Primary Word Book

REVISED EDIT ION

ENGLISH-HMONG

-by The University of Iowa College of Education

Center for Educational Experimentation, Development, and Evaluation (CEEDE)

WINTER 2003 I

ENGLISH- HMONG

Primary Word Book

REVISED

Reduced and Distributed by the National Canter for Materials and CurlcuLm Development

The Nat ional Center f o r K a t e r i a l s and C u r r i c r l urn Development

Center fo r Educational Experimentation, Development , and Eva1 ua t ion

The U n i v e r s i t y of Iowa Col lege o f Education

Iowa City, Iowa 52242

I l l u s t r a t i ons : Camilo Villamizar Kathy Dee

Design and Layout: Beverly J . Inman

Language: Pha Thao

The a c t i v i t y which i s the subject of t h i s pub- l i c a t i on was supported i n whole o r par t by the Office of Bilingual Education, U. S. Office of Education grant # 6008007174. However, the opinions expressed herein do not necessari ly r e f l e c t the posit ion o r the policy of the Office of Bilingual Education, and no o f f i c i a l endorsement by the Office of Education should be inferred. All r i gh t s reserved. No par t of the publication may be reproduced o r transmitted i n any form o r by any means, e lec t ron ic o r mechanical, in- cluding photocopy, recording, o r any information r e t - r ieval system, without the wri t ten permission of the d i rec tor .

National Center f o r Materials and Curriculum Development (ncMACd )

The University of Iowa Center f o r Educational Experimentation,

Development and Eva1 uat i on Iowa City, Iowa

ISBN 0-939984-12-1 Second Edi t i on, 1982

Introduction

We h a v e d e s i g n e d t h e P r i m a r y Word B o o k t o h e l p p u p i l s o f l i m i t e d E n g l i s h p r o f i c i e n c y (LEP) t o make t h e t r a n s i t i o n f r o m t h e i r h o m e l a n g u a g e t o E n g l i s h . T h e b o o k c o m m u n i c a t e s b a s i c E n g l i s h v o c a b u l a r y s i m p l y a n d d i r e c t l y . T h e w o r d s i n t h e b o o k i n c l u d e t h o s e m o s t o f t e n e n c o u n t e r e d a n d u s e d by e l e m e n t a r y s c h o o l p u p i l s . M o s t o f t h e w o r d s a p p e a r o n b a s i c r e a d i n g a n d s i g h t v o c a b u l a r y l is ts . A d d i t i o n a l w o r d s e i t h e r come f r o m LEP p u p i l l i f e e x p e r i e n c e s o r h e l p t o c o m p l e t e c o n c e p t u a l s e q u e n c e s .

W o r d s h a v e b e e n c a t e g o r i z e d t o a s s i s t LEP p u p i l s . The c a t e g o r i e s s h o u l d h e l p p u p i l s t o r e l a t e w o r d s t o t h e o b j e c t s f o r w h i c h t h e y s t a n d . Word o p p o s i t e s a r e p r e - s e n t e d t o h e l p t h e p u p i l u n d e r s t a n d t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n words .

P r o b a b l y t h e b e s t way t o f a c i l i t a t e v o c a b u l a r y a c q u i s i t i o n a n d l a n g u a g e t r a n s i t i o n i s by s t i m u l a t i n g p u p i l s f n a t u r a l i n q u i s i t i v e n e s s . T h e t e a c h e r c a n h e l p by e n c o u r a g i n g p u p i l s t o i d e n t i f y w o r d s i n t h e P r i m a r y Word Book -- e i t h e r by u s i n g t h e p i c t u r e s o r by u s i n g t h e i l l u s t r a t e d i n d e x . The t e a c h e r may w a n t t o p r e s e n t t h e w o r d s i n t h e P r i m a r y Word Book i n c r e a t i v e w a y s -- s u c h a s r h y m i n g , d e m o n s t r a t i o n , o r p a n t o m i m e -- t o s t i m - u l a t e i n t e r e s t . T h e t e a c h e r may a s k t h e c h i l d t o d r a w t h e o b j e c t a n d p r i n t t h e word. As t h e c h i l d m a s t e r s t h e v o c a b u l a r y , t h e t e a c h e r c a n e n c o u r a g e t h e c h i l d t o com- b i n e w o r d s f r o m d i f f e r e n t c a t e g o r i e s i n t h e book.

T h e P r i m a r y Word Book s h o u l d b e h e l p f u l i n m a k i n g t h e t r a n s i t i o n t o E n g l i s h . We w e l c o m e s u g g e s t i o n s , c o m m e n t s a n d c r i t i c i s m f r o m t e a c h e r s and o t h e r u s e r s o f t h e b o o k .

Table of Contents

COLORS m . m . . . . , . . . . m . . ins ide cover

INTRODUCTION. . . . . . m . . . . . . . . . iii BILINGUAL ALPHABET. , , , . , . , , . . . , . . 1

E n g l i s h . . . . m I a m o I I I m . 2

Hmong. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

PEOPLE m . . . . m . . m . . . . , m . . . 5

FamilyMembers . , , . m a m . m m8

Other People . m . . I . m I I m . 10

Parts o f Our Body . . , , . m m . , . . . 12

Our Five Senses . . . . . . . . . . . . 17

ANIMALS. , . . . . . . . , . . . 19

PLACESm m m m m m m m m u m m m 27

How We Go Places . . m m m . . . m m . 36

THINGS. . , . . . , m . . . . . . . . . . . 39

Things i n Nature . . . . m . . m . . . . 40

Things Around the Home m . . m . . , . . 46

Foods We Eat . . I . . . . . . . . I . . 54

Things We Eat With . . . . . . . . . . 57

Things We Dr ink With . . . . . . . . . 59

Things We Play With , . . . . . . . 60

Things We Read . . . , , . m . . . . . 62

Things We Write With . a . . . . . . . . 63

Clothes We Wear . m . . . m . . m . . , . 64

HAPPY EVENTS . . . . . . . . . . . . . . s 67

Bilingual

Alphabet

N T A W M

OB T S A A V LUG

English Alphabet TSAJ NTAWV AAKIV

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X

Y Z

Hmong Alphabet

TSAJ NTAWV MOOB

A AA A 1 AU AW B C CH D DH D L DLH

E EE F G H H L HM HNL HN HNY I I A

J K KH L M ML N NC NCH NDL NDLH

NG NK NKH NP NPH NPL NPLH NQ NQH NR

NRH NT NTH NTS NTSH NTX NTXH NY 0 00

P PH P L PLH Q QH R RH S T TH TS

TSH TX TXH U UA V W X XY Y Z

People TUABNEEG

People TUABNEEG

baby MIVNYUAS MOGj

MIVNYUAS YAU

g i r l NTXHAISJ

MIVNYUAS NTXHAIS

boy TUB)

MIVNYUAS TUB

man

QUASYAWG, TXIVNEEJ

woman

QUASPUJ

Family Members IB TSEV TUABNEEG

mother

NAM

grandfather

YAWM

fa ther T X I V

g randmo t he r

PUJ

sister

MUAM j VIVNCAUG

son

brother

T IJLAUGj KWV, NUG

doctor KWS TSHUAJ, KWS KHU MOB

Other People TSOOM TUABNEEG

nurse TUB S A I B MOB

king

F U A B T A I S j VAAJNTXWV

queen

NAM F U A B T A I S j

P U J F U A B T A I S

clown

ZAAB

cowboy

T U B YUG N Y U J

farmer

TSWV LAJ , TSWV TEB

Parts of Our Body PEB CEVNQAJ DLAIMTAWV

chest HAUVSAB

arm

NPAAB

hand

TEG

f i nge r

NT I VTEG

hai r PLAUBHAU

face

NTSEJMUAG

KAAV CEG

f o o t

eve

QHOVMUAG

f

nose

\ ? QHOVNTSWG

QHOVNTSEJ

mouth

QHOVNCAUJ

too th

NAV, KAUGNAV

Our Five Senses PEB TSIB YAAM XEEVXWM

see

PUM

hear

NOV

smell

N A

\

t a s t e

SIM

touch

TUAV

Animals

TSAJTXHU

Animals TSAJTXHU

bear

DLAIS

b i r d

NOOG

ca t TsHWS, MI"

COW

NYUJ

chicken

QAB

dog

DLEV

duck

US

elephant

NTXHW

f i s h

NTSEG

f ox

MAA LAB

goat

TSHIS, MES ES

u

horse

NEEG

monkey

LAB, NYAAJ

mouse TSUAG

p i g

NPUA

rabbit

LUAV

raccoon

P L I S

t sheep

YAAJ

t u r k e y

QAB COVTXWV

t u r t l e

VAUBKIB

wol f MAA MTSUAB

Places C H A W

Places

bank

CHAW CA NYAJ

ba rn

CHAW CA KHOOM UA LAJ UA TEB

CHOJ

(TUG CHOJ)

church

TSEV PE VAAJTSWV, TSEV TEEV NTUJ

circus

HAW TSO T S A J UA YEEB YAAM

farm

LAJ, TEB

garden

VAAJ

A3Sl

asnoy

park

CHAW NYOB UA SI,

CHAW L I M LAAG

road

KEV, NAM KEV

post off ice

TSEV XAA NTAWV

room

CHAAV TSEV

school

T S E V KAWM NTAWV

s t o r e

TSEV MUAG KHOOM,

TSEV KAB

s t r e e t

KEV

town

NROOG

yard

TOG TSEV

QAABVAAG T S I

I

TAUG

zoo

TSEV YUG TSAJ

How We Go Places

bicycle

NEEG ZAAB,

TSHEB KAUJ VAAB

car

LUB TSHEB

bus

TSHEB LUJ THAUJ TUABNEEG

t r a i n TSHEB NQAAJ

truck

TSHEB THAUJ KHOOM

boat

NKOJ

a i rp lane

DLAAV HLAU,

NYOOJ HOOM

1 rocket

NUB QUB NYEG

Things TXHEEJ X W M

( KHOOM)

Things in Nature

Cr 9 s t a r 4

hL 4 NUB QUB

sun

NUB

ear th

NPLAJTEB

c 1 oud

FUAB

r a i n

NAAG

wind

CUA

n water 1 \ DLEJ

sand

SUAB PUAM

ice DLEJ KHOV,

DLEJ NKOOG

f i r e

SUAV TAWG

- --. ~- --- - .-: .

sky

N T U J

mountain ROOB, NAM ROOB

h i l l

ROOB, MIV ROOB

f i e l d

\ NRAAG, T A J NRAAG

rock

f o r e s t

HAAV ZOOV

t r e e NTOO

1 eaf

NPLOOJ NTOOS

flower

PAAJ NTOOS

seed

NOOBj LUB NOOB

p1

KHOOM

P A A S j QWS

nest

Things Around the Home KHOOM HUV PEB TSEV

bas

NAAB, LUB NAAB

bed

TXAAJ

blanket

CHOJ

(DLAIM CHOJ)

board

TXAG NTOO

can L U B POOM,

KOOM POOM

box

THAWV

(THAWV NTAWV)

chai r

LUB TOG,

ROOJ NYOB

clock

TEEV

(LUB TEEV)

door

QHOV ROOJ

floor

PLAWV TSEV

i ron

TAUB LUAM R I G TSHO

machine

LUB TSHUAB

pai 1

THOOB

(LUB THOOB)

piano

LUB PIANO

Porch

QAAB KHAAV

rug

PHUAM

(PHUAM SO KUTAW)

scissors

TXABJ RAAB TXAB

soap

TSHUAJ NTXHUAJ TSHUAJ NTXUAV

(XUM NPUM)

step

N T A I V J QEB

straw

PAAS NQUG DLEJ

str ing

xuv

stove

QHOV CUB

table

ROOJ

television

LUB YEEBYAAJ TSOM (LUB THIVI)

telephone

XUV TOOJ

w i ndow QHOV RAIS

Foods W e Eat KHOOM PEB NOJ

bread

MOV C I

cake

NCUAV FUAM

candy

NPAWM NPOOS,

NCUAV QAABZ I B

i c e cream

DLEJ QAABZIB ICE CREAM

meat

NQAJ

vegetable

ZAUB

cookie LUB NCUAV PAS,

NCUAV KHUKIJ

milk

MIGNYUJ

f r u i t

T X I V MAAB,

T X I V NTOO

Things We Eat With KHOOM S I V HAS MOV NOJ

bow 1

T A I G

f o r k

D L A V RAWG

k n i f e

CHA I G

plate

NT IM

napkin

PHUAM SO TEG

DLAV

Things W e Drink With KHOOM SIV CUG DLEJ

b o t t l e

FWJ,

LAAM FWJ

CUP

KHOB

(HAUS TSHUAJ SWM)

g l a s s

KHOB

(HAUS DLEJ, HAUS CAWV)

Things W e Play With KHOOM PEB S I V UA SI

b a l l POB ROJ MAAB

block

KOS NTOO PLAUBFAAB

(KHOOM MIVNYUAS YAU)

do1 1

MIVNYUAS ROJ MAAB

game

KHOOM UA S I

wagon

TSHEB

~ O O M MIVNYUAS YAU)

whistle

LUB PLHUJPLHAUB,

LUB PLHAUVLAUV

Things We Read TEJ YAAM KWS PEB S I V LUG NYEEM

book PHOO NTAWV

le t ter DLA I M NTAWV,

TSAAB NTAWV

magaz ine PHOO XUVXWM

newspaper

NTAWV XUVXWM

Things We Write With TEJ YAAM KWS PEB S I V LUG SAU NTAWV

chalk

CWJMEM DLAWB

crayon

CWJMEM ZAAS

CWJMEM KUA

CWJMEM QHUAV

Clothes W e Wear TEJ TSOOG PEB NAAV

coat

TSHO LUJ,

TSHO T I V NO

dress

TAB THOOV

belt 9 HLAAB TAWV

SUAVCEEB CEJ

TSHO TEG NTEV

R I G ,

pants

R I G NTEV

socks

THOM KHWM

shoe

KHAU TAWV

boot

I

KHAU T I V NO '

Events K E V

LOM ZEM

Happy Events KEV LOM ZEM

birthday

NUB YUG

Chr istrnas NUB KHIXAMAV

(NUB NCU TXUG VAAJ YEXUS YUG LUG)

New Year

NUB XYOO TSHAB

(PEB CAUG)

p icnic

NIJB TAWM MOOG NOJ MOV TOM TSHAAVPUAM

Action

Words TEJ LU LUG

U A (srv)

Action Words TEJ LU LUG UA

blow

TSHUAB

break L U V j TAWGj PLUAM

catch

T X A I S j MUAB

count

S UAV

cu t T X A V j H L A I S

draw KE S

dr ink

eat

NOJ

f a l l

POOB

f i g h t

S I S NTAUS,

S I S TUA

f l y

YAA

grow

L U J HLUB

j urnp

DLHA CAWS QA

\

h i t

NTAUS, TSOO

\

mail

XAA NTAWV

Pay

THEM

po in t

TAW) QHA

p u l l

NQUG) CAAB, H L A I

race

SIS TWj SIS TXEEB

rn read

NYEEMj TWM

r i d e

CAI J

sing

H U NKAUJ, NQUA

run

DLHA

s i t NYOB TSAWG

skate C A I J LUG HLAU

(CAIJ XABKIJ)

s 1 e e ~ TSAWG ZUG, PW

t a l k

S I S HAS, S I S THAAM

walk

MOOG KEV

turn TIG, ROV, LEM

Opposites LUG R O V

More Action Words TEJ LU LUG UA NTXIV

close KAW

get

TAU LUG

open

QHEB come

LUG

90

MOOG

g i v e

PUB RUA

s t a r t

CUAB, P I B

finish

TAAG, KAWG

hold

TUAV, NTSAB

release

T S O

86 Words That Help Us Describe Things

TEJ LU LUG KWS QHA RUA PEB PAUB TXUG TUABNEEG, CHAW, HAB KHOOM

near

ZE

f a r

DLEB

8 ork I WERE

here there N UAV TOD, NTAWD

over under

S AU HUV

before a f t e r

TOM NTEJ TOM QAAB

UP down NCE, NQEG,

S AU HUV QAAB

together apar t

UA KE NCAIM

same d i f f e r e n t

IB YAAM TXAWV

even

S I S NPAUG,

IB YAAM

uneven

TSI S I S NPAUG

t a l 1 short

SAB QEG

f u l l empty

PUV QHUAVj

NQHUAB

l a s t f i r s t UA QAABj I B J

TWj KAWG UA NTEJ

happy sad ZOO SABj NYUAJ SABj

LUAG C H I M

hard

TAWV

s o f t

MUAS

front SAAB XUBNDLAG J

TOG TAUBHAUJ

TOM NTEJ

back SAAB NRAUS QAUMJ

POBTW, TOM QAAB

little

small YAU

b is LUJ large

DLAAV

both one

OB I B j TUAB

o f f on

KAW, TUA QHEB

new TSHAB

old Q UB

POO r r i c h

P LUAG, MUAJ,

TXOMNYEM NPLUANUJ

d i r t y c 1 ean

QAS, XEMLAM, HUV,

VUAB TSUAB DLU

dark 1 ight

TSAUS KAAJ PUM KEV

round square

KHEEJ PLAUB FAAB,

XIMFAAB XIMMEEM

high

SAB

1 ow

QEG

le f t r i gh t SAAB TXHUMPHEM SAAB X I S

(SAAB LAUG)

many

NTAU

one

Numbers

X A A M PHAAJ

Numerals XAAM PHAAJ SUAV (KEV SUAV)

one two three tour

I B OB PEB PLAUB

f i v e s i x seven T S I B R AU XYAA

e igh t

Y I M

nine ten

CUAJ KAUM

How We Count Money PEB SUAV NYAJ LE CAAG

do1 lar DLAIM NYAJ DOLAS

T E J NYAJ NPIB

one cent I B XEES,

N P I B LAB n i c k e l ( f i v e cents)

T S I B XEES

dime ( t e n cents) KAUM XEES

quar te r ( twen ty - f i ve cents) NEEGNKAUM-TSIB XEES

h a l f d o l l a r ( f i f t y cents) TSIBCAUG XEES

How W e Count Time PEB SUAV SIJHAWM LE CAAG

second L I J , LIMFEEB

10 hour

3 TEEV

minute

FEEB

month 1982 t--f N O V E M B E R

H L I

day

NUB

- year XYOO

- date

NUB T I M

week u L I JPAM

Illustrated Topical Index

COLORS, inside cover

black blue brown green orange purple red white ye1 low

BILINGUAL ALPHABET

English, 2

Hmons, 3

PEOPLE

baby, 6

g i r l , 6 7 , \, Q man, 7

Ak

FAMILY MEMBERS

brother, 9

, daughter, 9

father, 8

2 grandfather, 8

grandmother, 8

husband, 8

Q 6

mother, 8

fl s is te r , 9 !

g s o n , 9 Ir

0 wife, 8 2" \

OTHER PEOPLE

clown, 11

f! $9 I doctor, 10

@-,fa rme r , 11.

1 , & king, 10

k. I -. nurse, 10 h

PARTS OF OUR BODY

@ arm, 13

& back, 12

chest, 12

eve, 15

@ face, 14

9 f inger , 13

foot, 14

7 ; hair , 14 - '~ hand, 13

mouth, 16

1 ' nose, 15

+!% tooth, 16

OUR FIVE SENSES

hear, 17

3 see, 17

taste, 18

ANIMALS

&) bear, 20

b i rd, 20

cat, 20

W chicken, 2 1

duck, 22

f ish , 22

$?!& fox, 23

goat, 23

T?!? horse, 23

e. ,\ ', ~ & monkey, 24

a mouse, 24

c k., rabbi t , 25

raccoon, 25

sheep, 25 - - -

turkey, 26

t u r t l e , 26

&2'~0lf, 26

PLACES

bank, 28 -

barn, 28

circus, 30

& garden, 30 .&* ..

eB hospi ta l , 3 1 _, . --

house, 31

.W<.S ;,,.<,, ,\"...

....., I..-..,]

7 3 ;post o f f i ce , 32 - . Ka road, 32

room, 33

& school, 33 &'kT store, 33

st reet , 34

town, 34

yard, 35

f&i!i$ii zoo, 35 ,{$&..,'!;S,,:~:~.[I, ,.. . . L .

HOW WE GO PLACES

airplane, 38

dbk bicycle, 36

>*

boat, 37

bus, 36

car, 36 4 :

3, rocket, 38

t ra in , 37

truck, 37

THINGS IN NATURE

I ) cloud, 4 1

f i e l d , 43

f i r e , 42

flower, 45

forest , 44

grass, 44

*- - 6 '-k h i l l , 43

- ice, 42 , .d

leaf , 45

mountain, 43

nest, 45

rock, 44

seed, 45

sky, 43

.' star, 40

-- s t ick , 45

@ water, 42 - - *

- - a]:, wind, 4 1

THINGS AROUND THE HOME

-2 bed, 46 .4 11.;4&.

blanket, 46

board, 47

can, 47

chair, 47

a clock, 48

@ door, 48

2L-- f l oo r , 48

iron, 49

9 machine, 49 & LI pa i l , 49

piano, 50

porch, 50

rug, 50

/ scissors, 5 1

@& I, soap, 5 1

! I step, 5 1

d s J p straw, 52

s t r ing , 52 ,-~

table, 53

@ telephone, 53 1 r

m=' te lev is ion , 53 a window, 53

FOODS WE EAT

bread, 54

cake, 54

'%;--- candy, 54

.? c . 2 cookie, 56

, h 6, 1 '%,+

:7 - - egg, 56

&?& f r u i t . 56

i c e cream, 55 ,??,

4V- meat, 55

- milk, 56

vegetable, 55

THINGS WE EAT WlTH

@ bowl, 57 whistle, 61

v fork, 57 THINGS WE READ

book, 62 / knife, 57

let ter , 62 -I ' - -

plate, 58

newspaper, 62 a spoon, 58

THINGS WE WRITE WlTH THINGS WE DRINK WlTH e % chalk, 63 bottle, 59

=..- - crayon, 63 cup, 59

Q glass, 59 pen, 63

THINGS WE PLAY WlTH

ball, 60 CLOTHES WE WEAR

2 bel t , 64 8

block, 60

boot, 66

4 coat, 64 game, 60

dress, 64

- - -2 hat, 64

(b pants, 65

@ shi r t , 65

shoe, 66

t ie , 65

HAPPY EVENTS

Christmas, 68

New Year, 69

picnic, 69

ACTION WORDS --. 1$

' J " . blow, 72 !<

* - break, 72

a. a b. a I - catch, 72

count, 73

ag.:. cut, 73

draw, 73

d r i n k , 74

yj'- f a l l . 74

f igh t . 75

grow, 75

@ h i t , 76

''"1 z;? mail, 76

-- ------ 8 point, 77

f$- pul l , 77

k$Pr ,-7 '4 LL

b G i f F ~ - race, 78

& read, 78 A ,<xi

ride, 78

run. 79

sing, 79

s i t 79

e - , skate, 80

Qi 4

s l eepJ80 - d?~ turn, 81 7 /;

walk, 81

before / af ter , 87

dark / 1 ight, 92

;I- ": even / uneven, 88

% f r on t / back, 90

a,: ! f u l l / empty, 89

Q f? happy / sad, 89

e,d 5 h"

- q * '

1 . ;

I : here / there, 86 : ,

y. ?;1 -. get / give, 84

I P X high / low, 93 L.

3% hold / release, 85

l a s t / f i r s t , 89 3 i 41

' A b hL l e f t / r igh t , 93

.r , 1 i t t l e / big, 90

# many / one, 93

near / far, 86

o f f /on, 91

pfl over / under, 86 ' b 81' I# 8, '

(6m round / square, 92

1 same / d i f f e ren t , 88

f% small / large, 90 P A . a J 'b 'a s t a r t / f i n i sh , 85

L .2 & @

l i n'?$. 'r#;T t a l l / short, 88 bbb(

r!d\f!% together / apart, 87 \

2fik . b UP / down, 87 8

NUMERALS

one, 96

two, 96

three, 96

four, 96

f ive, 96

six, 96

seven, 96

eight, 96

nine, 96

ten, 96

HOW WE COUNT MONEY

m , .C'4J \; ; cent, 97

..... ''4'. In;*) dime, 97

n icke l , 97

quarter, 97

HOW WE COUNT TIME

date, 98 ,...

.O.." -.. ""' day, 98

hour, 98

minute, 98

month, 98

second, 98

week, 98

year, 98

coins, 97

Alphabetical Index

ac t i on words, 71-85 af ter , 87 alphabets, 2-3 animals, 19-26 apart, 87 arm, 13

baby, 6 back, 12, 90 bag, 46 ba l l , 60 bank, 28 barn, 28 bear, 20 bed, 46 before, 87 big, 90 bird, 20 birthday, 68 black, ins ide cover blanket, 46 block, 60 blow, 72 blue, ins ide cover board, 47 body, 8-9 book, 62 both, 90 bot t le , 59 bowl, 57 box, 47 boyJ 6 bread, 54

break, 72 bridge, 29 brother, 9 brown, ins ide cover

cake, 54 can, 47 candy, 54 cat, 20 catch, 72 chair, 47 chest, 12 chicken, 2 1 Christmas, 68 church, 29 circus, 30 clean, 92 clock, 48 close, 84 clothes, 64-66 cloud, 4 1 clown, 11 coins, 97 colors, ins ide cover come, 84 contents, i v - v cookie, 56 count, 73, 97-98 cow, 21 cowboy, 11 crayon, 63 cup, 59 cut, 73

dark, 92 date, 98 daughter, 9 day, 98 describe, 86 d i f fe ren t , 88 dime, 97 d i r t y , 92 doctor, 10 dog, 21 do l l , 60 dol lar , 97 door, 48 down, 87 draw, 73 drink, 59, 74 duck, 22

ear, 15 earth, 41 eat, 54-58) 74 egg, 56 eight, 96 elephant, 22 empty, 89 even, 88 events, 67-69 eye, 15

face, 14 f a l l , 74 family, 8-9 far, 86 farm, 30

farmer, 11 father, 8 f ie ld , 43 f i f t y cents, 97 f ight , 75 f inger, 13 f in ish, 85 f i re , 42 f i r s t , 89 f ish, 22 f ive, 96 f i v e cents, 97 f i v e senses, 17-18 f loor, 48 flower, 45 f l y , 75 food, 54-56 foot, 14 forest, 44 fork, 57 four, 96 fox, 23 front, 96 f r u i t , 56 f u l l , 89

game, 60 garden, 30 get, 84 g i r l , 6 give, 84 glass, 59 SOD 36, 84

goat, 23 grandfather, 8 grandmother, 8 grass, 44 green, inside cover grow, 75

hair, 14 h a l f dol lar , 97 hand, 13 happy, 89 happy events, 67-69 hard, 89 hear, 17 here, 86 high, 93 h i l l , 43 hit, 76 hold, 85 home, 46-53 horse, 23 hospital, 31 hour, 98 house, 31 husband, 8

ice, 42 i ce cream, 55 iron, 49

Jump, 76

king, 10

k i te, 61 knife, 57

large, 90 last, 89 leaf, 45 l e f t , 93 leg, 14 l e t te r , 62 l ight , 92 l i t t l e , 90 low, 93

machine, 49 magazine, 62 mail, 76 man, 7 many, 93 meat, 55 members o f family,

8-9 milk, 56 minute, 98 money, 97 monkey, 24 month, 98 moon, 40 mother, 8 mountain, 43 mouse, 24 mouth, 16

napkin, 58

nature, 40-45 near, 86 nest, 45 new, 9 1 New Year, 69 newspaper, 62 nickel, 97 nine, 96 nose, 15 numbers, 95 numerals, 96 nurse, 10

o f f , 91 old, 9 1 on, 9 1 one, 90, 93, 96 one cent, 97 open, 84 oppos i tes, 83-93 orange, ins ide cover over, 86

pa i l , 49 park, 32 pa r t s o f body, 12-15 pay, 77 pen, 63 penci l , 63 people, 5-10 piano, 50 picnic, 69 pis, 24

places, 27-35 plant, 45 plate, 58 play, 60-61, 77 point, 77 poor, 9 1 porch, 50 post o f f i ce , 32 pu l l , 77 purple, ins ide cover

quarter, 97 queen, 10

rabbit , 25 raccoon, 25 race, 78 rain, 4 1 read, 62, 78 red, ins ide cover release, 85 rich, 9 1 ride, 78 r ight , 93 road, 32 rock, 44 room, 33 round, 92 rug, 50 run, 79

sad, 89 same, 88

sand, 42 school, 33 scissors, 5 1 second, 98 see, 17 seed, 45 senses, 17-18 seven, 96 sheep, 25 short, 88 sing, 79 s is ter , 9 s i t , 79 six, 96 skate, 80 sky, 43 sleep, 80 small, 90 smell, 17 soap, 5 1 soft , 89 son, 9 spoon, 58 square, 92 star, 40 s ta r t , 85 step, 5 1 st ick, 45 store, 33 stove, 52 straw, 52 street, 34 st r ing, 52

sun, 40

table, 53 tab le o f contents, iv -v talk, 80 t a l l , 88 taste, 18 telephone, 53 television, 53 ten, 96 ten cents, 97 there, 86 things, 39-66 three, 96 time, 98 together, 87 tooth, 16 touch, 18 town, 34 tree, 44 turkey, 26 turn, 81 tu r t le , 26 twenty-f i ve cents, 97 two, 96

under, 86 uneven, 88 UP, 87

walk, 81 water, 42 wear, 64-66 week, 98 whistle, 61 white, ins ide cover wife, 8 wind, 41 window, 53 wolf, 26 woman, 7 words, 71, 86 write, 63

yard, 35 year, 98 ye1 low, inside cover

zoo, 35

vegetable, 55

wagon, 61