primamano_nr. 01_ 2013_ fra

8
LCA Focus Fiches environnementales Intreview a Giovanni Marsili, directeur scientifique de Colorificio San Marco Nouvelle usine San Marco en Slovaquie Nouveaux produits 2013 Page publicitaire centrale à enlever et accrocher Les coleurs de Venise Les couleurs de Venise protagonistes a la « Biennale » La marque FSC certifie que le présent House Organ a été imprimé sur du papier recyclé pour le respect de l’environnement L’idée durement réfléchie d’une économie verte est née en 2006, quand en Angleterre a été publié un dossier de recherche intitulé « The Economics of Climate Change ». Il s’agissait d’une enquête sur les conséquences du changement climatique sur l’économie et plus généralement sur la société dans laquelle on déclarait qu’étant donné que les entreprises s’étaient agrandi sans s’inquiéter de l’impact environnemental de ses activités, elles étaient responsables des dommages et devaient réagir immédiatement pour trouver une solution. S’ils n’avaient pas entrepris tout de suite des actions de changement, les dommages sur l’économie nationale auraient été énormes, équivalent à une réduction de 5% du Produit National Brut (PNB) pour chaque année future. Il faudrait donc investir ressources, énergies, efforts pour réparer les dommages. Malgré le style négatif, la recherche terminée avec une lueur d’espoir: les conséquences néfastes pour l’environnement pouvaient être contrôlées avec des actions visées et conscientes. Une affirmation qui donnait espoir et qui en même temps lance un grand défi dans le monde des entreprises. Quelles pourraient être ces actions visées à sauvegarder l’environnement ? Combien d’application est-ce qu’elles demandent? Combien est-ce qu’il faut investir? Est-ce que les clients pénaliseront les entreprises qui ne s’occupent pas de l’environnement et par contre privilégieront-ils les entreprises « vertes » ? Cet événement a suscité un grand débat au niveau scientifique, politique, économique, en incitant les gouvernements et les entreprises à s’intéresser de manière sérieuse à la green economy, un nouveau modèle de développement qui, en contraste avec l’économie « noire » fondée sur les combustibles, elle s’occupait de comprendre la relation entre le comportement des acteurs économiques et l’environnement dans lequel ils habitent, la nature. Les rapports alarmants et presque catastrophiques de certaines interventions ont élargies les limites du débat, en impliquant les medias et donc les familles et les citoyens de n’importe quelle âge toujours plus sensibles au « vert-green-bio-éco-soutenable ». Le territoire, les secteurs économiques, les entreprises, les marques, les produits et les places de travail aussi ont fait leur propre soutient environnementale, en la déclinant en plusieurs projets d’innovation qui ont ouvert de nouveaux horizons de croissance. Elles sont nées dans les régions et dans les villes vertes, tourismes éco-soutient, entreprises bio, marques écologiques, produits éco-friendly et des places de travail vertes aussi, dans une compétition à conjuguer les objectifs de développement en respectant tout le monde. Même s’il ne manque pas de s’approprier indument des vertus environnementales pour se construire une image verte (ce qu’on appelle « green washing », nettoyage vert), la sensibilité environnementale n’est pas une opération cosmétique, mais elle est une source d’un réel progrès et d’une vraie innovation. Comme il a toujours fait dans son histoire, Colorificio San Marco SpA croit dans le défi vert et joue un rôle important. Dans les années 1982 il a été un des premiers producteurs italien à proposer des solutions en phase aqueuse pour les laques et les peintures avec la gamme Unimarc. Dans les années 2005 il est né la gamme Supernatural, une gamme de produits zéro COV, hypoallergénique et sans solvants. Dans les années 2009, Colorificio San Marco SpA a développé la marque Greenspirit, expression visible d’un grand et sérieux investissement dans la recherche pour développer des gammes de produits éco-compatibles capables de réaliser une symbiose équilibrée entre homme et nature, entre entreprise et environnement. A partir de cet engagement-là durant l’année 2011 il est né le Life Cycle Assessment (LCA), un indicateur qui évalue l’impact environnemental d’un produit à partir de l’extraction des matières premières jusqu’à la fin de la vie de l’emballage, un grand pas en avant pour l’engagement de bien faire dans l’intérêt de tout le monde. Pietro Geremia Editorial Contents 02 Fiches environnementales INTREVIEW A GIOVANNI MARSILI, DIRECTEUR SCIENTIFIQUE DE COLORIFICIO SAN MARCO 02 En 2013 le Groupe San Marco grandit encore NOUVELLE USINE SAN MARCO EN SLOVAQUIE 02 San Marco en chaire à la SDA Bocconi de Milan LE COLORIFICIO SAN MARCO COMME CASE STUDY A’ L’UNIVERSITE’ 03 Est né DISEGNO RÉSINES POUR LE SOL MADE IN ITALY: 03 Europlus, Eurocap Light ed Eurosan Fast: 3 nouvelles propositions de la marque Eurobeton EUROBETON, LES NOUVEAUX PRODUITS 2013 QUI RENDENT CETTE MARQUE TOUJOURS PLUS COMPLÈTE ET COMPÉTITIVE 03 Aucune croissance bactérienne sur les murs et sur les plafonds LE NOUVEAU PRODUIT MARCOSILVER LIFE 06 Prix San Marco 2012/2013 144 PARTICIPANTS DE 7 DIFFÉRENTS NATIONS. ONT ÉTÉ ANNONCÉ LES GAGNANTS DU PRIX À LA COULEUR EN ARCHITECTURE 06 Les couleurs de Venise protagonistes a la « Biennale » COLORIFICIO SAN MARCO PRÉSENTE SA COLLECTION DE COULEURS CONSACRÉ À “L’ART SOUPLE” 06 L’anniversaire de m.me Tamburini et le nouveau cadeau a Venise M.ME ALESSANDRINA TAMBURINI, PRÉSIDENT HONORAIRE DU COLORIFICIO SAN MARCO SPA, CÉLÈBRE SON QUATREVINGT DOUZIÈME ANNIVERSAIRE EN FAVORISANT LA RESTAURATION DE L’ORGUE DANS LA BASILIQUE DE SANTA MARIA DELLA SALUTE 07 La tradition de la chaux et la passion croissante pour la décoration en France ENTRETIEN À DÉCORS ET MATIÈRES 07 Focus Koweït NOUVELLES OPPORTUNITÉS DANS UNE TERRE RICHE EN RESSOURCES ET À HAUT POTENTIEL LE COLORIFICIO SAN MARCO PLACE LA BOUSSOLE SUR LE MOYENORIENT : L’EXEMPLE DU KUWAIT 07 Treviso protagoniste de la couleur VENDREDI 12 AVRIL 2013: LE PALAIS HISTORIQUE DE TRÉVISE DE CA’ DEI RICCHI A ACCUEILLI LE CONGRÈS “L’ARCHITECTURE DE LA COULEUR: LE PIGMENT ET LE SUPPORT, ENTRE LA VILLE HISTORIQUE ET CELLE CONTEMPORAINE “ 08 San Marco renforce sa presence a’ l’etranger: 16 salons ont ete de ja confirmes pour le 2013 LA PARTICIPATION AUX SALONS DU BATIMENT COMME AXE STRATEGIQUE D’INTERNATIONALISATION 08 Le Colorificio San Marco lance un novateur programme de gestion du bien-etre dans l’entreprise SIGNÉ LE 12 MARS 2013 UN IMPORTANT ACCORD AVEC LES SYNDICATS 08 Le Colorificio San Marco devient associe’ CAD – centre d’assistance douanier” A’ PARTIR D’AUJOURD’HUI LES PRODUITS SAN MARCO DESTINÉS AUX CLIENTS EXTRA CE SERONT DÉDOUANÉS DIRECTEMENT À MARCON, PERMETTANT DE RÉDUIRE LES TEMPS D’EXPÉDITION. Plus de 60.000 exemplaires A partir d’aujourd’hui la nouvelle marque PRIMAMANO est disponible en 5 langues différentes: ITALIEN, ANGLAIS, FRANÇAIS, RUSSE, ROUMAIN 01 JUILLET 2013 35,0$0$12B+2BB)5LQGG

Upload: colorificio-san-marco-spa

Post on 31-Mar-2016

237 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

Prima Mano est la notice officielle du Colorificio San Marco, une fenêtre ouverte sur le monde de la couleur: les tendances du marché, des espaces consacrés au CAP ( centres d'assistence aux professionels ) et aux applicateurs, les innovations et toutes les initiatives et nouveautés du monde San Marco.

TRANSCRIPT

Page 1: Primamano_NR. 01_ 2013_ FRA

LCA

Fo

cus

Fiches environnementales Intreview a Giovanni Marsili, directeur scientifique de Colorificio San Marco

Nouvelle usine San Marco en Slovaquie

Nouveaux produits 2013 Page publicitaire centrale à enlever et accrocher

Les coleurs de Venise Les couleurs de Venise protagonistes a la « Biennale »

La marque FSC certifie que le présent House Organ a été imprimé sur du papier recyclé pour le respect de l’environnement

L’idée durement réfléchie d’une économie verte est née en 2006, quand en Angleterre a été publié un dossier de recherche intitulé « The Economics of Climate Change ». Il s’agissait d’une enquête sur les conséquences du changement climatique sur l’économie et plus généralement sur la société dans laquelle on déclarait qu’étant donné que les entreprises s’étaient agrandi sans s’inquiéter de l’impact environnemental de ses activités, elles étaient responsables des dommages et devaient réagir immédiatement pour trouver une solution. S’ils n’avaient pas entrepris tout de suite des actions de changement, les dommages sur l’économie nationale auraient été énormes, équivalent à une réduction de 5% du Produit National Brut (PNB) pour chaque année future. Il faudrait donc investir ressources, énergies, efforts pour réparer les dommages. Malgré le style négatif, la recherche terminée avec une lueur d’espoir : les conséquences néfastes pour l’environnement pouvaient être contrôlées avec des actions visées et conscientes. Une affirmation qui donnait espoir et qui en même temps lance un grand défi dans le monde des entreprises. Quelles pourraient être ces actions visées à sauvegarder l’environnement ? Combien d’application est-ce qu’elles demandent? Combien est-ce qu’il faut investir? Est-ce que les clients pénaliseront les entreprises qui ne s’occupent pas de l’environnement et par contre privilégieront-ils les entreprises « vertes » ? Cet événement a suscité un grand débat au niveau scientifique, politique, économique, en incitant les gouvernements et les entreprises à s’intéresser de manière sérieuse à la green economy, un nouveau modèle de développement qui, en contraste avec l’économie « noire » fondée sur les combustibles, elle s’occupait de comprendre la relation entre le comportement des acteurs économiques et l’environnement dans lequel ils habitent, la nature. Les rapports alarmants et presque catastrophiques de certaines interventions ont élargies les limites du débat, en impliquant les medias et donc les familles et les citoyens de n’importe quelle âge toujours plus sensibles au « vert-green-bio-éco-soutenable ». Le territoire, les secteurs économiques, les entreprises, les marques, les produits et les places de travail aussi ont fait leur propre soutient environnementale, en la déclinant en plusieurs projets d’innovation qui ont ouvert de nouveaux horizons de croissance. Elles sont nées dans les régions et dans les villes vertes, tourismes éco-soutient, entreprises bio, marques écologiques, produits éco-friendly et des places de travail vertes aussi, dans une compétition à conjuguer les objectifs de développement en respectant tout le monde.Même s’il ne manque pas de s’approprier indument des vertus environnementales pour se construire une image verte (ce qu’on appelle « green washing », nettoyage vert), la sensibilité environnementale n’est pas une opération cosmétique, mais elle est une source d’un réel progrès et d’une vraie innovation.Comme il a toujours fait dans son histoire, Colorificio San Marco SpA croit dans le défi vert et joue un rôle important. Dans les années 1982 il a été un des premiers producteurs italien à proposer des solutions en phase aqueuse pour les laques et les peintures avec la gamme Unimarc. Dans les années 2005 il est né la gamme Supernatural, une gamme de produits zéro COV, hypoallergénique et sans solvants. Dans les années 2009, Colorificio San Marco SpA a développé la marque Greenspirit, expression visible d’un grand et sérieux investissement dans la recherche pour développer des gammes de produits éco-compatibles capables de réaliser une symbiose équilibrée entre homme et nature, entre entreprise et environnement. A partir de cet engagement-là durant l’année 2011 il est né le Life Cycle Assessment (LCA), un indicateur qui évalue l’impact environnemental d’un produit à partir de l’extraction des matières premières jusqu’à la fin de la vie de l’emballage, un grand pas en avant pour l’engagement de bien faire dans l’intérêt de tout le monde.

Pietro Geremia

Ed

ito

ria

l

Co

nte

nts 02 Fiches environnementales

INTREVIEW A GIOVANNI MARSILI, DIRECTEUR SCIENTIFIQUE DE COLORIFICIO SAN MARCO

02 En 2013 le Groupe San Marco grandit encore NOUVELLE USINE SAN MARCO EN SLOVAQUIE

02 San Marco en chaire à la SDA Bocconi de Milan LE COLORIFICIO SAN MARCO COMME CASE STUDY A’ L’UNIVERSITE’

03 Est né DISEGNO RÉSINES POUR LE SOL MADE IN ITALY:

03 Europlus, Eurocap Light ed Eurosan Fast: 3 nouvelles propositions

de la marque Eurobeton EUROBETON, LES NOUVEAUX PRODUITS 2013 QUI RENDENT CETTE MARQUE TOUJOURS PLUS COMPLÈTE ET COMPÉTITIVE

03 Aucune croissance bactérienne sur les murs et sur les plafonds LE NOUVEAU PRODUIT MARCOSILVER LIFE

06 Prix San Marco 2012/2013 144 PARTICIPANTS DE 7 DIFFÉRENTS NATIONS. ONT ÉTÉ ANNONCÉ LES GAGNANTS DU PRIX À LA COULEUR EN ARCHITECTURE

06 Les couleurs de Venise protagonistes a la « Biennale » COLORIFICIO SAN MARCO PRÉSENTE SA COLLECTION DE COULEURS CONSACRÉ À “L’ART SOUPLE”

06 L’anniversaire de m.me Tamburini et le nouveau cadeau a Venise M.ME ALESSANDRINA TAMBURINI, PRÉSIDENT HONORAIRE DU COLORIFICIO SAN MARCO SPA, CÉLÈBRE SON QUATREVINGT

DOUZIÈME ANNIVERSAIRE EN FAVORISANT LA RESTAURATION DE L’ORGUE DANS LA BASILIQUE DE SANTA MARIA DELLA SALUTE

07 La tradition de la chaux et la passion croissante pour la décoration en France ENTRETIEN À DÉCORS ET MATIÈRES

07 Focus Koweït NOUVELLES OPPORTUNITÉS DANS UNE TERRE RICHE EN RESSOURCES ET À HAUT POTENTIEL LE COLORIFICIO SAN MARCO PLACE

LA BOUSSOLE SUR LE MOYENORIENT : L’EXEMPLE DU KUWAIT

07 Treviso protagoniste de la couleur VENDREDI 12 AVRIL 2013: LE PALAIS HISTORIQUE DE TRÉVISE DE CA’ DEI RICCHI A ACCUEILLI LE CONGRÈS “L’ARCHITECTURE DE

LA COULEUR: LE PIGMENT ET LE SUPPORT, ENTRE LA VILLE HISTORIQUE ET CELLE CONTEMPORAINE “

08 San Marco renforce sa presence a’ l’etranger: 16 salons ont ete de ja confirmes pour le 2013

LA PARTICIPATION AUX SALONS DU BATIMENT COMME AXE STRATEGIQUE D’INTERNATIONALISATION

08 Le Colorificio San Marco lance un novateur programme de gestion du bien-etre dans l’entreprise SIGNÉ LE 12 MARS 2013 UN IMPORTANT ACCORD AVEC LES SYNDICATS

08 Le Colorificio San Marco devient associe’ CAD – centre d’assistance douanier” A’ PARTIR D’AUJOURD’HUI LES PRODUITS SAN MARCO DESTINÉS AUX CLIENTS EXTRA CE SERONT DÉDOUANÉS DIRECTEMENT À

MARCON, PERMETTANT DE RÉDUIRE LES TEMPS D’EXPÉDITION.

Plus de 60.000 exemplaires

A partir d’aujourd’hui la nouvelle marque PRIMAMANO est

disponible en 5 langues différentes: ITALIEN, ANGLAIS,

FRANÇAIS, RUSSE, ROUMAIN

01JUILLET 2013

Page 2: Primamano_NR. 01_ 2013_ FRA

02 n. 01 - Juillet 2013

attention élevée pendant toutes les phases du produit.

Les fiches environnementales seront bientôt di-sponibles on-line à coté des fiches techniques.

Pietro Geremia Marketing Department

Inauguration de la nouvelle usine de San Marco Kolor

Centre de formation de la nouvelle usine

Nouveau site de production en Slovaquie

Dr. Marsili, Colorificio San Marco pendant les dernières années a développé beaucoup d’ac-tivités à propos des produits à faible impact environnemental et à ses certifications. Malgré tout ça, il est encore difficile de résumer ce que chaque produit impact sur la sauvegarde de la personne et de l’environnement.

Nous avons développé un nouvel outil pour com-muniquer les caractéristiques environnementales des produits: La fiche environnementale. Il s’agit d’un document développé par les techniciens de Colorificio San Marco qui résume les caractéristi-

Le dernier 14 mars 2013 le Groupe San Marco a inauguré une nouvelle usine et un Centre de

formation San Marco Kolor, une société apparte-nant au Groupe, fondée en 2006 et basé à Boloraz (Slovaquie) et spécialisé dans la production de cartes de couleur.Nous attachons une grande importance à cette cérémonie, pas seulement pour l’importance de ces nouvelles activités de production et de for-mation, mais également pour la continuité de no-tre famille dans la réalisation de notre projet d’af-faires dédié à la couleur. Notre Groupe, au cours des ces dernières années, s’est développé beau-coup à l’étranger. Dans ce cadre, le marketing et la formation pour renforcer le réseau de vente ont accru leur importance. Les cartes de couleur, en particulier, sont un outil de marketing essentiel pour la promotion et la vente de nos produits. Ils permettent de voir les effets de la décoration, de les toucher, de les vivre.L’attention toute particulière à la formation est l’une des pierres angulaires de la politique de

l’entreprise: une mise à jour constante sur les pro-duits et leurs cycles d’application est l’une des ca-ractéristiques des plus grands succès du Groupe.La Slovaquie a toujours eu un lien très fort avec l’entreprise et, à ce jour, cela représente une veri-table occasion d’exporter la culture de la décora-tion et de la restauration pas seulement avec une large gamme de produits de qualité, mais aussi avec l’intégration de cours de formation. C’est donc pour ça que l’on a décidé d’ouvrir, avec l’an-cienne usine rénovée, à San Marco Kolor, même un spécifique centre de formation qui permettra de répondre aux besoins du marché et de la mise à jour des opérateurs.Les moments importants de l’inauguration ont été plusieurs: la célébration de l’hymne italien et celui slovaque dans laquelle il était évident la rela-tion étroite entre les deux Pays, les salutations du représentant de l’ambassade d’Italie en Slovaquie et la coupe du ruban pour inaugurer la nouvelle usine.

Pietro Geremia Marketing Department

Le 14 Mars 2013 le Dr. Fabio Scapolan, Directeur Commercial de Colorificio San Marco, et Sil-

vano Muttiglienigo, associé fondateur du Centre d’Assistance Professionel San Marco (ce qu’on ap-pelle CAP) “Tecnici del Colore” di Pinerolo, ils ont donné un cours auprès de la prestigieuse SDA Bocconi School of Management.Face à eux il y avait 53 manager de moyen-haut niveau qui fréquentent l’Exécutive Master en Bu-siness Administration (EMBA). L’EMBA est un ma-ster qui dure plus qu’une année et il est structuré en plusieurs cours : un d’eux est le « Sales, Chan-nel, and Customer Management ». C’est durant la session d’un de ces cours que Scapolan et Mut-

tigliengo sont entrés en scène. L’idée a été de la Prof. Chiara Mauri, professeur de marketing à la Bocconi. Ça fait longtemps que Chiara Mauri connait le Colorificio San Marco et, comme San Marco est émergé comme une des entreprises italiennes d’excellence en matière de recherche développée au niveau nationale, la prof. Mau-ri a voulu approfondir les facteurs critiques du succès de notre entreprise. « Un des piliers du succès de Colorificio San Marco sont les CAP », a commenté Mauri. « Pas beaucoup d’entreprise ont une strategie de distribution aussi solide et sérieuse, et elles ne considèrent pas vraiment les clients comme des Partner en leur donnant be-aucoup de ressources et d’énergies. Les CAP pour San Marco n’est pas simplement des entreprises qui achètent et vendent un pot de peinture, mais

ils sont des éléments indispensables à la création de leur valeur. Quand un peintre paie le prix d’un pot San Marco, une partie de sa valeur appar-tient au CAP. C’est pour ça que je voulais avoir en même temps dans la salle de cours la Direction Commerciale, sur laquelle j’avais déjà apprécié ces capacités, puis un client. Je voulais transmet-tre le message que les distributeurs sont un passage indispensable qui rajoute de la va-leur ajoutée, mais pas une perte sur la marge.Le cours devait durer 1heure et demi, de 12 à 13:30, mais à 14h tout le monde était encore dans la salle de cours. Les participants – mana-ger de 40-45 ans, experts, ingénieurs ont posés beaucoup de questions au Dr. Scapolan et à Sil-vano Muttigliengo qui, ensemble ont donnés un cours de business, stratégie et responsabilité. La

prof. Mauri continue : « le repas ensemble aux participants a été un prolongement du cours, et le lendemain, quand je suis retournée dans la salle de cours, les masters m’ont dit : « la journée d’hier a été très intéressante ! Une leçon de vie ». Et quelqu’un a rajouté : « ça fait 10 ans que je suis Directeur Commercial, mais je n’ai jamais, jamais entendu dans ma vie un client dire ‘Je fais parti de San Marco’. Comment est-ce qu’ils ont fait pour créer cette relation ? Elle est fantastique ».Même si beaucoup de systèmes de peintures pour le bâtiment ne sont pas si différents entre les concurrents, les relations sont uniques et inimita-bles et c’est sur ça qu’il faut viser : compétence, professionnalité et jeu d’équipe.

Pietro Geremia Marketing Department

ques environnementales de tous les produits. Il fournit toutes les informations, les certifications, la bibliographie scientifique concernant chaque produit.

Est-ce qu’il s’agit de nouvelles fiches techni-ques?

Ce sont des documents officiels de Colorificio San Marco, réalisé sur une base volontaire, qui épau-lent les fiches techniques et les complètent pour tout ce qui concerne le rapport entre les produits et l’environnement.

Est-ce que la fiche peut changer de manière si-gnificative de produit à produit?

Pour construire les fiches nous sommes partis par l’étude de l’LCA des produits qui nous ont permis de contrôler le cycle complet de vie du produit, et on a rajouté à tout ça toutes les références des normes, les preuves du laboratoire et les certifi-cations peuvent intéresser de façon différente les produits, selon son utilisation et contenu.

A qui les fiches s’adressent-elles?

Les fiches n’ont pas été développées que pour les projecteurs qui peuvent préparer le cahier des

charges ou calculer les crédits pour les certifica-tions environnementales des bâtiments (Leed et Itaca), mais aussi pour le client privé qui souhaite se documenter sur les produits qui ont été utilisés dans sa maison.

Est-ce que les fiches subiront des change-ments?

Notre objectif n’est pas seulement de montrer les prestations environnementales de nos pro-duits, mais aussi les améliorer avec le temps. Toutes les fois qu’il aura une modification im-portante dans le produit ou dans sa contenan-ce technologique les fiches aussi seront mise à jour.

Est-ce qu’il sera possible d’avoir de grands changements?

Malheureusement et heureusement cela fait longtemps que Colorificio San Marco a déjà commencé une sélection soignée des matières premières et utilise les meilleures technologies possible respectueuses de l’environnement di-sponibles. C’est pour ça que les améliorations seront moins éclatantes et demanderont une

Fiches environnementales INTREVIEW A GIOVANNI MARSILI, DIRECTEUR SCIENTIFIQUE DE COLORIFICIO SAN MARCO

En 2013 le Groupe San Marco grandit encore SAN MARCO NEW PRODUCTION SITE IN SLOVAKIA

San Marco en chaire à la SDA Bocconi de Milan LE COLORIFICIO SAN MARCO COMME CASE STUDY A’ L’UNIVERSITE’

Dr. Giovanni Marsili

EDS 406 Antartica mar 2013

Marketing Depar

ca mar 20ar 2013

Mark

06 Antartica m

Mark

ca mar 20ar 2013

Page 3: Primamano_NR. 01_ 2013_ FRA

03House Organ Gruppo San Marco S.p.A.

MARCOSILVER LIFE est une finition high-tech haute résistance au lavage qui

répond aux normes hygiéniques très rigou-reuses des laboratoires, hôpitaux, logements spéciaux, environnements dans les quels l’on manipule les aliments. Les surfaces de ces envi-ronnements peuvent accueillir une considérable communauté microbiologique qui comprend moisissures, bactéries et virus. Il existe une faible probabilité que ces espèces présentent un véritable risque pour la santé hu-maine, cependant il est toujours raisonnable d’adopter tous moyens pour éviter des contami-

nations bactéries des surfaces . Toutefois, les plafonds (et certains types de murs) sont souvent difficiles à atteindre et à nettoyer soigneusement. MARCOSILVER LIFE a été déve-loppé à fin de faciliter les pratiques d’hygiène sur les plafonds et sur les murs parce que il permet aux surfaces d’être naturellement bactériostati-ques grâce à l’action exercée par des composés brevetés qui contiennent de l’argent. MARCOSILVER LIFE est le résultat d’un projet à di-mension internationale qui est terminé après un an d’études. La recherche a conduit à la création d’un produ-

it qui répond aux traditionnelles normes pour les peintures (UNI 2813, UNI 10795, UNI 13300, UNI 15457) et en plus ISO 22196:2011. Cette dernière norme est un test pour les surfaces qui est issu du « test japonais » qui indique l’efficacité bactériostatique d’une surface peinte. La méthode du test prévoit 24 heures d’incubation à 30° C dans une suspension bactérienne en contact avec le produit testé. L’effective inhibition de la croissance de populations bac-tériennes sur les surfaces traités, réalisé par MARCOSILVER LIFE, a été certifiée par l’institut de recherche IMSL (Indu-strial Microbiological Services LTD) à Londres avec le rap-port du test 2012/07/008.2B.1

Fiorello Toneatto R&D Department

Aucune croissance bactérienne sur les murs et sur les plafonds

LE NOUVEAU PRODUIT MARCOSILVER LIFE

(UNI2011.

dune

dansté.

bac-ER

--

ment

DISEGNO est le nouveau marque du Colorificio San Marco dédié aux résines pour le sol. Il est

né grâce à l’expérience du monde de l’application professionnelle et à la passion pour la haute dé-coration du Groupe San Marco.Conception, charme, mouvement, espace sont les mot-clé avec lesquelles DISEGNO à l’inten-tion de révolutionner la façon de vivre le sol. Avec DISEGNO l’architecture peut surprendre et bouleverser chaque style. Le classique devient moderne, fonctionnel, originale au-delà des mo-des. DISEGNO est symbole du Made in Italy pour réinterpréter dans un cadre moderne et novant chaque environnement. Les techniciens du Colorificio San Marco ont développé le système DI-CLASS. Il s’agit d’un en-semble de produits qui constitue une multicou-che à base de résine et que permettent la réalisa-tion de sols décoratifs en continu à effet spatule. Les caractéristiques technologiques de DI-CLASS sont le résultat de la synergie entre les différentes résines qui le composent : la composante épo-xydique assure des résistances chimique et mé-

Grace au nouveau catalogue nr. 15 du mois de Mars 2013, la gamme de produits Eurobe-

ton, marque du Groupe San Marco spécialisée dans les enduits, les mastics, les adhésifs et les produits en poudre, s’enrichit encore plus avec la présentation de 3 nouveaux produits spé-cifiques : EUROPLUS, EUROCAP LIGHT et EU-ROSAN FAST.Dans la gamme des produits de réparation nous trouvons EUROPLUS, un mortier pré-mélangé à base de ciment étudié pour le béton, il a été conçu pour donner vitesse et praticité en chan-tier; avec un seul produit nous disposons d’un produit de ragréage mais aussi de réparation du béton armé. EUROPLUS peut etre appliqué avec des épaisseur qui vont de 3 aux 40 mm dans une seule couche, cela rend ce produit très versatile à l’emploi ; un autre avantage dérive de la vitesse de séchage et de sa composition à base de fibres spéciales anti-retrait contre la fissuration. EUROPLUS est donc un partner indispensable pour le ragréage et la réfection des surfaces en béton. La gamme des colles pour I.T.E. est implémentée par EUROCAP LIGHT, une colle grise conçue soit pour le ragréage que pour le collage des panne-aux isolants ; sa caractéristique est la présence à son intérieur d’une formulation de microsphèresde verre creuses spéciales qui confèrent aux pro-duits des bénéfices soit en phase applicative que une fois appliqué. Les améliorations les plus remarquables de EU-ROCAP LIGHT par rapport à une colle tradition-nelle sont 4 :

1. Légèreté ( poids spécifique inférieur au 20% en phase applicative)

2. Uniformisant (sa granulométrie élevée per-met de cacher les irrégularités du support)

3. Application (la forme du ver creux confère une meilleure élasticité du produit en phase d’application)

4. Isolant thermique ( le ver cave donne au produit une légère capacité d’isolation ther-mique, phono absorbante et anti condensa-tion)

La dernière nouveauté est EUROSAN FAST, un produit déshumidifiant qui propose une solution plus ponctuelle et moins invasive contre le con-traste à l’humidité de remonte.EUROSAN FAST est un enduit de ragréage et de finition qui cherche d’apporter une réponse prati-que et rapide à l’exigence d’assainir des parties de crépi légèrement détérioré sans des problèmes de détachement ou désagrégation du support. Quels sont les avantages du système ?- Il n’est pas nécessaire de démolir le crépi ju-

squ’à la structure, il suffira agir sur les parties affectées.

- Il ne sont pas nécessaires deux produits pour compléter le cycle.

- Le problème de l’humidité est résolu en 48 heures

EUROSAN FAST donne une nouvelle vie au sup-port en le préservant des dégâts de l’humidité !www.eurobeton.net

Luca Piovesan R&D Department

Système DI-CLASS de la marque DISEGNO

Résine pour le sol DISEGNO

EUROPLUS- Mortier de ragréage anti-retrait et anti-carbonatation pour le béton

EUROSAN FAST BASE – Mortier de ragréage pour le béton à faible épaisseur

EUROSAN FAST FINITURA – Rasant pour les systèmes de déshumidification à film mince

EUROCAP LIGHT – Adhésif en poudre allégé pour l’I.T.E.

caniques opti-males, pendant que la partie pol iurethani-que garantit une élasticité très élevée et un durcisse-ment très ra-pide. L’on offre quatre effets décoratifs très séduisants (BASIC, BASIC_ART, ELE-GANCE, CREATIVE). En outre, à été développée une palette à 21 teintes, divisées selon une pro-position de quatre collections couleur (CONTEM-PORARY, CLASSIC, MODERN, ETHNICAL).Le grand avantage de ce système est qu’il peut être appliqué soit sur chapes nouvelles que sur surfaces finies existantes : béton, pierre ou car-relées. La très faible épaisseur (moins de 3 mm), le faible poids par mètre carré (environ 5 kg) et la possibilité d’éviter les démolitions complexes le rendent également idéal pour des mesures cor-rectives, en donnant une nouvelle vie au sol. www.disegnoitalianfloor.com

Pietro Geremia Marketing Department

Est né DISEGNO RÉSINES POUR LE SOL MADE IN ITALY

Europlus, Eurocap Light ed Eurosan fast: 3 nouvelles propositions de la marque Eurobeton

EUROBETON, LES NOUVEAUX PRODUITS 2013 QUI RENDENT CETTE MARQUE TOUJOURS PLUS COMPLÈTE ET COMPÉTITIVE.

Page 4: Primamano_NR. 01_ 2013_ FRA

Nouveaux

pro

duits

2013

ICARO

Pein

ture

d’a

spec

t mat

aux

cop

olym

ères

acr

yliq

ues

et p

olys

iloxa

nes

en d

ispe

rsio

n aq

ueus

e, le

ssiv

able

pou

r in

téri

eur.

Icaro

es

t un

e pei

ntur

e à

base

de

résine

s acr

yliq

ues

et

pol

i-silo

xane

s qui

per

met

de

réalis

er

des

fin

ition

s de

haut

es

vale

urs

esth

étiq

ues,

parti

culiè

rem

ent d

élic

ate

s, m

ate

s et

uni

form

es. Le

s ha

utes

per

form

anc

es s

ont

en p

arti

culie

r :

un p

oint

de

bla

nc trè

s él

evé,

une

exc

elle

nte

couv

ertu

re,

la

haut

e ré

sistanc

e au

lava

ge

et la

faib

le rét

entio

n de

la s

ale

té ;

en

plu

s Ic

aro

es

t faci

le d

’applic

atio

n grâ

ce à

un

tem

ps

de

trava

il ass

ez lo

ng.

La for

mul

e in

nova

trice

de

Icaro

est à

faib

le c

onte

nu d

e co

mpos

és v

olatil

es ;

l’abse

nce

de

form

ald

éhyd

e et

de

pla

stifi

ant

s ajo

utés

offr

ent un

con

fort

élev

é dans

les

am

bia

nces

elle

est a

ppliq

uée.

• C

onso

mm

atio

n in

dic

ativ

e :

8-1

0 m

2/

litre

par co

uche

• N

umér

o de

couc

hes

: 2

• O

utill

age

d’a

pplic

atio

n: p

ince

au,

rou

leau

et a

irles

s

Dispon

ible

en

boi

tage

de

15

– 4

et 0

.75

litre

s, e

n bla

nc e

t base

s à te

inte

r ave

c le

sys

tèm

e te

into

met

rique

Marc

rom

ie d

ans

une

vaste

gam

me

de

tein

tes.

ARUM

Pein

ture

mic

ropo

reus

e a

faib

le c

onte

nu d

e co

mpo

ses

orga

niqu

es v

olat

iles

pour

inte

rieu

rs

Aru

m

per

met

de

réalis

er

des

fin

ition

s m

ate

s et

dou

ée

d’u

ne

élev

ée

mic

ropor

osité

qui

gara

ntie

une

exc

elle

nte

per

mea

bili

té à

la v

apeu

r d’e

au

et u

ne faib

le ret

ient

de

sale

té.

Il s’

agit

d’u

ne p

eint

ure

faci

le à

l’applic

atio

n,

ant

i gou

tte d

e bon

ne d

ilata

tion

qui

gara

ntie

un

très

haut

poi

nt d

e bla

nc e

t un

exce

llent

pou

voir

couv

rant

.L’a

pplic

atio

n de

Aru

m e

st c

onse

illé

aus

si s

ur les

su

ppor

t disom

ogèn

es.L

a fo

rmul

e in

nova

trice

de

Aru

m e

st à

faib

le c

onte

nu d

e co

mpos

és v

olatil

es ; l’

abse

nce

de

form

ald

éhyd

e et

pla

stifi

ant

s ajo

utés

offr

ent

un é

levé

con

fort

dans

les

am

bia

nces

elle

vie

nt a

ppliq

uée.

• O

utill

age

d’a

pplic

atio

n: p

ince

au,

rou

leau

et a

irles

s

• N

umér

o de

couc

hes

: 2

• D

ilutio

n:

à p

ince

au

40

-45

% d

’eau

; à rou

leau

20

-25

%

• C

onso

mm

atio

n in

dic

ativ

e :

8-1

0 m

2/

litre

par co

uche

Aru

m e

st d

ispon

ible

dans

les

cond

ition

nem

ents d

e 1

4 e

t 5 li

tres,

le

s te

inte

s du

nuanc

ier M

arc

rom

ie s

ont

repro

dui

sable

s en

tein

tes

pastel

et d

’inte

nsité

moy

enne

.

Page 5: Primamano_NR. 01_ 2013_ FRA

ww

w.s

an-m

arc

o.c

om

CO

LORI

FIC

IO S

AN

MA

RCO

SPA

- Vi

a A

lta, 10 -

30020 M

arc

on (V

E) -

Italy

- Te

l. +39 0

41 4

569322 /

ww

w.s

an-

marc

o.co

m /

Marq

ue e

t des

ign

Made

in It

aly.

CA

SSERO

Effet

Gam

me S

treet Li

fe

Pein

ture

dec

orat

ive

pour

inte

rieu

rs e

ffet b

eton

ben

chè

CO

NCRET_ART

est

un r

evêt

emen

t déc

oratif

qui

per

met

de

repro

dui

re

l’asp

ect s

olid

e et

tact

ile d

u bét

on n

atu

relle

men

t vie

illi,

en va

loris

ant

le

s parti

cula

rités

qui

don

nent

un

asp

ect

cont

empor

ain

et

m

étro

pol

itain

.A’

base

de

liant

s acr

yliq

ues,

CO

NCRET_ART

crée

un

re

vête

men

t m

icro

por

eux

ave

c un

e ré

sistanc

e él

evée

au

lava

ge

ave

c de

l’eau.

• O

utils

: T

alo

che

Inox

• N

r. de

couc

hes:

1 –

2 c

ouch

e(s) d

e pro

dui

ts s

elon

l’ef

fet s

ouha

ité.

• R

endem

ent i

ndic

atif

: 0

.8 –

1.3

kg/

m2 (

voir

fiche

tech

nique

)

• D

ispon

ible

en

bla

nc e

t cou

leur

s du

nuanc

ier

• C

onditi

onne

men

t de

1 e

t 25

kg.

My_A

rt

Vela

ture

deco

rative m

icro

cri

stallin

e p

our

inte

rieurs

La s

ple

ndeu

r des

éto

iles

est d

esce

ndue

sur

Ter

re.

De

pet

its c

rista

ux

bril

lent

sur

les

sur

face

s en

cré

ant

de

sugges

tives

nua

nces

mul

ti ch

rom

atiq

ues

qui

varie

nt s

elon

l’in

ciden

ce d

e la

lum

ière

. A

vec

un

des

ign

fasc

inant

, sa

tech

nolo

giq

ue per

met

de

récr

éer no

mbre

uses

fin

ition

s déc

orativ

es q

ui e

xalte

nt e

t ani

men

t les

sup

por

ts ré

alis

ées

en

Marc

opol

o, C

ador

o, B

ravo

casa

, U

nim

arc

Sm

alto

Mur

ale

Opaco

, Fo

nd à

Rili

évo

dans

les

tein

tes

dés

irées

.M

y A

rt es

t appliq

ué e

n 1 –

2 c

ouch

es, ave

c un

rend

emen

t ind

icatif

de

15 /

20 m

2/

l s

elon

la typ

olog

ie d

’effe

ct s

ouha

itée.

Out

ils :

Pi

ncea

u

Page 6: Primamano_NR. 01_ 2013_ FRA

06 n. 01 - Juillet 2013

La deuxième édition du “Prix San Marco 2012/2013” est terminé; il s’agit d’un concours

encouragé par le Colorificio San Marco SpA, en collaboration avec le Conseil National des Archi-tectes Urbanistes, Paysagistes et Conservateurs (CNAPPC) et avec Europaconcorsi, qui aime à pro-mouvoir, rechercher et renforcer le thème de la couleur dans le cadre de l’architecture et de l’en-vironnement. Les architectes et les neo-diplômés, 144 participants au total, ont présenté des projets, réalisés ou non, issus des cours et des Master, qui mettent en évidence comment les interventions chromatiques peuvent résoudre des problèmes architecturaux en respectant l’environnement et la revitalisation des villes, des bâtiments ou enco-re des lieux publiques.Le succès de l’année dernière pas seulement a été confirmé, mais cette deuxième édition a vu une

croissance du nombre de membres et surtout a accueilli de nombreux participants de pays étran-gers, élargissant ainsi ses frontières. D’ailleurs, les concepteurs et les étudiants qui ont participé au concours viennent principalement des pays eu-ropéens tels que l’Espagne et l’Allemagne, mais aussi des Pays plus lointaines tels que les Etats-Unis et la Russie, en confirmant le fort intérêt pour ce sujet et pour cette initiative.Le 14 Mars 2013 a eu lieu la cérémonie de remise des Prix San Marco (SMA) dans le splendide cadre de Place Navone, à Rome, siège du CNAPPC. Le jury du Prix San Marco 2012/2013 était constituée par les grands noms de l’Architecture italienne tels que Freyrie (Président du CNAPPC et Prési-dent du concours), Fumo (Université de Naples, Federico II), Galdini (Université de Rome, La Sa-pienza), Ghini et Marata, ainsi que M.me Alessan-

drina Tamburini, fondateur et Président honoraire du Colori-ficio San Marco SpA.Beaucoup de mentions spécia-les ont été conféré aux projets les plus dignes, soit italiens que étrangers, mais c’était Enrico Ferrari, de l’Ordre des Architectes de la Province de Trente, qui a reçu le premier prix et le prix principal pour la section «La couleur et la ville contemporaine “, avec le projet « Requalification chromatique Hangar Rigotti Démolitions “.www.sanmarcoaward.com

Pietro Geremia Marketing Department

Dans le prestigieux scénario ouvert au monde en-tier depuis les années 30 du siècle passé où sont

présentés les arts et les métiers qui ont rendu célèbre Venise, Colorificio San Marco sera protagoniste du Pavillon Venise de la 55ème Exposition Interna-tionale d’Art de la « Biennale », à partir du 1er Juin jusqu’au 24 Novembre 2013, avec une collection de couleurs étudiée et présentée dans une forme inno-vatrice pour exalter la thématique touchée cette an-née : l’Art Souple. Les excellences des arts décoratives vénitiennes seront valorisées dans des espaces où six artistes internationaux, actifs entre l’Italie et l’Orient, rendront hommage au « Chemin de la Soie » et à l’Art Souple du textile. Les six artistes: AES+F, Marya Kazoun, Mimmo Roselli, Shilpa Gupta, Marialuisa Tadei, Yiqing Yin, qui seront coordonnés par le Direc-teur Artistique Ewald Statsny, essayeront de présenter des œuvres exclusives pour le Pavillon et pour la Ville en réinventant des matériaux textiles. Colorificio San Marco a décidé de participer à cet im-portant évènement pour célébrer son lien historique avec le territoire et sa grande passion pour l’art et la couleur. Il s’agit d’une opportunité en plus pour mon-trer, à l’Italie et au monde, la capacité historique des vé-nitiens d’interpréter avec créativité et professionnalité des matériaux précieux comme la soie. Des matériaux qui arrivent de loin mais que grâce au savoir-faire lagu-naire sont devenus un symbole universel d’élégance

et du Made in Italy. La collection des couleurs San Marco dédiés au “ Che-min de la Soie” sera la corniche parfaite pour présenter les plus importantes entreprises existantes qui déve-

loppent la « Art Souple » comme Bevilacqua, Fortuny et Rubelli qui sont aujourd’hui les témoins de l’ancien-ne tradition du textile vénitien. Marcopolo, Cadoro e My_Art sont les produits de l’entreprise de Marcon qui viendront proposés à côté des tissus les plus prisés. Les décoratifs San Marco, qui sont inspirés à l’histoire de la ville, transmettront avec un passage de couleurs et effets l’histoire de cette ancienne connaissance et permettront une corniche unique dans laquelle les six artistes internationaux exposeront leurs œuvres.

Pietro Geremia Marketing Department

Projet gagnant le prime San Marco Award

Cérémonie de remise des prix des gagneurs du Prix San Marco – Place Navona, Rome

Prix San Marco 2012/2013 144 PARTICIPANTS DE 7 DIFFÉRENTS NATIONS. ONT ÉTÉ ANNONCÉ LES GAGNANTS DU PRIX À LA COULEUR EN ARCHITECTURE

Président honoraire du Colorificio San Marco, M.me Alessandrina Tamburini

M.me Alessandrina Tamburini, président honoraire du Colorificio San Marco Spa, célèbre son quatre-vingt-douzième anniversaire en favorisant la restauration de l’orgue dans la Basilique de Santa Maria della Salute

Avoir plus de deux-cents ans sans les sentir. Tout cela grâce à une restauration artistique

qui sera effectuée sur le superbe orgue, construit par Francesco Dacci (1782-1783), situé dans la Ba-silique de Santa Maria della Salute, église symbole d’une ville qui a toujours été un important carre-four de cultures, histoire et art. Il s’agit d’un projet conçu et soutenu par l’intervention de M.me Alessandrina Tamburini, président honoraire du Colorificio San Marco, qui fête son quatre-vingt-douzième anniversaire à côté des citoyens

de Venise. Co-fondateur en 1962, avec son père, Pietro, du Colorificio San Marco SpA, M.me Ales-sandrina Tamburini a toujours alterné sa passion pour l’entreprise et pour son travail, à l’amour pour l’art, la culture et le territoire. Tout cela est démontré pas seulement par l’image du Colorifi-cio, comme en témoigne le logo et le nom, mais surtout par les nombreuses interventions effec-tuées au cours des dernières années en faveur des chefs-d’œuvres symbole de la Sérénissime.“Le Colorificio San Marco a toujours accordé une

grande attention à Venise, avec l’engagement de beaucoup de ressources et d’énergie pour promou-voir la restauration et l’amélioration de principaux bâtiments et monuments historiques de la Ville -. Confirme M.me Alessandrina Tamburini - Dans le passé, nous avons promu de nombreuses inter-ventions, y compris la restauration des Colonnes Na-poléoniennes, des Pennoni et des Procuratie Vecchie de Place Saint-Marc. Sans parler de la participation dans le pavillon italien à la Biennale ou encore de la récente restructuration de la Scala Massari dans le

L’anniversaire de m.me Tamburini et le nouveau cadeau a Venise

Les couleurs de Venise protagonistes a la « Biennale » COLORIFICIO SAN MARCO PRÉSENTE SA COLLECTION DE COULEURS CONSACRÉ À “L’ART SOUPLE”

complexe Artigianelli et celle de la Chapelle Zen à l’intérieur de la Basilique de Saint-Marc”.Toutes les interventions ont été bien gérées avec un grand impact pour la ville. Tout cela à l’avan-tage de Vénitiens, mais aussi de millions de tou-ristes qui constamment découvrent la Reine de l’Adriatique. Bien également le but de la future restauration de l’orgue dans la Basilique de Santa Maria della Salute est celui d’attirer le plus grand nombre de visiteurs et, pourquoi pas, même un public participant aux événements musicaux prévus du lundi au vendredi (à 15h30) et le same-di (à 16h00), avant le début de la messe.La promotion de la culture de la restauration des bâtiments et la valeur du Made in Italy dans le monde ont toujours été notre mission - a déclaré le président honoraire du Colorificio San Marco - Nous avons toujours été inspiré par cette ville ma-gnifique: le nom et le logo, les noms des produits et des couleurs sont intimement liés au territoire de Venise”.

Pietro Geremia Marketing Department

Page 7: Primamano_NR. 01_ 2013_ FRA

07House Organ Gruppo San Marco S.p.A.

Siège principale de Decors et Matières

Nouvelle salle d’exposition de San Marco Gen Trdg – distributeur pour le marché Koweitien

Une autre image du showroom

La tradition de la chaux et la passion croissante pour la décoration en France

ENTRETIEN À DÉCORS ET MATIÈRES

Focus Koweït NOUVELLES OPPORTUNITÉS DANS UNE TERRE RICHE EN RESSOURCES ET À HAUT POTENTIEL LE COLORIFICIO SAN MARCO PLACE LA BOUSSOLE SUR LE MOYENORIENT : L’EXEMPLE DU KUWAIT

Decors et Matières est l’un des plus représentatifs magasins en France, comment commence votre

histoire avec San Marco ?Thierry Letort le gérant dans le métier de la peinture de-puis les années 90 à un jour rencontre un commercial de chez vous qui a aiguisé sa curiosité et l’a amené à ap-profondir la connaissance du monde de la décoration.

Quel sont les produits sur votre région qui sont les plus appréciés sur le marché ?Les produits le plus demandé par notre marché sont ceux à la chaux, produit phare sont le Marmorino Classi-co, le Grassello di Calce. Les produits de la gamme nor-végienne pour bois Tjaeralin intéressent de plus en plus notre clients grâce à ses caractéristiques de très haut valeur.

Quel est le niveau de connaissance des applicateurs des produits, et combien pèse sur votre activité la for-mation aux applicateurs ?La formation de nos applicateurs est essentielle elle est la clef de notre réussite. Nous devons former nos arti-sans. C’est notre travail quotidien et c’est la seule voie

En mars 2012 le Colorificio San Marco, avec le support du distributeur pour le Koweït San Marco General

Trading & Cont, a commencé une activité de promotion voué à augmenter son rayon d’action dans le cadre du Pays et à identifier une demande et une clientèle diver-sifiées. Le résultat de cette activité a conduit à diffuser le marque San Marco dans la région stratégique de al-Ahmadi, centre administratif et pétrolifère du Koweït du Sud. Fondée en 1946, très proche de l’homonyme champ d’huile, abrite une raffinerie (capacité de 12 millions de tonnes par an) relié avec des pipe-line aux champs pétro-lifères et au très proche port d’embarquement de Mena al-Ahmadi, sur le golfe Persique. Dans le centre de Al-Ah-madi y résident les travailleurs employés pour l’extraction et il comprend tous services, écoles, hôpitaux, centres commerciaux, restaurants et gymnases.La décoration de la hall d’un gymnase avec Cadoro et d’un centre de communication avec Grassello di Calce a été suivi par l’exécution d’un premier important travail à l’intérieur du centre de squash de l’une des plus impor-

qui assurera de façon naturelle la notoriété de San Mar-co

La décoration en France est très liée à celle de l’Italie, selon vous quel sont les arguments qui motiveraient les particuliers à se lancer dans le monde de la déco-ration ?Les Media français, la télévision, les journaux, parlent de décoration et l’intérêt des français pour leur habitation est grandissante.

Il y a quelque mois maintenant, que Decors et Matiè-res a ouvert son nouveau magasin à Orléans, quelles sont les expectatives et quelle raison vous a amène à ouvrir à Orléans ?Orléans est un site stratégique de développement d’une grande importance pour Decors Matières. D’ici 10 à 20ans, la population va doubler, du fait de la pro-ximité de paris et de la future implantation du TGV. De plus, le chaumage y est peu présent ; le potentiel de développement des produits décoratifs est donc tres intéressant.

Gianmarco Pagotto Export Department

tantes sociétés d’extraction du Moyen-Orient, en utilisant Marmorino Classico, Decorfilm, Canalgrande. L’œuvre a été réalisé par le personnel locale avec la supervision de la société Architectural Consulant qui a suivi le projet entier. Le Colorificio San Marco donc prévoit, grâce aux travaux réalisés ces dernières années et grâce à d’autres projets à réaliser en 2013 de pénétrer dans la région la plus ri-che et prestigieuse du Pays. En janvier 2013 le premier showroom du Colorificio San Marco Gen Trdg est deve-nu opérationnel à Sin City, région de la capitale Koweït dédiée au bâtiment professionnel et au design d’intérieur. Il s’agit d’une décision qui jettera les bases d’une crois-sance compétitive du marque San Marco sur le marché koweïtien. Nous remercions le personnel de San Marco General Trading & Cont pour les activités de marketing menées dans cette période: Eng Abdullah Al-Mazaini - Di-recteur général, M. Muhammad Al-Mazaini - Paint Mana-ger, M. Wael Disouql - directeur des ventes.

Alessandro Zadra Export Department

où le pigment est strictement lié au support. Ce lien se décline de manière différente en relation aux époques historiques parce que la technique est conséquente à la connaissance des matériaux et à la culture de l’épo-que qui la engendre. Dans le dialogue entre la matière et la couleur, la technique est le moyen qui manifeste l’action projectuelle soit dans la restauration historique que dans le bâtiments neufs, dans la ville contemporaine mais aussi dans l’ancienne. Le congrès a été ouvert par la présentation faite par M. Giuseppe Cangialosi, du Bureau MZC+, qui a exposé le travail fait sur le récent projet de restauration de Ca’ dei Ricchi. Ca dei Ricchi est un ancien palais noble situé au cœur de Trévise. Il a été construit dans la deuxième moitié du XVIème siècle par la famille Azzoni Avogadro, le palais fut siège du « Collegio dei No-bili » ( Conseil des Nobles) et pour une période l’Hôtel de Ville. Sa construction est en style gothique; la façade qui donne sur Via San Gregorio est richement décorée avec des images de fleurs. Du meme style mais moins riche en décor la façade qui donne sur Via Barberia. Les chargés du projet, le responsable des Beaux-Arts et nombreux participants ont cité les méthodes avec le-squelles ils ont affronté la volonté de restituer à la ville l’un des plus anciens bâtiments: les intérieurs et les ex-térieurs, avec leurs caractères polychromiques typiques de la « Città Picta » ( Ville Peinte ).

L’évènement a été organisé par l’Ordre des Architectes, des planificateurs et des paysagistes et des conserva-

teurs de la Province de Trévise avec le soutien technique du Colorificio San Marco. La couleur est le résultat de l’interaction de la lumière avec la matière: un fait stric-tement physique qui se manifeste en architecture aussi

Le Groupe San Marco, en particulier, a contribué à la re-stauration de Ca’ dei Ricchi avec du BIOMARC DEUMIDIFI-CANTE, enduit à base chaux naturelle de chez San Marco conseillée pour l’assainissement des surfaces humides en intérieurs et extérieurs; ce produit est recommandé pour les interventions dans la réhabilitation durable et dans la restauration du patrimoine historique. Au meme temps, pour la rénovation des intérieurs, a été choisi TE-ODORICO de chez Novacolor, un enduit fin à base de chaux mélangé avec des petites paillettes métalliques qui permet d’enrichir les ambiances d’intérieurs. Pendant le déroulement du congrès Renzo Nicoletti, investigateur du Colorificio San Marco, a entretenu les participants

avec une discussion sur le rapport entre la couleur et les différentes matières utilisées dans le passé. Il est passé de l’origine et de la nature des pigments aux procès de pro-duction dans les différentes époques historiques et par conséquent aux différentes typologies de surfaces. Cet argument a été ensuite repris par M. Thomas Sowade de la société Heubach GmbH qui a illustré les nouvelles té-chniques de coloration et des différents matériaux, ceux qui viendront dans le futur et qui permettront d’enrichir l’expression dans le batiment contemporain.

Pietro Geremia Marketing Department

Conference ARCHITECTURE DE LA COULEUR

Treviso protagoniste de la couleur VENDREDI 12 AVRIL 2013: LE PALAIS HISTORIQUE DE TRÉVISE DE CA’ DEI RICCHI A ACCUEILLI LE CONGRÈS “L’ARCHITECTURE DE LA COULEUR: LE PIGMENT ET LE SUPPORT, ENTRE LA VILLE HISTORIQUE ET CELLE CONTEMPORAINE “

Le Palais historique de Ca’ dei Ricchi situé à Treviso

Page 8: Primamano_NR. 01_ 2013_ FRA

08 n. 01 - Juillet 2013

Co

d. 0

01

01

Autres unités de production :

ABC Strada Statale Adriatica, km 282 - Marina di Montemarciano (AN) - Italy

Eurobeton S.r.l. Via Antonio Mozzon, 14 - 33053 Latisana (UD) - Italy - Tel. +39 0431 55788 - Fax +39 0431 558663 - [email protected]

San Marco DT BH doo Put.za Gradnice, bb - Citluk - Bosnia Erzegovina - Tel e Fax: +387 36 640356

San Marco Adriatica doo BUZINIJA,ST. VINJERI 27H - 52466 NOVIGRAD - CITTANOVA - Croazia - Tel. +385 52 758569 - Fax +385 52 726034 - [email protected]

Novacolor S.r.l. Via Spallicci 16 - 47100 Forli’ - Italy - Tel.: +39 0543 401840 - Fax: +39 0543 414585 - [email protected]

San Marco Kolor S.R.O. Klcovany c. 325, 919 08 Boleraz (Trnava), Slovacchia

TJAERALIN S.A. Dynamitveien 22, Postboks 425, 1401 SKI, Norvegia - Tel: +47 950 41100 [email protected]

Colorificio San Marco Spa - Via Alta, 10 - Marcon (VE) - ITALY - Tel. +39 041 4569322 www.san-marco.com [email protected] [email protected]

Le siège du Colorificio San Marco se trouve en la zone industrielle de Marcon (Venice) dans une position stratégique pour tout le Nord-Est de l’Italie, dans l’uns des principaux axes autoroutiers du pays. San Marco est presente partout en Italie et dans nombreux pays étrangers.L’usine avec sa surface de plus de 52.500m2 permet une évolution constante de la recherche de la qualité et au meme temps une productivité élevée avec des instrumentations à l’avant-garde et des depots très importants de matières premièmières et produits finis.

Le Colorificio San Marco lance un novateur programme de gestion du bien-etre dans l’entreprise SIGNÉ LE 12 MARS 2013 UN IMPORTANT ACCORD AVEC LES SYNDICATS

Le 12 mars 2013 le Colorificio San Marco SpA et les délégués syndicaux ont suscrit un accord

pour douer l’entreprise d’un novateur programme de gestion du bien-être dans l’entreprise inspiré aux expériences déjà réalisées avec succès par les multi-nationales ou les grandes entreprises présentes en Italie. Le model de bien-être développé par le Colorificio San Marco prévoit la disposition de biens, œuvres et services essentiels pour les employés et leurs fa-milles. Il s’agit, par exemple, de soins de santé na-tionale, d’assistance sociale, de soutenir l’éducation

des enfants des employés, des mesures facilitant la conciliation de la vie familiale et celle professionnel-le (assistance à l’enfance, assistance aux personnes âgées, aide à la maternité, etc…), consommables à usage général. Les employés du Colorificio San Marco pourront également personnaliser leur « Pa-quet Welfare » selon leurs besoins en augmentant le pouvoir d’achat des biens et de services utiles à leur famille. Il s’agit, donc, d’un double avantage soit pour l’entreprise que pour l’employé étant donné que ces avantages sont déductible à des fins fisca-les. L’accord signé par le Colorificio San Marco donne

une réponse concrète aux croissant besoins des per-sonnes de faire face sereinement à la difficile con-joncture économique que notre Pays vive, malgré les difficultés du marché de bâtiment et le contexte économique de plus en plus complexe dans lequel l’on travaille. Le Colorificio San Marco se concentre encore une fois sur son capital le plus précieux, les personnes. Ces initiatives visent à aider les familles des employés en leur assurant bien-être, santé et épargne.

Mariluce Geremia HR Department

San Marco renforce sa presence a’ l’etranger: 16 salons ont ete de ja confirmes pour le 2013

LA PARTICIPATION AUX SALONS DU BATIMENT COMME AXE STRATEGIQUE D’INTERNATIONALISATION

Le Group San Marco a terminé le 2012 avec une chif-fre d’affaires développée à l’étranger de 37% sur le

total, ses produits sont exportés en plus de 55 pays. L’ambitieuse stratégie d’internationalisation commencée dans les années ’90 par le Président du San Marco Group, M. Federico Geremia est aujourd’hui en évolution con-stante. La participation aux manifestation d’exposition à caractérisé presque toujours les stratégies d’ouverture de

nouveaux marchés étrangers et les stratégies de con-solidation des marchés déjà existants. Les salons dans les marchés étrangers ont un rôle stratégique pour l’expan-sion commerciale : elle permettent de trouver de nouve-aux revendeurs, de favoriser les commandes, de présenter les produits, d’augmenter la « Brand Awareness » ( Diffu-sion de la connaissance du Marque ) et de développer une efficace et efficiente stratégie de communication avec un objectif bien déterminé. En 2013 le Colorificio San Marco a démarré une collaboration avec la prestigieuse Ecoarch Sas, société de conseil spécialisée dans la conception d’in-térieurs, architecture et design pour souligner la diffusion de la connaissance du Marque et pour mieux représenter ses produits et ses forces à l’exposition. La participation à une exposition internationale vise à accroitre sa pré-sence sur l’ensemble du territoire et à acquérir de nou-velles parts de marché. Cette année donc le Colorificio San Marco consacrera ses ressources et ses énergies pour participer au plus importantes expositions dans le secteur du bâtiment, du couleur et du design d’intérieur. Les rai-sons sont purement stratégiques : retenir et augmenter sa part sur les marchés établis tels que la Russie, l’Arabie Saoudite ou le EAU où depuis plusieurs années la partici-pation directe aux expositions plus importantes de l’année

est absolument un « must » ; en même temps un autre but stratégique est la pénétration des marchés dynamiques, tels que l’Asie du Sud Est et l’Europe de l’Est, lesquels of-frent d’importantes opportunité de commerce. En 2013 la liste d’événements déjà confirmés auxquels le Colorificio San Marco participera , en collaboration avec le distributeur local : 11-13 janvier: Acetech Bangalore (INDIE) 03-06 février : Buildex – Dammam (ARABIE SAOUDITE)20-23 mars : Bulgarian Building Week – Sofia (BULGARIE)26-29 mars : Kiev Inter Build – Kiev (UKRAINE)2-5 avril : Mosbuild – Mosca (RUSSIE)16-20 avril : Belgrade International Building Fair – Belgra-do (SERBIE)17-20 avril : Belorussian Construction Week - Minsk (BIE-LORUSSIE)18-20 avril: Conetex – Manila (PHILIPPINES) 06-09 mai : Project Qatar – Doha (QATAR)19 -22 juin: Interior Design & Building Expo - Kuala Lum-pur – (MALAISIE)16-18 septembre : Big 5 Kuwait – Koweït City (KOWEÏT)30 septembre – 05 octobre : International Technical Fair – Plovdiv (BULGARIE)28 – 30 octobre: International Building & Decoration Ma-

terials Fair. – HONG KONG (CHINE) 31 octobre – 2 novembre: Targeting Building Material Expo Myanmar (BIRMANIA) 04-07 novembre : Saudi Build – Riyadh (ARABIE SAOUDI-TE)25-28 novembre : Big 5 Show – Dubai (EAU)

Elisabetta Zanatta Export Department

Mosbuild - Mosca, Russia

Project Qatar - Doha, Qatar

Bulgarian Building Week – Sofia, Bulgarie Turkey building Show - Istanbul, Turkey Big 5 Show – Dubaï, EAU

Le Colorificio San Marco devient associe’ CAD – centre d’assistance douanier” A’ PARTIR D’AUJOURD’HUI LES PRODUITS SAN MARCO DESTINÉS AUX CLIENTS EXTRA CE SERONT DÉDOUANÉS DIRECTEMENT À MARCON, PERMETTANT DE

RÉDUIRE LES TEMPS D’EXPÉDITION

A’ partir du mois de Mars 2013 le Colorificio San Marco a été autorisé par le bureau douanier de

Venise à se servir du Centre d’Assistance Douanier (CAD). Cette importante certification, qui a deman-dée presque une année d’accomplissements de contrôles douaniers, offre la possibilité à Colorificio San Marco de dédouaner ses propres produits de-stinés aux Pays Extra CE directement auprès du siège à Marcon.

Tout ça signifie que l’exportation dans les Pays Extra CE, les marchandises qui sortent du dépôt sont déjà dédouanées, en ayant déjà la copie de la déclaration douanière d’exportation ; les marchandi-ses sont scellés au départ de manière opportune et ne subissent pas d’autres contrôles dans une autre douane, souvent en absence de représentants de confiance de l’exportateur.Il n’y a plus de nécessiter à récupérer les bons de li-

vraisons douanières, qui sont déjà disponibles. Tout ça est traduit pour le client comme une épargne de temps et des procédures beaucoup plus rapides du départ et en évitant l’arrêt des camions à la douane.Marco Simionato, responsable des Expéditions de Colorificio San Marco, est optimiste à propos du projet : « Devenir associé CAD rentre dans notre projet de la « Culture vers le client ».Dédouaner la marchandise directement dans notre

siège nous permettra de réduire les temps d’expédi-tion, en offrant un meilleur service au client Extra CE. L’unique contrainte c’est que la marchandise devra être physiquement auprès de notre siège à Marcon. On espère que les clients Extra CE adhérèrent à cette initiative.

Pietro Geremia Marketing Department