primer diccionario del presupuesto participativo · 2-aprender a convivir y aceptar al otro....

Primer Diccionario del Presupuesto Participativo

Rosario, junio de 2010

El 30 de Junio, 250 consejeros y consejeras electos en las asambleas del Presupuesto Participativo se reunieron en el Centro Cultural Bernardino Rivadavia, constituyendo un plenario a nivel ciudad, como parte de sus actividades de capacitación. Fue una hermosa y estimulante experiencia ver a las vecinas y los vecinos de la ciudad, convertidos en los traductores de las palabras del Presupuesto Participativo, trabajando con compromiso, alegría y dedicación durante dos horas para dotar de significado a las principales ideas de esta herramienta que transita ya por el noveno año en la ciudad. El Presupuesto Participativo se mantiene con el paso de los años, pero siempre se reinventa. Por eso, la construcción del PRIMER DICCIONARIO DEL PRESUPUESTO PARTICIPATIVO es un juego serio, porque se constituye en un nuevo punto de partida, un mensaje enviado al futuro, una señal para que otros tomen la posta. Varias ideas nos quedaron al final de esa jornada. Que es importante encontrar significados, pero lo trascendente es construirlos en conjunto: jugar con las palabras para ponernos de acuerdo. Que la vigencia del Presupuesto Participativo está en ustedes, los protagonistas que lo sostienen en el barrio, en los distritos. Que es posible darle forma a la ciudad de acuerdo a nuestros sueños; aprendiendo, al mismo tiempo, ciudadanía y democracia. Como una forma de sellar este compromiso, traemos a vuestras manos el producto de ese trabajo, este primer diccionario de los muchos que vendrán, como una forma de renovar nuestro compromiso en construir colectivamente en nuestro lugar el país que imaginamos.

Dr. Jorge Elder Ing. Miguel Lifschitz Secretario General Intendente Municipalidad de Rosario Municipalidad de Rosario

GlosarioGlosarioGlosarioGlosario

� Asambleas barriales de primera rondaAsambleas barriales de primera rondaAsambleas barriales de primera rondaAsambleas barriales de primera ronda � AutoritarismoAutoritarismoAutoritarismoAutoritarismo � BarrioBarrioBarrioBarrio � Centros Municipales de DistritoCentros Municipales de DistritoCentros Municipales de DistritoCentros Municipales de Distrito � Ciudad Ciudad Ciudad Ciudad de Rosariode Rosariode Rosariode Rosario � CompartirCompartirCompartirCompartir � CompromisoCompromisoCompromisoCompromiso � ConfianzaConfianzaConfianzaConfianza � Consejera/oConsejera/oConsejera/oConsejera/o � Consejo Participativo de DistritoConsejo Participativo de DistritoConsejo Participativo de DistritoConsejo Participativo de Distrito � ConsensoConsensoConsensoConsenso � ConvivenciaConvivenciaConvivenciaConvivencia � CooperaciónCooperaciónCooperaciónCooperación � CreatividadCreatividadCreatividadCreatividad � Democracia ParticipativaDemocracia ParticipativaDemocracia ParticipativaDemocracia Participativa � DiálogoDiálogoDiálogoDiálogo � EducaciónEducaciónEducaciónEducación � EscucharEscucharEscucharEscuchar � IgualdadIgualdadIgualdadIgualdad � Jornada de elección de proyectosJornada de elección de proyectosJornada de elección de proyectosJornada de elección de proyectos � PresupuestoPresupuestoPresupuestoPresupuesto � Presupuesto PartiPresupuesto PartiPresupuesto PartiPresupuesto Participativocipativocipativocipativo � Presupuesto Participativo JovenPresupuesto Participativo JovenPresupuesto Participativo JovenPresupuesto Participativo Joven � ToleranciaToleranciaToleranciaTolerancia � TransparenciaTransparenciaTransparenciaTransparencia

ASAMBLEAS BARRIALES DEASAMBLEAS BARRIALES DEASAMBLEAS BARRIALES DEASAMBLEAS BARRIALES DE

PRIMERA RONDAPRIMERA RONDAPRIMERA RONDAPRIMERA RONDA

1- Encuentro de vecinos con muchas inquietudes

2-Vecinos comprometidos con ganas de trabajar para solucionar los

problemas de su barrio.

3-Poesía, canción, refrán popular.

¡Vecinos unidos, jamás serán vencidos!.

4-Nombre y dibuje un animal que representa esta palabra.

Loro con la leyenda “tenemos muchos problemas”.

5-Nombre un personaje que represente esta palabra.

Fontarrosa.

6-Encuentro de vecinos. Oportunidad de integrarnos y conocer

necesidades del barrio y concretar en proyectos y emprendimientos

en su mejora. Amistad.

7-Aprendizaje. Interactuar entre vecinos. Conocerse. Diversidad de

opiniones.

8-Primera instancia de participación que tiene vecinos/as para

plantear las propuestas e inquietudes que plantea como

requerimientos de su barrio.

AUTORITARISMOAUTORITARISMOAUTORITARISMOAUTORITARISMO

1-Forma de imponer algo sin acordar. Arbitrariedad. Ordenes

impuestas unilateralmente que impiden la participación de los demás.

2-Imponer ideas sin debate.

3-Poesía, canción, refrán popular.

Juan sin tierra ( Víctor Jara). Los argentinos son derechos y humanos.

El silencio es salud.

4-Nombre y dibuje un animal que representa esta palabra.

León.


Jorge R, Videla.

6-Sinónimo de desigualdad, inequidad, injusticia, participación nula.

Anulación del ser humano.

7-Contrario a democracia. Imponer una idea a la fuerza. “Se hace lo

que digo”, marcar límites sin consensos. Imponer una voluntad

propia.

8-

BARRIOBARRIOBARRIOBARRIO

1- Es la raíz de mi hogar tránquilo, de donde pertenezco, donde

convivo y conviven con mi gente.

2- Lugar de convivencia e identidad donde se procura el bien común.

3- Poesía, canción, refrán popular.

Peleando por lo necesario, para nuestro terruño diario.

4- Nombre y dibuje un animal que representa esta palabra.

Perro.

5- Nombre un personaje que represente esta palabra.

Diariero.

6- Es un lugar que nos identifica, nos contiene, nos enorgullece, con

costumbres en común.

7- Lugar de residencia y donde habita un número determinado de

personas donde comparten costumbres (instituciones, clubes,

escuelas, espacio público, etc). Convivencia.

8- Nuestra casa grande.

CENTROS MUNICIPALES CENTROS MUNICIPALES CENTROS MUNICIPALES CENTROS MUNICIPALES DE DISTRITODE DISTRITODE DISTRITODE DISTRITO

1- Área descentralizada municipal donde el ciudadano expresa sus

ideas, acercándose al quehacer del estado, en relación directa y

representativa.

2- Espacio de atención y participación ciudadana, descentralizado de

la Ciudad de Rosario.


Descentralización para mejorar la atención.


Abeja.


El ciudadano.

6- Acercar la acción municipal a los barrios. Descentralización de la

administración municipal. Institución que permite que se desarrolle el

PP en los barrios con la participación directa de los vecinos.

7- Propuesta de acercar los vecinos a su gobierno

8- Un proyecto exitoso.

CIUDAD DE ROSARIOCIUDAD DE ROSARIOCIUDAD DE ROSARIOCIUDAD DE ROSARIO

1- Cuna de la bandera

2- Chicago argentina, capital del arte, cuna de artistas


Nuestra casa, única en el mundo. Suelo de la creación de nuestra

bandera. Ciudad con un ambicioso proyecto.



Fontanarrosa, Rita la Salvaje, Belgrano, Ernesto Che Guevara, Olga y

Leticia Cosettini, Dr. Laureno Maradona.

6- Hija del esfuerzo de sus ciudadanos.

7- Rosario, fruto del esfuerzo constante con buenos gobernantes, en

continuo crecimiento, hacia la igualdad y en libertad.

8- Hermosa, orgullo rosarino, pasión, libertad, cultural, solidaria.

COMPARTIRCOMPARTIRCOMPARTIRCOMPARTIR

1- Acto carente de egoísmos. Acción de carácter solidario. Priorizando

las necesidades de nuestros pares.

2- Hacer partícipe al otro, escuchar al prójimo, colaborar.


Compartir, compartir, siempre unidos vamos a seguir.


Torta - Perro


Mate.

6- Ceder a otro sin egoísmo, algo que nos pertenece.

7- Vivencias participativas de común acuerdo para una buena

distribución .

8- Una buena jornada (hoy).

COMPROMISOCOMPROMISOCOMPROMISOCOMPROMISO

1-Responsabilidad. Participación. Servicio. Búsqueda del bien común.

Coherencia .

2- Acuerdo, lealtad, honestidad, compañerismo, cumplimiento,

fidelidad, constancia.

3- Poseía, canción, refrán popular.

Predisposición al servicio de la participación activa.



René Favaloro, Madre Tereza, Che.

6- Responsabilidad, madurez, cumplimiento. Vencer adversidades.

7-Participar responsablemente.

8-Garantizar la ejecución del PP.

CONFIANZACONFIANZACONFIANZACONFIANZA

1- Fe en la participación colectiva. Interés en dialogar y trabajar por

el bien común con otros.

2- Tarea a resolver en la que estamos inmersos.


La confianza, lo más difícil de conseguir… pero no imposible.


Perro.


Mi mejor amigo.

6- Seguridad, transparencia, dignidad.

7- Creer en el otro, tener fe en el prójimo. Lealtad.

8- Entrega.

CONSEJERO/ACONSEJERO/ACONSEJERO/ACONSEJERO/A

1- Mediador. Representante barrial. Comprometido. Preocupado.

Luchador. Partícipe ciudadano. Constructor político. Conocedor de las

problemáticas del barrio. Participación entre Ejecutivo y el barrio.

2- Vocero del barrio, con inquietudes de resolver las necesidades del

mismo, en pos del bienestar general.


El que no escucha consejos, llegará muy pronto a viejo.


Hormiga.


Doña Rosa

6- Puente entre el vecino y el municipio

7- Son los representantes que defienden proyectos y necesidades de

los barrios.

CONSEJO PARTICIPATIVCONSEJO PARTICIPATIVCONSEJO PARTICIPATIVCONSEJO PARTICIPATIVO DE DISTRITOO DE DISTRITOO DE DISTRITOO DE DISTRITO

1- Instrumento de participación ciudadana para logros de proyectos

para resolver problemas de la ciudad, interactuando con los vecinos.

2- Conjunto de vecinos elegidos por sus pares para transformar las

necesidades de los barrios en proyectos.


La unión hace la fuerza.

4- Elaboración de proyectos que consensuamos entre todos.


Vecinos - ciudadanos

6- Seguimiento, ganas, constancia, reunión de vecinos, solidaridad,

integración.

7- Vecinos y Vecinas comprometidos en acción, transformando la

realidad.

8- Espacio de participación para expresar ideas, necesidades y

proyectos.

CONSENSOCONSENSOCONSENSOCONSENSO

1- Consenso significa acuerdo ( grupo de personas que concuerdan y

acuerdan algo).

2- Consulta entre personas llegando a un objetivo en común

acordado.


“…Los hermanos sean unidos, porque esa es la ley primera, tengan

unión verdadera, en cualquier tiempo que sea, porque si entre ellos

se pelean, los devoran los de afuera…”


Hormiga.


Adolfo Pérez Esquivel. René Favaloro.

6-Llegar a un acuerdo para que los proyectos tengan fertilidad.

7-Acuerdos.

8-Conclusión de debate estableciendo un acuerdo grupal.

CONVIVENCIACONVIVENCIACONVIVENCIACONVIVENCIA

1- Vivir juntos respetando las diferencias de cada uno con tolerancia.

2- Aprender a convivir y aceptar al otro. Solidaridad, respeto,

tolerancia, compromiso y crecer juntos en el progreso de la vida

adaptando cada uno en su legar.


Sólo el amor engendra la maravilla.

Sólo el amor convierte en milagro el barro.



Dr. Laureano Maradona, Maiztegui, Favaloro.

6- Poder vivir socialmente en un sistema, con respeto al otro.

7- Mecanismo para llevar a cabo nuestras tareas políticamente en

bien de todos.

8- Poder generar tranquilidad y poder llevar adelante el mejor modelo

de respeto.

COOPERACIÓNCOOPERACIÓNCOOPERACIÓNCOOPERACIÓN

1- Actuar en forma conjunta y solidaria por un fin común.

2- Compromiso solidario de ayuda mutua, compartiendo diferentes

ideas, con un mismo propósito.


Unión, vecinos y gestión. Es la Cooperación.


Perro.


6- Acción conjunta de los consejeros. Solidaridad entre vecinos.

7- Unión de voluntades para el bien común.

CREATIVIDADCREATIVIDADCREATIVIDADCREATIVIDAD

1- Creatividad es la transformación de la realidad o elementos en

beneficio del ser humano.

2- Pensamiento libre, lúdico, adaptación activa. Recurso humano

para la transformación de la realidad.


La tierra no es colchón para enfermos o haraganes… es historia de

titanes, pedestal de la ambición.


Hormiga.


“Negro” Fontanarrosa.

6- Desarrollo de una idea con ingenio puesta en práctica.

7- Ingenio, ser original, sabiduría, inteligencia. Inventar.

8- Dejar volar la imaginación. Soñar para resolver problemas.

DEMOCRACIADEMOCRACIADEMOCRACIADEMOCRACIA

PARTICIPATIVAPARTICIPATIVAPARTICIPATIVAPARTICIPATIVA

1- Es la posibilidad que brinda el PP, donde los vecinos pueden ser

escuchados por la gestión, para construir juntos la ciudad que

queremos.

2- Libertad de participación. Defensa de la pluralidad. Tolerancia.

Acción directa para transformar la realidad.



Paloma.


Consejero consejera del Presupuesto Participativo

6- Condición bajo la cual los ciudadanos son libres y capaces de

elegir a sus gobernantes y proyectos.

7- Presupuesto, gobierno, opinión vecinal, igualdad para todos,

diálogo, libertad de expresión, participación de leyes, debate comunal

y/o vecinal, participación en consejo.

8- Responsabilidad ciudadana. Escuchar y ser escuchado.

DIÁLOGODIÁLOGODIÁLOGODIÁLOGO

1- Es la conversación que se da entre dos o más personas dando

lugar a debatir sobre determinada situación.

2- Es el intercambio de ideas en la comunidad donde cada uno puede

expresarse y sea escuchado.


Saber escuchar para hacerse oír, eso decía los viejos ; y sordos nos

hemos vuelto de tanto hablar y hablar.


Loro.


Simón Bolivar.

6- Palabra, comunicación, apertura, entendimiento, paciencia,

humildad, reflexión, expresión, tolerancia, escucharse, ayuda.

7- Es la comunicación y opinión, el arte de saber de saber escuchar.

8- Diálogo es la posibilidad de interactuar con personas sabiendo que

además de hablar, debe haber espacio para saber escuchar.

EDUCACIÓNEDUCACIÓNEDUCACIÓNEDUCACIÓN

1- Instrumento para mejorar la calidad de vida y que nos permite

transformar.

2- Acción de formar y capacitar a una persona integralmente.


Cocodrilo que se duerme es cartera. El que no se educa queda

afuera.


Perro.


Profesor Jirafales.

6- Herramienta y dispositivo para la libertad.

7- Un derecho adquirido. Formación ciudadana. Adquirir

conocimiento.

8- La promesa de los pueblos.

ESCUCHARESCUCHARESCUCHARESCUCHAR

1- Aprender a escuchar para saber responder. Escuchar antes de

hablar.

2- Oir prestando atención del mensaje que trasmite al otro/a.


“…Oid mortales el grito sagrado, oid el ruido de rotas cadenas…”


Loro.


Director de Distrito

6- Estar dispuesto mentalmente para decepcionar lo que el otro nos

quiere comunicar.

7- No es oír, es prestar atención a lo que se dice.

8- Atender, dialogar.

IGUALDADIGUALDADIGUALDADIGUALDAD

1- Participación para todos en una comunidad donde todos tengan las

mismas oportunidades.

2- Transformación social ante una sociedad injusta. Mismos derechos

y deberes para todos y todas. Trabajo digno. Equidad entre hombres

y mujeres.


Yo tengo fe. (Palito Ortega)


Hormiga.


José de san Martín

6- Ley 1420. Escuela pública

7- Mismas oportunidades para todos los ciudadanos sin diferencias

sociales, con los mismos derechos para todos, sin discriminación!!!.

8- Democracia, derechos para todos. Política social

JORNADA DE ELECCIÓN JORNADA DE ELECCIÓN JORNADA DE ELECCIÓN JORNADA DE ELECCIÓN DE PROYECTOSDE PROYECTOSDE PROYECTOSDE PROYECTOS

1- Día de conseguir logros y de participación con consenso de todos.

Día de gran alegría.

2- Día en el cual la ciudadanía vota sus proyectos para ser ejecutados

en el año siguiente.


Hoy puede ser un gran día, si nuestros proyectos se votarían.


Hormiga.


Consejero-consejera del Presupuesto Participativo.

6- Todos los proyectos elegidos son necesidades de la ciudad.

7- Oportunidad de participación.

8- Encuentro vecinal para mejora, proyectos, acuerdos, inquietudes,

intercambio de ideas, solidaridad, opiniones, apoyo mutuo.

PRESUPUESTOPRESUPUESTOPRESUPUESTOPRESUPUESTO

1- Análisis de inversiones a realizar en el orden público.

2- Valor económico a distribuir en diferentes gastos y ejecuciones.


Uno para todos y todos para uno. La unión hace la fuerza.


Chanchito.


Ministro de economía.

6- Monto destinado a diferentes necesidades.

7- Incrementar el monto al PP. Distribuirla democráticamente. Dar

respuestas a las inquietudes y propuestas de los vecinos.

8- Insuficiente. Inequitativo.

PRESUPUESTO PARTICIPPRESUPUESTO PARTICIPPRESUPUESTO PARTICIPPRESUPUESTO PARTICIPATIVOATIVOATIVOATIVO

1- Herramienta de participación ciudadana para tratar problemas de

la ciudad, acercando los distritos y sus referencias barriales al

municipio al permitir destinar parte del presupuesto municipal en

obras.

2- Espacio democrático de decisión y participación ciudadana donde

definimos el destino de parte del presupuesto municipal.


La unión hace la fuerza.

Juntos podemos más (canción).


Hormiga.


Vecinos y vecinas. Ciudadanos y ciudadanas.

6- Paciencia y perseverar con los proyectos.

7- Construcción de ciudadanía basada en la proyección de ideas

barriales.

PRESUPUESTO PARTICIPPRESUPUESTO PARTICIPPRESUPUESTO PARTICIPPRESUPUESTO PARTICIPATIVO JOVENATIVO JOVENATIVO JOVENATIVO JOVEN

1- Espacio de participación donde los jóvenes pueden expresar sus

necesidades e inquietudes de su lugar de residencia.

2- Herramienta donde los jóvenes puedan plantear sus necesidades

desde su perspectiva, debatiendo sus proyectos.


“… que canten los niños (jóvenes) que alcen sus voces…”

Al que madruga dios lo ayuda.


Pollito.


Jóvenes

6- Oportunidad para que los jóvenes se puedan expresar, renovar las

ideas de la ciudad.

7- Oportunidad, espacio, desarrollo, diálogo, crecimiento. Necesidad

de continuación del PP joven a PP adulto.

8- Herramienta que enseñanza para los jóvenes menores de 18 años

para el aprendizaje democrático.

TOLERANCIATOLERANCIATOLERANCIATOLERANCIA

1- Virtud de saber aceptar las diferencias.

2- Comprensión, escuchar al otro. Esperar. Sinónimo de tiempo.


“Volver a empezar” (con paciencia)


Perro.


Nelson Mandela. Madre Teresa de Calcuta.

6- Respeto hacia el que expone.

7-Respeto a la diversidad.

8- Respeto, escuchar al otro. Paciencia.

TRANSPARENCIATRANSPARENCIATRANSPARENCIATRANSPARENCIA

1- Honestidad, honradez, rectitud. No ocultar nada.

2- Presupuesto Participativo. Participación ciudadana.


“…Con la clara transparencia de su querida presencia…” canción Hasta

siempre.



Che, Clemente. Clara.

6- Acto de sinceridad, de equidad, idoneidad, principios de

funcionarios públicos.

7- Trabajar de caro al otro. Compartiendo decisiones.

primer diccionario del presupuesto participativo · 2-aprender a convivir y aceptar al otro....

Documents