prins jaarverslag 2013 - prins bernhard cultuurfonds ......de heer mr. w. van bokhorst (t/m 14 maart...
TRANSCRIPT
vorm
gevi
ng
1
Inhoudsopgave
Voorwoord 3
Doelstelling 5
Inleiding 7
Hetbestuur 8
Commissies 9
Administratie 9
Vergaderingen 10
Balans 11
Staatvanbehandeldeprojecten 13
Subsidies 15
SamenvattingBesluiten 16
SamenvattingSectoren 17
Projectenoverzicht 18
SilvioF.JonisFonds 25
WinthropR.F.CurielFonds 27
Naamlijstontvangers 28PBCCGCultuurprijs
NaamlijstdragersZilverenAnjer 29
HetPrins Bernhard Cultuurfonds Caribisch Gebiedissindsbegin1994gevestigdindithistorischegebouwteScherpenheuvel,KayaFraternandiSkèrpènè1,Curaçao.
In1897werddeplantagegekochtdoordebisschopvanMérida,mgr.Silva,diehiereenseminariebouwde.In1918kochtdeCuraçaosemissiehetgebouwenplantageomtegebruikenalsinternaatvoorjongens.DoordejarenheenzijnveelprominentenvandeAntilliaanseeilandenhieropgeleid.
Tegenwoordigdoethetgebouwdienstalsmedischeuniversiteit.
HetPrinsBernhardCultuurfondsCaribischGebiedisblijdatzijmagblijvenwerkenvanuitditgebouwwaargeschiedenis,cultuureneducatiealtijdhebbengezegevierd.
OndergetekendenverklarennamenshetbestuurvanhetPrinsBernhardCultuurfondsCaribischGebiedakkoordtegaanmethetverslagoverhetjaar2013.
MichèleRussel-Caprilesvoorzitter
mw.E.J.Page-Arrindellsecretaris
2
Foto boven Curaçao Youth Art Found.: Workshops Acrobatiek
Foto links onder Uitreiking PBCCG Cultuurprijs op Curaçao aan Fundashon Pro Monumento
Foto midden onder Uitreiking PBCCG Cultuurprijs op St. Maarten aan dhr. Cynric Griffith
Foto rechts onder Uitreiking PBCCG Cultuurprijs op Bonaire aan dhr. Olimpio Eustacio Sint Jago
3
Voorwoord
Gedurende het afgelopen jaar herdacht het PBCCG het feit dat zij 60 jaar geleden werd opgericht. Dat hebben wij op een zeer sobere wijze gedaan, in feite is alleen tijdens bestuursvergaderingen stilgestaan bij dit feit. Het bestuur had verschillende keren ge-sproken over mogelijke vieringen en cadeaus voor de gemeenschap. Uiteindelijk, mede gezien het feit dat de druk op onze fondsen enorm is toegenomen, werd gekozen om te werken aan modernisering van onze richtlijnen en om later in het jubileumjaar een gift aan ieder eiland te bieden. Hierover zult u tijdens 2014 meer horen.
In zekere mate kunnen we stellen dat het PBCCG be-stuur gekozen heeft om ‘back-to-basics’ te gaan. Wij hebben richtlijnen ten aanzien van onder andere publicaties, wetenschappelijk onderzoek, cultureel-artistieke cursussen voor sociaal minderbedeelden, en jaarlijks terugkerende evenementen aangescherpt, telkens met de vraag ‘voor wie doen we dit eigenlijk?’ in ons achterhoofd. Daarnaast is een begin gemaakt met het opstellen van een huishoudelijk reglement voor het bestuur waarbij diverse beleidskwesties zo-als toekenning van verlengingen, bestemmingswijzi-gingen, reservevorming, en vertegenwoordiging op de kleinere eilanden de revue passeerden.
2013 Was ook het jaar waarin wij kozen om het goed functioneren van het secretariaat voorop te stellen, onder andere omdat wij met een zeer verouderde projecten administratie werken. De processen zijn beschreven, mogelijke partners werden benaderd en inmiddels is een keuze gemaakt om onze project-administratie te vervangen. Het implementatie proces, ondersteuning voor ons personeel en de installatie
door Michèle Russel-Capriles, voorzitter Prins Bernhard Cultuurfonds Caribisch Gebied
van de benodigde modernere infrastructuur worden in 2014 en 2015 uitgevoerd. Al bij al werkt het PBCCG er hard aan om in de komende decennia de bevolking op de zes eilanden optimaal te kunnen blijven steunen.
Er waren zeker ook momenten om te vieren gedu-rende het afgelopen jaar. In juni reikte het PBCCG op St. Maarten de PBCCG Cultuurprijs uit aan de heer Cynric Griffith voor zijn verdiensten ten aanzien van de kunst en kunsteducatie op dat eiland. In december werden nogmaals twee PBCCG Cultuurprijzen uitge-reikt, respectievelijk aan Fundashon Pro Monumentu voor haar werkzaamheden op het gebied van behoud van en educatie over monumenten op Curaçao en aan de heer Olimpio Eustacio ‘Tavio’ Sint Jago voor zijn bij-drage aan het conserveren van folklorische muziek op Bonaire. Dit was voor het eerst dat de PBCCG cultuur-prijs op Bonaire werd uitgereikt. In 2014 komen de an-dere drie eilanden aan de beurt voor uitreiking van een PBCCG Cultuurprijs. De winnaars krijgen onder anderen een bronzen beeld gemaakt in de vorm van een ei met uitlopers. Het symbool achter deze creatie is het feit dat alles eens geboren moet worden. De uit-lopers staan voor een explosie van ideeën uit het ei.
Ik zou willen stellen dat het PBCCG in 2013 met veel trots terug heeft gekeken naar haar moment van ge-boorte - haar ei-moment - en haar uitlopers weer heeft bewandeld. Wij denken dat wij het goed hebben ge-daan, maar tegelijkertijd hebben we gekozen om een aantal van die uitlopers te verstevigen, aan te draaien en uit te bouwen zodat wij door kunnen gaan met de eigen creaties alsmede het ondersteunen van mooie initiatieven vanuit de gemeenschap. Samen maken we het leven mooier!
4
Foto boven Stg. Julius Leeft! Curaçao: Theatervoorstelling “Hoe duur was de suiker”
Foto midden Plataforma Bèrdat Históriko: Uitvoering “Ruta Tula”
Foto onder Sea and Learn Found.: Muurschildering gemaakt tijdens Sea and Learn programma
5
Hetwerkterreinisonderverdeeldinzessectoren:
Geschiedenis en Letteren Projectenenactiviteitenophetgebiedvandegeschiedenis(waartoeookcultuur-enliteratuurgeschiedenis
worden gerekend) van Curaçao, Aruba, Sint Maarten, Bonaire, Sint Eustatius en Saba, ten behoeve vaneenbreed,nietspecialistischpubliek.OokiseraandachtvoorprojectenophetgebiedvanNederlandse,PapiamentseenEngelsetaalenliteratuur.
Beeldende Kunst Projectenenactiviteitenophetgebiedvanbeeldendekunst,architectuur,vormgeving,fotografie,video-
enmediakunst.
Podiumkunsten Projecteneninvesteringenophetgebiedvantheater,muziek,kunst-encultuureducatie.
Natuurbehoud Projectenenactiviteitendiegerichtzijnophetduurzamebehoudvandeinheemsenatuur,deversterking
vannatuurwaardeninhetlandelijkgebiedendebewustwordingvanhetbelangvannatuurbehoudopCuraçao,Aruba,SintMaarten,Bonaire,SintEustatiusenSaba.
Monumentenzorg ProjectenenaktiviteitendiegerichtzijnophetduurzamebehoudvanhetcultureelerfgoedvanCuraçao,
Aruba,SintMaarten,Bonaire,SintEustatiusenSabaenhetbevorderenvanhetgebruikvandetoeganke-lijkheiddaarvan.
De Stichting Prins Bernhard Cultuurfonds Caribisch Gebied heeft ten doel activiteiten op het gebied van geschiedenis & letteren, beeldende kunst, muziek, dans, theater, kunst- en cultuureducatie, natuurbehoud en monumentenzorg in het Nederlands Caribisch gebied te bevorderen, alsmede het uitdragen van de cultuur van de individuele eilanden behorende tot het Nederlands Caribisch gebied. Daarbij wordt voorrang gegeven aan activiteiten waarbij zelfwerkzaamheid een belangrijke rol vervult. De Stichting tracht dit doel te bereiken door het verlenen van financiële steun aan personen en aan organisaties.
Doelstelling
6
Foto boven Cultureel Comité Fortkerk: Schoolconcerten pianist Harold Martina
Foto links onder Pancake Gallery: Art Rules Aruba 2013
Foto middenonder Voorzitter PBCCG met scheidend bestuurslid van St. Eustatius, dhr. G. Berkel
Foto rechts onder Fund. Museo Arubano: Audiovisuele productie expo
7
Indachtig de doelstellingen van hetPrinsBernhardCultuurfondsCaribischGebied is gedurende het verslagjaarvan 2013 door de bestuursleden weerbijzonder veel zorg en aandacht be-steedaanactiviteitendietotdoelheb-ben het cultuur- en natuurbehoud teondersteunenentestimuleren.
DoorhetinvelegevallenwegblijvenenwegvallenvandeoverheidssubsidieenfinanciëlesteuneldersisereensteedsgroterwordendedrukontstaanophetPBCCG. Er worden steeds meer projec-ten, voor hogere bedragen, ingediend.Daardoormoestookdit jaareenstrakbudgettairbeleidgevoerdworden.
Het toenemende totaal bedrag aanaanvragen betekent enerzijds dat wij
Inleiding
In 2013 zijn 154 van de 204 aanvragen gehonoreerd tot een totaal bedrag van Nafl. 1.173.658,00
Stg. Mikesa: Theatervoorstelling “De naakte Antilliaan | E Antiano Sunú”
meer bereik hebben op de eilanden,maar anderzijds is het ook een tekenvandetoenemendenoodophetgebiedvancultuur-ennatuurbehoud.
Het bestuur van het Prins BernhardCultuurfondsCaribischGebiedzalzichblijveninzettenomwaardevolleinitia-tievenoponswerkgebiedteondersteu-nen op Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba,SintEustatiusenSintMaarten.
Caribbean Interlude
Dhr. Will Johnson
8
> Aruba MevrouwA.C.vanRomondt,wnd. voorzitter
Deheerdrs.ing.E.N.Lopez,RAMevrouwL.B.CroesDeheerdrs.F.R.SintJagoDeheerF.W.Giel
> Sint MaartenMevrouwdrs.J.WuiteDeheering.R.J.Thompson
> Bonaire Mevrouwdr.L.A.Emerencia
> SabaDeheerJ.G.A.Johnson,M.Ed.
> Sint Eustatius DeheerG.Berkel,Bsc.(t/m 10 juni 2013)
> CuraçaoMevrouwM.Russel-Capriles,voorzitter
MevrouwE.J.Page-Arrindell,secretaris
DeheerG.F.M.A.Schob,AA,penningmeester
Deheerdrs.S.M.deSola,wnd. penningmeester
Mevrouwmr.A.J.Broertjes,wnd. secretaris
Deheermr.W.vanBokhorst(t/m 14 maart 2013)
MevrouwO.B.Lewis-Nieuw(per 1 januari 2013)
Deheerdrs.J.A.deFreitasMBA,LLM.(per 11 april 2013)
DeGouverneursvanAruba,CuraçaoenSintMaarten,endegezaghebbersvanBonaire,SabaenSintEustatiusfungerenalsadviseursvandeRaadvanBestuurvanhetPrinsBernhardCultuurfondsCaribischGebied.
In2013heefthetbestuurofficieelafscheidgenomenvanmw.M.HageBarbour(Aruba),dhr.mr.W.vanBokhorst(Curaçao)endhr.G.Berkel,Bsc.(SintEustatius).
Mededankzijhunwaardevollebijdrageheefthetfondsdeafgelopenjarendeaanvragenopverantwoordeenweloverwogenwijzekunnenhonoreren.
Ookheefthetbestuurofficieelafscheidgenomenvandeoud-GouverneurvanCuraçao,dhr.mr.F.M.d.l.S.GoedgedragalsadviseurvanhetPrinsBernhardCultuurfondsCaribischGebied.
In 2013 was het bestuur van het Prins Bernhard Cultuurfonds Caribisch Gebied als volgt samengesteld.
Het bestuur
Bestuurs- en personeelsleden op Aruba tijdens afscheid dhr. Goedgedrag, oud-gouverneur van Curaçao
9
LeescommissieBestaatuitvijfleden
PubliciteitLedenvanhetdagelijksbestuur
FondsenwervingLedenvanhetdagelijksbestuur
Commissies
Definanciëleadministratiewerddooreigenkantoorpersoneelgedaan,ondertoezicht van de penningmeester, dhr.G.F.M.A. Schob, AA, van Signature Ac-countingandAdvisoryServicesB.V.
De loonadministratie en de internecontrolewerdenverrichtdoorBurnley&BurnleyCertifiedPublicAccountantsandManagementConsultants.
De externe controle is door accoun-tantskantoorBDOB.V.AccountantsenAdviseursgedaan.
AdministratieSinds begin 1994 is onze stichtinggevestigdineenvoormaligkloosterteScherpenheuvel. Dit representatieveonderkomen is gemakkelijk voor be-zoekers te bereiken. Bovendien isdit kantoor voorzien van een aparteruimte voor vergaderingen en be-sprekingenmetgasten.
Gedurende het jaar 2013 waren me-vrouw Ingrid Alexander, mevrouwEdithFontilusenmevrouwClaudibelCapellan Felix als administratievekracht werkzaam. De heer WinthropR.F. Curiel heeft in 2013 gefungeerdalscreatiefcoördinator.
Deprojectenadministratieisdoordrs.D.A.J.Curielgeheelgeautomatiseerd.Gedurende het verslagjaar zijn er2895brievenontvangenen607brie-venverzonden(nietmeegerekenddehoeveelheid correspondentie via faxene-mail).Dealgemeneleidingisinhanden van de voorzitter in samen-werkingmetdesecretaris.
Dhr. Carlos Bislip: Drumset en Percussion Camp 2013
The Diary of a St. Martin Salt Checker
Will Johnson
Vergaderingen
De vergaderingen werden goedbezocht met bijdragen van alleleden. Rekening wordt gehoudendat de leden verspreid zijn over 6eilanden. Het bestuur zal aandachtblijven geven aan een goed contact,voldoende informatie en naams-bekendheid op alle eilanden; hier-bij speelt het kostenaspect een be-langrijkefaktor.
In 2013 is er 16 keer vergaderd. Hetvoltallig bestuur heeft vijf keer ver-gaderdopdehiernavermeldedataenplaatsen.In2013iseenextraplenairevergadering ingelast ter besprekingvanbeleidszaken.Hetdagelijksbestuurheeft11keerver-gaderdvoorzovermogelijktelkensopde4edinsdagvandemaand.
VergaderzaalRenaissanceHotel,Aruba15 maart 2013 5 4 - 1 - - 10
KantoorPBCCG,Curaçao,14 juni 2013 7 3 1 1 - - 12
KantoorPBCCG,Curaçao,30 augustus 2013 6 4 1 1 - - 12
VergaderzaalNAAM,Curaçao,22 november 2013 3 3 1 - - - 7
KantoorPBCCG,Curaçao,23 november 2013 4 3 1 2 - - 10
Cura
çao
Arub
a
Bona
ire
St. M
aart
en
Saba
St. E
usta
tius
Tota
al
Plenaire vergaderingen in 2013
10
Art Saves Lives Found.: Educatieve art-workshops
Dhr. Stan Kuiperi: Expositie Geschiedenis Landhuis Rozendaal op Curaçao
Dance and More Found.: Dansvoorstelling i.h.k.v. viering 30-jarig jubileum
11
Activa (in Nederlands Antilliaanse guldens)
Passiva (in Nederlands Antilliaanse guldens)
Balans, per 31 december 2013
2013 2012
Materiële vaste activa
Meubilair 3.699 4.587
Apparatuur 2.537 2.857
Computers 2.008 6.023
8.244 13.467 Vlottende activa
Liquidemiddelen 1.887.112 1.847.524
Voorraadkunstwerken 10.000 10.000
1.905.356 1.870.992
2013 2012
Vermogen
Reservesubsidieverlening 840.980 384.413
840.980 384.413
Voorziening Jonis/Curiel fondsen 188.834 247.514
188.834 247.514
Kortlopende schulden
Nogtebetalensubsidies 858.790 1.221.809
Overigeschulden 16.752 17.256
1.905.356 1.870.992
12
Aantal behandelde projecten per jaar
1991|1992|1993| 1994| 1995| 1996|1997|1998|1999| 2000| 2001|2002|2003|2004|2005|2006|2007| 2008|2009|2010|2011|2012|2013
230
220
210
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
030
45
76
161
150
127
155
113
111
107
102
7672
152
180
50
174187
210
226
204
146158
Fiesta di Seú Het Oogstfeest
Weaving Dreams
Monique Rosalina-van de Kuilen
Sandra Johnson
Booklet bij expositie Milk Drops
Nelson Gonzalez
Yubi KirindongoRebel in Art and Soul
Found. LM Publishers
13
1991 30 23 7 77
1992 50 21 29 42
1993 45 45 - 100
1994 76 52 24 68 401.446,00
1995 72 38 34 53 420.935,00
1996 76 55 21 72 615.772,00
1997 102 59 43 58 482.449,00
1998 107 57 50 53 434.739,83
1999 111 75 36 68 499.008,50
2000 113 79 34 70 547.138,00
2001 155 94 61 61 750.878,00
2002 127 93 34 73 694.476,00
2003 150 103 47 69 703.711,00
2004* 180 113 67 63 850.299,00
2005 152 103 49 68 522.000,50
2006 146 117 23 80 631.306,00
2007 161 124 20 78 775.140,00
2008** 158 123 18 78 975.034,00
2009 174 129 11 74 1.016.100,00
2010 187 137 23 73 1.121.518,00
2011 210 169 22 80 1.314.835,00
2012 226 168 34 74 1.421.266,00
2013 204 154 33 75 1.173.658,00
Staat van behandelde projecten
jaar totaal aantal toegekende afgewezen percentage Toegekend projecten projecten projecten toegekend totaal bedrag
* In2004ontvinghetPBCNA/AvanhetFondsBijzondere
UitkeringenvandeStichtingAlgemeneLoterijNederland
endeBankGiroLoterijeenschenkingvan200.000euro
ter besteding aan grote projecten op het gebied van
kunstennatuurbehoudopdediverseeilanden.
** In 2008 ontving het PBC NA/A van het PBC Nederland
eenaanvullendeschenkingvan55.000euroinverband
metdevieringvan55jaarPrinsBernhardCultuurfonds
NederlandseAntillenenAruba.
14
Foto boven Found. Audiovisual Institute of Aruba: Productie speelfilm “Abo So”
Foto links onder Vereniging Bachkoor Curaçao: Presentatie concerten te Suriname
Foto midden onder Statia Pride Found.: Kunstproject “Self Portrets” door schoolkinderen
Foto rechts onder Dance and More Found.: Dansvoorstelling
15
Curaçao 31.563 160.682 72.464 160.170 106.765 98.733 6.500 9.500 671.377
Aruba 10.611 10.000 41.500 36.240 31.122 24.650 10.000 - 164.123
Bonaire - - 9.439 62.115 25.000 26.607 - 12.500 135.661
St.Maarten 9.900 5.000 - 7.250 75.000 - - 24.500 121.650
Saba - 5.000 - - - - - 46.000 51.000
St.Eustatius - 1.800 8.975 - - 10.000 - 9.072 29.847
Totaal 52.074 207.482 132.378 265.775 237.887 159.990 16.500 101.572 1.173.658
Wet
ensc
hap
Lett
eren
Beel
dend
e ku
nst
Muz
iek
Thea
ter
Cult
urel
e vo
rmin
g
Mon
umen
tenz
org
Nat
uurb
ehou
d
Tota
al
Subsidies 2013
Duna Balor n’e Propio di Nos
Dushi Willemstad
Raymond Sambo
Uitgeverij Bas Lubberhuizen
– Ko van GeemertMúsika Curaçao
Sinaya Wolfert Fotografie
Amor pa grandinanMaristella Martis
Samenvatting besluiten en sectoren
Toegewezen Afgewezen
Teruggestuurd
Afgewezen
Samenvatting besluiten
Besluit Aantal % Bedrag aangevraagd Bedrag toegewezen
Toegewezen 154 (75) 1.851.377,48 1.173.658,00
Afgewezen 33 (16) 441.136,64 0,00
Teruggetrokken 5 (2) 543.217,00 0,00
Teruggestuurd 12 (6) 449.511,72 0,00
204 3.285.242,84 1.173.658,00
Aantal aanvragen Bedrag aangevraagd
Aanvragent/m10.000,00 105 (51%) 558.392,23 (17%)
Aanvragenboven10.000,00 99 (49%) 2.726.850,61 (83%)
Totaal aantal aanvragen in periode 204 3.285.242,84
16
17
Samenvatting sectoren
Sector Aantal Bedrag aangevraagd Bedrag toegewezen
01 Wetenschap 10 124.059,00 52.074,00 (4%)
02 Letteren 35 514.406,47 207.482,00 (18%)
03 BeeldendeKunst 32 606.501,77 132.378,00 (11%)
04 Muziek 59 579.368,06 265.775,00 (23%)
05 Theater 29 327.261,85 237.887,00 (20%)
06 CultureleVorming 28 481.487,47 159.990,00 (14%)
07 Monumentenzorg 4 511.792,00 16.500,00 (1%)
08 Natuurbehoud 7 140.366,22 101.572,00 (9%)
204 3.285.242,84 1.173.658,00
14%
1%
20%
6%
18%
9%
4%
23%
11%
Dance and More Found.: Educatief dansproject in de wijken Soto, Tera Kora, Knip en Barber
18
VerenigingDeCuraçaoscheKunstkring(C) Toneel/theaterpresentatie 5,000.00
VerenigingDeCuraçaoscheKunstkring(C) MuzikaletourHenkvanTwillertCuraçao 7,250.00
Fund.MuseoArubano(A) UpgradenfaciliteitenMuseoArubano 10,000.00
Fund.Kristòf(C) Publicatiemeertaligcultureeltijdschrift 6,000.00
Stg.ClassicalDelight(SM) MuzikaletourHenkvanTwillertSt.Maarten 7,250.00
Mw.SyreePalm(C) Schilderlessen 840.00
Stg.ElektraBlou(C) Dansproject‘Reflections’ 10,000.00
Stg.ElektraBlou(C) Publicatie10-jarigbestaan 7,500.00
Stg.ElektraBlou(C) Jubileumtheaterprogramma 7,500.00
Fund.diArtista(C) ExpositieHeleenCornet 2,500.00
Stg.JeugdTheaterschoolCuraçaoDrazans(C) Opleidingstrajectjongeren 4,800.00
PrinsBernhardCultuurfondsCG(C) Keramiekcursus 1,000.00
Stg.UniekCuraçao(C) Aanschafapparatuur 9,500.00
Stg.ElektraBlou(C) Filmfestival2013 10,000.00
Mw.HildadeWindtAyoubi(C) Vertaalkostenpublicatie 2,500.00
VerenigingDeCuraçaoscheKunstkring(C) Tenorenpianoconcert 5,000.00
Stg.BronsgieterijCuraçao(C) Reparatiestookoven 4,000.00
Mw.NathaniaMuñoz(C) Bijwonenvioolsymposium 1,000.00
Fund.AmigonandiArchivo(A) ExpositiemuziekontwikkelingopAruba 10,000.00
PBCCGallebestuursleden(C) FilmenschoolconcertenenmasterclassH.Martina 1,500.00
DanceSensationFound.(B) Danswedstr.jongeren‘Soyouthinkyoucandance’ 3,000.00
Stg.DanceCompanyTurningPoint(C) Dansfestival‘DanceCuraçao2013’ 15,000.00
DaVinciFound.(A) ArubaPianoFestival2013 15,000.00
MotianceDanceCompanyFound.(SM) Aantrekkenartistiekadviseur 25,000.00
ArtSavesLivesFound.(SM) Educatieveart-workshops 25,000.00
Fund.NieuwNederlandNobo(C) Aanschafsteelpans 25,000.00
Stg.ElektraBlou(C) LunaYen2013opBonaire 8,955.00
ThePancakeGalleryFound.(A) ArtRulesAruba2013 7,000.00
Mw.NathaniaMuñoz(C) SummerMusicCamp2013 10,000.00
Mw.MarisaBazur(C) Kuartalessenvoorvolwassenen 3,140.00
Stg.CineastenCuraçao(C) Productiefilm‘Sumpiña’s’ 5,000.00
Fund.AudiovisualInstituteofAruba(A) Productiespeelfilm‘AboSo’ 14,000.00
ComitéVriendenvanFrankM.Arion(B) KopinbronsvanFrankMartinusArion 6,439.00
Fund.JuniAnicetaisuGrupo(JAG)(C) Theatervoorstelling‘Dededenkasdiansiano’ 3,000.00
St.MaartenArchaeologicCenter(SIMARC)(SM) FieldtripjongerenSIMARCnaarSt.Eustatius 9,900.00
aanvrager doel toegekend
projectenoverzicht 2013
19
Foto boven Stg. Jeugd Theaterschool Curaçao Drazans: Theatervoorstelling “Peter Pan”
Foto links onder Stg. Jeugd Theaterschool Curaçao Drazans: Theater opleidingstraject jongeren
Foto rechts onder Stg. Dans Company Turning Point: Dansvoorstelling
Ami, un muhé
Viola Ravenstein
Liber Amicorum
Stg. Elektra Blou
20
aanvrager doel toegekend
Mw.VioletL.M.Ravenstein-Lourens(C) Publicatieboek 6,500.00
SecretariaatUNESCOCuraçao(C) PresentatieCultureleavond 3,500.00
Stg.Nat.Archeolog.Antropolog.Museum(C) BijwonenIACAcongrestePuertoRico 8,111.00
Stg.Nat.Archeolog.Antropolog.Museum(C) BijwonenIACHcongresteBelize 8,300.00
Stg.CimakéFoundation(C) Documentaire‘HommageaanFrankM.Arion’ 10,000.00
Stg.JeugdTheaterschoolCuraçaoDrazans(C) Participatiejeugdaantoneelpresentatie 1.000,00
Dhr.ReginaldR.Sambo(C) Publicatiegedichtenbundel 1,720.00
Fund.Artescrita(C) CursusTheaterschrijven 2,500.00
Mw.RuthHoevertsz(C) Muziekinstrumentenenmuziekboeken 2,450.00
DanceandMoreFound.(C) Dansvoorstelling30-jarigbestaan 5,200.00
Mw.NatashaChatlein(C) Organisatie‘CuraçaoOrangeNight’ 7,500.00
B.R.P.GospelPromotionFound.(C) CursusZangtechniek 1,950.00
Dhr.GilbertP.Bishop(C) Inlijstenportrettenvoorexpositie 500.00
Mw.EvelienSipkes(C) Expositie 2,500.00
Stg.SkoldiMúsikaBoneiru(B) VerzendingmuziekinstrumentenuitNederland 6,351.00
Mw.StellaP.Sprockel(C) Publicatiemuziekbundel 2,750.00
HarmoniaiKueru(C) Organisatie‘GrotiniAwards2013’ 6,750.00
Cult.ComitéFortkerk/Ver.Cur.Kunstkring(C) Schoolconcert‘CarelKraayenhof’ 8,740.00
Mw.M.Martis-Domacassé(C) Publicatie‘AmorpaGrandinan’ 9,210.00
Mw.LucilleBerry-Haseth(C) Publicatie‘Encuentro/Ontmoetingen’ 10,000.00
Stg.JeugdwerkJongBonaire(B) Deelnameaan‘BattleofDrums’inNederland 10,000.00
Dhr.RutilioRooi(C) Publicatie‘DushiRecuerdo’ 2,142.00
CuraçaoYouthArtFound.(C) Aantrekkencircusdocente‘Acrobatiekworkshop’ 8,560.00
Mw.ShartellaSantiago(C) DeelnameaanBlacksmithFestivalinOekraïne 2,500.00
Stg.ElektraBlou(C) CultureleuitwisselinginNederland 5,000.00
Fund.paPlanifikashondiIdioma(C) PublicatietweetalboekenvanElisJuliana 5,000.00
Mw.IdaCroes(A) Theatervoorstelling 15,700.00
Stg.OysterOulet(A) Publicatiekinderboek 25,000.00
Stg.JuliusLeeft!Curaçao(C) Theatervoorstelling 15,000.00
BeyondWritingFound.(SM) CaribbeanLivingStatuesFestivalSt.Maarten2013 25,000.00
Stg.Carmabi/CarmabiFound.(C) Wetenschappelijkonderzoekmedicinaleplanten 15,763.00
AruAnti(A) ExpositieopABC-eilanden 25,000.00
Fund.StreanandiBoneiru(B) ZangfestivalBanKantaNosBoneiru2013 15,000.00
Sea&LearnFound.(SA) Natuurbehoudlezingenenveldwerk2013 20,000.00
Stg.voorKunstenCultuurBonaire(B) TafelsenstoelenvoorMuseum 11,830.00
21
Wazo riba ròndu OPI
Foto boven Fund. Amigonan di Archivo: Expo muziekontwikkeling op Aruba
Foto links onder Pancake Gallery Found.: Art Rules Aruba 2013
Foto rechts onder Curaçao Youth Art Found.: Workshops German Wheel en acrobatiek
Fundashon pa
Planifikashon di Idioma
Elis Juliana
22
aanvrager doel toegekend
SinayaWolfertFotografie(C) Publicatiefotoboek 5,000.00
Dr.HenryHabibe(A) Publicatie 10,000.00
KitPublishersB.V.(C) PublicatieMonografieYubiKirindongo 23,000.00
BonaireClassicMusicBoardFound.(B) ConcertenschoolconcertCarelKraayenhof 17,920.00
DanceSensationFound.(B) Dansproject‘Kasita’ 25,000.00
Stg.MonumentenzorgCuraçao(C) Publicatie 15,000.00
Mw.RebeccaRoos(A) ParticipatieaanBelizeInternationalFilmFestival 1,422.00
Stg.OpenAteliervoorkunstenaars(C) KennisnaarKunstenGevoelvoorjongeren 9,504.00
Fund.KasdiArteKòrsou(C) Public.tweetaligecatalogusVicente‘Eb’Marcano 2,840.00
Dhr.C.Bislip(A) Drumset&PercussionCampAruba2013 5,000.00
DanceSensationFound.(B) Aantrekkendansdocent‘SummerDanceProject’ 4,550.00
VerenigingSt.VincentiusKring(C) Aanschafuniformi.v.m.vieringDiadiBandera 900.00
B.R.P.GospelPromotionFound.(C) Muzieklessenenaanschafgitaren 2,000.00
Mw.KarinH.Basilio(C) Publicatiegedichtenbundel 3,720.00
Fund.ArteProArte(FARPA)(A) Theatervoorstelling 7,000.00
DaVinciFound.(A) TourconcertCarelKraayenhofopAruba 8,740.00
StatiaPrideFound.(SE) Kunstprojectscholen‘SelfPortraits’ 8,975.00
GlobalAcademy(C) Muziekinstrumentent.b.v.muziekopleiding 5,000.00
S.P.I.C.E.Found.(SE) Cultureleuitwisseling 10,000.00
PhilipsburgJubileeLibraryFound.(SM) PoëzieFestival‘SpokenLyrics’ 5,000.00
St.EustatiusNationalParksFound.(SE) Aantrekkenranger‘interactievenatuureducatie’ 9,072.00
VerenigingDeCuraçaoscheKunstkring(C) Uitvoeringmuzikaaltheaterstuk 5,000.00
Mw.AsylatenHolt(C) Inlijstenkunstwerkendeeln.CarifestaXIFestival 620.00
Stg.ElektraBlou(C) UitwerkentoneelstukFestivalHistoriaNobo‘12 2,750.00
ClassicalMusicBoardBonaire(B) Uitvoeringmuzikaaltheaterstuk 2,800.00
Stg.Nat.Archeolog.Antropolog.Museum(C) RapatriërenarcheologischecollectieuitNederland 1,300.00
Stg.NosMusika(B) Particip.aanhetCarifestaXIFestivalteSuriname 3,000.00
GogorobiFound.(C) Particip.aanhetCarifestaXIFestivalteSuriname 2,880.00
PrinsBernhardCultuurfondsCG(C) DVDschoolconcerten/masterclassH.Martina 1,000.00
Stg.Mikesa(C) Presentatietheatervoorstelling 5,820.00
Mw.JulietteGeorge(SE) Publicatie 1,800.00
Stg.CaribbeanFilmboard(C) Vertoningfilm‘Nostalgia’ 1,500.00
DanceandMoreFound.(C) Danspresentatie 1,000.00
KorKantoiKuèrde(C) Jubileumviering15-jarigbestaan 500.00
Stg.FondsvoorSoc.Ontw.enEcon.Bedrijv.(C) DocentenKunstindewijk2013/2014 9,445.00
23
Sociaal-cultureel tijdschrift Kristòf
Fund. Kristòf
Foto boven Art Saves Lives Found.: Educatieve art-workshops
Foto links onder Stg. Jeugd Theaterschool Curaçao Drazans: Theatervoorstelling
Foto rechts onder Stg. NAAM: Bijwonen congres Association of Caribbean Historians te Belize
24
aanvrager doel toegekend
PlataformaBèrdatHistóriko(C) Uitvoering‘RutaTula’ 7,500.00
Stg.ElektraBlou(C) Presentatie‘TambuaFreedomsong’inNederland 7,500.00
SinayaWolfertFotografie(C) Publicatiefotoboek 10,000.00
Stg.voorKunstenCultuurBonaire(B) PresentatieNationaalKoorvoorBonaire 1,174.00
PrinsBernhardCultuurfondsCG(C) Drum/Percussielessenvoorjongeren 8,250.00
PrinsBernhardCultuurfondsCG(C) Transportjongerendrum/percussielessen 1,540.00
Stg.Arte‘99(C) Expo‘150jaarafschaffingslavernijCuraçao’ 7,000.00
DanceSensationFound.(B) Vooropleidingjongerentotdansdocent 5,427.00
VerenigingBachkoorCuraçao(C) PresentatieConcerteninSuriname 7,500.00
UNA,TechnischeFaculteit(C) UitvoeringprojectinwijkenCartagena 9,350.00
Sea&LearnFound.(SA) Opstartenjeugdmilieuleiderschapprogramma 14,000.00
Sea&LearnFound.(SA) Multimediaproductieaktivit.Sea&LearnFound. 12,000.00
Fund.HistoriadiVòlibòl(C) Publicatie 5,000.00
E.P.I.C.Found.(SM) Natuurbehoudeducatieenveldwerk 24,500.00
DanceandMoreFound.(C) Danslessenvoorminderbedeeldejongeren 6,500.00
Fund.SentroKulturalKòrsou(C) Muziekeducatieindewijken 12,500.00
Fund.DesaroyoEducativoComunitario(A) PresentatieKoninklijkConcertgebouwOrkestAruba 7,500.00
Mw.HélèneA.Garrett,Ph.D.(A) 16thAnnualEasternCaribbeanConferenceAruba 2,500.00
Stg.JeugdThearteschoolCuraçaoDrazans(C) Opleidingstrajectjongeren 4,800.00
VerenigingOrfeonAllegro(C) JubileumCDPapiamentstaligekoorliederen 1,750.00
Fund.StreanandiBoneiru(B) UitwisselingsprogrammapresentatiesopAruba 5,000.00
KorUnionDenKristu(C) OrganisatieKerstconcert‘CelebrationdeNoël’ 5,000.00
UNA,AlgemeneFaculteit(C) PresentatieLezingencyclusLuisDaalopdeUNA 2,500.00
Mw.dr.RoseMaryAllen(C) 1stInt’lCongresAfricanistsinglobalisedworld 7,500.00
Stg.JeugdfondsNederlandseAntillen(C) Docent-entransportkostenMuziekprojectFAJ 3,200.00
Stg.MelodyMakers(C) Blaasinstrumentent.b.v.muzieklessenaanjeugd 10,000.00
Dhr.StanKuiperi(A) ExpogeschiedenisLandhuisRozendaalopCuraçao 2,500.00
Fund.paPlanifikashondiIdioma(C) PublicatieConferentiebundel 9,000.00
Stg.NationaleParkenBonaire(B) HerbebossingKleinBonaire 12,500.00
Stg.JeugdfondsNederlandseAntillen(C) Polonaisedoordestadmetjongeren 5,000.00
Fund.diArtista(C) OprichtingvanRifFortMuseum 6,500.00
Fund.Ser’iOtrobanda(C) Organisatie‘Ayanaser’iOtrobanda’ 8,000.00
Fund.Kristòf(C) Publicatiemeertaligcultureeltijdschrift 6,000.00
CuraçaoStringChamberGroup(C) OrganisatieEindejaarsConcert 5,000.00
Stg.Nat.Archeolog.Antropolog.Museum(C) Upgraden/uitbreid.waardenkaartBonaire/Curaçao 18,388.00
25
HET SILVIO F. JONIS FONDS
Eind2011isdeheerdrs.SilvioF.Jonis,na18jaarbestuurslidensecretaristezijngeweestvanhetPrinsBernhardCultuurfondsCaribischGebied,afgetredenuithetbestuurvanhetPBCCG.
AlsafscheidscadeauenblijkvanwaarderingvoorzijnenormeinzetenbijdrageaanhetPBCCGFondshebbenhetbestuurvanhetPBCCGfondsenhetbestuurvanhetPBCFondsNederlandsameneenbedragvanNafl.50.000,00terbeschikkinggesteldompublicatiestererevandhr.SilvioJonisteondersteunen.Dhr.Jonismochtzelfuitkiezenwelkepublicatiehiervoorinaanmerkingzoudenkomen.
EeneerstedonatievanNafl.25.000,00werdtoegekendaandeOuderverenigingTotolikavoordepublicatievan“Degeschiedenisvan40jaarOuderverenigingTotolika”tererevanhun40-jarigbestaan.Ditboekisgeschrevendoormw.dr.RoseMaryAllen.
DetweededonatievanNafl.25.000,00werdtoegekendaandepublicatie“DeWonderboom”.Eenprachtigboek,geschrevenengeïllustreerddoorJoséMariaCapricorneenuitgevendoordeFundashonpaPlanifikashondiIdioma.IndezepublicatiekomenverschillendeaandachtsgebiedenvanhetPrinsBernhardCultuurfondsCaribischGebiedtothunrechtt.w.literatuur,kunstennatuurbehoud.
De geschiedenis van 40 jaar ouder-
vereniging totolika
Rose Mary Allen
Overhandiging van de check aan dhr. Prof. dr. R. Severing, van de Fundashon pa Planifikashon di Idioma (FPI).
Overhandiging check aan Oudervereniging Totolika
26
aanvrager doel toegekend
Stg.EdukatieDirigenten&Koristen(C) Workshopkoordirectieenkoorvorming 10,000.00
Dhr.RaymondS.SimmonsII(SA) Publicatie 5,000.00
MemphisFilm&TelevisionB.V.(C) ProductieDocumentaire 12,500.00
GrupoHobennanPositivoiAktivo(C) ProductiejubileumCD 7,500.00
Stg.Vriendenv/hCentraalHist.Archief(C) CursusarchiefbeschrijvingsprogrammaICAAtoM 13,800.00
Fund.Kuakit(B) Aanschafuniformen 1,350.00
Fund.MuseoArubano(A) Grafischontwerp/audiovisueleproductieexpo 14,650.00
Stg.DocumentaireVikingi/dTropen(C) ProductieDocumentaire 5,000.00
Stg.JeugdTheaterschoolCuraçaoDrazans(C) Kerstvoorstellingvankinderenvoorkinderen 5,000.00
Mw.M.Mutueel(C) AankoopKunstverjaardagskalender2014 1,000.00
Mw.M.Rosalina(C) Publicatietweetaligkinderboek 9,500.00
St.AlbertusCollege(C) Aanschafkinderboeken 2,000.00
UniversityofCuraçao(C) DonatieUniversiteitsbibliotheek‘35jarigbestaan’ 5,000.00
PrinsBernhardCultuurfondsCG(C) PBCCGCultuurprijsBonaire 4,320.00
Totaal aan toegewezen projecten NAf. 1.173.658,00
26
Foto boven Pancake Gallery Found.: Art Rules Aruba 2013
Foto links Stg. Voor Kunst en Cultuur van Bonaire: Muziekeducatie jongeren
27
projecten
27
JAARVERSLAG WINTHROP R.F. CURIEL FONDS
Ditishettweedejaarverslagvanheteerste Curaçaose Cultuurfonds opNaam:
het Winthrop R.F. Curiel Fonds
HetWinthropR.F.CurielFonds(hier-na:WRFC-Fonds) heeft zich tot taakgesteld jeugdig muzikaal talent opeen inspirerende manier op weg tehelpen. Hiermee komen twee pas-siesvandenaamgevervanhetWRFCFonds,deheerCuriel,bijelkaar:mu-ziekénzijnaandachtvoorjonge(ta-lentvolle)mensen.
Na goedkeuring van de richtlijneneind 2012, heeft het bestuur begin2013hetWRFCFondsopderailsgezetom te structureren. De beginwerk-zaamheden hielden in het ontwerpvan:• informatiefoldersinNederlandsen
Papiaments;• website([email protected]).
• standaard-aanvraagformulieren• eenhuisstijl(logoenbriefpapier).
Voorts is contact gelegd met (mu-ziek)scholen en op de radio warenspotjes te beluisteren ter profileringvanhetWRFCFondsindeCuraçaosesamenleving.
Hetwaseengroteeerominoktober2013eenontmoetingtemogenheb-ben met de directeur van het PrinsBernhard Cultuurfonds Nederland,mw. Dr. Adriana Esmeijer, waarbij isgebrainstormd over karakter en lo-kaleopzetvanfondsenopnaam.
In 2013 heeft het bestuur van hetWRFCFondselfkeervergaderd.
Helaas moesten wij afscheid nemenvan onze uitstekende notuliste Mo-nique Evans; zij is opgevolgd doorNaphtaly Boerleider, die uit eenmuzikalefamiliekomt.
CuraçaoalaBelcantoFoundation(zanglessenenlesmateriaalvoor50jongeren)
Trainingssessievoorjongetalenten,CuraçaoJazzFestival(ticket,verblijfskosten)
Mw.RubinahBernardina(aankoopviool)
VincentiusHarmonie/’MelodyMakers’(muzieklessen)
Mej.Trinidad(aankoopvioolenmuzieklessen)
Mej.SkylarDaynevoorzangauditieindeUSA(vliegticketenhotelkosten)
5.000,00
3.000,00
315,88
5.000,00
1.315,88
2.500,00
Recapitulerendisin2013totaaleenbedragvanNAf.17.131,76goedgekeurdaanprojecten,waar-vanNAf.5.815,88in2013totuitgavenheeftge-leid.Naastdeprojectuitgaven isNAf. 1.864,80besteed aan operationele kosten, zoals druk-kosten jaarverslag, public relations, vergader-kosten,envertaalkosten.
NamenshetbestuurvanhetWinthropR.F.CurielFonds
RuttgardF.M.WijngaardeBsc.voorzitter
Drs.MichaeldeSolasecretaris/penningmeester
Bedragen zijn in NAf.
Dhr. R.F.M. Wijngaarde, voorzitter WRFC Fonds met PBC NL directeur dr. Adriana Esmeijer en dhr. Winthrop R.F. Curiel
Overhandiging viool aan mej. Aaliyah Bernardina door dhr. R.F.M. Wijngaarde, voorzitter WRFC Fonds.
28 28
Naamlijst ontvangers PBCCG Cultuurprijs(voor het eerst uitgereikt in 2003)
2003 > Mw. Diana Lebacs Cultuurprijs voor Jeugdliteratuur (Curaçao)
2004 > Mw. Glenda Heyliger Cultuurprijs voor Beeldende kunst (Aruba)
2007 > De heren Eddie en Ito Tromp Cultuurprijs voor Radioprogramma Butishi di Alegria (Aruba)
2009 > Dhr. Oslin (Chin) Boekhoudt Cultuurprijs voor Uitvoerende kunst
(Aruba)
2009 > Dhr. Ian Valz Cultuurprijs voor Uitvoerende Kunst (St. Maarten)
2011 > Stichting Uniek Curaçao Cultuurprijs voor Natuurbehoud (Curaçao)
2011 > Fundacion Bon Nochi Drumi Dushi Cultuurprijs voor Leesbevordering (Aruba)
2013 > Dhr. Cynric Griff th Cultuurprijs voor beeldende kunst (St. Maarten)
2013 > Fundashon Pro Monumento Cultuurprijs voor Monumentenbehoud (Curaçao)
2013 > Dhr. Olimpio Eustacio Sint Jago Cultuurprijs voor behoud van Bonairiaanse muziek (Bonaire)
DePBCCGCultuurprijszalvoldoenaandevolgendespecificatiesmetdedaarbijbehorendebetekenissen: • Deeivorm> allekunstwordteensgeboren• Detweeuitlopers> dekorteuitloperimpliceert
muziek Deandere,gebogenvormimpliceertalleandere
vormenvankunst. Dezetweeuitlopersvormeneenomhelzingtussen
muziekenalleanderevormenvankunst• DeUitlopers> vormenookeenexplosievande
kunstuithetei.• Dezelfstandigheidvandeverschillendevormen
vankunstuitenzichdooroptweeverschillendeplaatsenuitheteiteontspringen.
• Heteienhetmetaalvormenookeenmuzieknoot.