PRÓLOGO

Karmala Cultura Asociación Cultural está formada por un equipo de jóvenes creadores y profesionales de distintas disciplinas artísticas que pretende difundir y promover la educación, el arte y la cultura. Uno de los principales objetivos de este colectivo es el intercambio cultural y artístico entre diferentes países.

Las I Jornadas“Lavozdelamujer”cineydebateesuneventoculturalqueincluyedistintasactividadesrelacionadasconelmundodelarte,ycentradaseneldiadelamujer.Dichasjornadaspretenden servir de punto de encuentro para compartir experiencias profesionales y vitales demujeresdelámbitodelacultura,ademásdeunirdoscontinentes,ÁfricayEuropa.Estasprimerasjornadassedesarrollarándel3al8demarzode2016enLosLlanosdeAridane(3y4demarzo)ySantaCruzdeLaPalma(5,7y8demarzo).

BIOGRAFÍAS

KENBUGULNacióenSenegal,en1948,cuandosupadrecontabayacon85añosdeedad.TrasacabarlasecundariaenelLiceoMalickSydeThiès,Bugulcomienzasus estudios universitarios en Dakar, obteniendo una beca para acabar suespecialización en Bélgica. De vuelta a Senegal, se casa en 1980 con un ancianomorabito formando parte de su harén y convirtiéndose en la vigésimo octavaesposadeéste.A lamuertede sumarido,pocosmesesdespuésdelmatrimonio,trabajaráenDakar,eneldepartamentodeplanificaciónfamiliarparaelbienestarsenegalés.Suobraliteraria,prácticamenteautobiográfica,cuentaconlostítulos:LeBaobab fou(1982),Cendres et braises (1999),Riwan ou le chemin desable(1999),La Folie et la mort(2000)yDe l'autre côté du regard (2003).Actualmente, Ken Bugul reside en Benín y está considerada una de las grandesescritorasafricanasdeestesiglo.

ELSA LÓPEZ nació en Guinea Ecuatorial, en 1943. Su trayectoria académica yartísticaesextensaymuydestacada.CatedráticayDoctoraenfilosofía.Fundadoray directora de Ediciones La Palma. Es Premio de Investigación José Pérez Vidal(1993), Premio Internacional de Poesía “Ciudad de Melilla” (1987), PremioInternacional de Poesía “Rosa de Damasco” (1989), Premio Nacional de Poesía“José Hierro” (2000) y Premio de Poesía “Ciudad de Córdoba Ricardo Molina”(2005).Entresuobrapoéticaseencuentra:Elvientoylasadelfas(1973).InevitableOcéano(1982).Delamorimperfecto(1987).Cementeriodeelefantes(1992).Alfinaldel agua (1993). Magarzas (1997). Mar de amores (2002). Ministerio del aire(2003).La pecera (2005),Amar abierta (2006),Travesía (2006),De la A a la ZCanarias(2008)oSolodeamor(2008).ElsaLópezesautoradenovelas,cuentosyensayosdeantropología.Suobrahasidotraducidaavariosidiomas.

ANGÉLE DIABANG nació en Dakar (Senegal), en 1979. Ha llevado a cabo suformación académica en el Media Centre de Dakar, en la Fémis (París), en laFilmakademie (Alemania) y en el programa Eurodoc. Realizó su primercortometrajeen2005,yacontinuacióndirigiócuatrodocumentales,elúltimoparalacadenaFrance5.Enlaactualidad,Angèletrabajaensuprimerlargometrajedeficción,laadaptacióndeunanoveladeMariamaBâ,Unesilonguelettre.Asimismo,ha producido una docena de documentales a través de la productora que ellamismacreóenSenegal,KaroninkaProduction.

MERCEDES AFONSO nació en El Paso, isla de La Palma, en 1971, es guionista,directora y productora de cine. Licenciada en Geografía e Historia en laespecialidad de Historia del Arte, por la Universidad de La Laguna en 1996, yDiplomada en de Dirección Cinematográfica y Guión de Cine y Televisión, en laEscueladeCineyTelevisiónSéptimaArsdeMadrid.En el año 2003, Mercedes crea su propia productora Lunática ProduccionesAudiovisuales.En2008crea,juntoalartistaFranConcepción,supropiaescuela,Laescuela encantada: escuela canaria de cine, arte y creación. Dentro de sufilmografía destacan diversas obras que han recorrido festivales nacionales einternacionales,obteniendovariospremios:Latierradesdelaluna(2001),Elamorse mueve (2008), Madres bajo la piel (2012), La vida en las manos (2012),Autobiografía(2014),etc.Iyena(2015)essuobramásreciente.

MONTSEROMÁNFERNÁNDEZnacióen laprovinciadePalencia, en1944.Cursóestudiosdemagisterioy,alolargodelosaños,sehadedicadoalalabordocenteenvarioslugaresdelageografíaespañola.LamayorpartedesutrabajoenelmundodelaenseñanzahatranscurridoenlaisladeLaPalma.Su trayectoria vital estámarcada por un férreo compromiso social;Monserrat essocia de Amnistía Internacional desde hace más de 20 años y activista hace 18.Además,eslaCoordinadoradeAmnistíaInternacionalGrupoLaPalmadesdeelaño2010.

KAROLINABAZYDLOnacióenPolonia1975.CursóestudiosdeHistoriadelArteyEstudios Latinoamericanos en la Universidad de Varsovia. Desde el año 2005,Karolina reside en La Palma, donde gracias a su trabajo fotográfico ha dejado suparticularsello, comotestigode losacontecimientosmásdestacados.Embajadoravisual de La Isla Bonita, a diario ilustra en diferente medios digitales la cultura,costumbresygentesdelaisla.Asimismo,Karolinatambiénpublicasustrabajosenvariosmagazinesdefotografíaydiseño.ParticipóenFotonoviembreTenerife2013,ycuentaconmúltiplesgalardones.

ALICIAPÉREZBRAVOespsicólogayactual Jefade laUnidadContra laViolenciaSobrelasMujeres,enlaDirecciónInsulardelaAdministraciónGeneraldelEstadoenLaPalma(DelegacióndelGobierno).Surecorridoprofesionalyvitalesextenso:fundadorayrepresentantedelgrupoenLaPalmadeContramarea.Coordinadoradela Comisión Técnica de Igualdad, en el Consejo Insular de Servicios Sociales delCabildoInsulardeLaPalma.CofundadoradelaAsociaciónVioletaporlaigualdad.Coordinadorade laONGEntreculturas.VoluntariadeAmnistía InternacionalenelgrupodeLaPalma.RepresentantedeFIARE,bancaética,enLaPalma.

EVA LILITH es una artista multidisciplinar, pintora e investigadora. Destacaparalelamente con su pintura abstracta y expresionismo pop, y ha desarrolladonueve exposiciones diferentes a lo largo del 2015. Como directora de cineexperimental, cuenta con varios galardones por su trabajo. Asimismo, posee unalargatrayectoriaenlaperformance,hatrabajadoconEloSjörgendurantesusañosenMadrid. Tiene exposiciones permanentes en la Catedral de La Laguna y en elPaticanodeLeoBassi.LilitheslapintoraoficialdelfamosoPerformeritaliano.

LAVOZDELAMUJER.CINEYDEBATEPROGRAMA

Jueves3CasaSalazar(SANTACRUZDELAPALMA)09.30horasRuedadeprensaGeneral.PresentaciónOficial‘Lavozdelamujer,cineydebate’.RealXXI(LOSLLANOSDEARIDANE)20.30horas,Presentaciónliteraria,KenBugulyElsaLópez.Viernes4MulticinesMillenium(LOSLLANOSDEARIDANE)11,00horas,Sesiónescolar.Proyeccióndelapelícula‘Congo,unmèdecinpoursauverlesfammes’deAngéleDiabang.IntervienenAngéleDiabangyMercedesAfonso.CineyMesaredonda18,30horas,Proyeccióndelapelícula‘Madresbajolapiel’.Presentalapelículasudirectora,MercedesAfonso.19,45horas,Proyeccióndelapelícula‘Congo,unmèdecinporsauverlesfammes’.Presentalapelículasudirectora,AngèleDiabang.Mesaredonda‘Mujeresprofesionalesdelacultura’Intervienen:KenBugul,ElsaLópez,MercedesAfonso,AngéleDiabang,MontseRomán,KarolinaBazydlo,AliciaPérezBravo,EvaLilith,ademásdeasociacionesycolectivosdemujeres.MODERA:PatriciaFiguero(KarmalaCultura).TRADUCE:KarambaSonko2,30horas,CierredeJornadaconconciertoacustico‘MúsicasdelMundo’,porClary(Guitarrayvoz).Sábado5CasaSalazar(SANTACRUZDELAPALMA)11,00horas,Presentaciónliteraria,KenBugulyElsaLópez.13,00horas,Conciertoacústicom‘Músicasdelmundo’porClary(guitarrayvoz).CasaTey(SANTACRUZDELAPALMA)20.00horas,NochedePoesía.‘mujeresypoesía’.

Lunes,7TeatroChico(SANTACRUZDELAPALMA)CineyMesaredonda17,00horas,Proyeccióndelapelícula‘Madresbajolapiel’,deMercedesAfonso.18,00horas,Proyeccióndelapelícula‘Congo,unmèdecinporsauverlesfammes’,deAngéleDiabang.19,00horas,PausaparaelCafé.19,30horas,Mesaredonda‘Mujeresprofesionalesdelacultura’Intervienen:KenBugul(Senegal),ElsaLópez,MercedesAfonso,AngéleDiabang(Senegal),MontseRomán,KarolinaBazydlo(Polonia),AliciaPérezBravo,EvaLilith,ademásdeasociacionesycolectivosdemujeres.MODERA:PatriciaFiguero(KarmalaCultura).TRADUCE:KarambaSonko21,30horas,Cenaclausura.

Martes,808,00a14,00horas,SesiónescolarAmnistíaInternacional‘MujeresprofesionalesenÁfrica’.

08,55a9,55horas,IESVirgendelasNieves.11,00a12.00horas,IESAlonsoPérezDíaz.13,00a14,00horas,IESBreñas.INTERVIENEN:KenBugulAngèleDiabang,AmnistíaInternacionalgrupoLaPalmaKarmalaCulturaTraduce:KarambaSonko

SINOPSISCongo,unmédecinpoursauverlesfemmes(Congo,unmédicoparasalvaralasmujeres)Senegal-Francia,2014Dirección:AngèleDiabang52’|ColorFrancés,swajili|Subt.españolDOCUMENTALSinopsis: LaRepúblicaDemocrática del Congo es unpaís rico que vive una guerra constante. EldoctorDenisMukwege,ginecólogoycirujanode58años,fundóhaceunosquinceañoselHospitalModerno de Panzi, en el Kivu del Sur, dedicado al cuidado de las mujeres víctimas de abusossexuales.Mukwege,ganadadordelPremioSakharov2014,seindignaporunasituaciónquenovecomounafatalidad.Seconvierteenactivistayalertasincesaralacomunidadinternacional,quenoparecereaccionarapesardelosmillonesgastadosenlaconsolidacióndelapazenelCongo.MadresbajolapielEspaña,2012Dirección,MercedesAfonso57´.ColorDOCUMENTALSipnosis:EstaobradocumentalasmujeresquellegaronaCanariasenpaterasycayucosdurantelagranoleadadeinmigraciónirregular.Muchasdeestasmujeres llegaronconbebésoenavanzadoestadodegestación.DocumentalsocialqueabordaeltemadelaemigracióndesdeelpuntodevistadeesasmujeresafricanasqueemprendieronunlargoydurísimoviajehastallegaralascostasdeCanarias.18,30horasLaCasaRoja(VILLADEMAZO)Proyeccióndelapelícula‘Congo,unmèdecinporsauverlesfammes’,deladirectorasenegalesaAngèleDiabang.Charla-coloquioaltérminodelaproyección,dondesecontaráconlaparticipacióndeKenBugul.

Entradalibrehastacompletarelaforo.