1

PRINCIPAL SPONSOR: IGNATIUS FOUNDATION Trustees: Walter Karabian, Esq.,George R. Phillips, Esq.

Sr., and Hon. Michael R. Amerian

2

ԲԱԳՐԱՏ ԷՍԹՈՒՔԵԱՆ

Բագրատ Էսթուքեան ծնած է 1953-ին, Պոլսոյ

Ռումէլիհիսար թաղը: Ծնողները՝ Հայոց Ցեղասպանութենէն մազապուրծ փրկուած

ընտանիքներու բեկորներ որպէս, ապաստան գտած էին Պոլսոյ պատմական հայահոծ թաղերուն՝ Ռումէլիհիսար

եւ Սամաթիոյ մէջ: Էսթուքեանի մանկութիւնը անցաւ Թաքսիմ թաղի

Ֆէրիտիյէ փողոցը: Յաճախեց նախ մօտակայ Էսաեան եւ Սաքըզաղաճի Մխիթարեան, ապա Կեդրոնական

վարժարանները: Երկար տարիներ զբաղեցաւ կենսաբանական տարրագիտութեամբ, միշտ վառ

պահելով կապը գրականութեան հետ: Համահայկական նիւթերէ հիւսուած իր պատումները լոյս տեսան քաղաքի

պարբերական մամուլի էջերուն մէջ: Այդ պատմուածքներէն ընտրանի մը նախ թարգմանաբար

թրքերէնով ու ապա բնագիրով հրատարակուեցաւ «Հայ Հիքայելեր» եւ «Պանդուխտ Երգեր» անուններով:

Մաս կը կազմէ «Ակօս» թերթի խմբագրական կազմին, աշխատակցելով թերթին հայերէն էջերուն որպէս

գլխաւոր խմբագիր եւ սիւնակագիր: «Արդ » հեռուստակայանի համար «Աբոեւմաթինի» յունարէն թերթի խմբագիր Միխաիլ Վասիլեատիսի

ընկերակցութեամբ 2017-ի Նոյեմբեր ամիսէն սկսեալ, շաբաթական հերթականութեամբ կը պատրաստէ

հեղինակային հաղորդում մը՝ նիւթ ունենալով շաբթուան ընկերաքաղաքային անցուդարձերը: Փարիզի «Այբ FM»

ռատիոկայանի համար շաբաթական հերթականութեամբ կը կատարէ «Ակօսի

խմբագրատունէն Բագրատ Էսթուքեանի հետ» եւ Պոլսոյ «Աղիք ռատիօ» կայանէն ալ «Ռատիօ Ակօս»

հաղորդումները: Որպէս սիւնակագիր կ'աշխատակցի թրքերէն «Էօզկիւրլիւքճիւ Տէմոքրասի» օրաթերթին:

3

PAKRAT ESTUKYAN

Pakrat Estukyan was born in 1953 in the Rumelihisar district of Istanbul, from Armenian Genocide survivors’ parents, who found refuge in the historic Armenian districts of Constantinople, Rumelihisar and Samatia.

Estukyan's childhood passed on Feridiyye Street in Taksim District. He attended first the nearby Esayan and Sakizaghachi Mkhitarian, then the Getronagan Colleges. For many years he was involved in biological astronomy, always keeping the connection with literature alive. His stories, all of which were woven from pan-Armenian materials, were published in the city's periodicals. A selection of these stories was first translated into Turkish and then translated into Armenian under the names "Armenian Hikayeler" and "Bandukht Song". He is part of the editorial staff of the Agos newspaper, working as editor-in-chief and columnist for the Armenian pages of the newspaper.

For the Art TV channel, in partnership with the editor of the Greek newspaper "Aboevmatin", Mikhail Vassiliatis, since November 2017, he has been preparing a weekly newsletter with content on weekly city and town events. He performs weekly with the Agos editor Pakrat Estukyan for the “Ayp FM” radio station in Paris and Radio Agos with “Aghik Radio” station in Istanbul. He works as a columnist for the Turkish daily “Eozgurlukcu Demokras”.

4

Ծնած է Պոլիս, 1968ին: 1996-ին աւարտած է Փարիզի

Իրաւաբանական դպրոցը` մասնագիտանալով միաձուլումներու և ձեռքբերումներու և մասնաւոր գափիթալի գործարքներու մէջ (LBO, վենչուրային գափիթալ, զարգացման գափիթալ, հիմնադրամներու ձևաւորում և այլն): Ան մեծ փորձառութիւն ունի ներդրումային ֆոնտերու առաջնային և երկրորդային գործարքներ իրականացնելով հիմնարկային ներդրողներու և ֆոնտերու համար:

Ռոյ իր գործելակերպը կը կեդրոնացնէ նաեւ տարբեր ոլորտներու մէջ գործող (ձեռնարկութիւն, զբօսաշրջութիւն, դեղագործական Business, բաշխում, արտադրութիւն ևայլն) գործող ընկերութիւններու ներքին և միջսահմանային միաւորումներու և ընկերութիււններու ձեռքբերման վերաբերեալ:

Ան ունի Businessի իրաւունքի մագիստրոսի կոչում՝ Փարիզի V Ռէնէ Տեքարթ համալսարանէն: Ան նաև իրաւագիտութեան դոկտոր է և դոկտորական թէզի հեղինակ է «Վերահսկողութեան հայեցակարգը» թեմայով:

Ան պարբերաբար կը հրատարակէ փորձագիտական օրէնսդրութեան վերաբերող յօդուածներ և կը հանդիսանայ Dalloz Corporate / M եւ A հանրագիտարանի կողմէ հրատարակուած «Նախընտրելի բաժնետոմսեր» հիմնական գլուխը:

Կրքոտ ըլլալով հայ մշակոյթի հանդէպ, ան պարբերաբար կը հրատարակէ աշխատութիւններ տարբեր թեմաներու, ինչպիսիք են՝ Հայկական

ներկայութիւնը Վենետիկի մէջ կամ Հայկական Յուշադրամը: Հեղինակ է «Andrinople (Edirne) et sa communaute Armenienne / Edirne (Adrianupolis) ve Ermeni toplumu») հեղինակին, որ լոյս տեսաւ Պոլսոյ Փարոսին մէջ (2016):

ԻՐԱՒԱԲԱՆ ՐՈՅ ԱՌԱՔԵԼԵԱՆ

5

ROY ARAKELIAN, ESQ.,

Roy was born in Istanbul in 1968.

Graduated from the Paris Bar School in 1996 Roy is specialized in Mergers & Acquisitions and private-equity transactions (LBO, venture capital, development capital, constitution of funds etc.). He is highly experienced in handling primary and secondary transactions in investment funds for institutional investors and funds of funds.

Roy also focuses his practice on domestic and cross-border mergers and acquisitions of companies acting in various sectors (industry, tourism, pharmaceutical business, distribution, manufacturing, etc).

He holds a Master in Business Law from the University Paris V René Descartes. He is also a Doctor in Law and as such the author of a PhD thesis on “The Concept of Control”.

He regularly publishes articles concerning corporate law and is the author of the main chapter on “Preferred shares” published by the Dalloz Corporate / M&A Encyclopedia.

Passionate about Armenian culture he regularly publishes works on various topics such as the Armenian presence in Venice or the Armenian coinage. He is the author of “Andrinople (Edirne) et sa communaute Armenienne / Edirne (Adrianupolis) ve Ermeni toplumu”, published by Paros, Istanbul (2016).

6

ԹԱՄԱՐ ՆԱԼՃԸ

Ստացած է իր Bachelorի աստիճանը Արեւմտեան

լեզուներու և գրականութեան մէջ Yildiz թէքնիք

համալսարանէն և շարունակած է

Մագիստրոսներու ծրագիրը՝ Պոլսոյ «Պիլկի»

Համալսարանի Մշակութային

հետազօտութիւններու մէջ: Միեւնոյն ժամանակ,

ան աշխատած է որպէս «Արաս»

հրատարակչութեան օգնականուհի և որպէս

«Ակօս» շաբաթաթերթի կամաւոր զեկուցող:

Աւարտելէ յետոյ, ան տարիներ շարունակ

աշխատած է Անատոլուի Մշակոյթին մէջ `որպէս

Հայաստանի հետ արուեստի և մշակութային

երկխօսութեան և Թուրքիոյ մշակութային

բազմազանութեան վերաբերեալ ծրագրերու

համակարգող: 2015-ին ան դարձած է Թուրքիոյ

վեհաժողովի HDP- ի պատգամաւոր՝ Կարօ

Փայլանի խորհրդականը:

2018 թուականին, տեղափոխուելով Սթանֆորտ,

ան շարունակած է աշխատիլ Թուրքիոյ

քաղաքացիական հասարակութեան նախագծերու

և մարդկային իրաւունքներու պաշտպանութեան

ուղղութեամբ:

7

TAMAR NALCI

Tamar Nalci received her bachelor’s degree in Western Languages and Literature at Yildiz Technical University and continued masters’ program in Cultural Studies at

Istanbul Bilgi University. At the same time, she had worked as an assistant in Aras Publishing and as a

volunteer reporter in Agos Weekly.

After her graduation, she had for years worked in Anadolu Kultur as a coordinator of projects on arts and cultural dialogue with Armenia and on cultural diversity

in Turkey. In 2015, she became the advisor to Garo Paylan, HDP deputy in the Turkish Assembly.

Moving to Stanford in 2018, she continues working on

civil society projects and human rights’ defense in Turkey.

8

՝ՏՈՔԹ. ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ Գ. ԱՒԵՏԻՔԵԱՆ Ատենապետ եւ Հոգաբարձու՝ Պոլսահայ Միութեան

ՄՇԱԿՈՒԹԱՅԻՆ ՅԱՆՁՆԱԽՈՒՄԲԻ

ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ

Հանդիսավար՝

Իրաւաբան ԷՏՎԻՆ ՄԻՆԱՍԵԱՆ (Ատենապետ՝ Պոլսահայ Միութեան Հոգաբարձութեան)

Դասախօսներ՝

ԹԱՄԱՐ ՆԱԼՃԸ Անդամ եւ Կարօ Փայլանի անձնակազմի նախկին ղեկավարուհի

«13 Տարի զգօնութիւն արդարութեան համար

Իրաւաբան ՐՈՅ ԱՌԱՔԵԼԵԱՆ «Ատրիանապոլիսը եւ անոր Հայկական Համայնքը,

պատմական, մշակութային եւ սոցիոլոկային հեռանկար մը»

Տուտուկահար՝ ԱԼՊԷՐԹ ՎԱՐԴԱՆԵԱՆ

2020ի Մեծարեալի եւ Մետալ Ստացողի ծանօթացում՝

ՏԿ. ՌՈԶԱԼԻՆ ՄԱՏՈԵԱՆի կողմէ

ԲԱԳՐԱՏ ԷՍԹՈՒՔԵԱՆ Գլխաւոր խմբագիր՝ Հայերէն բաժնի, Պոլսոյ «Ակօս» օրաթերթի-

Վիպասան- Հեղինակ

Շնորհում՝ Հրանդ Տինքի

Հոգիի Ազատութեան եւ Արդարութեան Տարեկան Շքանշանը

ԲԱԳՐԱՏ ԷՍԹՈՒՔԵԱՆի Ցոլացումներ՝ Իրաւաբան Կարօ Ղազարեան

Աքթիւիսթ եւ անցեալ Երկու Շրջանի Հայ Իրաւաբանական Կաճառի Ատենապետ

«Մեր Երկու Հայկական Հանրապետութիւնները, Մեր Ազգը, եւ

Հրանդ Տինքի Մարգարէութիւնը 13 Տարի Անց»

Հարցազրոյց՝ Իրաւաբան Էտվին Մինասեանի կողմէ

Քննարկում

ԲԱՐԻ ԳԱԼՈՒՍՏ

Հիւրասիրութիւն

9

WELCOMING Ohannes Kulak Avedikyan, OMD

Chairman of OIA Cultural Committee

REQUIEM

Master of Ceremony EDVIN MINASSIAN, Esq., Chairman of OIA Board of Trustees

Keynote Speaker

TAMAR NALCI Member of “Friends of Hrant”

Former Chief of Staff for Garo Paylan “13 years of Vigilance for Justice”

ROY ARAKELIAN, ESQ.,

Prominent Attorney from Paris, France. Author of “Armenian Community of Adrianapolis a historic, cultural and

sociological perspective”

Duduk Player ALBERT VARTANYAN

Introduction of the 2020 Honoree and Medal Recipient

by Mrs. Rozalin Madoyan

PAKRAT ESTUKYAN

Editor in Chief of the Armenian Section of “Agos” Newspaper- Novelist- Author

Presentation of the

Annual Hrant Dink Spirit of Freedom and Justice Medal to

PAKRAT ESTUKYAN Reflections: GARO GHAZARIAN, ESQ.,

Activist and past Two Term Chairman of the Armenian Bar Association “Two Armenian Republics, Our Nation and Hrant Dink’s Prophecy

13 Years Later” Interview format with Edvin Minassian, Esq.,

Panel Discussion

10

ԻՐԱՒԱԲԱՆ ԿԱՐՕ ՂԱԶԱՐԵԱՆ

-------

ԿԱՐՕ ՂԱԶԱՐԵԱՆ Աքթիւիսթ է եւ Հայ իրաւաբանական Կաճառի անցեալ երկու

Շրջանի Ատենապետ եղած է: Կարօ Ղազարեան Քրէական Պաշտպանութեան

Փաստաբան է Լոս Անճէլըսի մէջ: Ան Ազգային եւ Միջազգային Ուսումնասիրութիւններու Վարչական Անդամ է Հայ Կեդրոնին, եւ շարք մը այլ ոչ-Հասութաբեր կազմակերպութիւններու գործունէութեանց կը ծառայէ: Ան Հայ Իրաւաբանական Կաճառի Վարչական Անդամ է եւ Համա-Ատենապետ անոր Հայկական Իրաւանց Հսկողութեան Յանձնախումբին: Նաեւ Պոլսահայ Միութեան Պատուոյ Անդամ է:

11

GARO GHAZARIAN, ESQ.

Activist and past Two Term Chairman of the Armenian Bar Association),

Garo Ghazarian, Esq. is a Criminal Defense Attorney, in Los

Angeles. He is a Board Member of the Armenian

Center for National and International Studies (ACNIS) a Think Tank based in Yerevan-Armenia, and serves on

boards of several non-profit organizations. He is a Board member of the Armenian Bar Association and the Co-Chair of its Armenian Rights

Watch Committee. Also, he is an Honorary Member of OIA.

12

ԻՐԱՒԱԲԱՆ ԷՏՎԻՆ ՄԻՆԱՍԵԱՆ

Ծնած եւ հասակ առած է Պոլսոյ մէջ:

Վերջերս ան ստացաւԳիտական Աստիճանի իր ուսումը Ելեւմտական եւ Առուտուրի Գործարքի

Կառավարման մարզին մէջ, Հարաւային Գալիֆորնիայի Համալսարանէն 1987ին եւ

Իրաւաբանութեան ԴՈԿՏՈՐԻ ԱՍՏԻՃԱՆ Լոյոլա Իրաւաբանական Դպրոցէն 1990ին եւ նոյն տարին

ընդունուեցաւ Գալիֆորնիա նահանգի ԻրաւաբաններուԿաճառը: Ան նաեւ ընդունուած է

կիրառելու Միացեալ Նահանգներու Գերագոյն Ատեանին դիմաց:

Տարիներ շարունակ ան ծառայած է բազմաթիւ Յանձնախումբերու, ներառեալ պետական Յարաբերութիւնները, օրինական հարցեր, պաշտօնական կանոններու համակարգը,

Առաջնորդին բարեկամները Արեւմտեան Թեմին: Ատենապետն է Պոլսահայ Միութեան

Հոգաբարձութեան 2010 թուականէն ի վեր: Ան երկու ժամկէտերու նախկին Ատենապետ եղած է Հայ Իրաւաբանական Կաճառին: Պրն. Մինասեան

նաեւ Հայ Իրաւական Կեդրոնի Արդարադատութեան եւ Մարդկային

Իրաւունքներու Տնօրէններու Խորհուրդի անդամ է (ALC): Ան Ազգային եւ Միջազգային

Ուսումնասիրութիւններու Վարչական Անդամ է Հայ Կեդրոնին, նաեւ պատահական սիւնակագիր:

«Ակօս»ի մէջ:

13

EDVIN MINASSIAN, ESQ.,

Was born and raised in Istanbul.

He received his Bachelor of Science Degree in the field of Finance and Business Administration from the University of Southern California in 1987 and a

Juris Doctor Degree from Loyola Law School in 1990 and was admitted to the State Bar of

California the same year. He is also admitted to practice before the Supreme Court of the United

States of America. He was selected by a peer based vote as a

California Super Lawyer by Los Angeles Magazine in 2012, 2013 and 2014. Over the years, he has

served on numerous Ad hoc committees including government relations, protocol, legal affairs and

friends of the Primate at the Western Diocese. He is a two term post Chairman of the Armenian Bar

Association. He has been serving as the Chairman of the Board of Trustees of the Organization of

Istanbul Armenians (OIA) since 2010. Mr. Minassian is also on the Board of Directors of the D.C. based Armenian Legal Center for Justice and Human Rights (ALC). He is a Board Member

of the Armenian Center for National and International Studies (ACNIS) a Think Tank based

in Yerevan-Armenia, also, he is an Occasional columnist for “Agos”.

14

ԱՄՆ-ի Պոսթոն քաղաքին մէջ հաստատուած «Հայաստան Ծառատունկ Ծրագիրը» (ATP-Armenian Tree Project) յիշատակի անտառ մը որոշեց հաստատել Հայաստանի Լոռի մարզի մէջ, Մարգահովիտի մօտ. 1700 մ. բարձրութեան վրայ գիւղ մը, որ ունի 4000 բնակիչ:

«Հրանդ Տինք Յիշատակի Անտառ»ին նպատակն է զոհուած լրագրողին յիշատակը դալար ու անմար պահել: Հոն լերկ լեռան մը վրայ տնկուած են 53,000 ծառեր: Այդ ծառերը կը խորհրդանշեն Հրանդ Տինքի կեանքի 53 տարիները: Անտառը 14 հեքթար է, երկու հողամասերու վրայ տարածուած: Այժմ մշտադալար ու խիտ սոճիներ կը զարդարեն այդ երբեմնի լերկ լեռնալանջը:

Անտառի մուտքին տեղադրուած են երկու ցուցանակներ, որոնք հիմնական տուեալներ կու տան անոր մասին:

Անտառը ամէն տարի կ'ունենայ հայ թէ օտար պատուոյ այցելուներ: Այդ այցելութիւններէն ամենէն պատմականը ԱՄՆ-ի Կ.Պոլսոյ 1913-16 թուականներու դեսպան Հենրի Մորկնթաուի ընտանիքի երրորդ սերունդի անդամներուն յարգանքի այցելութիւնն էր:

27 Ապրիլ 2015 թուականին դեսպան Մորկնթաուի ծոռները՝ Տոքթ. Հենրի Պէն Մորկնթաու Դ. ու Պոպ Մորկնթաուն, ծառ մը տնկեցին Հրնադ Տինք անտառին մէջ:

15

Մորկնթաուին անուան զետեղումին: Ան նաեւ դեսպանին գերեզմանէն հող բերած էր եւ մասնակցած՝ երեւանեան վարժարանէ մը «Հէնրի Մորկնթաու» վերանուանումի հանդէսին:

Հայաստանի Ծառատունկ Ծրագրի երազը ահա տասը տարի է իրականացած է: Այս անտառի 53 հազար ծառերը ո՛չ միայն կը խորհրդանշեն հայ հերոս Հրանդ Տինքի 53 տարիները, այլ նաեւ աշխարհին կը փաստեն, թէ հայ ժողովուրդը ո՛չ մէկ ատեն պիտի մոռնայ անոր յիշատակը:

Այս տողերը ցոյց կու տան, թէ սիրելի եւ յարգելի Հրանդ Տինքը կենդանի է մինչեւ հիմա եւ մինչեւ այն ատեն, որ այս մշտադալար ծառերը կանգնած են՝ ան երբեք մոռցուած չէ:

Պոլսահայ Միութիւնը այս տարի

մէկական ծառ նուիրած է

Խմբագիր՝ Բագրատ Էսթուքեանին,

Իրաւաբան Րոյ Առաքելեանին

եւ Տկ. Թամար Նալճըին:

16

Հպարտ ենք յայտարարելու թէ Ոգեկոչման Ձեռնարկի Գլխաւոր Հովանաւորն է Ճորճ

Իկնադիուս Հիմնարկը: Երախտապարտ ենք Հետեւեալ հոգաբարձուներուն: Իրաւաբան՝

Ուոլթըր Խարապեանին, Իրաւաբան՝ Ճորճ Ր. Ֆիլիփսին,

Եւ Պատուարժան Մայքըլ Ր. Ամիրեանին Համա-Հովանաւորներ: Տոքթ. Յովհաննէս եւ Տկ.

Սեդա Գուլակ Աւետիքեան

ՅԱՏՈՒԿ ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹԻՒՆ

Պոլսոյ «Ակօս» օրաթերթի Հայերէն բաժնի Խմբագիր՝ Բագրատ Էսթուքեանին

Իրաւաբան՝ Րոյ Առաքելեանին Թամար Նալճըին

Իրաւաբան՝ Կարօ Ղազարեանին Պ. Միութեան Տիկնանց Օժանդակ Յանձնախումբին

Պ. Միութեան Մշակութային Յանձնախումբին

We are proud to announce that The George

Ignatius Foundation has become the principal sponsor of the commemorative event. Grateful to

Trustees: Walter Karabian, Esq., George R. Phillips, Esq. Sr.,

and Hon. Michael R. Amerian Co-Sponsors: Dr. and Mrs. Ohannes and Seta Kulak

Avedikyan

To Chief Editor of the Armenian Section of

“Agos” newspaper: Pakrat Estukyan Roy Arakelian, Esq., -Tamar Nalci- Garo Ghazarian, Esq.,

OIA Ladies Auxiliary Committee - OIA Cultural Committee