'������$�������2� ����� �����������������-������ �������2�,��'� ��� �-������� ����������� �� ������2��������� ��������������������������������� ��$����������������,������������2������ ������ ������������������ �� ����2��� ���������%���� � ��������#������8 �������,���,��� ���������� ���� ��������,�����# � � �-������ ������> �'����������# �,�����2���������� ,������ ���$��

Page 11: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

%��� 8 �F���������� �������;��������������#�������� ��#�������������� ��'��� �#���2������ ���2�������������%�������� ���'��������������������������;�������� �&�������������������2�������������� ��$��������������%�����������(��������� 2� ���� �������� ������������2�#�'�,�� �2�#������ ������2����%����������������������������2������������� �������E�>��� �����,��� ����������##��2� ��>�����2�%���� �� �� �������� ,�����,��������������������������2� ;�$�� ���� �����%�������� ,��,�� ����8 �������(��������������������������� ��� ��$�������2����������������������� �-����������� ��2������ ����#�����,�� 8 ����������������� ���������������������� �2���� ��������������� ������ ������#��%�� �����������������2����#���� � ��$��� ������ ����� ����� ������� ����� ������������,�����$��������������#���� ����#������� �-�� ���������� �������������������������,����� ������������ �������,������

������������%����������%�� �������'����������%��,����� ;�$��� ��������2�����%������� ���# ���������K��������2����� �����'� ���������������� �-������������������������ �����������������������������2� ;�$���� ����������� $�����%�����������������������2�����������%���������������(��8 �������� �� �������$����� �2����� ����� ���������$��� �� ��������������������������� �����������#,������� �� ��� �*�$�� �������%��������������%�� ��#��������

����0���� ������� ����� �������� �74�2����������������2��������� �����2� �������� �� �������� ��I�� =�(���������%���������,������������� ��� ������������������������� <(�� �� ��2���� ��2������������ 2���� ���� �������� �� ��� ������������� ��#��������������������%��� �,��������������,�������#������� ���� 8 � �������� ���������������� ��$�� ��������������2����������� �����2��������'�������2�#�������#���%�� ;� �2������������ ������#����������� �� ���������������������(���������������������������������#��� ;� �� �������E������ ������ ��������8 ������������������ �����2� ���� �������������� �����#�8 �%�������� ����� ���������������2�% �������# ��� �

74����#�������������##������� �� ��2���������&����2��������2�!���� �36QR�����

��������������$�������##������ ��������������� ����������������,���������������������##������� ����������������������2�������$��% � ��� �,����������,������ ��� ������2����,��2��������'���� �������������##��8 �����������$�����<�# � ���� �������������������������'���� 2� �����������.����������2� ����������������������������,������ ���������������� �������������������������

���������������������� �������##��� $����� �� ���������� �����,���������8 ��������,�����$�� �������������������,�� � �� ��� �����,���������2����%������� �,�� �� �����%��� 2���$����������������,������������������������������������

����������� �������������������,������������� ��#�������������%���������� �����%��� 2����������������� ������ ;�$���������,�� ���

����+�������� ������� ��������������$���� �����������2� ��%��� ����������������,����%�� ������ �������������� ���������� �=���� �����������,�� ���������������������������������������2���� ���������������� �����##������� ��#'����������������� �=�>���������% ������������������������ �����2� ���������� ����� ������2������������������������

Page 12: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����2������������������������ ������������� �=�������#�%���%;�����,����������� ����������������2����������������,�� ��$�� ��� ����������������������������� ����������� � ����������������� �=����������������$����� ������ ���������������������������������������������2� ���������%;����������������������� ���#������������������� �=�>������-��������� �������������������� �������2������������ ��-�������� �������������������������� �� ����������

������� ��#��������������##������� �����%��� � �� ������������� ������##��2� �� �������$��,�� ��������##������ ��#����� ���������,�� ����##��� �=�������# ������,���������##������� ���#�������������##������� ��#����2��������������,��������##�������� �� ������������##������� �� ��� �=��� ���$�� ������%����������2�������2���,'������������������ ������,�� �����������������##��8 �"�� �%������-�����2�����������������������������2���,'������������������ ������,�� �����������������##��8 �������� ����%��,��� ����������������� 2������ ��������������2�� ����@������� ����(���2������������ ��$������������,����������2��'� ��������������2��������������� �����������������##��������� 2������,��#����� ������� �� ��%����� �=���� ���'��K��%����������' 2� ����������������������������' ��2� ������#�������� ���� ����' ��2���������������##�����������2�������������� ��8 ���� ��� �����%��� ��������$���������

������������(���,���'� ������� ��$�������2�����%���������������� �����%���������������2�����������,����� �������������%�������������������%;���������������������� �=�B��� �����������������,�� ������#��������� �����������������,������� ������������������ ������2�<��������� ��������(� ���2��������%�����%�����2��� ��2�>������������##������� �����#��������� �������� �=���������2����������#�%���%;���8 �����2����,����������2��� ����#�%���%;����

������� ���� ��$����(�������������������#��� ��8 ���� �������������������� ��2�����������������8� ��B������������������������ ���������(��8 ��'����%���������� �� ���� ����(�����������,������������##�������������������� �� ������� ���� ������������������� �����%��� 8 � ��%�������������������$���������� �=�����������%�� �������2���������������2� ������������#������2�����������������8 ���������������,����2� ������������� �� ������������� �����������8 ������$�������������$���������������������������������� 2� ����� �,��������,���������%�� ������ �����������������������2���$���� ���2��������� �������8 �����������������'����������'�����������������2� ;�$����� ������������#���������������������2���� ���,���' ������� ��������������� � ������������

�������#���������,�����$�� ���������2� ��$�������������,������� �������� ������������������ ���������%������������ ��������2������� ������������������%������������������ ���������%��

�������% ��'���� �����������% �#����������������8 � ��%����� 2�% �����������#��������������������#���� �������,�����������##��� �=�*(����� ����,�� ������������������,�����2% �#����� �����������%���������� ��������#�%�����#�%������������,�����2�������������$��#��������������������������� �������#��������� �����%��������� ���������������8 ������������� ���#��������� ������� $�� ���������,����������������� ������# ����2��,�� ���(����>����������������������������� �=�&������'���� �������������� �����##��2�% �������#��,��������� ���������������������������� ������$������2�% �������<�������

Page 13: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

���������,���������� �����,����������������� ��2� ���+�������� �������%��� ��� ��������������% ��������,��� �����������#��� � ��$��#�������% �2���������������%������������������ �$�������������� ���������� �=�����?������0��������� �� ���%������������$����,��������� ������,��2�������%�������2� ���%�����������#���������������� �� ����'������ ���������� �=����'���������������������2� ���% �������%�� �������2����#;�����'�������� ������������2��������� ��� �� ���������� �=�����������% ������������%������� � ����%���% ���������������������������,��������,����������������� ��$����,�������%�� � ��������������������,��%��������%� 2�������%����������������,����2�%�� ���#��������� ��#�; ������� ����������

����*�� ��#�; ������� �� ���� ��������������%�� ���������� ��� ����������������������������'������ �����2� ��#���2� ��������� $�������8 � ���������� ����������������������� ���������������8 � ������������������������ ����� ���������� �����% ��,�� � ��������������� ������������� ���������������2������������,��������� �����#��������#�����2�� ������������� ������������������#��� ���������,���������2���� ��2���������������������������,���������������� �2�������#�%���%;���� ���,���#��'����#����������������� ������

����-�� ��������%����� �������##������������� $��#�����������,�������'�����������##������ ���� ���� ������������ ��$����##������'�� ������##�����������#������� �� �����%��� 2���� ��%���������,��������������##��������� �K�������$��$���#�������������' ����� ��%������� ��$����� �8 ����,��$��� ��������������� �����%��� ����� ��%�������� �$������ �2����,����� ���������� �� �����%�������

���������������,���������������$����##����2�� ���� ����##�������� �� �� ��� ��;�$������������������������$������2�%���������� ��� ��������� ������,�� �������# 2�������� ���������������,��� �B���0����2����������,�� �%��������������� ��N����� �� �����%��� 2����������� ������ 2������������������� � �����,����������

����!����#�� �,���$����.����� ��'����������8 �������������2���������%����� ������������������������2���� #� ��� �2�������������$���������������(����##��� ��������������������������������,�� �������������<����� �������������������<��'�,��� �� ����������������� ;�$�� ��������%��� ���������

�������� �� ���2����������9 ����� ����#���� ;�$������������ ���%����������� ����������'� ��%���2���������'� � ����#�##��������������� ,���#����������������������������������������#����'� ��� ��������������#�����2����������������������������������������8 �"�����������,������ ������ ����� ��#�� ����� ��I�� ��(����2� $������������ � ���� ����������������������2�������������� ,����2������������������������ � �������%%�2��%%���������������8 � ��������������������,���#���%�� ��$�������������%� �2���� $������������ ����� �2�������� ����������� ���#��� ��2����2� ,����2� ���'��,������,��������������������������������2� ����������%���2���������������(�� ���'���� ��$����� �-��% �������#� ��� ���������� %����������%������� �����2��� ������������ �������� ��� ������������� ��

��������������(���%�� �������������� ����������� �������8 �%������#�������������������������������=��� ������������2�����������,������� ��������8 ����� ��������(�� ��� ����(������������(������##��8 � �����������,�������%���"�#� ��������,��2���� �%�������"�#� ������ �*���,����������� ���� �����2�����%����������2������������������

Page 14: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

��������� �&����������������%��� ��������������������� ��� ��������������������������2��������2���������������

����-�� ������#������������������ ������%�8 ��������%�� ��� ����������������� ��,���� ��������� �:����������,��������������� ��%��2������������� �,�2� ������������%��� �������������������%;������� ����

���������������������%� �� �������� ��I�� =�(�����/���73H���2�����Q3C���4�������� ��#�����������,������������������������� ������������� $���%��� ���#����������� ����� ���%��,��������#������2�����������,����������� ������������� �������������������������������,�� 2����%���������������������������� ����������2���$��������2����������� ����� ����������%;��������$�� ��������� �����#���������� ������ ��%����������� ���������������������������������#��������������2������������=���� ������������������

����&�������������%��������' �����$����������<����,���� � ��������� ����������� ���� ������������������2��� ��������������#������F���8 � ������2� ������������������� �%�������#���������������������' ������� ��������' �����$������ �-������#����� ����� �������� ������2�,������%%�� �������%��,�����������������������

����������������E�5*��$��>��������� 2�367R5 �D4�2������$��������,���������� � �������������#,������������������� �������� ���� �������������������#,������� ����������%����2��������� �������2������������ � �(� �2�������������2����2����������%������������ ��#������������$������� ;�$������� �������2���� � �(� �2�%�� ����������� ������������������������%����������������������������2������������2��������'��2���� ������� �$������ ����� ������� ���8 � ��2���� ����������� ������������%;�������J��������������#�������2��(�������� ��2���� ����������� �������8 � ��� ������� ��� ������� ����#�� ���<�� �� �����������2���������������������������#���,�����������,����������������������F�������������������� � �(� ������� ������� ���� ��������2� ���������������,��� ��$����������� �����8 � ������������������������,�2������,����2���� ���%����� ���������������8� ���%������������� ������������� ���� ������������%����2���� ��� ������� �����$������ �������������������#�� ��������(���� �#���������� ���������� ������������������2��������� ��������%�������,������ ����2� ���������������� �����,������������ ���,���������� ����������%�����������%�����8 � ��������%�����#� ����2� ������������������������������,�����#����� ������ ������������������2��'� ��������� ��� ������������� ��$���,�� ������,�����8 � ���������������������� ����������� � �� ��������2��������������� ������� ��� ��������,������������'� ��� �����#���,�������

D4��;���2���������������2�5*��$��%���������������������,�5� �������� ��G�������36762�!���)�)� �>�����8 ���� ��

50���� ���������������������#������������� �����������������##��25� ���(�����33��� �CD3������

����&���%���������������,��� ;�$����������%�������,��� ������,����������������������,���������������$������8 � ����������������������� ������������-(��� �������2� ;�$��������%��� ��$��%��� ���� ������� ���� ����(������ ���� �������������%����������(�����8 ���������������������8 ������������������������������� ���������� �� ���������������������� ��������%���������%����8 ����� ������������������������;������������#����������� ����������������2�����������2����������,�2� ����������������������������

Page 15: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

%����������� �����%��� ���� �����%�� ���%��������������������������,�� 2�����������������2� ��� ��%���������$��%��� ��������2� ��'������������������ �G�2� � $��'���������2� �������%%�� �������������������2� ����������������������������� �����#�������� �������8 ������������������������������2� �������%%����� ���� ������������� ���8 ��������������������� ������������� ��� �B����� �%��2� ��������� 2������ �%����������������� �8 ��������#,��������������������#�����������������������8 � ��$����������������F����������������� ��>������������8 �=�G�2����� ;�$��������� ��������������� ��������9�J ���� ���2�������,���,������ ��������� ;�$�������� �����2��������� ��� ��������2��������������%���������������$������2��������� �2����� ;�$������������ ������� ���������������������� ��%��� �&���B���,��%���� ��%��9 ����������������������'�����%��2� �����=J��������2� ����=��(���2����������J�������� ����������� ��#;���9 �&���%������������� ��#;���9 ���� ���������������,������,���������,��� ����������������%�� � ��$�� ���� ������� ���� ������� ���������������������������$��������������2��������� ����������%����2�� �%���2� ��������������������������������������� ��� ���������� ������������������� ����#�� ��� �� ��������2� ������# � ��������%����� ����2�%��� ��$�� ��2� $�������� � ��������2�%��������������� �� ��2� ��������������� ��������2�%;����� ��� �����������$������� ���� ���� %�����2�#� ����2 �%�������2����2����������2�J���������������������� ���������2��� ��������2��������2����2�#������2������������� ���� ������� ������ �������� 2���������2���� ���2�%��� �2� �����������������# ���������� ���� ������������������������� �����#��� ��������������������# � �������%���������#�%����%;�������� ������������� ���� ���������2����� ��������������%;���������%8 �������������������,��2������������������%�� � ���2��� ��������,����������$�����������������������2� ������#���%�� ������������� ���������������� ������������$�����������2����������������,��� �� ������������������������ �����#����� ��%�� �����������2� ;�$�� ��%��������%���� ��#�%��������������%���������������� ;� �2� ����������������2�,��%;������,������� ���������2������������������� �����������������������������������9

����-��%�����������,�� ;�$������������������������ �� ������������ ������������� �����#������������ �������������8 � ��%�����������2� ������ �� ��$����������� ����#� ��� �2��������2#�� ��#���������������2������������2� ������������������ �������#�'��8 ���������������(���%��������� ��%����� �� ������������������'�������� �������� ���#�� ����������%;��������� �&������2� ������ ������%;��� �����������������������2����������������� ����������� �� ����%��������%;������������ ����0���2������#�����?������������������� ����� ������������� ����������2�#����������2���� ;�2�%�� ����� � �<�� ����������� ������%��2����������,���� ����2�������� ��������� �#����� �������� ��� ��$���������'�8 �,������� ��#;���������������������2��#��#������� ��,�� �������#����,�����2������������������������������������ � ��$�� ������� ��������

����B��2� ��� ��#;������� ����������������� �� ���� �������8 ���� ������������������� ������ ������8 ����� ������������������ �� ���� ������������� ��#;���8 ��� ���� ������� $��,��#����������������� 2� ���������� ������ ������%;�������F�����# ��������� �������� ������ ������ ��������(��2�������������� ��� ������ �����$����������2� ��� ���������� ������ ������������#� ��� ��� �������������,������ ����������������������������������<����9

����5������������������ 25���������� �����2�5��������� ��������2������������������� ������� ���������2�����������#�������� ���������2� ;�$�����%�� ������#������%����������,����������������������������������##��� ��������������������������2������ ����

Page 16: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

��������%�������������� 2�%��������������������������#��������,'�,�� � ��$��#������������%;��2����������������� ��2�����'�� ���'����2������ ������������������ ������������ 2���� ��#;���� ��� �����2������������ �� ������'� ���� ���� ����#���������������%����;���'� ��� ������� ��5

����5�����,������������������#�� �2� ����������������2���� �����������������������������#,������� ����������%����2�%������ ������������,���� ��������� ������� ����������2���� ������������ �������� ������������ ��������������������������������������8�������������������������������� � ���,���������� ��%����2�������������������������� �����������,������ �������������������������������8�� ��%�� ����� �������#������������������ �#��������%�� ������'������������� ����������������� ��� �����'���B��� ����������%������������,���,�� ������2��������������� � ����������� �������2�������������������������� �������� ������������,�������� ��� ����� ��� ������� ��$�� ������� $�2�����#������ ����� ��#���� $�������� ������������������%�� �����2����������'���������%��2������������������ �������������� ��%�������;����������� $��������������������������������� �������� ���� ������ ��$����,����2� ������� �����������������������������,������$����� ���������5

�������������� ��$����,����2����� ����,�����������������,��������' 2������������ ����(��������� ������ �� ����M����������2����������� ��������,��

�����������;����%���E�5*������ ��� ��������������� ����������� � �R4�36DD5�������5����,��������������� %���2� �������$������2� ���#���������������������,�����2� ;�$�� ���;�����������#������������������������������������2�����%� ��>���������#�� �'� �����������������,�����2� ;�$�� ���;���������� ��#'����#����������������������������� ����� $�����%��� ����,�������������������#����������� ����������2������������2��������������������� ������� ��

R4��;���2�������� � �������� ��� ������� ���36D7����

�����������%;�����I���������� ����;������������,��2� ���;��������������%��� ��%�������������� ��� ���������������� ��'����������� ��#���������������$��%��� ��������� �������� � ��:������#���� ������:������#���2� ����������������������2������������������ �������2�����;����� ��������2� �������������������� �������2� ������������B�� ������B�� ������2� �� ���������������� �������������$����� 2� ��#������$���������

�������� ��#��� ������������������ ��2�������������� ��'���������8 �� ������� �,���,����������2�����������E�B;����� �����9 �*� ��� �������� ����������������,���� ����#��� ���� ���� ��������������� ��������� �-�����$�������������� �� ,������ ��,�� ������������#��� ������������2� ������������ ���=��������%��������2�#����������������������������2����=���������,�2��������,���������������������$��#�����8 � ������(���� $��� ��������,�����;����2�%������ �����������8 ���������� ��#��%��2���%���������������

�������$�����2�,��%���������� ����,���������������8 ���������������������##�� �������,�������'�� ;�$��#������������������%������������������� ��������������<�%�����,�� � ���������,�� ����#���� �������#���� ����������� ���������������������

Page 17: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�����������������

�������������������������� $���������������,��������������� ���#;���'� ��#��� �������� ����(���2���� ������8 ����#�� �������� ��$���������2� ���������%��������#�� ���<���������8 ����� ����������� �����'�����,���� ����#�.��������������� �������������%������������

����-������������������� 8 ������� ������������������ ��������� 2���$��%��#��������%�������$����������� �����������2� ��������� ������������� ��������������� ��� ��N��=������ �*���� �,�2�'��������������2�����������������2��������������� � �(� ���2�%���,������������� ������%���������������������� ���� ������ � �������� ��N��������������������'��%����������������8 � ���%�����������2�%��� ���;����������� �"����������������������%� �������� ;�$���������� ��������� ���������##�� ����$���������2� ������������������� ��%��2����� �������� ����������� ����(�����������$���%��8�>,������ ;�������������������������;����������������������$�� ��

�����'������������������������E���$��������������� �%�����%%��� ���� ����� �B�����,��%;����,������,��� �������%��� 9 ��'���,���� �����%�������������� ��%��� ���2� ���� ���������,����,������������������%���%���,��������� �"�2�������������������������� �%��2����%����%�������������������� �����$������,���%%�2� ��������2�������������� $�� ����,��2� �$�������8 ��������������;��2���������� %����,�������� ���������������������*����������,�����������%'�����,���������� ��$�������

������������ �����##��8 �������������9 �"������������ �� ���� �����������������%������� ������� ���� �������� ����,����������2� �������%���� ��������%����� �������� � ���������� ����� ����%����������������� � ����%����� 2����������� �������������2�� �������������������������'�������� 2� ������������ ����������������,��������� �������������$����������'� �����������#���<���%����������#�����������������(�������� ������������ ��% �������� ��F�%��8 �������������$���������� ���������2�������� ��������� ���������%��� �,�� �������� �����,���� 2���� ���������������������������$��%��� �������������� ����� �&���������'�#� ������������ �2����������#��� �(��%������������� �������������������2�������#������������ ���

�������� ������������� ��

�������������������������,�������A ��������������������� ����#����������������������2������������������������������� ���������������,�� ����'� ������

�������#���%�������������������� �����#���%��������������������,������������� ��������������� ��,�� ������ ������%��� ����2������ ����� � $�������� ,����� ��2�����������������#��,����������=������

��������������������������������� ��#�##������������8 �%����������<���;��� �&������������ ����������������%�����������������8 ���������,�� ��$������������������������������

����-�����$������������������2�'� ��%�����2�+��������� ���;���������2������������ ��������� �����������E����������������������,�������A

����"����������� �������8 ��� ������� ��� ����������,��#����������������� ���������������������� �� ��>� ��� �������������%��������������������A

Page 18: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�������>����������� �����%�� ��' 2�������#����������������� �������������������$����� �8 ���� �����(��%��������>���������������������,�� ��

������� �����������*������������2� ��,�����$�������������������#������������������� �����,����������������� ;�$�����%��(���������� ������ ��������#������������������2� �#���������� ���������������� �� ������#��� ��%���� ��������� ������������

������������������������$��� �����������A �"���%��������������������������������������������� ����������,������ ���� ��������������������%��� ����������� ����������2��� ������� ����� ������A

����-����� ������ ��$��������2� ��������� � ���� ������������������(�����,�8 � ���������'� ��� ����������������������������# ���� ��$������������ ����������������������2� $����� ����� ��������������������2����������������������������� �-�� �����������������%����������,����� 2���� ��� �������� ������� ��������� ����� 2�% ����%�����������,�������������,��� ���������2� $����������� �������������������������� ��� ������������ ��2�������%����������������;����������$�������� ��2� �����2� ���������������� ���%�� ��%�����������������

��������������������������������������� ����� ���������

��������������������#��%��������� ����� �,������ ������������2�% ������������#,���%������������%���,������� �� ��������������5*��$�����������5� �&��� ��#��%���������� ������������������,����������� ������'�������� ���������������������� �&��� ���� ��%�����2���������������������,���,����,����������8 � �����������������,���%����������2����������� ���������%��� ����������%�����2���� ��%�������E�G����������� �� ��%������ �*��� ���������������������

�������� ��%������� ��������������##������� ������������������������������������������ �������(��%�� ����������� �&���#� �#������%���#��������������%������ %������������� �������<� ��;�������������33���������� ����������������������� ���������������������������� $��������(������������������������ ������������������ ������� ��,���(��%�50��������� �������#��,������ ����,���� ������� ���������������������������������85 �����# � ������CR6�����5� ����#�'�����������%���5������ ��� ��%���������������(��8 ������ ���� �����/����)4� ;�$����������� ����� ������������,��������������������������������������2� ������%���,�����������������,�����(��8 ������ �� �%;�$����������� ��������������������������,���������/C6C��C1P42������ ��%��������������#������8 ������������������������������� �������������%�� ��2��� ���,��%�����������%���������2�����������%�����,������ �&�����,������&��� ������� ����� �,��������������������������,���8 �F��%�����E������������ ������������ �������������������������������������

����5��������#���25���������� ��2����"�����������#��'�������2�5������������������ ����������,��������$�����������������%�� ���������� ��������������� ��������= ��,������ ������� �������������� ����������##��� ,��� �� ���������������������S�������������������% ��������� ������ ��� ��,��������,� ���%��� ���#����������,���%�����������������(����� � $���������������&�����#� ���������� �34� �������������'� ���� ����������������������������2�������� ������������#�����������,���5 �=����5��������������������(�� ��������!������/ ��� ��#���4�����.������� � ������%�������������������������� �%������,��5 �=����� ����������5���������<2����� ��

Page 19: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

#�'�������������������������'�#���� �������2� $�������,���������,������ �����#� ������,��2�������#�������,������� � ���������� ����������������,�� �5 �=�5���� ����������#�����#�� ����� ���������2���������������������2����,������ �������������5 �=����������5���� ��������������,������%���������������� ������������,��5 �> ����5 ��$�����������#��������������'�%����� �����'� ������ ���85> ��������������������� �����5���� � �� ��������B�����5���

34�*�����%;����'������ ������ ���"���2����%�������%%��� ���������� �������,��� �������%��� ���#��� ����

��������������%����������2� ����������������������������#��������,���� ������,��������� ����

����>,����%%����������� �������������� ���� ����� ��������������'�� �� ���� �,��� �������������������������,��'� ��� �&����'������� ������������������������ ��������������2����#�������������� ���������������� ���������������������%�� �������� ��

���������������� ����������������,�������� ������'� �������� $������������ ���� �����������%��� �������'� ��� �2���������� ����%��� �������� ����� ���������'�� ����������2� ���������� �������� ����������,�2�%�� ��#���<��������������� � �����(������/���������������,�4�����������������8 � �������/���������#��������4�������� �������������'�� �������8 ������������������������.����� ��,������ �����������������������,�������� ��� �����;�������� �'�� ������������ ��������������������������� �������������������,��������'� ���������/���4���� ������������%��8 ���������� ���������������������������� ���2�#��������%;���#�������� ������,�� 2�������,��������������,���2���� ���#���%����������,��������'� ��������� ������������������������������������������������ �� �%�������� ��������� �� �������� �������� ���� �������� �����;�8���������������������������������� ����������������� �� �������� ����������������������2���������'������%������%�������%������������ ������������������������� ����� ��������������� ��������������� ������������2��������,����������2� ������#���%���������� ����������������������� 2��,����������;����� ��%�����������������%����������� %���� �-� � ;�$������������������� ��(��%��=��� � �������#�����(��%�������������������$�������� ����� ���������=�%���2����� ��%����������� ������2� ������������������������ ���#,���������������������������������� ��#��������2� $������%;���� ����%�� �� ��������������'� �������������������,������ � ���������,��,�������F%������������� ��#����� �B��������������,��,������������;������$�� ��������������������J���2��������#�������� ��J��� �,�2���������$��#������2������ ������� �2�#��������� ������������#�; ��2�%��������� �����2�������������� ���;������������(��� ���������������%�� ������������ �����%��� �� �������������#�� �����,������8 ������������ ��"��� ���������� �,������-��������������������������������������������� ��������������������#'������2����� ��#���������������� ������QC�T�/������������������������ �@����K�2�%;������� �3�U�D��������4�������<8 ���� ��#�����������������������������(���

�������������������(� ���#�'��� �����,��'� ���������� ��<���������� ���; ����#������������ ���%������������������������������������������������������� ��� �����������2�����������������������������������������8���(�������� �������#����������������� ����������������������������(��%��

Page 20: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����>��������������� ��� ��������#��������;��������,������������������;��� �����2����������������� ��#����2������������ ���������;�����������2������������������# ��,������2������� ���,������%���������� �����������������2��������%������� �������� ���������� ������ �������%����� ������������ � �*������� ��������� �@������������ �2�����������'� ��� �,��,��8 �G�������,��'� ������������������������ ����#���� ���,����8����<�������������������%%������� ������� �G�2��,��������������2� ���� ��������������������� ��%����� �2�%;�'� ��� ������������������������, ��������� ����������8 ������ ��������������������������������� ���=�����������'����,%����� ����� ���� ����#��(�������� ��������������� ����������=����#������������%��2������������ �������������$����,�/��� ���2����3HR2�3C32�C3C4�

����&����;��A �J�������������%������������������=�����9 �������%���2����������%������%���������������������# ��,����� ��� ����$�����������������������% ����'� ������������� �&���%�������������������9 ��'���% �#�����#�� �� ������#�� ��#�����������������2�����������2� ���% �#����� ��$�����������������#� ������� ���� ����#������� ���%��#������ $���%%��'� ������������ � ����� �������� �"������ ���������������� �����������8 �������� ���������2���� ���������������� ��������������2������������������ ��������$�������

�������� ���#��,���E

����5���#�'�����������������%�� #�������,������������ �������������"��������������������������'� ��� �������2���$�������������,��� �����,������%������%��������������������������������2�������� ��<�%����2� ������#���%������������������%�� ������5 �������3DPE�5 ������ ��,�������������%����������������2�����2����%����2���� ��%�� ���#���,����� �������� �������2�� �%���2����������H�V�H�5

�������� ��������� �������������������������2� ������ ��� ��%�������%������%������#���������������#���������������2�� ��������� ����������������������<�%���������� �������������� �&���������������������<��������$��#���������'��������������� ����,�� ���2�������������������%�� ��%�����������2� ���,������������%%�������������$���������� ��� �������2�%�� ���������������������

����������� ��$���������������# � �������"�����/��CC4����������� ������,�� �E����5���������#����� ���������%������������� $��� ���� ��������������������������&��� ����������2�������������������� �������������,�� ������� �������"����������������������������������� ��$��������� 2� ��$��� ����������$��������������2� � �(� ���������������������2����#��� ��������� ���������� ������ ���������� �'� ��� ;�$������������� �� ���������� ����������������������������������##��2���%��$����� �������%�������� ������=������������������������� ������������������������������2�������������,�� ����������� �������������������� �����������������������,�2�������� ���������2�%;��2��������������� � ���������(�� ��������������� ���%�������� ������ �������������� ������������2���������%��,�����2���������������$������������ �������%������������������� �,���������� ��� �%���� ����������������<����� �����������2�%����������� ������������������������������ �� ��� ��������������������������������������� ������%��������������� ��������2�����������$������������2� ��$�� ����������������������2���������2���������'��� ����#� �������� ������� ����������� �������2���������������������2� ���������#���,������������ �������� �&����������%���% ����%���,�����������##�������$������2� �� �������������2���������������������2���$�����,������2��������2���� � �$��������� ���������������������������������%�� ����������������������#�������8 ���� ��$����������������#��,�� ���������������2�%���������� ����� ��#�����������������%���������������,�����#�����������������2����������������������2� ;�$�����������������$��#��������� ���������%� �������$������������2� �������������,������2� ��� �������������������������������� ������2��������� ��������� �������8 � �������� �,��� ����

Page 21: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

'�����������%�����������������$����������� �������2�������%������������������$���������������� �2�%�����%%�� ������������2��������� �����������������%�������5

����-�������������������� ������������� ���� �����7������ ��#���� �� ���������� ���������,��2� $�����#���<�,��# ������2��������� �� ��37�����$���������'�%������� ����������������������� �����������#���,������� ������������� ���������,������E����#���%�����2��������%�� ������

������������� %������2� ���������������������������������������2� �������,����� �����������������,���� �������������������� ������������� ��������2����#�'�����%�� ��������������� ��� �������%��8 �����������,���%�� ��2�����%�����#����� �2� �������� �� ��� ��%���2� ��������������� ���� %���� ����%��� �� ��I�� =�(�����/�����������������#������2������S�2��;�$����������� ��������� �������������������42�������� ��� ��� ��%������� ������;������� �/���6Q����4������ �� ���������������������2�%������ ����������������������%%�� ���� � ������� ��2� ������ ��%�� ��� ;�$�� ��#���,��������������#����� �2����������������������; ����������#�'���������#�'��2� ������$���������������� �'��� ��#������������������������ �� ��������#�����2�������� ������ � ���8 ������������� ���%�� ������#����������� ;���������%�������� ������������ �#�����������%�������#�����,�� ������ �@,����� ����������������2��������� ����������,��������2������#�������������������#��������%�� �� � ������� ���

�������� ���� ����� � ������������������ ���������������� �� ������������8 ��,���%'� ��2� ��2� �������������������� ������������������# � ��������������� ��� ����� ���#���,��������� ��%�� ������ ��������=��� ����������� ����������,�2�'����������2��#����������,2��������� ���������%��������������%;����8 �% ����������'� ���������% ������,�����������2���������#��� �� ���% ������,����2���������#��� �2� ���% �������������,�������� ��������������� ����������������#������������������ ����������,������� �����������#'�������� ���� ����%�����2������,���%�� ����������������� �����,������2��� �������;�������������������� ������2����� �� ���� ����������#������ �����%�������� 2�����#������ ���� ��������,������$����(�������������(���� ;�$���������� �C4���-������������%;������������������%������������;���������9 �B��� ���%��� ;�$��������#���� ���9 �B���% � ������� ��9 �-����� ������,�� ����������#���� ���������9

C4����� ������������ �����#�%���%;������� � ���'�����������8 ����� �������,����������������� ������#������������� ��������#�%���%;���2������� ������������#��������'� ������������������������������ �������������� ���������

���# ��,����������##����'� �������������%������������������� ����

����:� ��%�����2�% ������(��,������������'�,�������� ���������,������$������������� ���������2� $����������������� ��2������#�����,��������2����� ���� ���������������������� $�2����$������������ ������<����������������������������� ����������%�� ���#�������������������������������������������������

�������� ��� %��������������2������������ ���������������� ��������

������������� ���������� ���������2� $������ �������� �����������������������������2� ������������2� ������������������%�������������������,���������� ������%�� ��2�� ������������������,��2������ ��$���������!�� ������� %����������<���;������������E�5������������������� � ������52�5����#������������������52�5�� ���� ����

Page 22: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

��#����� ������������������������������52�5�������������������������������52�5�������58�%;����$����2� ���������;�������� ������������������ ��� 2�����E

����5&����%������������,������������ �,�����%;���������2��������������$��% ������� %���� �����������������������J�������������������� �,���� �������2������������ �����#���������������%������������������������������������������������ ���� ������������&�������������� A�������������������(�� �# ��,��!���������������#��� � ������%�������������������������� �%������,���5

�������� �����(������#�'������������� �����������,���� ����,����������� �&��� ���;������������������� ������ �� �����2� ����������� �,��#�������������������� ��,���� ����%�������&��(������������������%��������� �������������� ����������� ����������������������������� ��5��� �,�5E

�������3C6E�5�������������������� ����������%��������� ����������%����������� �������5 �=����CHRE�5���% �<������� ��%������������# ����%��5 �=����CHPE�5��&���,��� ����G�������&����������>��� ��%%�5����� ������������%��������� ��%�������������� ������ �������5=����3CRE5�����%������,�2������%������ �������(�� �����������������,��5=����CHP��E�5 �'��������������5�/����������2�+�����2�-����� ��2�&���������� ������������4�=����CHR�E��5���������%������,���� ��� ���% ��,���������� ��%����<��������#���� ����������� ��$���������������$������,�����������5=���CHPE5��:����5=����316E5������������������# ����%������%������������� ��������%������,��������%����������� �������� ��������������������������� �� ���5

����-����� ������� ����������������������%����� ��� �������,�����$��%������,���������� ��������,������2����%���2�������������� �� �����������,�������������� ��+�����#�����/ ��G����0��������#���� ��������42����� �,�������������������� �������������#����������� ��%�� �������,������E�5�����%��������%%������������ ��������������������5 ��������2�%����������#��,��������� ��2����,��������%��� ��%��%�� ��� $��������������%����������������������� ��$���'��� ��������#���������� ������ �2� ���%��������� ��������%�� �����#��%����9 ���������������� ���������������%����,��������������

��������������������������(���������� ���� ��5�������#��������CD�#�; ��5������#�%����������������������������� ��#��� ������� �� ���� ��%������,��������������#�% ������������� ������.����������� �����������������$����(����#�����������$����������������� ����������2�� �����,����������;���,��'� ��� ���������������������������������;����CD��������������������������������,�� �� ����������� $��%�� �������� ��%������ ��� ��������������# ��,�� ����� ��,������� ������������ ��� �������,'������,����� �B �������%������� ������ ���������������������%��� �����������%�� �����'������E�5��������������������,������ ��������������%���,��� ��������������������� ��%�����������������������������������������2�������'� ��%������������������������������������������� ����,��2�����������������#������������������ �������������� �����5 ��;�# �������� ����������������# � ���������������##��� �&������������#��������������������8 ��������������� ���,�� �>��������������������%%��%�� �������� ���������# ������������������������$�� ���������������2�� �������� ������R �3�U�C���������� ���������%�����

�%%���%����������������,������������E

Page 23: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����5������,��2�����$���������������##��2���������L��#����������8��������#��,�����������������'������������2�����������������������������%�����������2� ������ ��%����� �����������8� ��������� ���� '#���������/������� �����,�� ����������� ��� ����,����#������# � ��0 ����4� ����������������������� �2� ;�$������� ��������������,��2�����������������������2� �������2� ��%����� ������������%��� ���������%�2���� ����������,�����;���������%���������������� ���� ��������,��������������%������,������$��%����� �����������������������������2� ���������������������������� ������������������ ����'� ��� �2� ��������� �����#��;������=�>����������������2�%�����#��,������������������� ����%�������##��������������%����������������2������������������2��������������� �� ������������ ��%��������������B���2�������������#��������� ������ $�����,'������ ������������������ ���������#��������������������������=#�%���%;���2������ ������2� ��������� $�������������2������%��������2������,����%�� ����������������������������������������,�� ��� ���������$��%��� ���������(�����,������ ���(���������������5

�������2����#�������������� �������2��������������� ��������� ���%���������(���2� ��� �#�������$����������'�����������%������,����� ���������������%��8 �������2�������� ��������#���� ���� ��������� ���������������� ��������������,�� ����� ���2������������������������������ ����'� ��������%��� �(��%�� ����� ����� ���-� �� ����<���� ���,�������������� ����������2����� �������'��2�� ����,���,��������2�����,������������#� ������-� �� ������,������ ����#� ���2� ������������������������#������#������ �������������������������,������ �������������������������������������������,���,�� ��%��� 2���� ������ �,������� ����,������ ���,�������� ��� �����,��� �� ������ ���%��� 2������ ��2������� ��$��%��� � ����� ��� ������������ �����,�����2������������ ����������$����������������,�����,���'� ���������#�%���%;���� ����������N� �������,�����2������������,������� ��%��� ������� �������� ;�$�����#�����������������,�������� ���,����� ��������� ������'���������������� ��$���� ����������������F%�����������2�5 ������ ��%����� �����������5� ��#�� ��� ����������2� ������������ ������������������� ��� ���%��� ��%����� ������������

�����'������� ��� �� ����# � ������ ���� ���������������,��������� ������������%%��������������������������2� ���������������������,����������������2�����,���������2�������������������,'�,��� �����������������������,�����'�%��� ��%���� E

����5G���%%���;����� ��#���2������������� � ;���2� �#�%����� ������� ������������������ ��� ,����2�������������������������� ��� � ������%;�������������#���� ����� ����������� ����� ���� ;�����,�������,������� ������������������,�2��������,������������'� �����������������2������� ��� ������%�� ������ � �� ���������B�������������������������������,����2� ��������� ��������������,������%���������������� ������������,�2��������� ���,���� ����������������#�%������=������������� �����$����������� �����������%%��������2��������E�5$����������� � ����������� ����������������������������������������������������� ������������� ������ ������������������%��2������� �������% ��5���5 �������������,���� ���������#�������'�%����� �� �������� �� �� �����������������,������ ������������� ��#�����2�����'� ������'� ������,�� ����������������������2����������������������� ��� �������������8 �!�����#�����#��2� ;�$��,������������� ����������� ����,����� ��# ��� ��2������� ���� ���#����������8 ���������������������

Page 24: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

������������ ������������������#������� �� ������������� ���������������2�� �#�����#���� ���� 2�������%�����������������������M���2��%���������� $��������������� ������������������� �#�����������#�����������2��� ��������� �������������������������#��������������$�� ������������%����������� �&������������� ��$�����������#�����������������'�%����� �����'� ������ ���2��������������������,�������,���#�����%�������������#��� �#�� �������$���������� ����5

�����������������2��������� ����� ��������,��2�� ��� ������������ �� ������ �������'� ��������� �������� �B����������� ����������� ��2����������� %��� ����������2� �������2�������<����#���� ���,�����������%���������2����� ������,�� �E

����5B������������(�� ��������% ���%���,����������%�����������2� ������%������ ���������������� ����������������� �������������������������(������������� � ������������2��������������#�������������,%���������� ���������8���������������������� � ������ ����� �����������%%������������� �����������% ������� ��#�������������%��� ��� �����#������#���<������5��

�������� ����������������������,���%�� ��,������%�� � �&�������������������# �������%;�����������,���%�� ��,�������%�� ����� ����� ��� ;������� ���������'������9

����>��2��������� ��2���� ����,�����������;����� 9 �����#������,����������������������������������� �������������9 ��������� ���������������;����� 2�#������#��2����������#��2���������#��2�������������������#��2���2������� ��������#�����'�<�������������������� �������������� �"�����������,�� � ���������%���,���������#�����,������ ��������������������� �����������'� ��� ����������#���������������;����� 2���������� �%������#���� ��2� ��#���������� ������,�� �� �� �������������,�2� ;�$���������������#�������(�����;����� � �-���%��� ��������������������2�� ������������(���������#������������������������;������������2���2����� �������� �����,������������2���� ��� �������������������#�����2��%%��������#;���������8 ������������������������� ������� ����������������������8 ����������������������������#�����2��������#�����2��������#�����2�#�������������2����������������(��#�����8 �%;���������������������������� ;�$�������������� 8 ����%��������������� %�������� ,��%�� ��9 �G�2����� ���������������������%�������������/"��������762�714����%�� ��+���� ���������� �� ��� ������������������ �-����2� �� ��,�� �����������#������������������������ ����������9 ���� ������������������������� ��������%�� ��������������2��� ������ ��������#�������������������� �������������� �J������������'����#���������������� �������������������8 �%;������������������������� ��� ������%��������2������������������ ����������� ��2� ���������������������������������������2���$����� � �� ���2����� �� �����������������������������2�����������

����-�������������2������������ ��2����%����������������������� �������������M���2����� ������������������� �#������������9 �=���� ������� ������/"����2����76����4 �2���� �� �����,������ ���������������%���/� ���������4�������������������� ��������� ���M����������������������������������2����������������� $�� ������%��� ��$������������������� ����$��������,��������� �� ���������������(��%���� ���� �����%��,�������� �������� �-���������������� ��E����%����������������������������������� �������������M���� ��������#���������� ������������� �����%����������M���������������71�#������������������������������������������������ ������2������� ;�# �#�������������

Page 25: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

������� ���� �����������#���2������������������/�������,���������,������������2����������� ��� 2���������#���������'��2�� �������������� �,�� �� ��#�� ��������������������2����������������#�����,�2���2� ;�$�������� �����������M��������������%�� ������������������� � �� ���0�������� ���������%�����(��%������� ��������%����2�#�������������������������������������,��

������������������ ������2� ������� �����������,������ ����� ������ ����������<����� ������������,�� �����%��������� �8 ����%��� ��������,������������������������� ��������������� ������������������%����� �� �� ������� ������,��2���������,���%�� ��,��� �������'�%����� ������� �������

������� 2���� 2��������� ��2�� ����������������%��2����%��������������� �%�� �������2�����$����������������������9

������� '��� �������� =�����������������������K�� �����������,��������� �S��������������

����5&��5�=������������� ���������� ���������� ���=�5 ;�2� �������������������������#���� ���� �����������������2�����%��� ��������������� �� ��#��������� �����������������%��������������#������������������������������������������� ������������������#�����������������N�2� �������������,�������#��������� �����������,��2��������� �����������������,���������� ���%������������������������2���2�#�����������%�����%��� ����������������������������55�#����"������������#���,���B���2� �������2���������������������'� ���%���55�,��������������������������������� �������������������� �#��� �����,�8������ ������������,��������������%����������� ������������$���,�������������$��������2� ������%��������������2���������,2��������������<�����#�%�����'�� ��������5

������2� ���������� ��2�5��������%������,������������������� �������������$���,�������������$�����������������%��������������2���������,2��������������<�����#�%��� 2�����(�� �5 �B���#���,����2�����������.�� ���(���>��#�� �2���������������������9 �J���+���������� ����Q1D2���������,���������,�� ���������,�2����%���,�������,��2�,���������������� �����<������������,��E

����5-�� ��$�� �������������,�����������������������,�� ���#�������������'� ������������,��2� $������� ������������������,������'� ���#��������������������� �������� ���������������2� ������������� �����%���������������2� ���%��� ��$���������,����2��������%��������� �������,������������2�������������������������(�������B ��%%����������#����� ��������� ������� ��0�����?����5

������� �����������������������������������������8 ���� ��#�%������� ����,������������������%����������������2������������������� ������� ���%��������������8 �&���#�� ���� ������������������ ������������

/K�������G����������D2�374

����&���%;����������������������������������# ��,����������%����2�#������������������2� ����������� �� �������������������� � ��� �%�������� ��� ���������������������������2����� ����������� ��# ��,��������2� ;���2�������,���� ����� ����� ���%�� ����������%��������������������������� �� ����������2�%�����������,���������������� �������

Page 26: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

���(���������������������� �������2� $��#��������������E

����5-(��� ��%�����������'� ���������������������������� ���������2����� ����������������� ���������������'�%����� �� ���������� � �������� �������������� ��$��%��� �5 �����������,��� ��5%������,�2������#� ������ �������(�� �����������������������$��'�#�%�����'�%����� �� ����>��#%�������5������%;������ ���� ����������2� ��������������������������������� ���/��� ����3CR42����� ��%�����������'� �������5%���'�#� ��#���5�

����-���,����������'������������ ��� ���������#�%��� �� ;� ����������������������,�������������������������2��� ������������������������#���%�2� ����������# � �����������������'�2������������������������&������������������%%�����������,������<��,��� �� ������#��2������� ����������� ��'� �� ������#�� �,�� �������������2�%�������������8 �%��������������#������,������ ��:���#�� ������������� ����(���������'� ����������,��� ��&�������������� ������ ����� ���������'� ��������2� ����������� ��������2���������#����� ������������������� ���������

�������� ���������� ���� ���#��������� �������%�������� ������������������������������� ��������,���� ������ �������������� ����� ;���������� �&��� ��������#������,���� ��2� ����������������#�� ������ ������������,��� ������������������������� ����� ������� ���%����������� �#�������� ������� ��������������� ;�$������ ��������/"��������7C42��;���� ������2� ���������������� ����������� �����������%%���,���#�������������������� �������������� ������������������������������� �B������%��2�%��2�����������2�����������������# � �B�K+=��� ����,�������� ��%����,�������,�����2� ;�$�����#�����,����������� ����� ;�$��������� ������������������8 ���������������� ���������������������2���������������������� ��������# � ������ ��%����,�������,�����2����� ��%�� ��E�5��������2��������������#���%'�����'� ���%��52����% ������������E� �������2� ��������������,��8 ��������������2�������������#�����2� �����2���%��� ���������� ������ ��������2���%�����������������#������������������ ������������� �������������%;������# ��,����������������������������������������������������=� ������������������������������������������������ �����������������������������������������������8 ������ ������ ���������� �����,��� ������,�� �����2� ;�$�����'� ��������,�������#�������� ��������#���� ��������������������B��������������������������,�� ����������#��� �� ������������������������ �*�� ��������%����,������������#�������� ��������#���� ����� �������9

����"�����2�������������,������� �����������%�������$������ �����&�W(������ ��� ������,����������%�� ���'� � ���2������������ �����%�����%�� �� �� ���� ��� ������ �� ��������2� �#������������������������������2����������������������� ���,������� ��%�� ��� �X������#���,���������������2� �������� ������ ��������%�� ������� ������%��8 �%;�'� ��������S�����9 �J �������� ��� ��� �����%�������%���������� ����������'� ���5��������5����,����� ��%�� ��2������ �� �����������,������$������� �� �&���F��,�������#��������� ������������������ ��#��������S�������������%�������������� ��%�� ����������������#������#����������� ���������������������� �%���� �"��� ��2���������,�� ���;�������0��������� ������� � ��������%��������� ������2�%������������� �����������������S�����2���������%�� ���� ��%�� ��8 ����� ������� ��%�� ��2� $�������� �� ���;����

Page 27: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�������� ���������������� ��� ����� �,����33R������ ���������2�5 �������� ���������������������2���������� �� ������������ �������(���%����� ������ ����������������%���������2�'�#�%�������� �������'����� ������������������$�� �(����������������25�������������������������G�����( ���������� ������ �����%�����������#������ �(���� ������� ���� ���2� $������������� ����������������������������������������5 ���� �#���������%�� ��������� ��52��������5�������������� ���;���������������%���� ����������������������,���������� �(�����5

����B����� �������������������,���S�������� ����� �� ������'�����������%������S������������2��,����%���������2�� ����� 2����������������%������ ������ �������� � �&��� ������2�%�� ���,���� ��� �� �(��2���������������� ��2�������������������#'������ ��# %� ��������(���%����� ������ ����������������%���������2��������������%���������������� ���������� ���������������� $�����J������������2������������������� �� ���������� �������;�������� ��������� ��%,��������,���������2���������%%�����%���� ��� ��#���2������������ �����%���� ���������� ���� ���2���� ���� �#��������������������#��� �������������������� 2�� ��(��%���������� ��������� �������2�'� ��� ;�$�����%����������,���%�� ��,������ ���

�������� ��������������#�����������������N������ ;�$������ �,�� ����������� � �������������������������� ���� �������� ����� ���������� �������� ��������� ���,����� $�������� ���#�������������������0����(����������N�2�%�������#������� �����%���������� �� ���� ��# ��,�2� �������� �-��������� ;���������������,��,���%�������������%���������� ����������N�� �����# �'� ��2�%�� �����#'������ ���������������8 ������2��������2����� ������������������� �����������������#�����������������N��#��������#���

����:� ��� ��#��%����������$���������������2� ��� �����������%%���,������(�������� �=�>������� ���%;������#��%���9 �=�"�2� ��#����������� ������%��������������8 ���� ����������#������,������ �����$��������� �=�-����������� A �&��������� %���� ��� �%����� ��� ����,�����������������2��������������N��,�� ������ ������������2���������������� ������������� �=�&������� ��������� ������ ��������� ���� ��9 ���������� ��,���������%���������������#���2� ������,�������������������� ����������8 � ����������������������������������������#������������������%�������� ���� ���������� $���%%�����������,�������%�������2��%%���,������������ �����������������#��,���<��%;��� �=�-.�������������,�� ���������� ��,�� ����������������������2� ������,�������������������� ����,����������8 � ���������������%����������������� ���� ����������������#�����������������8 ���2� �������2����������2� ����%%������������,���������2�����%%������������,������������ ������,�8 � �������2���������������������#������ �������%%���,���B���2��'� ��� ��� ��%������������������#���8 � ���������� ��������������,������������ ������������'� ������%�#����������������������������������������

����� ���������N��#����� �������������� $�����#�'��� ������������� ����������������� ��������� 2� ���% ������� ���% ������������8 ������������ ������# �������#��������0���������� �� �*� ����������%;���%���������������� ������� ���� �� �������(��������,��� ���������� ������ ������� ������������N����,���������������� ���������� �#��������

����>,������� ������������� ��� ,��� ��$��5������������S�������������������5�/�,�����7P4���� �������2� �����������#������ 2����� ��E

Page 28: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����5F%����������������������,�� ����������������� ��� ������ �������#����������������� ����� �����������,�� ����#������#������������,�2� ����������#������������� ���� ������ ���������#�����2� ;������������ �������� ���������������2������������ �������� ������� �������%��� %������� ��������� �����#��,���������������� �������������%��������������%�����L������������������ ��2� $������� ��>����������2� ��� ��#�������%%����������������������� ���������,��������������������� ���,���9� �����������%%���,�������2� ����������#����� �������������������� ������ ��#�����2� ;���� ��������#������������/������������� ��#����� �������������'��#�������������� ���� �,�����������2�����2���2�������D3�4� ���%� ���������������������� ���2���� ������#����������� ��������������� ���2� ���%��������2����������������#�����������$���������$���%����������'������5

���������������� ������� ��%������� ����;����� �������%��2� ����������������'����� ��������,���������������� ;� �2� $��� �,�����������%� ���������������,��� �B�$���;������,�� 2 ������,�� ������,�� ������E��4����� ����%,������������������������������ $���%%��#������������������,��� ������������2��������,���������� ��#�����/��74� �C4����������������#'�2�'� �����������������;���������(���������������2�������%����������2�����������# �'� ��2������������%���������������������$�������������������������������2� ����� ���������� ��������,�2������������������������ �/��� �$����%%������ �&�����������$�����������2� $��������� �����42�%;�# � �������������,���������������##������ ������##�������������������������� ������������������� ���� �,�� �*��@����F%������ ����������������������%;���'� ������������ � �&���� ��%��������������������������� �<��������������������� ������ ������������������������ �����,�������������,���������������#�'�������������� � �� ���� ������������#������ �� ���� �,������$������2�� ������������� ������������������,����������� �������,��������� ������%����������'�� ��� ��#���2��������

�����;����2������������,��� 2����# �'� ����������,��� ��� ����%������� ������� ����'������������� �����%�� ������� ��%������������������������$������2�����,����,��������2�����������%��2� ������ �������������,��������������������������� ���� ���������� �Q4�8�������%����������������� ���������������%�� ������ ������ �������������

Q4�>���� ��������� � �3671����RQR�����

����>��2�,�������2�,����������� ���������,������ ��#������������#�%����� ��� �������8 �&���������������� � �����#��,�������� ��"��#��������� �������������#�%��������#����

������������,��2�������%�� ����� ��#�� ����,����������2�������� ;����� ������ ��$���������� �#�%��������0�������#��������� ��%��������������%��� �B�������$��#���� ���� ���������������������������������,�����#�������������� �B�$��#�%��������#��������$����������������2�#�%�������� � ���������������� ���������,�� ���� ���������

�����������2���� ��������������� ��������5 ��$�������;������# � ���5������� ��;�����2�� ���� ���������,�����$���#�����8 �����,����������������������������������������2���� ��

Page 29: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����������������������#���<������������������ �������������� ���2��������%������%,�����������2��������������� ��������=�������,�� ��$������� �������2�� �%���2� ����2�C2�Q���������2�Q2�C������ �&�������2���� ����C2� ��������Q����������������� �� ��������,������ ���������� ;�$�����#�������,��� �����������8 ����� ;��������,��#�� �,�������������� �������8 � ��������������"��#��������� ���������������#�������������� ����������� 8 ��� ��� ����������� ��������,�����"��#��������� ������������������#��������������� �����#������ ������������������� � ��#������ ������ ���������,������ ��#�����2�����#������ ���%������������ �������2�� �%���2���������"��#�������������������%������������������ ��#��,���������$���%���2���������� ����%;����%������ ��;���2��,����������2��,������ �����%�(���� �� ��������,������$��#�����2���� �����%����2���2� ���%���������������������������� ��� ����8 �% ���� ���������� ��������������,�� �������������� �,�� ����������������#������/�����"��������CR4�

����B��� ���������� ��������������,�������������������������(������������ ��$����������$��������#�������#�������2������������������� ����������������,����� ���������������������������������,������������������������������ ��� ��2��������������������,�����������'����������'� ��������� �������������������������������2����������'� ��������� �����%� ������2������������,������ ������ ��# � ��������2������������������,�������������������#������ �B �#�;��� ������������ ;�$���������������2� ��"��������� ������� �B��%������#���,�������� ��#�;������ ��� ������������(������ ��%��2 ����������(������������ ��%��� ������������ �B ���������������� �:�������������% ��� ������������� ������#����������� �� �F�����������#����� ��������<������������������� ���% ��� ���������������������������������������#������2����%;�9 �"������������,������� ����� ��������������������2� �������������,�� � ;�$��������������������� ���������,���#�;������� ������2� ���������������2������������%��������� ������2� ��-���������� ��� �>�����������������,���,���� ����� �9��������������,'��������������������������������%�������$��%,�����'� ��� ��������2� ��0�� ����'� �������%��� ��8 ������������������������(������0�� �����������(��������' ����������������(������J�����%����������,�� �����9 ������������������� ������� ���M������������������������,��������,������#����� �2������,������������������#� ��� �������#� ���9 ����$�� �������������� ���'���� ��$������2� ��%,���� �$�����'�2������������������,�� ��#���� ������������ �������,������ ������9 �*�����������������9 �&��������'� ��� �,����8 ����'� ��������� �-������ ��������������$��2� �������,���������������,����� �����

�����������2����������� ���������%;�����������������������,�����������,������%;���$�����������������(���������� 8 ���� ������������� ��� ������������ � ���� �� ������E����������������������,���������,���'� �������������2����������,��������,����������� ��B��� �#����������9

�������� ��2����� ����� ����������������� ����������E

����5����������� ���� ����������� ���'����� �� ������������������������� ������������������������,�����,� �������%�����������������������2�%���������� ��������������2�������� ������������������ �����(��#������������������� ����������� ��������� ������� ���������,������������������2������������#���� �� ������� ���������<����������������� ��������������2������ ������������ �����������,����� ����������� ����������� ���������������#���������������#����������#����� �������%���������������������������� �����

Page 30: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�����������������#��������������������������#�������'��� ��������������%�� ��������� �(� �������������� �������������������#�� � ����������������������� 2����������������������'���������%��������������,������������� ��'��;������������� ������������������������'��2�����������0������ ��K���������������� �� ������A�������� ����#���%�������������(�������#���� ���������2���� ������#�����������,�����'�������� ��'����#�������� �����5

�������%����� 2������ � ����� ���������������������� �����,��B�#���#�������������������2�&����2� ����������� ������������������=�������������%;��� �����������=� ���������� ������������� ��$����� �����������,���� ��������������� ��� ���������� �������������������������,��%�� ��������������������������������������������� ���� �2���� ������#���%�������������(�������#���� ��������� �����% ����� ������������E

����5��������2� ����������������,����,������ �����2�������������������� ��$�����#��������������������� �,�� ����������2���������������������������,��� ������;�������#��������������%������������������������������'� ������� ���������#�����������������������(�����#�%����������#�%������#,������������# ����������������,�� �����������������������E�55� ��#�������%%����������������������8�������� ��,��2������������������ ������� ��������%��� 2���� �����������������������������2�������� ����������� ������2�(������ 2����������������������������������%�� ���������� ��#� ����������� ���������2� ;���� ����� �����������������������������55������������ �,�����%�� ���������������#�� �������������� ����� �������������2���� ��������� ����������2������������������� �����2�� �%���2������������������#�%������������G�2� ������������������� ����������#������� ���#����������������������������������5

�����������,�� ��������'��%���� �� ������#�������2� ������������,������ ��������������������� � ��+��������� ��8 ���������������� ���������,������,������ ������������������� � �J ���������(���,�����%��������� ���;���� ���� �����Q2� $����� %��� ������ ���������� �# �'� ��2����,��# ���� ������������(��%������ ������������������� 2����#������� ������������������,�������%���������� �����������������������,���������� �������������#��������,�� ��

������������#������� ���� �������������� ��%������� ��������������##������� �������2� ������������������E

����B ������# �'� ��������2��� �������� ���������������������������������� �������������#��������������������#��2�����������������2� ����������������##��2����������������������������##��2�# ������������������ ������ ����%�� �����#����������������� �'� �������������� �������������������� ��2� ������ ��� �������'��%�����,���#���������������,����������%;��� �����������'��������������,��������2��,����������$��,��%�������������,����� �����������,��������������$��������,�����������������������������2� ���,��%�����'�����������#����������� ���������,����������������������� ��������� �+��������2� ��'� ������������������� �����% ������$���(���������2� ����������2����� �������������#�����,������������������ ������ ����#�������'� ������������������������������%�����2�������# �#������ ��������� ���������������2���� ��������� ���������2�% ������������������ �������� ������ �,�������������������'� ������� ����������������� ��������� ���������������� ��$����������

������ ��2�� �%���2� ����������#���������� �� ��%���% �#���<�,�����%;���������� ��

Page 31: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�(�������2���������2����#�����,�� �������������#���������#�������������#��������,����� ��#������������������ �������������2�������������� %����%���# �'� ����#���������2� $������������# �'� ���� ��������%����������������##������,��2�� ����#��������%��������$���� ������ �,�2��%���2������������������������ ���������������������������������2���� ��#�������������� ���������������� ������ ��#���������������������������� ��$������������#����������� �������� ��������������� �$������2���$������ ����� ��������� �������������%����������������##��8 � �������� �������������� ������������ ����������������������������(����������#������������ ����;������� ���� ��$�������%��� ��������������� ����� ��������� ������������������%��������##��� �=�������������� ��(��������������� ��������������� �� ��������,���%�� ��,�� ���������������2������������ ����������� �2���������%;���������� 8 �%��������� �����#����� ������������������ ��$����������������� ������������$�� ���������� ��&�����������

����B ���� ���������� ���� ��%�� ��� $�����#�'��� ��� ��#���8 ��'������������ ���%����,������������������� ��������������������������� �����,����������# � �����������2����������� ���� ���������2����� ��-���%��������������������������������������� ��� ��%�����������%�����#�%���������������� �,���#������ ��2

�����������# � �#����������� %�������� ;�$������ �������2� ����� ������������������������2� ������������������������������ ��� �74�2�%��������2���2������������� ������� ����#��������������������� � ;�# � � ���$������ ��������,��/%�������S���������������2������������ ��%�� ��4�'� ��� ��������������� ����%�������� ���������������

74���� ������� �� ����������E�5*��� �����������5����������������� ���������������� ����

����& ����������2���������������$������������2� �����E

����J�����������������#���������� ����� �������������������� ������������������2� ;�$�����#������������� ������� �2� $�� �������������� ��� �>��� �������������������2������������ ����2� �������������,�����#�����������2���� ��� ������������%������ ��������� ���� ���� ���� ��'� ��� ������������������� �� ���� ���� �������� �������� ���� ���� $��% ������� �����������������������������#����� �2����2���������������#'�2������,��������� �����������8 ����� ������������������� ����

����>,��2�����������������#����������2� �������������#����������������������������������� � ��������������������������� ����;���������"�� �������������%����������,�����������#����2���� ,��,�� ������ �����%��������� ��������������$�������2�������� ��E

� � � � 5�������2����������������,�����������#��������������������2�����%��$�������� ��������������������2������������ ����� ��������������������������� ��#����������#� ������2� ��$��%���������F��2������������������<2����9� ��������# �'� ����%���9

� � � � ����������������2� �������������������������� �����#�� ���������������� ��#�������������������������������������� ����������������(���������� ��#����������%�������� ��#����������%;�����������$����(��2��������������������(��2����#��������������������� ���� ������2��������� ����2����%��������� ��������������2�������������������%�����2������� ��#�������������� ��#��8 ����% �%�����<������2�% ����������2���������� ������%������%������ ��,������������%����������,�2� ��#��� �������

Page 32: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

#��������9 �������%���� ��$����������2� �������������%;����� $���������,�����������##��� �� ����������%�����8��������������,��%�������9 �&�����������#�� 2� ��,���A ��� �����������������������������$����� ��#��2��%��������������������������� �$������ ��%�����A ����������� ����������������9 �-���%������������� ��# �'� ������ �������# �'� ������ �������������������,������ ���%������������$�� ���� ����������� �"�����%�����������2� ��#����������� ����������������������������������%�����2�����������������������������,�����������,��8 �� ��������������������������� ���%����������� ;��������# �������������,����������A �2�2�2�2

� � � � ������������� ���������������������������2�������������'���%����������� ���� ��J��������� ����(�� ������������������ ��#����� �-����%;������2���� �����������������'��%������������ $���������������� ���� ���������������������$��% � �8 ����%��������������#�����������������'����#���������� �&������������������#����� ���%%����������� �����������������������2� ;�$���������������2�������������� ��������#���%������������������������� ��������������� ��

� � � � "������������ �������� ���������� �����������������$������������2� ����� ���%� �,���

� � � � &��2���� ���������,��2� ;�2����������������������������%����2�'� ����������2�#�����������������2� ��������������������� ��������� ������ ������ �&���% ����������,����� �����������������2�% ������������ �����=�� � ��������� ����� ������ �"����������,����������,�����#����������������������� ������ �����2� ������������������8 � ������������ �������������� �����,���'����� $��%�����%�� ����� %'������������� �8 � ������ ���������2����,�� ;�2���������#���������� ����� ����������� ������ �� ���� ������ 2���� $��%���%;����,���������������� ���2� ���������������� ����� ������� ��;���� ������� ������������������� ����'���������� ���� ��$������������������� �2��� ��� ������������������������� �&����������#������#����� �������,�� �2� ���������� ������,������ ����'������������ ��$��%��� 8 � �#����� �����$��������#�����������������������������%���%�� �����������#,�������.�������2� ��������� ������������������������ ��� �����,'�����������%���%�� �����������##��8 � ���������������������������2�%����������������� ��#'���� ���;������� �,�2�������������������� �B �%�������� ������%� ����������������##��2����,������%%�� ������� ���%���������%����� ����2��� ��������� �� ���������%����� ��

� � � � ��������,�����$�� ��������������,�������������������������8 ����#���������������� ��������,�2��,��%���%;�������������<����2�������<��������� ��<��������#�'���������'� �����������#�'��������� ������� ����� �8 �=�B ��������#����,������������������ ������������� �������� ��#����������������#�'��������������%�� ���� �����������2�����#�'����������#����� ��,�� ����������� ���������#�'�9 ���� ����#������������������� ����������� ;�$����������������� ��;��2�������������������� ����� �2� ;�$�� ���������������� � ,��2�#�����������������������,������ ;�� ��$���,���������� � �(� ������� ��� �� ��������2� ������������������������������ ����8 � �� ���� ������� ������� ���������������� �������� ������������ ������'��������������,��2� $�� ������������������� ������������� �,�������.������� �����������������#���� ����2�����.���������������� ��������� ����� ����������5

�������#���#��� ������ ��� �������������������������������$��%����� �����������������������������#������� ��%��,����� ������%��� �����������������,��� ���#,����(���� ����������������������������������#,���(���������� �������#�� ����� �������������� � ���� ��������2���������2� ����� ���������(������# � ������������������.����� �������� $����,����2����������������������,'��#����������������#����� �����������2� ;�������� ��������� ��#;���� ������#�� ��#���� 2� ;�$���������2����� ���������� ��%������2���� ���������� ;�$�����%�����2����������'���2�#�; ��2�#����������������������2��� ����,���# ��,���������,����������������,� � 8 � ����������������������� ��E����5������� ����� ���������������������������������� �������������� 2�����%������� ��� ������������� ���F����������� ��#����������#��������������������������� <(������������������� ���%�������������8��-�� ����������#����������,�� ������������������������������������%;��������������� ���2��������%�����%%��#�����2��������������� ���� ����������#���,�����2�������������������� ����������#�������=�������

Page 33: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

������������� �������������,���#���,����������� ��� ������������������������� �������2�� �%���2� ��#������%������������2������������������ �������������������#�'������ ����������� � ����� ��������������������������������������������������2� ����������������<�%�����,������� ����.����������,�� � �� ��8��������%;��2��������%�� ��#�'���������# ��,���,������ ��0����#�������������������,� �������������#�%�����8�������������������������� ��#�����2� �������������������,���%������%��8 ����%�� ��������������� ���%���������������� �������,���������� ������$��%����'��%����������#�'��� ��������� �� �������������������%�������� ��� � ��2�� ���������� �����,��%�������� � ������������@��� ���������� ������������������������������2���������� ������� �=�B���������������#������������������������������������������ ����������������� ������$������������������� �� ��������2�������� ��� �����������������������N������ ��#���2�������##������������� ��#������8 ����% �������������������������%�� �����������$��%�������,2���2�%����������� ����������������##��� �>����������� ��2���� �����������%%������������������8 ����������#����������2� <(�������� ��������������� ����� ������������,�����������������2�� �����������#����� ����2���������8 ��������������� 2� $������� �������������������� ���������������� ����� �������,���������� ���� �� ������������#��������������#�����#������������������������������������������5

����"�� �������������� ;�$���� ������� ���/��� �,�����3D64�����2� �� �%���������������#�%���� ��� ������������������������������2������ �����������������%�� ��#�'������������ �&����������#�%��� � ���������������������,��� ������������#�'�������� �������2����� �����#�������������������������2�������������������������������#�%�������2����������������������������������8 ���� �����������,�� ���� �������������������,���������������������� �������������2�%�������#����� ;�2���������,����������2� ;�$�� ��#����������������������������������'��8 ���������,�� ����������������#�������$��%��� �%��,����������� ;�# 2������,��������� ����,�������������� �-������������2��������2���,���� ������%��� �%��,�������������� ����������������������2� $�� ��$���� �������������������#�������������� ���� ���� ������#�'������ ������������ ������������������������� ������������� ����������� ��������������������������� ���� �����%�(������

����"��$�����%�������������J ���� ����������%����������� �������� ��� �(����������,������� ��#�������������� �������������������������2������������������ $���� �� ��%%��������������,��� � �������2����������%%��%���#�������������2��������������,�.��������%��������������#���������� ���� ����������� ���������2

�������������2���������%����������������� ������������ ����(����#������������$��������'� ������� ����#��� �����2� ����������������������$��������#�����8 ����#��� ������$����������2�����������#����������� ���,������ ���������������������2�%���� �������������

����&���������������������������������������� ������� ���%��������������������������>����� ��%%��%�� ��������%��� �����8 ���������%�������������������������>����� �����������>������ ��%������#�� �����,������ ����#������������������� ����� ���#���(���,������ ������������#��������� ��#���������������������������� �� ������ �&��� ���;����������� ���������,��������������,��� ��������� ����������2� ������ �����(��%���������� �����2������������������������������������������� ���������2� ;�$����������������������������� ��������%���������� �,����� ������� ��2� ������%������ ���� ���������� ������ ������������������� 2� ������&������� ������������������������,������ ���������� ������������������ ���5���%;���2� $�����,2�����'� ��� ��%���������� ��������2����������������#������� ������������������ ����##��2� $����������������225����%���525��� �������������������5�5���

Page 34: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

���52�5=5� �����������������,��%;�����,��� �������� ����������� ����� 8� �����;��2� �����������#��,���������� �����2�%���� �#�����#��������������� 8� ������������#������'�����������8�%����#�� ��#���������������2�������������������������,��������� ��5 �=��������%�� ��$��������������,�� �����������������%�� ��,'����������'� ��������2������������� �� ������ �������#�����,���������� �=

����5���%��� ���������#������2��#������������2� ��������%��� 5������������#�����#���'� ��� ��5�������%��2� $������������������2����������%����85 ���,���������5 ��%��� �����������������������#������'����,�2� ������5����'� ��� ��5%�������������2� $������� ��� ����������� ������������������5 ���������������������������������� ��%��� �������������������������2������������������'� ������ �������� ������%��%��� ��� �5J�� ������������������'� ���������� ��������#�����������������2� �����,�����'����,��#������(��'������� �����������,�������������5 �&��� �� ��� ��������5��� ����� ��'����,�2� ��� ����2�#'�����<��������������������� ���������� ���B��� �����#������������#'��������,��� �������,�2����#���%�����'������#������� ������ �� ������ �������##��������� �������� ;���� ��������������#������������2� �� ����������������� �����,������������%;�������$�����������������������������������$������ ��=������ ������������������� ���������������2� ������� ��'���������� � ��� ��%��%��� ��2� $���������������%%�������� 2�%���������� �� � ����.�����������,������ ������� ��� ��� �������������$��%��� ������������������������ ����%���������������%�� ����#��������� ��������� ��� 2��K=� ��������� �������#����2� ��������������� 2� ��%����� ���������������$��������������%��2����� ���� ������������'�������������#����� ���������� ��#��������2�%�� ��#��� ��������� �� �����#����������������������������� �����,�� ������ ��������&��� ����#�����������������2���� ���% ����������,��55��������������������55�=�%���=����,������������������ ��%���������2������������� 2�������2������%��2�%��������� �������������������������������,�����(����#� ���5

����>���%��������������%;�������������������������� ���� ��(��%2�������������� ����#��������%;�����������2�����%%����������� ����� ���� ���������#����� ���������� �������%�� ������� ��������� 2���� ������ ������#���� ���,���������� ���� ��������,������������#������� ����������������,�� ���������2�'� ��� ;�$����������� �����2������ ���������

���������������������� �� �� ��������������������� ��������� �� ������������������ ��� ������������������� �������������� �� �� ������ ����������������������� �� �� ����� ��������������� �� ��� � �� ��� ��������� �������������!������������ �� ����� ��� ������"���������������� �������������� �� ��������������������������������������������������������� �� ����#� ���� ������������������$�����������!���� ���%������������������� ��������

���������� ������������� ������������ ��8 ��������������������� ������������ �����%��,����������������������������9 �G�� �����,����������� A

������������������ ������ ��� ��#��������� ����DP����������������,�2� ������������������� ��#���������2�����,���,������������������������ ��#�������������������������������� ������ �����,����������������������#��������%;���2�%;����$����������<�E�5B������#��� �������2���������,���� ��������� $��#'��������� ��0 �������������2���������������-���������� �� �%����� ���������������������������������,��� ������������ ����� ��������,������ ��#�����2� �������������������� ����������%�������'�<������������$��%������� ������������,�#����������������2��������������������� ���������������$�������� ����� ����,���#�%���2�� ���� ����������� ����%�������� ����������������� �������$��,����� ��������������������� ����������5

����&�������������<�E���� ���%�������%�����������#�%�������� ���$�������������=#����������� ������������9 �G�2����%������8��������,����%�� �� �����#��������������� ���������

Page 35: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

��R �3�U�C��������������������������������������� ������������������������������������������ 2����������������$���������������������

����&���%;�������� ���������������������� 9 ����#�������� ��������������2� ��� ��������� $��#�������%%���,�������� ��� ��������2������������������ ����� �����2������ ���'�������� ����������� ����������� ��������� ���� ������������������ ������ 8 ����#� ���2����� ��2������������������2�����������������#����2� ��� �%�������������� ����������������8 � �������,�������� ��� ��������2�������������� ��������� ����#��� �� ;�����

������������2�������� ���%����������� ����������� ���������������������� ��������� ����#�������2���� �������� ����������������� �%���������� ������2�%����� ��������� ����������������� ��������2�� ������� ����2�� ��'� ����������������� ������������������2

�������<A ������2�������������� ��������������2���������%�� ��� ��$����������(���M��� �����#���<����������������������

�����;�$�� ����������� ������ ������� ;�$����2����� ��������� %��� ��������������� ������� $������ ������ ���������2����� ���������2� �������� ����2���� ����������� ��2�������� ��,���������������,�����%�� ���%�� ���������� ������������������.������������������9 �=��������2� ����%���� �����#��������<������������#�� ������� ������������8 ������������� ������ ����� ��2� ���%� �������

������� ����� ����� ���#�������������������(��%������ ����� ��������� ������� ��������#����������,2��������� ���������%��������2������2������������������#'�������������2����#'������ �����#���������� �� ���� �2�%�� ����������#���� �������� ���� ������� � ;����� ��� �����,�� 2� ����������$��������������%��2������� ����#�%��������,����� ����������������,�����,����������2������������������#����������������������� ����������� ������� ;�$�� ���%� ���� ������������������

�����������%� �2� ������������� ���������� ��$�����2����� ,��� �$��������� ����� ���� ��%��� # � �<�% �������$�������� ����� ��������������� ��������� �����������#�� ����� ��%����� ������� ���2����������������������� ������������������ ��������� �������2����,�����,��� ������������2�%�����������2�����������2� %����� ����������2�����������$�����%����� ,������ $�� �� �������� ��������,�������������������������,����� 2� � �� ������������������,'�����#� ��8 � ������ ������������� �2�� ������ ���������%�� ��������'� ��� �,�������������������� ����� �� ���� ��������������� �8 �,�� ��������� ��� ������#��������� ����'����� ���,�����$������������� ���������,������,������ �> ���� ;�������� ������������2����%�� ��2���������� �������%���2����� ������%�� ��#���<���# �%���������%������ ������������������������� �� �������������� ��;����,�� �2������������ � ���"���� �> �������#����%�������������� �#��%����2� �%������ �������������������� �����#�����2���� ��������������������#��������

�������#�������������������$���#����������� ������ 2����� ���%��������

����G������������������#������� ������������ ���� �����������������,��������������� ���,��������������� ��%��� # � ���,���� ������� �����,�2������� ���,������������ ���,������ ���� ��� ,����������,'����� ;�����#���� �-�������������������%;��������,������

Page 36: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

��%��������� ����������������2�������#������2������� ��������,������ ��,�� ����������,'������,������ �������������

����B�����������������$��%��� �%��,������������� ���� ����,��������� �������2�������,'�������������������� �� ��'� ���������������� �� ���� �,�������������������� �J ����,��������$����������,������ ����#�������������$�������2��������2�� ������������2�%��������� �������������� ����(��%�2����,���������� ;�$������������������# � ��������2� ������ ��������� �&��������������������������� �����������$����� ����� � ����,��������� ����� ���������������������%��� �%��,����� ����%��� ����� ��%�������'��%������#���������������2�� ������;������� �#��������$�������� �-�� ���������� ������ ������������ �� ������ �� ������ ����������#�������������� �����2� ������������,��%��� �����

��������� ���������(��,��,��2�� �������� ��2� $���������������;������ ��'� �����������'�2� ��� ������������%��� �(��%������ ������<�#����������������� ����2����$������� ����%��������������,������# ��,������� � �������� ��7���� �����

���� ����������

����� ���������������� �������������� ���"���2������������������ ���������� �"������ ������������������ ���������������������2�������� �����������"���2����������������� ������������������������� �������������2������ �����2���������������"��������������������� ��$���������������'� ���������������%���������(��� ��������������������� ������������2� ������ ������������� ����� ��$��%��������������� �G����'� ������������%����� ��������� ��%�������������%����2���������� �#������%���������� �� �����8 �&����������� �� ������������ �����,��2���� �������� ����� � ��������������� �

����G���;��������� ����$����������� �� ������������ �������;���������������������������%������������ � �B;������������������������%������#�%��������������������������,������9 �G�2�������%���������#������������ ������8 �&��� ����������� %���� �������������'� ������ ����������� ������������� �� ���%�� �2����������,�� �������M� �����,�� ��������������� ��#�%����������$������������������� ��������2�#�����2�����%��2��������2������2���������� �������� ��#�%�����8 ����������� ������� ������2���������������� ����������� ��$�������������%���������������������� ���� ��'� ��� ���������� ���������������� ���%�� �2����������,�� �������M� �����,�� ��������������<�%;��8 ���������������'�,���������������������������������������������������������'� ��� ���� ���� ��$����������������%��2������������� �������

������������E�&��� ���#��������<�������,���������������$���������� ������������� ����%%����������� ������#����2�,�2�,���%%�� ������������������ ������#������������������������������������ ���� �8 ���������������� %��� �2�������������#�%���� ���,��������������������� ��������

����%���8����������� ���������� �����������%��� ���� � �������� ������%����������������2��������,��������������������� ����� ���������������� $������%�� �����

����&�����$����������,������� �������������������������� ����������Y������ �������%������#������9 �>������������2���%����2��������������������,����������� ��%;���� ��

Page 37: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

������ �������$�� �����2�'��������'� ��� ����� ��������'� ��%���2� ����,��%���2� $��������������������,���'� ����������%�� ���� � �*��%��� �����������2����������� ������� ;�$������������%;�����������,���%�� ��,���������%�� ���� 2� ��������� ;�$�� ������������ �������2���%��$�������������������%;������� ;�$�� ���������� �"�������������� �����������������2��� ������ � �� ��'� �������������,��2���� ����� �2���������� ��� ���������������,������� ������������������

������������� ��������'� �����������������##����������� ���2�����������������$��������2����������������#����� �� �����2����#������������#����� �����(���������2�%�� ��������� �����������������%� ��������2����#����� �'����,%������,����������� ��������2�� ��'� ��� �2� ����� ����,���������8 ���2� ��� ����'�#�%����� ��$���������$��� ���� �� ��������2�� ��'� ��� ����� �2�������������������� ����������%��2� ������ ��2������2�� ��'� ��� ��%��� ������������ ����,%���'�<���������������������%������� ������

����&������%���%�������$����������,������� ����� �,������$����������������2����,����������� �'� ������� ���������%�� ��#����� �����,��2������������������������ ������,����������������������� �� �,�����������2�����=�(� ���� �� �������������#�������

���������������������%%����������� $������� ����������,�������2���������� ���������2���� $�� ������������������������#������,����������� �> ������,���# �������������2��������2�������������2����������� ������2� ���#����� �������2��������2����������������� �� ���%���������,������ ;�$����������2�����,������ ��%������ ������� ����

����&��������������,����������2�%���������������������� ������������2����%�����������#����9

�������%��������� ��� ����������E

��������������� ������������� ���������'� ������� ������ ���� ��������������%;�������,������� �� �����������,��������� �,������������,�2�� �%���2��������� ���������2����������������������������2�'� ����������'� ���������� ��������=%�������;�������� �������� ����,'����� ��������� �������������� ;���� ������ ���������������������� ���������� ��������(����������������� �

������������������������� ���������� ����������������� ������� ������ �������������� �����,����������8 � �� ����������$������������������2� ���� ���� ������ ���������2������� ���2����,�����%���������������2�������������������������

���������������������������#�� �� ���#���(���,������'� ���,������%��������� ���������2��������������������� ���������� ���������������� ����������� ������������������������� �,��������� ������������� ���������� �����������2�,������%����2� ���'� ��� ������ �����#�����,��������������#�'��� ����� ����������������#�������� ��� �����������#,�������������������� ��� ���8 �����'������ �=����������� ���� ��$���������$�������(��������������������������������������������� �������������� �������� ����'� ��� �,����������,������������#�������� ����������,���������� ���������2� ���%��� ������������������ ���������� ������������2�� �,��

�������%���,����������# � ����� ��������� ���������8 ���������� �������������� ������

Page 38: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

���������������������������(����������; ����� ��#����� �������������� ����@ ��#�%��� 2������������� ����������������������� ���� ��*��������������� ����%����� 2�� �%���2� ��������������� ���������� �������,���%�� ���������� �����������2����������� ��������������������� �����2���� � ������ ������$�� �������� �����������������������������������������������2�� ���� �$�����,��������� ���,�����8 �%���������������� �������,���%�� ���������� ���������� ����������������� ����������������������� �(����

������������������������� �������Y�����,�8 �% ������,��������&->@����� �������+������,������������� 2�%��� ����� ����������#�����/��PP4�

����5�,�2�=�������������� ���� ������������������ 2�=����������������� ������������������������������#���������� ��@ ��8��G���������#�%���%;������������2��������2�����������������������������������8�,�%�������������������������������$����� �,��=������ ��2� ��$����������;�������� ��'��%��������2�������,������ ������ ����������������#����������� ����� �#����������������������� ������2����%���������#������� �������������������8� �� �������������������%���,��������������#�� �2�������� �������S����������������#��,������;����%���,��2���������� 2������ ��,'�������$�� �������$������ ����� �������##��� ����������������B������#��'������������������#����2���������'������������������,��2�������������������%����������������,�������������� ����������� ������ �� ���������#������%�������������������� ���������#��������������������%���,�� ���������'������ ��������������������������&��� ���� �� ������������������,������2�������#�� �����������'� ��� �� ����#��,�����������������,�2���������������8�������������������������2� �����������������#��� ������������������%�#2�55� ���%���������������552�� ���� ��+���������2������������� ���2����#��������'��%�����,��� ��#���,����� ���-�%��������������#���������� ����#� ����������������������������������� �������� ����A �>�9�5

����5+�������2�,���'��������������� ���������������� ���� �������� �������������� �������������������B���������% �������������������25�5 ��� ����%��� ����� �� %����52�5 �� � ����� ��������������� ���,�����������'���������������#���������2� ;�$����������������%������� �������� $��% �������������2���� �� ��������������#�������������� ��%��� �2������������=9��������#�����������������2���������������'� ��� ;�$�����'�������������#���� ������#���<�������������%������9����=��������� ��������������2� ��������������%������������ ������=��������������������������� ����������������������������� �����#�������������� ��� ����������������������� �� ��������� ��� ������ ���(���2� ��F������������=����� ������ ���������� � ��������������������,����� ������2�����������������,�������������������% �#������������<���������� ��������������������������� ���������� ����� ��� %�����%������������������� ���������������%�������������� ��$����������'�����$����(��� 2�����������������,�� �������(����������������������$����������2������ ������������� �������������������������� ���5

��������������� �������0����� ;�$���� ���������� ���� �����# � �����������������?�������# � ������������� 2������� ���������#��2� �����������,��������� �2� ;�$�������������������������� ����������������������,����������%��������$����������������������,���%�� ������ ���� �� $��������� ����� ���/���PR42��#������ � �-����������,����#���������������9 �"���������,����������������$���'�������������������������������� ��%�� ��2� $����� ����2���������������� ����� �� ��������� �G�����,���������������

Page 39: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

������������������2�������2�������������� ������������� ������� �������� ����������������������� 2���� ��������2����������2������������2� ������'� ��%��������� �����%������

����B ������# �'� ��������2� ��� ���������������������������������� �� ���������� � �� ������������� ��$��% ��#���(��������������8 ����% ������� ���,���� ���(�� � ������������� ��$����������� ���%�����% �'� ��� �,���������� �&���% ���������������� ����� ��� ���� �� ����������%����������������������,��2���������� ���#����� �� �����2�%��% ������� ��$��������������������������� ������������2���� ���� �$���% ��#���(��������� ������������������# � ;������������������ ������#���##����������� ������������2� �����������$��,�� �����������,���%�� ���������� ���������� ���������������������,������8 ��������� ����� ������� $�� ������������������������������� �����������#���� �����2���� ������%��������,��������������%�������,���������������� ��� ������2� $����� ��������,������#������ ����� �� �������,��%�������� �����������2 ������������ ����:�#�����������������%�� ������'� ��������2����������#�%���������������������� �� �� ������#������������ �2��������� ������������������������� ��� �&���������%���������� ���������,�2���� ;���������%��������� ����������������������<���2������������������������������������������� ���������,�� �� ���� ���� �����������2����������������� ��$��'� �������� ��������,���

��������������� ��������%�� �������� ���������������,�� ������� ������������� ��$���;���� ������,�����������#�����,���������%?��������� ��'� ����������������,��2��� ��������������� 2�������#������������ ���� ��������������� ������� ;�$�� ������������� �������������������#����������������� ������ �����������#��������

����������������������� ��'� ��������2� ���������% � �����,���������; ���������� ���2���,��,����������� �� ��,��2������,��'� ����������8 � ���������� ���������������������� �����������2�%�� ��#�������� �� ��������� ������������������� ������������2����%�� ��������� ����������������� ��#��������B�#��������������

�������������% �������������������� �=����%���% �����������������,�2�=� ���%�� ������������ ��������' ����������'�������������#��� ������������������2������ ������ �� �����������������2�%����������� 8 ���������� ������ ��� ��� ������������ ������� ����%�� ���������������� �� �������������������� ��2� ��%������������##������ ������������� �����#�����2��������������� ��2 ���������������������� �������������������������������� ��������������!�������!���&���! ���������!��������� ������������������!���� �������'����(�������������� ������������������� ����������)� ���������������!���� ������� �������������������������������

�����;������������� ��������������������� ������������������������ �����#����� ���,������#�����������������������,�����������������������,��8 ������� ���2��������������������<��������,��� ������������ ����������#�����,��������� ��#�N���� ����'� ��� ���,'������������ ��������������#�������,��2� ���;���2����������������������%��� ��%�� �������������,'���,����������� ���%��������������������������������������������,����,������8 � ;��������'� ��� ���������%���������� ���2���������2�#�������2� ��������#,��� ����� �� ������%�� �� ���� �������� ���������������2� �������%%�� �������� �������,�� ��������������� ��'� �������������� �������������,������N�#� �� ������������������������������ ���,��%���,�2� ����������� ;�$��������#������2� ���� ���(��

Page 40: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

���

����������������������%�����,��,���������# � ������� ���������,��� ����%�� ��#����� �����,���� ��������%�������� ��� �&������������������������������������������������ ���������,��� ���������������������������� ��������# �'� ������������2�'� ��� ;�$��������������,�� ��������������� ����������������� �� ������ �������� 2����,���,���������������2����������� ���������,������2�������,�����,������������������2���������'� ��� �,�� ����%��� ��������� ����������������� ��$��%������2�������,������������,�� ��������������������� ��#���2����� ������������ ��������������' 2� ��%��������������������B����� �������� ��2������� �����'������� ������'�������������������� ������������2���� ������������������ ���������� �������������������,��9 ����#� ���2�������������������� ������������� �+��������������������%�������9 �-�� ����������������������������2� $���,����������� ������������2�%��������,�� �� �� ���������� �2��������� ������������9

��������������# ������� ��� �� ���������� ���������� ����������������%������������,��2� ;�$�� ��F��������#������� �����#�����,�������� �����������������,��2�%�� ������������������������� ��#������ �����#�����,�8 ������������,�����������������%�� ��#�������������,������� $������� ����������,����2� $���%%�����#���,������������ ��������������������2��������������,�� �����,������ �������� ������������������������ ������'� ������������������������������2� ������������ ��������� ������� �������������,����� ������������������������ ������������� ������������� �� ���������%�� ��#����� �����,��2� ������� ����������'� ��� �,����2�#��������#���������������������� ����������������������������������������������2���������%�� �� ���������� % ���'� ��� ������������ �������������������������������� ���������� ���������,���

����B���%%������ ���������������2������������������� ���2�������� �������������������������� ������ ��2�� ��2� �������#�%���%;�������#������2�#������������ $����� ��������� � ��$�����������$���������������������� ������������� ���� �����������%����� ��������� ����#���,����������� ���������������%;�������� ��������2�����������,�2�%����� �2����2����� ;�$�������������� %�������� 2�����'� ��� �������������������������������# ��,���������'����������� ����� ����� ���������� ���������� ���,�� ���� ����������������������������� �����#��� 2�'��,��%���2������##�������%;����� ����%�����#������� ������ �������� �,'����������2����%�� ������%��,�������������'� ��������������#�����,�������������2���$�����������������'������������������� ��� ������� ������� ����������%;������������ ������������� �������������� ��������������������������������������

�����������#���%������������������������ ���������� ������������� ��2���%��$�������������������������������� ����������������������%������������������ ����� ��N�����,�����������2����������������������� ��� ������������� ����� �%�� �2� ��������������<�,������� ���������'�����������������������%�,����2����������������� ����� ���� �������� ������ ��� � ���������(��������������%������������� �� ����� �-��������� �����������,��� ��$����������#������������� �������� ���� ��#���,������������8 ����������������$�2����� ��������������������� ����#������ �����������������%���������� �����# �'� ��2����� �����������'��'� ���� ������

����&�������,���<������,�E�B;����������� ���������� � ���� ��#���,������������ ������

Page 41: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����������� ��������������� ���9

+�����������2�������#����������#�� ������������� ������������� ������%����������#�� �������#�������� ���� �8 �,������������������������ ;�����,��2� ������ ��������,��������� ����������������,���%;���$������ �������������������������� ��������; ���������� ����������2�% ������ �������������; ������������ �����%���,�������������� ���������������2� ���������������������������������� ������� ���� �:��������� ������%�� ���,������%�����������# ������ �&������������ ����� ��� ����,����������������������� ����� ������ � ��� ��2�� ����������������� �����2��������,��� ���

����>�����������%�����'� ����������� �������� ���������������#� �2����'���� ��������������������������'� ��� �� �-��#����������' ������� $�������� �������#��������$��������� ���9 �-��#��������������� 2� ��������������������2���#�����2���#��%��9 �����������#��%����2�,��#������������� ��2�������������� ��2��������#���������������2���#�����2���#��%��2������� ��#;���=������2�#����������������� $��#������8 ���������#������2��������%�� �����#� ���������� �� ���� ���������� ������� ��������� �����������2���#�����2���#��%���

����%��� �������������%������������������������ �����������2���#�����2�#���%������������ ������������� ��������� ������������ �� ��� �����$�������#����� ��������� ������#���������������������������������,������#����������#���������� ���������������$������������ �� ���2� ������ ���� �������������,���%��������������� ����8�� �%���2� ��������� �����������2���#�����2���#��%��� �����,�� ���� ����<����������� �����������������$������� ���2� ����������������������� ������������������2���������� ����������� ���� �Y����2������ ���2��������������%�� ��#�'��2����������������������#�'������������������� �"��������������,�� ���� �������� ������������������ ���������� �������� ��<������������� ���������������������,��� ������� ���2�������'��������������������# �%������������8 ������������������ ��#���2��������� ��2�#���<�,�� ���������������%������������������ ��� �� ������,������'� ��� �,��

����&��2���������������� ������������� �������������<������������ ����������'� ��� ���� ��������2���������������#�����'� ��� ���� �������������2� ������������ ��������#���<����������� ;����������(�����2����,��# ���� �������������'� ��� �����������������2� ;�$�������� ���,����,��,�� ��������������� ������� ������

����-����� ��%����������� �,������$��%��� 2� ;�$�����������������,��2�� ���������������������%��������$���%��� 2� �������������������������� ����� �������#��������%��� ������ �������%��� � �&���������,��������,�� ���������� �����'����#������ �������������� ���������������� ��������2� ����������������������%�������#���%��

�������� �� ����������� ������������ �������������� ����������2��������2�����������������2�������� ����������� ������������ �������������� �������������� ���� �� ���� ������ � ��'���% �������������� ��#���(������������������������������� ��������2�����������%���� �� ����� �,������ ������� �������#����� ���� ������������������������2�����;�������#���� �-���'� ����������� ��������;�������#�������� ����������,�������

�����'� ��� � ������ ����������������2��������,�����������# � �����->�B�#��2� ��2�<��,�������� ��������������� ������������������,�����������������������#�������������� ��

Page 42: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

���'� ������������������# � ��2� ���%�����# �#���������2� ����������,%����������������� ���2���$����� �����2��������������������������������2����� �����������,�������� �� �34������������� �����������#������,������B�#���� �������%;���������� ���#���� �������� ����������S����8 �����������2���������������%��2����'������������������2� ��������������� ��������� ���������

34���������������� ��+�������������� � ��������� � ��B������� �����0�3H6�����

������� ������E������,����%��� ���������� �����#������������������ ����2�������B�#��2���$��,���,�����������$�� ������������#��'�����������������%���������#�����2��������������������� �����,����������%�����%�� ���� ��� ������ ��'������������ ��$������ ����������%������ ��� �����������%��� �����%�����8 �#��%�����������������%%��������� ������� ���������������� � �����%��������� ��$�������������� ����8 �,��'� �����������#�%���� ������ ��������������� �&����������,��� � ���� �����%������# �,'��<�����2����������������������������������,��� � ���� ��$������2�%��������,��� �����%������%�� ��������� ��������� �$�������� �-��#��;�������� ��� ���������'� ��������� �������� ��%��2� �������%;�������� ���# � ;�$������������������� �������� �,�����������������,��� �� ��������������� ����������� ��9 �������������#�����������������2� ���������#�������������������� �����#����������������������������������,��� � ���� �� ���� ���� ����������������� ��<��������8 ����������� ��������,�������������������������������$������8 ������$������ ��� �������������� ������� ���������������������� �2���������� ���S��������#� ����������� �������2����������������������%�������'� ��� �,��� ,�������������������%�� ��'��%�������,��� ��(��%����� ������ ��� �&����%�� �E���������������%����=#��� � � ����������������,���� ��%������� �����%�����8 ����%�����2����#��������%��������������� �����������N�2����� ����(����������� ��$����� ����� ��'� ������������������%���������� ������� ������� ;��������������%���,��� ��� �����������,���������,���������������%%�������������' ���������������� �������������������#��� ����� ��%������� �B������� ����� ����������9 ���� ���������������� �����������#���������'� ��� ��������'�������������������� ����������� ���,������#��� ����� �� ���� ��%���������(�2����� �������#������'� �������������������������������� ��9

����&����,���������#��,��2����#��,��� $����������������������������'� ��� ��������������������������,�������������������,��������#������������������������������ ���������������������2����#��,������������������ ������ �����������������������'� ��������'�%��� ���������� ����������2� ��#����������������,������ ��#��������� �,������ ��'� �� ���������'��%�����,��������,���������������,��� �> �������, ��� �� ��#���%������������� ��'� ��� ��%�� �� ;�# ��,��������2��������������������2�� �������������������#���%�����������8 ���� ��$����� ���%��2����� ���%;��� ���������� �������������#�������� ������#��������������#������

�����'���B�#������������������#������������#�����#�����������������$������2� ��������� ��,��� ��%����������'�� �����#������� ���� ��������%�������#��� � �� ���#���� �*��������� � ��������������������2� ��'�2��4� ���������%��� � ���� �� ������������,������ ���#���2��� � ��%��������������8 �C4� ���������%��� � ��������������%������8 �Q4� ������#��� ���������������������������#������������ �#�������� ����� ���

Page 43: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

��� � ����������8 ����������74� ��� ������� ������������� ����� ���#�������������� ���������� ���������� ���������,��������

����-��������� %������2�% ��,���������� ���' �����2�������2� ������� ������������%������2�������������� � ���� ��� �������#�����2�������������� ���������'� ��� ��' 2� ���������������� �������#�����2��������� ��� ����$���������������������������������������� ����������� ��' ��������#������� ��������������������������������� �������������������'� ��� ��' 2�����$�������������������� �� �������������������� ����������$������2�������$��������� ;�$����� ��������' ������ �������������%����������������������%;���%;��2�#��������������� ���������2� ��$��������2� �$���������2����%�#2������������ ����# � ���������#��� �������������� ��������� �� ��#����� ;�$��������������������������,��2� �������� �� ����������%������������ �����'���� ����� ��� ������������ ������/ ���%��������2� ��%�������#���������$��' 4������������������ �������� 2� ������������� ��� ��%�������

��������%� ���������� %������2�������������%�� ����������������������������������������������������������������������2������������������#��� �� � �����������������%��������������������������� ����������������'��%����������������� ���,�������������#� �������#��� 2�� �%���2�#����2����������� �������� ���������#������2� ��%������������������������������� ����%���������������,�� ���������%������� �������������������%�������� ����������������� �3�U�Q������������ ���������2� ����##������ �����������������������������#�������2� ����������%������ ��������,��������� ��������������������������#��� � ����������������������� �������2���� �����������������������������#��� 8 ����%���������������� ����(��2� ��������2� ��������8 ���������������������������������'� ������������� ������������

���������� ���������� %�������2������������ �� �� ���������� ����������������������#��� ���������2� ��������������� ������#��� ��������������#������������������%�� �������#'�������������������2��������� ��#����� �����(�=� ���������������������#�������� ,��� ��$�� ��������������� ��� ������������,�� ���������������� ������������������� ����>��� ����,����� ����� ���������� ���������� �� ���������������������� ��������������������� ��#'�������2������������ ��� �����$�� ,��������������������$��� � ������������������� ����2������ �2�������� ������

��������,�� ������������������� %������2�����������������#� ������� ������� �� ��J��� ���� ������������������ ��� ���������������2� �������������$�����,�(����������������� �������,�2����#�������� ��� ���������������;��2� $��������������� ������(������#������������#�%����2�������������� ����(������������� ��������,����������������%�����#������%����

����>,����,�����% ����#�����������#��������������� ������������������������������������� �����������������������2���������� ����������� �������� ��������������������� ������������������� ����������������� ��$�������������������#������� ���������������������,���� �� ��������� ��������2�����������������E����%��������� ����������,�� ���������������� ��������%�������#��� 2���� �����������,�� ��#������ �������,������������$������8 �������������� ��%�������#��� �����������#������ �������,�������� �-����$��������2� ���������������������'��������2����<������� �&��������������%��� ��� �������������������#�������2� �����#�������������������� ��,�� ������������'�� ����'� ��� ���

Page 44: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

���������������������������� ���� �-�������� ������������� ���������������������� ������������2�%��� ���������������������������������������2�%�� ������������B'� ���������#���%�� ���������������2������������� ��� ������������2� $���������,������������������ ������������2�%�� ��������� ������������������������,�������� �����������

�������������������������'��������%;��� ��$����������'� ������������B�#������ ����%������������ ���������������� �������%������� $��� �%��������� ���� � �����������,��������� ���'� ��%���2������������������

�������%����� �2� ��� ����,���������������$���������� �������������������������(�� �����������2�%��������#�������������� ������� �������������2���� ������� ���������,��� ���������� ����(��%������ ��%�������#����2� �������� ��������������������� ���2�B��B�#��2� ��#���������$��#�������� ��->�B�#��� ��� �����=&������� �,�����$������2������������� ��� ��'� ��� ������ ��������,������ ��� �#�������,������� � �C4�2�����%�� ��%'�����#����� ��������������%�����������2� ���,��'� ������2������$��������������������������� ������������������2� ��#����������%��� ������������ ��� ��#�%������������������������������� ��������������;����.�����

C4�>��������0������2�I�����������(��� �36DQ�'� ������������ ����

������������'������������������'� ������������- � �B�#��2� ����� ��%���#�; � ��������(��#�; ��������,��#�������2����������$�����2� �������#����� ������������������B��B�#��2����������������� ��������������������������������2�#�������������� �������������������� ���������� ������������8 ���������#� ������� ���;������������������ �����������%����� ��������������������� ����� ��������������������� �

����������'� �����������������'���������� �,�������>��&� ��� ��IL������� ������������������%�� ����������������������/ ��&L������������ �42�%;�# � ��B�#������%�� ��������2�%�� ����� ���������� ��������; ����������������� ������������2���������������&� ������������������� �#����� ;����'� ��� �������,���%�� ���������� ������������������� ������%��������������%�����%�����������%���� ���

����>������������������� �� �� ������#��2��������������<�

����B�������%������,������������������ ������������2�#���������������������������������������������������,��� �� ���������� ������ �����������2����2�� ��������%�������������� 2� ������ ��%�������������#�������� �����#������������$�����,�� ���� ������������#;��������,���%�� ��������������� ��%�� ��������� ����� ����������,��%����� ����������� ���������� ������������2� ������������� ������=%�������/ ������������������ 94������ �����������,�2� ���������������������� ������� �,�������������� � ��+��������� ��2�����$�����S��������K��� ����# ��������#���2� ��� ����������������%���������#���������������������� ����������������� %����� �����$��������2���� �������#������������(������,�����'�������2����$���$������ %����� $�������������������������� ����� ����������%����������������������� �$�����������'������$���(��� � �������������8 �> ��������������� ��2� ���#������������� �����������(���� ����� ,�����2�# ����������� ����������������� ������������#���������� �� % ����8 ���� ��

Page 45: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����������������$��,�� � �� ����'�2���#�������� ����� ��������2�������������2� �����������������%���������2�,�� ���������� 2� ������������� �F������� ������� ����#���� ���������

����%���8� ����������� ���%��� ����������� ����������������� 8 ���������������� ��%�� ��� ;����� �&���% ������������ ����������������,����������� 9 �F�,�������,�������������2������������,������2�������������'��� �� ������� � �� �����,��#����� ��%������������,���%�� ����������%��� ���������'� ��� ��,���,�� � �� ����������� � �-�� ;����2� ����������� ��������%;�������� ���������������������,�����,���%��� ��������������� �&������������ ���#���������������,���%�� ���������� ������� ;�$�������2�������������� �����������8 �,����������#������������ �# ���2���������� �,�2���������������������� ����% ������������2���������������������������������2�� ���������������% ��'��������,���,����,���% ��'���������,����������

�������%��� $����������#�'��� ���������� ������������� ��$�����������/�� ��PP4���������#������������������%�� �,�����2������ ��(��#����������%������$�����%�� ��#�'��� �� ��������%������������2����8 ���%��$���������� �� ��$���������������%��������#����� ;��������2��� ������,����������������'� ��%����������(���%�������������'� ��� �2� ���������,������������������ ����������� ������� ��� �����%��� � ���� ������������� ����� ����� ��������������� 2�����#���%�����%;��������$��� �������� �"����������������������,������ �������� ���������� ���������������� �����������������,����� ����#������F�,������������ �����%;�$��% �����������#���,���������'� ��������� ��:�#��2���������� ;����%��� ������ �����#�����,��������'� �������������<�������������������������������,�� ���#�%���������%;�$�����#���������������#���

���������������# � ����� �����,'�� �����������$���#���#���� ������������������������ ��'� ��� ���������� ������������2� ����������� ����������������#� �������������8 � ���������� ������������� �� �������������2���������������%��� �����������������2��������� ��� �����#�������������#����� ���������������������������������� ������������� �������������%������$����,� �/K�����>�� �����)��4

���� ������� ����!"��������#�����

��������������������� ��%����%;�������� ����������������������%������������� �������� �����#��2� ����������2� ������������������ ��'����#���2�����$������2����� �������2�������$������������������� ��E�5>�%%��,������������9�5 �=�5B������ ������95 �=�5���#�������������������,��%�������������������������� �#��������$����������%;����5 �=�5-��%���,���,������ ��95 �=�5��������������������� �����2���������� ����� ����� ����2� ��'����#���2�%������ ������ �������������,��� �������� 2����� ���������������� �� 2�% ��������������2������������������� ��%%��������,��F���������������� ������#�%��������� ���,������%%���������2����%��9�5 �=�5"�2��������� �������,�� 2�����������,�� �5

�������%������ ������ ����������#�%���8 �����������������#�%���� �� ���������� ����,����������9 ����#�����,������ ��������2�����������������,��������������������������� �� �����������2��'��2�������������� ��%�����������������2���������������������

������������ ���� ����������

�����������

Page 46: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�,������ ������������� ���� �8 ���� ��2�,�������2�% �#����������� ��E�,�������2��,��#�������������� ����2����,����������������2�������(���������������������� ��$����� ���������� ����������������'����#�������#��� ������������ ��2� �����������2� ����������������������� �'���������8 ����� �������������������������������,��2�%���% ��,�����,�� �� ���������������� ����������������������������������(��������� �� � ����������,��������2���2��� ����������#����2��������������0������(������#� ���� ���8 �����������������������%����2� $��������������������� ���(���#��2�:�����W���2�'�#��� ����2��������������������������������������������������� �������##���2�#�������2������������ �#�����2� ;����������,������#�����#��������%������%��2���� ��������������������������%��������������������%��2������2������������%%���������� ��#���,������2������������������� �����������2�� ��������2�� ��� ������������� ���������%��,��2����% ������#����2�%,��������,����� ����N� ������������������%��,���������������8 ����������������������������� ���� �2� ��������� �� ��$��������2������������������2�������������������$���������� ���������,��� ���������� �����2������������������������2� ���������������2�� ���������������������#�%�����2�%���% ��,����� �� ������������������ � �(� �����'��%������ ���� ��$��#���2������2�������������������,��� ��������� �$������������,���� �������������2�� ������2���������������2�������� ���������8 ����� ��� ������������������������������������2����%������������2���� ;����%�������?���� ������ �#��������$���������2�������#���2������2�������� �&��� ��������������������,��2������������ �������� ������2� ��������������������������������#���������2� �������������%����=������� ������� ��$���������$�����,�����������=������ ��%������������������� �������$�����������8 ������%��������������,�����8����������������2� ���� ��������#� ����#��������,������ ;������������� �2���������������� ���������������,�2�������� ���������� ��������������$�������� �������������2������������� ����%�����������,���# ������������2�������� �����������2�� ���������������2�� ���������������������#�%�����2�������#���2������2�"���������������8 � �����������������%����������� ������������������%���������� ��������2����������������������������� ��� �������������������� ����2�#�������2�� �����������������#'����������2��������������2���� ;��������������� ���% �%�������,����#�����,��� ���������������#;����2 �B ���� ;���������,������������������������2����� ����������������� 8 � ;�$��,������������8 ��������� ����������#������2����� �����2� � �� ������������������ 8 �����% ��������������� �,�� ������������� ��������� �#�����2� $������������������������������ ���������,�����������#���%�2����������2���������� �����������#���(������2�����������%��� ��%���% ��� ���������������� ������ �#���������� ��������2�����������������%�����%%��������������������������,��8 ���$�����������������������$�������

����������#���,���������������� ����� ����,��������������������������,������� ��������������� ��������2�����������������,������������������� �B����� �������������,�������������������9 ���������������������������������� ����%��,��������� �����������������%����������������������2�������������������

����>��%��$��%;����,����������������� ������������ �#��������$����������2�%�������������� �����������2����,��������������������,��� �����������2��������������������� �����,�2������������� ����������������������%�� ��#�'��2� ������������� ������� ������,���������#���������� ��%�����������#��������������'����#��������������� ����������

Page 47: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����� �������2������������ �������������#���%����� �%���������������������������2��������������2����������2�� �������� �2����������2�#�� ���2� ��������%�� ��%,���������� � �������2���������8 �����������������������������#�%���������������������� ��%�������#�%����������$������2��,���2�% ��%%�� �� ������������������������������ ����� ������������������� ��������2�� ����������� ��J��#��2������������������2���� � �����2����� �� ����������2� �� �����#�������������2����� �#��������$������2� ;�$���������,������� ��,�����2������������ ���������������������������������2���� ��#������������������������ ��� �����# � ������ ������M%������2� ���������'��������2���������2� ��!�������#�������2� ����������������2�%���% ��,�������9 �"������������%������� �#��� ��������������������������#�%�������������#'����������

�������%����� 2� �����2� ��� �������� ��#���,����������%;�������� �#��������$�����������8 ������ ��,��%��������� �'� ��������������# � ��2� ��������������������� �F�������������# � ��2� ;�$��% ��'�������������������������# � ���������� �����������2�% �� �#�������,�� ���%��������� � ������������ ��# � ����������2�% ����� ��,����� ����������2������,��,��������2� ��#������%�� ������ �#��������$���������������� �� �����# � �����������,������� �� ������������������ ��� ��N������ ������������� ������� ������������ ���������$��������������� ����������.�����������#����� ;����� �*����� �����������%�����2���������.�����������#������������9 �����#������,���

�������%������� ���� ��������������������$�����#���������� ������������2� ��� �������2���������������,��� �������������� ����������������������� �#�������� ��'����#���2����#��������������2� �������2����� �� �������������������� ���� �� ���� ������������� ����������������������2�#��������������'�������������� ������������ ���% ��%%��'� ��������2��������� �����

����*��#������������#��������� ���������������� �������� ��������9 �������������� ��� �������%����������$����������������������������2�#�������$�������2��#�������� ���� ������2������������� ���������������� �����$������2�������'� ��%�������������������$���%����������������������9 �G�2�����#���%���������������������������������2��������������� 2�������� �%;���������2�� ����������%�������� ;�$��,���������� ���� �� ������� ������� ����%;������������ �#���2�% ������� ��������������9 �������� ��������������� �#���2�� �%���2����# � �����������9 ������%��������������� �#���2�� �%���2�%������������������9 �B;����� ���� ��2� �����#�������������������9 ��� ��2���$��# ��,��������#������������2� ��������� �������������������������#���<��������� � ����������� ��*��������� ��2� ���������������%%���������������������8 ���������� �������%�� ��������������������������������2�#������������� �����������������%������������,�����2����������,�������������,��� �>��%��$���� �������%;������������2������������2������,���������������������� ��������������������,�� �8 ���%��$��������������������������������� ��������N���%��� � ��������,�2�����,�� ��� ��������,������2� ���������������(��2������������% ��,��������2��%%�� �-�������������������������������2�������� ���2��,��� �����#���������������� ���� ������� 2����������

�����������2��� �����������������������������������������������������������%���������������������#����� ��$��%��� � ����������� ��2� ������������� ������������%��� ��� �%�������������������� ��%��� 9 ������������������������%������%��2�����������������%����������������� ��%���� �������������,���� �&���%������� ��%�������� 2� �������������

Page 48: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����������������������2���%����������; ���� ������� ��� �!�����

�������������������������������������#� ��������� ��������������%,���� �&��� ������%;���$����������������� ��������������9 �+�����������2� �������������2�������� ����������2� ���������������������2�'��%������� ����������������������� ������� �� ���� ������ ���������������%������������������������������ �����2��� �������������������������8 ����������� ������������������� ������2� ������ ����������#����2�������� ��$�� ,������#���,������2�������� �$������������2������� ����� ��� ����� �( �,�������� ������#��2� ������

�����;�$����� �������� $�����������2��'� ������� ����� �����������#��������������(����9��������������� ��� 2������,���� ��������� ��������8 ��� 2�%���������������� ����������� �������������

�����������2������ �%��������#����������2� ��������������#���������%����,������������� �����2����%���#��������������������� �������������� �������������# � ������������������� ��$��#'�������������������������������,�� ����������� � ���� ��������%����� �� ��2� ��� ����##������ � � ������ �� ������������������ ��������� �2� ���������� ���������,��������������� ������� �

�������2�������#���<�����2� ���% �������������� �������������� �#��������$�������2����% �������� ������������������������������������ � �&���%���,������������2� $��%���������#�� ��������������� $�����,��������������� ������������������������������������2� $�������� ���������%���� ����������,������� ������������������������������2���������#����� �� ����������������2�����������������������J���������%������ �,����������� ����������������2� ��������%��������� ��������������������� ��#������� �&�������� �������������� ����,�������������������������9

����B����������;��������$�������� ��� ����� �������� ��%��� ��%%����������������������� �#��������� ������������#'������2������'� ��2���� �������� ������� ����� �����������2�% 2� �������� ��%���2��������# � 2���������,���� ��� ��������%�� ��2��,��2��� ���% ������ ����2� ����������������������������(���� ������ �������������� ��'� ����������# � ����������������#�%���� �����#������������� �&��� ��������� ��������%����������%������������������� �B���� ;�$��,���%%������,������������������������# � ������ ��#������������������# � ������������������������������� ������������� �#��������������,��8 ����������������������������,��������� �� ����(��2���� ����������������� �#�����2������������% ��������������������# � 2����# � ��������$����'�����'������������������ �����������������������# � ������8 ���� ���% �����������������%�� ����������������������������# � ���������������� �#��������$�������2�������� �������2������2����#����2� ������2�������2� ������������������������ ����������=����� ������ ���������2� ����������� ��������%�� ������ � %��� ����8 �������� ���,����� � �������J�� ������$�����8 � �����,�������������# � ����� ���������� $������ ������������%���8 ��������# � �������������'� �� ��������$���������� ����$�������������������������#�������2���� �������%;���������������� ��$�������������8 ��������,������������2����%��������,����� �����������������������������# � � ��$��%��� �

����-������������� ��������� �� ���� ������������������������ �#��������$�������2�����������# � � ����������������������������%�� ������� 9 ���������,��%��E�J������������������ ��������������������,������������ ��������9 �>����������# � �����%%��

Page 49: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

��������#�'������$������� ��������2���� ��������� �� ���� �������9 �*�������% ���������� ����������2�������� ���������� �,��� �� �� ������

����*����������� ����������,������������������ 2��� ���% ���� ��������������'����������������������� ���������,���%�9 �=�&���%������'���������������������# ��������%��#�������������2��'����������������9��������,�� ��������%�������������,������������ ��%;���2� ���,�������������������������������%;����2��������� ������������������������� ����������������������� ���������� ���� ��������N���%��� �

����*����� ������<��� ���������,������������������ 2� ���������������������2������������� 9 �=�&���%��������������2�%���2�,��%���������������������������� 9 ���������� �������$������9 �-�������,�������������������� ����<�������������������� �%;���$�����������,���������� ����<���������%���������� 8 �,��������,��������� ���������#'���������%��� ���������� ��%;����%;����������� ����<�������������������������# � ������ ����������

������������,�� � ��������� ������ ��������� �2�������� 2����2� ,����2����#������������ ���� ���� �������������� ,���,������������ ��� �,������������,��,�����#�������������2�%��2�����������8 ����,���������������������?������� ��������� ��%%���������2 �%��� �,������������<��,���� ��8 ��������%��� ������ ����������������'��#�����2� ������������� �����������2� $� ��������������� ������ $������� ��������������2����� �����2�����,����������������� ���# ����������������,���� ��������������<�

����:����������������2��� ����'������������8 �:���������������������2��� �����(������8�:�����������������2��%������� �������2��� ���������%��� ��������� ������� ���% 2� ��� �������#=�� ��8 � ����������������� �����#����� ������%�#2� ��� ��������������������������������������#����������������I�����8 �:�����������%�����;������%�� ��%������ �����������'��������������#�������2� ��� ������������� �����������������2������������#������� �������������������8 � ���������� �����,��#�%���������������������#���� ;�$��� ������������������,����##���������������������%����� ��� ��$��%��� �

����"��������% ������,����� ������������������������������#������������� ����$������������������������ ������������� �$�������������#������2����% �#�'��� ������� ��������$�������������������������������� ������%��������$�� ������������ ������������������ ����� �����#������8 � ����� ����������2�������������2������������� ���������� �,������� ���������� $������#���%����������� �,������'�������� �������������������2� ���%�� ����������� ��������� �B�����#������������2� ������������,������������ ���������������������� ����������������2������������#���� ���������������#������������� � �������������2�������<��� ��������,�������������������� ����������� �&��2� ����������������������������2���������������������%������������������,��������� �������������������� �������������#���� ������� ������ ���2����2� ����������2� ���;������ ������ �����������,��������� ���������$��������� �-�����,�������������2�� �%���2��� ����������������������# ����%������������������������%��2����%������������ �������������������� ������� ��������������,������������ ���������������������##��������

������������ ������������ ���,���� �� ��%��� ������������������2�������������� �#����

Page 50: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

���� ���� ����������2�����'������������# ����%�����,������������%������# ����%������������ ���� ��"������� �� �#�������������������������������������2�������# ����%�8 �%������ �����2� ��%��� 2������������������������������������ ������������# ����%�� ��$�2����� �#��������$������������ ��������#������ �����#�������������%��� ����������������� ���� � �&�������������# ����%�2���������������������������$��%��� $�������������� 2������������������������������,�������������� ������2��������$����� ������ ��%������$���%��� 2� ��%��� ��2����#������ ������� ������������������������2 ��#����� ����##���������,�������� �������2�������� �������,�������� �������������

����*����������2�� �%���2������� �#���������������2�% ������������%��#���������������� �����������������������$��%��� ������������ ������������������������� �������,�������������� ����������������������������� ������� 2��������������$��������������������,��������� �� �&��� ����� ������������ %'�8 ��������������� ���������������������� �����%��� �������������������%���%;���#�%���� ��$����� �,�2�������������%�������$���'�#�%�����

������� ����$����,� �������������� ���������E�B���,��#�%������� ���,�����#����9 �������� $�����E���2� �������,�� 2�����������,�� � �&������������������������$�������,������%��� �&��� �������������������������� �������������,��2���� 2� $��#�������� �������������� ���������� ��$��������2��,������������������

���������������%�� E������������ �����������������������%%�� ����������� �������� �����#� 2��� ������ �������������#���,������� ������� ����,�������8 �������� ���������������������������,����� ��������� ��$������

�������������� ������'��%�� �8 ��������������������������

����*�����������E������� ��� �����������������;������� �#��������$����������2� �$������ �#���,������� �� �����������������2������2� ���� ��� �#��� �������� ��� �����#������ ;�$�� ���������������<����������������������� ������� ��%��,����� ���������������������� �#�������� ���������������%������ �#��� �������� ����������������������#���##�������������� �,������2���� ���%��,������������������������� �2�������%���2��������,�� ����������$��%��� 2�� �%���2� ���,������������2�#��������������%������2���������������������������������8 �=������� � ���2����� ��%���������������������������������%��� ����2� ��������,��������� ��� �������� �������������� �����������������#������������������� ����� ����������2����#������� � �����,���������� ��2����#��� ��������������� ��%���% ����������������2��%%�2�� �%���2���������%��,��������� ���������, ���������������� ��� �����'�#��� ��������,����������� �����#�%���%;�������� �������,��������2����������� ������������� ,��������������������������%�8 �=����������������#�������%���������?����������##�������% � ����'����������������������������#������2�������� ��%��������#������������� ����$�������<���������������2��������;����������������,��������$��% �������#�%��������'�#�%��������������<�,���������������������� ����������������,����'������������������������������#���������� ��%�����������#������������ �������2�% ����% ��������������������,�� �������(��������������������%��,������������ � ,������ ��$��%���8 �=��������.����������2���$��% 2������������% �#��������'� ������������'� ����������������,������������,������$������������������������������������2�����������������������2����� ��� �������������� �#�����2� %������� ��� ��������#����������,���������#���������� ��%��������%;�������

Page 51: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�������������������������2� ������������������ ���������� ��� �����%��� 2�������2�'��������������������%������������������������� �#������ �����%��� �#���������,���%�$�� ����������������������$����������������������������� �������������������������������8�=������������ �����������������������������2����#�%����� ����� � ������������������� �����������������#���������������� �������������������� ��'��%������������� ���� ����������8 �=������������������� ��������������������������������� ��������2���$��% �������%����2������,������� ����,������ ���2������#����� �2�������?����� ��� ������ �������N� ���������������������������������'����,%����� �� ���������������� ����������������� �

����&�������������������� ��� ����������������2� ���% ��������,����� ��%��� �����������2�����%;�����������% ������� ����� ����� �����9 �"���������������������������,�E�B������������%��� �(��%��������������������������������� ����������%������,�����������������9 �%�����

������� ��2�%�����������������������%;��������=������ �� ����������� ���� ��������2� ��� �������������#���%���������#����'� ���� ���������2� ���� � ��%�����# � �#�����% ������2���� �������������������2�%�������'����,����������������������9

�����������������������<������������������������/�(���� ��������6P����4���� 2���������������%����,��,���%��� �B��������$���

��������,���2�������������2��������������������� ��������������� ��,�� ������ ������%��� �(��%2���� ��������,����� �������������� �&���%�� ���#�����������% �2��,����,����

������� �������!�����

����B�����2�� �%���2�����%'� ���2� �� ��������� ��,���������������� ��9

����G�2� ��������������A ������� ���������#���������������,���� �B ��%%����������������������������,������� ����� ������� ��������������������������������,������

������ ��2����$������ ��������#����� � ��� ������ ���� ����������������2� �#�������� ������%� ������ ������ ��%���2� �������E�5&����������(������������������'� �������52�� ������ ����������#���������,�������������,�2� ������������������ 2� �����������E� ������������������������ 2����� ������������������������������ �B����������� ���������������� �������������$�������,����� ��������� ���������,���2� ����������%���������������%������������� �� �� ���2� ���,��������������������� ����������������2�����������������<����� ����� �����2����������������� ����������������>������ ���������� ��!��������������� �2� ���%�������$������2� ���� ������$������ ��������2� ���=��������������� �������� ������ ���������%������� ��% �2�����,����������N�������(��2�������������������� ��������2� ���� ����������������������������2������� �� �2������������ 2������ ��#���������2������ ������ �������#��2��������������� ����������,�� �2� �������'�������� �#����%���� ��,�������������� ����������,������������������2����������������#� ��������������������#�����������2��������

������������ ���� ����������

�����������

Page 52: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

%;����������������� ������������;����2�����,����� �� ����������<���������� ���� �� ��������������2����� ����������$������ ��������,��#� ��2��������������,�������������%�����2��������������� ���� �������������������8 �����,������ �������� ���������� ������������� �����8 ������,�������������# ��������#����������,������� �����������������������,��������8 ������#���������������,���%����%�� ���������������8 � ����.������ ����,���� ����� �#��������������������������������������������#���#���� �

����F��%;�����������2����������� ���% �#�����#�� �������������� ����� ���� ��%���� ������ ��� �>%����% �#�����#�� ��������;���2����������2������������� ����������2� ��� ��������2� ������������������������������������������������� ��2���������2�0��������������2��������2� �������2�������������������� ������������%����,����������������� ������������ �� ����� �������%����� ���������������2��������� ����#�N ������,������������������;������������� ��� ��$���������������� �� �����.�����������%������> ���������������������� �����,����������������%�����2� �������S�����2�������� ���� ��������� ����%����� ����������(���%�����2� �������������� ��������������������� ����2���������������� �����

���������������2�����������# �,������,'��# �����%�������8 � ��%�����%��� �����������������;��� ��� ��'�8 � ����� ����%������������ ������ 2���� ��$����(����,��'� ��������� ������8 ����%���������������,��8��%��� �����%�������������������2������ �%���2� ���%����������� ����� ���������2���� ���� ������� ����;�����������������%�(������2���������������� ���%,�����2������� ��%�(�����,��%������2����%���%��� ������������ �������� ���� ��<�# � ���� �-������������ ���%�����������������������,�������$�������

�����'��� �������������%������� ���� ����������� ����� ������������������ ��2���%��$������ ���&�� �����������%���������������� �����������%���%;�������#��(,�� �������� �2� �������������,��# ������ 2������������,���%�� ���������>���������������������� ��%������������,����������������������� �����#;����������������� �2����� �������������,�� �� ���� ������%���������#���� ��������������������� ���� � �G�2�%;����������������#��������,��� ����,������ ��������������� ��������������� 2����� ������������� ��<����� ��$��%��� 2�%��� � ������������������

����*����������,��2����������#������������(������������������������,�������2���������������������� ��� ��������������������������������������� ��������������%�� ��<���������������� �������������������������2�,�� ��� �������%���������������������� �������� �����'�����������������,������<� ���2����#����� ��E��������������������������������,��� �����������;�������� ����������������� ������������ ����������+�������L����#���2� ��#������������ ���������#� ���&�������������,�� ����,�������2��������������,�������������������������� ��$���� � �� ������������������� ���,�������� ���� ������������������$�����,�����$���%,������������� �2����������$ �,����������#�; ���������� ���������,���� ������������������������������� �&����������������������� �����������%���������� ��� ������%;���2�� ��� ��������������,������� ���������2�> ���������%����������2����� �����������������#�%�������%�� ���������������� ��$�����%��������������

����"�2� ���%�����% ��,����������� ���/��� �,���3QD4�������������������� �� �%����������������������������� �������� �2� ���������������������� �����������

Page 53: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

��,������� ����������� �%���������� ��������������������� �������� ��������������F����,�2������� �-����������������#�%����������� ������,�� ������������E

����34������������������B������ �����C4����������� ��������������������������2�������� ����'������� �����Q4�����������������#���%������ �������������� ����������������������������% ��������������� �� �����74�������������������������,������ ����� �� �����D4� ������������� ���� ��������,������� ���������� �����R4� ������������������������������� �������8 ��������������%�� ��#���� �������� ��+���������� �����P4���%��� �,����������� ���$�� ����2���� � �������������2�%��������� �%��������%%��

��� �$������������!��������#������

������� ��������2������������� ��2�������� ������������#'������ �����������������%�����2� $��������������� ;�# ������2��,���%������ ����� ����$����� �� �> ����#���������,��� ����� �������%���� ����%�������������������<�������� ��������������� ������������ ���������/������������2���,��������2��%���2�����4���������� �-�������� ���#������ ������� ��'� ��������2� ���� ��� ������#�%�����������5��� ������������#��� �������������5����5��������,'������� ������������� ������������� ���� ��,�����������������������������5 ���=�5������������������� ������������������������ ��������� �� �� �� ���� ������������ ������������ ��������� ����� ���� ������������� �����%���2�������� �������������������� �������%��� ������������ ����� �� ���� �����2���� �����������������������������#�� ������������������������%������ ��� ������������������������������5

����&��2��������� ��2�� ��������'� ���������������������������������������������������������� ���� ���������������������������������#���,������� ����������� �2�������%�������'�������,������2� ��� �������,����������������� ���� ����� � $���������� ����������������#������������$��#��� ����������������������������2���������������������������������������������� ��#���������� �# ���� ��������# ���� ��������� ���������������,�����������%������������ ������� ��������������� �%����������������������(������ � ����� � �� ������

����>�����������������,�������$����,�����9 ����$�� ���������� ��2�����,����,������� �>��� ��������,�������� ��� ;�9 �G��%���,������,���������� �����2��� ���� ��,������8 �������%������%�������������<�%����2����'� ������ �������������������� ������������� �"�� ���#����������������� ������������ ���������� ����� ����������� ���,������%���,�����%�� ���#�%�������� ��������� ����� ������������� �&��� ��%������������� ���� ��������������,�������� �����,����$�����8 ���������%�� �������������������� ��������#�����,������ ��%������������ ������� ������������������� �������� ����� ��� ;�$�� ��� ��������� ����� ������,����%�� �2���� ���������� ���2� ���������������%��������2����������%���������������������%�����������2����������%��,���,�������������<�������'� ������ ��� ����������������������� �������������#�� �,�� ��������������� �2� ���������������������������$�������2���������������

Page 54: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

������2� ������� ���������������#�� �������2��������#��������

����&���% ���������������������� ������������������� ����������������� ������� ��������������������$����'�� �"�� ��� ��� � ������� ������ �> �������,��-������������'� �������� �>������� 2�����������S�����-������������'� �������� �����������������������2������������������%������������������������ ������������ ����� ��2���%��$���������������������'���� 2�����������5��� �������(���������������5��������� �2�5����������2�������#�%����� ������%������������������� ���������������#��������������'�<�������2������ ��� �������5 �-������������� �� �������������� ���������,�������� �����������;�������������������������� �2����������������� ��� ������������#�%���� ������%������������������������������������<������������$�����������$����������

����-��������������������������� ��� ������ ���;������������������-��������� ��'� ��� �2����� ��� �������������� ����������������������������������������������������� ������������'� ��� ��

����>,������ �������������� �,��A� � � � *����������,��� ������,�� ��#��������������������������� �����#���(���,��E

� � � � *�$��% ��%%���,����.�����������#���,�������������2���$�������������$����� ���������%���2� ��$�� ����� ������#��������,���������2� ������ ;���� ���#������� ����� � ;�������� ��%������������� ��2��������������������������'� �������������������� �������������� �,������� �������������$�������������� ��������,�� ��%������������� ��8 ����% ����������������������� ����� ����������2�<������������ ���������������������� ���������'� ��� ����� ;��������#�������%�� ����������������� �� ������#���

� � � � �������������������������� ��������� ����� ����� ;������� ���������%������<������������ ����������� ������� ����������������%���������#'���������

� � � � :� ������������� ���������#���,�����2� ���������<������$������������� �,������ �����������,��� �������������������,��� ;����2���� ����� �����'�������2� $��#����E���,��������2�������������2��%���2������� �"�,�������������������������#�����'� ��� ������������� � � 2������������%� ���%����'� ��� ��S�� �������2����������,��%��������'� ��� ������������ ����������������� �������������,��%���%������������� ���� ��������� ���,��%���%��������������� ��$���� ������$����,��%�������������2���� ��� ������������� ��$���� ���������� ����,������������ ����������%���2� ���;���� �$���� ���������� ���;�����%���������,��������� �&��� ����������������������������%������������� ������������ �����$������������������,'������������ ��%������������� ���� ���������� �������� ��� �� ��������2����������� �����C1 �3�U�C� ����� ��������� �� ��������� ������������ ��������2���� �������� ��&��������� �,���� ������������ ������� �� ���� �� ��������2� ;�$�� ������������

� � � � :� �������������#���<���� ����������/�������4������������/����?��4� ��������2� ����������� �#����%�������'� ���� � �����������������������,��������2�# ���������#��� ������������������������ �������� ������%�������������$������������������������%������������������������?�������%��������� ������?��� ������������������ ��� �� ��������2� ����������CP�3�UC������� ����� ���� ��������� ������� ��������������������������%���������;�������������� �� �������������������� ����������

� � � � ��������� ����������,�2�������������������������,��������,�����2� ;�$�� ��%������������� �������%�� ������������ �������#������������ ��� �� ���������/��������������������������� ��� ����������� 2����J�����������,������������ ����������%���2������������%�������������������2������������������ ��� ������������� ������������48 � � ������� � ;�$�� ��������������������� �� ����� � ������� ��

Page 55: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�%���,����������������

� � � � :� ���%����� �������$��#��������#�����������%�� ��� ���������,�� �2� ;�$�����%���������������2�����2�����2������������,�� ��������������������S������ �����2�#����������� � �"���������� ����������������������������2������������ �%���2������� �� ������,�� ��%������������������ ��2� ;�$��������������������� ����������������2���������2����������#����������8 �������% �������'� ���������������S������ �����2� ��������������������� ����������������%����� ����2�����������S������ ������ $������� ��� ������ ��2��������S������ ������,�� ��

� � � � �������������������%�����2� ���S������ ��$������������ ���������#���������������%�����2�#����� ����������(�� ;�$�����#����� ����'����� ;�$���������2�������������������������� ����8 ������� ���%�� ��#����� ����������� ��������������2�� �������������������� ������,����%�����

�����'������� �������������2�,������$�������2����������������%���� ���# �-�������2���������������������������� %�������� �������� ������������������ ��'� �������2����% ����������-�������������,�����#��,��2� ���������������� ���-�����������'� ��� ,������2� $���%%����� ������������ ����� ����� ����� ���

����� ��'� ��� ��%�� ���;������� �����,����#������������� ��0����� ��������������������������,������� �� ����� ����� �������������������������2�����������#�%����� ��2��������#��������� ���2�% �2�������#����8 �> ����������� �� ����� �������� ����������������������� ��� �� ������(����,�� ������������2����� ����� �,�� �����,������������ ���������2�+�������2��������#���2�0�� ��������� 2��������������������������� �� ��� ��������� �� ����� �����$���,��%���������%���������� ��2�����#���<������ �� ���������$��� �� ���������

����������������� �� ����� ����$���S������ ������ ��������

���������+��������-��������#�'�� �34�QH=,�����#���(���,�������36H3������36QH2� $��'� �������� ��QP3�/� �� �4���������DH31�%���� ������������2����������� ��$��%������ ������ ������������ �� ��������$���������2� ��� ��������� ����� ���#���(���,���# � ��37�� ���������$���������/ ���������,��2�� ���� �$���<���(������������ �������%���42� ��C� ��������� ��C��������2�C� ���������� ��������������2��������������C6� ����2� ���� �������7������������������������������������8 ��������������� ����� ���� ����3612��������;��������3DQ� ������ ��������� ����361 �%�3DQ��������� �����3CQ2D�%�3HH�H2�%;����$������������� ����� ����� ��C��������� ��+��������#������� �3�U�7������������������������$����� �����7��������

34�0����� �����������������)))� ����PC�

�������������������������'�� �������������������������������������� �����%������������� �&���% �����,��%������������������������� �������$��� ������������ �� ������������������������ �������������%�����������������#����� ��������� ���=������������������� ��������������������%���������=�����'� �������������������� �����������#�� ���������������������������%��� �2� ��<�%����������$��������������% '��,�����������������������������������%��,��� ���� ����� � �&��� �������2� ������������������������������ �� ��%��� ��������������������� ����������������������'�������,������������� $��%�������#����� ������������8 ��� �����������������������%�� �2�������� ��%��� ��2��������� ���%�������� �������������,�� 2�������,�������������� ������������������<�������

Page 56: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����>��%��$��"����� ��������������� ���% �������,����������<������������� �������������������2���� ������������������������������2����% ��������������� ������������� ���#���(���,�������� ��/QH�,���42�� ���� ��$���� ������������������,������������#���(���,��2� ����������������������������%%���������������,�8 �&��2�%���� �������,������������#�����#������� ���������������������������������,�2���������������%���,������2� ��� �������,�� �2����������������������� ����������������,��� �����

������� ������#��2��������������������������������������,��2� ��� ������������� ��� �������� ���% ��%%���'��%�� ������37� ����2� ������������ �������� �� ���������������/�����,������%��� �������$�� �������������������������!����������%���������%�����������4� �� �%���2� ������ ����������������������� ����,��� ���� ����� ��������%���������������������������������%����� �����2�%�������%�� �����%���2���������������������#�������������$�� ����� �

����������% ������ ���������������������������������2�%;�'� ��� ������������� ���#���(���,�������� ��%����������<2� ;�����������# �����; ��2� ���% ������� ��%��� ������� � �(� ����� ���������� � ������������ �� ��%��� ��� ������������� �&�����������������������%%�������,���%�� �������� ����������$�� ��������#��������������������� ���� ��� ���% ����������%���,�� ��#;���� ��Q= ������'����2����#���%��������������.����� �/������������.�����4���������������%�� �� ��%��� ������� ������ �� �� ������ �&�����$���������������������������������#������������������� ���������@��������� ����� ������������������ �����2�% ������� ����������� �����W��M�������������������������������2��������#�����,��� ������������������ ����� ������������ ���������������������2����%���������������������������������%��� ��������#�� ����%��

�������% ��������� �������� �������������������������������� $����������$��3D� ��������$���B�.����������2����%���� ����,������������ ��������� ��������$��B�.����������2���������������� ������2� $���������$���3D� ���������$��%������������ �C4�# �% ����%���,�� ��!������ �������� ��������� ������� ��%������������� �������� � �����������B�.����������� ��CRQR������2� ��<������� ������� ��C7R12� $��������������� ��� �����3RP������ ����� ��������������� ����32HRPR �%�3�HHHH����������� ���%��

C4�J����������W�������� ��� �� ����������������QH2������������C1�3U �C� ��2 �����!���������

��QH� ����������� ���,�2���� ���������������������� ���������������������� ��%��� ��� ��$����������

������� �� ����������%�������������;���2����� ������������������ ��#������������ ��%�������

%����������������� �>,������� ������� �� ������������������ ���

����������$��B�.�����������#������������<�3HP���������2�� �%���2� ��<������� �����3HH�������

������������������������������8 �������������%����������������2�% ��%%���������%������� ��������� ����� � �&��� ������������������������%��������2�������,������ ������,�� ��������2�������������%������#�%����2���������������� ����� %���� �B;�������2� ��$������������������������ ������������������ ������ �������� ���2����QH=,��������

Page 57: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�#���(���,�������� ������������������������ ��3D� ���������$��������2�������������� �����������������������3RP�������������������D3HD� �����������B�.�������%�������������8 ����������������������'������������� ��������������������������� �������� ����9

�������% ��������� �������� ���������������������2������������ ������ ��� ��������� �������� ����2� ��3�2�Q�2�D�2�����2�����%� 2���� ����$��������� ����2� �� ��C�2�7�2�R�2������������ ����#� ��������������� � ��������CDPH2������ �������CDQD� ���������������������QD2� ������������� ���3RP��"��% ��������������� ��� ������������������� � �����%;�����#�����,����������������$��������� ����� ������������ ������ ����������������������������������#����������������������� �&��������������� ��� ��� ��� �������% ��'�������B�.�������%�������������

����B ���,���� ��� �������������������������<����������2�%����������#�� � �� ��������2����������������������%;�������� ��� �&��������������������������������������������� ���������%�� ����������������%��������������

����&�������� � ������������� ��������#��������������� �������%��������$��������2���������� ��B�.�������%������������2� ;�$�������������%��������(��#�����������������,��#����� �� �%���2� ��#��������� �� �( �,��%��������������,����#�������������8 �������������������������������� �����2� ���<� ������2����������� ����$(��������������������'� ��� �,�������������������������%�����������2����� ;���������%�� ��#����������������2� $������# ����������������� ������������������

����������������������������� �������������������%������������������#��������������,��� ����&���� ����� ������%����� ������4� ��������������������������������������������������� $�� ���#���(���,����� �������������������� ���������2����,���������������������������@�� �������8 �C4����%������� �<��������������������������������������������� �������������������� �2�� ���� ������������������%������ ����� 8 �Q4������������������� ��%��� ����������������� ���%��%����������������� �������� �2� ���������������������������������������������������%�� ������������� �������

���������������������2� ����� ������������������������������������������������������,��������2��������,���#��%�����,������ ���2����% �#������� ������<�������������� ��&�.�������������2�� ���� ����������������� �������� ����������������� �������� �����2�����������%��������������������������

����"�����2�����������%������ ����#��%��������������������������%������������ �����������%����� ����� ��� ��������������'����������������������������2���������������� ����<������� ���������;�����������(��8 ������������������� �F�����������������������������%�����������������������,���������� �����������������'������������������� ������ ���������2� �����������������������������,������� �-����2� ���,��������%� ��'� ��� �����-����������2��������CP=,��������������#���(���,��2� ���%��� ������� �� ��,�������36HR������36QC����� ���������� ��� ���������#��2�����QPD6�%����� �������� ������QQQ�/� �� �4���������

�������� ������#������ ����������������������������� ���#���(���,������� ���������,������ ���� ������������ � �(� ����� ��������� ������������'�������,����������<2

Page 58: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

���% �����������������,�� ���'����������%�� ���������<�������������� �&������� �������������'�������������,�� ���������� �����������E

���������������������������%����� ����������������3Q������3D7�����2� ����������� ��������������������������� ��������������2����<�%������ $������#���<���%�� �����������%������������������� �%���������������������8 ����������� ���������������2��������������������,�� ���'����33P���������$��C12��������� ���<�%������������������������� ���������������

�����������2�������� ���� ��$�������������������+�������2�������������������������������������������� �����<������� ������� �Q4�2� ������������������#������� ��B�.����������� ��3166���$���%������������� ��367H� �����8 �%������������������376�������������������Q6C6� ����������������� ����32H6H7 �%�3�HHHH�������������������������B�.�������%���������������������������� ���� ���,�����2����� ��������,������������������������# � ���� ��%��� ����� ��$�����������+�������2��'� ������%���%���������������� ���;�������������� �����,������%��8 ��� ������%�� ������ �������� ������������%� ����� ����� ������������������������������������ ���#�����������,��������� ���������������������%����

Q4�&��������������������� ���'����3CC����� ��QH� ��������$����������������������

���������� ���������,������� ������������������ ��������� � ����� �*�$��% �����%%�����#���<�,�������,������2�%���������������� ����#� ��������������� � ������������ �������� ����������������������313C������ �������������313R� �����2��� �������������� ���������������7A �-�� �������������� ����,��������� ���,��������� ��������������� ��������%;������ �����#������������������������������������������������,���������������� ���2�������#�������� ������������������ ����� �%���������������������

����-������������;������� �� ���� �����������%���������������������������� �� ������������#� ��������������%����������� � �(� ����� ��������� ��������� ���������,������������$�� ��'��������#���� ����������

�������&�.���������������� �� ��37������63721C2����������������C6������7D72R7��������������������/ ������������� �������CP�,���������#���(���,�48 �#����������W��������������������������������#� ��������������%��������� ������ ;�$�����'���������� ��������2� ;�$������������������'� ��������� ����������������$����'�� �/������������������������� �3�U�C������4��������� %����%��� ������� ���� �� ��2�% ����������������������&�������������# � ��+������������� �-��%��������������������A ���������,�������������������2� ������#� ������������ ������������ ����������%����������������������������� ����� ��������� �������3P12HH�%�3HH�HH������������ �� ���� ��������� ����� � $��������� ��������������������������������# �

����������������������B�.��������������11QR2Q62������<������� �74�66C3�HH�����������2� ���������������������333D2Q6��������������� ��������33C2RD �%����3HH�HH��>,������#�����#������CP�,���� ���������#��� �� ��B�.�����������Q27QQR����� ������/ ����� ��������� ������������������ �����4������%��������� �� ��%������������8 �%�������������������������333D266������������ ����B�.������������������������1�#�����������%�����2�� �%���2� ��<������� ������6��������

Page 59: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

74�������������������DQP2C6���������������� ��QH� ����

�����#������,����������������������� $��%���������������������� ��'�2�������%�����������%���,���<�%�����,�� �������,��������$�� ��������2� ��@�� ���������#� ������ �B�.���������������%�����������������,������� ������������������,�������������2���$��������� ���%;������������$��������� ����� ��������������������� �����������������������,��� �������������2���������� ��������%%�������������%����������� ��$��������

�������������������������������,�8 ������������� ��� ��%���% �� ����������,����������,�� ����% ��'���%����� ��B�.�������%����������������,��������������������� � ����� ������������8 ����% �������������������������������� ;�$�� ��%��������������������������;���2���������� ������ ������������2� ������������������ ��������������

�������#� ��������������� � ��������13DC2RC2� ������� �����1RH72PR������������8 � �������������������������7DC237�����������2����������������%������������� ��������������������� ����������������������� ���'��������������������������� � ����2���������#�������������� ����������� ��#��������� ���������������,������<������� ���������

������� �����%;�����$����������� ������������� $����������������-��������� � �'� �������������2�%����������������� �� �������� ���������,���$��������� ����� � ������� �%����B���2�� �������������-������������##��� ��������� ����� ���������� ������������������ ��������,����� ���S������ ������ ������������ ������#�����8����������� ����� �,������������������ ������������������������������� �,�������������������� ���S������ ���������� ����������

�����'���% ��%%�������������������#�������������� �2�% �%�������� ���� ���������� �� ������,������ �����,����������C1=,������ ���#���(���,�������/����36H7������36QC4������0�� ������QRCD� ������QD1�/� �� �4�������������%%���-��J��(�� �/�������#�����,������� ���� �������J��(�� 4�'� ����� �D4���� ��'� ��� ���������������������� �� ����� ����� �������������S������ �����2��������% �����#��������� ���� �&���% ��������,��# ����%������������������#�����

D4�X��������������� ����� ����0 ���F��!������� �CDP�

���������������� ;��������������� �����376� ��������� ��3Q�2���������������3HH� ��������� ��C6��������%��2� ���� �� ����� $���%%������������� ��$����������������������������������������� ��������������������������%������/76������3HH48 �,�����%�����������������$������������$����#���(���,�������� �2� �����2���������$����������������$����� ������� ��������������2������������� ���������������������� � �&����������#���� ��2� �������������� ��0�� ������������������ ������/������������#� ��������������%�����4����������������������������%��������� ����������������,���������,��� ����&���� ����� ������ ��2������������,��������� �� ������,�� ���� �����

���������B�.�������%�������������% � ���,�� ���'����� ��3667����3P732� ���������������������37Q������������ ��������32H6C38 �B�����,�� ���������� %�������� ��#�����������'��#����� �*�������� ���������� ����������$����,���$�������2�% �����,��������� ������������������������� ��������� ����2�����,�� ���'�����36HQ����3P1D2� $������������������������7D�

����-��J��(�� ����'� ���������#� ����������%������ ���� ������� �����������������,��,������3�PQ������������/������� �� �����������&�.�������42������

Page 60: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

������������������� ����� ���@��� ������ ����C��������<�%�������2�� �%���2�% ����������� �#���%�������������������� ��'����������#���������#����������8 �,��'� ������������������#����� ���������������� ��#��,�������������������� �������%���,�� � ���������������� ��������,����������������� �&����������� ��� ��<�%������ ������<�������� ���������������������������������������� ��� ��������������������������%��������������������������'�������,�����������������%��� ��� �-�� ������ ��&����������%��2����� ���������2�C6�����3�H3������������ �-�� ����� ����'���������� ����2� ��3Q������7�2����2�����32QR����327Q�����������2��������� ���&���������� �*����������������������������������������������������

����B�.����&����#��������������� �3��������C32CR�����������2�<������� �3121H�������������������%������ ���������32QR������������8 �@�����3HR26Q�%�3HH�HH����� ��B�.���������������'��������� ������� �������0���=�����,���,��� �G���������� ��������� ���������$�����������2���������(���������CH2RQ����CH�DQ�����������������������������������H23H������������

����������� ����������<�� ��� ���������������� ����#��������������� �����������������%��� ���������������������� ��������� � ����2���������� ������� ��� ����������2�����������������������������������������������'������� ���������,���������� �����������#� �������%��� ���������� �������������������2�,����%������������������� � ����2�� �%���2������;��� �����������%��� ��#� �������� �� ���� �������������������� ���������� �2� ��� ���������� ��%�������������

�����;����2�% �%����������������2��������'� ��� ������$���������'���� ��������������������L#������ $��# ���������������������#������� �� ����� ����� ���������������%����%�������� �-�� ��$����������������������� ��#��������������%�����������2�������������� ��������� �� �����#�����,������ �� ���� �2������������������������������ ���� ������������������2�������������������������,��������� �#���%�� �� ����������8 �B �#����2�� �%���2� ���#���(���,������(����%��� �������������������������� ���������2�����#'������� ��#��������������$������� ��

����&����# �'� ��2� �����������������������������������������������#����������%������������ �,���������'� ��%�����L#���8 � ��������� ������������ ����������� �R4�2� ;�$�����C6=,�����#���(���,�������7C11�%����� ����� ��Q76�/� �� �4�������������������������#���2���������������������������2����������������� ������&L���2� �������������$��������� ����� ���%��������������%����� ����2�������#� ��������������%�����2���� ���������% ���,������

R4��L#���$�:���������������� �� ����� ����� ������������ � ������������ ��������������� ���������36QH�

�����������#������%�������������%%��3R�,��������363Q������36C68 �����������7�,���2�����36H1������363C8 �&L����6�,���2�����3P63������3P66�

����B���% ���,��������,��� ��%;���� ���� �2������ ��������� ����� ����=������������� $��������%������������������������������'� ��� �� ������������� ���������3RP��������� ��3Q�2���������������3C1� ��������� ��C6 �P4����B�.��������������CC37�����CH6D�<������� � ������ ���������3C12�������32HR31�%�3HH�HH��0��������������� � ���������������������� �,������%���� ����(����� ���������������������L#����� ���#���(���,��������8 �������� �������������� �,����� ����<� �����������

Page 61: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

������� ��� ��%�����������������������,������<������� �����������������#�������������������������������� �� ���,�����2���� �������������������� � ����2� ���������� ���������������<���������������%����� ���������%�������������

P4�"����L#������������(������� ������� ��C������� �������7�������2� $��������������������#��������� �� ����� �������������� �

������������#� �������%�������������'� ��� ���L#�����������������������������������������������������$��������8 ����� ������������������������� �%���������������������� ������������� �� ���� �������� ������� ��������������� �/0�������������,�������������,�� ���� �����4

�������� ���%� ��'� ��� ���L#�������#������� �64� ���;����C6�,��������%������������������#���2����������2�&L���2� $���������� � �������������������2�����QC�,���� ;�$��#����������� ��������FL#��������������������������,������������ ��%����������2���� ������� ������� ��� ;�����%�� ������������������� ��RH=,������������%����������������3PPC������36Q3�����13DH� ������PDQ�/� �� �4��������8 �%;�# ������������������������������� ������������������

64�+������2���� ��������� �����&��������� � �!��3R6�

����"���������% ��������#���,������������ ������������������%����2�������� �������%�����������#�%��������� ��������� ����� �#�%��������� ����������������� ��QC�,���� �>��%��$������������� �������RH�,����������� ���� ����$����������$���B�.����������2����� ����������������� ������������ ��%������������� ��8 ���� ���������������� �������#��������$���%� ���������/ �� ����������������� �2� ���%��������� ��33�48��������������������� ������������7�����������������;�����%����/ ;�$�� ��CD���� ������� ������������������ �������4�������2���� ������� ������������������� ������ ��������������������������������3CCC �%3H67� ��33C�7�%�3HH2�H8���� ��� ����� �,�����������������%����������������� �������������� ����� ����� �����������������%�������,��������� ���%������������ �B������������������������������������� ����� �#���%�����#������� ��������L#���� ����� ���RH=,�������������%�������������%�� ��#�'������ ��(��������������������� ��������� ����� �

�������% ������,�� ���� ������� �������� � $��% ������,��,��2� ��������2���������������$��%��������������������,���� ������,�� ����������� ��E�����������%����� ����� ��� ��������������� ������� ����� ���� ����������������� ��,��� ���S������ ����������������2������������� ������ �� ����#���������2���� ��$��#������������������ ��������������#����������/���,��'� ��42�%����� ��� ����� ��% ���,���������������� ��2�% ��������,��� ������ ���� ��������������2� $������������������#� ������� ���S������ ������ ��+�������2��������#���2�0�� �2�����#���������2��������������#��������� ��������� %������%����2� $�� �������������������� �� ;�� �&����������%�� ��%�� ������ ��2�<������������ ��#��� ������ �������������� 2��������� ����� �,�������������#������ ���� ���������������� ������������������� ��������������� ��% ���,����������� ���� ��% ������������ �������������#����������������#���������8 ��'��� ��% ���,���������������<������������������������ ���������� �� ������������������������������������ ��������,����;���2�������������� ��������� ��� ��������� ���������� $����������� �� ������#�����������������2���������������$��

Page 62: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

������������#� ������� ������ �B �������� ��������� ���%������������� ������������������� �#����%�����#�����������������'� ������ �� ������#��2���� ������ �#����������#�%��������������� �"������L#����������#�������� ��%����������������R��������� ��� ��RH=,��������������#���(���,��2������������������� ���'� ���������� �,���������� ;�$������ �#��������������� ���������� �����%� ���'�����#���<���#�����C6�,���������#���(���,������� ;�$�� ��RH�� �������2� ;�$�� ���'������������QC�,������ ����������,����������#���%�� ����������������������������������������������������� ������������� ��������������� �������#������������#�����#�����2�������<����$�� ���QC=,���������L#�����#���(���,������� �C6�,������ �����������#�����,��� �� $������� ������ �� ������������ �����������������$�������2�������#�����,��� ���#���(���,�����������������#���(���,������������������ ����������%������������ ����$��&�� ��'�������� � ��� ����� �����������,�����2���$�����'��#�������������%������������8 ����������������� �'� ��� �,������������ ��%�����������������������������#�����,��

�������'� ����������� ���������������������������� �,������������������������<�%���� ����� �,������ �� ����� ����� ������������� ���S������ ����������,������ ���������������� �����������������,�������%�������������/%��� ��F%������ ��� ������������������ ��4����%;������������������������'������������������ ����������,�2� $�� ���������������������� ���������� ����� ����� ������������$���S������ �����2�� ���� ��������2��������������#�������������� ��� ����� ������#����2�����������������0����(��������&�����������/ ���� ��������� �� ���������42� $��������������� �14�2���� ��%������������-(����� �3H4 ��+��������

14���������� ��J������ ���������� ��� �36QQ�����3RP�

3H4���#������� �:��(�2�36QR���(���� ����

��������������������������+�������2��������#���2�0�� �2�����#���2����������2�&L��� �334�%�� ������������,����������� ����������������������,������ ��������������,�� �&��� ��� ������������������2� $����������� ������ �(�������������� ������,��%���2����������������������%��� ���������2������� ���������#�����,��������������#�%���� �$����� ����� �����������%�������������������������� �����#��,��2����<�%�����2� ����%�� ���������������������2����� ���#�%�������%������������ �������,������������������ ��� ��������(�������������#�%���������������������(�����#�%�������� ���������� �#������������������,������������������������������ �B�����% �%���������������� �� ��QC�,���� ����L#�������C6��������� �� �����������������.������������%��������������2���� ��� ��������� ����� �#���%������#��������8 ��������������2���� ���L#����QC�#�'�������� �����#�����,������ ��C6�,��������+���������������� �����,������$��������� ����� �

334����� �� ���������������������&L���2����#�����������#�������� ����������� ��$�����������������#����������������� ���L#��������'� �����������7����� ��������������$��������������������������Q�����������6�%�� �������,���%�� ����#�������2��������#;�������� ���������������

�������,������� ������'� ������������-�������2�J��(�� �����L#�������� �� ����� �

Page 63: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

���� �������������S������ ��������� �������� ������������ ������%��� �&���������%�� �� ������(������������������ �,��2���������(�������������������������X����������%��� �,��������������������� ��������2������������������������#���(���,�������� �2�����%����������� 2�������%����� �������������������� ����� ������� �2����#�% ���������� ����������������� ����� � �� ���� ���,�����8 ���� ��� ��'����������� � ��������QC,?��������L#���$������������������������������%�� ������� �������������������� �������� ��X�������$����%������������1���,���#���(���,��,����/367C=36DH4�����%������,������� ��������������,���� ���� ���������������'�������������������,2�����������,��#��;�������������������� ���

���������������� �3C4������������������������,����������%��������������� �� ����� ����� ����������� ��#��������2����� ���� ������;������ ���� ����������� ���� ����� ���� ��7�%�������������/� � �������� �������4������ ���S������ ������ �� ������!�(�����/����36H6=36C64���,�����CH=,�����#���(���,���'����������������������� ����������,�� ��%��� ��E

"�,������������+���������������������;������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � P6�66�6C�RD�

3C4�J�#�� ����(�)))!�� ��� �CR7���

� � � � ��������������������������� ����������������������������������������������� � ��������� ��������������������������������������������������� �������������������������� ����� ������!���������"#$������������� ���%&$����� ��'����(�������� ������������ � ����������������������������������������������������������������(������������������������������������������)������������������������������ ����� ����� ����� ��������(���������������������������������������������������*�������������������������������������� ���������"� ���������

� � � � X����������� �3Q4��#���(���,��2������� ��J������2������������������ ���������#� �������%���������������������������1�,���2��� �,������367C=36DH2� ����������������������������,������ ��,�����������#����� ���������,��������������� �����#��������������� �����,�� ��������,����%��� ������,�� �#� �������%������ ��������������>���E

��"����������� ����������� �&'( ������� !! ��� ����)�*���+�,*� ��

���������� ���������

&������B������ ���������� ���������

&������B������ ���������� ���������

&������B������

C1�QH��� Q�7H 33��3C����3Q

7�1D CQ��C7��CD�

Q�D1

C��Q����7 Q217 37��3D��3R�

72HC CR�CP�C6Q2RR

Page 64: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

D��R����P Q3R 3P��36��31�

Q�1C

6��1��3H� Q�DQ CH��C3��CC�

7�Q6

� �����������������$���������#� �������%������#� ���,������33�3C�3Q2� ;�$�� ��C��*�������� �$����� ��2� $�������������������������#��������2� �������������D��R��P�2�����C1�QH����8 ;�$�� ���%� ��%��� ��������������� ����#�'��������� �,����������#��������������� �B������ ������ ���������#���(���,��,�������,������������������%���������������� ���������������� �������������������%������������

3Q4�X�������2�������������� ����J���2�!��������,�� �36DC�����R1�

����������� ��/�������������#�������� ��RH=,���4�QC=,���������L#���$�������,������� ��0����(��$�������-(�����$���2���� ������ �#���������� ����������� ����,'������������� ����(���2�����2� �����������������R������������,������� ������������������� ������%�������������������������� $������<�%������������ ��$��������� ������,��%���2�����������������������������%��� �����������S������ ���������#� ��������������%��������$���3Q�����37������/� �� �4��������/ ����,������������������%���4��������������� ��C6����� ����� ��� ����� ������������������������������ �������� �� ��������������2���� ��������������#� ������� ������ �� ��B�.������������������������������ �� ��%������ ������� ����� ����������������������� �����%�������������������� ��$��C��������� � ����� ����� ���������������������;�����%������� ����,��������2� ��$���������������7�������� ����

����*�����������%%��% ���������#���<������ �� ����� �����$������������������� ���S������ ������ ������������8 ����� ���������������.��������������#�������������� ��������� ����� �������#������ �������# �'� ��2� ����������'��������������� �����������������?��2������������������# ���� ����������� �������������������������/�,�����37Q4�

����>������ ����� ���� ���S������ ���������������������'� ������ ������2��������#�%���������������F��� �������������� �����������,��%�������� ���'�<�������������������%���������� ��L#���2�-��J��(�� 2 �����������������&� � �����'�E

���������� ���������S������ �����������$�����#� �������%����������������$����� ���������������������������# � ����� �������������

����� �%���2������������ �� ������#��������������� ���%���������<������ ����������������� �������������,�� ����2���������������� ������ �����������������?��2� ������,�� �����������%��� ����'�� �����E ��

� Q� ����������������

Q� �������� �

-� �����

����� ����

Page 65: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�L#��� �374�2��&�����/C6�,���4 DCQ 76D 3HP26Q�%�3HH�HH

&� � �3D4�2�J��� ��/3R�,���4 Q31 QH3 3HD216�%�3HH�HH

J��(�� �3R4�2�0�� ��/C1�,���4 7H7 Q6R 3HC2HC�%�3HH�HH

����� 3C7R 33PC 3HR2QC�%�3HH�HH

������������������������������������� �������������� ������,�� ���'����E ��

� �� �

�������

�� �-� ����� ����� ����

������������ �3P4���!�(�����/CH�,���4

1R 67 3372C1�%�3HH�HH

�L#���2��&�����/C6�,���4 367 3R3 3372C6�%�3HH�HH

&� � 2�J��� ��/3R�,���4 3HC 1D 3HP2QP�%�3HH�HH

J��(�� 2�0�� ��/C1�,���4 3QQ 3QQ 3HH�HH�%�3HH�HH

����� D3Q 7PQ 3H6266�%�3HH�HH

374��L#��������'� �������� �CP���L#�������������� �����%���������� ��$�� ��C6=,���2��������� ��RH=,������������%���������������$�� ����� ����$������������������?���

3D4�J�������&� � � ��������� ����3RQ�

3R4�������� ����� ����0 �������X�������� �F��!�����0����CRP�

3P4������������������,��������,������������ �����#���,�� �� ������������� ������� ����

�������������� �� ������ ������ ������������#���(���,����������$�� ������������������������<�1��� �-�������%������������$�� �����������?���� � � � ����� ���%����������������%������%��� ���#��������������������� ��C1=,����J��(�� $����%������������� ��Q= ���#���,��� ������� ������������������������?���33P23Q �%�3HH�HH2���� ������ ��������������E�3H72DD �%�3HH�HH8�����3R�,�����L#���$���� ������#������������� �������������� �364�33P�7R�%�3HH�HH�

364��L#�����.������� �7H�

� � � � ) �����������������(���� ����������+ �,������� ��������������������"-$�����.����!������� ����+��������������/��0 �+���� � �������������1$������ ���������������� ������������������������22� ��������������"#����������� �����3�����������4�������5�� ������� �����������������������������16%�

Page 66: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

��2&����������������7 � ��������������������������������������� ���������68�9����������� �����������������������������1�%1�9�����28� �"��������������:� �;��� � �������������������������������������������������������������������������������������������:� �;������������������� �(��������� ����������������������������������������������� ������������������

����>�����������������,��2� $����� ��������� ��#;������� ��������������������$��� �� �������������������������������� ������2� ��C��*��������� ���������2���� ��7��*����������� � �����;�����%�������� ���������2���� ���������� ���������������������������� ��2���������������������� ��%��� �������� ��'� �������� �����������$��������# �'� �������� �����������L#�����'�� ��� ��C6�,��������%����������� �314� ��2�% ����C*�����%���������������DP�Q�%����� ����2��;�����%������� �CH4�%���������-� ������������������QP�Q�%����� ����8 ����,���������������� ��������3DQ�D �%�3HH�H�

314��L#��������'� �������� ����DR�

CH4������7�������� �����,������������,�� ����

�������������������� ��������������C�*������2����������/ ��$���������� $���L#����� ��'� ��� �� ���������4�����3 �3�U�C���������������%������$�� �����������������������;�����%����

�����������2�%�� �����%���������������������� �,������������#���(���,��������������� ����� ��������#�����,������ ���������������(�������������� �� ������������������(����,������� ������������ ���� �,������ ��������,�����$�� ����������$�������������� � � � *��������������� ����� �������� ������/�� �#���4���� ����� ������������ �������� ���&��������������������������$���S������ �������,��� �������'� ��������#�����#���� ������ 2���%��$������ ������ ;�����%�� ��#���������� ����� � ;�������������������������#� �� ����$�������������$�� ����� �%����� �����2 �J ���,������������L#�������������� ����� �������������#��� ������� ������������� ���S������ �����2� ;�$�2�� �%���2�����%�����������������%���������������� ���#��;��������� ���� �������������� ��� ������������������ ���

������������� ��#�%��������������������$��������� ����� ���� ���S������ ������ �*���������%���������,�%� ���� ��� ������,�� ���� ������������������ �&������� ;�# �������� �������������� ����������� �������,����������� ��� ����� 8 ��������� �����#���� ������������������������� ��%�� ��E�5B;����#����� ����������������$����������������95 ��������#���� ��,�� ����%�� ������2��������2���� ����������#�����,�2��������# ��� ������������,��'� ��� �&������#�?��%�� �,��� ������2������������ ������ ��������#����2����� ������������� �� ������,�� ���� ���������,�� ���������,���������� ��# ����� �+����E������������������� �������������������������������� ������������������# � ����� �����8 ����%���2�� �%���2���� ���� ���2� ������������,����������� ���������%�� ����,=���2���� �������������$����� ������������8 � ��C�����7��������#����� ����������� ���

������� �����������#������������������,����������������S������ �����2�� ����������=���������������� ���������������������������� ��#���� �� ����� ����� ������������$��������������� � �J�������������,�2� $������������;���=����%;���$������������

Page 67: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�����,������'��2���������#�'�#������������ �� ���������� �� �������������$���������� ���������2�������%��������������������������2������ ���������������� ��C���������������2�������$��7��������������,��

��������������������������� ����������� ;������S��������#� �%;������������ ������� ����������� �,������ ��������� ����� 2� $�������� ����������%����������� �&������� ;��������,��� ������������%���������������������������������������������� �����%;��� ��K������%������������������������������������������� �%��������������������������������,������ ������ ���<���� ��������;�2������������������������������� �&������������'��%��������%������ � ��� ���� ���������������������� ������� ���������������(������������ �����������������#�'���%�� ������������ �F�,���,��%��������������,���&������������ ����� �����7�������� ��$���� ��������2���� ������������������������������� �,��� ������������ �����%;������#�������������������%%����

���������� ������ �����������������%�� �����#��������� ������������� �#���������8 ����,������������������������ �����������2������ ������C��������2���������������������������!����� ��������%���,������2�B����������8 ���������� ��������,��������,�8 ������,�������������������� ��� �� �����������8 ���������������%��������� ����%���� ��$��'�2����������� ������,�������,���%����� �� ���������������������� ��������������$�������2��� ������������� ����������� %������� ��� �*��� ���������������,���� %������� ����������������������������$����� ����� ����,����������<������������� ������������������������� �����������������7����������������?��2� ;�$��� ������������%� ����� �'�������������������� �����������,�� ����������������������=����� 8 �%����%��������������������� ������������� 2���������������%�� �����������2��������� ��������� �����������������������$��������� �=��������%���������������������������%;������������������������� �������%�����$���������������������� ��� ��,��������������� �%�� ������� ���������� �,�2�������%;����%�������������2������������������$����� �����C�������2� ;�$�� ���������������������������������8 ��������� �,���������$����� �����7�������2� ;�$����� �����������������������������,�2�%�� ������ � ��������,�� ������� ���� �����������%����� %��������� ��%��2�%������ ����� ��$��������2�����������������������#���� ������ ������ ����� ��� ( �� ������ ;� ������� �� ����2� �� ���� ������������ ����� %��������������������������������������� ������������������,���%;�����,��������2� �������������� �������������2� ;�$�����%��� ��������� �*��� �����������2����&���������������� ����,����� �����������(�%����������� ������ � ;����������,��� ��������������#���� ���,��� ��������� ����� 2����� �����������������,������� ��$�����������������������N� ����#��������� $����������� ��������� ��������������������� �&��� �� ������������������������#����%����������������#� ������������,��������%���������� ������������������������� ���� ����������#��������� �"�� �����������������N��,��������,��������������������������������������������������,��������������� $�������������;��2���� ;�# ��,���������������������#���������� ��#�������������� � ��������������� � ���������� �������������������������� ��F���$����,���������,���������� ���������2���� ����������%���2� $������������� �� ��������$�����������%���������� ������2�# ������������ ������#� �2� ���� ��#��%�������������%;���%������������������������,������������

Page 68: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

��������$ ���������'� �� �������2���������� �� ����,������� ��2����%���,����2��������������� ���������������,��� �������������������� $����������� �$��������������$��������� ����� ��������� �� ��%�������������������##��� �������������������$���,���������������%�� ��� ���������� ������������������������2�J��� �������2�K�����2��������� �� ��������������� ���������� � ����������(��,�����������������������$������2�����������������������������2�B�������2��������2���N��,2���� ����������������������� ����,������� ��� �����%����������� ������� ��$������� ��������������������� ����$�������������-� ���2� �����������������������,�� �������������������������2������� ����������� ���,���������������������������� ��������������� ������� ���+����������� ��������������� �� ��,������������������������������������2�� ���� �#���� ����� � ��$��-� �� ���������� ��8 ���� ����,������������������=�����'��� ��#��,������������#����'� � �������'���������2�#�����=� ���%���������������������� �����$�������������������� ��,������������������&���0�������������� �"��� ����#������,������� ����,������� ��2������?��������������������������� ����������������� ���,� �������,������� �� ����������������%�� �������,���%�� ���2�<������������� ����� ���2������,�� �������������2�������������,���,��# ���� ������������,���������������������������� %��������� ��������,��# �%�����8 ���� ���������� ���������������� � 2� �����,�������,���� ����������2� �� ������������%%��� ������� �,������������ �,��2�����2������&���������������������� ��2�����% �#����,������������� �� ������������ ����,������� �������<�%����������� �� ��� ������ �������� ;�����������2����������2����� ������2���N��,2����� ��������2���������'� ��� �� ����� �����7������������ ��� ����

����������������������������������������������#� �����#�%��������� �����,�����2� ��� ����������������������������%���2��� ��� ��#��������� ����������<���� �% �#���� ������������B�����������%�������##���#������������ �������������8 ���� ��������� ��%��������� ���%;���$�����������#���<������ �� ����� ����� ��������������2������,������� �����#����������W�������������� ���������������#��� ���� �&������������� ��#���������� ;����2��������������������# � �������� ����� ������%��2���� ��������������������������,������������ ������ ����� ����� ��������������������������� ��������� ��������� ���S������ ������ ��'�������������� �����������#������������� ��������������2� �������#��,����%�� ���������#��,���<�����%����� ������������������������� ������,�� ��%������ �

����������������� ������������������������ ��,'��%�����������$���,������������8 �> � ���%�� ��%���������� �����#����� ��2�<����������8 � ����������'����#����%,�����������2�% ������� ������������������#�; ����$�����������$���% ��'� ���� ������8 �����������������,��� ����;�������$��%,��8 � ���#����� ���������������B������ ��������������'� ���� ���������������� ������������ 8 ���������������� ������2�#�� ��%��������������� ��������'� ��2����,������%������'� ��� ���%�����������������%������������ �� ��F�,���������#������� $�����������,��'� ���������������8 ���� ������ ������2�����2������� �2������,����� ��J���������������������������������,����� �� ���������������������� �*��������,�� ��#������� ��%�������������������� �,�������� ��$����,��������$��������=������ ������ ���> �%��(������ � ���� ������8 �% ������ %����%������������8 ����$��%�����2������������������������������8 ������� ���������# ����������� � ���������2���� ��#������2��;�������� ����� ��������������$������2��������������������,����;��2�

Page 69: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�� ���2������8 ������ �������������� ��� � ������������� ��# � ������������������#�����;��8 ��������������� ��2������������ 8 � ��������%��������2� ���������������# � 2�� ������������� ������8 � ��� ��%��2�% �������������� ������������������� ��� �������2� � ���������� �������2����,�����������,���2�����������2�������� ���� ���2���������� ����,����������������$����� �2� ���������>��=������#�������,���������%����,��������������%�� �� �������L���%�� ������ �������������������������#�� �����#�'��

����-����2�% ������� �������,�� ���������������������������� �����2� $�� �����#������� ���S����������� �� ������,�� ��K*!-@� ;�$��'� ���������#����������%�����������,����%���� ���������2�,��# ����#� �� ��������� ������$������� �>�����������������,��2�%���� ������������������#�%����2���� ��#���%����� ����,�������2� ����������������$��#��������������������� �����������$�������� ��������2�%�� �������������������������� ��� ���������������8 ������������������ �������%;���#�%M���2��'� ��� �����������8 � ;������������� ��#����������������������������������� ���# �����2����������,����,��������������� ���;���2���������2����'� ��%���������������,����'� ��� ����������,�2������������������������� ��%�� �����%�����������,��� ����� ���������#��;���������� ������,�� ��2

�������'� ������������-������� �C34�2�J��(�� �CC4�����L#��� �CQ4��������,������������������� ��������������������C������������������������#����������#�%M���� ��������# � ����� ���������;�����%�������7�������2� �������������������� �������������������� � �� ����������������� �������L#������ �C74��'��/����3R�,��������%���������������������#���42����-��J��(�� ����&� � �#��;�������������������� ��������,�� ����������#�%M���� �������� ����� ��������������������������� �� ����� ������������2�����������������������@�������� ���;���� ����������%���� �� ������#��2��������������� ��#;����

C34�0���2����� �))) ���6P�

CC4�X�������2�������� ����� ����0 ���F��!������� �CRD�

������������CQ4��L#���2�'� �������� �0��C3

C74��L#���2�:����� �0��7H

��������� �����������#����������-������� �CD4�'� ������QH=,�����#���(���,�������+��������/ ��Q=������7= ���#���,��42������������������ ��������$����� ����$���C�����7������������C12RHC �%�Q72DR32��������������� ����,������� ���������� �� ���� ����������CQ261C�%�C32CRC����������������������� �� �������������� ������C62RRQ������� ���2�C72CDQ�#�%M���� ����8 �������������# � ��C��������2� �����������������������������,�� �� �����,�� ������������� �=�"�������-��J��(�� ���� �CR4�C1Z��#���(���,�����0�� �2���������� ���� ������� ��� ��$�������� �����$�����������%������������������������������������$������� �� �$��������� ������$���;�����%����������,������������C36�%�QHD2��������������� ����,������� ���������� �� ���� ����������37DD �%�3QRC� ���������� ������C������Q���������/���� ��������������� ��$���� ��4�#�����CC7��� ��2�#�%����� ��� ��37R3� �=�"����L#������� �CP4�3R=,�����#���(���,���# �����#����/��������������� ����42���������� ���� ������� ����������$����� �����C������������;�����%��� �C64����CD�%�732���� ����,������� ��������RD �%�DQ� ��������������#�����CR��� ��2�R3�#�%����� ���

Page 70: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

CD4�0����2����� �)))� ����6P�CR4�X�������2������� ���F��!����CP4��L#���2�!������� �0��C3C64���� ����,��� � �����,�������7�������� ����

� � � � ������.������������� ������������ ��(��������������������:� �;�������� ��'����� ��������0����22&�%8 � � � 2&&�&&�

� � � � J��(�� ���������������� �������������2�������� �������������������� ����� ��������������������������� ������� ������?���%���8 ����&� � ������ ��� ���������#������%��������$���������/��3364E�5�������� ���# ��������?������� ��������2����%����������� �� �%������������������ ���������� ��#����������������������# � ���������2��%%������������ ���� ���%����������2�������������������� ���������#���(���,���#��;�������5

����&����������� ����������� ���������������%���������2�% ���� ����������������������������$��������� ����� 2�=�%��������� ������ ��������,�2� ��������2����������������2��������������� ���������������#���2��������������������������� �������������������%��� ��� ������������������8 �=�&��� ��������� �� ��%���� ;�$�� ��������,��������� ������������������������ ��������� ����� ���������,���������

����� ��� ������������������ �������������������������$������2���$��% ��,�����%%�2���,�� ���������������%��������� ��C��������� �����2� ������������������ ��C������������������2���������������������� ������������� ������������� �C14���*��� �����������2'� ��������� ���#������ ��� ���������������� ���������������#����� ������������� �������%���� ���������2����������#������ ������� ������$��������������������������,��������� �>��%��$��������������� ������� �*� ��� ����������������<������ �������������������2�����%��� ����� �,������$�����������,��$��������2� ���������� ����#� ����2�����������'� ��� ������$��������2����� ����� �,������� ������ ���������2�%������������� �� ������#����� ����2�%������ ������������������� ����,������������%���,�� ��2� ��������������������2���� ���������������#� ����� ��������� ���������������� ������#����� ��� �� ���������2���� �� ����� � $��������'� ���� ������2���������,������� �&���������������������8 ������������;������%���,��� ����������������������������� ��� ����;��� ����� ��������$��%�����2�������������,���

C14������� ��,����������� ��������� �� ��#��������������������� ���� ����������� �� ��������� ��

3P62���� ��������� �� �� ���������������#����������������������������,�� ���� ����������,'�,��

����&��2�����%'� ���2� ������������������������������������9 ������������ �� �������%��9 ���� �������������������#���(�����2������������������ ��2�%��������$���������������������#���������������,���%����������#���,����2� ��������������� $��%�� ������������������������2� ��������� ��� ��������������� ������ ����#���

�����'�����$�������%��������������������������2��������2���� ���������������������,�� ������� � ���,����2���������������� ��%����� ������#������������������ ������������������������2���� ,������ $����,��� �������;�������%����� ����,����������#���(���,�2�������������������������� ��$�������2���������,������������������ ��������

Page 71: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

� ������,�� �����������,������ ��������,������ ���'� ��%����

����G��>������������ �������� �QH4���� ���'� ��%������������� ������������������������E�5>��%��$�������=�������������������������� ���������������/ ��#��������������$�����=������=������ ��4��������� ��������%;����������������%������=�������������������������<����������%������=� ���% ������2����� ���� ���,������%���������,�2��������� �������������������J������������ �������������%�� ������#� ����� ���������� �������,����%����2� ���� ��%������2���������%������� ����,�� ��$��%����������� ������,��� $�����#���'� ��� �����������������#��������%������2������������������������������������������������ ��� ��� ���������,�2���� �� �������%����������� �������2������� ;�# ������� �� ��$��#������������������ ������������/ <(�2� <(�4������ ����������#�������������������������$������ �������%������%������������ ���������� ������ %����%������'� ��� ���������������/ ���������� ���������� %���������%������'� ��� ��������������42�������������� ���������/���%�������������#���<�,��� ���������� �������%%�������������������#��,��42�%�������� ��������� �,�������������2���� ����,������������� ����������� ������������5��������QH4���� �� ���� �CRC�

���������� ������2������������ ���%���G���>������������������������������ �������������������2�#����������� ���������� ������,�� ����� �,�2� ;�$����� �����E�5��������������� ��� �#������������,����������,��� ��25�'� ������������������$���������5�� ��� ��������'� ��������2� ���%��� ����������������'�<������������ ��������� $����$���������� �%��� ����%�������������������52�(���>��#�� �2�� �%���� ��� ��������������#��,���/ ��� �������������������,�� �4������������������������� �#���� �'� �������������������,������������������������ ��� �Q34���5

Q34�(� �>��#�� ����������%����� ��� ��K���������2���D7P������ ��������������G��>�����2������'� �������� ������ ��������������2������������������#����������>������� �������������������������������������������$�������������������������� ��J���������������������� ��������������������367R����� ��������� ��� ���D

���������� �QC4���� ���������� ������������E�5:��������� ��>����(���>��#�� ����������� ������������� =��������2� ��� ����������������� ����������$��%����������������������������������%%�� �����������<���$���%����� ����������%���������������'�� ���������� � ��$��3PR3�'� �������������������������� ��� ���������������������%�����'��� ��������#���������������#��������$���%�����2� �� ���� ����������2�������������������������;��������������� ��36HR�Q3����������%��� �������������������2�� �%���2���������%;������2� �������������������������������#����� ���������2����%��� ������������������������������� ������2�������%�� � ��� �������2������ �������������,�� ;�������������������� ��2�������������,�2�����������2�������#'�������%����� ��� �������������#��������%����������� ������2� ��������������,������������� ��2������������ ����; ��5

QC4�&������������������,�����������,��,������������� ��J��� �� �36H6����3HD�

����0����� $������� ���������2���������$����������������2����%������%����,��2������ ����*#���(������2��������������� � �������� ������ ����'� ��������� ���������� ����$���%�����(��2� �� ���������� ��2���������������� ��������������������2������S��������#���

Page 72: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

��������- � �GM���QQ4������%����� ��B���=��,�E�5��� ����� ����� ������������$����,��,������2�������������� ���������������%����������������������%�� ��#���� �������#���������� ���,��2������������������ ������+�#�� �����,�����������%��������,�����������������%%�����������#����2� �� ��������� ��$�������%������#��2������ ��������#� ����,�� ��%�������%��������������������������� ���������2��������������� ��% �2������� ��� �������������� ������������������# �������������� ����������������5

QQ4���� �- � �GM���� ������,������������ ������� ����� ������������ ������������ �0��CQ

����"��������� �������� �����,����� � ������.�����������#�%���2� ������������������������������2�� �������������������2�,����������2��������2��������� ����� �������� ����������#������������%��������������� �����;���������������������������������� �������#��M� ��� �����;������� ��������������2����� ������������ ������������%�� ���%������

����&������� ���#��������� ������,���������� ���� �#������,��������� ���#�������,������# ��,�������2����% ���������� ���������� ��������������������#� ������%;�����������2��������2� ;�$�� ����������������$���������#����� ����� ��%��������$�������8 ��������� ������������������������������� ������������������ �� ������#��2����������������������� ������������� ��������������������� ���������������������������%��������������������������������������$�����������������%���2� ���#����������������������� ������������������ ����������#�'�� �������������� ��%����2�������� ,������ $�������� �� �����2��������0����=��%����� �� ����� ����������������������#������������������ �����,��2�� ���� ��$���;���� �>���������������,����,��� ����� ��� �&��� ������ �������������������� ����������������(����������� 2������ ���#���(���,��+��������������� �Q74� ��0���2� �����#���������� ��� ���������������2� ��� ��%��������$��������������������������� �,������ ���������/������� �� ������,��������%������������<����� ������������,������ ��#������������ ����42��'� ��� ������#���(���,��2������������������� ����������������8 � ;��������������� ��� ���������������%���#�������������������� ����� ����� � �/���������������(�������������������� ���������� ���������������4�������2�� �%���2������%�������� ��� ������#���(���,��%�������������� ����� ��������,���,������ ����������� �������������%;���������'� ���������

Q74�&����� ���������������� �����#���(���,�������0���� ����J����� ��3673������������������JM�� �&���������,�����B������� �D ��<���(������ �C��J�� �

����������������,��� � ��� ��%������������+���������� �,����� �������������,�������������,������ ���������������� ����� ����� �� ����� ����$��J�����������������������

����"�����2���������������������� �������$��������2��������,�������� ��%������ $���������,��� ������ �� ��#���%������2����� ���������������,���%�������������2���� ����������������%�� ���������� ��� �� ����������������<� �������������������������������%����� ����������������������������������#���� �&���������# ���� �� ������������������������������������;�������;���=��������������� $�� ����� ��%,���,��������� �������� ���������2��������������$�� ����� ����$�������������������#����������������%������ � ��QH�+����������#���(���,�������P7R�������#����� $��-������� �QD4����

Page 73: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

���������������2�#��������������� �� �����#���������������������,������������ ,������ $������������ ���S������ ������

QD4�0����� ����������������� �)))� �P6��6P�

����"������,�� ���������#��������������������� �����������/����6D���������4���� ��3Q������� ��� ��2� ����������/����RP�/������4����C1�"��%����������������������������������S������ �����2���������(�������� ��3Q�����C6��/ ���;������������������� ������������� �4��'��

��������%�� 2�#��������� �������%�������#���%�����%�� ��#���<���������

�������� ����������������������%�� #��2�%�� ������������������������������� ��2� ��������2������������������8 �� �%���2� ��#��;������������ �����#�%��������������������� ��������%;������������$���������������$������ ��#���������������$������

����������������� ���� ������������#���� ����� ����$��% �2���� ������������ ���,�����2�����������2��������� ����'� ������ ������������� ��6�%������������� ��� �� ����:�������#��%������ ��=%���������%����2�#���� �# ��������������#������2� �� ����� �����C����������������������� ��7��������������������2�%�������������������� ��� ��C�����7��*����� �����������=��������������������� ���������� �������������#��������������$����� �����C���������������7������������;�����%��������"���-����������������� =%������ �%������� ����������$����� ����$���C�����7��������� ��+����������3CC231�%�3HH�HH�����J��(�� � ��0�� �����3CR27C �%�3HH�HH8������L#����/ $������� ��7���������� ��%���������������4� ������#�������$����� �����C����������� ���;���� �����������37C27D�%�3HH�HH��-������� �������%����2��������� ��=%�����2�������,������ ��'� ������������%����������� $������ ������#����%�� �� ��� ���������������2��#��������� ����� �����$���������

� � � � -��J��(�� ���� ������ �� ��% ���,������ ��0�� ���������#����������������#������������������� ���������$��� �� ������������������(����,�2�������� ������� �� �������� �������� �2� ���%�� �#����� ����� ��%������������� ���(�����

� � � � *������ �� ����������2� ��QH=,����%������������-����������#���� �QR4�����+������������D1D�%������������������2����CD�>���#������� �QP4� ��>�� �������������� ��%������������"���%���������7DQ�%������������������������ �������������#���������-����������������$����� ����$���C��7������������ �� ������� ��������DD�R �%�7D�6������ ������� �Q64����������� ��$����� ����

*!� ������ �� �����!�����"���� �-����

� ���/����� ���%"�6-�6%�16�%%�2���&�18 �<��������66�6-�6%�6&

� ���QR4�0����� � ����� �)))� �6P�

� � � � � � � � 185 � �'������:�����)��=���>��9�� �� � ?��2#2�

� � � � � � � � Q64�"���-�������� ��Q=������7= ����'����2���������>���#���� ��Q= � ��'�����

� � � � "����������������%���2� ����������������������/����������� ����������'����%�����������4���� ���<��������������������'� ��� ����������,�������2�����;�����%��������������#����� �� ��������������%�2����� ����,��������2� ���������������2���%���%��� �(������������������������,��2�2 �:� ��%�����2����� �����������#������������ ����������,������ ��,���#����� ���������,���

Page 74: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�������������� ����������������������(����,���������(������ ����� �� �*�����#��,������ ���%��������� ����� �������,�������2�������������$��������������,�� �� ���� ���� ���2� ��� �$�����(����,������'������������������� �������������2� ���������� ��,����%�� ������ ���,������������,�������$��% �����%�����(���� ���

�������#������������#���� �����,������ �� �������� �����2� ���������<������ ������� �������%����,�������� �� �"���������� ������������������������������������������������,�2�����������������������%������������������=���%��$��% � ���������������������%�����=�%����������������������(��%������ ������ ����� 2����������,�� ����� ����$�� �������$�������2����,��# ����������(�������%��� �� ��#��������2� $�����'� ��%��������� ����� ���2��������������,�� �� ��� ����� ����� ������������������������������ �������������� 2������ ��,�� ������ ��#��������� ���� ������������������������%��2����%��������������������� ���%��� �� ��#������������ ���%;������8 � ���������,������&��������� ;� ������,������ ���<������������$�������2���� ����������&��������� �*������������ �� ������������������������������������������� ��������,���% �����'�������������<�%������ ;����2�=� ������������������������������,���������� ���=� �������������<���������������������<����� ���������8 ����� ;�$��,��#����2�(������ �����2�%������������� ���������8 �B����% ��#�������������%����������� �������� ����*�����2����� �����%�� ���� ���� ������ �������#���,�� ��'���,����� ��,�� ��$��������������� ��%������������� ��� �&�������������������� �����������������#,��2����� ���������������������������� �����$�������������������������� �� ���� �2� $�����������,�����2� �� �������$����������� ;��������������(������ ���%��� �� ��#������������ ����� 2���� ;������� ����� %��� ����������������������������%����

����B������ �� ������#������������ �������2� �������2� ��������������9

����B���������������� �� �������2���������� ����� ���� ��#������������� ��'� ������������������������2�-��J��(�� 2��L#���2�>�������2�-�������2�&� � ��� �Q14�������%����#�%��� �

����������������������2� ��������� �������� �������� �,������ ��#����������������� �� �������� ������������ ��*#���(����������'� ������#��� ����� ������ �Q�U�D����� �������8 � ���������������%��� ���������������%�� �����@���������,�������#����� ����������������� �������������=���� ��%��������������������Q14���������������������������#������������������������# � ��<��������������������,�� ���� �����

���������� ���������������������������2�����%����������������; �����������8 ����� ��������,������ ����������������������������#������ �������� ��������� ���;�����%������� ����,������������������������������3���������������������2��� ����,���������(������ ��#���������� �������� �� ������������2���� ����� ��������������������#���������������;�����%���8 ���������������� ��C���������

����J�������� �������������������������#��������� ���� ��������2����������% ��%%�������������������� ��#����������������������� ������������������� ��#�������������������������������������������������� ���������������� �-�� � ��2� ��������������� ����������������%���# �'� ������ ������������� �����%������������������7�������2����������� ���;�����%���������,���������/������� ;�$�� ��

Page 75: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

#���������������������������4�#��������2����C��������# � ;�$�� ��#������������������������������������������,��2��������������# � ;�$�����/ ����*����������������������������������������������������������������������������������� ���� ������������������������������ �� ��#������������������'� ������ ������������� ��6�%��������������� �������������Q=������7= ����'�����/ ��!�(������ �%���2��������������������0���� ����4���� ������,�� ��������,���'� ���������� �����#��� ����� ����� �������E ��

������������&�.�-�

&�������0�� �� �

����

���

����&�.� ����&���

!�(����2�CH�?�� ������������� H�R7H �;�����,�� �� C��*��

0���2�3H,?�� �>������� H�PRH ��,�������� C��*��

+�������2�3H,?�� �-������� H�17Q �;�����,�� �� C��*��

�������#���2�CP,?�� �-������� H�7PH �;�����,�� �� C����������

0����2�CC,?�� �-������� H�C7H �;�����,�� �� ���*���

0����2�CQ,?���J��(�� �7H4 H2RD1 �;�����,�� �� C��*��

J��� �2�3R,?�� �&� � H2DHP ��,��������2

�������������

����������� �� �����������������������������������������'� ����������� ������������ �������#���(���,��,����H2RHQ8 �������������H�RHD����� ������

7H4�������������������������� ��-�������$�������J��(�� $��� �����������������0�� ������� ������������� ����# �'� ���'� ��%���������'� ����������%��� ��������� ���������� �� ���� ���#���(���,��,������� �&��� ��#��������������%������������� ��#�� ��%������������ ����������������&���� ��� ������������������ ���

�������,���,��� ���������������������� ��$���������/ ��J����[���� ��K��������#���� ��������4�%�����������������2� ������������������� ��� ������������������ ��� �K���� ������� ������������$���������$�������,�� ���� �����

������� ����� ����� ����������� ��#������������#�%��� �'� '#��������'� �������������������������,�� �������#���(���,������������������������������������#���,������ ��� ��#����������,��� �� ����� ����������������� ��������� ,��������� �� ����� ���������?��2���������� ������������������������� ����� ���������������������8 ����#�� �����#���##��������������������2����� �� �������������������%����%��� �� ��/�������������=���� �4�%������������������ �,������%������������������!�(���������������������/������� �����CH42�0��������>��������/3H=,���42������0�� ������-��J��(�� �/������� �����CQ42������J����������&� � �/3R�,������ 42������K��������#���� �������������&� � �/7=,���42�����0� �������F��� ��/76,?���42������ ��-���������&� ���/D�,������ 42���������'�#���� ���#���(���,������>������ �734�/������� �����CH4�

� � � � � � � � 734�����%���;������� �,�����%���������������������������������������

� � � � �������������'� ��������� ������������������������������ ����������� ��� ���������������2� ��

Page 76: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�%�����,���������������� ����������������%���B���%� �7C4�"L��#��������33=,����%������������/3PQC=3P7C4��������� ������'�8 ���� ����������������2��������� � ���# ������� ��,����������'� ��� ���������������������������,��� ������ ���� �����$������?��� ��� ��2�����P����� � �33�,���������#���(���,�2� ������?������������ ��$������ ���� ����� ���������� ��#��������2���� ��� ���������%��2� �������� � �������������� �� �����������33��#���(���,��,������� ��������� �������$����������2����� ��������������C����'� ������'���%����������������,��2� $�� ���������C��� �,������������ ���������2���� ����������������<������������ ������N(����� �������������2�� �������#������������������������������������� ��� �����C�,����%����� � ;�$�� ������?�������� ��$���S����.��2� $��#���� �%�� �������������������������������������������� ����������� ��33�,���������#���(���,�������������<2����%����������������������������� ���������������,����������$��� ���� ����� 2���� �������%���������,������#�����������������������2�#������������#����������#���(���,��2� $������������,�����������������������%�������������%�� ���������������� ���� ����%������������ �F�,���%�� �����������% ������������������� ��$��#��������������������������� �,������������#���(���,�2�� ���� ���������� ���F��� ��%;��������������'��� ���������������������,������������ ��$���� ���%��� �&������� ;�����,����,����� ��������� ����������,��������������������$����������������%����������������� ��������� ��$����%������������������

� � � � � � � � 7C4�����>��(����� �!�����!��3PRH���� �Q3D�

����&������� ���S������ ������%��� �� ����� �����$��������� �������� ����� �������2������������� �� ����� ���$���#��������� �������������������������� ������������ ��#���������������������������?���'� ������#��� ����� ���������� �3�U�Q�0��������������

����������%���������������������������� ��!�(�����/CH�,���4� $��#�����������������������H277Q����2�����>�������� ��0����/3H�,������ 4�H�7C����2�-��J��(�� � ��0�� ��/CQ������ ��4�H�CDR����2��������&� � � ��J��� ��/3R�,���4�H�CC1����� �����#���,��� ���������� �������������,����������H�QQ1�������� ���������,��%����,�� ��������������� �� ���������$�������������

������� ����� ����� ������������������� ��������������������� �� �&�������������� ����������������������,�� �������##��������� ���������������� �����������������# ��� ������� ��������� ����������%%������������,�������<���������%���� ��������������� �����%�������������������������� ��#��������� �:� ���&�������������%��������� ���� ��� $���%%����������������� �� ����������������������������������/�������,������ ��#��������#������������&��� ���4����2� ���%�����=�,��%��������� ������������ �����#��,������� ��������� ������������������������������������� ���

����:� ��%������������ �7Q4��'������%����� ����#������������� ��� �����#�������� ����� ����� ������'�������;������� ������������ �������2� ;�$�� ��������,�<�������2�'� ��� ��#;����������������������� ������'� ��� ���(����2� ;�$�� ����� ����� ������ ���� ���2�������������������������� ������ ��� �� ��#������������H2CP1D������� ����� �-�����3C�,��������'� ��� ��0�� �����#���(���,����������J��(�� ��� �774��������������� ��#����� ��������� �����CC� ��$�������0�� �����#���(���,�������-������� �7D4�������������� �������������������,����� ��������� ����� � ��#��� ������ �����0�� ��������������#�����������%�� �� ��������������7Q4�&�� �\�� �F������ ������C1R2�!���� �CQP�������� ��� ��I��� �����K���� � �������������36CD�

��������774�&��� � ���$�� � ��� � ������� �F��!����0� �CPR2����0���� ��������)���� ����3QP�����%����� �G����.��0��7

��������7D4�0���� ����� ��)� ����31Q�

Page 77: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����+������������3Q����������#���(���,��������0��� �7R4�>��%��$�����#�����/ ������������ ������#�����4� ����� ����� ����������,���������8 ������ ��������������� ����%�� ��#��������������<������������$���������,��������������� �����������,��,������������2� ���#���(���,�������� �2������,������� ������������ �����������,������%������������������#�������� ����������������������

� � � � � � � � 7R4��,�� �*���������367������

���������������������$�� ����� ����$���������������������� ��,������� ������%������%;��2����%�� ������� ��������������#���(���,���'� ���������������������� ��8 �����������'������������ ����� �� ����������������� �������������,� ��$��������2� ;�$�������������%;������������ ������������%�� ����� ����#���� �����'�������,���������������������# ���2�#���,����#���(���,��� �������>��������������������������������%�����������/-�����2������ 2���(������ ��4��������������� ����(����� �7P4�������%������� �������������������� ��/������,����������� �����������.4���� �� �����������������2���� ���� ������������������������������#���������� ��� ����� ���� ����� �#���%��%���'� ��� �������������,���������������� ������ ����������� ��� ��� ������������������ �����������7P4�0����� ��������� �367P��0������0��7D��36DC��0�����3CD�

����-����� ����� �������� ��������������$������������ ��#���������������&� � �� ������������������������2� ;�$�� ����������������� ��#���������#����� � ���� ���2����������������,����2����������%�� ���%�(���8 ���� ���#���(���,�������������������2�-��J��(�� 2�>��������'� ������#��� ����� ������ ����������������������������#��������� �2����������������������������� ����������������� �K���� � ��)�����������$���������$�������,�� ���� �����

�������%�� ���,���� ���%������$�� ������������������������%%����������2� ������ ����������$����� ������ ���������������� �-����� ���������������������������#������������������ ����������������$������������� ���2� ��������������������(��2� ��������������E�5���#���������������%�����2� ��������������������2$�% �������������<�������������������$���<(���2� $�������� ���������������#�����2���� ���� ���,����� '��,��������������� ������ ������������,��� �������������� ���� ���� $��������������������;���2�%��������������������������� ������������������� '��,������$���������F���8 �% ��������������,������ ����� ����������� ��������=�����%����������������������� ���2� ��#��������2����������������������� �&������ ����������� ���������� ��������������������� �� ������������������� ������������ ����������������2��������� ��(�(� ��������� ;�$�����#�%����'� ��� �� ����� � ;����2������������2� ������������ ����� ��������,����� ��������������(�(� ��������� ;�$�����#�%���� ������������,��2����������� �������������������������,�� ������������� ������� ������������������� ��������� �@������������������#�%������� �� ������������ ���(����������������F����/��������#��,����#�����4�%����2���� ������������������ ����%������������$��%�������������%��2�� ��%%�� �������� ����$���#������ '����(����%��� ���������������� ��-�(���=J��������������%������ �

������������������������,���,���������2����������%������8 ���� ������������$����� ��������� �&�����������,�� ������ ��������$���,�� 2�% ����&�� ����������&��=�����2�����������'��,������ ������%�� ����� �� ��������������������(����� �� � �������������� ������������ �����������(��� ���������� ����%����������������������������2������,������%���������������������%������ �������������������,���������������� ���

Page 78: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

���%����2�������� 8 ������������� ��� ����,��� ����������,�� � ����#���� ������������� ����� ��������������� �

������������%%�����#�����������������2�� ���� �����������������,�������$����������$������ ����� � ��%������� ;����������������%��������� ����� �2���� ������������������������ ��'� �����������$�����������������������2� ����������������� ������������������������ ��� �����%��������������$������� ��������������������%������������������ �� �%���2� �����%������������$��#����������������� ��%����������,������� ��������������$�� ����� ���� ��������������������������������%�����������'� ����2� ����������������������������� �� ���������������%�� ��%����������������'� ��� �� �������������������� ��#���������� �2�#�����%�������������� � ����%������� ��������2��� ��������� �������������������,��������������������������#� ��%����������������������������$����� �������������������� �������������,��2�������% ��%%�� ���� �����%������� �����#������� ��%������������������ ����=������������� ���������%������8 ����������� ���������'� ���� ������������ ����������������#�'����������� �����������#���� ���,������� ����������,������� ����������� ��� ������������,�����2� �������# ���������������������������� ��#�%������,�����2� ��� �������������� %�������� ��%�����������$���������

����F���%���2���� ����� ����� ������������$��%������������������������������ � �����<������������� �� ����� ���$���% ��������������� ��%����� ������� ����%%��������������������� ��������������������������'� ��� �����������,��� ��������,�� ������,���#�������2�����������2�������#����������#����'� ��%���� ���������

�������2���������&� � ���� �764�3R=,����%������������� ��J��� �2���� ����� ����� ������������ ������������ ��(����#�������2����$��+�������� �714�>��%��$������3Q�������������������������������,������%��������&�����������������������%������������������ ����� ����� ������������������$����������������������#���

764�J�������&� � 2� ���������3R7�

714�K���� ����� ��������367�

�������������������,������ ����������/ �����,�= �����'����4�H21�T�@�2����� �����������������?���H�Q1�T�@�8 ����� ��������� ��$���������������HECD�T�@�2� �� ��%������H2QP�T�@�2� ��H231�T�@�DH4�� �,��&��� �� ���������������������������,������������������<�������������������2� ��������� ����� ;�$��������%���2� ��������������������������%%�������������������������2�������%����,�� ���������������������+����$�������&? ���$���� ��������,������������� ��������� �� �����������%������#������#�; ��2� $��������������<��������������������������� ���������� �������%������������ � �(� ����� ��������� ��������2��� ��� ������������P�T2�PQ�@���'������&� � ��%� ��������� ��� ��3���%���2� �����������R�T2�PC�@�����,�� ��������� ��� ���;�����%���2���������������3�T2�H3�%�� ��(������ �����&� � ����������������'�%�����������H�T2�C3D�����0����?��������������%������R�T2�6P2� $������?������P�T2�7Q� ������ ������� ��� ������������������� ���,��

DH4������� ������ ��$�����������%���%�������� ��� ���� ������� ��&�.������������������ ������������#�����������,���������

����F��#�������L#����%�� �D34�����7CD,?������%������������� ��BL�����#�������� ��

Page 79: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

��� �����������% ��,�������������������� ���������� ;��������� ��31=,�������������� ��%;� �$�� ��� � �����22�S�� �����������%���������������������� �� ������(����,�����%�������������# ���� ���� �� ������������������������������# � ;���������� �������� ����������������������������� ��1=,�������� �������� �-���������� ���������%����������������������� ��B������������ ��%������������$��% ����������D34��L#���2��.������� ����R7�

������� �������������������������������������#�������� ��������%�����2�������� ��% �2� ��������������������������������� ��$�����2�������� ��������������;�8 ���������������������������$������������ ����,������������ ����� ������������������2����#���������������������������;�2� ������ ��������������,�����8 ���2���������������2� $������#������� ����� ��� ������������������������,�����������=����� �������� �������2�����#��������2���� ���� ���=� ���% �������(������������ �� ������������$����� �����������������������������������,�2������ ��#�����#����������� �������� ���#��� ���������# � ��������# � ����� ��� � ��� $��,������,������������,��8 ������$�� ����#���������������# �+���?��������,����������%�����2�������������������� ��% �� �������;��������

����&���%����������������� ��� ����(�������������J��������������������� �����;��9

����*����������,��%���������������2�% ��,�������$�� ����������;������������ ����� %��� �� ������������ ������������� ��������������������� ����� �� ��������,�������� ����$��%������2����#�����<�����������$��������8 ������ ��������������� �����������$�������%������������� ��� �$��������2���� ��%�������������������� ���������������#������ ���8 ����� ����������������������������� �������� ����������������������������������� ����� %��� ����(��������������������������� � �� �������������2���� ��� ������������$��%�����������������%����,���2������������������2������%�������2����%����;��������8 ������$���������������������� �� ��������2����#�����% ���������%�2� �����������������$�������������� ����������� ������� ��������� ��� ����������������������������������� ���������#�%�������������� �,������������#�����,��� ��������������� ��# ����#;���� ������������ �����������������$��� ���#��������$����������� ��������8 � ��� ��������%��#�������������� ��$���,����2�#�������������� ����#�����������%������������� �8 ����,��# ������������ ������������������������,������%������������8 ������'� ��� �����������������%������������� ��%�������������������

�����������2���������#�������2��������%�2�%���� �������������� ������ �� ���,������������������� ���������������2����%�������������������������#����������������������8 ����%���2� ��$�� �������������������������,���,�� ��%��� 2� �������%�����%;��������,����������������������������2�� �������#���� �&�������,����� ����������������2���������� ���� ����������� ����$�� �������������������� ��2������������������'���������8 ��,�� ��������� ����������������� �,����� �������������,���,�2�����������2� ;�$�� �������������� �,�����# ��,�����'� ��� ��������K�������������������������8 �������������� ����2� �������2� ������������ �������������������������<2�������<������� �����������,���,��� ����� �8 � �������������#����� ��2���� ��$��%��� 8 ������������������������� ����������������� ��;�$�� ���������������������$�������2�

Page 80: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�������������� ;�$�� ����,������&�� �2�� �� ������������8 ������ ���,��������������� ������������������������� ��������2����#������������������������������������������ ���������������������� ��%�����������2�������������������������������� �������������� ��� �����������������������$������� ��;���2� ��������������� �� ��%�����2� ;�$�� ����������������#�������������,��2� �������� ������������2� ������%��������������������� ����������������������������������������������8 �������� �����������������2����������������� �J ���� ���#������ ��%��� ��2�����,��������������2������� �� �����������,��������2��������������%���B�����2���������%��� ����� ����#���8 �������������� �����������������,��������2����� ������������ ��������������2������������� ��2���� ��������,��8 ���������������� ������ ���,�������� ��$������������ �� ������� �-������,���,�� ������������$�� ��� �$������2� ��� � ���������$�����8 �> �������� �����,������ ,���8 �����%���������9 ������ ��� ���� � ������#����� ������<2�����������������B������� ��������#���8 ���� ;�����#��������������������'�����������$����,����� ����� �>�������� ���(��������� 2����% �%�����%�����2���������"�#� �(��%����� ���(������������%����2������������%�������(�� %�,������� ��������2���������������� �������%�������$��������8 �������������� ;����������������� ���9

����B��������������,����������������$��������2��������2�#����������������������� �����������$������ �8 ����%�� ������������� ��������:������ ����'� ��� ��������������� ������� �������#����������������2��������� ���% ��%%������%������� �������������������������� ���������������2������������,������������ ����#���%������%���,����������%�8 ������������� �������������2�������������������%���,����������%�8 ����%�� ��#�������������%����������������

����"������������������%�����,������%������������������ ���#������ �������'� ���������� ������%���������������2������������� ��#�%����������������% ���������������%���'��#����8 ����� ����������2� �������<�������#��������������������� ;������������� �#���������#������ ����% ��,����������;��� ���������������������������#��������� ���� ���%������������ �������� � ���� ����������� ��� �� ��������� ��������� �,������% �������%���������� �������� �,��� ��#��������������� �� ����� ����������������-� ��������������������������������������������� �������������#���(���,��#������'� ����������������������,�2��,�����(����� �#�����,����������������/�,�����31342����% �����,�����% �2���������� �����#���������� ��#��������� �����#���������� ����������������������������%��������������%����������������,������������������ ����� 2� ���% ���������%����,�2���� ����� �,���������'� ��%����� (������,�8 ���$������������ ���������������'� ��� ���������#��������������'� ����������� ����� ������ �����������������#�� ������% ��'��

����������% ������#��� �����2� ���% ���������������������������%%�� ���#������� ����� ����� ������������$��%�������%�� ���,�2���������������������������� ����� � ���� �����% 2����� ������������� ��%�������������� ���������2�����������%����������#��,���������#���������������������������������2������������ ������������ ���������������������� ������������� �����%���2�<������������� ������� ��������� ���% 2�� �����������������2��%%���,������������ ������������,��� ���#������� ����� �����$��������2�%�������������������% ���������������������� ������� ���

����J ������������ ����� �����%�� ��������������� ����#��������������'� ��� �����

Page 81: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����������2� ���������%;���������#����������� ����������� ������������ ���� ����� ����� ������������� ����� �-��������� �'� �������������������������� �����������#���� �����9 ����� ���� ����������2��������������(�������������� �������%��������� ��������������� ��������,����� �������� ��$�� ��2��'� ����������������� 2�����������5���#�� ����#����5����#���������������������������������������%%������������� �������,����� ��������2��'� ��� ��%�����������(���#�����������%�(��������������%������ ���������%���������%�����%����� ���������

����������%��� ����������� �������� ����/��� �,�����C6642�,���%%�������� ��� ��������������������������,������������$�����������$��������2� ���������� ��� �����������#���� ���� ���������� �������������������2���2�2� ���������������������$����������%����������������������������� � �$������� ���� ���������� �������� ����2� ������'� ������� ������ �#�����#������#�%����� ��%�������� �������%;���%;���52�=����%��2���������� ��2�<��,�������� �������� ���� ��� ������������������������ ��� ��� ����������������� �'� �������2��,�������������#���<��������������������������� ������������ ����������%%����������� ������������� ��������� ����� �������%�����&��������L#���$����'� ���������������������������� ���2���� ���������������� ������������������������(��>��#�� ����������������������������� �����%�� ���������#��,�����������%;�$����/F���������D33��D7P4���������������� ��������'��������'� ��%���2�%������������������2 �&��� ��������2���� �'� �������2���������%��� ��������� ����� ����� ������������$��%���2��%%����������� ���#����������8 ����������������� $������ �,��2���������-��������%�� ������ �%�� ��������������������,��� ��������� ����� ��������� ������� ����'���� 2� �������,��������-�������� �����������������%2�5����������� �����#������� ���������B������������� $��,��%�������������� �����������,���������� ��������������2���������� �,�������������� ���� ���7H��B����������������58 ���� ��'�,�� ���������� �������������%%������� � �-��%;�������� ���� ������������ �� ����� ����� ������������$��%����������� �2���� ���%�� �� �� ����� �%���� �B ������� ����������������������������������������������������� ��������� ����� ������������� ����,��������������2� ���-��������������������������'������� ��'� ��� �2�� ����% ��%%������ �������2����������,���� ��������%�� ��8 �> ����� �DC4�E

����5����� ��������%�������������������������������� ��� ��������,��������� ������������ ��$������%���,������%���������� ��������� ��� �� ����(����,������ ���������%�� ��#���<��������������2����� ��� �����������,�� ����������������������,��� ���������������������2� ����������2��� ��2����� ������,������� ����������������2����������������%;����%������#����� ��2��������������� �����%�� ���������#����� �������������������������������%�������������5

DC4�0���� ����� �)))� �17�

����-������������E �DQ4�5����%������� ��� ��%����������������������+�������2����������������� ����������������������2� �������������%�� ��#���� � $����������������������,������� ����,�����# �+���������#���(���,��2���� ���#������ ��� ���������������� �����������������������L#����������������������,���%� ����� �#���� �'� ����������� ���2���� �� ����� ����� ������������$��#��������� ��� �D74�2� ������%���,�������S������ �����2��������� �$��� ��������$���������$����,����������$��%�����������������#����5

Page 82: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

DQ4�0����� � ����� �F������ �373��

D74�������#���,������������2������������� ���-�������� ���������������� � ��0��� ������)� ����31C2� ;�$�����#��������$���������'�� ��������� ����� ����� �����������$���#��������������2�������$�� ����� ����$������������������� ��#�������������%����,��%��2������������%�����#��,���� �:� ��%�����2������������� ��� ���%�����%%�����%;������� ��#��������� ������������F���������������������������� $��-�������$���������������

� ������ �����2���$���%��������������������� ����

����-������ �� �DD4�E�5���������%�� ���#���� ���� ���'� ��%������������� � ���#�%��������� ��#�� �������������������� ����� ����� ������������ ������������� ��������������2���������������%�������� ��� �������� �,��������%��� ��%�� ��������� ��������5������������DD4�0���� ����� �F������ �QC1�

�������-������������������������� �� ����� ����� ������������$������������������� ����J��������2� ���>�����2�% ����������������#� �����'���������������� ����,�� �������� ��� ����� �����-����������� ��#������ ���-�����������������#������ �������� ����� ����%����2� �����#������� ��������2�B������������2��������������� ����%%��������������#����� %���������� �&�������%����-�������$��� ��S������������ ������ ����������� 2��'� ��� ������� ������2���������#�����2������,������� �������� �� �,������%���������������� �"��-��������� ������� ��$�����,���������������� ��������� ����� � ��0����� ����������������2������������������� �� ������,�� �� ;�������������������� �������%�����-������������� �,��%������ ���'� ��%����5��� ������� �� ����� ����� ��% �����$��#����������������7Q=,��������+��������%��������������������������2�36QP5����5��� �,������� ��#�����#��������� ��%��� �������������������B������#�����/+�������2�367P�5�� ��%������� ����������+��������� �����%�������� �������� �2�����%�� ���������������%�� �����%����,����������'� ��%���� ���%���,��� �����������������������������������%�������������#���� �-��������<�������9

������-��(�>��#�� �� ���� ��� �������2� ;�$����������%����� ����������� �2�%����������������$��������������$�������������$����� ��/����D33�42�5����� ��#�� � ����� ����� �������� ���������� ���2��S������ ���������%������<���� ���52����#�������� ������������2���(������ ���� ���������� ��������������%������������

����-��&� � �DR4������ ��������������� ����� ����(���'� ��� ��������'� ��%���E�5��2����#���<�,�� �� ����� �����$���������������#�� ��J������������������������������ �����%������������%�� ���;������ �5

DR4�J�������&� � 2� ������������3RD�

����-��-��J��(�� �DP4�������� ����������������� ���������� ��'� �����������������E�5����������������%�������������� ��� �� �����������,����� ����� � ���������'��������2�������� �������%�� ���%����������������� ��� ��� �������������������������,��������������� ��$�������������� ��� ����� ��5

DP4�������� ����� ����0 ���F��!�������CP3�

����������%������������� $��������������������� ���������� ����������'� ��������������� ��������� ����� 2�'�#���� 2������������������ ������ ����

Page 83: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����#���<������� ���� �� ����� ����� ������������$��%������� ��#����� �������������� �$������������ ��J������ ������������ ������36QQ���� ���3DP����������(���2�'� ��� �������E�5���������.���=�=������������������������� ����� ��������#��52� $�������������%�� �� ��������� ������������� �,�������������� �����������%��������2��������������������$����������,���'� ����������$��#�����������������-�������2�-��J��(�� 2�*�������2�&� � 2�+����2�>�������2������������ �������� ���������������� �� ���������������������������������������2� ��� ���������������2�'� ����������� ��������2� ��������������������������� ������ ����� 2�#�����������#����������,������������������������������L#���2����������E����]-�������#���������.���������.�@\�������2�������#��� �������� ���������������� ����S�������<�����2�S������������.�������� ����� ����������������2�S�$���(����� ������� ����� 2�������������#���������\S��������(������� ��.�^���������S�$_�������������\��S��� �������!�����8 �S�$�������������� �����������#� ��������(������������� �������������S��������S�����^��������� �5-������ ��E5�:������������������� ���,��/ ��%�����������4�������������;�����$������ ������ � �]

��������G���>������������������ ��%��������������� ����;����������������������������������������� =������������������������#�����

��������������,�������,���������2���� �� ����� ����� ������������$��%����������� ����,������������������� �-����������������� ������/*�#���2�J��� ��������4���� ������������������ ���� ���������� ���%%������ � ������2� ���� ��������%���� �������;��� �������=����� �� ����� ��%��������������� ;�$�����%��� ������������2������� ���������� ��#����8 �������������� ������� �,��2��������F��� �2�0������2����������������2��������������� ����%����,�����������2�������������� �%���������,����#��%������%������'� ��%���8 � ���������������� ��������%������������������������� ����������� ����� �,��������������������,'��� ��� ��������� �������������������� �����,������,�� ����� �������%���2� ���%���������������2����%�� �������� ��������������������������������������� ����� ��� ��%��,������������������� ��� ������������

�������J��� �� �D64� �����������������������2� $�������������������������� ���'���������� ��3P6Q2� �������������'� ���%;���������������������%���������� ������������ ���������������,������������������������2���� ;�$�����#�������� ���� ��� ����� ��2��������#;����������� ������������ ���#���(���,���������������������������,���� ����������������� ��������������������#��������,�����8 ����J� � �D14�%����,���%� ����� �������%���� �������������������# � ������������,�������������"�(��362�363R��J��� �����������������������������<����������� ������������������������ ��'� ��� ����E �RH4�5B ����������������� ����������������%������ 2� ��� ��%������������������ �����%���������������������������/��� ��������4������2���� ���% � ;����������������� ������������������������� ������������������������ ������������������������������2� ������$��������2� �%������������ ����� ��%%���5 ���������2����'� ��� ��������$��� �2�������� �#�%���� ��� �������������,����,���#�������� �� ����� �������%���8 �����������'� ��������%�� ������������������#�%���� ����������#��������,���%������#���������� ���������������������������D64�J��� ���#��,�������������������� � ����CP7�

������������D14����%���� ��������������������������������2� �����&\�\����� �����0� �3Q1�

Page 84: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

������������RH4�0��������C63��

����&������� ���#�%����������� ����%����� �� ��� ������������ ��������������%%���,��� ����� �������%���2������������������������ ��#��������� ��<�%������E�5&���������# ���� ��������������������������� ������ ������������ ��#� �����������������,��2� $�2�����%��������$��������2���������� �������� ��2���������������,������$��������������������������������� ������������������������� ���,�������������� �3�UCHH

HHH������������,����5 ����� ���#� ��������,����������������,������������#�������

���'��#�������������������������2�������# ��,������!��������� ����%�������

����&��������������������������������������� ��� ������������ ���������#��������������������������� ��#� �����������������,��2� �������%��������$��������2�#������������ �� �*����$�����%��� ��2� ������$����� ������ � � �/������������������,��������4������,���$�������'������������������# � ����� �������� �������� ���� �����'� ������ �����<����������� ��%,������������������ �9 ���� ��������������� ������'�������;������� ������������$��������#��������2�������#����������2�%��������������������������������������� ��#������������������ ����� ��� $����������=���������� �>���������� �������������� ����� ���2� ���������������������<����,�� ����,�� ����%�����'� �������������������$������2�%����������������2���������������������� ����� ����������������������� �������������������$�� ����� ���������'�������;������ �������2���� ;�����������������#��������������� ������������%�������������%%�������������#�%���� ����������� ��� ����%����� 2�� �%���2�����%%��# ����������#�%�������� �&�����������$���������,������������� ���������,������ ��>��������� ,����������� �$���%������������������ �2����������� =����(������������������������%�� �� ���%������$�� ���������%,��������������,���#����%����������� ��������,�����,����������#�������������$����� ��� ���������2� �������������<��������%����������� �������%%������,�������������#������������� �� ������������

����"�2� �������������$�������� ���,��,����������������#�������� �<��������� � ��������S�� �������� ������������;��������,���%�� ���������� ����,��,������2� ��������8 ���"��$��>������� ���#���(���,�� �� ��>��#�� ��� ��+����������2� ������ ������������2�������������������������#� ��������� �%����2����%����� ��� ����������������������������#� �������%��������������������,���#������'� ����������#�����;��������������,����� �����%�������8 ���"��$��(���>��#�� ������� ��� ��+���������%��������� ��B�����������$������������ �� ���� ��%������8 ����$���L#��������'� ������������������ ������������������ ��������������� �������������� ����� ��'�� ��'�������������������� ���������� �����# �'� ��� ��������#���� �������������#������������� �������� ���������8 ��������� ���� ��#���� �������#� ������ ��������� ����� 2� �������2���������������(������,�� ;��������$��������� ������%������2����������J��������� ;��������� �������� $������ �������� �� ������#�������2�������

����G����������������������������,��2������������� ����� ��� ���� ��������������������� ��%���������,������� �� ���������%�� ��������2����%��������� �������,����������#����2������ ����������������������,�����������2�%��������������� � ���8 �&������ ������ ���� ����������������� �,������ ������%�� ������ ��2� ������2��������%��,���������,���������������������2� ������2� �������������%�� ��� ������������2� $������

Page 85: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

%;������<�#� �#��� �B�����,���%����������2����$���,�����������2���� ;�������%��� ����#��%���������������������� ��� �&��2� ������������%�� ��#���<�����������,��� ������# � ����� ��%�������������� ������������� ��$��%��� 2� ����������� ����%��� ����� ����������������2�������,�� ��������������������������������2�� �%�������� ��2���������,���%�� ���������� �� �(��������#����2� ������2����$�����������$�������������2� ����������������%����#����,������ ��������������%� � ����������������,�� �����������������������������������������%������ ����������2���������� �����$������2���� ;�# ����������������������%����� � ����$�� ���������������#�������������2���������� ����(���8 ����� ������ ����������'� ��� ,������ $��%��� ���������� �������� ������������2���,���'� ��� ���������������� ����������� ������������������� ������ ������������������� ������������2� ������������� ����������� ���� �� �������������������� ����������������� %�����'� ��8 �=����$�� ��@�(����#����������������,�����������������#����������������������#�������������2� ���������������������������������2����#������������2�����������,������������,����������'� ��� ����(���2� $���������� ����������� ����������������������������������� ��8 �������������%����������� ���� ��������������� ��������8 ������������������%����������� ���������� ��%�������� ��� ��������������� ���#<���

����"����,������������������ ��2� ����������������� ����������2� ������������������������� �������� ���2������2��������2� ������ ������'�������;�����������2����%��������������������$��������2� ������� ����� ����� ���������������%��������������������(��2���� ���������,��������������<�������� ������������,��� ��� ���� ����� ����� ������������������ ��#��������� ��$��������2���� ����%��������������������� ��������� ����� ���� �����������������������������$���%���� ���������8 ����� �� ����� �����$���������������������������%����� �����2�% ���,�����2�#��������� ���2���� ���#���%�����'���������#����������������� ��2�%��� ���������,�����������%�� �����#�������2����2����$���������������� ������� �������������� ������� � ����� �����������������������2����������������������2��������� ����� �������������2����<����������2����#�������2����������������������������� ��J����������.�����2� $����������� ������������ ���#���(������������������ �&������ ���������,���������������� �������������%������ ����� ���� ��#��������� ���2� ������������%����������������� ��%������������� ��� $�������,������������2����������� �

� � � � -�����2�����������������$����������������#�������� ����� �� ���� ���������<������������ ���������,�����$���������2���,������������������������2������������;����%����2������� �� ��%���������� ��$����������� �,������� ������������������������������������������ ��%�������������� ���'����� ���%���� � �������� ����� �����#�� ��S�� �������2��������������� �����������$��#���������'� ��� ���������%;��������������# ����%���������������������2�������$��� ������ ������,����%�� �� ��� ����������������� ���

� � � � B������������2� ��%����������������������#�������������$��#����������������� ������������� ��%�����2������� � ���2������������������������ � ������$��������������������,�� ������=�����������������%��������������� �����;������� ������������������������� �� ����� ������� �����������������������%�������%;���8 ���%��$������ ������� �� ������,����������'� ���������#����2�� ����% ��%%�2��������������

Page 86: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����������

� � � � &�������� �%����(���M���������������������������,������ $����� �������������������� ��%������������� ������������#�%��������%��������� ����������������2�����2�%������������ ������ ������ ���������� �����#����������������$�����������>������ ������8 �%�������������� � ��� ���������������,����������������������� ��������������

� � � � G��>�������������������� ���'� ��%���� ������� ��$������� �CRQ�� �������������,�� ��22�� ������������5���� ��#����=���������������,���������E��22���������&������������,���������2��������������������������������������������%%��� �������������� 2� ����������2����%��� ���������������%��������2����# � ����,��&�����(�������>������������# � ���������������%;����������������������� �������������������������� ���� ��������%������������������ ����������������������2� ;���2� ���������������� �� ���� ������������ ����������5

� � � � �;�����>���������������%��������������� ����;���������������������������������$����� ����'���������������������,��� ��� �����������$� ����������������������� �2����� ������������������� ���������� ������# � ������������������������������������$��������������� ������������$��%�� ���; ��������������� �2������� �����������,��������� ������ ��%������������ ����>������ ;����������������%������(���� ������������������� �����������

����J�%��������� �������������`����%���������,��������� ��$�������������%�����������,��%��� ��,�����������#� ������������������?���������#�����2����#���������������%���������� �� ;�������� ��������������� �����������#���,�������������2�% ��%%�2��,���2����������'����������������� ,������������������2� �����2���� ��������#� �2��������%���������2�������������%%������������� ���� �� ;�# ���������

����&���%������������� ��������9 �B����������� ������� ������������� ������� ��������������,�� ������������������������� ����������� ������������#������������ �������2� ������������� ����������� � ��������������#���%�� ���������������������2�������������,���������� ���� �����2���� ������������ ���%�������2������� ;�$���������������2����,��'�������� ������������,����2�������������%,���������

�����������������2� �������%;����� ����� ��� ���������#� ����� ������%���2�����������%�� ��������� �������,�����2���� ������������� � ����� ��'� ��� �2� $���%%������� ��������������$��������� ����� 2��%%���������� � �������,���������

��������������������-�������� ����������� ����� �������������� �R34�/������������� ��� ���;���� ��0������)�4�"������$���������,��������������$���������2� $���������� ���������� ��#����2������������<�������������� ��L#���������� ���������,����������� �����#�����,������������ ���� ����� �����$���������� ����� �������� �$��������2����������������%����� ����� ����������,��%�2�,��%����������

� � � � ��������&� � �RC4�E�5�������������%���������� �������#�����'���� %��� ������������ �������������2���%����%������ ������%������� �2����������# ��,��� ��������������� ���#���� ������������������ �������������������,���%�� ��,��� �����%���������������2� ;���������������������������,������#���%��� ��� ��������� ��#��������'�#���� ��%�����������������������,�������������5

� � � � ����� �RQ4�����2�5������\�����\�� ����������2�S��������#���(���,������������������a���2� ��(����

Page 87: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

���������_�S���S����������� ���������� ���$�������,�2�_�S���S����������� $�����������������%�� ������2������������������ \��� ����� ���������� �5-������ ��E5�"����!���_� ����������� ������������\�2�_�������a���� ���������������,���#����\���S������������ ��������.� �(��������������������2������������ $��������������\����2������������ ���������� ���$�������,�2������ ��������������������� �� $���,���������2�_� \��(���� �]

� � � � +���� �R74������������������=%��,���������� ��'� ��� ������ ��������� ����� ���� �������������E�5:�� ����������������� ������#���(���,���� �,��� �%��������������,���� ��� ������������%���������#;���# ����������������������������,����������������������������2��,���� ���� ������������������������ ��$�������������������������,�� ;�$�� ������,�������������# ��,����� �������������������$������������������������� ��$��������2�#�� ������������������������ �$�����,��������� ���,�����2���� ��������������� ����,��������� ��$��%�����2� ;�$�� ����������������������,������������������������������ �������#���2�������� ������������������H�T2�7�@�����# ������������������%���������������%��� ��������%����������������� ����������%;��� ������������ �������������� �������� ����� ��$��%������� �5�

� � � � � � � � R34�0���� ����� �)))� �1D�11�

� � � � � � � � RC4�J�������&� � 2� ��������� ����3R6�

� � � � � � � � RQ4���������� ��J������ ��������� ��� �36QQ�

� � � � � � � � R74��#�� �� ����JM�� ��������� �D ��<���(������ �C��J�� � ����7D�� � � � +?��������� ��� ��&�����������2� � ��������������������

��-�� �����%�� 2��������������#������������� ��������������$��������� ����� �������%���2�� �%���2���������#��������� ��� ����� �

��������������#��%���������������%�� ���� �������,����������%����%��� ���������������$��������2� ����,��������S������ �����2�% ���,�����2�#��������2�%������2�������#����'� ��%���2� $�������������<��������"�� ��%�����������������������������������%;�������� �����������������������������������������,������ �������%������������� ��2�%���� ���������,�� ����������B������������$�������� ����������;������ ���������� � ��������������� �� ������#�������� �����������������2������� ����2� ������� ��2��������� ������������+�����������2������ �,�� ������������������������������ ��������������,��������������������������� ������ ��������������������,��������� ����"������������������� ����������� �

����&������������������������#��%����� ��� �� ����� ����� ������������������ ���������������%���������� ������ =<�# � �����%���������������#�������������#����������� ���� ������ �� $��#� ����� ������#��������������2� $������������ �� �� ����� �������%����������������%;������#���2������� ��� �����������%�� ��� �����������������%������ �����������%������������ �> ������# ������������������� �,�2��������������2����,����������������������������� ����������������

�����'����� ��2��%%�� ��������� �B������������� ��������,����� ��������2� $��%��2��������� ;�$�������������������������������� ������������$����������%�������������2��������������%����� ��� ��$�����,��%������ �����������������%��������� ��,�� ����������������� �������2� �����#������� ����������$���������2� �����%���2�������� ���,��%��������,���,����������������,�������� ����������������������������������

Page 88: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

���%������� $�2��'���% ���������,��� �����������������������������2����<������������� ��(����������������� ������������������������������������,��2� �������������� ��+������2� ��%��� ��� ������ ���������,���������,��� $���������� ������������$����������#��� ������� ������������������������������� ��������� ����� �RD4�������������������������������2� ��������������,�����,�����������RD4���������� ��J������ ��������� ��� �36QQ�����CHP�

����"���������2� ��$�� ����� �� ������� ��������������� �������������$��������������������������/������,�����������42� ������� �$���������2� ������ �����#��,�����2����������� ��� ��2������������� ����,���%�� ���2���������������������� ����������������� ����� ��������#�%������� ����������������#��������������� ��%��� �2��'����������� ��������� �������2� �� ���� ������������������������2� ��������� ;������������ �

���������������2� ;���2� ������������������������%����������������,�� �E�5��� ��������������������������%��������� ����� �� ������� ���������%���������������� � ���2� ��� �������#���%�� � ������ ��������������5

��������������2�������������� �������� ����� �����#���� �������

����"���J����2���� ��#����������������� ��B�.����������� ��$��,'������%����� �����������,������� �������,��2�,���%%������� �� ��%������������2�% ������������� �������������2������������������� �������������������2���� ��$���������������2�% ���� ��������������������

����"�2��������� ��� �������������� ������������� �������������2�����<����������� ������������ �����������%;���������'���������'� �� ������ �� ���������������"� ���,����������$������� �����8 �����'��� �������������������������,�� �������������� �$�������2� ���������������%�� �� ��������������,��������������

����"���F������������ ���������,�������������� ����������� ���,������� ����$������� �����7� �����

����-�� ��� ����������� ���,������� ��,��%��� ��������������,��������2���������������<����,����������� �������� �������� �����F����������������������� ���,�� �� ���2������������ ����� ��� ���� ��2� ������ ��� ������ ������������� ���#�� � ����� ����,�������$�������K������������������������������#�������� 2������������ �������%�� ����,������� ��������� ��������������������������������� ���� ���������������<� �����������,������� �

��������������������������� ����������.�����������%,���������� ������ ��������31����1�,���2�%���%����� �����%������ �� ��������#����� ��������������� ��2������ ��%���� ���� ���J��� ��� ��� ��# ������ �>,���*��������%��� �� ������������������ ���

����>��������,���� ����� ���� ����������;������������������ ������������ �����%���2����� ������������������$���������������������������%��������������2����������� �������#��������#����� ������������ ��������� ���������������� %���8 ���%��$��������#��������� ���'�%������� ��F%������������2�����(����������� �RR4��������%������ ������������ ��B������������������������������ ���������� ������������������$��������2������ ����������������� �����������$����,�� ������ ���� �������8 � ;��������� ������E

Page 89: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

0��������� ������� �F���������S��

����������B���� ���S������S�����2��������������������F���������Fb����

������� ��������2� ������������ ��B���������������������%�� ���������� �����������������$��������2� �� ��%����������� �� ���� �������*��#�����������������������,������ ���'� ��%���2�F��� �2�0������2�>����� ������������%%����������� �,��8 ����������� �'� ��������#����������W��������� ����%����,������2����#��������������%���F��� �������������������%���� �������2�������������������������������'���������2���$��������� ����������� ��������� ������������������ � �G�2�F��� ������������� ����������������������������,������'� ��%���2�# ���������������#������� ��������� ����� � ����� ��#������ ����&�������� ����� ��� ������������������� ���,����������RR4�K���� �&����*���������� � ������������� ��������� ��J��� �� �36H6����3HQ�

�������������2���� ����,��������������� ��������,������ �� ����� ����� ������������$��%���2� �������%�� ��%,����������%,������8 �� �%���2� �� ����� ����� ��������������������#���

�����.������! ����!���"��/������� �0����������� �����#�!�����

���������� �����������,����%�� �������� ����(���,�����������%��������������������������#������������������� ����� ,������ $���������� �� ��������������������$��������� ����� � �0�������#� ��� ����,�����������# � �����������#������,��2� ����������������%���� ��� ������������������ ��2��������� ������������ ���(����������������,������� (��������2� ������������ ;�8 ����������������������������,��������(�������������������������2����������������%;������ ���������������������������� ��8 ����������� ��$�3H���� ����2� ��$�� ��#�������������� ����������� ��������� ����� ��������� �����##����%%�������������� ��L���#�������,���

��������������,��'� ������������ �������������������� �,��� �2�%����,�����������������������������������$�������������$������������� ����2�#��������������� ��"���������F�#������!�2�!�������)�����$���������� ����� ����� �B;�����+������ �����=���� ��'� ��� �2����367�%�� ��%��,'�� �� �������,��

����������������#����� �� �� ����� ����� ������������$��%��������,�� �� �� �����,������ ������������ ���������������2���� �������#����%�� �� �������� ���� ����� ������������#��,��� ��������������������,�2��������� �� ����� �����$�������������� ������������ ���������������������2�%�������%���#������������������/ �����#������� ��������������� �����# �'� ������ ��%�����������������L#���2�-�����������+����4�>��%��$�������� � �����2����������#������ 2����������2� ��� ��� ����������'� ����������8 ������������ ���%;��� ���������������;��������������������������$������2� �������� ������������$��� ����� 2������������ ����� ��������������������������������������������������������� ��%������������� ���

�������� 2�% ��%%��������������������������������2��������������#���(���,��2� �������%;���#�������������<������������������������������� ����������%��� ��� �� ����� �

Page 90: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����$�������������� �������������� ��%�������#�������������� ��������� ����� ��������,�������� ��������������������������� �>���������������������������#�����,��� ��%�������������������� ����������,������������,����������������������������� �����$���#���(���,��2������� ��������������8 ��������������������%������#�� �,���������$�����#�����,�����������2�%�������#� �##��� �B ���� ����������#��� ��������������������������$��������� ����� �������� ��%���������������� ����������������������������������������� ��������������� ����8 ����������� ����������������� �� ��%����������� ���������������������2����#�� �� ����(���������� ���������������������������� �����'����������������������������������������%�� �������� � �����#����������#����������#���(���,��2� $��#������ ��������� ����� ��������,�����(�� ��������� ���������������������� ������������%�������� ��������������'� ����������� ���'� ��%������������������������������%��������������������%�����2�� ���� ���2�%������2�% ����������#������������������������%�������#�������������� �����������(����,�2������2�(����#����2� ���������2�������������������2�������#�������������� �%�� ���� ����������� ����� �,������$����������������������������������� ������#���������������,��������������������� �� ��������� ���� �������$������������������������ �����%;������������������ � ����������� �� �B ����-�������������+�������2�-��J��(�� ������0�� �2�+�����0���2��L#�������#���<�,�� ��� ��C6=,����������������������� ���������2� �����������$�����������������������B������������������� ������� ���������� ������������������ �2���������� %��������#����� ���������2��������������������������������������������������������������$����������� 2��������%��������

�������%������ ������%;����#���(���,��2���(������2�����������,����������������%�2� ��������������������%����������������3HH�,��� ���������������<�����%��2� �� ����� �����'���������2������� ������� �������� ��������� ����� �������������������������� �2��������������������� ����������%��� ������������� ��������,���������������,���������������������� ���������$��������� ���������������������%���������������������������� ������2� ���#���������������/���-�������������+�������2�������� �� �� ����� �����$��� �� ������(����,������S������ �����2���������2�����������#�%����� ��4������������6H�,���� �������������������� ���#���(���,����� ��������/�������; ����� ������,���4���������� ������������������ ��������,������ ��%����������%��� �������� �������� ����� ��'��� ��� ����� ����#��������'� ��� ��'� �� '��������� ��������� ����� 2���������� ����� ���������������'� �������2�#������������+���������� �� ����� ����� ��������������� ������������ ��%������������� ��� ��0���2����&� � ������ �� ����� �����$��>�������� ��� ��������������������� ����%�������������������� ��#��������� ��K��������#����/������42����-��������/0����� ��������)�4������ �� ����� ����� ��� �� ��#������� ������������������ ��#��������� ��0�� �2��������������������%��������������� �� ����� �����$������������������ ��#��������� �$���������2��������������������%���2����/������� ���;�����#���(���,�4����%���������������#���(���,�������� ����� ���������,���<�#��������� �������%�������������������� ���������,����� ������������ �����������������%��������+�������� ��������� �����������%������������������������,������%;������������ � �(� �2��#���(������������,'�����������$�� ��2�%��� ��� � ��� ��%��� �� $������� �$����� �������$������������������ ���������8 ����� �����%��� �������,���%�� ��������<������������ ����� ��������� ����� ������ ������������ �J � ���������,������� ���#���(���,�������������������%�� ��#�������������� �������������� �� ���������,�����%���� �����������$�� �����$������ ����� 2�%�����������������������

Page 91: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

��� %��� ��'� ������������������� �=�-(��������/ ��������������� ��$��������2�������� ����42������������,���������� �� ���������,�����%�������������������&� � �� ������� �� �����#������ ���������%��� ������� �����������%����������������� ����������,�� �������� ������������� ���������,������$����� ��������,����/�������� �������#���(���,�������2��������������,��4����#������� ;��������������� ���#�������� ��%��� �� $���������� ���#���(���,������2���� �� � ���#����������2 �&���&� � ��������#������������������,��������%����������� �����# �'� ��2����������������������� ���������� ��,������������#���(���,�������� �%�� ������,�8 ���� �� ������#��2�+������ ���������,�2� $������,�������������������������������������2�����,������������#���(���,�2�����,���� �=�-��������������������������������%����������%��� ������� �������������������2� $�� �����#�����,�� ���#���(���,������������������ ��%����������������2���� �����8 ���2� ��� ;���� �� ��������� ���������,������,�����������,�����������,���2�������������2������ ����� ����+����������%�����+�������� �J�������%���������2�# � �������3Q����������%���������������� ��-������0���2������������������ ����������#���(���,������ ���;���2������� ��+����������%�����&� � ��������������7�,������ �������K��������#���2� ���#���������%;��������������� �2�% ���� ��+����������%�����-������������ ��� ��%��2�����������,��������'� ��� ������������ �����������������������<2���2��������������� ��$��������(����� �#����������������������������'� ��� �2��������������������<������������ ���������#,����

����&����������������������� ����������������������������� ;�������������������; ��2� ��� ���������� ��%��� ������������#���(���,�� ������/# �'� ��� ������ �� ����� �����$��������������4����������������������#���(���,�� ������������2������������������������������������ �%��� ��2���� ��������������,�� � �"������ ������ ������ ���������������#���,������������� ����������������%���������������2�������������,����������������������� �� ��%��� ������ � �(� �����%��� ������� �������� ������������;����%��� ��2� ������������%����������� ��������2������ ��� ���� ������,�� ��F�#��������������������Q= � ����P= �����������,���� ���������(������# � ��� �&����������%;���������� 2�/���� �� ���������� ��$��������� ;�$�4�������������,�������� ��� �$����������� ������� ���������� �������������������������� �%��� ������ ������� ���;��������� ����������$��%��� ������$��� � �(� ����� ������������8 ���� ��� ��<�%���������� ����� �������,���%�� ������ �� ����������������������2�������� �������������2�������������� �������������$�������� �&�������2����<���������S���������������'������������������������������������� �� ������������� �� ��%��� ��� ���������������� �� � �(� �����%��� ��2��������2����,��� ������������� ����'� ��������������2����%���������������������#�������������$��,'��%�� �2�������������2� ��#������������������������ �������������������������� �2����������������# �������%;��������������,���%�� ��,���������� �� � �(� ����� �������������2������������ ������ �����#�� ���������� ������������������������,��� �&�����������#���%�� ��Q=������7= ���������������������������� �� ��%��� ��8 �# �������#���<�����'� ���� �� ;������� ������������� �������������.�����������,���%�� ���������� � �(� �����%��� ��� ��;�$������%��(�������������������%���2� �� ������#����������#��������������,��� ����&���� ����� ����� �������������������� ��<���������%��� ��������,����%�� �������2�,���%����2�� ����� ��������� ������������'� ��� �������� � ��$�����%;����������������������%�������������������������������������2������� ��%��� ������� ������������� ��������������� ��� ��������� �����������������,��������� �� ��������������%����2����# � ����������������� �� ������������������ ��%��� ���������������37����3D����%�������� ����� �����# � ������� ��������������,���������#������ ���� �����3H2� ;�$���������������������%����������������������$�� ����� ����$������������� ������%��������� �� ���������� ����F�#������������������ ����� ����������������� %'�������P= ����������8 �������,��# �#����������������%���������

Page 92: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

������,��������� ��$���������� ��%��� ��� ��;�$�2�� ���� �� ��,�� ������ ����� ����� �����������$����,��,������������� �������2������������������ �����������,�2��%�� �����&�.�������������2�#���������=����������������#���,������������� ������� ������������ �������������������������������#��� ��� ������������� ��������� ���� ����� ����������'� �� '��������������������2���������#����������� ;�$�� � �(� �����%��� ��� ���������������������'�������,������������2�����������������,�������������/������J���L#����� ��C6=,������������$���������������� �� ������(����,����������������%����� ����2�-��������� ��3H=,������������$�� ����� ����� ���������� ��#������������42����������������������;���� ����� �#��������������<�%���������� �����������������������2� ���,���� ���������� ��������������������$��%��� ������$������������%���������� ������� ������ ������������������������ ��������������#���(���,��2�����%����� �� ��� �������2���������%���$�����#���(���,��� ���� �����3H2�<������ ����� ���� �������2�������� ���������� %�����'� �����������'� ������� ����������%�� ������� �����,������$������� �2� $��#'���� �������������� ��� �������2�������������,��%��� ���#��������� ���� ������'��������� �>,�������������������������������%�� ���������E

� � � � ���������������%����������%��� ���������2�#2�2� ������������������(����������� ���������2� ���,�������� ���������������#���������%��� �����������������,�� ������Z2�<�����������=� ���������/����# � ��2�F�#������������ �� ����� ����4� ���� �������������� �������%�� �� �������������������#����� ����� ��%���� ;�$��������,���������������������,��

� � � � G��%�� ��������#�������� �� � �(� �����%��� �����������������J�����(������/��Z�#�Z�42�/#�Z�Z� 42�����2����� �%��� ���� ���2���� ��� ����������� �����������2� �������������%�� ������������������ ��� �����������������������%����������������������� ���������������������� �����������#2�2����� ���.��������2���%� ����� 2� ��������� ��������������������,�� �����������������%�(�������� ����������� �� ������������������� �� ���������,������ �����������,�� ��%��� ������<������������������������������������������������������%�� ����������

� � � � ���� �����������2�����������%�� �����������%�� �� �������������� ������������������ � �(� ����%��� �����2� 2����� $���������,�� �����������,�� ��������2������������������2� ��������������������#����2� �������������� ���� ����� ���������������������� ���������������,�� ��#2��2 ����������������� ��� �� ����� �����%����������������������2����������%�� ���������� ����� ��%����������� �2�%�� ������������ ������������� ��������������������� �������������������������������������#�%�������������������� �����������2��������2�,��� ��������� ��� ����� �������'� ��%���2����������������# ���� � �(� �����%��� ��� ����K������� �� ������#�������%;������,���������� ��������������������������� ��������,�� ��������� ���������������������������������������������������� ���� �,�� ���������������������%���������� ���� ��� ��#��������� ��������

� � � � ����������������������%�� �� ������ �������� ��%������������������2� ���������,��# ��������������%��� ��� ��$�������������������������� �� ��2��������������� ������� ����������������#� �#��2�%���������������� ���# ��������������%��� ������#������ ������������������������ ��$��%�������,'�2��������������������%��� ������� ������,�� ������� ����������������Z2� ��<����������=���� ��J����������� ������2���������������������������%�� ����������������������������������������8 �% ��������������������,������� ��������������������������������������������/ �������#���,����������%����� ��������4������%�����������%����������������������� �"���������'�� ��� ����������������'��������������%��� ���������� ������������������������������������������,�� ��%��� �������%������������������ �����$��������2� �$����������������������%��� ���������� ;��������/�,���������������� ��������������������������4�������� ������������������������,'���� ����������������� ������������'� ��� ������������ ���2���������������������%���������� ������ ��������#�����,��2���� ������� ����������������� ��������������(�� ������� �����������������������������,��# ������ �#����%���������������,��������� ��$����������%��� ������#�����2� �������������%�� ��#���<������������������������#��������%������������$������8 ��'�������������,��2�����������%�����������

Page 93: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

%��� ��� �&�����������$��������������������� �������(������ ���%��� ������2������������� ��,���������������������������������� �� �������%���������� �������������������8 ���������������������������������� ������������ ��������������� ��������������������� $������������#�����������%�������&�.�������������2���� %�������� ����������������� �2� �����2�� �%���2�#���<������������������������#�������������������������� �����,'��#��������������

� � � � � ������ ������#�������� �������$����� �������������<2���2� �����������2�������������������� ��2������,������� �� ��$��#�����������#���(���,������� ;�$��,��� ���� ����� ��������'�,��'� ������������� �������������������������������������2�#��������������#������ ��������2�� �%���2�%;��� ��� �,������� �������2��������<2�� �%���2�������,�2������ ,������ $����������������������� � ��������������������,����� ���������%��2�����#��� ���������� ����&�������� ����� ��� ������������������� ���,�2� ;�$��,���������������� �����������2� �����������������# � ���

����"������ ��������������� �����,������� �%���������������������#�����,�����������������,������� ��������� ����� ����%������� ��������� ��#���������

�����������������������������������������������������������������������������������������1���������������������

����-�����2�,��������������� ;�$�����/������ �#����������������,��������4�,��%�������������������������� �����������+�������2��������#������0�� �2���������-�����������-��J��(�� 2����������� �������$��� �� ��������� ������������� ���'���������C6=,�����L#���$����������%%�����#��������������2��������# �'� ������ �������� ���#���(���,�������������������� ���

����*��#������� �������� ������,�� ��������� ����%�����������E

�����������������%����� �������������� �������������������������,������� ���������������� �����,������������� ����,���������� ���� �����,�= �������������������������� �� ��%������������������#����2������#���������������������������������2��������������,�����%���������'��������� ��������8 � ��#������� �� ������ ������ �� �� ���2� �����,�= ����������3CPH2� ���������# � ������� 2� ���������� ��Q��'�����73P2�7362�7QD2� $��������# � ��QH2� �����-��C�� �G�������������������� ���������@�������B����������� ��������2��� ��� ���;���� ������ �� ��������������,����� ���� ��P= �����������������%��� �����������P� �����#������������������� ������������#������������������������� 8 ����#������� �� ������%��� ������ �� �� ����,������������ �� ��#�������������� ��������#��������,���� ��%�������� ���������2�� ������������ �� ��������� �J���� ��2��������%�� ��Z����=��;����������������%��%��� ���������� �������������� �����������/Z4����<������/=4��������#���������%��� ������$����������������,�������������� ������������������ �������������������������%�� ��#����������W������������������������� ����'��,���,������ � ������������� ��%��� ���/���F�#����4��������C1����QH� �������� �� �������#�����%����������������������������������������������� �33P2��� ���������� ����,�������� ��C1�� ������������������#�����%��� ��������2������ ��QH� ���2�����3CC�������� �� ��33P=3CR�����������3CR� �������#�����%��� ������� �� ����� �J � ������������������2�������������%����������,��� �����%����������

���������������� �"�����������2*�*����� � ��+���#�������( �������"��3���( ��1�! �4�����2*�*����������5� �����1����-�����*��567�8��3����7�'��671+������"������549�8�3����7�'��641���:�����5�4&�8��*�� ����79'��641���������� ������������)�*3������ ������

�*!!� ������������������������������� ;;�!������������������

Page 94: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

&�����= �

*������%����� ����

Q= � ��������

P� ����������

������#�;

����

*������%����� ����

Q= � ��������

P� ����������

� 736�Z

3CPHZ

C6RH�Z

3R Q66�Z

3C3HZ

C1R1=

C 7QD�=

3CPQ=

C1CHZ

3P 7HPZ

3CCC�Z

C137=

Q 7CH=

3CDC�����������=

C1C6=

36 7CP=

3CQDZ

C66H=

7 Q1PZ

3CD3=

C131Z

31 7H3Z

3CRQ=

C676Z

D 7Q7=

3CQ6Z

C1C7�H

CH 7QD=

3C7Q=

C6PC=

R 7HPZ

3C71=

C1C7Z

C3 7HP=

3CCD=

C6D6=

P 7H6Z

3CQ6Z

C1P3Z

CC Q6QZ

3CHC=

C6QR=

6 7CQZ

3CRRZ

QHQCZ

CQ 73C=

3366Z

C6Q7=

1 7QD�Z

3QCDZ

QHD6Z

C7 Q1QZ

3C3H=

C6HC=

3H 7RP=

3QRHZ

Q373Z

CD 7HD=

331PZ

CPR1Z

33 7D6Z

3Q6DZ

Q3P7=

CR Q11Z

3CHP=

CP6DZ

3C 7RH�Z

37H6=

Q3RR=

CP 7HQ=

33PR�H

CP1HZ

3Q 71H=

3Q13=

Q331=

C6 QP7Z

33PRZ

C63DZ

37 773=

3Q7R=

QHD1=

C1 Q11Z

331HZ

C67DZ

3D 73D=

3C77=

QHC6=

QH 73PZ

3CQ7�Z

C6RR=

��� 3CDD6 QPRP7 6P1HR

#���,�� 7362R 3CDD26 C13H2C��������34�B ������������������,������� �������������,���������������

��������F��� ��������#�����,�2�#����� ������ �� �������(������������ �����,�����#���������#���(���,���������������� ���8 ����% � ����� ������,�� �E

�����������������������������������2��������� ������������������� ����� �3�U�C��������

�������������2���� ��3Q�����C6�2� ��� �������C������������� �������7������������ ��

Page 95: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�'�����71H����QP72�%������� ������� ����7 �%�Q������������ �������,�= �����������%;����������������������������������� ���� �� ���8 �% ���� ��P= ������������������������� ��� ���������������������������� �� ��33����CD2�%�����������#��,�������,�����#����������������������8 ��'���#����������W������������= ����������2� ������� ������������ ���� �����%�� �����������,���%�� ������� � �� �%���2� ��P= �������������������� ���'� ��������%�����������������2� ������������,����� ��� �� ��������2����%���2� ������ ��33�� ��� ��$���� ��2� ������6������37�/'���������������*������������,����������������42� ��������� �����2� ��%���� ��� ��CD���� ��$���� ��2� ������C6�/ �������������%���������� ��������������������,��������� �����������CC4� $��� �������8 ���� ��$������� ��������Q3P7 �%�CPR1�/V�337�R�%�3HH�H4��������� �� ���C13H2C2� ������������� �������2���������������� ���������%����2� $���%%�� ��C�����7�2����%��� ��3P� ��$���� ��� ������� ���� ����������� ��������������������������%������� �����������%��������������� ����������� ��������� �F���%���2� �������������,����'� ���#����������������������������� ��%��� ��� �����P= ����������������� �:���������� ����'�������,������������������������#��,�������$����������������'����C676���$���31�2��'�����������,�����# %������������ ������������,�����������,������� ���'����� ��$��������� �������

����"������������%������������� ��%��� ��������������� �������������%������������������������,��������� 2�%����������������%�� ��#������������� ���������������������� �2� ����������� 2����� ��%��� ���������������$�����,��������#���(���,��2� $��#��������������� ������������#���#��������#�� �2� ;�$�����������������,��%�������� ����#���������� ��������������������������������������������(����� �������������������� �����,�������2������%������<�%������ �>,��2�� �%���2������������� ��� ������������������ ���

����J � �������������#�����,�����������������������%����� �����% ���������,��%�����������������#� ����������%������������������#������0�� �� ������+�������������%%��/���F�#�� ���4���������� ��QH�� ��� ���������#������������ ��������������� �� ������������#���,�� �� ��������������� �QH� ���2�����������#� ����������%�����2� ���������������������#�����36CCH23H�&�����"��� ��������������������������C1� ����2�,������36PDP2Q6�&�����-���� � ����������������� ��0�� ��%������������%�� ��������������� ���������������������2� ;�$�����%�� ��#��������������� �� ������������������������������ ��,���# �QD1�����������/����� �� �����#���(���,���������2�������%�� �����#������������ �������#�������������������%���� �������%�������� ���;���� ������������� ��$���������#�����#���(���,��2� $�������'�� ����������2�#������� ���������� ���%���'�����36PDP2Q6����37PPR�DH�V�QQDQQ�662� ;�$�� ������������������������'�2� �� ����������������������������� ���;��������QQDQQ2P2����������������������� �%���2�������������������������������(����

����<3������������������ ����� ����5���! �� !��1+���#����#�����(�������������!�����������( �������"��3���( �41�+������������������"*����549�8��������7��������641

��:�����54&�8��������7=�������641������� ���������)�*3�������� ���������*!!� ������������������������������ ;;�!�������������� �5��������� ���

�����"*������9�9+6��! �� !�����666���������.���+����:������=99�+�7�! �� !�����6�&��������.���1�

������#�; +%��������� Q= � � P� ��� ������#�; +%��������� Q= � � P� ���

Page 96: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

���� �������%�����

������� ������� �

����

�������%�����

������� �������

� 3H6H2PZ

QQ6323Z

PRQ72R�Z

3R 33CQ2R=

Q3D327Z

P6HQ26�=�

C 3C7R23=

Q77C2QZ

6H7Q2P=

3P 3HDP2QZ

QQ1C2Q=�

PPCC2R=

Q 333D2DZ

QDP12Q=

P1Q72D=

36 3C3C27=

Q36R2HZ

PD662HZ

7 3C3P2PZ

QDD12D=�

P6D321�Z

31 13R2QZ

QQ7C21=�

PPH321�Z

D 3CCR2Q=

Q7QP21=

P1C12QZ

CH 33372CZ

QCC72CZ

PPC12Q=

R 11Q21=

Q31321=

P1RH2CZ

C3 331Q2P=

QQ1Q2QZ

PR672H=

P 1P32PZ

Q3CQ2PZ

6HPH2P�Z

CC 3H6D27=

Q7C123�=�

P7D12PZ

6 33D623Z

Q7HR26�Z

63QH27�Z

CQ 33DH2H=

QC7P27�=�

PR7P2C=

1 3CPP2H=

QRR323Z

636P23Z

C7 3H3C2H=

Q3DH23�=�

PDRP2P�=�

3H 3CCR2HZ

QP6H27Z

6Q662R�Z

CD 16623�Z

Q3HQ21Z

P3132CZ

33 3CPP27Z

QP6R27=

6P7D2C�=�

CR 33HQ26Z

Q3CR2R=

PCH621=

3C 3C6Q2H�Z

QPDD26Z

6DD62R=

CP 3HQ72P=

C1DD2P=

P33Q2CZ

3Q 331D27Z

Q6HR2P=

67H72C=

C6 63P2C�Z

C1DD2HZ

P36321�Z

37 3QC62Q=

Q71D2C=

6CQD2D=

C1 33HQ23�Z

C1P72RZ

P7Q121�Z

3D 1P32D�Z

Q7CC27Z

63PH2D=

QH 3HD72Q�Z�

QCQ623Z�

P7D32R=

��� QQDQQ2P3HH2D11�3CQ72PQD�1

#���,�� 333P2P1 QQDQQ2HQP6C72DQ

��������C4���� ���2��(������������� ����

������������#��������������������#���(���,������������ ���� ���������2� ;�$������������������ ������ ���,����� ��������������������������,�������

����>��%��$������������������������������������������������� ��C�����7��������2� ��

Page 97: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

% �%����2�%���������������������������������� ����������,������������ �������������,������ ��2����������������������������������������� ������������ �����������%������������2�����%���������������������������,��������� ������#��������������������'���������2������������������ ��%��� �������������� ���Q=������7= ������� �� ���/������������������������ �������#� �����������������������������������4�#����� ��C�����7�������������� ��� ����� �"��� �������� ������������������#������,��%�������������,�� ������,�� ������������E���� ���"����������>�� ������� ��������� ���������4������� �����������������6'�����='

� ����=�������"�(* �����

��������C��*�� �7��*��

������������������������������������������������C1�,��������� �*#�� ���!�J��(�� � ��0�� ��3CD2CR�3HH2HH �������������������������������������������������CP�,��������� �*#�� �(�-�������� ���������#���3CH2RD��3HH�HH�������������������������������������������������C6�,��������� �*#�� �(��L#���� ��0&������33D237��3HH�HH �������������������������������������������������QH�,��������� �*#�� �(�-�������� ��+��������33Q2P1��3HH�HH

�������J��(�� ����%������������ $������#����� �������#������������ �������2�#����� �����%��������� ���������������������� ��$���� �������������#'������ ���� ������ ����2����#'������ ��%�������33��3C��3Q�2�7������� �������������CD��CR��CP��C6�� �����������������������F�#��� �����L#���$��������,��'� ��� �������#�������������� �������8 ����,�� ������� ��������������� �������������������7= ����'����� ����Q=������7= ���-�������$���������������������#� ��� ���� ������������ ������������� �/0�����)))��6P����������Q31�4����% �%��������������� ����������� ��%���2�� ����,��2� ��J��(�� $���2��;������ � � ��������� ��������������������������� �� � �(� ����� ���������$��������2� ������# ��,������������ ��%��� ������������������,��#����2������������+��������333�2�73E�3HH�HH2�3CH2C3�������������#��E�3HH�HH��&������#��������� ��%��� ���#���������������� ������%���

�����;�# ���� ��#��������� ��������2������ ��� � � ������� ������������ ���#���(���,��2�������������#���(���,��,�����(���� ������%��2� ���������������� ��� �����������������������337�,���������#���(���,�� ��Q=������7= ����'���������J��(�� 2�-�������2��L#���2�0�� �2��������#���2�����#����/��42�+�������2� ��������������%����� ��������C�������������'�������7�����������3362RR �%�3HH�HH��� ��2�%;����$������������%����� ������������ ��������� ����� ����$����� �����C��������������� �3�U�R��������������$����� ����$���7��������

������� �� � �(� ��������������� ��� ����� ���%�� ���������%� ����� ��������� ��$���,�����2����� �������������������������� �������� ���2������������������������$������������2� ��� �� ����� ����������������� �� ��'� �������� �� � �(� �����#��������2���������� ��������'������������������ ����������2�������������� ����������� �8 �����$�����������2� ���������'� ��������,�����������%� ����� ������������������ �(���������� �,�� �&���#�������� ������,�� �����������%;����������������� �����������������'� ���%���������������'�����������2� ��%����%;���� �� � �(� ������������������������������������2���������������,��2���������,��,�������,����������#����� ����������

Page 98: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����+����E����������,�����������������#�����������,��������� ������������ �����$������2� �#��������� ������� ���������#���������2���� ������� �������������2��������������������������'��� �Q4������� ���#��������� ������,�� �������� ������� �(��%����

Q4����������� ����%���,�� ������������ ��%����������� ������������ �������������,���������� �,��� ��������

������2���������,������ ������$�������������� ��%������������$���������������# � ��

������������������������� ��� �������� ����� ������������������� �% ������������� ���%��2� ������������������������������ ���������� �� ������� ��� ����������2��� ��� �� ����� ����� ����,'������������� ����������������%;�����������<������������,������#� �����������2���� ��������� ������� ������������� ������������ ������ ����������������������'�2��� ������ � �� ������� ������� ��2���� ������������%������������� ������������������,�������%;�������� ��������2�<��,������������������������2�����������������������������������������������,'��������� ��%����������%��� ���������#������'����� ��� �������������������������� ��������������� ����2�������� ����� ����������������������� ��������������������� ���

������������������� ������#��;������ ������������� ��%���� ��$������ ���#���(���,��2���������� ����� ���� ������,�� ��� ���������������� ;�$�� ������� �����'��#����� �������; ���������������������%����� �������� ��C�����7�����������������#���������������,���� ;��/ �� ���� �����������%�����������4���������������������%����� ���%�� ���������� ����� ������ ��,�������������%����� ����2������������ �����������,��

���������

� �#�������,�����������������%����� �����

����� �������������������%����� ��������C��������������������������7�������2� ���;����V�3HH�HH�����������

0�� ��/C1�,���������4 3CD�H 3CD2CR

�������#����/CP�,���������4 3Q1�Q 3CH2RD

����#�&�����/C6�,���������4 3D6�D 33D237

+��������/QH�,���������4 3RP�Q 33Q2P1

����:�� ��2����#� ������ ��� ����������������������������%����� ����� ��������%�� �������������������(���� �� ����� ����� ������������ ������� �B ��� �� �������������������%�����/ �����������������������%;���������� ���42� ������ �������������0�� �2 ;�$�������������%����� �����������,���������������� �����3CD����� ��C�*������ �3�U�7�����������%���������# ����%;�������7�������� �*��������������$�����������2� ;�$�2�� ���� �+�������2������������%����� ��������3RP����,���2�������� �3�U�P������ �����,�����% ���$��%;����������������������������� �����������

����������� ��������������������� ���%�������������%���������������� ��C�����7������������������ � ����%;�$��% 2�� �%���2��'����L#�������������,'������� ��7�������2� ����������������� ������������������������;�����%���8 � ��$�������%����������2�����,�� �����7��*�����

Page 99: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�����"����������>�� ������������� �������������#� ������4������� ��� ��������=�������5������?@������1����

������������������������������������������������������������������������������������������������C�*�� �7�*���/*�J4

��������������������������������������������������������������������3R,?���*#�� ������L#����3QR27R �����%������3HH�HH���������������������������������������������������������������������CP�55�5-��������3QD2PH�����%������3HH�HH����������������������������������������������������������������������15�55�X��������3QD2C7�����%������3HH�HH���������������������������������������������������������������������C1�55�5J��(�� �3312DQ�����%������3HH�HH�������$���L#���$������,����� ������� �������� �������� ����%��� ������ �� ��������$��C�������������;�����%�������<�������� ������� ���������� �� �����#���� �� ��������,�8 ������ ������� ��������,�2� ������� ��������Q=�7= ����� ������<�����2� $���������%�� ����� ��J��(�� $���� �������� ���� ��F�#���!�� ����$��X�������$������,����� ��%��� ������� ��C��*���������$���������������� ������ ��33�2�3C�2�3Q�2���������7���������CR2�CP2�C6� ������� ��� �� ���������%�� ���;������ �

������������������������������������63,?������/� �%���2����������������%��� �4��#���(���,������$����� �����C����������� �3�U�Q������%�������������������������7������������;�����%����

������������������ ���$������������� ������� ���������L#���2�-�����������X�������8 ���� ����������� ���%����������������%������������� ���� ���� ������ �������������%����� ���������� ��� ������� ����������������������#�������#� ������� �������������� �&��2� �� ��������%��%� ����� ������������ �����%������������� �������� �%��������������������#���(���,����������� ����������������������<�%����������������8�����������#���������%�����������J��(�� $��������,������� ��������8 �����L#���$�������� �������������� ���;�����%������������������������� 2������������������ �,������� ������� ����% ������������������������%��%� ����� ������ ���������<�%���������� ����������� �� ������������� ���������� ���������������� �����������%��2����������������� ��<�������� �������������������������#�����,�������� ���� ����� ��C������ ��7�� ���������� ��'� ��%������������������#� �������%������ �"������������ �� ������ ������� ���������� ��������������� �������������,������������#���(���,�2������ ���3QH2H3 �%�3HH�HH�

����"��������% �#�� �,�������������#������������ ���������������������������� ����������2� ���% ������#������� ��������� �� ����� 2� ������ ����#����2� ;�$���������,������+�������2��������#������0�� ��%��������������������������%����� ���������-��������J��(�� �#�������� ����� ����� ��������������� ��3Q������$��� �� ��������2� ���� �������C�������2� �����������C62� ���� �������7������������2� $��#���<������������������������������������ �����Q������%���������������� ��������� ���� �� ��2��������������� ��C6=,����������L#���$������������������������������2� �����������7���������������� � �����,�����,���� �����#������� �74�2������� �� ������������� ��������������������<�%���������� ������������� �� ��%��� �����������,���������� ����2����� � � �(� ����� ����������'� ��� ��;����������,������������� ������,���# � ��%�� ������������� ������������#���(���,����������������������� ��������������������������������������S������ ������ ���� ����������,��������������%;���#���������������������,������������� ����� ��2� $��% �%���� ��������� �� ��%��� ���������������� ����2������������������������ ����� ����������������������# ��,��,� � 2�����%������������� ��%��� �������� �� � �(� ����� �������������2�����������2��������2�����������

Page 100: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

��� ��#����������#����� ���� �����#� ����� ������'����������%��2�� �%���2�%������������� �����������,������$�����������������������������������%������������%��� ����������������,�������� �������������������� ���������������������������������������������������� ��������� ����������������#����� ��%������������������������ ���������� ��# ������ ��#����������

3�F������ ��3�F����� �C�*�� ���F������ ��7�*��� ������ ���

������������������������������������J��(�� 2�0�� �2�C1�G��376�3HH�376�H�%�3HH�H�������������������������������������-�������2��������#���2�CP�G��3D7�3C3�3CP�C �%�3HH�H����������������������������������������L#���2�����#2�&�2�����2�C6G� �3RP�3C1�3C1�7�%�3HH�H�������������������������������������-�������2�+�������2�QH�G��366�3DQ�3CC�1�%�3HH�H

����������������������������������������������������������RD3�DHQ�3C1�7 �%�3HH�H��

74�J���� ��2�����#��������������� ��QC=,����������L#�����������33�����������2������������ �����,�2�� �%���2�

% �,�������# ����2���� � ��� �����������������,�������2�����%��,'���� ����� ��

����&����,��� ��������������,�� �� � ����������2� ��������������������������2������ ������%�� ����������� �����#��������� ����#��2� ;�$��% ������������������ �����#���,������ ��������C����7�������2� ���#����� ��%��������������������������������8 ���J�������0�� ��376�H �%�3HH�H2� ������ ���3CD2CR�%�3HH�HH2������#�����3CP�C�%�3HH�H2� ������ ���3CH2RD�%�3HH�HH2�������������������������E

������� ������� ��C������������ ���������2� �� ������� ��7��������������������������%����� �����8 �������������������������������%����� ���������$��������� ���������������%����� ��������� ���%� �� ������� ������ �� �������,��%������������������������ ����������/+�������2������#����2�0�� �2�����#���2����������2�&L���4�'� ���������� �����#��� ����� ���C1�7���2 �K��&��������������,��� �����������,�����������������2�����<����������������#�����������,��������� ������ ��������������������������� ����������������� �����������������������������������%����� ��������� ��2� ����������������������������%����� ������

������ ��2�,�������������#��;������ �� ��,�� ����������������������;����������������8 ��������������������������-���������������#��������L#���������0�� ��������� ���������,�� ��������,�� ���$��<�%����������$�������� �� ��������������%;����������2����������%%������������������������ ����� � ����� ���2� ��<�%������ ;� ��#������,������ ���� ��� �� ��������,���L#���$���� ������2�'� �������#��� ���������� � �������#��������� �&��� �������#�������2����� ������� �������������������# ��,������������� �� � ������2���������������� ���,�������������%;��� ��<�%������ �������

����:���;������������������������������%����� ��������������������� ������������ ���������������������2� ������������,������ ��%���������������� ���%����������������%������ �#��������������� � �(� ����� ��������� ���������,�����������2����� �� ��������,������-���������������#�������J��(�� �0�� ������2� $��%�� ��

Page 101: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

���#�������� ��F�#������ �����������,������ �� ������������������ ��2� ���% �����%�� ��������������%����� ������������������������������ ����(������/�����2� ��� �����,�= ����������������������4���� ��C6���� �� ���������7�������������8 ��������������� ����� �,������ ������������������������ �������$����� �,����������������������������������%����� ����2����� ���������� ��3Q���������������%����� ����2���� ��37������2�� �%����������������� ��Q= � ���������������������� ��3Q�� �"����������'�����������% ������%��������� ��# �'� ����%�����������������0�� ������������#���2� ����������%����������������%������ �����������������������E

37�C6�@����������������J��(�� � ��0�� ��D3Q�QP�QRC�D1�373�R �%�3HH�H�������������-�������� ������W#� �������������637�1C�7D7�R7�3P1�C� ����%�����3HH�H

����������3QC6�C1�63P�CQ�3RC�D�%�3HH�H

����B������$����� ������������������C� ��������� ��C���������RC �3�U�C��� �K�������%�������������� �� ����� ����� ���������� ������� ���������7��������

�����'�������������%����� ����� ��� ���������������������������%����� ����������������#� ��������������%�������������������%������������ �� ����2������������ ��%�������������,��������,������� ����2� ��������������������� ����� ��� ������������������3Q���37������������� �� ���� ����� 8 ���� ;����2��������������������� ������������������� ��������������������� � �3�U�C�� �� ��������� ����� ;����� ��� ��2�

% �� �����3Q2D������ ���3Q�����37������ ��� �� ���������372PD2�C62CD�% ����,����������������� �� �������������������

����������������� �������������������2���������������������,��%��������� ���������������$��������� ����� ����������2�� ���� ���������������# ��� ��� ��<��������������������������������/������ ������ ��� ��������������������������������4����� ����������� �������� �2���%��$��������� ���������%��������,����2������������������ ��������%����� �����8 ���� �����<���������������������L������2����� �������� ����������������������������� �����#�����,������ ������%������������� $���������%�� �����#������������ ����������������������

����&���������2����,��%����2���� ��������������� ������������������������� �������� ��#���� ����������������������/ ��������,���,����������������� �� ��������,�����������4�<������������������ ���������,�2����� ������������������������,���%�� ��,��� ���������,������$��������� ����� 2������'� ��� ��������������%���,����������� %������������ ���������������� ����<���� ��������������� �����������%������������#������������������������������ ������2�� ���� �����,�� �����������������������8 ��'��� ��<������%��� ���%�� �� ���#� ����� ������ ���������������8 �-���������,���������������������,��%���� �� ���������� �2�������%���#�������������,'������� �� � �(� ����������2�<������������ ��������������������,������ ��QH�%��� �������� �� � �(� ����� ��������� ���������:������������� ��/��� ��� � ��F�#���!�4�6�%��� �������� ��6�%�������������'��������%��� �������������������������������;������������������������������������8 �������� ��� ���#��������

Page 102: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

������������2�<��������������������������C2�Q����������� ������� ������� ���������,����#�������

����������% �%��������������������������������2� ���� �������� ������������� ���������#� ��������������%�����2�<������������ ������������$��������2����������������# � ���������������,��%���2����������������� ����������� �����%������� $��% ��%%��,������ �����������'��������������

������������������������=��������������$��������� ������J��������� ���� ��3C�� ���������� ���� ����������C��*����2�3R�/���4�� �����������������������2������������ ������������� �������# �#����� ����� ������#������� ����� �������#'�2� ��� ����� �����������%������ ������������� �� ���������2���� ;�����������������������$����� �� ������� �������������� � �"������� ���������������,��%���2��������'� �����������L#���$���2� ��%��� ���������������������������������������� ��������2�% ���������� ������ �������������� �����#� �����������8 ������'��� ��%�������� ��������������������������������������2��������# ��,����� ��������2������'��%�� �� �� �����%����������� ��������������������������������2�������������������������������������������������,����������� ����� ����#�������������������������������������������������������2� ���������� � �����������,������������#��������%���2�'� �������#��� ����� ����������������� �������������2� �� �������#�'��� $��������� ���������������� �������������

���������� ����� ����� ����������������������� �� ����� ���������������������������2�����L#���� ��������������������� ����� ������� ;� �����%;��� ��� ��������������������������� ���%����������#�%����������� ����#��������2��� ��������������� ������������ ������������ ;����� ��������������������2���� �������������2��� �����������,�������2� ;�$��% ��%%����� ��������� %���2� ���������������������������������� �(�����������������������������,�� ���� ��8 ������������ ���� �����$�� ����� ����� ���������������� �����,���� ���������������2����������������������������2������������%������#��������� ��%�����������8 ��� ����L#�������� ������� �� ������#���#�����#���������������������������������������%���������� ���������,��2��������� ������������� ����������������,������ �� ��$��%��������%���������� ����������

�������2�% ��������,��������������� �� ���������� ���% ��&�����������������,�2������������%����� ������#� ����������� ����� ��������������� ������������������,������� �� ��C1�7�� �K����� ���%����������������%������RC�D��� �K���������������������I��� ��2��%%��#�������� ���'� ������#����� ��%�����%��� ��� ���������������2� ��� ��$������������� �������������%����� ��������#� ��������������%����������������������������������� ��������,����� �����������%��� ��2���� ��� ���� ������� ���������#�� ���������� ��������������������,����� ��� �������%���������2���$����� �����������,��� �� ������#�������2�������� ���%;�$�������������������� �����������������������2� �������<������������ ����������������2� � �����������2����������������� �������%;���� ����� ��������

�������% �� � ��������������,�� ������������� ������� �������� ��������������# ��������� �����<������� ��&�� �2����������� ��,��# � ����,������������!������ ��������������� ��������$���������� ������� �B ������ ��������������� ���,'�� ��

Page 103: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�����������������2� ������,�� ���'����� �����E

��������I��� �&���#�� �&������� ���

������������������������������������������������0����2�J��(�� ������3667�3P73�32H6C3��������������������������������������������������������#���2�-�������� �2�3166�367H�32H6H7�������������������������������������������������+�������2�-�������� �2�CRQR�C7R1�32HRPR�����������������������������������������������������#� �&������2��L#��� ����CC37�CH6D� ���������������3�HR31����������������������������������������������������������������������������������������6PCC�3�HP31�63QD�% ����������������#� ����������%������ ������������������ ���

����I��� �&���#��&�������

��������������������������������������������0����2�J��(�� � �2�P377�3H�PRQC�Q7�D4������3HR�6Q����������������������������������������������������#���2�-������� ���������11QR�Q6� ����������������������������66C3�HH� �����������33C�RD����������������������������������������������������������������������������������3PDR6�PC�3D1RD�3H�33H�H7D

D4�,'����������������� ��,��� ����3DP��'���������QD12����������������#���(���,��������2�����������������

,���� ��%������������������%���������,��� ��

������������%;�����������������(��������������� ������� ���������S������ �����2����J�� ����� ����� ����,������������ ��������������2� ��� � ��������S�� ���������������������� ����� ������������� ���� ��,��2�����,������� ����������������������������� ������,�� ����#������ ;�$�� ���������������������� ����#�������������%������������#������������� ������������������������������������� ����������,����� ���%���������L#���$�������%������ ��� ��C6=,�����������������#���2�&L���2����������� ��$��RH�2� ���%������ ���������������2����������������� ��,���� �� �����,�����,����� ;������������������������ ��8 ����C6=,������ �2� ����������������� ������������� �,������� �����������$������,�2�� �%���2� ��RH�,������ ���������������� �������(�����������QC�,������� ���������������%��2����# �'� ��� ����#������ �F�#������!�����!���,��%�� ����������������%��� �����#������!��������)����� ��� ����������������������������3HH�HHH��/�,��F�#���!�=�)�4

$���������#�"���!� ����*��

��������������������� ������������ �����������%��������������� �� ����� ����� ������������ ��#������������������� ������������ �����,������ ������(������������ ������������������ ��2�� �#������ ��,��2� ������,�� ����#������������ ��6�%������������� $�������������,����������������������� ;�$�������2����%������� �#���������2�%;�'� ��� ����������� �� � �(� ����� ��������� ��� �� ���������#�������� ��$����������������#������2� ������(��������<����� �����+������������������#��������-�������2������0�� ������-��J��(�� 2������J��� �����K��������#��������&� � 8 �*�������� ����������������������(����,���������������0�� ������-��J��(�� 8 �*�������� ���������$����(����,������������������ ��%������������� ���(����������0�� ������-��J��(�� ���������K��������#��������&� � � ��������� �� ����� ���������� � �(� ������������������#����������� ������-�������������0�� �����+���������0���� ����#��,��������� ���������������,������,��� ��� ������������������� ���,��

Page 104: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

��� ���"����� �3��� ������ �������������� �� ������;�����6'�����='� ��/����

/:������������4�

� �

-������� �34

+�������

QH�G�

J

-������� �C4

�����#����

CP�G�

K

�L#��� �Q4

����#���2

���������2

����

C6�G�

�L#��� �74

RH�G�

J��(�� �D4

�����

C1�G�

��������=���� �R4

!�(����

CH�G�

��,�������� 7RQH3 QP37Q 3QC�C C6D2C 3CC2DH P6

���*���� 7DQD1 QPD3H 3C12C CPD2C 3362CD

���X������ 7PHH7 7HHHH 37H2P C662D 3CQ2HH 66

C��*���� 7616R 7CRP6 377�D C1R2P 3Q12RP

��������� 7PH3Q QP71H 37R�C C1P2D 3312CD 6C

Q��*���� 7D7CH Q66C6 3QQ�P C172P 3CH2DH

�;�����%��� 7QCPC QPC3D 3CC2D CP32H 33D2QQ RD

7��*���� 7QHDH QDQPQ 3CD�D CP62D 3332DH

��� QRR7HD QHRCQP� 3HP72D CC6P2Q 1PH2HH

#���,�� 7D6HH2R Q6CP12R 3Q72Q3Q C6D213 3C32CD������������34�0���� ����� �)))� �6P��=����,���,�� ������� �J���,��� ��������,�� ����������������������� ������������3HHHHH�

����������������C4�0���� ����� �F������ ����Q31��� �%���2�� ����#��������� ������ ���

����������������Q4��L#���2��.������� ����6���,��%��= � ��'����8 � ���������#���������� ���������������� ���� �� ���

����������������74�+�����������!��3PR��������� � ������ ���Q

����������������D4�������� ����� ����0 �������X�������2�F��!������� �CR3��Q=������7= ����'����� �������#'�� ������,�� �� ����������,�� ���� ��������������������������� �� ���������$��������E�"�,���������C1�QH�3�C�8 �3� �*��� �Q��7��D��R�8������������P��6��1��3H�8�C��*��33��3C��3Q�2� ���37=3P�8�36=C3��CC=C7�8�CD=C6��=�������%��2� �����#�������������$����������������������� ������������������������ �� ���� ������� �����#������������� ����2����� ������������ ������2������������� �� ��������$���������� ��$���� ��2�,��'� ���

����������������R4�J�#�� �:��(� �)�� �CRD������%����� �G���)� �CP8� �� �������� �,������� ���������������������������� ��������

�������"�������3��� ��"�������������������� ������ �� ������;�

����/�������#������0�� ��Q=������7= ���#���,��������J�������Q=������R= ���#���,������������#���������� ��4� ��

Page 105: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

� -������� �34 ��������#��=#���

CPG�

J��(�� C4� �0�� ��C1�G�

X������� �Q4

J������1G�

�L#��� �74

����#���3R�G�

"�,��������� �2

3PRC31 32DRDH Q�RPH C16261

���*����� �2311DCD 32C6CD Q�DHH =�=

����������� �2 317�CC6 327CPD Q�Q7D CPR2DD

C��*����� �2

CHD�3QR 32DQHH 7�1DH QH3277

�������������2

CHQD6Q 32C6PD 7�HCH CP62QR

Q��*����� �2

36C�HCD 32Q7DH 7�3DH =�=

�;�����%���

31CH3R 32CPPD Q�16D CCH21H

7��*����� �2

3D33PC 32C6HH Q�RRH =�=

#���,�� 3DHQ1H7 3H112DH Q32C6H��������34�0���� �F������ �QC7�

��������C4�������� ����� ����0 ���F��!������� �CR3�������������� �� ������������#��� ������������������%����������

��������Q4���� ������������%���������������3RD������%�� �����#�������2������"�%�&���2��� �C1�QH����C��Q��7�8 ����*��� �C��Q�7��D��R��P�8������������D��R��P��6��1��3H�8�C��*�� �33��3C��3Q�8��������������37��3D��3R��3P��36��31�8 �Q��*�� �3P��36E31��CH��C3��CC�8��;�����%����CH��C3��CC��CQ��C7��CD�8�7��*�����CQ��C7��CD��CR��CP��C6������%��������������� ��X�������$���� ����������� ��0���� ������������ �������������������

��������74��L#���2�!������� �0��C3

��������"����� �3��� ������ �������������� �� ������;�����6'�����='� ��/���+������������������������ �.�����A��777777���

5�2* 3����� ����"�����1

� ��

-�������+�������

QH�G�

J�

-������������#����

CP�G�

K�

�L#���

C6�G�

��

�L#���

RH�G�

-�

J��(��

�����

C1�G�

��,�������� 3CRQP 3C3C1 3CQHQ 3C7R1 3CRC6

���*���� 3CQ6H 3CC71 3CHC7 3CHQC 3C313

Page 106: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

���X������ 3C6C6 3QHRC 3QH1D 3CR3Q 3CR6H

C�*���� 3QQPH 3Q1QR 3Q776 3C1P3 37Q11

��������� 3C6QH 3CC7C 3QRHR 3QHHP 3CC17

Q��*���� 3CQ1R 3CRP1 3C77Q 3C667 3C7CQ

F��#�������,�� ��

3363H 3C3DC 337H3 33676 3361H

7��*���� 33P71 33DD3 33R6H 3C3PR 3371D

��� 3HHHHH 3HHHHH 3HHHHH 3HHHHH 3HHHHH

#���,�� 3CDHH 3CDHH 3CDHH 3CDHH 3CDHH

���

�B� ���"�������3��� ��"�������������������� ������ �� ������;�����6'�����='� ��/���+� �"������������������������������� �.�����A��77777���

5�2* 3����� ����"������1

� -������������#����

CP�G�

J��(��

�����

C1�G�

X�������J������

1�G�

"�,��������� �2�2 33P36 37CQ7 33PQQ

���*����� �2 3QCR6 33RR7 33361

����������� �2 3C13D 3C16Q 3HR17

C��*����� �2 3QR73 3Q13D 3D6CD

������������� �2 3QDQD 33P3H 3C6DC

Q��*����� �2 3C3H7 3CCQQ 3QCRP

�;�����%���� 3CPRP 33R31 3CP7H

7��*����� �2 3HHDC 33R7C 33PHH

��� 3HHHHH 3HHHHH 3HHHHH

#���,�� 3CDHH 3CDHH 3CDHH

�����

B����"����������������������� �� ��������������"���!�+ �� �*� ������:�� � ���� ���

Page 107: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

� ��������=

���� �34

!�(���� �

CH�G��

(��36H6=36C6

-������� C4

+������� �

3H�G�

�������� Q4�����#�����CP�G��

(��36HR=36QC

-������� �74

����� �

CC�G�

(��3631=367H

"�� ����"�� ����

-��J��(�� D4

����� �

CQ�G�

(��363H=36QC�

>������� R4

0��� �

3H�G�

(��3636=36CP�D

&� � �P4

#����� �

3R�G�

(��36CH=36QD�����

&� � �64K��������=

�����������������

7�G�

(��36C1=36QQ�

J��������=:�F �14

���@�(��������\� ��J����� �

3G��

(�36CQ=36C7

��,�������� QQ7261QQQ72QQ1 QQQ�37R3QQD23R6QQD236RQQD�37P6QC121H QQP2H36QQR2PDPC712CH7

���*���� 7�1HH 7�7H1 Q2H3P1 7�11P 7�1DR D2H166 1�D3 R2R3H R�PCD

���X������ 7�667 Q�1CP Q2HH77 D�HDP D�3Q7 D2HHC6 12PD R�6C7 R�P3R 6�1RQ

C��*���� 7�D17 Q�RCH C2PDQC D�HDP D�HD1 72R6CH 1237 R�D6Q R�RQD

��������� 7�6CC Q�1RQ C21663 D�3C1 D2336 721P7D 1�PQ R�D33 R2RDQ 1�3C7

Q��*���� 7117 7�31Q Q23CC6 D�HP3 D�3HP D2CR36 12C3 R�D7H R�RC7

�;�����%��� D�CQ7 7�DRQ Q2CCQH D�CQ6 D�36D D2Q73Q 1�RQ R�PHR R�RDP 1�CQ3

7��*���� 7�13H 7�7CP Q2H3RH D2336 D�3HC D23RPD 12DQ R�D6C R�P3R

������� 7�DR6 = = = = 7�177 1�CH R�DPH R�RPR

-� ����� D�H33 = = = = D�C31 1�RC R�PPQ R2PCR

"M� ����������� D�HC3 = = = = D�33 3H�CR = R�DP1

�L �� �

���������7�1H3 = = = = D2HD 1�R1 =� R�PRQ �

&������S���� 7�66P = = = = D2CQ = = R2RP6 �

*���� �

#���,��QQ761C QQ72363 QQQ�HQDRQQD23HRQQD23HRQQD2H66QC12RH QQR2RRQQQR2R6RC7123Q3

��������34���#������� ����(���� �)))!�� �CR7��)�� �CRD������%����� �Q����.��33�����#���������������# ��������� ������� ���������� ����#��������3C��� ����%�������������%����#��������H�T�

��������C4�0���� ����� �)))� �P6��������� �Q37�����%�� ���������� �������,������������������������#���(���,�� ����#��������� ����%�� ��%����#��������3H�T�@��� �F���=������,��%��= ����'�����

��������Q4�0���� ����� �F������ �Q37�����#��������� �������,������� ���2��������R������P�:�����������3C����"����������1������3H�:���#�� ����%����#��������3H�T�@��� �F���=������,��%��= ����'�����

��������74�0���� ����� ��)� �36D��J��(�� $����#���(���,�������-��������#��������� ����#����������,��%�������� ���2� ��$�����������1�:�2�����3C��������Q����1�����:���#�� ���������� ���� ��H�T� �F���=������,��%��= ����'����� �"����������������#��������������������������� ��2�%��� �������������������� �����������������������������

��������D4�������� ��������0 �������X�������� �F��!�����0� �3D1������� ���������1�:��������2��� �������Q�:�������������%����������#��������� �������,����������%����#��������H�T� �F���=������,��%��= ���,�� ���� ��������������������������� �� � �(� ����� ��������� ������������ �� ������ �D�����F�#���!���;������ ��� ��� ����,��� �������#������������������������ �J������������������������ ���Q� �������������������Q� ��������� ���������������� ���������,������ ��

Page 108: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�(����2�� �%���8����� ������ �����������������Q� ��������� ��62��������������Q� ���������C3� ���������� ��8 � ��$�� ��������,������ ���(��������� ����� �=�� ��#���(���,���#������������� ��#������������ ����������J��(�� ��������������� � ��������*�� ��������3C�,������ ��0��������*#�� �����363D����#�����,������36CR�

��������R4�+����� ��������K����:��&������������� �����63���������'��#����������� ����������� ������� �������#���(���,�8 � ;���� ����������� ��%��� ���#��������� �� ����������������� ����� ����%��������������������������������?���%����������3Q3�����������������,��������� ���������������0�� ��

��������P4�J�������&� � 2����������� �3RQ������%������������%����#��������3H�T�@������=������,��%��= ����'�����

��������64�-#�� ��� �3RR������ �D������*#��2�>��� �����R2�P2�12�3C2�72�12�3H�0&������F������������K����2�#������������&� � 2�%����#��������3H�T�@�2�������,����������� ������������ �����������,��������������� ��/�,�����CC14� �F���=������,��%��= ���#���,������ �������S������������������������� ����J��(�� � �K��������#�������'� ���D �3�U�C�T���J��31� �Q�U�7�T�M����

������ � ���������,������ ��#������������ ������������,����� ��������������������������������������,�������� ��������������� ������� �� � �(� �����%���������������� ����������������������������������������������,���������������� � ����%�������� ������ ��%����������������#�� ���%%���������������������#��������� ����

��������14�(� �>��#�� �2������,�� ��$��cS������������� ��� �!��PHH�� ���� ����� ����������1�����2���� �������H�T� ����%��� ���#�����,�� ��������������� ��0���� ����������,��#����� ������������������DRC23R� �DR32R38�DR3216����DRC2CC������,����� ���� ;������������2�%�������� �����%����#��������0�� ����������� ��&� � �� ��%�������� ��������� ��$�� ���������%�������� �J���������'� ���7 �3�U�C�

H��� �J��636H����� �������� ���������������� ��#����������������������,�������

,���

������$����������#�!�������� ��"3 ��������!��� �!�

�������� ����������������'�����������#�����������$����� �2����#�%��� ����<������������ ���#�%������� ��� ��2�% ��,�������� ����������������� � ��$������,����� �������������2���������2�������������%�� 2������ �����������������������2����#������������,�� � ��$��������2� �$��������������# ���2� ;� �����%�����2������������#��(,�������$����������������� �� ������������������� ���������������

�����,���%'� ��� ��������%%���������� �����#�����,���������2�����������������%������ ����2���� ����� �� ��� ��������,������ ���������������%%���������������� �������� ����� ������������# � �

�����'� �������E���� ����� �����$���������#���������������������������������2� �#���������� �� ,���������$������ �2������� ����� ���#������ ������� ���#��8 � ����� ��S��������� �������� ��������������#����'� ���� �� ����� �

��������������%������ �� �����,������#��,������� ��������,���������,���

�������������������%��� �������#�������� ����� ��#;������������� ����� ������ ���#�������� ���� �����8 �%������� ������������������ ��������'���������� ��$�� �����������������������,��������������������� ����������2�� �%���2�#���%������ ��$��S�� ������������������2� ������%���,��������� ��� ��������������� �� ��������������������2���������,�����������������������������������# ����#������ ;����������������������2��������������,����������� ��$��S�� �������8 ��������������� �� �������������������������$���������

������������������������������ ����#������������ �,�2� $��&��,������0���� �34���� ���,��������� ������������� �� � �&�������%�� ������������%����,����8 ����� ���#���(���,�������� ��/DH�,��������36H3����� �36DH�������4�����2 ���������������#�����������������������,����%������������/DQ66� ������������ ��� ����4��������2� �������������� ������ �� ����������������������� 2� ��������������������� �����������

������������ ���� ����������

�����������

Page 109: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

���������� ���#���(���,�������� �������� %��� ��#���� ����2� ����%�������� �%;��������

34�K����� ���� ���F��)))!�2��� �DQP�����

����@����������������� ��������������������� ��(���������������������� �������.������� �����������+���������� ������������������ �������������� ���������������@�����������,������������������ ������� �����������������������(�� ���� ����������������

� � � � >,������ ������<��������� ���'� ��%���� �*���0���� ���� ���� �� ���������$��������������� ������� $�������������� ��� ���������������2� ���%���DQ66� ���������������� � ��������� ���� �� ���C2�Q2�7����������� ��$���������������� #�(��������C2�Q2�7�%������<������������,������%��� ��'� �����%��� �,��� ������ #�(�������� �������������� ��������,��� ����%����� ���RD1R� ����� �� �RD1R� ������������������������E

"�,����������������������6D7�H66D�6PQ2P61H ���3�*��� �6Q7�16PH�Q��*���6H626C6H���3���������633�HQ1D��;���� ��,�� �� �PPC2RH3H���C�*��� �6CD�HQ1D�7��*���63D�RCPD

� � � � ����������������������+�������������"�9�A�������(������ ��(���������������������������(������ �(���B���������� � ������������������3������ ����5������������ ������������������3���������5����#6��&##6 � � � 88"�%&2&�

� � � � �������������������%�� ������������,������������,�� ��DH=,�������������� �� ��C�<� �������� �36H3=36CD����36CR=36DH���� �����2������������&�.��������� ����� �����$��� � ����2������������� �������� ������S�� ��������,�� ��%��� �����������,��������'����DQ66����RD1R�#�������� �G���������� ��7CC���� ��� ����2� $���;������� �� ��7��������3673����367D���������� ��������������� ���0���� � ��&��� � ���$�� 2� ����,�����#������������Q��3676� �> ���� ������(�������������� ��� ��� ������������������������������ ������,���%�� �������������������������������������,���

����&�����2����������,�� ������������ ��������2� �������������������������%����� �����������# ����������#������� ��$�� �� ��2����(��#�%�����2������##��� ���������������������������9

����F���2� ����� �����������������������8 �,������%���������2��������#����������������2������� �%�����2� ;�$���������������$�����������%�����2����� �� ,����2����������� ������������������������������2� ��������������J�##���� ����������8 ����#;������������$����� ��������� �#�������������������������������#�� �� �"�� ��2���� ������#'�����##��������������� ��2��##���������������������� �� � ����������8 � ;��%;�$�� �������������,2�������������������������,��� ������� ���������� �2���� ����� ��#��,�����������,��# � ����0���� ����,'��������� ���� ��

�����������2� ������������������� �����������������$���� �������� ���������������� ��$�� ���������� �������� $����������������� �B �%��������� ��%�������������������� ��� ����� #�(����<����,�8 � �� ����� ����� � ����������� ���������������������������# ������������� ������������������������������������ ������������ ���� ����� ��������������� ���������������%������������

Page 110: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����������� �%���2���������� ����� ���������������������������� �� ����� ���������,'�������������� �-�����������,���,�����$������������ �����������������������<����������DH�HHH���������� ��������� ��������������$�� ,��������$������ �� ����������,����� ����� ������������,� �������������������� ������� �����%�(���� ��� ����� ������ ��������������S�� 8 � ���������,����������#�%���� ��� �������������%������ ����������� �

�������� ������������ %��� �� �� ��%� ����� �������������� ����������������$����� �2����������������%���������������� �2�������� ���'�����������'� ��� ������+������ �C4����+���� �Q4���������,�����������#������"��� ���������� ����� ����$����� ������ ����,��3H=,����%������������+����$����� �74������ ���#��������� �+�������� �� ����� 2� ������%���8 � ������������ ����� � ����$���� ����������,���2� ��<�%���������$������������� �� ����� �����$����������������������������� �������%������� �C7�5R2� ��������������� �3�U�C���� ����������&�� � ��� ����� ��������� �����������������������

;�$�����%�� ���������##�����#����� �2���� ����%�����%��2�/����C�?������&�.��������������������� ���� =�#��������������$��������� �$��������� �������� ��������C��������� ������� ��������� ��������4� $��#� ��� ��$��������,���������%���� �������� ����� �%��� �����������������,�� ������������������������� ��#����������������� ���% �������� ��$��������2� �� ����� ��������������� �� ��%���������'���������� ����������������DR�52�D2�����%����������������� ������� �������������,�2�% ������� �$����������������(��#����������#��%������������ ����� ��2������������������������������,��������� ���,�����2���� ��$�������������������������������� ��������,������� ����� ����� ���������������������������� ��<�%����������$����������������%�� ������� �����+����8 �����$����������������%��� ����� ����� �� �������������$����������%��������������������������C4�0���� ����� �36QR��)))�)� �CCD��73P�

�������������Q4�0���� ����� �36Q1��)�!�� ����776��&������ ����&������������� �*#�� �����0���� ����D1�

74� ����� ����� ������������$�������� ���� ���������2�����+����+����� �B����36DC��:�� ��B������������ ����

� � � � ��������������� ��������� ���������� ����� ������ ��� ������������������������� ������ �������� ������������������ � <���� �������� �(� ������������������������������,��������9����� ������������

����������% ��� � ���������,������������������������� ��������9 �B;���2����%���� ����������� ������������ �������� ������� �������2�����,���������������������2����� ��������������������������� �&��� ����� �����#�%���� �������2����������2��������� �������'�������� � ���������� �� ����� ��� $��������� ����������������������������$����� ����� ����� ������������������ ��������� ��������������,������������������������������

�B� ���<��

����:� ��� �� ����� �����$����������;����%������� �� ����� ���$������ ��� ��

������������ ���� ����������

�����������

Page 111: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

������������������ �"���%�������%�� ������ � ��2� ����������������������%�� �� �-��% �#����������(��������,��2� �������2����%����������������,��������� ����������������������#���(���,��'� ������������������������������������;����2���� ;���������������������%��#������������������ �����������,������ ��������� ��� ������������� ����� ����$���������������������������$�������2� �������%�����%%���������������#����'� ������������;������ ������������� �����$�����������,�� �> ��� ���������� ��������;����������� �����#�������2� ������%%���'�2� ������ �� ���������������,��������������� ����������������� �����������������2����$����� ����� �����8 � ��������#����� %������� �������,��������'� ��� ���������������B�#��2� $��#����������� ������������������� 8 � ����� �� ���������������������%������������������<�%;��8 �> �%���������������� ������%���� ��� �������������� �,������� ������������������������� �������������������2�� ���� ����������������,��������������$����'������� ��������,�2�������������������%�����������8 ���������� ������������� �����������,������ �����������������2����$����� ����� ������� �������'� ��������2�����2��� ������'�������2��� �� ����� ����� �����������$���%������������� ��'�������2��������������� ���������� ����� �������%�������� �"������2��������� ����&?���������� ���������������,�������� ��������,�����������#�������������������%��#���������� �� �� ��,������������������� �3�U�C����������� �������������,���������%������� �������������,��������������,��������������������������������,��� ���

����������������������� ����������#��,���<��������,�� � ��� ��������� �� ������,������#�%���������%��� �J� �#����������� ��#�� �� ����# ������ ����������������������,���������������������2� ����������� �������� �������#�������� �&��� � �������������������2�� �������2� ���=���������������2���2����� ������� ���������������������;����� ������� ����������������������������������%�������,�8 � ���%�����������������8 �����������������������#�%���%;����������������,����;����� ;�$����� ������ 2���������� ��$��%��� �%��������2���� ��2����% �%�������2������%'� �����%%��%����� �$���%��� 2� ���#�����2������� ��%'� �������������,�2� ���������� �G�2� �������������������� ���%����������%������������,���%�� ���������� ���;�����

����& ��������������;���#��'���������#�%���� ��� ���������#������������ ���� ����%���������� 2�������������� ��8 ��������������� ���� ����'�������������- ����2����>����$����������� �����������������#������������ �������������$�����#� ��� �2���������* � ���>���� ��@����#��������,�����,���������8 � ��������������� ������������� �2�� �%���2� ������������������(��* � ����#�%�������������E�������������������� 2� ����������������%����� �>��%��$��-����� ��#���,��������#��� 2�������������2����� �������������������$������������������������$��%��� ���������������'� ��%�������� �����=���������2� ��������%%����,������(��@����#��� ���������%�����������(���������������� �*� ��� ����������������������� ���������%����2� ���������,�� 8 �������>��������� ���%����� ����%�����%�����������������$������$���������2� �%���#� �#�������������(��

���������%��2��������=������������#���#,�������,��%'� ��� �&��� ����������� ������������� � ����������������(�@����#�� � ��������������%'� ������������������2� ����������������%������ ������������%'� ���������� ��� ����� �������$���,������������#� ��������� �*� ���(��@����#�������������������(�� �> ��,����������� ���������(���

Page 112: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�������������,�����%���������������� �������2� ��� ;�$�� ��������������������� ����������������������������

����������% �������������������$����,��%'� ���� $�����#������ ������������� ��%�������>�������$���"�� �34������������34�(� �@����#�2� ������������������� �������R67��33�QRD��+M������ ����B���� �0��CH����

�������� $���������� ���������(������������$��������2������ ���,������������ ������(���,������� ���������� ������(��� �$���������� �> �%�� ��������%�� ��2����� ������������ ������2�#�%M���2������2����������������� �> ���������� �������������,����������,��� ��$��������� ������� � ���2������2�������#���%���,�������� �=������� ���������������������������2� ����������������������������� ��$���'������������,�������������� ;�$��������=��������� ���2��������������� �����������������#�������;�2�����%%�����#������� �$���������8 �> ������,���#������2�#�����2�#�;���2� ����,������������������#�; ������������������� �=�����������(����������� ������������ ���,��� ���������������� � 2�#������������$�������������� �> ��������������������;��������;�2�������2����������������� ������������,��������� ;�����'� ��%�������������� �������� 2� ���2� ������������� ��������� �����������2������������������������ ;� �� �-�� �������%������ �������� ������������,��2��������2����%������������ ��$����������������� 2�% ���� �$������������������%�������������������8 ������������������� �C4��� �����2�� �%���2�����������,������� ������(2�� ������(2������ ��� ������� ����� ����������8 �%;����$�2����������������� 2������������#���2���������� �,��� ��� ��������,��������������%��������2�%������� ������ ���������� ��������������# � ����� ��%��� �������������������������� ��� �������������������C4�������� �&��� �������RD3���������QRR�

����"������������� ����������������#���(���,�A �����������#��%����2���%��$��'��#����� ���� ��%��� ������,�� � $��#�'���%�� ������������������������� ������������������#���(���,��2���� ��������������������#�'�������������������8 ���� ������������ ������������#�����%������ ��������������� ����������������@��:�F�*"����������������2� ���������� � ��$��������� ������������ �J ����#�'�������� ����������� ��2 � ����� �������� ������'����#�����,���� �-��%���������������������������� ������������2���������������������%��������� ����%����������%�������������<������������ ��%����������������������� ����� $���������������� ������������������#����������� 2����'�#� �����������2���2� ��$����������$�� ��������������2��; �����%�� ��5���#� ��� ������5

����&��� �������2�����������������#� ��2�������� ����������������������������,��%��������������* � �>���������%%�� ��������������,��2�%������2����������������������������2��������������������������������������������� ������ ��%�������'� ��� �2�#�'��� ��#����2�������������������������������;��������(��8 ��������,��������$�������* � �����������������#� ��2����������$�� ���%����� ����� ��0������ 2���� �������������������2��� ��� ��#���������%�� ���������������������� ������������

Page 113: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

��������������������������������������2�� �������#�� �� ������������������������0������ �� ���2���������������������������������,��������� ����������,���2������2�����=2�%����2�����2��������������$�� ����������������������#�0����������������������2� ���%��� ���#�������������� ������������������������� ������������������� ���������� �����������8 �� �%���2��������%���������%�������������'� ���������������������������� ���%�������������%��������������������������� ��������������2�������������������� ���%����� ��0������ ���������%������������� ����������2�������������<���������%�� %�� ������� ���������� �������#���(���,�� �=����������� ���������0������ �

����-����������������%�� � ��,����� ������������������2������ ���<��,����������������� 2������2�#���������������2������������%����������� ������� �����%;����������� ��������� �B;��#����� �������%���������� ����������2� $�� ;��������������,�9 �B;��� ��������# ��,��������������������(����������������������=������������������� ��$�� ���������(�������9 �B;����� �����������2� �������������������������%�����%�������,��2��������9 �������������������,����������� �������%��� ����������2��������%;���5��������������������� ��������������/������������� �������������4�������������(��5� ����������������������������������� � �(� �������������� ���������������'� �������$�������<������������� ���,�������� � �(� �����������%������� �2�������� %��� �2� �������2�����������������+�������������#���������� �-�����������<� ��2� �����������(� �������%��� ������'� ������2���$�� ���#���(���,���������� ���������0������ ����� �������%��2�%��� � ����,����2�����,������� ��� 2�����������'� �����2������������# � ����� ��������

����-�� ��2��������2�(��@����#�������;����#���%������� ��������������������� ���������������������%������� ���,����2�������� �������� ��'�����%�2� ����������� ��B����������������,������'������������� ����������������� ���������������%������������ �B �������������� ����� �����; �����'� ��� ����������������������������������������#���(���,������ ������8 �������������%�� �� ����������#����%;���9���� ��������,�������� � �� ����� � ������������������ ����������,������ �&��������������� ��#���(���,������#�� �,�������;������ ��������2� ��* ���������%;��������������������� 8 � � ��2� ����� ����������������������,�� ������#���(���,�2� ���������������������������������#���,�������� ��%���8 � �������������������%�� ����������#����� �������������

���� ������������2�������,�2� �������%�������* ����� ���������� ����������%�����,����� ���%����������#� ��� �������%;�����%��2�����������%%����������������2�% ������� ������������� �� ���* �������������%%�������������%����������2 �������������%��2� ����������������,���'� ���#��������������$����������� ������ �������%��2������������������� ���;������ �8 ����(��2�������� ��#���%�� ������ ������������� ������ �������������������,��2�� ����#�� ������ � ������������ �� ;�$�� ���#������,����������������� �"�� ��#� ����������������# ��,��������# � �� �����,������ �����������'� ������� ��������2����'������ �������������������� $������'� ��� ������������� ��� �������������2���� ������������'� ��� �2� ;�$�����#��������� ������%�� ������������ ;������� %������� �������%������ ����,���������������* ����2�#������������������������������

Page 114: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����+�������������������������%�����,�������������� �����������* ����2������ ����������,�� � ��%������������������� ��������� � ���� ������������� �������������,��� ;������������$������������ ���� ��2�����������2�� ��������2���� ��������������2� ��������%����2������������ �������� �����������������������������,���#���<�,���������������������� �*��� ��������2����'� ��� ������ �������%�������� � �����$���������* � �����#���� ���������� ���K�����/���������������367D42� ;�$�����%����������%�����,�� � �������#����������#���������������� ��������������%�� ������ ���;����������� ��:��(�������������&L������,���@����#������* ����8 ����� ����������2���� ��� ����� �������%����B�������/��������&��2�������%�� 2���))���4�����%%�������� ������������������������������#������������ ��� ����#���������������� ��* � �����#���� ����������%�� ����#���������������� ������,������������'� ��� ������E�50 ��������� ������ ������� �,���������� ���� ������������2��������������2�%������2��,��2�� ������������2� ��������� �� ��� ��������,������� ����##�����;��8����C� ������C�������,��#��,�������,�����J�����%���2�36DH�52��������$����������� ������� ����� � ����������5���������� ���� �5����������������������#� ��%��� ��* ����� �������%���#���� ����������� ��5� ���� =���������������5� �� ������#�����������������I������2� $�� ;�������������� ��# �'� ���� � ����

� � � � ������������������;������� �� ����� ����������'� ��������#��������������� �������,���������%������ ���%��������� �����2� $�� ����� �������E�5��������������������������� ���� ������ ����������* ��&��2�36D7����36DD52�����������������������������%���2���� ���� ����� �#����������%��� ��������#�������,������ ;�� �F��#����������,�� ������������,'��������E�5#���������%���������%����� 2�������%�� �����&���+����!���� �����;(��B����36DD�5�/K����7������4�

� � � � ���������%� ��5� ���� �52����������� ��������$��5����������������5���� ������� �����,���!�������������������� �����2������������� ��������������������%%����������������� �� ��� ��������� �2����� �� ������,�� ������������,�� ;��������8 �����%� �����������5�����������������52����������������������� ������������� ����� ������ �������,������ ;���������������� ������������,�� ��;�$�������� ���� ����������%�� �����������'� ���J���� ��2�������%��������������������������� ���%����

��!���������!!�����������"��� ��������<�����

����&�������%�� ����� ��� � ���%���������2� ��������������������(������ �����=�������(��� ;�$����������������������������� ��� ���������(���'� ������������������� ���������%�������,��%;�$�������������(������������2�%�������������� �������������� ������������ ����������,������ ����� ��������,��,��'� ��� �����������,�������#���(���,��������������(���'� ���,'�� ����� ������������ ������������������(��2������� ������ 2����� ��������2� ��%;������� �2�%�� ���;������ ����� ��%������<���������,������������������ �*�������,���%�� ��,�� �����������,�������������,���%�� ��,��� ���������� � �������������2� $���������������� �� ���� ��'� ��������� ������������2�����,�� ����� ����������� ���������2����%���������� �������%��2����'������������ ����������������#���(���,���'� ����������(���������#�������������,��������� ����� ��������������������� $�����������* 2�<���������� ����������������� ����������� �* ��2�* ���/�,���� ���� =�������������������164� ���J ��� ��2������������� ��������� �������,����������,��������� ����������(��2�������* �%����������������8 ������������������������ ����������������(��� ��������������������/<������������ ����������� ��4����%� ����������2�������* 2� ��������������$����������������(��� �� ������� ���* ��������� �������%���������� ���#���� ����� ���#������/�,��2�%������2�����4��������������2�������������#����� �����������������'� ������ ������������2��'� ������#��������,������� ������� ���#����# ����������������������������;�������������#�����%������ ;����������$��* ���������8 ����� �#������������� �� �������������2����%������

Page 115: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����������#������� 2��������� ���������������� ���#������������2������������������������� �2� ���� ��������� ���� �� ����*��������� ������������������� �������� ���� ����� ��� ���������(���%�� ��#�������� ������������������������������ �������� �� ����� ��2����� �������%;�������#���2�<������������$���,������������������ ���� ����;��������������������� ����� ������������ ���2

��������������(���������=��������#����� �������'� ������ ��2���� ���#��������������������� ���������������� ���� ���������2� ���������(�������,�� �������������� �8 ���� �������,�� ������ �������������2���� ������������ ������������2���������������������#����� �,��������������,������� ��������������(���

������������#�����������������(������#�����������=�������2����������������,�� ��������,��2�%�����2���������������������� ���#��������������������2����������������2�'��;���������2����#����������������������������� �����2��������������������#����� �������������2�����������2����������2�������#�����2�d���������8 ��,���������������2���(���.S���������� ����'����2����� �2�������������� ���� �8 ����������%���,����� � ��� ����������2�����������������������2�#������������������ ��$���������2�#�����#� ����� ������������������������������������������������������� �����# �'� ����%���8����%����������� �������������8 ������������������ ������������%���#�����������,�� � ������%����&������������� �������%������������� ��������/������������������C����4E

����5����������� �����������2����������2�����'� ��������#�� �,�������������� ��������,�25��������2�22�����%� ��%�������������� ����������� � ���������������������#����� ��������������� = ������ �������������������������%�� ��2�����������(������� ������������ ��������������/ �������2���##�����������2�����4�����������������������#���� ������������ $�� �������(����� ������������ 2�����'����� ��������������� �����������#���(���,��2���� ����������2��������##���� ��������������������������������5

����5&��2�������������2� ;�$�������������� ���������(������ �����=��������%�� ��#����� ����� ������2�����%����������������������� ������ �����'������������ ������2���������������������#������������$���������� ;�$�� �����������������,��%��� �������������������2����(�������� ���������������������� ���,������������������������ ���������,����������������<��'� ������ %������������$������2� ����������$����� �������������������������<������������$��������������������� ��K������� �@������������������,�� �� ��%���������#���������#������� ��������������,�� ��������������� ��������������2�������$��#���� ������������������;��2� ��� ��������������(�� ���������������2� ��� �������������5

����������������������(���������������������� ��������,����(�������� �������%���������������������� ����������������,������ ������������� ������������������8 ��������� ���'� ��� ���� ��#����������������,� ������� ;�$����������� ��$�����=���������2���������$����,������������������ � ������� ��'� ��%�������������� ������ �� �&���,����������,�2��'���������2�,��������� �%�� ���'��'� ��� ���������(���

������������*���,������ ������������������������ �����2� $��<����,������ ����������� � �&����� ���0���2�� �����������2� �����������'� �� ��������������������������2�����������������������������������.���� ���������(��� ����������������������������������������������������������������������2����#��������� ��

Page 116: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�����%������ ��# �����������2� �������������%���<�����2�,��� ���#����� ��������������������������������������� �����������%�����������%������2������������������ ��2��������2���������������������� �����# �'� ��2� ���������������������������������/��� =K���4�������%� �������� ������������%��� �������������� ��������� �������������

������������# �������������� �������������� ������� �������������,������# � ���������������������������=������,�������� ������%����# � ��"��� ��������#�������#���=�����2�# � ���� �0���������� �2���� �=����������������� �����������������������2���##����������2�#��������������� ���������2�#�������� ��������������2��������2��%�(��2�������������� $���%���� ����� �������+������������������2���2������������;�������� �������%���/��������&����33�31C4����� ���������,�� ��������������������-� #����������������* ���� ��������������2�%������ ���

������������2������2������ ���������(���'� ��������� ����������������������������� �,��� �����������,�������������������,�������� ������� ��������������� �����������

������������������������������2� $����� ��������S������ �������%���������������������� �� ����Q4�B ������� ���������(��2� ��3H�������������$�������������������,�� ������,�� ���������������8 � �������������������������� ���������������2����������,���%������8 ������ �������������2�%�������������������������� ��������������������������(�������%��2�#����� �� �(��������������� �=���������������������������������� ��.� ����������������%;��������2����� ������� ��� ���,������� ��$����������8 ���������������� ����������������������������� � �=�F%��������������$����������2�����#���,��� ��������(��2�%�� �����������$���������2�������%�� ������ ������������,���� �=������������������������������������������/% ���� �����������������4�����2�'�����2������������,�2�����,��� � ���������������(������������� ����#���%��#<���������� ���������#�� ������� ��#����=���� ������������������ ��������� �=�����������(��������� ���,��������/% ���� �����������#� ��������4��������� ��$��������2��,������ �������<�� ���,������������������������������������,�2������#%�� ���=�����������������������#�� �% �������������������������������(������ �������������� ���,������2� ��"��� �������������������2��������� �����������2�������2������ ����������������������2��'� ������������������������=� �������%�����������������������������������#�� �,�������� ����� $�������������������,�������������������� 2���� ��������%;���������2��������� ������,�� ��#�����%����������* �����������������������* S���������������������������%����������������������������������Q4�#���������%�����%������������ ��3P����

������������������������ ������������(����� ����������������������������,��2������������ ���������� �������%�������$��������������2������������������������ ��� �� ���������������������� ����� ���� ������� �����2����������������������� �%��������� � ����� �������� ����<�������������������������������� ��2����� ������� �� ����������%��#���������� �������%���%;���������,���#��%���� �0������������������%�� �������������������������������'����������� ������,�� ��������� �&����������������������������������������,��� ����������������������� ���������������� �������������������������#��������<�%��������������� ��%�� ��������� ��������������

Page 117: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

��,��� �������%���

����:� ��� ��������,������������������������ ���������������� �� �� ����������� �� ��� �������������#������� �/������2�&������7�4�5�������������������� ���,������������ ������2������������������������������ ��$���,�� �������� �����������2�������� ����������������(�������# ��������������������,���� ���,���5 �22�����%2�5�����(��@����#�2�22������ �� ������������,������%������2�������������������%�� ����������������%�� ����������%���������� ��#���������#'�����%%����������0����%��%�� �� � ����2���������������#�� �� ��������& ��������������������� ������,����������#�����������������������,�������8������������#�����'� ����������������,��=�������2������������� ��$���� ��2� �������,��� �����������#'���2����%���,������ ���������(���5� �������������������,������>����������(�������������� ��������������������������������(������D������3H�������� �3�U�C������C����Q��������,�����* ����

�����J��������������%����� ����$�� ��������������������������(���� �����������������/�,���������������������������������������4������������������������������%���<���������������2 �74�%�� ���,�������� ���������(���������%� ���8 � ��$�� �� ���� �����������������������(������������� ���,����������������2���������������%;����������2������$� �������%�������������2������������ ������������� � �����,�������������������,��������������� ����� ���� ���������(��������,����������2����%�� �������������,������ ����� ����� �������%������� ���� ���������,��������� ����� � ��2���������#����� ��#�������������� ���,����� ������������������� ������(2� ���,����������� ������(� �>���� ���� ����,����������� �������������������������������������(������ ����������������������� ���%�����������������������8 ������ ���������,����,��� ����������� �����,������$�������2� ��"��� ����������������������$����,����8 ����� ����%� ���� ��$���������������� �����������������������(�����������'� ����������������������� �� ���� ����� ��2 ������������������ ������������� � ������ ������������ ������(2�������� ��������� ������(� ������ ����,��������������������,��������� ��������/���������� �������%���������� ��������4������������������������������������������#����� ;���������,��������� �������� �&���������� 2�#����� ���#�� ������������� �� ���� ���������������� �&�������� �����J���� ��������� ������(����� ��������������%� �������������$�����������������������(��� ��������2����������������2�% �����������������.� ��2�����������������2���� �� �������������,������������������������� ���������� �������������� ������(�2 ��������%�� ��%�������������� ���������������� ���������(�������������������� ��������� �-������� ���������(���#������������������ 2� ������������������ ������,�������������� �� ������������2���� ;�����#������ �������%������������������������� ���%���������������������� ������(������� ������(�������� ������������� ��%��������������,��'� ��� �* ������(�������#�������������� ,������ $����������������%� ���� �������������� �����������������������(������������8 �� ������( ,������ $�������� ������� ���� �������������������� ������������� � ������ ������,��2�� ���� ��������������� ������������2��������2�����������2�������#�� ������������������ ������2��������/ �������� ���:�������4��������,����������������������0������ �

74����<�'� ������������������������������ ������������������ ��������,��������������8 ���� ��

�����������2� �������%����'��� ��$���������������������'� �������������������������������%�� ��

Page 118: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

���������<����� ����$����������$��������������� �� ����� ����������������2�����2� ����%�� ����

����������������#���������$����������,�� �����,�� ������������� ���������� ��

����&�������������#������������������� ��� ��� ������(������������#��������� �������������%�� ��#���<�������#���������%� ���� ���� ������(����������������������������������(��2����� ��� ������%������������ �������������������$��������������������������$����������(�����8 �����$�����������2��������������������(���������#�������� ����� ���,������������������������,��2��� ������J�� ���� ���������������$���������2������ ����������������������2� $���,�������%� �������� ����������������$���������(��2� ���,���������� ������ �����,��%���=�������� �&������2� ;���2������� ��0������ ����������������� ���,������������������(�������������,����������%%������������������ �����������,�� ������������ ��$����,��������� ���,��������� ��$����������� ����������8 ����� �������%������������ ������������ ��2� �������������2� ����������������������(������������������������������������ ����������2���� ���,����� ������������� �#�'����������$��'� ��� �2�������� ������������%������������� ������(��������������������,������������� ������#�'���������

������� ���,�����������$���������(������������%� ����#� ����� ������ ���,��������������������������2�������� ���� ���������������%� �������� �������������������������������2�� �%���2� ���,����������$����������(�������������� �������������$����������2� �����������������������(�������������� �������������� ���,��������������������������2������� � ����������� ���������� ��� �����,������$���,���������������������� ��������������2� �����,������������ ����������2���������0��������������������������������������������%�� �2���� ������������������,������������������������������(������������ ����������� ��������� ��2� ���������������%�������'������������������E

������*�����+�� ��������������������������������������!���,�� �����-������ ��� �� ������������ �� ���������������������������� �� ����������������������� ��� ��� ���������������� �����������!�����������������������������������+�������� ��� �

����:� ��%�����2� ���������,�������#������������������ �����������������,��������

��������������������� ������������������������������������-������%������������������$���������(��������������������������������%��������� ������%�� ��� ���� �������$� ���������(��2�������2��; �������������������=�; �������� ����,��������� ��0������ ����� ����%�� �2������� �� ��� �����$��,��# ����������� �����,������ ���������# � ������������ �����������,�� �����%� ��������

����F%� � ��'���<����� ������������������,��������� �������������������2�������%;�����������������8 � ��%���=��������������������������� %�����������������%� �������� $�����%� ����������� ��������� ��$��<����� ���2�����

����F�� �2 �,�� �� ��#��������� ����������2���������������������������������������,�2�������������������������� �� ����������������,������ ������������$�������������������,�� ���������� ����������������8 ���������������� ���������,���������%��� ������������ ���� ��������

Page 119: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�����,�� � ��,�������������������������� ����������������2����J������,���������2���������� ����������2���2��������������������������������%;������������������

���������� ������������������������������������%�� ��������� ��#���������� �� ���������2����,��%��������,�� ������#������ ������ ��#��������� ��B���������������� �

�������� ����������������������������%�� ����� ��������������#��,�������������2��������$���� ������������!������� ��� ������������������ ���������������������# � �������#�����2����#���%�� ��#��;���������%������ 2� $���������#�������������������������������,����������#'��������������� �� ������� ������ ����������������������$���,����������$����������/ ������������������4������ ������(���������� ������������%������ ������(�����.������������$���������������$��������������� ������(����������%������ ������(�����.����� �-�������������������� ����������2�� �����������2��������2��%�(��2�����2�������������� �����������'� ������������%������=���� ��8 ������ ��� ����������������������%%�����#�������� ��������� ��������������������������������� ������2�������� � ����%;��� ��� ����� �������2������������ �%�� ��#����� ����� ����,��%���������� �������,���������������� ��%������������

�����������2�������������$������������ ����;������������������������ ���������������%����������������������������������

������� ����� ������#��������%���* ����������������������������#������������������ ���� ���* S������

�������*�������� ������� ���������,�� �����������(������������������%�������������������������� �����%����������;�2����2�������2�����2���� ��� ���������������� ��������#;������������� ��$�������$��������� ���������* S�����������2������� ��2�� ���������2�������2�#����������������������2�%�� ��#���� ������������� ��$��#��������� ��������������$�����;�2�������������� ����������������(������%� �������������� =K���� �� ���� ��%������� ��* S��������������� �����������������������

������������� 2� �� �������������������$���������$�����<�2� $�� ���������(��������� ������������������ 2���������������������������� ��$�������������������(������� �����������,�����������%�� ����������$�����������2� ���,��� ���!�2�������#�%�� ��������������������2����%������ �������� ����� ������������������������� ���#����������������;������2�� �%�������������������������� ������������������������������������������ ����(���

������� ���������%�� ���������%��� ��� ������������ �����������* ���������������� ������ ��������������������# ��� �����;������������� ��#;���� ���������������* 2����������������= ������������������ ��#���������#���� �# ������������ �����<���� ������������������ ������ ����������

���������������������������������������� �� ��* ���� ����������8 �#��������# ��� �������������� ���,��������������������������������������(��2� ��� ��������������������* S������ $�� ��� �������� ������������������������� ������������%�� ���� �������������������������������(���

������������������������������������������

������K����* S������ �>��%��$�� ����������������������%%�����#�������� ���������#�������������������%��������������������� ��� ��������,�����������8 �����������

Page 120: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

��� �������������$����;�������������� �������������������������#���� �

������ �� ������( �%�� �� �������%���������#�����������%��� E�������������������������������2�(���?������������8� �=������ ������������ ���������8 �=����"��� ��������� ����� �2 � ������#���� ��������� ������������ ������������� ���� �������� ���������������8 �=������������������������������������������/�����������2�����2����������2������2�#�� ���2�F�������,�2�������2���42�%;�'� ��� ��#����2� ������#����� $��,�������#������� ��������������2���� ���#������ ������8 �=�> ���������������%���������=� ������2�� ����������2����-���2���������,������@�����8 �=�������������2��������'� �����������%�(��������������2����������2�&�� # ?�2�%�������2�K������2������������8 �# ���������������������2��������2�������2��� ���2���� 2����(��2��������2���� 2�0���� 2��%��2������8 �=������������#����� ����������� �8 �=�*� ���� �������������������������8 �=�&�������8 �=�&���������#���������������� �������,��2������������� ��������������������������8 �=�@�������������8 �=����%�����������

������ �� ������( �%�� ��#������������ E� ��������,���������������������2�(���?���� ���,������8 �=����"��� ��������� ���������8 �=������ ������������$����� �8 �=�����������������������������������������2��������������� $��,�������������,�������������,��������� ������������%����������������8 �=�*. ���2������2��%�(��2���������2�#������2��� ���2�������2����������2���������2� ������2����� ��=������2��%����2���������2��������.� �2���� ��.� �2��������� �2�'� �������� �����2����������.� ���=�������������������������#����� �����������=��%�(��2������2��� ���2�#�������2���������� �������#�������8 � ����� ��������2���#������2��%�(��� ��������=����2���������=��������8 ����������������� �������2� ���������� ����������.�e���������8 � ��#���%���������������������������=���������=����������%�����������

������������%�������� ��'� ���������������� ��������;�2���� �%�����2��������

����-�2����������������#����������� ��� ���� � �* ������( �E�%���%���2����%�����������������%�����2������������������8 ������ �* ������( �E��' 2��������,������������2���� ������2������������� ����'���� ���

����* ��0������ ������������2�#����������������� �&���������������#������W������� ���������������� ������������2� ���������������������� �2�����,���������(�2���� ���0������ ������������������ ��$�������2� ;� ���������%��� �$�����������

���������������� ���0������ 2� �������%��������%�� ������������ ���� ��#��� ����� ��� ������� ������� ����� ������� ���������0������ � ����������#����2���� �������������� ����������,��� ��%�������������� ��� ����������������������

����&���������������������$����������� ��� ���%?������� ��� ������(���,��� ����������������%��� �������%��������� � � ������� ��� � %������.�� ����%��� �8 ������������� ������� � �����������$���������������(���,��� ���� #��� 2� $�� ����� � ���������� ��� �������� �������� ����$�����������#����� ��������������� �� �������������������������� ��$���� ���������� ��#�� ���������������� � ����������������F���%���2�������������#��������������������$�� ������������������ ������������� �������������%������,�� ��%������= ��#��� ��������2��������������,���� �� ���� �������,��������� ������ ���2���%��$����%��� ���,���������������,���������������������������� ������(2��,���� ��#��� ����.��8 �����,����������������%����������� ����� ���,����������������������2�

Page 121: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�� �����������������$�� %����������$����������$��#��� ������������������#����� �������������� ����������������

����"����� ��������,��%������������������������� ���������� ��$������2������'� �������������� �� ��<��'� ������� �����������������%����� ����� ���2����� ��������������<������������ �������������������,��������������� ���������0������ � $�������������������� ��#��� ����.��������#����� � �����������������%���� �������%��������� ������ �����'� �������������������������$�������� ��;����2� ���������������������� ��>�� %������ ����������� ���������%���������$����8 ���� ��������(�� � ���#���������� ��� ������������������� ���,�����������$��#��� �����2�%�� �� ;������,������������������� ��,�� ���������2���������# ����%����8 �� �%���2� ��������(�� 2� $���������� ��������������������2� ;������������� �� ��������������������������������� ����%����� ����� �������(�������� ���%�� ���,����������%� �����������%���L�������,�������� �������������;���2����$���,��������%����2����� ������(��������������8 ����#�� ��,������������(�������������������������/%��������� ����������������� �����42� ���������������������������������� ���������2� ���,��������%����������,������������� �2�������,���� ��%���L�������(����������������(������'� ��������>�� ��-��������� ������������������,�� ���,��������%����� ����������,������� ������%� ������� ��$��� ������������%������� ��������������������������������,������� �-������� ���,������������������(���'�������� ;������������ ��%���L�����������%� ���������������%�������� ���������$������2�����%�� ��������#������W��� ���,����������������(��� ������������������ ���� ��������� ����������������������� ���������

���������%���� �������# � 2������������������,�������������������������� ������%�� ��#������������������������

����"���������2� �������� ���������� ������� ����2���� �������2� ��� ������������������� �� ���� �����������$������������,����������� ������ �� � �������������� ��������,��� ��# ������ ����������$�������8 ����#������� ������ ��������,��%����������2�%;����� ���� ����������������%���������� ��������2� ��� �����������#������%����������� �� ���� ����������������#����������������������� �����������������#���%����������� ��#��� ���0������ �'� �������8 �����������������'� ������2� ���,����#��,��� �������%�������1P� ��� ��������(�� ����� �����#������ ������ ��������������������������������,����������2� ������#��� ���0������ ������%;�������� ������ ���,�������������2 ;�$��������� %���2������������� ��%�������0������ ����������#�������%�������� �2���� ��2�%;�$�� ������ %����������������(�������������$���������2� ����������� ��������������� �J ���,����������2� ��0������ �����$��������,��%��������������#�� ��������#���%����� �'� ��� �����������,����$���#��� ���0������ �

����f������ �� ��������������������������� ������������$������������ �����,����%������������(�� ���������������������2�����������������������2����,��������������#� ����� �,�������������%���������������(����������������� ���������,�2� ������$���� ������������������������� �������������2��� �����,��� ������������ ���������������(�����������������������2���������������������2������� �����,�������������%� ��������<������������ ���� ����������������������,��

�����������������$��'� ���������������������� ����� �� �%���2� ��%�������0������ 2�

Page 122: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

���%��������� ��#��� ���0������ ����������������2� ��������,��������������� �2������������������� �2������������������� �������� � ����������� �2�#'��������� �2����$���������������� �2���$����;������ �� �*�������������� ����,�������������� ������������������ ��������������2� ����������������,�����

����*���#�� �������������$���'��2�%���������<�%����� ;����2�#����� ����%�2�# ������������������������� �������,����� ���������������������������2� $��%������� ����� �,������ ��#�� ��%,���������$��������������� ���������� ������������������������� �2�����,�������� ��

��������������������������� �� ����������������� ������(��������� ��$��������������� �������� ���� ������ ���� ���%���������������� 2����#������ ������������������ �� ����

��������%����� �� ���������� �������%��������������������������,��2����� ������������� ��#�� ������,��� ��#���� ���2���� �����������������!����������������������� �8 ���������� ��� ��@�������������������<2�����������$���'��������2�����������,���� ��������2�����������'���� ���������������������������'��%����������������#�� ������� ����������� ������ ������ ������������������������2����������%�� ������������������������������� ��#����8 ������������������,�� ������2�%����������������%����%������������������������'� ��%��������������%����'� �����,���������������� ���������������#������� ������ ������,�� ������ ������ ���2�������������#��������2����������%�� ��������� �� ���������2� $��,'��������� �������%��� �-����*�������������#�������������������8 �����������������%�� ����������� �����'� ��� ������$�������%��2� $�����������,�������� ���������������!�������

����B;���������������%;���������������,����#������������������������2� ;�$�� �������� �����'� ���'�2�%��������#�������������������������#����� ������������ ����(��2��,�����������'�������� ��� ���������#����������&�������� �� ������#�������������������� �����������������$�� ���� ���2������� �� ����,������������������������� ���������������������������%��������������������� �����#,����(�������#,����(��������2��������������� ����������������������2������������ ��������������� �"�2� ����#,����(��������� ����������� ����������������'��%������%����������� ��$������8 ������������������� ��� ���������#����� ������������� ��� ���� ������������/��������� �������=��������� 4� ;� �� ��������%;���������������%;��8 ����������������������������2�������(��@����#��� ������%%������'� ���,���#�����

����������������������� ����������������������������������� ������������� ��#'����%��� ������ ��2� ��������� ����������������%;���%���������<������������� �����2������������# ��������������� ������� ���������� ������ ���������������� 2� ��������,����'����%�������%;��� ����%�������������������������������������������8 �%�������%%��%������������������ ������� ���������� �� �%��������������%�.���� �� �-�� ;������������ �%�� ������������ ������������ 2������������������������������������������(���'� �������'� �������� �%�����2���� ����,�����'�#���� ������ ����������������%����#��� 2�#���������'�������������������2� ;�$�� ������� ���������%���������2� �������������������� ����%�����

����B����������������#�#���� ������������� ����,�������� �������������������������������

Page 123: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����������������%�� ��%��������������#����� ���������� �������,�����2� ;�$��������%�������������2� ������ ���� ������������������������� ��������%���������������������� �� ���� ������%�������������������=�������%����#����#�������� ������������� �� ���#���(���,������� ������������������=���������� � �(� ���8�� ��� ������������������������ �����������������,������������ ����������������=���� ��������� � �&���������������� ���;���������������$��# �'� ����%���������� �������,������������������� ����� � �����������������%;��2����������������%�� ������,������� ����� ������������

����+��������2����������� ���2� ����������������%�� ��������,��� ��* �����������#��,���<�2����%���#��%���� ��� ��'������������ ������ ��������������������������������8 �,�� ���#�������� ����#����������* ���������� ���������������'� ��������� �������,�� ����������� ����������������������������������������������#��,���<������������������2�����%%�����%;���# ����#��,�������$����������� �� ���� ���

�������<�%����������@����#��� ����������������#����� %�������� �������������,������ �������������� �������'� ����������2�����������������'� ��������2���������8 ��������(��@����#������ ����$����� �����'� ��������������� ������2���� ���������#��������$���������'��%��������2����$������%%����������� ����������=&������%��2�������� ����������� ���� ���� �������������������%;��� ��������������2����� ���������� �� ���� ��������������<����,����������������%,���������� �"�������%���� �������#���� 2� ��������������'�������8 ������ ;�����������<������ ��#�� �,��2�#�������������� %�������� ���������������������2� ���� ��������� �������� ���������2�%�� �������������%���������� �B����������%,���������������2�������������������������� �,�2������;�����2��'����2��� �2�������#�%������������

����������������,������������������ ���* ���������������������,��� ����#�����,����������������������%������ ������ �����������$�������� ���� �������������#,��������� ������������������������� �,������������,�������������#�����# � ������ ������ ��%���������2���� ������� ��� ����� �"�������,������������� ���#������� �� ������������������%�������������������; �����*�������������; �������(���� ������������2�������� �������������������� ��%���������������� ���

������>���� ��@����#����������������� ����������#���� ����� ��'�� ��������������#������������+����������������#������%�������� ����������������������������������������� ���������� ���%����������������� $��%�� ���/�������2����������2�-�����������48 �������%������2� ���,���������������,������#����� ��,������������#���������'����������������� ������� ����������#�������� ���������� ������������ ������������������ ����>����#���������������2���� ��������������,�2������������������2��$�����%��2� ��* �%�����'���������������� ������ ����>����#������������� ������ �"����������� �������2���� ����.�������������������������������#���������� ���%����� 2�����������%;��2� ������������$����������#���,��������������%�� ������������ ��������#��������'� ��� ������������������� ��������� $������������������2����������� $�������������#�����#��������2� �������������%�� ��<�%��� ����������������,��%������������� ������������������ ����������'�#������ ����������%%���������������J������������J�����������������,'���2������������������� ����,���#���� �������%����������������%����������������� �#�����,'��� �����������������������������������,���

Page 124: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

������� ������'� ���������������#���������� ������������%���������������� ���������,��,������������������� �������/�,�������J����42������ (��� ������������� ���,�� � ����(������ ��$��'��������� � ��$����$�����������������������(���������������#���,����������������������2��������������������2������ ���� ��������������������� ����2��������#� �������,� ��$�����#����������������,����'� �������2���������������������

�������2�������# �����2����,���������� ������%����������2� ���#'���� ��������������������������������������������� ��������������������'� ��� �2���� �������,'����2� ��� ���%���%������$��* ����� �&���������������%��9 �������������#,���(�� 2������#,��� ��#������� �������%������ � ������� ���� �-��%��������������������������,��������%�������� ��������� ��$��#������ �-�� ������������������������������������,�� ��

������������������#���%���������������������� ��� �������%��� ��� ���;�����������%���2�������������,�2���������� ����������������������'������,������=�����,���%�� �������������� ����,�����'� ���� �� ����� �%������������ �*� ����������%;��� ��� ������ �����������,�������#�� �,��� ���#�����������,������ ;������������� ������ 2���#������������������<�#����� ��%���� ;����������#���������������������=����(�@����#�������=��&�������$���������������#��;��������2���� ����� ������#����������2�����$����������� �%���������������������%�� �����2��������������������� ��������� ������������������2�����%%��#���������� �2���������������%%������� ��������� � �����#�������������������#���(���,��2�������# ��,�������� ������2����#�%���� �������(��������������,�������� �� �-��������������� ������ �����$�������%��2� ����������,��������������������������=�'�� �����<��� ������������������'� ��� �2����������������������� ��'� ��%���2������� ������������� ������������ �����������%������ ��� � �����%�� ��

������ ������#� �#����� ���%������������ $���� �,�� ������������,��������������������2������ ���,�������������������� ��������� �&������������%����,�������������,�� 2����$�����2� ���#���(���,������� �������%��2������2� �������%;����'� ��� �������<������� ��%����������# � ��%�����������������8 ���� ������������������������� �����'� ��� ������$�������%������������%���%���'����#��2�������������� %�����'� ���������"��� ��� �������%��� �� ������������������������'��������2����#����� � ��� ����������������,��2���� ���������������� ��������%�������������������� ;�$����������� ��������,����������� ;�# 8 ���������������������� ��2���� �������������<� ����(���������<������ �� ����� �2�������� ������������,�� �<�%���������� ��������� $��% �%�����#�����������;���2����������������2������������ ���,�������������'� �������8 ���� ���% ������� ��%���������%;���������'� ��� ������$�������%��2������'��%�� ��

����������%��� ���������������������������2�����#��������������$������������� ��;����*#���(����'� ��%����� �������%��������2������������������2�#�������������,�2���#,����(��%�������������,�����������'� ��%������������2����,�������� ������%����������������������������,��2���� ��� ����� ����,������������������������K������� ������������������� 2����,�����,�������������������������� ����#����������'� ������������������� ����� �%�� �����,'�� �O����#�������������%%����� �������������,�� �� �����%����#������� ��$��%���������2������������'� ��� ������ �������%������ �� ����������������%����

�������,�������������������������2� ��$�����%������ ��� �����#�%���2�����������;���

Page 125: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

��(�8 ��������� ������� ������������������������#'���� �����# � ����#�%����#�����2����,�����������#�����������%����������8�������;��2��������#�����������������������������%������2����2���� 2 ���� �����������������2� ��������������������������������������;��������������������������������2�%������ ��2� �������#���(������ �>��(��������&� �� �D4�����%�������� �������� ������%�������,��2�����,��� �&� �����������#���������������8 ����������������������%;��� ,������ $�����2���� ����������������(���#�������� ��������,��������� �2��,�����%�������,���%����������������,��2�#�������������������������2� ��%������������� %�������������,����� ������������� ���������������#� ����������������#���<�,�� ��� ������������ �� ������������������� �����# � 2�����������2�����������������������������%������� ����� ����%�����������������8 �������#����������������������������������������������������������8 �������% ����������%;��� ��������%���������� ����� �����$��'� �������������� ����� �������%��2� �����������#��������#���(���,��'� ��%����������������%%�������� �������� ����� ���� ����������������� ������������2�� �%���2� ��� ������������������ ����� ������������ ���#���(���,��'� ��%��������������D4�&� �������'� ������������ ��0� ��������� �����(����#������CQ1�

�������������������������'����� ������������������������ ������� �,��2�������������� ������������2�������������� ��$�� � �(� ������#���(���,��'� ��%����������%�����%%���� �����%���������������<����������� ��������������� � �B ���������������������������� ����'� �������� ����������������������'����������%%��%������ ��%���%������������������������������������ ������������������ �������'������������ ���������� � �����'� ��� �2���� ��������#����2���� �����������%��������������� ��8 �����������%;������<���� %������8 �������2�,�����,��# �����;��������� ����� �,��������������� ��� ������%���#�����#��� ������������ ��� ������ ����������������� �������%����%%�������� ������������� ������������� 8 ������#�����#�����#���������������#������,���'� ��%������������ ������������#��%�����8&��� ��$�� �������������������� ���#���(���,�������#���(���,���'� ��%�����������% ���������K��������������� ���������������������������2������������������������2������������ ���� ������������������������� ����� ������ ����������2�����#���(���,�������� ������ ��#���(���,��'� ��%�������������������������� ��$��'� ������������ �������%��� $�����#������� ���� ��� ;���������� �������'� ������� ��� ��� ������ ���������������2�������������������'� �������/�������� ���� ������C2�CD2�Q1����������0���������CDP4�,������������%������������� ���#���(���,��'� ��%����������������������� �����%��������������2������������������� ;�$���������(��������%%����� �� ����������%����� ���� �R4���K������������������������������������2������������#���������������������� �-���������;���������������������������������%������� $���������������������������������� ���,��������� �������%��2�%��������'���������������,��� ������������ ����<�%���������� ����,'������������� � �&��������������� ���� ������ �������������� ����� �������������������������<���������� �����������/���C132�C1C2�6CP4������$�������������������,�� �/���P7D42������"�������������������� ���������� ��� �����# � ���������������,�2������� ���$� ��������������������2� ������,������,'�2���� ��� ����������8 ���� ���������������%�� ��'�������2� ������'��#����������������� ������������� �� ���������� � ;�$���������������������� �2��������� ��������,����������,����������������������� ��

Page 126: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

R4�������# �'� ��2������������������,�����������������������,����������������������� ���� ����� ��%����������

# � ���������������������%�������������� ������,�� �����%�� ��� $���,������ ��

�������������,������� �������,��� �������������������� � ��������,��� ����� ������ ����������������� �����'� ����������� ��� �������%�������'������������� �������������������,�� �2���,������ ��������������2��,���� ������%��� ;��%;�$���#���(���,���'� ��%�������������������,��������� �����%���2������������������������������,��������� �����%��� �������%�� �%�� ����������������,��2� ���������(������<�������������������������������2� ;�$�����������2� �������2� ������#���������� ����������� ���#���(����������� ���������#���(���,������ �"�� ���;������������%�� ��%������ �������������8 �%�������������%���������#,����(��%�����������8 ����������������������#,����(���#���(���,���,�� �����#����������#� ���8 �����������������,������� ����������������%������%�������,��� �������#����������#� ����������� '#��������2����������� ;�$��'� ��%��������#,���������#���(���,�8 ���������������������������������������%;��������� �#������$��# ��,�� ������������% �������� ����������������,������#�%���%;��������$���#���(���,����#,���2��'� ���������������,������������������������������������������ ���,������ ;�$���������������%;������2� ���%�� ������� ������������ ������� �������%�����%%�� ������������ �� �� ������#��2� �������� �������2���������������� ���� �� ������������,������� ���#���(���,������ ;�$�������� ����������%�� ��#�������2��������������������'� �������

��������%� �����������������������2��������������,������ ���������2���������������� ����������������� ���% �#��������������� �,�������������%����,������ ����,������ �������������������#���(���,��� ���� ����������2����� �����:�#���� �������������������� ��%����� �B�$������������ �� ��* �# ������ ����������2����������=�������2���������# ��!��:��������������2����������������2���� ,������ $��F�,����������������%������������������,������ �������������������������������������������2���� �� ����� ������� �����������,��������������� ����������� �����%������������������ ���������(����������������������������=����������/�,�����P1D4���������� ��������������� ���,������������#��������/�,�����P6Q4����$���������(��2� $����� ��������,��������������������������������������� �������������

���������������� ���2������������� �#������ ����� ��������/������� ��������� ����� �������%���42� ���������������������� ����� ��������� ��������������������%���� 2��������������������%�� ������������������������������������� ��� ����,���������%��������������2����� ��%������������%�����������������%���,��#�� ������,�� � ��������2� � ������ ;�# �������2���������� �������������������������������� ���# ��F�,��������������������������������(�������������������#�������� �����#�����,�� ������������������8 ���������2� ��$������������� �%����������������� ������������������������ ��#�%���� ����%�� ��'�#����� ��� ��� �������������%;�# ��������� ��������� � ����������%���������� $��#������������������2���������� ��#�%���8�����������������������(������2����������������������#�������� �-��'� �������������� ����� �������%���������!��,��,��������� ��� �� ���������� �������������� � �"�������������������%������������� �-�����#����������,������������2���������� ��������#��� ��������� �������%�������������������������� ��� ����������%���������������� $�������������������<���������� �B;���������9 ���$��������������� ��

Page 127: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����������9 �"����;���������������������9 �*�������������������� ������������ ��2� ��"���B���2����� �� ��"�.���������&�������������9 ��������������������������� ������������������������'��������� ��%��,����� �������%�� ������������ �&���%�������������������������������(��#�%���� ���#����������� �������%����>���������������2�%��������2����% ����������%����������������� ����������%� ���������� �����������2���2��������������%�� �����%���������%�����,���

�������������������������'����� ������ ��%;���������������������������'� ��� ������������������ �%������������� �� ;�$�� ����,�� ����� ��������%��� ��������������������������<������2������������������ ���������� �&��� ��� ��'� �������������������(������ ������#���,������� ��������� ��%���������� �������%�� 2������������������� ��,��2������� �������,�������� ������������ �B;�$�� �����������������2�������������� ��������; ����� ���#���(���,������ �������%����"����������2������������#���%�2�� ���2���$�����#�� �� �� ������������ ����������� ����� ������������� ����%�� �� ���������� ��������������,�����B�������"���F����������������� �����������������������������������������

�������������� �����������,���%����������2�% �'���������%%���,����� ��� $��0�? ���� ��������%��2� ���%�� �� �����������'�� ������%��,������� ����������'����,%�������������������������������������,������ ������������������������� �����#���� 2����#�����%��� 2���� �����'������ ��� � ���,�������#��� �����������������,������ ��%���������� ��������%;������� �������<������� ��#�� �,�������������%�����%����������2�#�������� ������,�� ������#���(���,�2� $���,���������������������������%;����'����#���2�������������������,���%���������������,���� ��������������������%����������������2� ;�$�� �������%�������������� �������2�%�� ������� ��%����������������������,���%�� ���� ��������� ��������%��#���%��������������-������ ��%��������� ���������'� ���������������� �����; ���; ������#���(���,��5����'� ����������'������#�� �,��5�������������������2���������������������������������2��������������,����������� �� '#�����������2� $���������������%��������������%������ ����������������������'�<��������%������������������� ����%�� ����������A

��������;�������������,�� ����� ������������������ 2�����%����� �2�������� ����.����(�� ����� �������%����&����������� �����%������� $������������ ���������������������,������� ����� ������������,������� �� ���#���(���,��� $�=���2���������,���%�� ��������� �����,����2� �����������������' � ����2�' ������������2������������2�%����������������2� ��,��������������������������������������������� $���%%��#��������%����#������ � ��� ���#���(���,��2��%%�� ����� ���� ��'� �� �������������������������������������� ����(���������� ������������� �����%���� ��#������ ������ � �������������������������������%�� �� �� ������#��2���� �������������2����(�������������������'� ��� �������������������������������� ��������2�� ���� �������� ��#�%�� ���������/�,��#����2���C6R4������,��� ������������%�� ��#�'��2�������� �� ���#���� ����,���� �� ����������� ������ ������ 2� �������������%������2� �����%���������������������������<����$������������������������������������� ;���� �*����������2� ��������������������� ����,����������,���������������#������������# ��,�� ��$��'� �������������� ����� �������%��������2� ����������%���������%�� ��� ����������� �����,�������*����,������������������������������

Page 128: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����� ���������� ��* �������&��������� ��� �������� �,���������������%������������� �������� ���� �� �� ��������2��������������#��%������������������� ;��������������������,��2��������������������������������'���������% ���������# ��!��� ����������2� �����������������������%;���������������2� ���#��������������������� ��#;�����������(��2������������� �� ��� ��%������������������������ �� ����� �����������������2���� ��� �������������(���,������������������������ ������,��������������,��

�������#��������'����#������������� ������ �������##��2� $���������%%���������������� ��� ������������������� �����<���������� �������%����J���������������������* ��2� ;�$�������������������������,��������������������������������� ���2�����������,��������,�� ���'��,��������� �/P3��QDH42��� ��������� �������������� ��������,������ ���� ��������* ��������� � ��2� ���;���� ��� ��������,�������������,���������8 �=����������� ����� �,���������%������������,��� ����� ���������#� ���������������� � �����%����������#������� ������������������� ��������'����#������������/��DRH48 �=������-������ ���������/#������������������������94�J��,�������� ��������� �����,����� ������������������������������� �E� ���������������%�� ��/��P7Q48 �=������������ �,������ ��������%�� ���� �����#������������ ����� ��0������ 2���������������������������'����������������������%%�����������%����� �� ���������������#�����%��� �� ���������,��2����� ;�$�� �������%���� ������,�� ���������,������� �����������������'����� �:�������������������� ���� �������� ��*�2��������<�������2� ������������,���� ����������� �����������2���������������������� ���� �������� ��*�2��������<����������� ���,������ ;�����������������,����������������������� �� �>��� �������%��������������#�����#����������<���������� ��2� $������� ����������������������� ��� ���� ���;�������<���������� ��9

��������;����% ������,�������,�� ���������� �"����������� ��� �����������������2�������� ���'����������#������������$��* �F���2�#�����2�������������� ����$��������� �������������� �������������������������,������ ����#�������������������2������� �������%����������������������� �����������,��� �����������%����%;��� ��� ���������<����������������������������� ��#���������8 �����% �#��� �� ���������������������� ���#�����������������,��� ������ �����'����������������������� �������%��� ������ ���� ��* S������ ���,����%,������� ������������,������ ���%�� ���,������� ��������� �&�������������������������;������� �����,������������,�����������������%�� ���,���� ��$����� ��%���������������� �2�� ��� �������%����������������������/g��C67��337P��37374�������������������������������������� �������������������������#����� ������ ���� �����%� ���2��������������#���%�� �����������%�� ��#���� ��������� �������%������� ���������� ������ ��� �������%���� ����������������������������� ���������� ��������� ���������������������#������������� ���� ���������� �����������,����������=��������������������,�����������������2�# ������ ��������������(�� ������%������������,��� �������������2���������������,��#�����������,�� ���������%��������������������� ������B� �����������L���%;��� �������%�����������������#���%������������(��� �� ���� ����� �,�2���� ��$�� �����,���������������������������� ��������������<�������$������%���,�� ������������������������������������ �������������2� �� ���� ����������,2����������#����������������# ��,������ ��������������,�����%�����,��������� ���������������������������

������� ���������������������� $������������,��������2��������������� ������� ��� ��

Page 129: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�����%��������%%����������� ��� ����������� �������������������2��%��������,�������������������� 2��'� ��������������������%�������'��2����#��������2������������������2�#�����#���<��� ������� ���;���� ���������� ���,������ ;�� ������ ���������������2�����������<� ������������������ ������������ �#���<��� �����#�����2���� ���������������������%�� ��#���<������(���(����� �������,���%�� ����������$��'� �������������� ����� �������%������������� ���������,�� ���% ������������������,������������ ���������,��������������%��� �B ������������������ ��� �� �������,���%�� ��������������������������������� �� ������ ��� �� �� ���2�����,����������%����������������� ������������,��

����"�2�����������������,���� ��2���� �������%����J ��������#���(���,�������� ���������������������������,���������������������� �������������������������������%�� ��,���������������������������������������������������������2� ������������,������%;���'� ��%������#����#� ��������������������������������%�������������8 �-��F���� ����������������������������������� ������,�� ������#���(���,������,������� ���,�������������%����'��������2�������������������������� $��������������������� ���������������$���������� ���'��������������������������%��� �&��������������%���,���������,�� ��� �����2���������������%�� ��,�� ����������� ������������%�������������������������������� �������#���� ;�$�������������%�����%���������������� �� 2�������� ��'� ������������������ �������%���������������,������������ ������2������������������������ �� �����2�#����������2� ������������������������ ���� �����,��2� $������� ����������������#�� ������ ��'��������������������� ;����������������� ��������������� ��$�� �� � �(� ������#���(���,��2���� ������������#����� �����������%���������������������������������������������#��������������������������������������������%��������������������� ��%������������������%�� �� �� ������ �&������� ����� ��������������2����� ���;�����������%����������������%�������$��������8 �# � ����������$������������%���� ���%�� �����#����������2������%�� ����� ���������� ������� ������'� ��� �2���� �� ������������%����������������������������� ��� �������,��������������%���� ��� �������%���,������ ;��=����%�������'������������2�������������,���#���,������ %��� ��=������������� �%�� ����������� ������� ��#�������� ������������� �����#�����2��������� ���������� � ������������������������,���%��������������������� ��� ��������,���

������ ������#� �#����� ��������������� ;�$�� ���%�������������%�����������������������������������������2������#����� ���������2����� �������8 �"���������2� ��$��������������� ����������������������������������#� ��������#���(���,��2� $��������� � �(� �� ����� ��������% ��%%�� ������ ���#���(���,��� $�����������,�� ��� ����� ������������2� ��#��������������������� �� ����� ���������?��2������������ �%����� �����#���(���,������%���� ��'����������������� �� ��������������������#���������������������������,������ ��������� ���% ������,��,�� ������� ��#���������%����������������������� �&��� ��'����������������� �� �����������2�������#�������������� ����� ����������#�������������������#������������������ ��%��� ������ ���,��������������������������8 ���� ��������,�� ��� $��'������������ ������������� ����������������������%�������%�� ��������������������� � ��$���������������� ���������������������%���������������,��% ����%���,�� ������������$����#���(���,�������� �2� ������������ ����������������$����������� ���� �-�2� ���#���(���,���������

Page 130: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�������������%�����������%�� �� ;�����#��;������������ �-�����������2� �������#���%��%������������%%��������������%������������ �&��� ���������%������������,��# �������� ������������ $�2� ����������� �������������������� �� ��������#���(���,��2����(������������������������ �����,��� �-�� ����������������# � ����� ��������>����

�������#��%���������� ������� ������'� ��� ������$�������%�����������,��&�������������� ����������������������� ���������������� � �������� ������������ ����� ��2����������������# �'� ��������������������8����������������� ��$���'����������������� $���� ��������� ���#���(���,������� �������%��2����������������� �$������������ �������#������� ������������ ���������,������������������������������2� ������� �%��������������������

������������2� ����� ����������������������� �������%�������� �����������������������������'� ��%�����2��;���������������������������������,�����������# �(����������������#����2����'���������������������,������������� ��� �%���������������� �����(��/C742�'� �������2������������ ������� ���������� �������� ������������ ����0������ 2� ���������������%���,����������� 2�,����������������#���� ���������������������� ��������,�� ���2����� ��+������������� �� ���%����� �2������ ���������������'����#��������� ����� ������������������������2������ ���������� ���������������������� ���������������������,'����������� ��$���������$���%����������#��������������� ���������#���(���,�����#'�����%������%������ ���#����2� ���,���������� ��������� ������������������������������������ �������%�������������������������%����������,�����$����� ������������������ �����������2� �� �������%�������(��%������������ ���������������� ������� ������������������#,����(�����������������������������2����������������; �������#�������2���2�#���� ��2� �������%�������������/�� �CD2�662�3HH2�CDP2�DQ12�D772�P6C2�P1D4������� � �����,������ ��%���,�� �� ��$�����������������������(��� ����#�����%������������������������������������������2�#������������ ���������������� �����%��(��������������� � �������,�� �����������2����������������������#���(���,�2���������� �����.����������* S����������������'� ��#������������$����������2���� �������� ���,����������#�%�����2�����������������<��������2����������� ����� �,������� ������ �������������������������2�%;�'� ������ ����* S���������������������(������������������������������� �J � ���������������������� ��%��%;�������%� ����������������������'� ��%������%�� ���������* S������������� �������������� ��������� �>����������������2� �� ����� �������� ����������2�������#��������'���������(������������������� ������������� �>��%��$��% ��������#�%'� ��,��� ���� ������(������� ���������%������ �������%���������%������ ��������#�� ��������#����� ��%���������%��2������������� ��$���;��������������2� $������'��2�������,����� �����%������ � ��� � �������������%%����������������'������ ��� ��������� ����� ����������������%�� ������������������������#������������%������ ��� ���%���,�2� $�� ������� �������#���(���,������ �������%��2����������2�%��������������������������� �

������������������ ���;���������������$�������� ������� ��0������ ����� ������������������%��� �������%������DQR�����:��D1H������������%������ ���/#��������'� ���������4�����2���� �� � ����������#���Y�����-����������������� ��� ���������������'� ������������������������ � ��$�����%������������<��� �������������� ������,�� �������� �,�2����

Page 131: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�����������������<��� ;�$�������(��������������������'��������2�������������������������(��������������#��������

����J �������� ������������#�#���� ������������,��#�� �,�����������2����%;������������'��������2���,�� ��#�������� ������,�� ���%��%������#�������������* ����2�% ���� ����������� �2� ������������$�����������������������(������%;���=������ �������<�������������,���#�� ����E��4� ������ ���������������,�������%����,������* �������?����/�����2�� ���� ���������� ��$��%����������,��2�#������������������ �4������������������'� ������ ���������������������%� ����������������������/��� �������4� ������������������������������� �����%����� �#����/��C72�CD2�P7D�2�6312�6CP48�=�C4� ��� ��*����� � ���������� �#������������ �����������������/���31P2�CC348��������������� ���������� �����������%������/ ����������������,�4��������������,��������� ��%������������������%���,�������������������2����� ������������� ������������,���������� ������������� ���������/���C712�CDC2�Q3Q����4�

����F����#�����,�� 2����������,������ ���� ��������2�����������,�� ������������ � ����%�������������%�� �����,�������� �������%��2���������� � �����%������� ������� ����������� ����%�������� ��* S������������������������������ ���������������2���%� ���� �� ������ ���� ��* ��������������8 ��������������� %�����,�������'� ��������� ��������,��������������2��������� ;�$���������������������������� ���� �����,���������� ��* S�����������������������2��������� �������������%� ����������������������/��������J��g��C1Q2�DQR2�6PC2�3HDQ2�337Q2�3C3D2�37374��"���� ������ �����������������,������� ��$��� ���� ��8 � ;�$��g� �CCR=CQQ�#������ ���������%���������g��CQR2�CQ1������S�2�����%� ��������%�� ������������ �����#���� ���,���������������� �* S������� �����%�����%����������������,������� ���������� 2� ������ ����� ������������$���'�����������������������������'� ��%���2��������������������� ����� ��������� ����� � �$��� � ���� ��� %� ����� �������%��� ��� ����,��%���2� ���������%������#�������� ���������������%������������ ��� ������������������������������������,�2� �������%�����,������ ;�����$���%� �� �&��� ������� �,���������%�� ������ ��� �������%�������� ������������������������ ���������/� ������(�4�,�� �������� ��������������������� ���� ��������9 ����������������������� �������(��������������� �������%�������,����������

������������ �����#��%����������$����'�����$��������������� ���$����� ���,��� ��%��,��������������,�������� �� �&��������������%����%;��2� ��� �������%������� ���������������# �'� ������� 2����%���������������������� ��'� ��������� � ����� ��������������������2� ;�$����$��������������� ��������������� ������ ��������,������ ������������8 ���������������������,������ ������� �������%��� ���������������� ����� ���#���� ������� ������� ���#�������������������� ����� �*�����%����������������'����������,������� ���'������������������ ���# �%��2� ��'� ��%�����������#,����(��������������#���(���,������������� �#��� �J ������������������2�����������2������#�����,������������������������� $������#�����������=������������'� ���������� ������������������ ������* ��������2��������������������� ,������ $������#��� ��������������������2���������������� ����������� � ���* � ���������������������� ��������2���������#������� ������� �������� �������������8 ���� ��� ��* �#��� ��%��������������������������������������� ��� �������'���#�������� ��������2����������# ����� ���������� ������ ������������� �� �%�� ��#�������������,����������� 2�������

Page 132: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

#������8 �������������������������,�� �

����F��#�����2��������� ����#��%����������$����������$��������%���#������������������2����%,�������������%;��������� �2�� �%���2������������������������2������ ����#� �,�������������%�����������'� ��� ����� ��������������'� ��� �2� ������#�������������������������������������%���������8 ���������������������������,�� �����,����������=�����,�#������������ ���������2� ��� ���%������ $�����#����������������� ����%��� ������ �'� �������2�������� ����������������������� �����������������2������ ����������������������#����������������������������'� ��� ��������'�,��������.�����������������������������%�� �2� �������#�� ��������������������������� ��$�������������� ��������������� ��� ��� �����������������������������2��������� ������� �,�����%;���������� ���������%����������������� ������������%�� E�5����#����������%�� ���+���������8����,�������2���������������������,��������������������� ��5 �G�2��������������%������������ ����,����������� �&��� ������#���%�%���%�� ������� �������%����������#������������������������� ������� ��%��2����#����� ���������������#���(���,������ �������%��� �����%%��2����������,����� �����������%%����� ����������������� �������%�������� ��=����������� �������� ����������������#'����=���� ��������� �������� ��%������������������� ��#����������� ���������� �� ���� �� ��������������� ������ ������������#�����,����2�������������� ��������%�� %�� ���,�� ��,������� ����2�������������� �������,������� ��'�� �������2�������#����������'� ��%���������������2��������������� ������ ������#�%�����#��������� ��#����������� ���������'��� #��2� ��� ;�$������������� �� � �(� ������,������%;����������������������������� ��� ��%������������������� ����������,��+��%������� ��������������,������������� �����#,����(��#������ ����������� �����%����� ������������������2���������������#,����(��

����B������%�����#��%�����������������2� $����������������'�%��� ���������'������������2� ����������������%;����������������������2���������������� ��� �������%����������#��������������2� ��������������������#������� �#��������;��2����%����������������������������������� �� ���� ���;��� ���� ���������������2���������%���%;�$�� �������(�������������������8 ���� ������������ �� ���%�(���#���%�2��������������� ������������������%�� ��� ��������� ���������2� ���������,�����������%���2����#�%����������#���������������������#����'��������������������2� ��������������,*����� �����%������ ����������������$��#��������� ������������� ���������%�������� �������%��2 ���������� ������� ���#�������������� ������������������������������������,��� ����#��������������#�������� ����� �����������; ������#���(���,�2����������������������������%�� ��� ��#��������� �������������,������ ;�������������������������� ����'��,��� ����,����� %���� �&���������������,����� ������%�� ����������;������� ���8 � �������������� ������ ������� ������������$����������2� $���� ����� �� ���� ���������(�����������������%������� ����� �������#�����,�������������� � �������� � ����������� 2�� �%���2� ��������� ����������� ��%���������2���� ���������� $�����#���%�������������'� ��������,������ ��������������������������2��������������2� ������������ ����%�� ������������������ ��� �-�� �������%������������������,���� ��������������������,����#���������������������������� ������<� �� ������#���

B���������������!��������#����������� ""����� ���

������������ ���� ����������

�����������

Page 133: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����"��$��% ���������������* �������$������������������2��������,��# �%;�'� ������������������ ��������������� ����������� �� ����� ����� �������������������2���������� %��� �% � �#���������������������� �����O��������2�,��#��������2����#���������������� ��������� ��������%���,�� �J�������� �����������,������������%;����������������#����������� ��%����������#������ � ���������������� ��������2��'���������'�� �������������2�������%�� �������������%���2���� ���������������,������������� %����������8 �%������������ ���������������������#����� ��������'���������� �B;�9 �>��(���%��8 ������������������������������ ��$������� �� ���� ���,������ �B�����2�� ��������������%%������������ ������������ ����%�����������������2����� �����2�������%���������� ������ �������� ������������E��������������� ������%�������2��������������� ������%������� �&������� ����������'��� ��������������� �������� �������������2��������������� �������������$��������2� ���%��� ��������� �%,����������������$�����,����$�������� ����� ����������������� ����'�%����� �� �#�%��� �������� �B ��%%����������������,���������� ����������� ���� ��������,��� ����� 2� ���������,�� ���� ����� ����� ����#�����������,�� ���,���������%����������� �� ����� �����

�����������������#��������� ����� ����$����������2� ����#����������������������%���������2� ����#��������� ����� ������������������ ,����2� ����#������������������� �������� ������,2� �������������� ����� �����������#����'� ���� �� ����� 8 �%�������9 ������������%��� �,����� ����� ������������ ������##��� �-����9 ������������ ��%�������������������$��#�����2����� ��#�; ������#�������=�%����%���#���������������������2�#�����2�����������$������ �9 �=����� ���������� ����� 9 ��������������� �#���

����&��2�%�������������������������%��8 ����,���������������,�� � ;�$��������������E����%��������� ���������%��8 �%�����% � ������������,�� � ;�$��������������2� ���%��� ������������� ��������������,�� ���������%�������2������������������,��8 ����%�����% �'� ��� �,��

�������%�� �� �� ����� ����� �����������������##������������������� ����%;��������������� 8 ��������������'���������2��������� <(�� �0������2�#�����2��������2��������##��� �������������'� ��%���������2����#��������<������� ����������������������#����� �� ��#���,���������������,�������������� �����,�������� �+�������� ���������<��������������������������2�������2�������2�%����������������� ����%;����2�������� ������ �����������������<������������ �*�����������������������%��� ��<������� ������������ ��&�� �2�����������%;������������� ������������������������%����� ��;���2� ������������$����� ������� �,��2�#���������2������������#������2�����������2������K��2�����������������%�� �8 ��������%�� ������������������� ������������������������������2�%������2�������2��%����2�����2���������������������� ��������

������������������������������������/������� ���������������������2���4����� ��������������������������2����� �� ����������$����� ��<����,�� �"�,���������#���,��� ���%��������2�������������� ����� �������������������������2�������� ;�$��#�� ���������,�� �� ������������������� ��$�� ������ ����$����������$���%�������������������������,��� ��$������������������� ������ ����������8 ���� ������������%��2� ���;����,�������%��8 ���� ����� ������������������#�� �,������������� ���� ����� ���� ������

Page 134: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�������������%�� E�5�������� �.52�5����������������������5 ���� ���� ��$������������K2� �����E�5K����52�5���������5���������� �������������2����������5������5�22����������<��5&��2� ������#�������� �#�%���� ��������������������2���� �����

����"������2�� ����� ��������������������'��%����������������� ��� ����������##���%�� �� �����#��������������� ����������$�����������������������������������<����������� $����,�� ����� ���E�#�����2� �� ��2 ��� ��������������� �������� ��� ��� �2� ������� ����������������������#����������2�������#��������������2�J���������������2� % ����2�������� 2������2�����

������� �������� �������,������,������ ;��,�� � ��$��������� ������������(���������##�������2� $��������������%�������������� � ���������� ��2���������������,�� �������� ����������,��8 � ������� �������������� ����� ��%�������������� ���������2����� ������������(������� �������������������������� �������� ��

���������������� �������������/ ��������� ������������� ���������� ������ ������������������,�������##��4������ ���,����%����������2����� ��B��#���������������#������%;����������8 ������������������� ��%������������� ��B����#�����8 ����������������������������8 ����� �������������>�� ����.���� ��,�������������8 ������������� ���������#�� ��#����2� ������ ;��������������� ����� ��J��#�������,��� ��# � ���������%���������� ������������������ �����������������������������

������� �������������������2�����# ����%�9 �=����&��������� �&��2�������'� �������� ����� ����� ������������$��%����#��������� � ���� �������2��� �%��� ������������������ ���������2�%,������2��������%;��� �� ����� ����� �����������$�������� ������##��� �&������� ���% ����������� ���� ������������%�� ��2�% �������%������#�������� ���� ���������# ����%��

����K��������'�� ��� ��%��������� ��������������%�������� ��$���������$���������� ���� ������������������ ��N�� �=�&��2� ;�$������������������ ���%��9 �=��;������������������� ������������� � �������������������������������� �������� ����# � ���������������������$��������� �&���������� ��>�������������%�������������������%'� ���%���� ����%������ ��2�������������������#�%'� ������#�%'� ������2�%��������� �#�������#��������� ��������� �����#��������%;�����,���������2�%�� ����,���������%������� ������ ������������������������%'� ���2���� ���%��� ��#��������� �� ���� ����� �������������#�������2� ������������������� �,�������������� �����2� �������������������������2����$���������� ��$�� ,��������� ������� ��� ��������# �'� ��2� ������,�� ����������� ��������������,��������������@� ��E

�����4����������������������� ����,��,������� �&����������$����'�2�%;�������� ������������������ ������� ���������������� ����������������� ����� �8 ���� ����������������&����������� ����������

������������2� ��������������'� �����������������,���#�������� � ������������������2�����������%���������������� ����� �� �&������������<������������ ������'�������;������ �����������,��,������� �����%��������;�������(������������#�������������#���2�������# ��,�� ��$���������� �:� ��%�����2� ���������������������� ��� ������������������ ���������,�������%����������� �������������� ����� ������������8 ����% ��'��%���

Page 135: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

������������������%����

����C4������������� ����������� �����#���� ��,�������#���<���������������������������,��2� ������������������������� ��#� ���������$������� �&��2� ���������������������#�������������� �*� ��� ��%����������������2� $�������� ����� �2�#�����%�������������� �����#���������,���%���������� ����� ����� ������������ ��������������������������������������%�����������$�����2� ����� �������� ������������������������������� ��������������� �����#� �%��� ���������� �����������������#����� ����%;����� ���� �#����������������2����������������������,��2� �������� ����������������#����� ����������� ��,��������������/ ;�$�� ������,����������%������������������������������� �������������������4�����'� ��� ��������&�� �2����'��#������������'� �� �����8 ������/���<�%�������������������������� ������������������������ �����#���4�����%�� �����%�����������,��� �����������,�����#����� ��,��� ��������������� �*���������������������2�������������#�%��� ������������������������"�����������-��GM���/�����,���%�� ���������� ����� ������� ����� ������������ �������������36D3�����CH4�,��������%���������������������������$�������������������������%�����'��#������������ �&����'� ������������������������������������������������������'� ������������������� ����������8 �����������%;������������#���������� ����� ��������,�����# �

����Q4������ ���� ����� ���������������������������#������ ����'� ����������2�����������$��������������������������,��������������2����������������%�� �� ����������������������(����� ������������� ��&�� �������������������������# ��������������'��;���2������#�����#��,������������%���������%����������������������,���������� ����������,��� ��������������� ��� ��������#����������2� ��������������<������������ ���������������-�S������%�����������������������������������,������ $����������,������&��������2�%�����,��� �� ������� �������������� �%������ �������� ����������������J���������=K������� ��� ��0���� �������/���CPH4E�22����%�� ���� ���2� $����������������#���� ��� �����������#; �������������� �%��� ������ ��������� �"��� ��������� ��������������������<���5

F�,��������������������,���������'� ��2�� �%���2������������������������������2� ��������������������� ��������������,�������������������# �������������8 ������� ���������%������F���� ��+� ������ �34���22����%��������� $�2�����%���2������'�2�������� %�����,��'� ������������������2���� �� ����������,���������������������������������5��������������� ����������%�� ��#���<����������������;���������2���� ������%������������#���(���,������������������(��@����#��/���������0������������R674�,����7H��������(�2�������������� ������������,��2�������#����������������������������'� ���%���������� ��������������,����%�� ����������&���,������������������������������� ��%����������� ;�$���'������������������������������2�������������%;�������������� � �

34�+�������� ���#�� � ���������������&�-"�+�0��+-� ���#��36DD��"���372���3R7�����

����������#�������������#�%��,������� ����,��������$��������2����� ������#���%��������������� �������������������� ����(����� ���� ����� ����� ����������� �-��������� ������������#�%���2����� ��� ���������������,������������%;����� ������ �,�� �����������������������,������%��������$������������������*��� ���������������$������������������#������#����� �������������%������������ $��%����

Page 136: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�%%������������2�������������;������� �������%;�������� ��2�������,�����������#����2�����%���2�������� ���������������������$�������������� �������������������� ������������������������������,���@����� ���������2��������%;��������%�������������� �

����74������������%�����������������������������������,��������� ����� ������2�����������,��� ����<�������������������2� ������������ ��� ����� ���������������������������<�������������������2� ������������ ��� ���������� ������##�������$���������������#� 2������������������������������N�2���� �$���'����#����#� �������%���#� ������ ������� ������#����������������2������������'��#���������%;������������������� ������������� ���������%�.��2������������� ������ ��������������#��� ��'���������%������������������ ������ �,������������������������������������$��%����2������������������ ��� ��2� ��� �������������������%��������������,������������������������(���������$���������� ���������������$���������# ����%�������;������� ��������������

����D4����������%��2���� ����������%�� ��$��B��������������� ��������2������2�#�������� �����(������#������������2������,�2�����%����� ��%'� ���������������%�2� �����# � ���2�����������������,�������� ���������(�����2������� ��������������� �J� ���������2���������������������������2�B���� �����������$������������=%���,������&����������F����2� ������# ��������'������J����������� ��� ������ ���� ��������� ������������ �C4�E�5������������������� ��%%�� ���������� ��� ���������<�%�����,�� ��%%�������� ����� ����$���������� ���������������� ������������������� 2�����%����� ��#������ �����������# �������������������� ��%���������������������������������������#�������������������,�����2����#�����������������2�%���,�������������� ��������������� �� ������ �������2��������������� $��# �����#��%�������� �����%������������������������������������������� ;�$�� ������������%��� �������������������������������� �������������������<�� �������� ������������������2� ������%������'���� ����������%��������$����������5

C4�&��� � ���$�� � ���������� ��&� � �0�����36D7��F��)!���� ��� �1H2�13��

�������������������������'�������� ��$������������ ��������<�����2�%;����$�� ������� �����������%��� �$���������� ����� ������������ ������##������������# ����%�� �:� ��%�����2� �������������� ��������%�� ��#���� ����� �������,��������� �8 ���� �� ������#���%�������������������,������������������������������2� ���,�� ����������#������2�����������������2���������� ��������� ����� ������������ ������##����������� ��#�%��������'� ������ � ������������� ����������������� ���������������%�� ��#���<��������� ���2

�������������2�#��������������� ��������������#�� �����������������%��������������������� ��������,���%�� ��,�2� $������������������(����� ���� ���2���������������������������������������� ��2�#������������������ ��������,��������������� �2� ��� ���������������2�#���##�2�������������%������2��#��������2�J�����2�&�����2���%���%����2��������,��2� ������������������� �������2� ����������,�������� ������$���������2�����������������������������%���������� ������� ��������� ��� ���������� ��� �����������������������2�%������ ����#�����������������������������<��������� ��2� ������$�������� �� ������'�%����� ����� �����$����� ����� �������� ��������/���������#�%�������<2� �����������%%�� ��������,���������������##������� ��%���#����� ��#�� �42��������� ��2� ��������(��#���������� ���%��������'� ��� ;�$��&�� ����� ����?�� ������������� ����?�� �����'� ������������������������2������������� ����������%���

Page 137: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

���������,��� �� ���������������������##��2����������#���,��� �� ������������� ����?��������'�����������������������������������2���� ;����������� ����� ��'� ��� �� ����������#��%�������� �����,���������� ���������������� ������������� ����?���������������������������������������������� ��������������.�������<�2� ;�$�� �������������� ��2�'�#���� ��������������%%���#����� ������ �&��� �������������#��� ���������������2�%;���������2����������� ���������������� ��������������� ����'��� �� ����������������������������#����� ���������������������������"�.��2����������������� ����������,��� $�������� ����������������������������%�� �� �����#��� ������������� ���������������������#� �#���������#��,����������$��%��� �����8 �&��� ��%��� ������������������������������%������������%����� ��������%%��%������������� �� �������� ����� �,������ ��#����� ���������������� ��������������������������2� ;�$����������#����� ����#�������� ���������������� ���������������������,�����##������������ ;���������������������� � �"��� �������%���������,���������� ��� �B;�����������,�������,���,��������� ������������������������������������#��,���������������%�� ������������� ;����� �:������� ����������,������������� �������%�� �����$����,����� ����������������,���

�������2����������� ���������,����;���������,���������<��������%�� �� ������� � � �B����������������� ��� ����������� ������������������������������� ������������� ����?�� �� ������������������� ��%������2������ ������� ����&�� ������ ����?�8 �����% ����������������������������$������������2� �������� �=�'��� ����������� ���%� ��������������'�������������

�������<��������������$������,��������������2���������� ���,������ ������� ��� �������� �������������������������������2���� ���������������%;��������������������������������#����������� ��� ;��������2��������,�� � �� ��������������� ��������������� ����� ���� ����������������#�������8 ����������� �����'� ��� ������ ��� ���������� �������������� ���,�� �����#������� ��������� ����� 2�������� ����� � ����������� ��������,������������������ ���,����� ����� � ������� ������ ������������������������������������2� $�� ��������������2� $��%������ �� �� ��'��%�����������������������2�������� �%��������%����2����% ����� ��� ��� ������� ��� ������������� ����� ������������������������������ ������������� ����?�������,�������,��� ����� ���� �J�� ������������������������������������� �-���������������� � ������������$���������%;������'� ������ ������������������ ������� ��� ���� ����� ���%��$�� ��������2�����#������������������ ���������J�� ������������%�� ������������ ����������%���������� ��������������,���� ��������� �����2� ;�$��������(�������,�� ���������������%�� ������ ��������������,������������ ����,���%�� ��������������%������������ �B �������# ����������� �����'� ��� ����������� ����� 2��'� ���������,������ ��� �������������� ����������� ���,��%�������������� ����������%��8�%���% �������� �������������� ���������� ��������

����� �%���2��������������������;�������,�������������������������������������������� �������2������������ ������������'� ��������� �-�� ��$������,������� �,������ �����������������%�� ���������������$��#��������� ��#�������������������,��2���� ������,�� ��������2� �������������������� ��������������%�� ����������� ��%��� � �$�����,��������� ���,������ �������������

Page 138: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�����4����$�� ������������ �������� ����� ����#����� ����������2� ������%�� �����%���� ����������������������������%�� ���� ����� ��$����� ��%���� ���I���� �������������������# ��� ������%�� ��# ��,��#� ����� ��������������� ����� ��� �������������������������##���������8 �&��2���������� ��������� ����� � ���������������� ��� ���������� ����������������� ���������������+������������� �� ����� �������8��� �� ������#���������������������,�2�#���2�������(������#������,���������(����� ��������������2� �� �������������(��(����������@����#������ �� ����������<2� ��� � ������������#��������������� ����������#�����#��2���� ��� �����#�'������������������(�������� �� ���� ������� ��������������������������� �2���� ����� ��������,��� �,��������������������������� ��������� ����� � �������������������� �#�� �����%��������������������������������������2���� ������ ������ �������������������'�%��2�������������,��,����������������'� ������������,������,����������,��

��������������������2���� ������������ �����%;������'� ������ ��2����������%���������������������� ��%������������%�� ��������2�������������������%�� �����%���� ��������� �������� �� ����������� �����������#������������,�2������,�����#���2����2���� ��$���;�����%�������������(����������������# � ����� ������2�������-.�����2����#� ��� ��,��'� �������,�� ��������� ���������&���������� ������ ����� ����� ��������������������������� �������,��%���%�� ���������������������� ���������� �"�������������� �,���#����� �,��'��;���������������'� ��� �������������������������������%����������%���������

����C4������$��������������#���<�,����������������������� ��������� ����� ����� ������������#����� ����%;���������� ��2� ���������� ������������������� ��$��������2� ;�$�� �������������������������� �$�����������$����,����������������������� ����>�������������������2������������������������ ���������2��������������� ��������2���� ����������%�� ���������2���������������� ������������������������%������ ����� �����$��������2����J������������� 2�������2�!������������������ ��F����=��������#������#�����#�����#��2� ��������������������������/�%�� ���'�� �����'� ��%��������������4� ��������,�� �2����������������� ������������������� ���,�� �+�����%;���%��� ���,���%%��������,���� � ��� ������������������������2� ������2������,������$������������������������������ ��'��#�����

����Q4��,�������#�� ���#���(���,��� $���������%���� ����������������� ������� ����������������������$��B�.�������%������������2����������� ;�$������������������������ �� � �(� �����%������������2���� ��� � ��������S�� �������2���� ����������������$�������������������������������������������������#�������������=#��������������������������� ����� ����#������������%������ � �������������#��� ������������ ���� ����� �������$��������2����#��������������C��*�����*��������� ��7������;�����%���2� ����,�������������� �����,�8 �&��� ����,������������������������2�� � ��������S�� �������2����������� ������������������������������������ ��2�,������� ����������2� ��2������������,�������� ��������������2���������� ����%;��������������%�����������������%�� ������������������� ����� ����� ������������� �B�������� ������ ;������������������������� �� �������������� ������� ����%��� ������� � �������#�������������,�� ��,��� ��;���������� ��%;��2����� �����������2������������� � �(� ������������������������� ����2�%��� ����������������2��������� ����������� ��6�%��������������������� ��� �����������������?��2�����������������%������

Page 139: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

������,���,������ ����������������� �,��������������� �� ����� ����� ����������������$���������� ������%���������/ �� �����,��,��'� ���������4����#���� ����� 2� ��������� ���� ������������ �� ������#���

����74���� ������������ �������� ����� ���������##���������2� ��� ����� ���2� ����������������������� ���� ������������ �����������'� ����������2� ���������������'��������������#���(���,���������������������� �����������%������ ����������'�������,������� ����� ������%������� ��������� ����2����'�� ��������2������������,������ ��#�������������=#������2��,���������� ������� ����������� �#����%������� ��������� �� ������������ ���� ����� �������$�������������#���%��������� ���������2� ���%����������������������%�����������2����������#�����,��� ��������������������� �� ��%��� ���������� �#������������2 �&������2� �������2� ������������ �����#���(���,��2����� ���������������%���2� �� ����� �����$��������2� ������������������������������� � 22���������� ��F�������������������������������������_����(������2�S�$����������������������� ������� �����#���� �-�����������������S��2�����$����#���(���,��� �����#������^������ \��#���� $\(\�������� $�����;���������2�����,�� ������������������������� ��������������S���(����������\����^������2�����<�� �����������2�����<�� �����$�����2�$����_� ���������S��������������������,������������#,�� �� ��������������#�����2��������(���2�������K������#�����������������_���^������0�\������������2�/J�������B��� �����,������������#�#����\�����,��\������36QP�����P4�

�������� �������� � ��������,��,������ ;�2� ��� ������ ��������������������������� ����� ��%%������#��;������ ����������������2�%�� �����,'����� �&��������(����� � �����,������ ���������#���������������� �����������%���������������,�� ������ ����� �������%;���%;��2�������������� � ���2���� ��$���#���(���,������������������,����������������� ������ ������2������� ��������,��� �� ����� ��������=#������ 8 �����������������������(������������ ��#��,�������������������� � ��������� ����������$�2��� ������������������ ���������������������<� �������$�� ��� � �������������� ��#���,����������%,��������� �������;���# ����%���������������������� ����� ����� ��������2�������,������������������������8 �������%�� ��#��������� �����������%�����������������������'� ������ ������������� ����� ������� �����������'� ��������&��������W�����$��������2� ����������� ����� ��������������� �������� �-�� ������������ ����������� ����� ����������������������#���(���,���������������%����%������ ����������� ����� ���������##�������������������������� ����������� ��'��,������ ��'� ��%����

����*#���(���,������� ��������� ����� ������������������� �������������������������� ���� ������������� ������������������������������%�����������������#����� ������� ����������#����� ������������ ��������2����%�����������2��,������ ���� ��$�����2�����'�<������������ �������������� ��� 2��������� �������������������������(�������������� ������(�����'� ��%�����8 ���������������������������������� � �(� ������#���(���,�����������%������������������� �������

����:��������������������#������������ �������������� ����� ����� ������������#����� ������������������������ �������2��#���(���,������ �������������������� ;��������������� ���������0�F>*�*��K���������� ��� ����� �� ������ ��������������%;���8 ��������������� �������%�� �����%������� ������������������ #����� ���'� ��� ���������������������,��������� ��� �����������2� ������'� ��%���������������2� ���������� � ;�$�� ��������� ����� 2��������������%;����������2������,�������������� ����������� ��� ����� �� ������ ����������������������� ��#;������������%��������#�� �2��������������=#�����%�������������������������������� $��%�����%%���������� ��� ����%�� �

Page 140: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����J������������������� ����������������������������������2�������2���������������������� ����������2� ���� 2�������������������� �����������$��'� ��� �2��� ��� ���������� ��������,������ ��������� ����� �#�����������%�������������� �-��#�� �������� �� ������#��2��������������<���������� ����������%������������&���&� ���������������L���2� ����������������������������'�� ���������2����������� ������ �2� ���%�������2��,������������� ��#�#���������������������� ��������������������� ��������� ����� 8 ������'���,�����#�������% �������� �,�������������#��,���������������CHH� �����2�����%;��������# ����#��� �-���,�������� �������#����������������������� ������ ���#������������,���������� �� ���������� ������ �������� ��������,��������'��#������������/���%�� ���'����������������������� ������ ���2�>�� #����������0���������0� �����������36Q1����CRC��������� 2�����'��#������������������������,�������� �,��������������� ��'� ��� ��'� ��������� �����������#��%�����2�%������������� ��2���,���;��� �������������������� ��� ;�$�� ���%��������,��� ����� 2���������������$�������������� ����#�'���2�� ��������������%;�������������������'�� ��������� ����� 2�������'�� �������,��� ��$��%�� ������������ ���$�����#��'�2�������'�� ���������������������������(�� ��������,�� ���%���,�� �������(�����������(�� ��������,�� ;�$����������������������#������'�����#����� �� 2��������� ������������,�� �����#�'��������� ���F�� �����������������������������������,'�� ��#�%���� ������#���������$��"��������������� ���������-���������2����� ������������#�%����������� �� ������#������������� �������� ����� ��"�����-��������� �-�����#�����% � ������ ���� ���'����� $��#�������������������#�%���� ��� �������������,��� ����� ���� ��������� ����# ������������%������ 2��������������������2� ��� ������$��

��������;���2�������� ���������,��%������,�%�� %�� �����������%����������������&�����2�&�����2���������(����������������������� �������������� ����������,������������������� ���������2���������������������������� �Q4�2� ����������� ����������� ;�$������������ ��������� ����� � �� ������ �����%������$�����#��%���%��2� ��������������# ��,������������ ��'� ����������������� �����,�� ����#�%����#��������� ���������������%����%������ ����� ����������������������������� ������������� ����������/�������������������������&����$������#���������$�����(���#�%�������������������� � �����������,�42��������������������������������� �������������������������%��������������������������������

Q4������������&������� �2�0�����,����������������B����������� ��������2�������(����� �������#��� ����

����G�2�,�2����,��%�������$���������������%�� ��#� ��� ������������ �������� �� ��������� ����������2�� �������������������� =<�# � ��������#��������������� �������� 2���������%;������������������,��� ��������������������������� �8 ��������������������� ��� ������������ ;�$��% ��%%�������;��2� ������������� �� �%�� �����������2���������������� %����������� ������ ��%�������%;����� ���������������� �&��2�% ��������'� ������ �� ���2�# ��� �������������������������������������������� �J ����� �����������%%��#�� � ����� �������������'� ��� �,������� �� ���������� ������#����������2���� ������������� ���������������8 ����,������������������� ��������������������������%���,�� ���,��%������/� ������������,���%�� ���������� �����������F%������������������4��������������������8 ��'��� ����������� ��������� �#����������������;����������� �� ���� ����������2����'� ��� ����� ��� ��������$�����������2�%��������� ��������� �������������������������� �� ��������������������� ����������%%�������'�2� ��� �������,����� ������ ���������� ��� ��������� �#����� ��������

Page 141: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

# ����������������������� �����#����� ���,�����2���������������%���,�� �������������������������%������������� ���������������S����#������������������������������������ ���'� ��� ���� �������������2����������'����#���������������� ������'�<������������ ��������� ����� �������� ��2������� �������������������������������2�������������������������$������������$����#���(���,�������� ��%�� �����%���� �F���%���2�,������������#������������������2������������������,����������������������������������%������������ �&��� ��������%������2�% �#���������������� ��� ������������������#�'��2�� �����������������2�% ������ ���,�2��������������������<�������� ����2����#������������������������������ ���%���%�� ������������ ��������� ��������$��������� ����� ���������� �������%�� ��������������� ������ ���������������,��� ��������� ����� ������������� ��

����-������������������� �������������������� ���� ���������# �����2�%������������� ��������������� ���������# �� ��������

����J���� ��2���� ��������= ����� �#����� ����#���%�������������%������������������������ ������%������������ ��+��������������������� ��������,��J������������ �� ����� ���� ��#�����������,���������������I���� �����

����:� ���%��������#�������=������������������������������=����������������� ���������������F%�����2����������� ������������������ ��#�������� ��'� �������������2� � �(� ������,������ ��,�����#������ ����������

����D4�"��������������������������,������������������������������������� �� ���% �����������'� ��� ����(���'� ��� �������� ������������%�� �����#����� ����� ����� �'� ��� ��������������������� �������������������������������%�� �2������� ;�������%�����������#���2�%���,�������������%������� �����%�����������������,��2�,��������#�%������������������ �� ���� �������������� �� ��������� ����� ���

����"��� ���������������������� ����<�%�������% ������������ ������#���<�,�� ���������� ��%�������%,����������� ����������'� ���������������� ��������� ����� �%�������#���<���%�� ��������,'�� �&��������������� ��������(������ �� ���,������������ ��� ������������������� ���,�2���������� ������������������# �,��2�� �������� ��������������<2���������������<� ���� ������ ����� 2�%���������%,������2���������������%,������� ��������,�� ������� ;������������������� �������%��� ������������������$������2�������#�� �,���������������������������%,������������2��������#���%�����������������������(�������������� ��������� ����� ������������ ����%��� 2� $�������,� �� ���������� ��� ����%���#�%�����

����>,��2�������������,����������� �#��������������� �����%���������������������#��,����2��������� �������������� �����,��� ��������� ����� �������� ������� ��������� ����� � �-����������������#�%��� ��������� �������� ���#���(���,��2� ��� �������������,��� ����� �������%���� �J���������������������� ���/��� ���2���Q3Q4�#�%��� ������ ���#���(���,��� ��� ����,��,��������,��������������������,��������� ������������$�� �� ��2� �������#������������������ ������%�� �&�������������$�� ����,��,�������<������������$��������2� ��������������������� ��������� ����� �

�����������������������'����� ������,�� �74� ���������� ������$����� ������#2� �� �� ��

Page 142: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

��������������� ����� ����$������� � �J������� ���'� ��%���������>��#���'� ����������'���������� ��2� ��� ���������������������������2�����������������2����������������$����� ����$������� �������# ��,������������� �� ����� ������#�

74�������������"��#�� ���� ������������������ ���5����$��������� ����� 5���36�E�5*��$������������"�� ������� ��������������2�������������� �� ���%��������������L� ����������,��%�� �����%���2����� �������� ������������E�55���� ����������##�2�������������%;�������552����������������� �������������������%���2�

#�������� ������������5� ����

����������������E�5��������%�� �� ����������������� ��'� ������������ ��0�� ����� �� �B �������� �,�����J���� ������,������G�����2�� �����������#'��������������������� �����������������;���� ��(������)!������Q71��J����#�%�����,��� ��� ��>��#������������� ������������� ����������������������,2��� ���,����������# � ����� ������������ ��������������2�� �������$����� ������#��5

��������������,���������������%���J������������ ���'� ��%���2���� �����#�������������������������#�������������� ������������������/��� �������,��������������������� ��4E� � � � 5*�$�� �������� �����/��,��,������42��,����%�����#����� ������������������������ �� �������2������������$�� ����� �/���#��������������,�����42�#����������������������2���� ����������������#�����2���������� �,��2�%��������� �%�����������������������2���� ���%��#����#�����������#��;������=� ���##� ������� ��>��#����P �Q�U�7������������,�7 �3�U�7������2� �������� ;���2�������%�������������'� ���

����� 2� ������� �������� ����,������ ��$���##��������������Q3 �%�%;���3P2����3HHH������%%��R7R�# ��#����QD7���,����� ��$������ ���������������� ���������������,������3D76������� ��3HDH�'� �������������,2�716� �� ������ 2� ������3HHH� ���RP12�,���QC32����CC� ��������%�����������������������%�����2�������31� ��������%�������������������������,�� ������������,������'�� ���#���� ��$�����������������$�����,2� �������� �� �����#����������� ���� � �����2�� ���� ����������� ����������������%��

����3HHH� �� ���%����������������E

� � � � � � � � � � � � C��������D���������� ������������������#-��������?������� � ""�"6 �� � � � � � � � � � � � EE�"��EE�EE�E#&E�EE�"&�& �� � � � � � � � � � � � EE�1��EE�EE�E-1E�EE�"1�"6 �� � � � � � � � � � � � EE����EE�EE�E#&E�EE�"&��& �� � � � � � � � � � � � EE�6�EE�EE�E-2E�EE�""�86 �� � � � � � � � � � � � EE�%��EE�EE�E-"E�EE�"1�& �� � � � � � � � � � � � EE�8�EE�EE�E-&E�EE�""�6 �� � � � � � � � � � � � C���������� � 1F�� � � � � EE�E%�E�EE�"2�1 �� � � � � � � � � � � � C��������D�����������������-"�EE�E"1�& �� � � � � � � � � � � � E�E"E�EE�������8&�EE�E�28�6 �� � � � � � � � � � � � EE�1�EE�E����� � 86�EE�E2#�86 �� � � � � � � � � � � � C���������1F����E�E������#�E�EE�2%�#

� � � � -�2� ���������� ����������� ����#��� ����� ��� ������� ���#���� ����� ��������'������������$������ 2���� ��������(�� �� ������ ��������������$��� ������2����# � ��2�'� ��%�����������2� ;�$������� � ����������� ��$�������2��������� ������� ���� ���#������ �����������������#�������� �����������2����<����#������� ���%������,������������##����5

� � � � *�� ��#��������,��#� ���� �,������%%����,�������#���������� �����Q33�#�����2������������ �� ��������2�������CHP����� ���##�����3H7����$����,2��������� ��������Q3���� �%���3P���������������5

Page 143: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

� � � � 5�'��� ����������������� ��������������� ������������������$����,��,��������� �,����$������������2 ��������������� �� ����� �������������%%����$���#�������� ��������������� $��������#����,���������������������� ������� � 2���� ����� ������������� �� ��������������� �'� ��� �� �������������CC63�#�����2�(��������� �� ��<��'���,������2������� ��$���������������2��� ���� ��#����������� �������#����������(���� ������������� �$���% ���������,�2�#�� �� ��$�� �����������

� � � � � � � � � � � � � � � "�,�������������%����6CH����CC6 ����������������3���������������������������DDP�5C77 ���������������������&����d��C���%����D175�CRH ����������������C�������������"�,�������� �����R3H�5CR6�����������������������������������������CC63����3HHH

��������������� ��&�� ��7PC2��� ���� ��%�����������������������DC6��>,��2�� �%���2����������%;���������������� ������������������#��%������%;���$�����'� ����������'� ��� ������$�� ����� ����$��������������<����� ��������������������$����,�%��2��� ��������� �����2�!���)��� ����Q33����� ���� ������2����� ������ ������������%��������������������,���� �F��� ��������������������� ���������2� ;�$�� ������������������������������ ������#�����������,'�2����%������������ �������� �,������ ����������� �� ��2���������������� ������,�� ����������������CQDR1� �� ��� $��#�� �����P�,����%�����36CC������CD����������36C6� ��6C���������������������2������ ��$�����

� � � � � � � � � � � � ���������,�������������%����D1Q7���� ������1�63 �������������5��� ������������������������D67C5�51�RR �������������5��������������d��C���%����D6PC�55�1�R1 �������������5C�������������"�,�������� ��������D1C35�51�P1�������������������������������������������CQDR1

� � � � �����������������2���������������������2������������������ �������������������������� ����,��������2� ����������������������� ��������������� �������,�������� ����� ����� ����,����������������2����#��;������ ����������%��������� � �B���������������������$�� ���������$���������� �����-.����� �� ������������2��������'�� ��6C����������� ����

6R6����� ����,������������ ������3H�D1 �5������������PP35�5127H�5�����������6HH�55�1�PR �5C�� ��������P1H5�51�RQ

� � � � <������� ����������������������������������� ������������������� �����������������������������������������������(�B�������������������������2%%#������26%2��9��������������� ������������������������������������������������������ ������������������� �������E

�������J��������������������,��������� ������%������� ������������������2����#�%����� ���#���(���,��2� �������������������������#�%����%��2������,��������� ������%�������������#�%������������ ��� ���$��������#��,�������� ��� ������������������������'�������������� �������������������������2� ������������ ���#������������ ;���� ��������5��� �,�52� �����%�����#;���������������������������� 8 ������������������ ����� ����� ���������������� ��� ��$�������2� ������� ���������# ���� �� ����� ����������

����F���%���2����#� �����������2���������� ��������������������������%�������������������� ��J���$����%������������ ���������$���������������$���0�� ����� �� 2����������� �������� ��J���������%�������� ��� �� ����� �����$���##�������������� �����%;�������� � ���������$��� �� ��� �-�� ���'����� $��J������������$�� ����������������

Page 144: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�����������$�� �� ��2�����%��$����������������� ������������$������������������,����������'�������������������,������ ���<�%�������������'� ��%���2�����#������������ ������%���������#������� �+����2��������#��%�����J�������������������(��������2�������� �J���������%%��#�������������� �����������������������8 ������������������� ������#��%�����2����'��������������$��������� ����� �������������� ��� �������,�� ����� �,�2� $�������� ������F���� ��+� ����������+�������� ���#�� � ����������������������������� �B����������J����� ������%���������� ���������� ��/��36DD�"���37���3R74��������E�22�-�� ��-� ��2� ���������������������������2�������� ����,��2������������ ���� ����� ����%������������� ��� �� ����������$��������,���� ���������������� ��#���������(����������%��������� ����� ��5

���������������������'���������������������,���������������������� ����� ����%��� �&�������F������� ����� ����%���� �������������#����������������������������#������� ��������,�������������� ��������������,������� ����������� �����������2� $����#,������ ������2���2������� %��������� �� �"�����2 ���������#��������������� ������������������������� ��� ������B��������������������������������������%�������������� ������������������ �����'����

�������������������� �� �����,������ ��#�������� �����������%���������������$�� ����� ����$�������������������������� �������������������������������2� $��#���������������� ��������� ������� ���������������(����������������������#���(���,��2����'� ��%���2���� � �����,����������#������������� ���������������

����>,��2������� ��$����'������ ����� ����2��������������������������%�������� ��������������� ��2���$��������# �' ������������������������#�������������� �����'� ��%���2�������"�#� �����������2����� ��������������2�� �������� ��� ��#���������������������'� ��%���2� ������������� �%������ ���2�%�����#�������������������%;�������������������,���

������� ��������������������� ������� �����#�����,�� �����������%����������������,��,������ ����(���,�E������������ ����������%������������������>��&������ ��� ��@����������������� � ���� ��� �36D3���� �3CR�����#���8 � ��%��������������������� ���� ��������� ��!������������K������ ���� ����������������G����3673�����������3676� ���� %��� �����������3CQC7�������� �����������/����. ���������.�������4� ���������2�33CC1�������� ���������� �������,�8 �C7PQD���������� ���������2�3P�PRH���������� �������,�� �&�����#���������� � �� �������(���'����� $���������� �����,���,��'� ���

� � � � ��������/ ���������� 4����������%�����������������������&����������F����2� ������# ��������'��J�;���2�� ������ �����%����� ������������ ���� ��������� ������������ � �� ����������� ��$�� � ������� � ��&� �� �36D7��F��)!���� ��� �1H���� %��� �����������3RQCR������������,���������������� �3H6� �� �������,��������367D������3671� ���� ��J�;����� ��������2������������%�� ��������2������������#��%����������������� 2������������������������ �������� � �� ���������

� � � � ������ ����������� ���#���(���,���������������(�2������� ������# �J�����2���� ��� ��F����\� ���$������� �/����������2�B�������36DD4����������� %��� �����������717C���������� $�� ������,���� ��J�����2�%;�'� �������,�2��#���(������ �"������������������������/����S���4�> ����������������������� �����/F��#��4����,'�� ������������� �������� ����,��� �&�����������������2� ���������������������������������������� ���%�� ������ ����� ��� ����� ���������2����������������(�� $����������� ������� ��8 �%�����������������#����2���������������,����������� ������������� �� ���� �� ����

� � � � ��������������,������,�������%������������������� �� �� ����� �����$���,��%���%��������������� �� ������������ �����,�� ������������2������������,���������#���(���,������PH����,������ �����

Page 145: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

J�����2�%�� ������ ��$������(��� � ���� � �367Q��F������0��7R�������2����#��������� �� ����� �����$���,��%���%��������������� �������������#������ �������%������������������������(���2 ������������� ��#������%���2�������$��� ����� �����$��B�.�������%���������������� ����������

� � � � &���������������������������������,�� �������������(������������������'� ��� ����������,������������%���� ������ ������������%%���������������&������ �&����#������������� �������(�������,�������

������������� ;����#���������������� ��������������&������� ���#���(���,���CQDDQ2��������������&���������2�&�����������������(��� ���#���(���,���RQPRQ2� ������������������,��������� �� ��%�����������$���,��%���%�����������������������

��������������#��%��������������������������������<�������#��%���%���������# �������%;�������� ����������������#������������'����������

����>,���#����� ���������������������� 2� $�� ������ ������<����� ���� ��� ;*���5:���C��!��������� � ��1�� �.�����

��,�������� ���X������ ��������� F��#�������,�� ��

���

����,��QH6C Q3C7 QHCD QH1D 3CQC7

�����,��QD6Q CDRP CDQ3 CD76 33CC1

�������RRRD DR13 DDD7 DR7Q CQDDQ

��� �<������ ;*��������.�����

��,�������� ���X������ ��������� F��#�������,�� ��

���

����,��R367 RHPH R3C7 RQDP C7PQD

�����,��77P7 7HP1 7767 7PCQ 3PPRH

�������3HRD6 3H371 3HRH6 33H6H 7C71D

���� �<������ ;*��������.���*�

%������������,��������%���,��

��,�������� ���X������ ��������� F��#�������,�� ��

���

367D 61H 171 1CP 131 QR6D

367R 13H 6PC 16D 3HRR Q6QQ

367P P17 6R3 RPC 613 QC36

3676 63Q 6CQ 6Q7 6RH QQ3H

3671 R31 71H DQD R3R CCD6

���������� 7HCR Q11D Q1DQ 7QDC 3RQCR

����<������ ;*������������ �*3�

Page 146: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

��,�������� ���X������ ��������� �;�����%��� ���

3QH323 3CH62D 3CHR27 3CCD21 717321

�����������!������ ;*��������.����+�.���*������� �*3�

��,�������� ���X������ ��������� �;�����%��� ���

3D16D 3DQDQ 3DPRP 3RRD6 RQPRQ

��� ��3��� ��"����������� ;*��+���#�����!��@���� � �����������������=���;��A��+77777�

� ��,�������� ���X������ ��������� F��#�������,�� ��

"���&�����&�� H�CDHH �C7D7� �C7PR H2CDPH

55������,� �CD31 �CC1P �CDCD H2CRD1

"���&������367D �C73Q �CDPD �CD3R �C717

55�367R �CQP7 �CCPD �CDPH �CP63

55�367P H2C7RP HCRPR �CH66 �CPR1

55�3676 H2C773 �C7P3 �CDH7 �CD6C

55�3671 �CPQ1 �CCH6 H�CQRP �CPCR

"�����������(��36D3 �CRQQ �C77R �C77H �C763

"����������� H2CDHR1� H2C7HP6 H2C7PC6 H2CR3CD

���� ��� � 3����>�� ��������� ;*��+����� ���� ��� ������#���� 3 �*�������(�� ��������������� ������������� !! ����"������ �! ���� ������ ��������

��������������������������������������������������������������������"�,���������V�H2CDHR1�h�H2HH36C

�������������������������������������������������������������������������������V�H2C7HP6�h�H2HHC6R

���������������������������������������������������������������������������������V�H2C7PC6�h�H2HHCDR

��������������������������������������������������������������������F��#������ ��,�� �� �V�H2CR3CD�h�H2HHC3H����

��@ �������G�����H? � �������� ����� ��������� �� ����,������������������ ��������������� ���������������������3�����������������������������(�� ����� �������� � �57 � �� ������������������������������������������ ����� ������������������

"���F�#���!�� ������������� �������%�����������=������/ �������'����������� ��F�#���!��4�#��������� �������� ������������� ������ �� ������ ������'����� �� ���������,�������������������%���������� ����������������� ������� ������������ ������%�����������2���� ;�$�� � � �(� �����

Page 147: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�'�����%��� ���<�����2�����,���������������������,����2� ����������� �����#����������������������������� ��%��������������� ;�$�����%��� �<������/���������������������#�����42������������ ���2���� ���������� ������� ���������� ����������������� ���#���(���,��� $�� ������������ �����������������2�%������ ��� 2� ;�$���������� ������'��������� ����� ����%����� �� ��������,��'� ������������ ��'������������

�������F�#���!�� ����%����� �����������������$���������������� ����������� �$������ ��%�������������������������� ��#����������#���(���,��������2�#������������� ������� ������� ���������%� �����8 �%�����������2��,��������������������� ���#���������#���� ���,�����������(������#�����%���,���������,��%�� �����������������$�����#�����,�����$���������������������%������������ �F���� �����,��� �������� �������#����������������������� ���� ����������2����������������;������������������������ ����������������������� $��#��������,��� ��$��������������� ����� ��������� �����# �'� ����%������������� ����������

����B �#���������� ���'��������� �������#������

�������������2� �����#������� ��%����������������2�������#�; ��2������������������������������� ����,������������� �������,��%����,������,������ �������� ����� ������������������ ������8 ��� ��� ������������� ��$���'�����#��������� ��� ������������%�� �������������%�������������������� ������ ������������������������������������� ����%�������,���������,�8 �% �������������������� ����,���������# � �������,�������#����������������������������$��������������<�%������ $������������������������������������

����:� ��%�����2� �� ��������,�����������������������������'� ����������� ���������2� ����������������������%�2� ������%��� ���������%��� ���� ��������$��������� ����� � �����2��������2������������� �-�� � ;�2����Q�������������� ��������������C2��� ���������'�����#��,����� ��$���������������Q�%��� �O��������������&����������%%�������� ������#���(���,���������,��� ��������� ����� ����� �� ����������<2� ������,��������,����� ����%�� ��,'�����������#�������8 ��� ��� ������,��'� ���RRRD��������������� ������������������� 8 � ��&����$����*���������������������������,����������,����������2��������� ����������� �����������,������������#�� ��# �'� ���,'��

�������������� ����������� ��������������%�����������2� �������2�����������������2� ��� ���������������#������������������������������� ������������ ��������� ����������

��������������,�������������� ���%� �2� �����#������� �����������������&�������� ����<�%������������������������������������ ���;�����������������������2�����=��=������%���� ������,����������,�2��������������������#������ �����@�� �������F������������ �,'������0������� ��� ��@����������������#�#����\����������������������� ����� ���������������������#� ������� ���%���'�����3H371����33H6H2� $��������������� ���%�����������2�����������������(��� �� ���������� �������� ������������#�� �2��'� ��� ��� �� ������������� �� ����������������������� ���������������������������#�� �2������% � �������������%������������(�������� �� ��� �&������%������� �������������������������������������%��2���� �����������������'� ��%�����������#�������� �������� � �(� ��������������#�����'�<�����������������2�� ����������#������ ��������� �����������#��%��������������,�� ���������������� �� ���� ����������������������� ��� �����#��������������/��������/������������������������2���� ������%�����'��������������� ��������(������������������ ����4�������#���������2� $���� �� �������������������'� ������������������ ��#������������������%�� ���������

� � � � ������������������� ��J���$��������������� ������������2����#�������� ��� �� ������#������ �������; �'� ��%��������#����� ��#�������������#'�� �*���� ��J���$�����'�������������0�������� ������������������������'�������%�������b��������� ��������� ����� � ����#���<�,��������������

Page 148: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�����������������,�������� �������2��� ��������,����������������,�������0���������������� ;�$�� �����#���<��������������������� ��2� $����������%�� �� �����#��������������� ���������0�����������������������$����� ���

� � � � �;���������� �������������������������� �� ������#���������������2����������% � �����,�� ��!��������������������������������������������� ����,'������������� 2�����������������2��'��� �� ���� ����������������������������� � ����������������������������2�� ���� �������������������������������������� �����������/����������������4����������������������<������������

� � � � ����������� �������� ������� �����,�2������������ �2� ��� ������������������� ���,������������,��8 �&����'��� �����������#������'� ����������������������� ���� �����,���,��2�� ���� ������������������������������� �� ��������������,�� �� ���������������������������� �8 ����������������������������������������� �������=��=�����,���������������� �������������2� ����,���%�� ���2� ��������������������%������������

����*�������� ��&����$�����#���(���,����������� ����������������%���������������2������% � ��$������&�����2� $�����#������������������������������2� �� ���� �������������������������;��������������������,����%��2�� ���� �$���&����$���2������� ���#���(���,�������������������(�� $���������������#�������������������������(���� �����%�����������2����������� ����������� ���������� ��$������ ���� ����� ���;�����%�������������������%���2���� ����������������,������� ��������� ��������� ��������������������������#������2������������J�����,���367D����,%������������������������ ��F�#���!�������$�������� �������,������������������������������������

����*����������2�����������;�����%���2� ������������������������� ������ �������� ��������������������������������������,�� ������� ���2�%�����,����������������������������������������

����0���������'������������� ������������$��������� ����� 2� ������������� ������%�� ������������������RQPRQ���������� ���������� ����������������%��������3C���������2�% ���3Q��������������;�����%�������������� �#�������� ��� ������� ��������H2C7HP6 �%�H�CR3CD�/F�#���!��4���������������� �����3C �%�3Q8�% ����������������������,�����������������������$����������������� �������������������������$������������������,��/3U7�V�H�CD4����������� �B ����%���������F�#���!������� ����,������������# ��,�����2� ���������������'� ��� �����������H�CD2� ����������������������������� ����������������������2�������������� ��� ��%����� �����������������#�����������<���� ��������������(������*����� ������� ��������������������2�%���#������ ������ �����#�����,������ ����������(���������������%������������� ��#����� �����������%��� ��2���������,��,�����# ������ ��%����� ������������2� $��������������������������� �#��������� ��F�#���!��� �-������� ������,����������������� ��� ����������������� ��%������������� ��������# � ������� ���%���,�2���� ��%����� ����������������%������������#� ��� ;�$����������� ���������/���������� ��������%�� ��#����������,����������������4������'���������������� �������������� ;����� �&��2���� ��<�%���������� ����,���������������������������������������� ���2� ������H2CD2�������,��# ������ �%��� �����2���� ������������� ������������������ ��%����� ������������2� ��������� ��������������������������# �����������������������������������������������������������%�� �2� ���������������������������� �����'� ������������������������%� ���%��������H2CD2�� ������� ��� ��<�%��������������������������,��������Q2CC�����������;�����%����D2QD��������������� ��%����� ������������� $���������,������#������%�� �������������������������������# ������� ���������������� ��#����������������b����2� ������������������%��������QQ�������#�����,�������� ���;�����%�������������QHHH������ ���������<�%���������� �������������� �����������������;������������

� � � � �������������������2� �������%��������������#�������������� ��#���(���,��2� ;�$��������� ��������

Page 149: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�����������& �������������� �&��������������������=<�%�������������%�� �����������

��������� ����������������������� �,����� ��������������� � ������������������������� ��������� ���������� ��S�� ������������������ ��� � �����/��,������������������������42� ���������� ���� ��� �������������� ����� ����%�������������#��,�����������,��������� �����#�������������#�� ������������� ��� � ��������,����������������������� ��������������������� �&���������������2���������������%;������)�����,���������,'�,� ��� ��B������������������ �� ����� �����������F�#����!�� �J�� ��%������#�������� ������������%����� �������� ��#��������2�'� ��� ���,��%���%��������������������������������������������������� ���%��%����2�������� � ����2���� ������������ �������8 �-�����������'� ��� �����������;���������������#���,���������������� ������������������� ���� ���������������� ��������������������� ������������ �����������%�������������������������� ��������,������ ��������������� ����������#���������

����*������%;��� ��� �� ����� ����� ������������$�����������%�� ����� �������� ;����������������� �� ����� ��������%���2� ��������% �������� ������#���������2���� ��������������������������������� �����������������2�������� ������������������$������������������ �����������#�� ����������%�� ���������#����������� �&��������������'� ������ ��������2�,���������������������� ������������������%�������������������������������������������%����

����F���%���2�������,���,�����$������&������� ������������2����������������$�� ����� ����$������������� ������������������,�����������������������������,��������������� ��� ��������� ������ �,��� ��������������������� ���������(�� ��������� ��&���������&�����2�� ���#���(���,�������������� �����%,��������� ��������� ����� 2������������ ���2�� �%���2������������� ���#���(���,����������2�������� ���������� ��������%�����,���������2����������%������,����������� � ��������������'���� ��� ��������� ����� � ����������������%��� ��������� �����%��� ������ ���2����������������2����� ��$��������������������,������������%������&�� 2������ ��� ���� ������'� �������������%�� �2�,'�� ����������%���,�� ;�$�� �����������������'��������� ����������������� ���������'��/J�;���42�%�� ������������������#������� ������ �����������2���������������������# ��#���(���,�� ���������'�� ;�$�� ���������������� ���'���������������������� �"���������2� ��������#������P������������ �����D���������������,�� ���'����������������� �/�������F�#�4

��������������� ���������� �������������=������ ��$�������2����������,���,�����$��������� ������ ������������������������������������������ $��%�����# ���������%;��������������#��2�����;�����%��������������#����� �� �����%������� �����������������������2�%;����$�� ����,��������2���������� �����������������������������#������������������2�������2�� �%���2�������� ������� �����������������������%���2�%���'� ��� ���� ��� ��

"�������������������

��,�������� ���X������ � ��������� F��#�������%���

J������� 37 1 3C CQ

&������ RP RD 7P 6P

&������� 31 3D Q CQ

+�����,����� 6 H 3Q C

&��#���� 36 CH C6 CD

Page 150: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����� 3CR 3H1 3HQ 3RH

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������#���,���3CD

����&���������� ��������������������%���������������� ����,�����#�� ��������� �,��������������������������� �������2� $��������(������� �����2���2����% ������������� ���#���(���,���#�������� �� ��������������������%,��������� �������;����������� ��� ����������������� ���������/� � ��������S�� ����������(���� � �������������������� ��������������� ��2�� ���#���(���,�������#�'���%�� ���� ���%,�������������������#���������� ������(������������2�����������,��������� ������ ���� ����������������� �� ������ �,�����,���2�����#���%��� �%����%���������� �����#���������������� �����$�� ������ �������������� ���� ��2����2������������������,�����%���������

�������������=#��������,��� ����� ������������������������������������������,����������� �����3=,����%��������������������(��������76����,�����2�������� ��������������3=,������������������;��������������������PH����,����������������%���������,������������������ ������� �����/F��#��4�������(���� ���� �� ����� ����� �������2���� ������$�������������������������������/����S���4� ���� ��� ��%�������������������� ��<������/��������������� ��#����������� �� ������������#��������42���� ����������� ���������������������������������������������,������<������� �������������"�����������(��������� ��������&�������%����������������,������ ��#������ ����������� �� ��E�"�,���������31�CD��� �K�8������������36�DH2�31�D6�������������2��;�����%����3P�PD� �����;����������,��� ������������� �F�������������&�������QHR1��=��������� ��������������� ���,��%���%���������������������� � ���8 ����� ���������������������� � ��������������� ��������������������;�����%������ �������������������������F��#��� ���� ��%�������������%��� ������������������ ������������ ��$���� ���37�7�'� ���������� �37�Q������

������$��������������������� ������������ ������#�������,��� ��������������#�����������������,������ �������������������2���� ����������������� ��2������������ �����%��� ���������������� �����������;��������#���(���,������������� ������������������%�����������2�����$�� ����� ���������� ��� �����������������������������������#�%��� 8 �:� ��%����������$�����������2����������(������������������,������������������������������2� ;������������������������������������%���������,���� ����2�%�����,���#���(���,������ ���'� ��%����

����K��������'������%;�����,��������������������&����$�������&�����$����%��������������������� �������� ��� ;��������� �,���������� ������,�����������������$�����������������# � �������$�������8 �%���� ;��������������������� ����� ������������������������������;�����%���� �*��� ������������������������������� ����� ������������%����� ����� ��2���������%��2��� ��� ����� �����%���������������������������� ��'��� ���������'� ��������������� �������� ����� �������%���2� �������'%������� �� ���� ����� ��� ����������������� ��������� ;�$����� ��������$����������2� ���������������������,��� ��� ��%�������������������� �������������������������������� � ������#��� �������� �� ����� ��������%���2��'� ��� ��� ��������������� ����������������� ��������������������������8 ������������>�������� �D4������$�������� ���������������E�5����� ����������/�������4��$�.������������ ����� ��������(��� ���$� ��\������������48���������#������ 2������ ����;���� ����������� \������������� ��S���� ���$�����2�S�������������� ����5� ����� ����2� ��������#��������������������� ���%������� ������ �*� ��� ����������������������=���� ���%��������������� �� ����� ���� ����������� ������������� ������$����������2������� ���,������� ���,������

Page 151: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�������������� �� ����� ������(��� ���'�� ����� ����$���������� �-�������������� ��������2� ;�� �� ������#����������������������?��������������������� �B������������%�������'������������������������� �,��� ��%��,��������� ����������������$��������� ����� ���������##��������������B�������� �>,���*�������� �����,���

D4�>��������2�@������ ��0����� ����� ������RQD�����

������������������ ��� ��� ������������� ��������� ����� ��������%������� ��������� ������ � ��������� ���� ����� ��� ��� ��2�% ��%%���,���� ��� ������;�����%������� �3�U�3C����������������������� ������������/���������������� �����%���� ����� ������48 ����% �,���,�� ������������� ��������� ����� �������%�������������������S������ �����2�% �������������������� ��%����������������������������� ����������/������������ ����,��������� ���,���������� �������� ��������4����$��������!�2�K��� �!���� ��Q=�����7= �������,�� ���� �������� ���� ������S������ ������# ����+��������������������� ��$���;�����%���2������������������ ������;�����%������

������������������������������������������������+�������2�-������� ���������3�U�332P��������������������������������������������������������#���2�-������� ���������3�U�3Q�Q�����������������������������������������������������#����&�2�����2��L#��� �3�U�R�P�������������������������������������������������0�� �2�-��J��(�� �������������3�U�3D�H����

����"�����%������������������������� ��� ��������$��������2������������ ;�������%���,�� ��$�� �� ����� ����� �����������$���������� ����� �� ����� �����$�� ���� ������%�� �����#�����������%���2����%�������<��,����������� � ����� ����� ����������������� �2� ������� �������������������� ����� 2����������������� ���������,�������������%;���

����:����$����� � ����� 2����� ����� ������%;�����%������������,��%������8 � ������� ����� ��������%������� ��������� ���������������������������� ��������� �������������������� ���%��8 �-���������������������,�������� ;�����#��������%;��2���������%%�� ���,������ ��� ������������%�� ��#���<�������������������$��������� ����� ������������ ����������������� �� ����������������#����� �� ��%���������������$�� ����� �����B������������������ �� ������%���,��������������E�J�������CPQ����������������,�� ���������;���^���/0�� �42�% ���� �������� �������C�������� �$������(��� ��&� ��� �36QQ�����QD38�������������(������76����,������ ��J�;����/0�� �42� ��31��������� �����F����\� ���$������� ��� �3HP���8��������������PH����,������ �����J������ ����,���2����� ��$������(��� � ���� � �36DQ��F������0��7R��=�����%� ������������ ������#���(���,���������������������-��J��(�� �� ��0�� �����#���(���,������$�� ����� ��������%���2�������������������������� ��� �������������������#�������� ������������� ����J���$����%������������%������,������#����������������������%��������� �����G������� ��0 ���@��� � ��������������������� ������������� ��� �=�-����� ��%��������������������(�$�������������%�� ��<�������������� �� ����� ����� �������������2�%���������� ������ ��������%���8 � � �������������,�����������,������$���������������$���% ���,������ �����������$��-��J��(�� �� �����=���� 0�� ����%������������ ���� �������������2� ;�$�� ��B����%��������������������2� ��B���� ���������������2�#�� ��B���/����S���4�#�����������������(��� ���#���(���,��� �� �� ����� ���������������������������8 ����B�����������/#�������� �� ��F��#��42���������,'��%�� ������������� ��

Page 152: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�������,������������� 2�% ������� ������;�����%���2� ���#����� ����� ��������� ������2������������������� �*�� �� ����� ����� �����������2� �������������������������(���������������������������� �&���������������%����������������������=�������#����������� �����������������������������# � ��������������S����.��������%�8 ����������������������� ��� ��������#�����#����������'� ��� ����� � �=�"���������� ����� ���������#����� ��������#��� �%���������������$�� ����� �����%���������������� 2� ����������%���

����"��� ��2� �� ����� ����� ������������$��%���������� ��������� � ��������� �,����� �������������� ����� ������� ���� ����� ������ ���;�������� ����������(��#������ �-�� �����%��,��������� ��@����� ���% ��������������%����� ������%��������� ����� �����$��������2� �������������� �#���<������#��� ����������� ����� ��������%���� ������������ �� ����� �������������� �%���������������������������������##��� ��%;���2��� ������ � ������� ����� ����� ���#���%����� ����� �����J������������������� ��� ��������� ����#���<���������������� ������������ �������������'� ��� �� ����� �����$��������� �"������������ �������/���>����������J��#� ��2�J�������+�����������������4�������������� ������'� ��%��������#�������� ��,�������������� ��� ����� � �=��� �(� ������#���(���,����������#�����,'�������2�������������� ����������������������� ��������� �����2�������������� ������������������������� ������������ �:��������(�� � �(� �����%�����������������,��,��#������������-��������/ ��0��������� �)))��11�4���,����������,�����<��������� ����� �������� ����������������������������� ���������� ����2� $���%���� ��@��������B�� �������� ��!� �CQ7��'�� ����� � �(� �2�������������������,�����������/������� ��������� � �(� ����������������������������,���

� � � � "������������������������%;���'� ��%��������������� ������(����(������������������� ���� ������� ��������� ����� ��8 �#������� �%;������������������������������# � �� ���� �!�>������2���� ��2�J�����2�@���������������� �

���������������� ���;���� ����� ����� ������������ ��������� ��$��������� �>,��� ���������������� ������%���������% ��%%�8 �� �%����������,������������������������%�����%��� ���������������2���������������%��2��,�����������= �� �������������2����# �#����� ����������������� ��� �������� ���� ������ �����!������� ���� �� ������,�� ������(������� ����2�������������������������������2�������������������,������'��#�������������������� ��$�� ��������,��,'����������������������#��,���

����5J 25������%��G����� �R4�5���G������2�����$�������������������� ������� ��2�/ ;�$������������������% ��������� ���������������������������&���� � ��������������������������42� �������'�� ���'� ���QH�������������%����������� ��,��������� ����������������������������$��P� ����2� $����M�������� ����������� ����,�����������������2� ���%��������� ���%� ������;�����%������������� ������ ��#����� �$�������,�� ��,������2������%��$���������������%������������������ �2����� ��������������:� ���C6���������%�����CC� �� ������������ �������� �2� ���������%;���� ��$���%� ������;�����%�������� �����������������,�����2��������� ���;��� ������,������ ���������������� ���#������������������ �������%����������� �����������$�� ������� ����,�������������������������������� �������������������2�#�� �������� �����������������������������������2�����'�� ��� ������� ������������ �# ��,����(������'��������������������2�'� ��� ;�$�� �����������������%��� �$�����%�������� ��5

R4�G�����2����� ��������� ��G������� �3P1R�����R6�����

����5���3PPQ2����%����������������������������������#��������� ��#��'�� �����B���=��,��%��������������� ���'� ��%�����������,������ ;�$�������,����2������������ ��G���������G������ ������'���������=�������2���� ��������������������2���� ��$�����

Page 153: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����� � �2� ������#���� � ����� ����������'��������#���������������%� ������;�����%�������� ������������� �����#��,������������������������%��� ������������+�����J�� ��2� ;�$�������������%�������������'���@�������� ;������� � ����������������������������� �������#����,��2����������������������$���,������������$�������2� $����,'���������������������������'������� �� ����������2�����������,����������� ����� ������������� ����,�����������������2����� ������������%���������� ��������,����� ������2� ���%���������# � �������2����%;�$�� ��� ���� �� �������������� �� �������2��������$�����������2� ;�$����� ���� ��%������%;��� ������������� �����,����� ����$�������������� �����,������ �����#��,���������(��#�������� �������� �,�2����%����� ����� ��������3HH��;����������������6H� ��$������������������ �2� ���#�� ����� ��C������;�����%���� �*�� ����������2� ������� ������������� �����,��������#��� �& �����,������#��'�� ����(��#������������ �����������,�2������������� �������������,����# �� ��#���������� ���������� ����#�������� �� ��������(���,�2���������,��� ��$��K������������������� �(�����������=F�%�� ���� ����������� ������������ ���� ���������� ��� ���8 ������'��������������� �������������������2� ��������������������#������ ��%������� ��� ����� � �&��2����%���� �������������'���� �������%������ � �������������,������������� ����,������������������������������%������������� ���%������������������ �� ����%�� �� ������� �� 2� ;�$�� �� ����� ����� ���������%��� � � �������%����� ��� �����5

���������� ���������� �P4�2���������������=��������'�� ���������������������� ����������������� ��������������������� ����� �������#�����%����E�5���#��������� ����������� �������������� �� ����� �����$��������=������������������������������2������$��%�� ��������� ������� ����2���������,'��2� ���,���� ���������� �� ������������������������ �������� ���S����.����������2����2���� ������ ������'� �������������������������������������������� �� �����������$����� ����$���������������������,������������%��������������%���,��%�������������� ������������ �� �������������$��� ������������������� �������������� $�����(������ ��������������������,�� �������� ����������'���������������� ��������������� ������2��� �� ��������37� ���������� ���������,�����%�������������������%%����������� ���������������,�� ������� ����� �����$�����������������,�������������������� ����� �����#���%����������������� ������������������������ ������%�������,����� �������� ����,���������������������#�'�����������#����,�2��������%������� ����������������� �������� ��%��������������� ������� �������%��������������������=������� ��5

P4���� ����� ��G����� �!�� ��� �QPQ�����K�������������� ��#�� �� ������#�������������������� �3P6P��)��� ����3PP� ����

����J������������#��������������J���������� ��������� �� ��-���=��,��%���������������$�� ����� ����$����������������������������������� ;������������ ������� ������������������������#�� �64�2���� ��� ��������������������,������,��� ��$��������� ����<�����,�� ���������������(���� ;����������������,��� ��� ��� ��%��2��������������<� ��;������� ���������������������2� $��#�������� ��$��%���2� $�� ����,������������������������� �$����� ��2����������������������2� $��#�������� �� ����������%����2���$��V�1H �%�3H��> ������ �������������'����8 �������� �� ;�$������������%�������� ���������������%���

64���� �������J�������� ����,��� ���������������� �%�������������������#������ ��������������$����� ��&�� ������W

������ ��-�����3P1C� ���

Page 154: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

���������� ������� ������(����#�����#�����������%������������������ ����� ��8 ����� �������,����������������������������#��;���������

����������� �14������ ��� ��%��� �������%������� ��� ����������� ��E�5���������� ������� ����� ���� ����������������������� � ��������������J������2���������������������� ����� � �� ����� ���,��������������2���� ��������������������2����������� ��������������#���(���,������ ������� ���������#'������ ���������������� �����������,���5

��������14�� ����������� ����� �DC78�,�������>������������#�������,���� ��0����� ����� ������ �RQP�

����J����� �3H4������������ ��������� ����� � ������������ �� ����������������36CDE�22���������� ����#�����������%��� ��������J-��-FF-"��������������2����%������#���������������������������� ������� ���������,�����������������2� �� ��������������#� ���� ���� ��%�������������������������� ������������� ���������������5

3H4�+��������F������� ����� ��� �DC2�,�������>���������K�������������0����� ����� ������ �RQP�����

��������- � �GM���334������%������� ��6=,�������#���%� ��>�#���� ��+�#�E����5�������� ������������,�����2�#�������� �����(������������2� ���������������#�������� �� ����� �����.S������2������������,��������2� ������� ��$������������ ����������������������(���"����������,�����������'� ������������������,�� �� ��������� ���,���������#�'��������� ��������2�% ������%�� �� ������� �� ��� �� � �������� � ������������������� ��#��������� �����%%��������������� ����������� ������������������������������������������,������ �� �����������������������(���������������������� ��������������������������������������������������������� ����%��� �����%�������� ������������� �������������%;���� ��$����� ����� ����,��������������������������������������2����� �����#���������2� $����=(��������������������������������� 2������������������������ ���5

��������334�- � �GM��������,���%�� ���������� ����� ������� ����� ������������ ������������ ��� �CQ�

����"��� ������������#� ��������� ���������,������� �����2�����������%;������� �������� �������������������'�������� ��������� ����� ���� ��������� ��$����������'� ���������'� ��� �� ������ ��������$�����%�� ��,'������G���������J������2����������� �,�����%�� ��#���<��������������� ��� ������������'��#��������������������,������ ��������������� ��%��������������������������%����8 ���� �����������������#���%�� ������������������� ��������� ����������%�����������������������������������,������������������� ����������2������� ������������%;����������� �%����������2�������������,�� ��#����������,��������-�2����%��������������������,����%����������������2� $���'��#������������ �� ��������,����(�������� ��%���������� �"���J�������#����������������� �� ����� $������<������ ����,������������������������������2����������� ���������������������������������������������������2�% ���� ���,�� ���������������G��������� ���������� �� �G��������������%�� ��� �������=������#�%���������� ���� ���#���(���,����,��� ��J����������,������ �GM����,��� ����,��������������� �������� ����� ��������������������8 �:� ��%������ ��$�������%�����������������������������,���������#���������� �� �� ���,���������������������������������%��2�����2�� �%���2�������������'� �������������,��%���8 � ����� �������� ����� ��������������� ������������#�� �������������$��� � �����

����-��#���<�,����� ��������� ���� �������$��������� ����� ���� ������������,��'� ���%���������#������� ����,�������������#��������

Page 155: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����G�S������� �3C4������L��������� ���������������������� ����� �����$����������������$������������������������������ �� ��-���=��,�� ������� �3Q4���� �����%��������������������%�� ����������������#���,���%������ ��������#�������$����������������$���������2�������������� ����$��������������� ��#� ������������ �������� ����� ��,�� ������ ���� ������@� ��� �������# ����%������#�����'��#�������

3C4���� 2��������� � ����#�������� �� ��J������ ����� �3PRC����������� ��#�� �� ������������������ �)��� �D7R�

������������3Q4�>,���������J�����������F� �:J� � ����� � �������� ��������������#������!���

����F�,��� ������������������>��%��$��G������/ ��������� ��G����RR42���������%%���'������� �������� �����#�������������������� �� �%���2��������,�� ���������#���<�,�� ������������ ���#������������ ����������������# �'� ���

�������� �������������������������$��������2� ��%�������� ���������(��%������/��� ����������������������K��C2�Q2�D2�R����64������2���������#�������� ���#���(���,������� ����� ����� � ��-�������������������#����������@��������2�������#����������������#����

������������� ����������%�� ������ � ������������(�������� �� ����� �����$������������%;������� ������������� �� �������*����� �� ��-���=��,���������" ��� ��� ��>�������2� ����� %��� ����� %��� �2��������������������2���������� �����#��������������������� ����� �#�����������%���� �/0��������5��@�(��%����� ��"�,�#����������2��������2� ��J��%�������������2�>���2����D5��,���*��������������� �����������C6H��" ��� ��� ��4

�������������������# � ������#�����,�� ����� ����� ����� ������������$������������ �&����������'��%;�������������(���������9

������������� �374�����E�5K�������(����������������� �����������(�����������2���������������#������������������� ��������2�������������� ����������#��������� ��������� ������ (������,�������������� �������������������2�� ����������������2��� ������K��������������������������������2�(������#� ������5��������374��������� ��� ���0>� �������� ������F�����0>� ��)!�

��������������������� ���'�������#���������/������ �� �4�����������<�%�����,�� ����������'���%��� �����������2���2���$��#������ ������� ����������������������,��2��%����2�����%��������������������������

��������������#��%�������������,�����������2�����#� ����������#����� �������� � �����,� �3D4��������������,���2����,�����%������������%����� �����%���������������������������������������%������������������� ������������%�������������������� ����%��������������2��� ������������� �2� ����� ��������,������������������%�� �� ��$��% �� �&��2� ������������������ ���������������2�����'������� ����������,��������� �-�����,�� ����������$�����������

3D4��������������������,������������������������2�� ���� ��$�����������������,�2�����#�������#�%��������

����������%�� ��,'�� ����

����&�����2�����2� ��������%��� ���� ��#���,������������ �� ����� ����� ������������$������� ������������� ��2�� �����L#��������� �� ����� ���� ������������ ��� �3R4������2��#���(���,���������������%%��%���������,����� �����������$���2���$������������ �� ����� ����� ������������ ������%���������

Page 156: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

3R4��%������������ ���������� ��������������������� ������ ��� ��5'� ��������:J����������� ���*���������5�� �%���2����%������# ��,�������,���%�� ���2����� ����� �,������$�� ����� ����$������������� ������%���,������ ���������������������F�,���%���� �������/ ��@��������B�� �������������G�������������!4������ ��������������0���� ������K��������������������� �� ����������������C13U �C� �����/%;�'� ��������$��0�������������

�#���(���,�����������%������������������,������� ��42����� �������������/������� �����������������?��4����

CP3U�C� ����������,��,����������� ��,���*����������������� ��� �� �������������������������37Q� ����

�����%��� �3P4�#���<��� �� ������#�������2����#� �������:����� 2� $��<����� ������� ��������,�� �� ���������� �� ���������������������������/������� 2������'� ������ %��� ��#�%���4� ����� ���,������:����� ����5�����������������������,������� �� ������������������������� ������� ��5� �B����������#��������������������������������� ��2�������� ������������������� ����-.����������� �����2�%�� ���2���������=������������������%������������%����������� �������������������������� ����#���������� �> �#����� ���'� ��� ���������������� �,�������� �� �������������������������������������%�������������##������������'� ��������� ���2� �������������#� ���������� ������:����� �<����� ��� �������������� �� ����������� ������#���(���,������� ��� ������������������� ���,�2���� ��� �� �����,��2� ��%�������#�������������#��������������� ��������������3P4���������2�'� ������������������� �����������,��� �+�������� �367C�

�����������#���(���,�������� ����������������������%��������������<����������� ������������������������������ ������ �� �������������� ����2���������� ���������,�������� ���� ����������� ������'�������,������2� ���% �%����2�������� �� ����� ��������������������2� ���������������� ;������ �,���������������2� ���% ���������������� ��������� ����������� ������� � �(� ����� ���������$��������� �$��������2������������������������ ������� ������� �/���# �'� ����%��� ���#�����'� ��%�������� ������,�� �����������#������'����� ���������������$�����������%����� �������������4

����>,������ ������������������<����� ���:����� 2�����������$���#���(���,��D���������%������ ��;� �2������������'���2� ������C12H3Q2� ���%��� �� ��3D�������� ���������$��� �� ��������2����� ����,��������������#��,���������������������3D2����������8 � ���%� ��C123DR� ������ ������<����� ��� �� ��3D� ����2�#��,�������� ���%� �� ������ ��� �� ��������2��������# � ��3R����������2���� ��� ;������������ ���������� ��37� �����#� ���������� �� ;������ ��������������#� ��� ������%����� ��������2� ��� ;�������J����� ����������� �� ���QH2������������� ��%��� �������� �� ���QH2���������������� �� �������37��� �����#��������������,����� �� ������������� ���'���������������#���(���,������D��������2�������������# �����������������������D �&�������������������#� ���%�� ������������ �������� ������������� $��'������������ ������������%��2�����#����A ����%��� �/�,����#���QR7�4�������� ��$���������������������2� ��%��� ���������������� ����������2� ��� ������#���������������� 2���� ������������� �%��� ��������#������������������� �������� ��7�'��#������ �� ������������������ �����#��,������� ���#���(���,������� �������%���#���� ������ ��%��� ���H27C18 �H2QR38�H27CC����H2QDC������������ ����� ������,�� ������� �E������������ ���������%��� �������� ��7� ����� ���%���,��#��������%;��� �� ��������������2���� ���#���,��� ��%��� �������� �����7� �����

Page 157: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

%��� ����;������ � �&��2� �����������%�� ��%������� ����������� ��������������������� ��'��#������ �� ����2�%������� ���#������ ��� ���������������� ����������� �� ��������������

%��� ���#����� ��� ��������,� �� �#����������%��� ������������� �� ������ �������������������� �� ���� �� ���2 � ;���2

D��( �'� ������E��� ���F� ���� ��" ����������� ��!����+ ������ (�!�����������<!+�������!+������ ��

���� ��������

:����� � ���� ��������

:�����

� C12H3Q 3R QC23CQ

C C123DR 3P Q3216H

Q C12QCQ 36 Q3263Q

7 C12QP3 31 Q32PRD

D C12PC7 CH Q3273C

R QH�CDR C3 QH266H

P QH26HC CC QH2QQ7

6 Q32HP7A CQ QH2HRCA

1 QH2167 C7 QH23DC

3H Q32HCD CD QH2333

33 Q327RP CR C12RR1

3C Q32D7R CP C12D1H

3Q 64+4=� C6 4�����

37 QC2HH7A� C1 C123QCA

3D Q321QCA QH C12CH7A�

K�������QH2DR6�

������ �� ������� �7� �������������������� ��,������� ������������� �����?W���

����� ��� �� ��������������#�����7��'�����#������������ �=����������� �������$���������������������������%��� ������ ������ �� �����$���%��� �������$�� ����������� ;�$�����#������������������ ������ �������� ������$���������$����#���(���,��%��� ��%�� ������������ ���H273Q����������� �� ������ ��<��'���%��� �������������%��� �������$�����#�����,�� ���������������/H�7D6���H�QRP4�

����������������������������� ������������ ��$�������2������������������������� ���� ����2� ��������� �� ��C����������������������������A ����%��� ���������������������������$��������������'� ��������,�������������������������� �������������� ��������,�� ��%��� �������Z����=�������� ���� �� ����#������ ��K��� �!��2�F�#����>������ ���������2�% ������/����������%��� ��� �������������%������������4�����6�������������,�����CC�������2�� �%���2����������%%�����%�������� ����������������������%������������������������������ ��$���������������������%��� ���/�,���

Page 158: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

K����!��4����������������������$����������������� �������������������������%������ ����� �������������#���<�,�� �����������������������������������������$������������������������� ��%��,��%���� ����� ���� ����������������� �����������������R323QR�����2���� ��2��������2���������,�����<�����������#�� ���������� ����� ��� ��������������� �&��� ����������������� ��������� ��������� ��%��� ��������������������������� ��������������� ��2�������� �� � �(� �����%��� ������'� ��%������������������

�������� ����������������%�� �� ��� ����������C12H3Q2� $��/���� ���������������4����������3D� ���������$��B�.����������2������/�������� ���� ���������������X����������� �3�U�C� ��4������� ������ ����������QC23CQ2� $��/����3R���� ��#����4� �� ��3D�

���������$��%������������������/���������$����%�������������3�HHHH �%�3�3HPC42���� ��� ��%���������������������������� ����� �,������������������������ ���������������� $��C6�666����QC2C76�#����2����������(��C6����3Q�������# � ������

������������,������� ��%��� ���������� �������������� ����� ����������� �#����%������% ���� �������� �!�� � �������� ��%������������� ��2�% ����,�������� ����������������� �Q32HR32������ �������QH2HPD������������������� ���%�2� $��������������,�����������������%������������%���,����������'���������2��������H211R�����2�% ����������������������,������<������� ��������Q�33H�����2����������� �������������������������������������������Q�QRH������2 �������������������������� ��� ���;����������������������� �<����,�����������������

����"�������������� ��������� ���#��������� ������,�� ��������E

������������������ �������������$��:��������������� �������� ��D���������������������������2�% ������ ������<���������� ������ ���;�������������������������2��� ��������������'�#���� ������������ �*� ���������/'� ���&��������� ������������� �%��� ��4� �

3��������3Q2HHR����� ���C�53C2P175���Q�53C2HP15���7�533�RQP5���D�533�RCH5����

�����%����#��,���� ��� ��������2��������,������ ����2���������������������� �� �������� ����,���������# � ���� ��#��������� �����������2�����%2����������� %���� � ������������������#�������������2� �� ��������� ����,��������2����� �� �������� ������,�� ����,��������2������������� ���������� ������������������������������ ��������������� ��������2���������������������2� ;�$�� ��������� ��� �� ���������,��#��,����������2����,�� ������������� ����������$�� ��������$��������� ����������� �-#��� ������������ ���'� ������ �� ��<� ������������������������� ��B�.�������%������������� �-���������������������$�������%��������� ��� �������� �� ���������B�.������%������������� �=������������������%������������,��%�� � �CQ�"�(�������367H�31��������3673�

Page 159: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

���������� ����������������%%���,��� ����� 2����������%%�����%���� ��� ���������� ���������������������������#��2����% �������% ������� �������������2����� �������������������������� �������2�% ���� ��� ��%���������������������������2� ��B�.���������������������������������������� ��<����� ���2���� ���������,��������� �������������������<������������������ �"����������,�����$�� �������'�������� �&���� ����������������,�� ������������������3D����%�������� ����2�/ ����,�������������� ������� ��B�.���2�#���<������ �������������������� ������� ��%���������������4E

3�������2� ��������� ������,�� �& � ���R�HPQ����� ���������5�J"�5�R21QQ�22���C�&�����2� ��������� ������,�� �& � ����R�C3D�5��������22� ��5�R�DP1�5�Q��������2�����������&��D276D5 ��������22� ���5R�D175���7�&�����2� ��������� ������,�� �&� �D�1D6�5��������22� ��5�D2RP1�5A�D��������2�����������& � ���D�C6C5��������22� ���5�������R�QQ6�22

�����;����������������� ������������'� ��������������%%��A ����%��� �%������������� ��$��7��������2� ��<�������� ��������,������������� ����������������� ���� ������������$��������2��������������,�����<�%����������������������<�������

��������������� �����'� �����2���������������������<����������������������<�� �%�������������� ��2��������������%;������� ��������� ��������#�; � ������� �� ���� �%����������������%������,����������� ������������2� $����������� ��%�������������8 ������������ ��%��� ������$��%������������� �� ��7�������������� ������������

����*��������,��� ������� �������� ��B�.�������%������������������������,�� ��������#�; � �( �,��� �����#���(���,�����������������%��� ��������� ��<��������������������2�% �%������������� ���'��������� �������������������� ���� ����������������2�������� ����������2����� �,�� ;�$��% �%�� �� �������� �,�����#���� ���,�� ���,�����������������#,��2� ������������� �� � �(� ����������,������������� �����������<� ������������ ���#���(���,������������ �/0������F�#�4

�������������,���,��2���������� �6�#��������� ;�����<���������������������� ��%��� ������$�%��������������������������� ������� ���������� �2���� ��%��� �����$�������� ������������������������ �� ��������������������������� ��� �����������#� �����������:����� � �� ��%���������B�.��������������323H6H �%�3�HHHH��� ����2�����������33 �%�3H���

��,�������� B�.��� ����� ���

R�1QQ R�377 323C67

R�PDR R�C3D 32H6P3

R�DP1 D�6DH 323C7R

Page 160: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

R�D6P D�76D 32CHH1

R�D17 D�PCC 323DC7

R�3QR D�1D6 32HC11

D�RP1 D�RCH 32H3HD

R�HH1 D�C6C 323QPP

D32CPQ 7R2CPR 323H6H

�����;����������� ���� ��%��,����� ��� ��B�.��������������������2� ��<������� �� �������������,�%����������%%���%����� ��� ��������2����'� ��� ��������������� ��-.��������#����� ���������������,������ ��,���,����������������������

���������������������������������%;���� ����� ����%�(���2���� ���#���(���,�������� ����������%�� ��������������%������������ �B���������� ����,����� ����������%����,�� ���� ������������ ��%���������2��������� ������������2� ����������������������%�����%�������,������ ��������������������� �����������������������2�%;����$�����%�����������2� ��������������������� �������� ������� ��� ��������� ������������������� ������= ��������� ��2��,��2� ������#����2���� ����������,����2��� ������ �� ����������,������ ����

���������������B�.�������%������������2��� ��� ����� �( �,�������������������,����#�������������2���� ��<� ������� ������������������������#� ��2�����������������# 2�������/����������$������� �%�����������������4�����������������������������O� ��%���������� ������������������������������2����� ��3Q�����C6�������#��,��2���������� �#����#������������������������������,�� ���������2� ���,���� �������������������������� �����������$��������� $��% ������B�.�������%�������������������������������'� �������'�2�����������'� ������'� �����2���� ��������������������� ��6� � �(� ����������,������������������������ ��������<������� ������������ ��&�� �� �*���������%;�����������=%�� � 2�������������,��� �������������,������ �����#����������2��'����������� ������ ������������������������%�������������

�� ������#� � ���������%;���%�������� ����������'�����������#��;������������������������������������������� ������������� ��%����������,'������� ����������#����������2�������������������������� ���#���(���,����������� ���������������� � �(� �2�����������������%���#��������� ��������Q��������8 ������������� �����������������������%%�� ���� ��#�����#�����2�����#�����#� ��� ������������������������<��������,��,�������;���8 ��� ������'� ��%�����������%����'� ��� ��J� ������������������������������8 ����%��� ����������������� ������,�����,����������,�2�������������������������� �������������������2� ;�$�� ��������������������������������������%��� ��������������� ���� �������������#� �������:����� �%���������������# ������ �� ������%� �� � �(� ������'� �������������

�������%������������ 2�� �%���2����� ������������������� �����'� ��%������ ���#���(���,������ ������%� �� � �(� ��������� �� ���� ��#������������� ,������ $�� ���� ��%�������������2� ��$������ ���%����������#�����,�����������������������%�� ��'�������������������3D= � ��������8 ����,���,��� ������������� $���������%�� ���������2� �������2���������������������������������� ������������2� $�������,��

Page 161: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�����������������%�������������%������������������������,�� ����#���,���� ����������������Q��������������#���������������������������� 2����� ���#������ �������������������#���(���,������������������ ��������������������������� �� ��2�������������� �������������������������������������'��#������ ��%��� �������� �����%���

��� ��$��������#����� �&���������������'���������� ���������7������%��� �� �� /�,�������F�#��4

����B���% � ����� ���������������� �����������2�����������A ����%��� 2�������������������,��������2�%���������#� �������Q�R3C2� $�����������3D� ���������$��%������������2�#�������������������� ������C�6172��;��� �$���3D� ���������$��B�.���������������2���������# ����������,�D��( �'� ������E��� ���F� ���� ��" ����6������ ��!����+������ (�!��������"���+���

���!+���� ���������� 3 �* ��

���� ��������

:����� � ���� �������� :�����

� C�P17 3R Q�R3C

C� C�1QPA 3P Q�7R1A

Q C�6PP 36 Q�DC1

7 C�1DD 31 Q�7D3

D Q�HQR CH Q�QPH

R Q�3R1 C3 Q2CQP

P Q�CPD CC Q�3Q3

6 Q�QPP CQ Q�HC1

1 Q�7DD C7 C�1D3

3H Q�DH6 CD C�616

33 Q�DPD CR C�6Q3

3C Q�Q7CA CP Q�HR7A

3Q Q�7HHA� C6 Q�HHRA�

37 Q�DQ6A C1 C�6R6A

3D 6���& QH 4�969

���������� �������������������������������� �����������������������������������#� ��2�������(��Q2RR1����C2PQP������������ $����� ��3D�����QH�������#��,�������%��� ����������� �������$������� ��������� ��%���������B�.����������2��������C� �������$�������� ����������������������������������������������������������

���������,���%��� ���������������������� ��������� � ����2�% ����������� ��Q2CDD����Q23D32�����������������������H23H72� ������������%����������%���������%���,������%���������2�� �%���2�����������������������������������������������H21QC�2�����������<������� ������������ ���������H26PC�

����������������#���(���,����������% ����,�2����� ����������� ��# ������ ��

Page 162: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�#���(���,�������������� �� ���� ������������ ��������2��������������������������������������������������������������������������������������������C������������������ �& � ������H2166���������������������������������������������������������������������������������������������22�22� ���&��3�HPR�����������������������������������������������������������������������������������������������Q�&�����2� ��������� ������,�� �&��H21CH���������������������������������������������������������������������������������������������22�22� ���&��3�7H6�����������������������������������������������������������������������������������������������7�&�����2� ��������� ������,�� �&��H�16R���������������������������������������������������������������������������������������������22�22� ���&��323C6

����%���������.�������������������������������� ��������'� ���%��������������������� �� ��������%��������%;������#��� ������������� ��������������������������������#� ���������������,���������� ���������������

�������% ����� �,�� ��#������������� ��#�������� ��%��� ��������� ������� ��2��������%��������2�% ����,�E ��

�J"� �&� ���� �&� ����� ���

3�HPR H1D7 323CP1

3�C7C H21CH 32QDHH

3�7H6 H21DQ 327PPD

3�CR6 H216R 32C6RH

72117 Q�63Q� 32QH1P

������������������� ��%��� ������������� ������� ��� �� ���������������'�������,������������%����������������2���� ��������'���������������������,������ ��������,������������������������������������������2�������%� ����� �����%�� �����%���� ��������� ��#�� �2�������� ������������������ ����� �,���������������������/������� ��4� �����8 �����$��������������������� �$������,�= ����������������#�� ������������%������������������� ��C��/�� ����������,��������42� �����������������������C3�/�� ����������*����Q�����;�����%���4����������� � ��� 8 �# ��%����������(��D�7PP����P�C16������/D��������4� ;�$������� � �(� �����H�Q1D����H21RC������/ ��Q��������42� $����S��������#� ������%��������� ������� ��������2����������#���(���,�� ���������������������������������� �3�U�C��������%��� ��������2�� ���� ����������������������� ���� ����� ���������������%�� �����%������� �������� ����� ������������ ����&�� ��������L����8 �&��2���������������� �������� ������������� %�� ��,��'� ������������

����"����'� ���#���������/����C3����C��������� ��� ����4����������,����� ������� ����������������������������������� �����,�= �����������%���������������������������������,��� ���,�����������������#,��2� $������� ���������������2���� ����#�������������� ��������#���(���,��� $��# ��������%%����������������2� �� � �(� ����������,������������ ���������;����%�����,�� ����# ��,��'� �����������������$������������#����������$���������,�� ���� ��������� ;����2���� ������ �� ��%��� ���;��������������� ��6�%���������� ��2� $������%����������2�������,'������,��������#��(�� �

Page 163: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�������$�� ����� ����� ������������$��%���2�% ��%%���,���� ��������,��������� ������������ ������������ ��(����#�����/���������������?��4� ����� � �������������� �,� ;���� ��� �� ������� ��$������� �� ��������� �� �� ����� ����$������� ������##������$���������� �364����%����� ���#���(���,���,��%����������������'� ��� �,��� ����� ��� ;�$����������������������� ������������������ ������� ��� ��%������������ �> ������������� ����� � �������2����������DR������S������� ��%����������������,������%��� ������������ ���������������# � ����2��������� ����� ������������?������������������:����� �%�� ��<����� ��2����'� ��� ����������

364�&������� ;�# ���������������������� ��#�������� ��%�������������%��������0���� �������� �����

������������������ �����%���������K*!-@���������� ���������� �������������������� ����

�����������2�������,������������� �<���� ����� ����� ����� �������2���� ������������� ��%������������ �� �%���2�������� �������������� ����������#�������������<�������� ��� �� ����� �������%���%����� ���������������,���������� ��<������������������$��������� �������������� ������������� ��������,������������� ������������2������'� �������� ������������� �����#�� �� ����� ��� ��� ��%���������������8 ���� ������������� �%;��� ���� ���%;����% ������������������������������������ �3�U�C�� �� ����������'�������2������������� ���������������������������������%�����������������/��%��$�����# 4����� �3�U�C�������������������'���������2�%;��������� ������� ���%����� ���#���(���,���R�������������2����� ������������� ������7������CC����� �� �� ���������/ ;�$����,��������������� ������4��� ���������%�� �2����������/7����������4� �� ��%��������������������8 �&��� ��D���������� $������������# ���2����������� ������������1������3P����� ��� �� ��������2� ������#�������� ���%� ����������� ��B�.�����������#����� �314����� ����� ����� ������?�������� ;������������������� ����� ��%������������2� ��� �������������� ��B�.�������������� ����������� �������������������� �>��� ��%������������#�����������2� ��� ����������������������������������������2��'��� �����������������������������������

������������314�����?����������(�����7��C��C1��CP��C7��CC��3P��3R��3D��3Q� ��������������1

����B �#���������� �����%������ ���% � ;�����%��� ������������������� �����������%���,������ ��������� ��2� ���#���(���,������� �������%����-������������������� �����������������������2� ����������� �#����%������$����� ��������� ��� �� ����

����������������,��� ��� ��������������������CP �3�U�C���� ����� ���%�� ����������

,�������C6� ����� ����37� ����������������% � ����������� �ED��� �������!!��E��� ���F� ���� ����������!�� � ��!����������G���H*!�������!+���

���!+������ �� �471

���� ��������

:����� ���� ��������

:�����

� CP2RCD 3D C12RRR

C CP23RP 3R QH23C7

Q CR21DC 3P QH2QQ1

Page 164: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

7 4�+&7� 36 �66��

D CP2C63 31 QH2H3H

R CP2DR3 CH C12PQH

P CP2RP1 C3 C12R3C

6 C62QPQ CC C62136

1 C62QQPA CQ C6�1D7A

3H C12H31 C7 C62CPC

33 C12DDR CD CP2PQD

3C C12R7C CR CP2R71

3Q C126HCA CP CP2761A

37 C12C6HA C6 C62H33A

CH4��'���P� �����%�� �� ������� ������������?��2���������(�����# ����#��,�������������� ���#���(���,��#���������������,�����2����#����� ���������������� ������ �� ��%��� ����������������� �*��!������������� ���

C6����� ���������%;��� '#��=��� ����������������� ����

D��� �������!!��E��� ���F� ���� �������!�����������!� � �����G���H*!�������!+������!��������������� 3 �*� �4�1��

���� ��������

:����� ���� ��������

:�����

� C�636 3D Q�C71

C C�P1R 3R Q�CP3

Q C�P6Q 3P Q�C67

7 4���� 36 6�=��

D C�PC7 31 Q�Q7Q

R C�61H CH Q�3PP

P C�6RRA C3 Q�CH3A

6 C�11HA� CC Q�HPPA

1 C�1HR CQ Q�3R3

3H Q�HHH C7 Q�HRP

33 Q�HPQ CD C2117

3C Q�3HQ CR C�1R7

3Q Q�CDCA CP C�63DA

37 Q�QH3A C6 C�PRRAC34����#�������������� ��������������������(����%��������� ��$���������������� ����

Page 165: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����B ��,����� ��� ������������������������#� ���# ��%������� ������� � �(� ����������� ���� � �# ������ �������� �2����%������ ��37� ����� $��#��,���������� ������ ��7����36� ������������ ����� ������������%��2����A ����%��� ��� ����%%������ ���� ������%���,�� �����������%����������������������������������� ����������������������������������#� ������ �������������������������� ���%�������'������� ��� �� �������� ��������������������

D��>�� �������!��� !��������! � !*!���!

� ��� �� ����������� ��������������������

����%���� �2 3233RQ ��3C1Q

# � ��������� � 32Q7HR 32Q31C

������������������ ��������� ��������� � �����%������# ��%����C12DCQ����CP2PR62�32PDD��������8 �# � ��������� �(�� ����C�1QH����Q�3QP8 ���������H2CHP��F�,���%��������������������������������������������#� ���# ��%����Q�QP12� ;�$���������� � �(� ��������H�6QD�

����������,�= �������������'��������%�������������������7�131������3D2�����������������P�HHR����$��CD�������$����������������������������� ��� ������������� ��$������?����� ����������,��������������������������������� �������������� �,������ ���������2�% �������������������Q� �������� ������?��� �������������������������������������������������������� ��� �� ������,��� ���� ������� � �(� ��������������������� ��Q= ��������H2677���������������# ���������������������������� �# ��������?��2��������������� ��CR����&��������2�� �%���2� �����������H�7RD2� ��3H����� $�����&���������<�% �����������$���������� �*�� ��3D�����&���������,�������� ������H2DPH�

�������,�� ������/���� ������������������ � ����4����� ��������������������������� �����,�� ��������� ������?����������������2������% � ������������� �������D�����������Q��������

# ��%������� ��������� ���������������������������������������������?���D2RPP�H2R7H�������������������������������������������������D2Q71�H2D6C����

���������������$�� ���������� �� �����,������ ������#���(���,��2��������������� ������#����� ����������� $��������,��,����� ������%��������������������������������,������� �����'� ��%��������$��������� ����� 2���������� ������ ����������������������������# � ��������������!��������� ��������� ����� �����������������#� � ������%��8 ������$�� � �����,��%����� �2������%�������%������#����� �����������������,�����#�����,�2�������� ��#��������� �� �����,��� $�� ��������������'�������;������������(��2�,��%������������2����� ����������� ;���������(��,��������������������������$��%���������2����������%���,�� ���������� ����������%�������������������������������%�� ���������������%��������������� ��$��'� ������������%���������� ���$������ ��� ��������������%�� ���������� �����<����������� ������������� ����� 2� ��������� ����������������������� ��#� ������������%�����������%��������#�� ��%����������� �G�������������� �������������� ����������,����� �����$��������/CP2CR���������� 4������������������� ����� ����$���������������������/CP�DDD� ����4� �&���<��,�������� ��� ����,����� ��2� ;�# ������������� ����� ����#�� ������$���������

Page 166: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

������ �������;����,�� �CC4�2���� ����������������������������� � ���������� ������ �������� ��������,�2���� �� ����� ����$���� �� �������������%;��� ����������������� ������������� �� ���� ��/C1�DQH� ����4��������%;����#������������� ����� ����������� ��������$����������(����,��J���� ��2����������� ���������������������%�������� �F���%���2���������,������������������������ ������#���(���,������ ����� ���%;����� ��������������������$������������������2�� ����������������������������������� ����#���(���,������� �������%������� �� �� ����� ����$�������������������� ��������

CC4�"������������,����'� ��� �� $����������2� $��������������(������� ���K������� �����������'� ��� �2�#������� �#��������� ����(����,����� �#����2������������������������������3�T2�C1HC�K����� ����������(����,��

������ �/��������#����*������ ���������36DQ2���P13�4 ����

��������-(������������� �����#��������� ��%�������������%����� ������������������� �����#���� ��������� %���� ���� �������,���2����������2����� ������ ���� ����� ����� ���������������,'�����������������%���������������������������<����%�� �������������������������������=#������������������������2��������� ���������������2� ������ ��#�����%��� ��������������������� � ����(���������������������������%��%����������� �������������%;��������������2�#�� ������������,������������ ����%�� ��'�� ������,��� ����#���������8 �,���������������������� �����%������ �����������,�� ������������������ ����������������%��� ����������������,�� �������������������,��������� �������������2� ��%������������� ��%������������%�������� ���#�%�������%�����������2� $����� ��� ��������� ��������$��������� ����� �������������2���������������=���%�� ��,�� ������

�������������������������'����������������������� ��������������������2�#����������������������#������ 2������,��,������������������� ��>����?�=��8 �������� ������������������������#�������� �������=#�����%��������������������� �%;�������� ��� ���� �����

���������� ��������������� �����������%������ ����� ����$������%��������2���������������������� �������,��� ����������������� ������ �������2��� ������,��� ������������� ���,������ ������� ��� �������� ��#�� ������ �����,����������������������2�% �������� ������������,�� ����� ����2������$�� ����� ����� ������$����������� ���,�����������(�������(�����������2�������������%���%�� ��#���<�����������;����� ���2�%����������%�����������������2������%%��� ��#�������� ���������������%,����������# ��,������ �� ����%�������������%������������ ����� � �� ������#��2� ����������������� ������ �������#����2�,��� ����������%�� ���

����"������������������������������,�������������<������������������ ��&�� �2�����<������� 8 � � �� 2�����'���%�������������� �������������%%��������,������������2���������,����� ��������������%����,����� ���������������������'����������������%;�������%����,�2������������������������� �������������������������� �����������#���(���,��������������������� ��� ��������,������ �������������������������� 8���(��2����� ������� ����������� ��������,�����������2���������������%�����2� ���������������������������,��� �� ����� ����� ���� ���������%���� �������/�������������0��������CP14������%%�� ���� �����5'����#����������5�%��������������

Page 167: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�����8 ��������� ���>���������/���������RQR4�%�� ����������#������� ��� ����� ������� ��������������� ��������������� �&����'��� �#����������� � ;�$�������������%������������������� ����� �������=�%���� ���������#;���<���������� �������������=���� ������������� ��������������'�����������%;������ �����������,������� ��B��������%%�� �� ����� �

����-������������������ ����������%%�� ����� � ���2�<��,���������������� ���� ���� ��������,�� �� ��������2������� ������"��#�� ���� ��$��� ����������/F��&���� ����� ��BL��#��367C�4���������(��'� ���� ����� ����� ����� �����������$������� ���������������������� ���������������������������� ��$���������#������&������%������������ ���� �2 �+��������������� �������������,'��

����-���������������� ������ �������� �� ����� �����$���������#���������� �"������� ��������������J��������� �CQ4����&���������� �C74��������� �����������������������,�����������- � �GM��� ��� ��$����������,������������ ������� ����� ������������ �������������5 ����CC2� $��������������������� �������� ��$��������� ����� ����� �%;�������

CQ4�����������#� ������� �16��11�

C74�"��������� ����������������36QQ���� �C7H�����

������������ �� ����� ���� ����������,������ �������2����#��������������������� ��������������������� �������������� ����� 2�%,�����������������(��������8 � ����������������������������� ����������������������'� ���������� ����� �������'� �����������&�� ������ ����?�� �� ����������,������ ��������#���������#���� ������ � ����������� �����������$������������� �����%���� ��� �������#��������# ���2� �� ����� ���� ��&�� ������ ����?�8 �������� ����� ��������,��������������������� �

B�� ����������" �" � ������#�!���������+����� �� ���������������$�������� ����������������� ���#������������ �� �>���%���� �����%��������������������������8 ���������������������� �����������'������� ����� �����������%������ <(������2�% ����,��%��� ��#�������� ���������%;����������������� ����,���%�����2��,������2��,�����##��������������� �"����������� ��%�����2� �������%;������2� ���������##����������������� ����������#�� ������������������� �������� �����%%�������������%��������������� ����������#��%���2�,���������,���2�������������� �� ����� ������������������������� �� ,�����������,���%�� ������,�� E����������%������,��� �-���������������,���%��#����#��������������� ���������,���%��� �������,������� ������ ��� �&��������������������2��������� (��� ���������������%������������� �� �������E������2�%�����2����2���##������������2� $��,���,�������������� ��������������$�������������2� ��%�������������$����������������%;���#�����#����������� ���;�������������� ��;����������������������,����#���(���,�� ����%����������������%������������2���$�2���� ������������,������%������ ����2�%��� ������%���,���������� ������2����,�����2������2�#�����2��,�� ��2�������#������� ��2����%���������#�����%���,������ �������8 ��������������������� %���������������������������������������

Sollte bloß Wurzel und Stamm der Erde, nicht auch dasBlattwerk und die Blüte - denn was sind anders Pflanzen,Tiere, Menschen an der Erde?������������ ���� ����������

�����������

Page 168: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

���������2� �������,��������� ��������2� ;�$����������� �������� �����������������$������������ �� �������� �B�����2� ���#����� ����������������#�������������������������������8 � ����������� ���������������%�����#����#�������������2���������������������������&�����8 �������������� ���������������������������%���������� �������������2������������������$������2������������������$�������8 �������������� ��0�� ����� ��������������2���������������� ���������%�����������������

����B�������%��� �����$�2�� �������#�� �� ����������� �����������2���������������������������%�������������� �� ������' E����������,���������� %������2��.������%��������������� �E�5����������� ��2��;��2������������������������ �%�������,���2�5 ��2��������2� �� �������������%���� �B���%�����9 �������� ���# ��,�� ���� ���������������� �����(���� ��$�������������������� � �"������,���������� �>��������������������������� ��%������������������ ���# ��,�� ���� ���������������������#�� ����������������,�� �

�����������2����%��� �����������������$��������� ����#�������������������������� ����������$��������� ���������� �B������� �������� ������2������������ �����������%;��������#���� ����� ��������� ����%����� 2����%���������� $����� �����%��� �� � ��������$���������(�������������� ���������� ������������$�������������� �-�� ;�����������,����������� (�����,��������

����&��2�,����������,�2�%����������������;��9 �B������ ����,��'�� ������2� �2�������� �������������2����������(��%�� �����������������,�����$��������9

������ ��2����'�� ������� $���������"�����' ��2���������� ��������$������(��� ��������� ����'�� ������E�����������������$����������������������� ����������

����-���� ��� �����������������2�������������������,'�2���� ������������#;����������������,�������#���#���� �����$�������������%����������,�2������������%����������,�����%��8 ����������������������� ��%��� ���2������������� ���� �����������$���������

������� �������%��������������� ���������%�� �������#�%����9 �&����������� �� �%�����������$�������������#'������������9 �*����������������������%�� �����������%�����2� ��#���������������������� ������##��2�#��������%;������$���������������$���������2�������'��#�������������������������9 �-��%�����������%������������� �,�����������,��� ��9

����"�2�����������%������#�%����#�����2� ����������� �,���������%�������� ��������������������J������

�����������#��,���������$����� �� �����������#������ ������������������8 �������������������������2�������������������������������������8 �-�� �������%;���'��#������ �����������#���������������������������� ��������� �������%������ ;�� ����#���������� ;����������� ���������������������%���������'�����#�������'�����#��� ��$������2���� ��#��������$���:�������������������������$��������8 �,����������������������������������$��������� �"��������% ������� �������# � ������ =����#����������������������������# ����������������������$����� �2� ���,�������������� ������������ ���������������,�� �����������#��������� ����������� ���������������� ��%��� ������'������� ������#����2����������%�����2�#�����'����������������%�����2����2�#����� �������

Page 169: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�'��%�� ��������������$���������������$������ �2� $�������,���%�� ���� ��������� �� ����(������ �������������������$����� ��� �������2�����,���� ��������������������������������������������������2� ���������%;����������������� �������������$������������2���������%%�� ���� ��������2��������������� ������������ �������������������#����=��������#��2� ������� ����������������������� ��������������

����"�2����������������� ��������� ������������������������������ ������������������������ �����������%�������������� ��������2����%����������������&������������� ���� ���������#����������� �� ����(���������� ;�$�2���� ����������������������%��2� ������������������ �,����,�������� �� ������� ������� ;����������������2�%�����2�����������8 � ;���������������������� ��������� ������#�����#������$���%� ��

����������� ������(�� �>���������2� ��������� �������������������2� $��% ���� �������,��� ����������#���������������������� ����#�%�����������$��������� �> ����#������������������������������ ������� ������#���(���,������� ������,������$��������2� �������%�������������� �����������������������%����������� ;������������������������� ������������������8 ����� ��� ��������=������������������� ������2����������������������������������$��������2����� ��������6�������� ����� ������ �������%�������������������������� �-��>������������'��� ���������,����,'������� ���#���#���� �����$�����������������������%��������

� � � � ������������� ;�# �%���#�%��� �� ��� ����������%;����� �B�������� ��� ������� ��#�����8 �% �%��� ��������������������� �����#��2�����������������$��� �������������������������2� ��������� ��#���������%��,���������� �> ����������� �������2�������������� ���%��� �#�%��� � �� ���� ����%%��� �������������#�%����� ��� ���� ����� � � � �'��� ��'�� �����������>������� �������������������������# ����#���� �������#��,��� �����������������������������%��� ����������2� ����������������������������������������� �2������������������,��� ��������������������������� ��������'�� �����#����� �Q�>����������"�(��36D7� ������������������������� � �����G����������� ��@� �������������������� 2�!����)!�36D7��"�(�3H����#����������������� ��@� ������������������ ��,�������������������� ������ ����� �������������$���������#������ ����� ����� �����E�5*�� ���������������,��F�����2����# ������������� �� ��������F��� �*������������ �������#������� ��������������������������� ���%����������5 ����������� �����������#����2� ������%��������� �����������#�����2������������8 ����2� �����#����������'� ��%���2��;�����;������������E

� � � � ��5����������������������������� 2� ������������������� � �� ������������� � �����%������ ���������������������� ��2� $�������������������������������#�%����������$��������2������,����� ����������� ��� ������������ ��������2����# �'� ����#�������8���� ������ � ������������ ������#���,��� ����������������� �������������������������������� ��%������������2� ������ ���������(������������������2������ ��� �����8���������������� �������������������������������� ��������,���.������� �������������� �����,������������������������������� ������������������ �����������2����������������������� ������,�� �2� ��� ������������ ������������ ���������Y �� ;�$�� ���������������� ���������(��������# ���������� ����������������2�� �%���2�������������������#��;������ �����'� ����������� ���%��������2�# ��� ��2� ������������������$�������� ����C3��� �%�CH2�% �������� ���������� ��� �����$����#��������������,�� �������������� �������������C�5#���������#���� �&�������%��������<���� ����� ��%����������������$��������� ���������,����������#����������,������ ���� ��8 ������������������������#���������������������,������ ��������2��� ������������������ �%;���� �������� ��<���������� ��#��������� ��������,�� �:� �� � �������������� ��2���� �����������#�����2��������������������,��� ������ ������������� �������������'���������������� ���2���� ��

Page 170: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

��2������������������� ��������������������������������2� $������������ ������ ��������������������,������$��������� �����%�� ���������������������#'�� ������������������������ ���������2����������������$������������$������������������� �� ���� ������2���������� ������ ���������������������� ����� �,������� ������%�����������������������������9 ���� ���;������������������2� ��������%������������������������������ ��������������'��%�� �2��������� ;�$���������������� ��������������2� ������%��������� ���������(�������������������%���������2� ��� �����������������,�2��������� ������������$���#%������������������'�����5

� � � � 22����%������� ���;���������������$���������������$����������#���2� $������������������#����2� ���2����'� ����������'� ��� ������ ���������2����'���������������� ;��������%���� ��� ���������%���������������������� ;��/����������������42��������������������,���������������/ ����� �,������� ���%������������� ��5

� � � � 5��� ��� �2�� �2�� �2��������%���������2��� ������,����M� �����������$����������������������������������� ��� ��������(���������������������2 �� ���� �,������ ���(������� �� ����������#�� �8� ������ � ��� ���#������ �� ��� ��� �� ����������� �%�� ��#����� ����� ���#���(���,��2�% ��� �� ������������������2������������2������;������ � � ����N����,������� �� ���� ������� ������������������N����,���������������,������ ������������� ���������2����������������� �� � ;����#������������������������������������ ��%�� ������������������ �������������������������������������������������� �� �,���������%����%�������������=�3�5�H32���� ����������������;������� �������%;�������%��8 �������������,���#����������������� � ����������������� ����������� ����� ���� ������������� ��������������� �"����,������� �����������2� �����,� ���������������$����,���������$��������������� �����������2��;������#���� ���������������� �����������#���(��������� ��������������� �������� �������������#���(��������� �������,�����2����� ������ 2����8 ���������� � ���� ����������������� ��<�%���������� ���������2�������������%;��2�����;������������� �� ����������������� �����'�������%��� �������������� ������%��������������� ����������� ���������������� ������ ����M� �����,� �� ���� ����������������������� �� ����������5

� � � � 5����������������� ������������������� �������%��%��������������$���������������������������,������,������,����������� ������������ ���,��#;������������������ ���������� ����#���(���,���������%�� �������#���� ������� ������������� �������%��*#���(���� 2������������������2�������������������%�������� ���������� 2�,������ ��� �����#�����2������ ��#����������,���,���5

� � � � 5�����M� �����,� ��� �����%�� ��#����� ����� ����#�����������$��������2��������%���� ������,�� ����������������������������� �����5

� � � � ./������������������������������������������������%�� ��������������������� ���������� ��������� ���������������� ��������������������� ������� ����������� �����������������!�������� !������ ����������+�� ����������������))��������� �/����������������� ��������������������������������$�������������� ������������������������������������������������$��������'������������� ������������������� �.

� � � � 5J������ ���#���(���,��� ��� ������������������������������� 2� ��� ;��������������������$������������� ����������������������� ������������������ ������������������ ���;���������%������������������������,���� ���#�������2� ������������������� 2�����%%� ��� ������� � ������ ���������������������2�����%%����� ��'����%���������F�������� �������%���#���(���,��� ��� ������������������������������� 2����� ���#�������%��� �2��������%�� �����%���2������ �����������#�'������ �����������'� ���������#��������,��� �������������E

V�3�HHH3D77

���,����� �������� ������ �����������,���������/+��� ��� ��������������� ���&�E��%-� ����������������������������������������������������� ��������������������E�������������E�

Page 171: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

� � � � 5��������������������A������� �����,��#����������� �������%��%�����������2��������,�� �����3PDH������36QH2� ������%���������N����,�������� ��������� ������������������������G���%%����������������������0���������-(���������������������V���$2�C6���� ������������������� ����N����,���������������,��V�H�52�R6��'�8�%������� ��-(�������������������������� '#�� � ��!���������������������2� ��� �����������������������������,���� �����%;�������������������������������5

� � � � 5����������������,���%%���'�� ����������������������������������� �������� ��<�����8������������,������������� ���0���������-(�����������������������H52�Q7����� �������������8��� ������������� ���� ������������������������������������ �"��������� �������������� ���,���%%���'� ���0������ ����N����,�������� ��,���������������������������52�#�����HP����� ������������2�����,����N����,�����������35�2�3�������� ��2���� ���������� ����������������� ���� ;�����������5

� � � � 5F�������� � ���������,������������������������#������������������������������� ����N����,��������$������������������������:�� ���##����������������%��� ��������� ������������������ ������������$��������������D1HHH������2� ������6�������� ����� ��/���%����3D����������(��������� �4�������# ������ � �������2� ���������������������� ��'� ��%������(�2� ��������������������<����������������� ����������������������������������������������<�������������&�� �����?������ ������������������������������������������������������������,�������2� ���������2����% ��,��������� ������������ ������������#����������2� �� ���������������� �����#��������������������������<�D1�HHH�������#����� ���� �����(����� ���� ���������������,��������� ������'�����������������'� ��� �����(�8�������2����8�%������������ ����2�� �����% �����������������,��,��2������%��������� �������������'����������������������������2� ���������� ���������� �� ����(����� ����� ����%������������������;����%���������� ������ ������������������������Y �2� ���������%�� ����%��� ������ ����� �2���� ����� ���������������'��#������������ �� ����(�����# ��,������2���������,��������� �����# ��,�������#� ��������������� �� �G�2�% ������������� �����'��������� ������������������$����,��������� ������'������ ������������������������������������������������ ����(������� ������2�/#�� ������������������42� ����������� �#����%���2� ��$��% ��������� �$������ ���5

� � � � 5:� ������������������ ��2�% �#����������������� ������������2��,�������� ����� ��<�2���� ����������� ��2���������,����������������������#�����������������##����B����������$���������#�������������� �����������#��2����������������������C3R�HHH��������2����C1�������� ����� �2������������ ������������� �����������������������������������%���������#������������% ������������������ ���,�� ������������������$����,��������� �������������'��#��(���8��������� ��2������'������ ��<�������������������������$����������������%���������2� ���������� �����������2�������� ����#���������������##���#������� ;�2�������� �� ����(�������������������������� ������������ ���������8��%���% �#������,���������%���,��/%��� ��� �������%���,�����'�� �����4� ���,���%���5����%�� ��'�� ��������������� (������,�����������5

� � � � 5���% ������,���������� �������������� ����������������$��������2� ����������#���<�,�����'��������� ��������� ��������������� �#������;������������� ���%,������������������� ������'�������� ��������'��#������ �����%��� ��������� ;����������������������������������������%%����������� ���������������� ���;�������2����#����������� �����������%��� ��� �������� �������(��� ;�$������ ������$����������������2����%��� ������������������������������#�������� �������������������#���� ��,�� ��������,�2����������������#����� $��������������������������� ��������������������#���� ����%����������������� ������������������������������������� ������ 2� ������%�, ����� ���#����2�����#�����#����������� ����� ������������������� ���%������������������������$������������$����������

� � � � 5������� �����$�����������$���������2� ��2�� ����������������������������������������$����������#����2����'��%������������ � �����������2� �������%� ��������������������,������%��� ��@� �������������������� �5 �����2�36D7��Q���(��#��

�������,���������>������� ��������������2��������� ������� ��� ������ �� �����������(�������%������� �����������������#���������������2�������� ;�� �������������������

Page 172: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�����#���'�������������#���%��������2������� �� ��$���� �������������������������� �2� ���� ������(��������,��������6������8 �&��2�������2� �������%������������������������������ ��������� ��'� ���������� �� ����(������ ������2��� ������������������ ��<������������ ��������������������������6�����������'� ��� ������ ������(��

����G������������� ���������������2���� ����������������K��(�.������������2���������������$������8 ����������������(�������#����������� ;������� ���������������������������%����� �����������<��������������%����������������#�������2� ������2 ����%�������������������<���������� �������2���� �� �������

����F��,������� ������������������# � ��������� ������������������������#����������������� ;�������������2�,���������������������%�����#�%�����#��� �>,��� ������������� ������� ��� �B ����<��������������2����������������� ������������������%�������� �������������2���� ������������������������������������ ������� �� ���������������������������������#���8 ���� ��2� ����������������� ��$���� ��� ��������2�%'� �����2�% ���� �����#�������� ���%������������ ��������� ����� ����� �2� ��������� ���������� ���������'� �� ������������ �� ����������,���# ����#�����%�������8 �> �������#'� ������2� ����������������#��������F������,�� ������������ ������� ��������� ����������������������%;��2���� ��������� ;�� �:� ��%������������ �2� ������������������������ �������#���������������2��� �������������� �3�U�7�����$����� ��� �������������� ���������'�� �����2��������$����������������,�� ������������������������� ��<��������������������2� ���,�2������,������� ����������(�.�� ����������������$��6����'� �������� �����(���� ��2����� �����������#������������� ��$����������������������������������#���������,����;����$������������������

����������(�����������C71�������2�����$��������������� �E�5&��������,��� ��������� ���������������������#������������������ ����� �2���� �,���� ���� ��������������������� ����'���������������� ��$�����= ��2� ���������%�������$���������2����������� ���������� ����� �2������������ �� �������� ��$�������������� ����%;������5 ���� 2���� ������������������%;����#����� ������##��������������� �������%�������� �2��� ��� ���������������� ������������������������������� ��#������ ����������������������������� ������������� ����������2�������������������<�%�����,�� ���%�� �����$��#���������%'���%��2� ������������� ��������� ���������,������ ����� �

������������ ���������������� ����������������,����%�����

�����'���% ��%%��������������� ���#���#���� �����$��������2� �������������� ������������,���������� �� �%�������%;�����9

����B;���2���$��,������������������������������2����������#�����2������#�����2������������,��� ���� �������

����-��%;��������,�������������9 ���������� ������������ ��������������� � �"���,�����(�������������������2� ��%��� ������������2���� ��������������� ������%;�����������������2���������� ������������2� ��G� #����� ������$��������2�����,�� �� �����,����������2������##�������������� 2������� ����������2��������' ��� ���������%�������������������2�%����������������������2� �������%������%;������������� ����������������������� ������������������%���

Page 173: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����������%�������������2�������������������������������������� ��� ������ ������������� �� ��������%�����������������8 �������������%��� �#�����2����#�����%��� ����������������� 2� ������%��������� ��������������� ������ ;�$������%�������2������������,����,�������8 ��� �����������������������������������%��� ������%��2� ���,������%%��%����������������� �����2����������������% �� �� �%���2����������� � �������������$�� �� �%����������� ���������#�������� ������������� ���������������������$�� ���������� ;�$��,��%�������������������� �+���%����������%����� ��� �%����������� ���������#������������2�%;������������������ ��������������������$�� �#�������������

�����������%;���J�� ���������.�� ��8 ��������������%%����������,����,��������������������������5��B���� 2� ������������������(��,������������� ������$�� �%����������$���������5

����-��%;��������%��������������%;���J�� ���������.�� ��9 �� ��������������� �����������������(����%���%�� ��#���<��� ����� ����������������� ���<������� ��2���������� ��������� �B;��������������,����������2 ��������(��,����������������� ������$�� �%����������$���������2����� ����������� � �������� ������� ������� ��������.�� ��� ���� ��9

����J �%���#���,��2���9 ���� �����������������������(��,������� ����� ���������J����������������2����������� ������$���������������������2����� �������������������� ��#��������� �������������2����� ������� ��������� ��#������������������������:�������8 ��������������#������#�������������������� ������$�� �%����������$�������������$���;���������$�������������� �������� �9

���������������� ����%������������ �����������������������������������8 �,�������� �����������2�������������2� ��������� ���������� ;�$�������,������������������������� � ������� ���������������������,��2�������,����������� �����������2����������8 �J�� �� �������������������%�� ���������������.��2�� ����,�����������������

����&������� ���% �������������������������� ������$�� �%����������$����������������2�������%��������������������������� ����������,�� 2� ����������%�������$������������������(����������%����������� ���%�� ������ ��%������������ ��������������/#���� ���������QHD4E

����5��%��� �������2������������% ���������� ���,��������������2���� ������������������������������� ����� ��%;��������� ���������#�� �,���������������� �� ���������������2� ���#���������������������&���������������������������������2������������#� ���������������� ��������,��� $�����%�����������������#�'�������,������� �����# � ��������%���#��������� ����������� �������������=� ����#���������� ����������������'��%�����,����5

����-�2��������2�%���������2� ��� ������ �� ��%������������������##������������������������������� ������������%���������� %���� ���,�������,����� ����2���������������� %������������������� ��������� �%������� ����.�� ��������%������� ������ ���� ������<��������������������������(��,������(���������������������(�������������� �������� �:� ��%�����2��,��� ��%���������� ��<�������������������2�������������������'���������������������������� �����������#������#�� ���(����� ����������� �� �%�������������������������2���������� �,����2���%��$�� ��������������

Page 174: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

%��������������#����2�%����������,������� �%������������� ��� ���#������ ����������� ���#������������2�� �%���2� �� �������#��������,����,�� ���������2���������$������ ��2� ����,�� ��%����� ���� �� ����� �B��������������#�����������>���������������������$�� �%����������$���������� �&��������������������� ������������������������2� ��%����� �����������8 �������= ��>������� ��'�� ����������#���������,��#��������� �����������2� ��#������ ������(����������# ����<2����� �� ������,������������#�����,���

����&����������������������� ������� ���� ����������#��� ���������������������� %��������� �%������������������������������������#�� ������� ����� ��N�� ������������ �����#��� �����2� ��$�2�������� ��2��� ��������������������������������������������2� $��������� ������������� ��%���������$����������8 ������������� ��� ����������'���� ������ ���% �������������������������� ���������������������#������2����������� ����� ����������������������������������������#�����<������ �F�,���%��� ���������� ������������2 $��������� ��������������� �������������,�� ������ �� ������/�,������� �����Q42��������,�������������������������������2� ����������� ����������,��%��2�%��2�������������������������������������������,'����#�������������� ��������� ������������� ��� ������������������<������������������#%������������������� �+��������� ��#��2� �������������������##�������$��������������������� �������������� ������������������������� ��������2� ��%������2� ������������$��� ��2�#������������������'�������� �2�����������'� ������ ������������������������ �����<���� ��(���M���2�% ���������������� ��������� ������������� ��� �������%;��������������������������������� �"��% ��,����2������������� �� ���������������������������� ������ ����������� ��2� ������� ��������������#� ��� ����#�������'� ��� ���������� ��2�������,�� �� ������ ������2���� ;� ������������%����������� ���,������ ;�$�����'� �������������� �������������2���� ��#����������������������������������,��������� ��2��������2���������<�%�������#��������%�� �������������������'� ������ ���������� ������������� ������������,�������������������� ������� ���#���<������������� �������/K��������4�+������������%������������������������ �������������� ���������� �����

����J ��� ��E�J����� ������������� ������������������2� ���������������� ����� $��������� ;����2��������$������������������$�������������������������2�����������������,�������� �� �� ���,���������2�,��# �����%��������2�,��# ��%�����'��%�����,���%������������#���� ������ ��2����'� ������ �������������#������������������� �8 ������ ���%�������;���������������������������������������2�,��# � ��������� %�������%�� �����%���������� ���������������,��� ����� ��������������� ���������� ��$��#����������������� �� �J �#�� ������������� ���������������#�����������������#��������������������������� ��#������ ��,������������������ ��������,�����������������$��������� �$��������� ������������������������8 � ��>��������� ����?�����������##��������������������� ���������������#� ��� �������������� �� �%�����������$��������� ���������%�����2����#� ������� ���#���%�2��������� ����� ��2���������#���<���(���� �� ��������� ������,����������,��������������������������� ������������$�����������2��������� �$���#�%��#������������$��������2� �������������� �����%�������������������������������������,�������� �� ���������������������������������������������������� ���� ����������������������%��������2� ��� ��������������������� ���������$������������ �������������������������������� �����������#� ���������

Page 175: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

������� ����������������������������������������������#��� ���������# �������������� ����� ;���������������������������%%���� �����������2���������������##����������,�� �����������##�������� ��#�������������������������;�������� ��������� ��#��� ��� �������������� ������������� ���#�������������2� ������������������������������ ��� ���������������� ��������2����������������$�� ����� �����%�����2����������������$�� ������������2����������������$�� ������������ ��%��������� ������2����������������$�� ��������=����� ������,�����������������������2���� ������2� ��% ��'��;������2� $�������� ��������#�� �����������������#�������������������##��2� ����������������%�� ���������#���������

����B��2��������������� �� �%����������� ������������ ����� ������ �%������2��'� ���%������#��� 2��'� ���������������, ����������##�����������'� ������������;���'��%��������2����������������������� ��������2������2���##���2���������� ��#������������ ����2��������������2��������������#� ��#�� �������2������������������������ ����������� ��2� ���������$�� ���������� ��������2�% �������%����� ��$�������� ����������$������ � �,� ��� ������������#� �2������� ���,� ����2��� ��������2�����������������������#�����2� ;�$� ����������,���2�����������8 �� �%���2�,����� �����-�����2������� �� ���������������������2��������������� 2��������������##��2� ��$��������������������� ��#����������������������� �����������*������������� ������$������ ��� �� �%������8 �%����,�� ��������,����� �%��������,��������� ������$������������������2�#�����������%�������2� �������,������� ���������#����������% ����2�%������������ �����,������ ���'��%������2�����2�#����2� �����%�� 2� ���#�������(���

�������������������������9

�������������-����2� ��$�� ����������������8 ���(����� ���� ��$����� �������

����&��� ��������

����"�2� �������,�� ��������������������$��������������%���

������� ���������������������������� ��%�����# �>������� ����������� ��������#��������������������� ��������� ������������������8 ���������# ���� '��,������# ��,��������� ���� ��$���������J� �� 8� �%���2�%�������#������������ $����� ������2� ������#��'�� �����������#���<�,�����������%������ ���#���%������ �����'�� ������� �"���������������� ���������������� ������� ������� 8 �� �%���2���$���������������������� ��� ���,�����0��� �������������������������������������������%���,�� ��� �-�������������������� �����������2�������������� �����������,������������� ����������������� ������������2������������� ��� ������ ���� ����� �B���� � ��2���� ��������� �����������������2�������� ��������� ����� ������2����2����#� ���2�#������������������ (��� � ��������������� �%������������

�������%�������������������������

����-���� �� ��������������,��������� �����������������%;���������������� ������$���������2� ����������2����������������������%;�����������$���������2��������� ��%����������$��������� ������������2����#��������������#�����������&�������������%;������� �&�������� ������� ����� ��������� ��������������,'��%�� �2� �������#��������� ������� ���� �� ;�$�����������%�� ��(�� �� ��������������������������� ����������#����������(������$�������������������������������� �����

Page 176: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

�� ���,���������������,��'� ��8 ��������� �����2� ���#����� �����������,��������������������� ������������������� �������%����������� ������%;���

����"���%%��% ����������������� $�� �����������%�� ������������#������������������ ��������2�#�����������(���8 �������� ;����������������������������������,��%�������� ��������������� ���������,������� ���� ������� ��<��������������������������������<�������������� ��������%�� ���#����� ������##�������%�� ���������� �

����"������������������������ ��#���������� �� ������#�������� ������������������'����������2�#��������'� ���&���L����� ������ �������������������������������������������������2������������,��� �������, ����������##���������� ����������� � ���#������������ ;������������������� �>��%��$��J�������� �34�#�%��� �/���,�����������'� ��� �2� ���������������������,���#��%������,��� ������� ������ ������������������������� ��������42� ��� ����������$�������������2����������#���������2����� ��������2��������������������� ��������� �������������������������� ���%�2 �3�U�1R6�������������������

������������%%�� �&���������% �3�U3HHH��������������������������� ����������2�% �

�%%�2��������������������������������$���������#'���2������������% ��� �2�������% ��������� ��

34����������� ����&���"���CRQ�����13R�����=�-�� �����$��F�#����&� ��� �� ������������� �&����*�����,����3P76��

���7H6���� ����

���������,������������������ ����� ������$��������(�����������������������2��������/���#������������������������������� �����������������H�T�K�4� ��������������������� ��#����������������������������� �3�U�33P7���� ,������ $����� ��������(�� �����2������� ��,��8 �=����2� ���������������������� ,��� ��2��������%;�������������� ��3CQD���2���� ��� ������ �������� ,���������3 �3�U�C�����%;������������������%������/#�������� ��� ��&��������%�����������,�� ��� �����#��� �4�

����B � ����� ���������� ���������� ��������� ������ ��� ������������%%��# �&�������� �3�U�3HHH��������������������������2� ��� ����������������� ����� ��$���� �������

������������������� �2� ���������'� ��� �����������������2��� �3�U�3�3P7�

���,��� ������� ��,����������������������2�,��# � �� � ���%�� ���(�������� �� ������

% �����������2����������������,��� ��$���� ������$����������������� ��3CQD=��� 2� ;��� �3CQD�U�3HHH�����2� ������3 �3�U�7������%;��������������������2� $������%��������

���2�������������������� �%��������� ������������������

����"����� ������#����������������� �3�U�3HHH����$�������������2���������� %����������

�#���(���,�2��������%;��2����� ;����������������������������������#���#���� ����� ������������<�������������

�������������<2� ��������������������������#�����,�� �8 ���� ����������������������������������� �����������������,���������������������������������� �� ����,�� 2������%;�������=������,��������(��������� ����������!�� �����������������,������

Page 177: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

������# � ���������������������������������2� $������� ������$����� �2�������������������������&�� �2��� ��� ���%��������$������������� �3�U�R����� ���%�������;������

��� �2�������� ��� ����� ;�$�� ������ ���+�������������������� �����;�������� ��� ���8 �G�2������������������������ �C4����������������� �����������<�� ��$���������,����$������������������������(���� ����������� �����������������������������������������������2����������<�� ��$����,��������� ���,�������'� ���������������� ����� �� �%���2� ��!�� �����������������,������$������ ������������<�������������������$������ ��� ������������������ � �3�U�33P7����3CQD���2������������ �� �����

������<�������������������������(������$��������������������� �3�U�Q$33R�2����Q�Q7R� ��

'������� �3�UQ����Q �C�U�D�Q4�������� ����������2� $�����$������������� �3�U�3HHH������� ��

�������������2���$����� �������$�������<�����������������������Q �C�U�D�(��%� �3�U�3HHH�2

�����2���� �3�U�QHH��%%�����������������������2������2��������2�%�� ��������,������ ��

������������������������� �&�����$���������������������������������� %����

C4�������������� ��� ���������������� ������� �����������$������������%����� �,����������������� ����(��������������������(���� ��

����Q4�*��������������������'� ��� ����� ��%����� ��������������# ��,����������H�T������37�T������,��2������'� ���RCD�K��/������� ����������������������� ��������������(�4� �:� ��%�����2� ����������� ���������������������������������,����������%�������������������������������

����& ��#�����������%�� �������� ��������� ����������2� ��J������,'������������ ��� �������������2�����%�����,������ ������������������ �������������������%��������%��� ��������$������2� $�����#���<���,�� ��

����"��������,�������������������2� ��� ����������������������%;�����������#,���'� ������� �� �%���2� ���������,��������#,�����$���#���#���� ����$�������������$��#��������������#���#���� ����$������ ���'� �������������������%;���������� � ����2�� �%���2�% �%������������������

���������������������������!������������� ����� �����������������,����#�%��� � ������������������J������#���� ����#����2� ������%��������#�������� ��#��%���� �&����������� ������'������������� ��������(��������������� ���������,��� $��#'��������2����������������� �������������� ��������������� ���������������������������������������������� ���!�������������� �������������2� $���������������2�����������,��� ��J��������� �,��%�����������#���(���,����������2�������������������������%,������� ��������� ��� ������������������� ���,�� ����������������,������� �� �����,������ ������=������� ������ �-�� �������������>������� ��'�� ������� ������������ ��������������������,�'����%����#����2� $�������� ���������������������,����������� ���� ������ �����������������������������,�� ����� ������ ������������������ ���>����������2� $������%���������� �������������,��� �������%������%���� �����������2������ ����%����� �����,��������� ��� �,���������������������������� �� ��� �����������/#������������������������ ����������� �����������������,�����������2������,������� �����#�����������$����� ��� �����������42������� �� ���2�����#���<�,�� ��J������'� ��� �����������%�����2���� ����������� ������� ��� ������<�������#���#���� �������������%�� ��,'������ ���������������$���������� �>,������*���� ��

Page 178: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

����� ����������������������(���,������� ��� ��#����� �&��� ���#���%�����'� ��%���������������������,������ ������� ���# ���� ��� ����� �,�� $�������,�������������(������������������$�� �%����������$���������������,��������������

������� ���������������� �"��#������ �����������������������<�������� ��������2���������� �������%�,�������2�#�������������������������2� �������������,���� �������%%��������������,�������� ����� �+�������$�����#��������� ����������� �������������$��������2����%�������� ��������� �� �%����������������� ��� �B�������#��������� ������2����������� ���$�������������������������������������$��������������� �����������,���%�� ��,�������,������������� �����������

B��� �-�����;(�����������#���������������2� ���������� ���� ������������������������� �����#�� ��%���#������������������ ������%����� ��%��,���������������� �������������������������������� ������������$���,��������������2� ������ �����'��(���� ����������(�������(�����%� ���������# ����%�2�%�������������������������%���#���� ���������������'� ��� ����� ������������2�� ���������#� �2� ���,��%����������2�����'� ����,���� �������,��# �����������# ����%�� ���� ���������� �*� ������������������%���'� ������ %��� ���� ����2�������� ����� ��������%����'� ��������� ��������� �����,������� �������� �� ������#��������������� �������������������� �������������2� ;�$�� ��%��� ����������������,����������,���������������������������� �������,���� �"��,���,����� ��� ���������� ���������,������� �����,�����

����"����� ������������������� 2������� ��$�������������������,�����#��������#� �����������������������(���������������������������������� ��#� ���������������������������#����������� ����������������������� ��������� $�����# ��,������������������������� �� � ����� ���,������$���������������������������������������%�������'��#�����������#�� ����������������������������%����������� ��� ��2�,��%%�����2�����������������������������������=��������� ������������ ��� ����������;����������� ����������,�����'�%����� �� �� ������������ $��%�� ���������������;���������2�#������������������� �2�����������,��,�������������������� �� ������� ��������������,������������� ���,�� �������������� �������������������,�����% � ��������2�������%������������� ������� ��%�������,�������������������#������� ��� ��#���� ������� �B������%;��� ���� ���,������ ���� �����������8 �,��%��������%�������������%���2����,��%����������%��2� ���,��%������������������%�����%�����������������������%��������� �������� �#���%����%������� �&����������2����,�� ��������������������%���%������������%���������������������������������� �&���% ���������������� �������������������������������'�%����� �� �%����� �� ������ $��% � %�������% �%�������2�����#�� ��%����������������������� �&��������%����������������������������� �� ������������,����� �����,������ ��#��������� ��������2����������%��� ����������%��������2� �������%;���#�%��������$����������� ���#���%���;������������ ��2�����������%��2� ��� ����������������%������������������������� �� �� ������������ ���!�� ���������� �� ���;������� ������������� ��������2��������������������2� ��2�������������� ����������������$��������� ��������2������������� �����������#���%�� �� �������������� ���;���� ����������� �����2� ������ � ��������8 ���������������������2� ������� � ����������������2��������%��������, ��� ��� �����������#��������������� �������������������������2���������������� �������% �#���%������ �������2�% �������

������������ ���� ����������

�����������

������������ ���� ����������

�����������

Page 179: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

���� ������%��,��� ����� ������������

B���� ��C����������������������!��������#��������������� ��� 2� �������,����������������,������ ����������������� ��������%������������%%������# �������%;���������#���<�,�� �������������������� ���� ������������ ���� ������������������ �F��2��������� ������ ����������,��,����������������������������� �� �%��� ������������$������ ���6H�,������������������/��#��������4�'� ��� �2������ ��������,������2��#���(���,�������J������#������'�� �� �� �������(���� ��������������#��� �� ����� ����$�������������������#����������������������� �� �������(�������������������������������� ����������������� ��'� �������2���� ������<�����2����������������$������ ������������� ���#���(���,�������� �2����������#��������������%%���� �����2� �����������������,������%������������,�� �������� ������������������� 2� ��������(����������������� ��#����� �� ����� �����#�����$���'������������� ����������� ������������� ��2��������%����,��� ��������� ��������������� � ���� �������������� ������������������ �,������ ���'� ��� ������������%�������%���������#��������� ����������%�� ����������������������#���� ��������2����������2������������ ���%%���,����%��������� ��#�����2����������������� ������������������#���(���,�����������%������������ ������������������$���������.�������������(��������������������������$���%���2� �������;������� �� ��R�����P���� ��������� ��� �������2� ��-���������������� ���,�� �� ��#������������������ ���%������������������2�����������(��� ��� 2���� ��� ;�������������������������������#����� ��2�������� ���� ���'������������,������������� $�����#�������,�������������'� �������� $��,�����������������,���������%������� �������� ��� ��������

��������%�� ����������������������������������������������������������� ������� �,��2������ ����������������#��������%%��%�� ���#�����#����������� �� ����� ����2� ������������2�� ����,��%��������#������ �����������,������ ������������ ������ ��������� ������������

���������� �,������� �F��� ����������������������$����������� ��#��������� ��0� �������#������2���$��������,'������ ���%� ��#�����2������76=,������ ���#���(���,�2����2�������������� �2������������������� ��������,������%�������������&�����������2�C�� ��0��33D2�3CC���,��������2����DR,�������#���(���,���/3PCD=3P6H42� $��������# � ������ ��0�����2�3R�,����F��� ����������7H�,���� �G���������P7Q����������������������������2���������D= ����2�3������������� ������#���(���,�2����#���������������������������������$������� �2� ;�$�����#������������������������'� ��� �� �Q1�,����,���������� ���� ����� ��#���������������������2�3P��������������2���� ��������%��� ��������� ����� ��#��������������� �� ��DR�,��������� ����������172D6� �� ���2��������6����� ������#����� �����#����# � �����������%�����������������H2HCD7R�������H2QHDD����� ����� �#����������%��������������?������ �=����� ��2�QQ�,������ ��DR�,����������� ���� �����$��S�� �������2�CQ������ ��� � ����� ������������ ��#����������;������������3C6Q�S�� ���������������D= ������#���(���,����%������,��� ������������������ � ���������3QD2Q6����� �K������2�%������������� �����H2HC33����� �������H2CDQC���������� �#������������S�� ������� �=�"�� ��F��� �$������� �,������$�� ����� ����$����������#��������������������������,��� ����%�������������%�������� �������������������� �2������� ��,������� 2��������#�����,���������2��������#� ����� ��

Page 180: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner

���� �:������������� ������� ����� �,������$�� ����� ����$�������������$��#�������������� ������#�����#�����������%������������������������ ���� �����������2����%�� ������������,����������� ������������������;����,����������������%��������� �� �&��2��,���E��4� ��� ���������������������,�������� �������������$���#���(���,�������� �2��������������������������������2�C4� ��������������������#�� �������������� �������������������������������,���#���(���,��2� $�������,����������2�/����������������������� ����������#���(���,��������0������� ���������������� �������42�Q4� ������#�'������������ �6H=,����%������������/������%��������� 2������3C����3R�,����� �������������4� ���������������� ����������� ����������������������'� ��� �2�2�%��� ��� ;����������������������������������������������� ������� �������������2���2�� �%���2� �������� ��2�����'� ����������� �����������"�.�������$��������2����%�������������� �����,���,��2����,����%�����������%������� ���������,������������#���(���,������ $��� ��$�������=���� ��%������������F��� ������� ����2 �=�&������%����,���������# �����2����%�������$��������(�����������(������2� ������������������ �����2����������������� ��������������������2������������ ������������ �O� ���� � �36DD������Q6�� �,�2�50���� ���>������������ ����������� ��'� ��� �� ��� ����������������?��������2���������# ������������������#���������5 ����������� ����������� ��2������� ����#���(���,��2��������������$��%� ����� ��������������,������ ������2��������%�������

����*������ �� ���������������� �������������������� ������������$��������������� ���������� ������F��� ����������������,������������#���(���,�� ��0� ���/3PCD=3PPC4�����������,��/3PD3=3P6D4������������ ���������������;�����%������� ������?��������� ������������������ ������� ��B�������'� ��2�� �%���2����#����� %����������� �����(��/���������������3HQ42���� �������0�������$�� �$���,�������3PRQ������3P6P���,����� ��B������#���(���,������� ��������������� �����%�������%�������#�%M���� ���������,��������,������������ ��������������������%%��%������ ����� ���������������������������#�%M���� ����� ��������,����� ���������� �3HH���������������,���C1�����2�3HH������CR���,���������������%���2�3HH���������������RC�����2�3HH������DD���,���������#�%����� �3HH����������,���QR�����2�3HH�������������CH�����������%���2�3HH����������RH�����2�3HH������7R���������#�%����� �3HHU7�/#�� ������'� ������ ��4�,���CD����������2�DQ������#�%����� �0�������#������������� �����������,��������#����������������2� ���#�����%���������� �/0������2� ��%����� ���������������� �����7Q7�4�� ���������������#����� ;��������%���#��������$�����#�� ��������������(������������� �������������������������������%������������������������ ��,����������������������� �&���<�%���������� ������ ����������������������� ��������� ��B�.�����������/��,���������������#��,��4� �������� ���,������#������������� ��,�� �@�����7P1%�DCP�

��������2���������#�������������������������� �� ��������,������ ��������� ����� ���%����2������������������ ����� �����������0���������������� �� ���������� ���� �-������������� �36DD���,����Q6�����C61�

����"����������������i����'���� ��� ��� ��������������� ����,����#���(���,�������������������QH�,�������%;���������%���� ����� �����$�������������������������� ������2�%��� �#���� ������,�������� ����������������������#���(���,��2��'�����%��� ������ ��DR�,������ ��F��� �$������������ �� ����� ���� ��#��������2���� �����%��=�� ���L#���$������� �� ����� ���� ��%������������ ��% ��#����� �������� �#��������

Page 181: Professor Schleiden en de Moanne.-frysk-Gustav Theodor Fechner