CIRCOLO DIDATTICO “AMITERNUM”L’AQUILA - ITALY

PRODUZIONE DI MATERIALIPRODUCTION OF GOODS

COME NASCONOHOW THEY ARE MADE

Plastica

Plastic

CartaPaper

VetroGlass

MetalloMetal

VETROGLASS

1MATERIE PRIME

MAIN INGREDIENTS

Calcare

Lim

estone

Soda

SodaSabbia

Sand

Viene preparata una miscela di sabbia, soda e calcareSand, soda and lime are mixed together

2FUSIONE

HEATING

La miscela viene introdotta in un forno a temperatura elevatissima (1300-1600 C°)The mixture is put into a furnace and heated to 1300-1600 C°

3FORMATURA

MOULDING

La miscela allo stato fuso viene modellata (per soffiatura libera e meccanica, pressatura, floating glass, ecc.)Liquid glass is mold (by free and mechanical blowing, flattening, floating, …)

4RICOTTURA E RAFFREDDAMENTO

HEATING AND COOLING

Una volta "formato", il vetro viene nuovamente portato ad una alta temperatura e poi lentamente fino alla temperatura ambiente The glass is put into a furnace again and then cooled slowly

PRODOTTI IN VETROTYPES OF GLASS

Vetro cavo bottiglie bicchieri flaconi

brocche barattoli

Hollow glass bottles, glasses,

jars…

Vetri piani finestrespecchi

Plate glass windows, mirrors

Vetro per ottica

per occhiali, microscopi,

binocoli, obiettivi

Optical glass for eye glasses,

binoculars, microscopes,

lenses

Vetro di sicurezza

parabrezzaedilizia

Safety glass car glassbuilding

Vetri artisticivetratemosaici

Coloured glass decorated windows

decorated walls

PROPRIETA’ DEL VETROPROPERTIES OF GLASS

è trasparenteit’s transparent

è duroit’s hard

è fragileit’s fragile

è impermeabileit’s waterproof

isola dal caloreit’s a thermal insulator

isola dall’elettricitàit’s an electrical insulator

isola dai suoniit’s sound proof

LA CARTA - PAPERNormalmente, per fabbricare la

carta, è necessario tagliare alberi. Dopo la sua utilizzazione, la carta prodotta viene portata in discarica.

It is normally necessary to cut trees to make paper. After its use, it is taken to the dump.

CURIOSITA’ – CURIOSITY

Per produrre una tonnellata di carta vergine occorrono 15 alberi, 440.000 litri d’acqua e 7.600 kwh di energia elettrica; per produrre una tonnellata di carta riciclata bastano invece 1.800 litri d’acqua e 2.700 kwh di energia elettrica.

To produce one ton of vergin paper, 15 trees, 440.000 litres of water and 7.600 kwh of electric energy are needed; on the other hand to produce one ton of recycled paper, 1.800 litres of water and 2.700 kwh of electric energy are sufficient.

CHE COS’E’ LA PLASTICA?La plastica è un materiale originato dal petrolio. Il termine “plastica” deriva dalla parola greca “plastikos” che significa adatto per essere plasmato e da “plastos”, che significa plasmato.

Plastic. What’s that?Plastic comes from oil. The word “plastic” derives

from the greek word “plastickos” that means

suitable to be moulded and from “plastos” that

mesans moulded.

LA PLASTICA E I SUOI VANTAGGI

Plastic and its advantages

LA PLASTICA E’ OVUNQUE … O QUASI

Molti oggetti di uso quotidiano sono fatti di plastica. La plastica è usata in vari settori:

Plastic is almost everywhere.Many items in daily use are made out of plastic.

Plastic is used in different fields:

Ciao! Sono la signora Mina Allumina

Per gli amici Al For friends Al

Hello! I'm Mrs. Mina Alumina

Le mie componenti sono oggetti di Alluminio, il più giovane tra i metalli

My components are objects of Aluminum, the youngest among metals

L’Alluminio in natura non è libero, ma si trova in molti minerali e in special modo nella bauxite

The aluminum in nature is not free, but it is found in many minerals and especially in the bauxite

Le qualità dell’Alluminio sono tante.E’ lucido, liscio, duttile, leggero ma resistente. Ha

un’ottima conducibilità termica e risonanza sonora.Per questi motivi è molto richiesto

The qualities of Aluminum are many. It’s shiny, smooth, supple, lightweight but durable. It

has excellent thermal conductivity and sound resonance.

For these reasons, it is highly demanded

È utile per costruire It is useful to build …

AereiAirplanes

TreniTrains

AutomobiliCars

BicicletteBikes

FinestreWindows

PorteDoors

Lo sapevate che è in alluminio il più grande orologio d’Europa realizzato nella stazione

londinese di St. Pancras?

Did you know that the biggest clock in Europe in the station to London St Pancras is made of aluminum ?

La famosa torcia simbolo dei Giochi Olimpici 2008 è stata realizzata in alluminio

The famous symbol of the 2008 Olympic Games torch was made of aluminum

But here we are in Paris' La Villette Park What you see is the large auditorium nicknamed The hill aluminum

Qui invece siamo a Parigi, nel Parco La VilletteQuello che vedete è il grande auditorium soprannominato La collina di alluminio

Benvenuti nella mia casaWelcome to my house

Lavori di costruzioneConstruction work

Ecco pronta la casa di ALHere is Al’s House

Come nasce l’Alluminio?Ecco a voi qualche informazioneHow is the aluminium made? Here is some information to you

L’Alluminio è un metallo che deriva dal minerale della bauxite, una roccia sedimentaria di colore generalmente

rosso cupo con irregolari macchie biancastre

Aluminium is a metal that is derived from the bauxite ore. Bauxite is a sedimentary rock usually deep red in

color with irregular whitish spots

La bauxite è un minerale presente nelle aree tropicali e subtropicali

Bauxite is a mineral found in tropical and subtropical areas

La produzione mondiale di bauxite è di circa 205000 tonnellate annue e il paese che ne produce di più è la Guinea con circa

180000 tonnellate annueWorld production of bauxite is about 205,000 tons per year and

the country that produces the most is the Guinea with about 180,000 tons per year

E’ molto complesso isolare l’alluminio dalla bauxite attraverso un processo chimico ed elettrolitico, ma

soprattutto comporta un elevato consumo di energia elettrica: infatti per produrre alluminio primario

sono necessari

13 Kwh KgIt’s very difficult to isolate the aluminum from

bauxite through a chemical process and electrolyte, but mostly involves a high consumption of electricity

is in fact needed to produce primary aluminum

13 kWh kg