www.ninz.it

Product guide

eastern europe

2 formoredetailssee-Γιαπερισσότερεςλεπτομέρειεςβλέπε-pentrudetaliisuplimentarevezizavečpodrobnostiglej-továbbiinformációkértзаповечеданни,вижте-zadetaljnijeinformacijepogledajte-zavišedetaljapogledaj - për me shumë detaje shikoni www.ninz.it

EN reversibledoorforeitherleftorrightopeningEL Ηπόρταείναιαναστρέψιμη(δεξιά/αριστερή)RO usareversibila,deschiderestangasaudreaptaSL reverzibilnavratazalevoalidesnoodpiranjeHU megfordíthatóajtó,jobbosésbalosnyitásirányBG опциязаобръщанепосокатанаотваряне-лявоилидясноSR reverzibilnavratasamogućnošćuilevogidesnogotvaranjaHR reverzibilnavrataslijevimilidesnimotvaranjemSQ derëmehapjenëtëmajtëosenëtëdjathtë

MULTIREVERMulti purpose - Γενικών Χρήσεων - Multi functi onala - Večnamenska - Multi funkciós acél ajtó - Мултифункционални - Višenamenska - Višenamjenska - Multi funksionale

EN frame48x44mmwithdetachablethresholdEL Μεταλλικήκάσα48x40mmμεαποσπώμενοκατωκάσιRO tocusa48x44mmcupragdetasabilSL podboj48x44mm,zodstranljivospodnjopripiroHU 48x44mm-estok,eltávolíthatóküszöbbelBG каса48x44мм.,сразглобяемпрагSR ramvratadimezija48x44mmsaodvojivimpragomHR dovratnikdimenzija48x44mmsaodvojivimpragomSQ kornizë48x44mmmepragtendashëm

EN Multipurposepowdercoateddoormadeofcompletelygalvanizedsheetsteel.Anti-scratchorangeskinsurfacewithhoney-combcartonfiller,thickness40mm.

EL Μεταλλικήπόρτα,γενικώνχρήσεων,κατασκευασμένηαπόγαλβανιζέλαμαρίνακαιπλήρωσηχαρτοκυψέλης,συνο-λικούπάχουςφύλλου40mm.Διατίθενταιηλεκτροστατικάβαμμένεςμεπούδρασαγρέφινιρίσματοςκαιαντιχαρακτι-κέςιδιότητες(αφήφλοιούπορτοκαλιού).

RO Usamultifunctionalavopsitaincampelectrostatic,fabricataintegraldintablagalvanizata.Finisajrugostip“coajadeportocala”prevazuteininteriorcufaguredecarton,grosimefoaiedeusa40mm.

SL Večnamenskakovinskavrataizpocinkanegainprašnobarva-negajekla.Vratnokrilodebeline40mm,spovršinopomaran-častegaizgleda,polnjenoskartonomvstrukturisatovja.

HU Multifunkciósacélajtó,horganyzottacélalapanyagból,karcállógyáriporszórással,papírrácsbetéttel.Ajtólapvastagság40mm.

BG Многофункционалнивратиспраховопокритие,изработениотизцялопоцинкованаламарина.Праховопокритие,устойчивонаиздраскване,спълнежотпоресткартон,дебелина40мм.

SR Višenamenskavrataizrađenaodpocinkovanogčeličnoglima,plastificiranabojomotpornomnaogrebotineiizgledompomorandžinekore,sakartonskomispunomuoblikusaća,debljine40mm.

HR Višenamjenskavrataizrađenaodpocinčanogčeličnoglima,plastificiranabojomotpornomnaogrebotine,površinasaizgledomnarančinekore,saispunomkartonskesaće,debljine40mm.

SQ Derëmultifunksionalemengjyrëpluhurtermik,çelikutëgalvanizuar,kundërgërvishtjes,dhemembushëskartoni(hojblete),trashësiaefletës40mm.

3formoredetailssee-Γιαπερισσότερεςλεπτομέρειεςβλέπε-pentrudetaliisuplimentarevezizavečpodrobnostiglej-továbbiinformációkértзаповечеданни,вижте-zadetaljnijeinformacijepogledajte-zavišedetaljapogledaj-përmeshumëdetajeshikoni www.ninz.it

EN secondaryleafwithmanuallockingmechanismEL ΧειροκίνητοςμηχανισμόςσύρτηστοδευτερεύωνφύλλοRO canatulsecundarprevazutcumecanismdeblocaremanualSL pasivnokrilonaročnizapahHU állószárnykéziműködtetésűalsó-felsőletűzővelBG пасивнокрилосмеханизъмзаръчнозаключванеSR pasivnokrilosamanuelnimmehanizmomzazaključavanjeHR pomoćnovratnokrilosamehanizmomzaručnozatvaranjeSQ fletafiksememekanizëmmanualpërmbyllje

EN variousspecialframesavailableEL ΔιάφορεςειδικούτύπουκάσεςείναιδιαθέσιμεςRO disponibilesicuvariantespecialedetocSL možnostkombinacijezrazličnimipodbojiHU egyeditokprofilokBG възможностзаразличниспециалникасиSR dostupnirazličitispecijalniramoviHR dostupnostrazličitihspecijalnihdovratnikaSQ kornizatëndryshme

EN variousspecificReveraccessoriesavailableEL ΔιάφορααξεσουάρπορτώνReverείναιδιαθέσιμαRO disponibileinvariantespecialedeaccesoriiReverSL navoljoraznaspecifičnadodatnaopremaReverHU többféleválaszthatóReverkiegészítőkBG възможнисаразличниспециалниReverаксесоариSR dostupnaspecifičnaReverdodatnaopremaHR dostupnesurazličitedodatneopremeReverSQ aksesorëtëndryshëmRever

versions-Εκδοση-versiuni-izvedbe-egyébkivitelek-версии-Verzije-verzija-modeli: MULTI

REVERSECUR

EN Securversionwith3-pointcentrallockEL SecurέκδοσημεκεντρικήκλειδαριάτριώνσημείωνRO Secur-versiunecuinchiderein3puncteSL izvedbaSecursključavniconatritočkovnizaklepHU megerősített kivitelhárompontoszárralBG версияSecurс3-точковацентралнабраваSR verzijaSecursa3-tačkecentralnombravomHR Securverzijasazaključavanjemu3točkeSQ modeliSecurme3pikamembylljeqëndrore

Multi purpose - Γενικών Χρήσεων - Multifunctionala - Večnamenska - Multifunkciós acél ajtó - Мултифункционални - Višenamenska - Višenamjenska - Multifunksionale

4 formoredetailssee-Γιαπερισσότερεςλεπτομέρειεςβλέπε-pentrudetaliisuplimentarevezizavečpodrobnostiglej-továbbiinformációkértзаповечеданни,вижте-zadetaljnijeinformacijepogledajte-zavišedetaljapogledaj - për me shumë detaje shikoni www.ninz.it

UNIVERfi re rated/multi purpose - Πυρασφάλειας/Γενικών χρήσεων - rezistente la foc/multi functi onala - požarnoodporna/večnamenska - tűzgátló/multi funkciós - Пожароустойчиви/

EN frame53x55or65mmwithdetachablethresholdEL Μεταλλικήκάσα53x55ή65mmμεαποσπώμενοκατωκάσιRO tocusa53x55sau65mmcupragdetasabilSL podboj53x55ali65mm,zodstranljivospodnjopripiroHU 53x55vagy65mmprofilméretűtok,eltávolíthatóküszöbbelBG каса53x55или65мм.,сразглобяемпрагSR ramvratadimezija53x55ili65mmsaodvojivimpragomHR dovratnikdimenzija53x55ili65mmsodvojivimpragomSQ kornizë53x55ose65mmmepragtëndashëm

EN reversibledoorforeitherleftorrightopeningEL Ηπόρταείναιαναστρέψιμη(δεξιά/αριστερή)RO usareversibila,deschiderestangasaudreaptaSL reverzibilnavratazalevoalidesnoodpiranjeHU megfordíthatóajtó,jobbosésbalosnyitásirányBG опциязаобръщанепосокатанаотваряне-лявоилидясноSR reverzibilnavratasamogućnošćuilevogidesnogotvaranjaHR reverzibilnavratasamogućimlijevimilidesnimotvaranjemSQ derëmehapjenëtëmajtëosenëtëdjathtë

MULTI

C.F. 1 H.

EN Fireratedormultipurposepowdercoateddoormadeofcompletelygalvanizedsheetsteel.Anti-scratch,orangeskinsurfacewithinsulatingfiller,thickness50and60mm.

EL Μεταλλικήπόρτα,πυρασφαλείαςήγενικώνχρήσεων,κατα-σκευασμένηαπόγαλβανιζέλαμαρίνακαιπλήρωσημονωτικούυλικού,συνολικούπάχουςφύλλου50mmή60mm.Διατίθενταιηλεκτροστατικάβαμμένεςμεπούδρασαγρέφινιρίσματοςμεαντιχαρακτικέςιδιότητες(αφήφλοιούπορτοκαλιού).

RO Usarezistentalafocsaumultifunctionalavopsitaincampelectrostatic,fabricataintegraldintablagalvanizata.Finisajrugostip“coajadeportocala”prevazuteininteriorcumate-rializolant,grosimefoaiedeusa50sau60mm.

SL Požarnoodpornaalivečnamenskavrataizpocinkanegainprašnobarvanegajekla.Vratnokrilodebeline50ali60mm,spovršinopomarančastegaizgleda,polnjenozizolacijskimimateriali.

HU Tűzgátlóvagymultifunkciósacélajtó,horganyzottacélalap-anyagból,karcállógyáriporszórással,hőszigetelőbetétszer-kezettel.Ajtólapvastagság50és60mm.

BG Пожароустойчивиилимногофункционалнивратиспраховопокритие,изработениотизцялопоцинкованистоманенилистове.Праховопокритие,устойчивонаиз-драскване,сизолационенпълнеж,дебелина50и60мм.

SR Protivpožarnailivišenamenskavrataizrađenaodpocinkovanogčeličnoglima,plastificiranabojomotpornomnaogrebotineiizgledompomorandžinekore,saizolacionomispunom,debljine50i60mm.

HR Protupožarnailivišenamjenskavrataodpocinčanogčeličnoglima,plastificiranabojomotpornomnaogrebotine,površinasaizgledomnarančinekore,saizolacijskomispunom,deblji-ne50i60mm.

SQ Derëmultifunksionalekundërzjarritmengjyrëpluhurtermik,ngaçelikutëgalvanizuar,kundërgërvishtjesdhemembushësizolues,metrashësi50dhe60mm.

5for more details see - Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε - pentru detalii suplimentare vezi za več podrobnosti glej - további információkértза повече данни, вижте - za detaljnije informacije pogledajte - za više detalja pogledaj - për me shumë detaje shikoni www.ninz.it

мултифункционални - protivpožarna/višenamenska - protupožarna/višenamjenska - kundër zjarrit/multifunksionale

EN fireratedsecondaryleafwithautomaticboltlockEL ΑυτόματοςσύρτηςστοδευτερεύωνφύλλομόνοστιςπυρασφαλείαςRO canatulsecundar,pentruusilerezistentelafoc,dotatcusistemdeautoblocajSL pasivnokrilozavtomatskimzapahomHU állószárnybanautomatikusanzáródóalsó-felsőletűzőBG пожароустойчивовторокрилосавтоматичнаболтовабраваSR protivpožarnopasivnokrilosaklinomzaautomatskimzaključavanjemHR protupožarnopomoćnokrilosazasunomzasamozatvaranjeSQ krahpasivmembylljeautomatikekundërzjarrit

EN durablehingesandclosingregulator(firerateddoors)EL Βαρέωςτύπουμεντεσέδεςκαιμηχ/σμοςπροτεραιότητας(πυρασφαλείαςπόρτες)RO balamalerezistentesiselectordefoaieusa(celerezistentelafoc)SL robustnitečajiterregulatorzapiranja(pripožarnoodpornihvratih)HU masszívpántokéscsukássorrendszabályzó(tűzgátlóajtóknál)BG издръжливипантиирегулаторзазатваряне(пожароустойчививрати)SR izdržljivešarkeiregulatorzazatvaranje(protivpožarnavrata)HR izdržljivešarke(panti)iregulatorzatvaranja(protupožarnavrata)SQ mbajtëstëqëndrueshëmdherregullatorpërtëmbyllurderënnërastzjarri

versions-Εκδοση-versiuni-izvedbe-egyébkivitelek-версии-Verzije-verzija-modeli: MULTI ( ) EI230 EI260 EI290EW60 EI230 EI260 EI290-EI260 (SM)-EI230 EI260 EI290 REI 60 REI 90REI 30 REI 60 REI 90REI 30 REI 60 REI 90REI 30 -REI 60 REI 90REI 30

EN Multipurposedoors,forexternaluseCEmarkedEL ΣήμανσηCEπόρτωνΠολλαπλώνχρήσεων,εξωτερικήχρήσηRO MarcajCE,uşiMultifuncţionale,uzexternSL CertifikatCEzazunanjavrataHU CEminősítéstöbbfunkciós,kültériajtókrészéreBG CEмаркировказаМултифункционалнивъншнивратиSR Višenamenskavrata,zaspoljašnjuupotrebusaCEoznakomHR Višenamjenskavrata,zavanjskokorištenje,CEcertificiranaSQ Dyermultifunkcionale,përpërdorimtëjashtëmmecertifikatëCE

EN variousspecificUniveraccessoriesavailableEL ΔιάφορααξεσουάρπορτώνUniverείναιδιαθέσιμαRO disponibileinvariantespecialedeaccesoriiUniverSL navoljoraznaspecifičnadodatnaopremaUniverHU többféleválaszthatóUniverkiegészítőkBG възможнисаразличниспецифичниUniverаксесоариSR dostupnaspecifičnaUniverdodatnaopremaHR dostupnostrazličitihspecifičnihUniveropcijaSQ nëdispozicionaksesorëtëndryshëmspecifikUniver

EN 14351-1:2006+A1:2010

+15

+5

+15

+5

6 formoredetailssee-Γιαπερισσότερεςλεπτομέρειεςβλέπε-pentrudetaliisuplimentarevezizavečpodrobnostiglej-továbbiinformációkértзаповечеданни,вижте-zadetaljnijeinformacijepogledajte-zavišedetaljapogledaj - për me shumë detaje shikoni www.ninz.it

EN dismantledextradurableframe70x100mmEL Διαιρούμενοενισχυμένοπροφίλκάσας70x100mmRO tocdemontabilrezistent70x100mmSL robusten,sestavljivvogalnipodboj70x100mmHU szerelhető,különösenmasszív70x100mmprofilméretűtokBG разглобяемаизключителноиздръжливакаса70х100ммSR demontažniramvisokeizdržljivosti70x100mmHR posebnoizdržljivtrodijelnidovratnik70x100mmSQ kornizëmeqëndrueshmëritëlartë70x100mm

EN singleordoubleleafcustommadeEL ΜονόφυλεςήΔιφυλλεςκατάπαραγγελίαRO variante,intr-uncanatsaudublucanatSL enoalidvokrilnaizvedba,proizvedenatudipomeriHU egyszárnyúvagykétszárnyúegyedigyártásBG еднокрилиилидвукриливратипопоръчкаSR jednokrilnailidvokrilnaponalogukupcaHR jednokrilnailidvokrilna,proizvedenapomjeriSQ mehapjenjëapodykrahëshe

MULTI

C.F. 1 H.PROGETfi re rated/multi purpose - Πυρασφάλειας/Γενικών χρήσεων - rezistente la foc/multi functi onala - požarnoodporna/večnamenska - tűzgátló/multi funkciós - Пожароустойчиви/

EN Extradurablefireratedormultipurposepowdercoateddoormadeofcompletelygalvanizedsheetsteel.Anti-scratchorangeskinsurfacewithinsulatingfiller,thickness60mm.

EL Ιδιαίτεραανθεκτικήμεταλλικήπόρτα,πυρασφάλειαςήγενι-κώνχρήσεων,κατασκευασμένηαπόγαλβανιζέλαμαρίνακαιπλήρωσημονωτικούυλικού,συνολικούπάχους60mm.Διατί-θενταιηλεκτροστατικάβαμμένεςμεπούδρασαγρέφινιρίσμα-τοςκαιαντιχαρακτικέςιδιότητες(αφήφλοιούπορτοκαλιού).

RO usaresistentalafocsaumutifunctionalavopsitaincampelectrostatic,fabricataintegraldintablagalvanizata.Variantaextradurabila.Finisajrugostip“coajadeportocala”prevazu-teininteriorcumateralizolant,grosimefoaiedeusa60mm.

SL Požarnoodpornaalivečnamenskavrata,robustneizvedbe,izpocinkanegainprašnobarvanegajekla.Vratnokrilodebe-line60mm,spovršinopomarančastegaizgleda,polnjenozizolacijskimimateriali.

HU Robosztusmegjelenésű(Objekt)tűzgátlóvagytöbbcélúacélajtó,horganyzottacélalapanyagból,karcállógyáriporszórás-sal,hőszigetelőbetétszerkezettel.Ajtólapvastagság60mm.

BG Изключителноиздръжливи,пожароустойчивиилимного-функционалнивратиспраховопокритие,изработениотизцялопоцинкованаламарина.Праховопокритие,устойчи-вонаиздраскване,сизолационенпълнеж,дебелина60мм.

SR Visokoizdržljivaprotivpožarnailivišenamenskavrataizrađenaodpocinkovanogčeličnoglima,plastificiranabojomotpornomnaogrebotineiizgledompomorandžinekore,saizolacionomispunom,debljine60mm.

HR Posebnoizdržljivaprotupožarnailivišenamjenskaplastificira-navrataproizvedenaodkompletnopocinčanogčeličnoglima.Vanjskapovršinasefektomnarančinekoreotpornanagrebanje,sunutarnjomizolacijskomispunom,debljine60mm.

SQ Derëmeqëndrushmëritëlartëkundërzjarritapoemveshurmefletëçelikutëgalvanizuar,kundërgërvishtjesngjyrëportokallidhembushësizolues,metrashësi60mm

7formoredetailssee-Γιαπερισσότερεςλεπτομέρειεςβλέπε-pentrudetaliisuplimentarevezizavečpodrobnostiglej-továbbiinformációkértзаповечеданни,вижте-zadetaljnijeinformacijepogledajte-zavišedetaljapogledaj-përmeshumëdetajeshikoni www.ninz.it

EN durablehingesandclosingregulator(firerateddoors)EL Βαρέωςτύπουμεντεσέδεςκαιμηχ/σμοςπροτεραιότητας(πυρασφαλείαςπόρτες)

RO balamalerezistentesiselectordefoaieusa(celerezistentelafoc)SL robustnitečajiterregulatorzapiranja(pripožarnoodpornihvratih)HU masszívpántokéscsukássorrendszabályzó(tűzgátlóajtóknál)BG издръжливипантиирегулаторзазатваряне(пожароустойчививрати)SR izdržljivešarkeiregulatorzazatvaranje(protivpožarnavrata)HR izdržljivešarke(panti)iregulatorzatvaranja(protupožarnavrata)SQ rregullatorpërtëmbyllur(dyertkundërzjarrit)

EN Multipurposedoors,forexternaluseCEmarkedEL ΣήμανσηCEπόρτωνΠολλαπλώνχρήσεων,εξωτερικήχρήσηRO MarcajCE,uşiMultifuncţionale,uzexternSL CertifikatCEzazunanjavrataHU CEminősítéstöbbfunkciós,kültériajtókrészéreBG CEмаркировказаМултифункционалнивъншнивратиSR Višenamenskavrata,zaspoljašnjuupotrebusaatestomCEHR Višenamjenskavrata,zavanjskokorištenje,CEcertificiranaSQ Dyermultifunkcionale,përpërdorimtëjashtëmmecertifikatëCE

EN variousspecificProgetaccessoriesavailableEL ΔιάφορααξεσουάρπορτώνProgetείναιδιαθέσιμαRO disponibilesiinvariantecuaccesoriispecialedeProgetSL navoljoraznaspecifičnadodatnaopremaProgetHU többféleválaszthatóProgetkiegészítőkBG възможнисаразличниспецифичниProgetаксесоариSR dostupnaspecifičnaProgetdodatnaopremaHR dostupnostrazličitihspecifičnihProgetopcijaSQ aksesortëndryshëmspecifikProget

EN embracingframeforplasterboardinstallationEL ΠροφίλσεόλοτολαμπάγιαγυψοσανίδεςRO captusealatoc-variantademontajpepereteledingipscartonSL objemnipodbojzamontažonamavčno-kartonskostenoHU átfogótok,gipszkartonfalbaépítéshezBG обхватнакасазамонтажнагипсокартонSR sveobuhvatniramzasuvumontažuHR sveobuhvatnidovratnikzasuhuugradnjuSQ kornizëpërinstalimnëmuremegips

мултифункционални - proti vpožarna/višenamenska - protupožarna/višenamjenska - kundër zjarrit/multi funksionale

versions-Εκδοση-versiuni-izvedbe-egyébkivitelek-версии-Verzije-verzija-modeli: MULTI ( ) EI230 EI260 EI290EI260 (SM)EI230 EI260 EI290 EI2120 REI 60 REI 90REI 30REI 60 REI 90REI 30 - REI 60 REI 90REI 30

EI260

EN 14351-1:2006+A1:2010

8 formoredetailssee-Γιαπερισσότερεςλεπτομέρειεςβλέπε-pentrudetaliisuplimentarevezizavečpodrobnostiglej-továbbiinformációkértзаповечеданни,вижте-zadetaljnijeinformacijepogledajte-zavišedetaljapogledaj - për me shumë detaje shikoni www.ninz.it

Accessories Αξεσουάρ ή Εξαρτήματα - accesorii - Dodatna oprema - tartozékok - aксесоари - dodatna oprema - dodatne opcije i pribor - Aksesorët

EN Handyandfunctionalaccessoriesavailable:specialandpainteddoorhandles,doorclosers,windows/louvers,accescontrol,controlledopening,leafholdingsystemsandmanymore.

EL Δυνατότηταεξοπλισμούτωνπορτώνμεεύχρηστακαιλειτουργικάεξαρτημάτα,όπως:πόμολα,ειδικάκαιβαμμέ-να,μηχανισμοίεπαναφοράς,φεγγίτες/περσίδεςαερι-σμού,συστήματαελεγχόμενηςπρόσβασης,ελεγχόμενηςδιεύλευσης,συστήματασυγκράτησηςκ.α.

RO accesoriiuzualesifunctionale:manerespecialeindiferiteculori,inchizatoaredeusa,geamuri/griledeventilatie,sistemedecontrolaccessicontroldeschidere,sistemedementinereausiiinpozitiadeschissimultealtele.

SL Koristnainfunkcionalnadodatnaoprema,dobavljivaponaročilu:posebnebarvanekljuke,samozapirala,zasteklitveterprezračevalnerešetke,sistemizakontrolopristopa,zakontro-liranoodpiranjealizadrževanjevratnihkrilterševečdrugih.

HU Kiegészítővasalatok:speciálisésfestett kilincsek,ajtócsukók,üvegek/szellőzők,beléptetőrendszerek,nyitásérzékelők,nyitvatartórendszerek,stb…

BG Възможнисаудобниифункционалниаксесоари:специалнибоядисанидръжки,затварящиустройства,прозорци,контролнадостъпа,системизапоследовател-нозатваряненакрилатаимногодруги.

SR Priručnaifunkcionalnadodatnaoprema:specijalneiobojenekvakezavrata,mehanizmizasamozatvaranje,prozori/ventilacijskerešetke,kontrolapristupa,kontrolisanootvaranje,sistemizadržanjekrilaimnogodrugog.

HR Dostupnostpraktičnihifunkcionalnihdodatnihopcijaipribora:specijalniiobojeniokovi(kvake)vrata,zatvaračivrata,ostakljeniotvori/ventilacijskerešetke,kontrolapristupa,kontroliranootva-ranje,sistemidržanjaotvorenihvrataijošpunodrugihopcija.

SQ Aksesorëtënevojshëmdhefunksional:dorezatëdyervespeciale,mbyllëstëderës,mundësipërqasjetëkontrollit,sistemmbajtëstëfletëssëderësetj.

9formoredetailssee-Γιαπερισσότερεςλεπτομέρειεςβλέπε-pentrudetaliisuplimentarevezizavečpodrobnostiglej-továbbiinformációkértзаповечеданни,вижте-zadetaljnijeinformacijepogledajte-zavišedetaljapogledaj-përmeshumëdetajeshikoni www.ninz.it

SLASH/EXUS Panic bars - μπάρες πανικού - manere anti panica - proti panični ročaji - pánikrudak - паник-лостове - anti panik brava - panik letva - shufër anti panik

BlacknylonversionTouch-bar

AluminiumversionPush-bar

Aluminumversion

Blacknylonversion

Stainlesssteelversion

Stainlesssteelversion

EN ThenewCE-markedpanicbarsNINZareavailableinvariousfinishesandversionsandaredeliveredaspartofthedoororasakit.

EL ΟινέεςμπάρεςπανικούΝΙΝΖφέρουνσήμανσηCEσύμ-φωναμετοπρότυποΕΝ1125:2008καιείναιδιαθέσιμεςσεδιάφοραφινιρίσματακαιμοντέλα.Διατίθενταιμαζίμετηνπόρταήξεχωριστάωςσετ.

RO NoiletipuridemanereantipanicaNINZ,marcateCEsuntdisponibileinmaimultetipuridefinisajesiversiuni.Sepotlivraodatacuusasauseparat(kitcomplet).

SL NajnovejšiprotipaničniročajiNINZ,certificiraniCE,sonavoljovraznihizvedbah,dobavljiviskupajzvratialivkom-pletu.

HU AzújCEjelölésselellátottNINZpánikrudakelérhetőkkülön-bözőkivitelben,változatosfelülettel,azajtótartozékakéntszállítva,vagykülönszerelvényként.

BG Новитепаник-лостовеNINZсмаркировка“СЕ”саналич-нисразличнипокритияимоделииседоставяткаточастотврататаиликатодопълнителнаокомплектовка.

SR NoveantipanikručkeNINZsaCEoznakomdostupnesusarazličitimzavršnimobradamaiverzijama,aisporučujusekaosastavnideovratailizasebno.

HR NoviCEcertificiranipanikokovNINZjedostupanurazličitimzavršnimobradamaiverzijamaaisporučujesekaodiovratailiodvojeno.

SQ ShufraereepanikutNINZeçertifikuarështënëdispozicionmemveshjetëndryshmenëmodeletëndryshme,ofrohetsipjesëederësaposinjëpjesëeveçantë.

EN1125:2008

10 formoredetailssee-Γιαπερισσότερεςλεπτομέρειεςβλέπε-pentrudetaliisuplimentarevezizavečpodrobnostiglej-továbbiinformációkértзаповечеданни,вижте-zadetaljnijeinformacijepogledajte-zavišedetaljapogledaj - për me shumë detaje shikoni www.ninz.it

Univer/Rever

Proget

Woodencrates

Packing/Finishing - NDD Ninz Digital Decor Συσκευασία/Φινίρισμα -Ambalare/Finisaj - Embalaža/Barvanje - Csomagolás/Felületkezelés - Опаковане/Финиш - Pakovanje/Farbanje - Pakiranje/Bojanje - Paketi m/Ngjyra e fundit

EN Defaultpaintingwithheat-hardenedpowdersforan-ti-scratch,orangeskin,semilucidsurface.VastvarietyofRALcolorsavailable.

EL Ηλεκτροστατικήβαφήπούδρας,σαγρέφινιρίσματος,ημιγυαλιστερόκαιμεαντιχαρακτικέςιδιότητες.ΜεγάληποικιλίααποχρώσεωντηςπαλέταςRALείναιδιαθέσιμα.

RO vopsireuzualacupulberiepoxi-poliestericeuscateincuptor,finisajrugostip“coajadeportocala”,semilucios,vopsirefoarterezistentalazgariere.VarietatemaredeculoriRAL.

SL Serijskobarvanjestermoutrjenimprahom,vstrukturiprotipraskaminreliefuposebnoodpornegapoma-rančastegaizgleda.ŠirokaizbirapoRALlestvici.

HU Alapkivitelbenhőkezeltporszórás,karcolódásnakellenál-ló,strukturáltésselyemfényűfelület,RALszínválaszték.

BG Стандартнопраховобоядисване,втвърденосизпичанепротивнадраскване.НаличнаебогатацветовагамапоRALкаталог.

SR Standardnobojenjeplastifikacijom,poluprozračnombojomotpornomnaogrebotinesaizgledom<pomorandžinekore>.ŠirokizborbojaizpaleteRAL.

HR Standardnobojanjeplastifikacijom,otpornomnaogrebotine,površinasaizgledomnarančinekoreupolumatizvedbisaširokimizboromRALboja.

SQ Mveshjestandartemepluhurtermik,kundërgërvishjes,sipërfaqegjysmë-transparente,shumëllojshmëritëgjerëtëngjyraveRAL.

NDD-decorativehighresolutiondigitalprintwithhighprotectiontransparentfinish.

NDD-διακοσμητικέςυψηλήςανάλυσηςψηφιακέςεκτυ-πώσειςμευψηλήςπροστασίαςδιάφανοβερνίκι.

NDD-vopsiredecorativadeinaltarezolutie,prevazu-tacuunstratsuplimentardelactransparentpentruomaimareprotectieadecorului.

NDD-dekorativnobarvanje,izvedenozdigitalnimtiskomvisokeresolucijeinodličnozaščitensprozor-nimlakom.

NDD-dekoratív,nagyképfelbontásúdigitálisnyomta-tás,nagykopásállóságú,láthatatlanfelületvédelem.

NDD-декоративендигиталенпечатсвисокарезо-люцияиспредпазнопрозрачнопокритие.

NDD-dekorativnadigitalnaštampavisokerezolucijesavisokomzaštitnomtransparentnomzavršnomobradom.

NDD-dekorativnidigitalnitisakvisokerezolucijesazavršnimvisokokvalitetnimprozirnimzaštitnimslojem.

NDD-dekorativtështypuranëmënyrëdigjitalemerezoluciondhembrojtjetransparentetëlartë.

winnerRAL 9018

RAL 9016

RAL 9011

RAL 9010

RAL 9002

RAL 9001

RAL 8011

RAL 7038

RAL 7035

RAL 7024

RAL 7016

RAL 6000

RAL 5024

RAL 5010

RAL 1015

RAL 1013

NCS 5020-B50G

NCS 4020-B50G

11formoredetailssee-Γιαπερισσότερεςλεπτομέρειεςβλέπε-pentrudetaliisuplimentarevezizavečpodrobnostiglej-továbbiinformációkértзаповечеданни,вижте-zadetaljnijeinformacijepogledajte-zavišedetaljapogledaj-përmeshumëdetajeshikoni www.ninz.it

www.ninz.it NINZ online/News - Νέα μέσω διαδικτυακού τόπου (site) - NINZ online/novosti - NINZ online/Hírek - Онлайн новини на NINZ - NINZ na mreži/Novosti - NINZ online/Novosti - NINZ online/lajmet

ATTESTATATTESTATO TÀ DI CONFORMITÀDIRETTIVA 89/106/CEE

CERT MITYCERTIFICATE OF CONFORMITY DIRECTIVE 89/106/CEE

!

!0425

!

Questo certificato è rilasciato in conformità a quanto prescritto dall’Art.6 par.2 lettera b) del DPR 21 aprile 1993, n°246 (Direttiva 89/106/CEE) ed attesta la conformità del prodotto di seguito identificato agli Art.1, Art.2 ed allegato A del DPR 21 aprile 1993, n°246 (Direttiva 89/106/CEE)

This certificate is issued in accordance with the requirements defined in Article 6 par.2 lett. B) of DPR 21th April 1993, n° 246 (89/106/CE Directive) and certifies the compliance of the product to art. 1, art. 2 and annex A of DPR 21th April 1993, n° 246 (89/106/CE Directive)

!!

Il presente attestato è valido esclusivamente per il prodotto indicato. Eventuali varianti da apportare devono essere approvate da ICIM SpA The present certificate is valid only for the product described above. Every change has to be approved by ICIM S.p.A.

Data di emissione Issue date

Emissione corrente Current issue

!

Data di scadenza Expiring date

!12/03/2010 12/03/2010! 11/03/2020

! !

!

ICIM S.p.A.Il Presidente

Ing. Tullio Badino

!

ATTESTATATTESTAT OO N° N° 2149 - CPD - 2010 CERTIFICATECERTIFICATE N° N°

Organismo notificato Notified Body ICIM S.p.A. - Piazza Don Mapelli, 75 – 20099 SESTO SAN GIOVANNI Identification number: 0425

Dati Fabbricante Manufacturer details Sede legale NINZ S.p.A. Corso Trento, 2/A 38061 ALA (TN) ITALY Head office Unità operativa Production unit

Dati prodotto Product datails Tipologia DISPOSITIVI PER USCITE DI EMERGENZA AZIONATI MEDIANTE MANIGLIA A

LEVA O PIASTRA A SPINTA EMERGENCY EXIT DEVICES OPERATED BY A LEVER HANDLE OR PUSH PAD

Type

Dispositivo di emergenza

serie “HOT-CIL” “HOT-CIL-X”

Serrature antipanico art. 3201001.011 Coppia di deviatori art. 4201010 Riscontro serratura art. 2401006, 2401005, 2401015, 2401014

Denominazione

Comandi art. 3101001.012 (M2), 3101017.002 (M2X)

Denomination

Sistema di attestazione della conformità 1 System of attestation of conformity

Norma di riferimento EN 179:2008 Standard reference

Classificazione 3 7 7 B 1 4 4 2 A D Classification

Eventuali estensioni Nessuna / None Extensions

Eventuali condizioni di subordine della Certificazione CE

Nessuna / None Condition of

subordination of CE certification

DECLARATION OF PERFORMANCE

1/4 A105-GB

Nr. A105-GB

A105-GB5001202/2 - 12/14

9) Declared performances:Paragraph

Essential characteristics Performance-grade EN 1125

Category of use 3 - high frequency 7.1Durability 7 - 200.000 cycles 7.2Door mass 7 - over 200kg 7.3Suitability for use on fire/smoke doors B - suitable 7.4Safety toward people 1 - for escape routes 7.5Corrosion resistance 3 - 96 h (high resist.) 7.6Security toward goods 2 - 1000N 7.7Projection of horizontal bar 1 - up to 150mm 7.8Type of horizontal bar operation A - push-bar 7.9Field of door application A - 1 or 2 leaved door 7.10Dangerous substances conform ZA

10) Panic bars listed in point 1 and 2 are conform to the performances declared in point 9. This declaration of performance is issued under the exclusive responsibility of the manufacturer listed in point 4.

Signed in the name and on behalf of the manufacturer:

Ninz Karllegal representative of the NINZ S.p.A.

RECOMMENDATIONSIn order to ensure that the panic bar could provide a high level of safety toward people and appropriate safety level toward goods, it should only be mounted onto doors and doorframes that are in good conditions. The door itself, therefore, should be checked to ensure that it was installed properly and that nothing obstructs its normal movement.If door rebate sealing have been mounted on the door, make sure they do not inhibit proper functioning of the panic bar.

In case of two-leaved door where both leaves are equipped with panic bar, it is mandatory to check that each leaf opens when its respective panic bar is activated, and that leaves open freely when the bars are activated simultaneously.

The fastening instructions in the present document should be followed scrupulously during installation. Once installation is complete, the installer should give this document to the owner of the activity.The horizontal bar should be installed in a way that maximizes its useable length.For securing the door in the closed position, do not employ any other latching devices than those specified in the present document. This does not preclude the installation of automatic closing devices.Different external access devices than those found on the list of certified components on pages 4/4 are considered unacceptable.The TWIST panic bar is also designed for installation on hollow metal doors with an internal cell structure.If a door closer is needed to return the door to the closed position, care should be taken not to make the opening step more difficult for children, the elderly and the disabled.A pictogram (arrow) should be positioned immediately above the horizontal bar on the internal side of the door.

All of the included components described herein must be positioned and mounted in conformity with the present document.

SYMBOLS EMPLOYEDCAUTIONIndicates a danger that threatens people and/or material goods. Failure to observe the warnings indicated by this symbol may have serious consequences, such as personal injury and property damage.ATTENTIONIndicates a danger that threatens material goods. Failure to observe the warnings indicated by this symbol may result in damage to material goods.NOTICEWarnings related to important technical aspects.

PRODUCT DESCRIPTIONPanic bar for one-leaved doors or for the active leaf of two-leaved doors located at emergency exits and activated by push-bars. Composed of galvanized steel controls, black plastic casing and lever, horizontal aluminium bar, external lever handle, panic safe lock and nickel-plated brass cylinder with three keys.

OPERATION MODEWhile locked by key, the door cannot be opened from the pull side (handle side), while it can always be opened from the push side by using the horizontal bar of the TWIST BM panic exit device.

WARNINGSThe TWIST panic bar activated by means of a horizontal bar is intended for use onto doors installed in escape routes where panic situations could develop.The safety features of this product are of fundamental importance to ensure its conformity with EN 1125. It is strictly forbidden to introduce any type of modifications apart from those described in these installation instructions.

1) Identification code: TWIST PANIC EXIT DEVICE

2) Identification number: 4204301.031 KIT TWIST BM s = max 60mm4204309.031 KIT TWIST BM Proget 3 point

3) Intended product use: Panic exit device for escape routes suitable for one-leaved doors or for the active leaf of two-leaved doors with dimensions up to 1350x2880mm/leaf, mass up to 300kg/leaf, mounted on hinges or pivots, with fire resistance up to EI2120 - REI120 and smoke proof. Projection of the bar 100mm.

4) Manufacturer: NINZ S.p.A. - corso Trento 2/AI-38061 ALA (TN) www.ninz.ittel. +39 0464 678300 - fax +39 0464 679025

5) Auth. representative: -

6) Assessment perf. sys.: system 1

7) Harmonized standard: EN 1125:2008

8) Notified body: ICIM S.p.A. N.B. nr. 0425 have issued the certificate of conformity for the factory production control nr. 0425 CPD 1228.

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK

2/4 A105-GB

CONTENTS OF THE TWIST BM PANIC BAR PACKAGE

position pcs. description

1, 2 01 Twist/Exus mechanism assembly3, 4, 5 01 Twist/Exus LP carter set with plugs6 01 Twist set carrier arms7 02 M5x10mm hex socket countersunk screw8 01 S3 hex key9 01 Adhesive pictogram (green arrow)10 01 Horizontal bar in anodized aluminium11 01

12 01 Handle with galvanized steel installation plate13 01 Black plastic cover plate14, 15 01 Square spindle 9x9x(55+40)mm16 01 M5 screw17 02 M5 threaded insert18 02 M5 countersunk pan head screw19 06 Toothed washer (8 pcs. for stainless steel version)

Please note that article 4 of the MD of 03 November 2004 obliges the installer to write up, sign and provide the owner of the activity with a declaration of proper installation that makes explicit reference to the instructions supplied by the exit device manufacturer.

Standard nickel-plated half cylinder with three keys and fastening screw

position pcs. description

20 01 Ø10,3x60,6mm spacer21 02 Ø15,0x23,5mm spacer22 01 Black cap hole Ø8,8mm23 04 Pan head self tapping screw Ø4,8x16mm26 01

27 01 Stainless steel cover plate28 02 Pan head self tapping screw Ø4,2x13mm29 01 Panic safe lock29a 01

31 01 Proget strike box lock33 02 M3x8mm pan head screw34 01 S2 hex key- 01 A034 hole-drilling template- 01 Twist BM panic bar installation instructions

TOOLS REQUIREDMedium-sized Philips-head screwdriver or electric screwdriver, electric drill with Ø2 and Ø3mm drill bit for steel, fine-toothed hack-saw and hack-saw for aluminium.

Stainless steel handle with galvanized steel installation plate and fastening socket set screw

Central panic safe lock for 3 point locking mechanism Proget door

* alternative version

version* with 3 point lockingmechanism Proget

BM version* withstainless steelhandle

EN newonlinebrochuresNINZ

EL ΝέαφυλλάδιαΝΙΝΖμέσωδιαδικτυακούτόπου(site)

RO noilecataloageNINZonline

SL novikatalogiNINZvonlineobliki

HU újonlineNINZkatalógusok

BG новионлайнброшуринаNINZ

SR noveonlinebrošureNINZ

HR novionlinekatalogNINZ

SQ broshuraterejaNINZonline

EN certificatesdownloadableonline

EL Πιστοποιητικάμέσωδιαδικτυακούτόπου(site)

RO toatecertificatelesepotdescarcadirectdepesite

SL certifikatinarazpolagodirektnoizspletnestrani

HU letölthetőtanúsítványok

BG сертификатитесаналичнизаизтеглянеонлайн

SR onlinepreuzimanjeatesta

HR onlinepreuzimanjecertifikata

SQ çertifikatateshkarkueshmeonline

EN pricelist/catalogueNDDdecor

EL τιμοκατάλογος/κατάλογοςNDDDecor

RO listadepreturi/catalogdecoruriNDD

SL cenik/katalogNDDdekor

HU árlista/NDDdekorkatalógus

BG Ценовалиста/каталогдекориNDD

SR cenovnik/katalogNDDdekoracije

HR cjenik/katalogNDDdekor

SQ listaeçmimeve/listaNDDdecor

EN installationinstructionsdownloadableonline

EL Οδηγίεςτοποθέτησηςμέσωδιαδικτυακούτόπου(site)

RO instructiuniledemontajsepotdescarcadirectdepesite

SL navodilazamontažonarazpolagonaspletnistrani

HU letölthetőbeépítésiutasítások

BG инструкциитезамонтажсаналичнионлайн

SR onlinepreuzimanjeinstrukcijazamontažu

HR onlinepreuzimanjeuputstvazaugradnju

SQ udhëzimipërinstalimishkarkueshëmonline

11

5002

018

- C

30ED

ITIO

N 1

-201

6d

ate

of

pri

nt:

31.

08.2

016

ITASIA srl | Via Emilia 35 Roveleto I 29010 Cadeo - Piacenza , ITALY

Tel. +39 0523 509927 | Fax +39 0523 500218 itasia@itasia.it | www.itasia.it