Duan Cveti

Pria o Dipsiju Trolmanu

drama

Bavarski zakon o suzbijanju Cigana, putnika i neradnika, 16. juli 1926. 1. Cigani i drugi koji skitaju kao Cigani - tzv. putnici - smiju se kretati sa svojim kolima samo ako imaju dozvolu nadlenog policijskog organa. Takva dozvola se smije izdati samo na rok od po jedne godine i moe se bilo kad oduzeti. (...) 2. Cigani i putnici ne smiju se kretati s djecom kolskog uzrasta. Policijski organ moe nainiti izuzetak ako su obezbijeeni dovoljni aranmani za kolovanje djece. (...) 9. Cigani i putnici iznad esnaest godina starosti, koji ne mogu dokazati da imaju trajno nametenje, mogu, radi odravanja javnog reda, od strane policijskih organa biti upueni u popravni zatvor u trajanju do dvije godine.

LIKOVI: Johan "Dipsi" Trolman, ampion u srednjoj kategoriji Oskar, trener Elza, Johanova devojka Reinhard Tristan, GEHEIME STAATSPOLIZEI Novinar Berthold

SLIKA 1 - Vee ampiona (1933, leto)Svlaionica. Du zida red drvenih, lepo oblikovanih "kaseta" sa klupama. Ima ih etiri pet. Ispred svake, drveno postolje da se ne bi stajalo na podu. Ispod sedita prostor za cipele. Sve su prazne osim jedne gde stoji okaeno Johanovo letnje odelo, sako, pantalone, koulja. Tu je i zidna kaseta za prvu pomo. Levo, prema vratima koja vode u kupatilo, maserski sto. Metalne je konstrukcije, lepo tapaciran crnom koom odozgo. Iz kupatila se uje kapanje vode. Desno su vrata koja vode napolje u hodnik, pa u salu. Okaena o plafon, visi i vrea za trening. Stara, kona, ve oguljena od silnih udaraca. Negde iz daljine dopire amor. Buka se as pojaava, as utiava. Zatim zviduci, negodovanje. A onda aplauz, skandiranje "ampion, ampion". Galama gomile se pribliava vratima. uje se glas trenera...

OSKAR (OFF)Polako! Polako, ljudi!... Spustite ga... Napravite malo mesta da die...(Vrata se otvaraju i u svlaionicu upada Johan praen svojim trenerom. Oskar, dok Johan veselo skakue po prostoriji, pokuava da zatvori vrata...)

OSKAR(govori ka napolju...)Samo malo! Da se presvue!(Uspeva da ih zatvori i da se leima nasloni na njih.)ovee! Poludeli su...

JOHANAko su! I treba da polude!... Jesi' video kakav sam bio, a!? Dva direkta, levi, desni...(Zamahuje kroz vazduh, pokazuje i prilazi polako vrei...)A onda kroe, vezano...(Udara u vreu)Samo sam obletao oko njega.

OSKAR(zamiljeno).Da...

JOHAN(okree se prema njemu jo uvek cupkajui...)ta ti je, matori!? Uspeli smo, ovee! Uspeli! Ja sam ampion!

OSKARBio je i Zeling[1].

JOHANJa nisam Jevrejin...

OSKARNe... Ti si "Dipsi" Trolman!

JOHANJa sam Nemac!

OSKARDa, pravi arijevac.

JOHAN(besno)S tim njihovim arijevcem ja sam noas obrisao pod !(Udari u vreu)Razbio sam ga! Deklasirao... Sudija ga je spasavao tri puta!(Ponovo serija udaraca)Svaki put kad je trebao da padne, on je uletao!

OSKARBilo bi bolje da si izgubio.

JOHAN(Okrene se prema njemu)ta je tebi?! Na ijoj si ti strani?!

OSKARNa ijoj bi strani pa bio.

JOHANI? Publika me je donela na ramenima...

OSKAR(odmahne rukom)Pusti ti publiku. Osvrni se i pogledaj gde ivi. ta misli, da su sudije bez veze proglasile me nereenim?

JOHANA, ne! Nije tako!(Prua mu ruke sa rukavicama.)Daj, pomozi mi da skinem...(Oskar prilazi i poinje da mu drei rukavice.)Videli su svi u sali ta se deava. Videli su kako je, onaj njihov Adolf[2], popasao patos. Nisu ludi. Demolirali bi dvoranu da su se ovi usudili da me pokradu...

OSKARLjudi imaju kratko pamenje Johane. Danas te nose na ramenima, sutra te guraju u blato.

JOHANta hoe da kae?

OSKARTi to su te nosili na ramenima e sutra da sleu tim istim ramenima kad budu itali u novinama da su te nali u nekoj uliici razbijene glave. Ako pola njih i ume da ita. Eto to hou da kaem.

JOHANovee, bilo je oigledno da sam bolji!

OSKARJa sam te nauio neke stvari...

JOHAN(prekine ga).Jesi! I ja se drim toga! Govorio si: "Pobedi ali ne ponizi"! Ja sam asno i poteno dobio ovu borbu. Titula je moja!

OSKAR(iznerviran).Okai je maku o rep! O Boe, kakav si ti tvrdoglavi magarac! Mnogo ti vredi ta lenta sa polomljenom kimom...

JOHANA ko e to da mi polomi kimu?

OSKARPolomie ti je, a da nee ni znati. Ako ne danas ili sutra, onda za mesec, dva, godinu...

JOHANKo, ko? 'Ajde reci, ko?

OSKARta ja znam. Neko... Mirno, hladne glave. Po slubenoj dunosti.

JOHANE to bih voleo da vidim!

OSKARBolje da ne vidi.(Otvaraju se vrata od svlaionice i unutra ulazi novinar sa fotoaparatom, nakrivljenim eirom i karticom zadenutom u traku na obodu.)

NOVINAR BERTHOLDKako je teko doi do vas, gospodine Trolman...

OSKAR(besno kree prema njemu)Hej! Kuda!?

NOVINAR BERTHOLD(povlai se unazad).Ma samo jedan snimak! Za sutranje izdanje!

OSKARKakvo izdanje, kakve budalatine! Izlazi napolje!

JOHANOskare, pusti oveka! Moe valjda da me slika za novine... Novi ampion u srednjoj...

NOVINAR BERTHOLDSamo jedan snimak! asnu re!

JOHAN(brecne se na Oskara.)Hou jednu fotografiju za sebe!

OSKARRadite ta hoete!

(Izae urno iz svlaionice zalupivi vrata.)

NOVINAR BERTHOLDIzgleda da va trener nije zadovoljan.

JOHANPlai se. Stalno mu se po glavi motaju neke crne misli . Znate, ja sam sve o ovoj vetini nauio od njega. On mi je kao drugi otac, i zato neki put preteruje. Stalno ita novine, slua razne gluposti... Misli da je politika u svemu, pa i u sportu.

NOVINAR BERTHOLDDaete mi i jednu kratku izjavu. Moe?

JOHANHou. ta da vam kaem?

NOVINAR BERTHOLDVa protivnik, gospodin Witt...ELZAta je vama svima danas?! Oskar se etka tu ispred kao lav. Isputa dim kao lokomotiva! Tebe zatiem iznerviranog sa ovim dosadnim novinarom... I onda sam ja jo kriva za sve.

JOHANOdgovori mi!

ELZAJeste! Jesam tvoja devojka! Da li si sada zadovoljan?

(Johan je gleda i uti. Ona posle pauze nastavlja).

ta sam trebala da kaem pred ovim piskaralom?! Da li eli da me otac opet kazni i da se ne vidimo dve - tri nedelje? Samo ti kai!

JOHAN(prie i zagrli je).Ne elim... Hou da si stalno tu... uz mene...

(poljubi je...)

Doi u da razgovaram sa tvojim ocem...

ELZA(trgne se...)ta da razgovara?

JOHANTraiu njegov pristanak da se uda za mene...

ELZATi stvarno hoe sve da upropasti!

JOHANSad sam ampion... Upisau kolu za trenere. Priao sam sa Oskarom. On e mi pomoi. kolovanje je dve godine. Posle bih trenirao mlae uzraste. A onda...

ELZA(stavi mu ruku na usne.)Prvo se istuiraj... Posle emo da priamo.

JOHAN(zaiskre mu oi)Stvarno?

ELZAStvarno... Ima li neka aa ovde?

JOHAN(prua joj ruke u rukavicama)Pomozi mi. Skini mi ovo...

(Elza spusti flau na pod, a onda mu brzo i spretno skine rukavice. On pone da odmotava bandae, ode do torbe, uzme pekir i sapun i krene u kupatilo)

Pogledaj tu u ormari... Mislim da ima tri, etiri ae. Sipaj nam...

(Elza podigne flau i prie ormariu za prvu pomo. Izvue dve ae i stavi ih na sto za masau. Sipa pie. U tom trenutku se otvaraju vrata i ulazi Oskar...)

OSKARGde je?

ELZAU kupatilu... Tuira se.

OSKARTrae ga!

ELZAKo ga trai?

(Na vratima se pojavljuje ovek u crnoj uniformi...)

REINHARD TRISTANJa ga traim, frojlajn... Reinhard, Geheime Staatspolizei... A vi ste Elza, zar ne?

ELZA(zbunjeno)Otkud znate?

REINHARD TRISTANMlade gospoice kao vi ne bi trebale da se etkaju okolo u ove kasne sate. Pogotovu ne u loem drutvu.

ELZAta vam to znai, u loem drutvu?

REINHARD TRISTANVae isprave, frojlajn!... ta znai?

(osmehne se cinino. Ona izvadi svoje isprave i prui mu ih...)

Pitam se ta bi va otac rekao, kao istaknuti lan partije i SA[3], da mora da doe veeras u stanicu po vas... da vas vodi kui.

ELZAGospodine...

REINHARD TRISTAN(gleda njena dokumenta.)Reinhard...

ELZAGospodine Reinhard, ja vas molim...

REINHARD TRISTAN(podigne ruku, ona zauti...)Ja vas ne razumem... Zar pored toliko lepih nemakih mladia, vi se zabavljate sa ovim Ciganinom. ta je to tako posebno na njemu?

(ponovo podigne ruku. I dalje tiina, bez odgovora. uje se samo um vode iz kupatila...)

Vi ne potujete zakon, gospoice. A to nije dobro. Mi se ne moemo meati sa poludivljim varvarima i skitnicama koje imaju neto snage u pesnicama. Snaga je prolazna. Duh je vean. ist, neoskrnavljeni duh jednog Goethea, Wagnera... Velianstveno stvaralatvo koje je uzdiglo nau naciju. Zar nema dovoljno lepih nemakih mladia za vas...

ELZAAli i on je Nemac...

REINHARD TRISTANGospoice, ako tako nastavite zaista u morati da vas privedem. Ako otac ne bude mogao da vas obuzda, moraemo mi. Moda ne bi bilo zgoreg da provedete neko vreme u popravnom domu... Rekao sam vam, zgodnih, lepih nemakih mueva, istih, rasnih...

ELZAKao vi?...

REINHARD TRISTAN(osmeh mu pree preko lica.)Recimo... Izaite i saekajte me...

ELZAMoje isprave...

REINHARD TRISTANDobiete... Izaite i saekajte.

(Elza lagano izae is svlaionice. Dok je trajao njen razgovor sa Reinhardom, Oskar je priao maserskom stolu i iskapio obe ae pia, jednu za drugom. Reinhard se okree njemu...)

Je li prijalo?

(Oskar tucne... Reinhard ponovo razvue lice u cinian osmeh...)

Polako da se ne zagrcnete. Sipajte vi jo. Slobodno.

(Oskar drhtavim rukama sipa u jednu au. Reinhard nastavlja...)

Obe. Napunite obe. Do vrha... Taako! emu tedeti?... To je dobro za cirkulaciju.

(Oskar ispija i kad zavri ponovo tucne...)

Bravo! Nazdravlje! To tucate od stida, ne od ljutine. Navikli ste vi na ljuto. Nije mi jasno samo, kako da takav jedan ovek koji je krvario za Vaterland u onom prvom ratu, moe da dresira ovog Zigeunera. Recite mi! utite... ta je to tako zanimljivo na toj ivotinji?

OSKAR(brie usta rukavom.)Dobar je borac...

REINHARD TRISTANZnai, ne treba ga ubiti odmah. U nekoj uliici. Moe da poslui, ako naa otadbina bude morala ponovo da se brani...

OSKAROd koga da se brani? Ko nas to napada? Mir je...

REINHARD TRISTANTo vam se samo ini. Mir je varljiva kategorija. Napadaju nas. Iznutra. Rat je iznutra. Spolja, neprijatelj eka da domaa trule uradi svoje, a onda e on navaliti. Ali se ovaj put vara. Mi znamo ta je bolesno u naoj dravi i hirurki rez e biti uinjen na vreme. To je kao kad pobijete pse lutalice. Uklonite ih s ulica jednom za sva vremena. Neto steriliete, neto strada u lovu, ostalo zatvorite u kalfileriju i kuvate od njih sapun. Psea koa je dobra za obuu. Zato da ne.

OSKAR(razvue lice u pijanu grimasu kaja treba da bude osmeh)A ta ete od Jevreja da pravite? Sapun ili cipele? A od Cigana, recimo takve crne kapute! Ha, ha, ha...

REINHARD TRISTANRakija ini svoje, je l' da? Idite kui i istreznite se. Sutra ete se javiti u dom nae omladine. Dobiete desetak momia. I imate sve vreme na svetu da od njih napravite prave ampione. A ovo...

(pokae rukom put kupatila...)

Ovo emo zaboraviti. Ili moda elite...

OSKAR(pogleda ga otsutno.)Ne, ne elim.

REINHARD TRISTAN(odmahne glavom pokazujui put vrata)Gubite se!

(utke, bez rei protesta, Oskar otetura do vrata i izgubi se napolju. Reinhard stoji mirno, razgleda prostoriju. Zvuk vode se utia. uje se samo kapanje i mrkanje. Reinhard se okrene put kupatila. Na vratima se zajedno sa parom pojavljuje Johan u belom bade mantilu s pekirom prebaenim preko glave koju je spustio, i snano trlja kosu...)

JOHAN(bobonja ispod pekira dok trlja glavu ne videi Reinharda.)Elza, natoi jednu i za Oskara... Valjda se matori ludak smirio. Prijae mu jedna... Elza!

(podie pekir s glave i iznenaeno gleda u Reinharda...)

Ko ste vi? Gde je Elza?

REINHARD TRISTANNa osnovu zakona o suzbijanju Cigana, putnika i neradnika bavarske republike od 16 jula. 1926 godine, po paragrafu jedan, dva i devet... Vae isprave, molim!

MRAK

SLIKA 2 - Titula nije tvoja (1933, nekoliko meseci kasnije)

Sve je isto kao i u predhodnoj slici. Samo nema odela na iviluku "kasete". I tiina je. Grozna tiina... Otvaraju se vrata i u svalaionicu ulazi novinar. Ne nosi fotoaparat. Samo neto paljivo savijenih novina. Nervozno lupka njima po svojim urednim, lepo ispeglanim pantalonama. Sako dri prebaen preko ruke. eir je zabaen visoko na teme. Prilazi ormariu sa prvom pomoi. Otvori ga, razgleda, gurne ruku unutra, a zatim povue nazad. Okrene se i ode do vrata od kupatila. Nagne se, baci pogled unutra. Onda se vrati nazad do sredine svlaionice. Vrata se otvaraju i ulazi Oskar.

OSKAR(spazi ga s vrata.)ta ete vi ovde?! Doli ste da likujete!

NOVINAR BERTHOLDPustite te gluposti... I vi ste ga izdali. Vie mu niste trener.

OSKARta vi znate o tome, vi, vi...

NOVINAR BERTHOLDKaite slobodno: Gnjido, je l' da?! Ja sam gnjida. U! Vaka!... A ta ste vi?

OSKARJa nikad ne bih napisao neto onako ogavno za bilo koga! I jo to i objavio, i hvalio se tim! I vi ste neki novinar!(ustro mu prie i gotovo otme novine iz ruke. Otvori ih.)Gde je?! A, da! ta kaete, "boksovao je neispravno i teatralno". Jedino to je sigurno u toj runoj veeri koja nije zaista donela novog ampiona naoj otadbini je njegova ciganska nepredvidivost...(lupi akom po novinama...)Ciganska nepredvidivost! A ta biste vi hteli? Da protivniku poalje taksirano pismo i da mu javi: E sad u da te lemam pravo u zube! ta vi hoete?!

NOVINAR BERTHOLDVas sam izostavio...

OSKAR(pravi se da je preuo.)Kamo lepe sree da ste napisali neto u njegovu odbranu, a ne da jo citirate njegovu izjavu i da je nazovete varvarskim napadom na rasnu istotu! I ona karikatura poludelog crnog bika ispod njegove fotografije! Zato!?

NOVINAR BERTHOLDKaem, vas nisam spomenuo nijednom rei...

OSKAR(ublai ton...)Zar nema nita ljudskog u vama?

NOVINAR BERTHOLDNe moraliite! I vas je prepalo isto zlo. Zajedno smo crtali avola sve ove godine, a sad ne znamo ta emo s njim! Nahranili smo ga naom zlobom, odgajili na naem besu i zavisti, porastao je, postao moan i jak. Niko od nas ga vie ne moe kontrolisati. Otrgao se i podivljao, a mi sad saginjemo glave i tiho apuemo kako nam je ao. Nismo mislili... E pa da vam kaem, i nismo. Sad je gotovo. Od zlog uenika postao je gori gospodar! Sad on nama nareuje. A mi utimo i izvravamo svaku zapovest. Inae, ode glava.(Zavue ruku u dep i izvadi paklo cigareta, stavlja jednu u usta i nudi Oskara.)Hoete jednu?...(Oskar uzima utke, drhtavim rukama. Novinar pali ibicom i sebi i njemu. Odbijaju po dim obojica, istovremeno. Novinar pljucne i nastavlja.)Ja ne verujem u zagrobni ivot. Ni drugi ne veruju. Ni u Boga. I avo to zna. Zato e mnoge od nas povesti sa sobom. Umiraemo u ime interesa koji nije ni va ni moj. Ali e nam ON objasniti da to jeste na interes. I mi emo slepo poi za njim. Za sada samo gegucamo, onda emo poeti da hodamo sigurnije, bre, najzad da trimo. E onda e to postati juri uz gromoglasno URAA! Krenuemo da iskalimo sav bes i mrnju nagomilane nemoi, a on e sedeti sa strane u svojoj loi i gledati kako nam lete glave, padaju, gledae bitku... Prokletu bitku izmeu naroda... Njemu nije vano da li emo pobediti ili ne. Da li emo osvojiti i uspeti ili propasti po ko zna koji put. Bitno je da se umire. to vie... On je zavrteo svoj rulet. Kuglica skakue i udara o ivice...

OSKAR(nervozno gleda okolo).Prijao bi mi sad jedan gutljaj.

NOVINAR BERTHOLD(gleda ga).Imate li ae?

OSKARImam. Tu su...(Nespretno otetura do ormaria sa prvom pomoi i grozniavo izvue dve ae.)Evo!

NOVINAR BERTHOLD(zavue ruku u dep pantalona i izvue pljosku.)Ja imam sredstvo za zaborav. Kad mi nestane hrabrosti... kad se pogledam u ogledalo i zgadim nad samim sobom, uzmem lek. Dobar je to lek.(Prua mu pljosku...)Sipajte nam. Moda emo uspeti sve da zaboravimo.

OSKAR(uzima i grozniavo sipa.)Ja bih voleo da prespavam. Sve da prespavam...(uhvati jednu i iskapi je do dna, zatim ponovo sipa... Novinar ga uhvati za ruku pre nego je au prineo ustima...)

NOVINAR BERTHOLDStanite. Da nazdravimo.

OSKARemu?

NOVINAR BERTHOLDZaboravu! A posle emo otii negde i napiti se kao ljudi...

OSKARKao svinje...

NOVINAR BERTHOLD(osmehne se, gorko...)Da, kao svinje.(podie au...)Za zaborav, za svinje, za oekivani delirijum tremens!(Obojica ispijaju ae. U tom trenutku dok iskapljuju na vratima se pojavljuje Johan. Dri torbu sa opremom u ruci. U odelu je. Gleda ih...)

JOHANPopijte jednu i za moju duu. Samo odaspite malo. Nek' kane na pod.(Obojica zastanu kao skamenjeni... On lagano spusti torbu na pod. Nastavlja...)Baka, oeva majka mi je priala. Dok smo jo bili lutalice, slobodni... Kad neko umre, popiju mu za duu i tek malo proliju iz ae. Da i zemlja koja je primila grenika... Odaspite malo...

NOVINAR BERTHOLD(nakrene au i prolije par kapi...)Je li ovako?

JOHANDa, ba tako.(Obojica ispiju do kraja. Johan nastavlja...)I kako vam se inim kao mrtvac gospodo? Obukao sam veeras svoje najbolje odelo za sahranu.

NOVINAR BERTHOLDDoao sam da vam kae, a izgleda da ve to znate... Bokserska federacije je odluila da vam oduzme titulu u srednjoj kategoriji.

JOHANObaveten sam.

NOVINAR BERTHOLD(klimne glavom. Izvue koverat iz sakoa...)Doneo sam vam fotografiju...(Prua mu. Johan ne uzima. On lagano spusti na maserski sto. Klimne jo jednom glavom i krene napolje. Otvori vrata, zastane...)ao mi je... Zbogom!(izae.)

JOHANDa?...

NOVINAR BERTHOLD(sputa fotoaparat na maserski sto i vadi belenicu.)Dakle... Kako ocenjujete svog veeranjeg protivnika? Mislim, njegov stil...

JOHANNije dovoljno biti plav pa dobiti borbu... Priznajem, sran momak, ali sam ja bio bolji. Vie sam eleo ovu titulu. Prosto sam leteo oko njega i ubadao ga kao osica. Od moje taktike veeras nije bilo odbrane. Mislim da sam zaslueno osvojio titulu. On ima jo mnogo da ui... Jeste li zapisali?

NOVINAR BERTHOLD(osmehne se preko volje).Da... A sad fotografija.

JOHANHoete da mi pomognete da stavim rukavice?

(Novinar nemo klimne glavom, odloi belenicu i prie da mu pomogne da ponovo stavi rukavice. Johan skine bademantil i ostane samo u orcu. Zauzme pozu.)

NOVINAR BERTHOLDMislim da je bolje da stanete ovde kod zida. Zbog pozadine...

JOHANDobro. Kako vi kaete... Je li u ovako u redu?

NOVINAR BERTHOLD(s aparatom u rukama.)Da... Dobro je... Samo malo u stranu, nogu napred... tako. Da se vidi lenta... Odlino!

JOHANDoneete mi jednu?...

NOVINAR BERTHOLDSvakako. Hvala vam na vaem vremenu, gospodine Trolman.

(Johan klimne glavom i zbunjeno ga gleda. Novinar krene ka vratima, zastane.)

JOHANta da radim?!

NOVINAR BERTHOLDMislio sam...

JOHANTo arogantno nacionalsocijalistiko kopile je mislilo da u napuniti gae pred njim! Mahao je kao pobesnela zver. Trebalo je ubiti smrdljivog Ciganina na ringu! Je l' da! Dokazati rasnu superiornost! Skoro sam kijavicu dobio od promaje koju je pravio! Ali je njegove partijske drugove boleo svaki udarac koji je on dobio po labrnji. Tukao sam ga kao besnog psa! I ta? Kad sve to nije pomoglo, onda su se snebivali pola sata da proglase moju pobedu. Bie nereeno! Pa nisu ljudi u publici bili slepi. Tek kad su videli da e im sve biti porazbijano, i njihove gadne naci njuke i inventar, promenili su odluku! Kakvi promenili! Odustali! I ja sad treba da ublaim svoju izjavu! Ja sam "Dipsi" Trolman, gospodine! Upamtite! "Dipsi" Trolman!

NOVINAR BERTHOLD(bled, uplaen).Nisam hteo da vas uvredim...

JOHANVi ste prvi koji to kae... da nije hteo da me uvredi. Svi ostali to stalno pokuavaju. Zar samo zbog moje boje koe? Zar zato to sam roen slobodan pod vedrim nebom?! Zar samo zato to su moji preci i roditelji vie voleli divlju slobodu i siromatvo od bednog ropstva na nekoj njivi?! Zar zato?! Zar zato to nikad niko nije mogao da nam kae kuda da idemo i kada da idemo, jer smo to sami uvek birali?! Zar zato?! Mene je majka prvi put na potoku okupala, a otac podigao prema zvezdama. Onako golog i uplakanog! I taj nebeski plat mi je bio prvo odelo! Bog me ogrnuo tamnim nebom i zvezdama! Zato mi je koa tamna kao nebo u letnjoj noi, a oi sjajne eravice, kao zvezde, gospodine! Zato!

NOVINAR BERTHOLD(oborene glave).Moram da idem... Doneu vam fotografiju, gospodine Trolman...

(Kree nesigurnim korakom ka vratima dok ga Johan prati pogledom. Otvara ih i gotovo se sudari sa devojkom u lepoj letnjoj haljinici. Nosi bocu u ruci. Skoro je ispusti...)

ELZA(prislanja ruku na grudi sa olakanjem.)Kako ste me prepali!

NOVINAR BERTHOLDIzvinite, molim vas.

ELZAU redu je, gospodine?...

NOVINAR BERTHOLD(dotakne obod eira rukom.)Berthold...

JOHANGospodin je novinar iz "Boks - sporta".

NOVINAR BERTHOLDA vi ste?

ELZA(prua mu ruku.)Elza...

JOHANMoja...

ELZA(bre - bolje)... prijateljica. Prijateljica gospodina Trolmana.

NOVINAR BERTHOLDDrago mi je.

ELZAHoete da popijete jedno pie sa nama?

NOVINAR BERTHOLDHvala vam, ali urim! Moram da predam za sutranji broj... Hvala vam jo jednom. Zbogom!

(urno izlazi.)

JOHANJa sam mislio da si ti moja devojka.

ELZAIma li neku au ovde?

JOHANElza!

ELZAHou da nazdravimo... to me gleda tako?

JOHANHoe li da mi odgovori ta te pitam?

ELZAta da ti odgovorim?

JOHANDa li si ti moja devojka?

ELZAJesam... Normalno da jesam.

JOHANZato si mu onda rekla da si moja prijateljica?

ELZAta je vama svima danas?! Oskar se etka tu ispred kao lav. Isputa dim kao lokomotiva! Tebe zatiem iznerviranog sa ovim dosadnim novinarom... I onda sam ja jo kriva za sve.

JOHANOdgovori mi!

ELZAJeste! Jesam tvoja devojka! Da li si sada zadovoljan?

(Johan je gleda i uti. Ona posle pauze nastavlja).

ta sam trebala da kaem pred ovim piskaralom?! Da li eli da me otac opet kazni i da se ne vidimo dve - tri nedelje? Samo ti kai!

JOHAN(prie i zagrli je).Ne elim... Hou da si stalno tu... uz mene...

(poljubi je...)

Doi u da razgovaram sa tvojim ocem...

ELZA(trgne se...)ta da razgovara?

JOHANTraiu njegov pristanak da se uda za mene...

ELZATi stvarno hoe sve da upropasti!

JOHANSad sam ampion... Upisau kolu za trenere. Priao sam sa Oskarom. On e mi pomoi. kolovanje je dve godine. Posle bih trenirao mlae uzraste. A onda...

ELZA(stavi mu ruku na usne.)Prvo se istuiraj... Posle emo da priamo.

JOHAN(zaiskre mu oi)Stvarno?

ELZAStvarno... Ima li neka aa ovde?

JOHAN(prua joj ruke u rukavicama)Pomozi mi. Skini mi ovo...

(Elza spusti flau na pod, a onda mu brzo i spretno skine rukavice. On pone da odmotava bandae, ode do torbe, uzme pekir i sapun i krene u kupatilo)

JOHANDa?...

NOVINAR BERTHOLD(sputa fotoaparat na maserski sto i vadi belenicu.)Dakle... Kako ocenjujete svog veeranjeg protivnika? Mislim, njegov stil...

JOHANNije dovoljno biti plav pa dobiti borbu... Priznajem, sran momak, ali sam ja bio bolji. Vie sam eleo ovu titulu. Prosto sam leteo oko njega i ubadao ga kao osica. Od moje taktike veeras nije bilo odbrane. Mislim da sam zaslueno osvojio titulu. On ima jo mnogo da ui... Jeste li zapisali?

NOVINAR BERTHOLD(osmehne se preko volje).Da... A sad fotografija.

JOHANHoete da mi pomognete da stavim rukavice?

(Novinar nemo klimne glavom, odloi belenicu i prie da mu pomogne da ponovo stavi rukavice. Johan skine bademantil i ostane samo u orcu. Zauzme pozu.)

NOVINAR BERTHOLDMislim da je bolje da stanete ovde kod zida. Zbog pozadine...

JOHANDobro. Kako vi kaete... Je li u ovako u redu?

NOVINAR BERTHOLD(s aparatom u rukama.)Da... Dobro je... Samo malo u stranu, nogu napred... tako. Da se vidi lenta... Odlino!

JOHANDoneete mi jednu?...

NOVINAR BERTHOLDSvakako. Hvala vam na vaem vremenu, gospodine Trolman.

(Johan klimne glavom i zbunjeno ga gleda. Novinar krene ka vratima, zastane.)

JOHANta da radim?!

NOVINAR BERTHOLDMislio sam...

JOHANTo arogantno nacionalsocijalistiko kopile je mislilo da u napuniti gae pred njim! Mahao je kao pobesnela zver. Trebalo je ubiti smrdljivog Ciganina na ringu! Je l' da! Dokazati rasnu superiornost! Skoro sam kijavicu dobio od promaje koju je pravio! Ali je njegove partijske drugove boleo svaki udarac koji je on dobio po labrnji. Tukao sam ga kao besnog psa! I ta? Kad sve to nije pomoglo, onda su se snebivali pola sata da proglase moju pobedu. Bie nereeno! Pa nisu ljudi u publici bili slepi. Tek kad su videli da e im sve biti porazbijano, i njihove gadne naci njuke i inventar, promenili su odluku! Kakvi promenili! Odustali! I ja sad treba da ublaim svoju izjavu! Ja sam "Dipsi" Trolman, gospodine! Upamtite! "Dipsi" Trolman!

NOVINAR BERTHOLD(bled, uplaen).Nisam hteo da vas uvredim...

JOHANVi ste prvi koji to kae... da nije hteo da me uvredi. Svi ostali to stalno pokuavaju. Zar samo zbog moje boje koe? Zar zato to sam roen slobodan pod vedrim nebom?! Zar samo zato to su moji preci i roditelji vie voleli divlju slobodu i siromatvo od bednog ropstva na nekoj njivi?! Zar zato?! Zar zato to nikad niko nije mogao da nam kae kuda da idemo i kada da idemo, jer smo to sami uvek birali?! Zar zato?! Mene je majka prvi put na potoku okupala, a otac podigao prema zvezdama. Onako golog i uplakanog! I taj nebeski plat mi je bio prvo odelo! Bog me ogrnuo tamnim nebom i zvezdama! Zato mi je koa tamna kao nebo u letnjoj noi, a oi sjajne eravice, kao zvezde, gospodine! Zato!

NOVINAR BERTHOLD(oborene glave).Moram da idem... Doneu vam fotografiju, gospodine Trolman...

(Kree nesigurnim korakom ka vratima dok ga Johan prati pogledom. Otvara ih i gotovo se sudari sa devojkom u lepoj letnjoj haljinici. Nosi bocu u ruci. Skoro je ispusti...)

ELZA(prislanja ruku na grudi sa olakanjem.)Kako ste me prepali!

NOVINAR BERTHOLDIzvinite, molim vas.

ELZAU redu je, gospodine?...

NOVINAR BERTHOLD(dotakne obod eira rukom.)Berthold...

JOHANGospodin je novinar iz "Boks - sporta".

NOVINAR BERTHOLDA vi ste?

ELZA(prua mu ruku.)Elza...

JOHANMoja...

ELZA(bre - bolje)... prijateljica. Prijateljica gospodina Trolmana.

NOVINAR BERTHOLDDrago mi je.

ELZAHoete da popijete jedno pie sa nama?

NOVINAR BERTHOLDHvala vam, ali urim! Moram da predam za sutranji broj... Hvala vam jo jednom. Zbogom!

(urno izlazi.)

JOHANJa sam mislio da si ti moja devojka.

ELZAIma li neku au ovde?

JOHANElza!

ELZAHou da nazdravimo... to me gleda tako?

JOHANHoe li da mi odgovori ta te pitam?

ELZAta da ti odgovorim?

JOHANDa li si ti moja devojka?

ELZAJesam... Normalno da jesam.

JOHANZato si mu onda rekla da si moja prijateljica?

ELZAta je vama svima danas?! Oskar se etka tu ispred kao lav. Isputa dim kao lokomotiva! Tebe zatiem iznerviranog sa ovim dosadnim novinarom... I onda sam ja jo kriva za sve.

JOHANOdgovori mi!

ELZAJeste! Jesam tvoja devojka! Da li si sada zadovoljan?

(Johan je gleda i uti. Ona posle pauze nastavlja).

ta sam trebala da kaem pred ovim piskaralom?! Da li eli da me otac opet kazni i da se ne vidimo dve - tri nedelje? Samo ti kai!

JOHAN(prie i zagrli je).Ne elim... Hou da si stalno tu... uz mene...

(poljubi je...)

Doi u da razgovaram sa tvojim ocem...

ELZA(trgne se...)ta da razgovara?

JOHANTraiu njegov pristanak da se uda za mene...

ELZATi stvarno hoe sve da upropasti!

JOHANSad sam ampion... Upisau kolu za trenere. Priao sam sa Oskarom. On e mi pomoi. kolovanje je dve godine. Posle bih trenirao mlae uzraste. A onda...

ELZA(stavi mu ruku na usne.)Prvo se istuiraj... Posle emo da priamo.

JOHAN(zaiskre mu oi)Stvarno?

ELZAStvarno... Ima li neka aa ovde?

JOHAN(prua joj ruke u rukavicama)Pomozi mi. Skini mi ovo...

(Elza spusti flau na pod, a onda mu brzo i spretno skine rukavice. On pone da odmotava bandae, ode do torbe, uzme pekir i sapun i krene u kupatilo)

Pogledaj tu u ormari... Mislim da ima tri, etiri ae. Sipaj nam...

(Elza podigne flau i prie ormariu za prvu pomo. Izvue dve ae i stavi ih na sto za masau. Sipa pie. U tom trenutku se otvaraju vrata i ulazi Oskar...)

OSKARGde je?

ELZAU kupatilu... Tuira se.

OSKARTrae ga!

ELZAKo ga trai?

(Na vratima se pojavljuje ovek u crnoj uniformi...)

REINHARD TRISTANJa ga traim, frojlajn... Reinhard, Geheime Staatspolizei... A vi ste Elza, zar ne?

ELZA(zbunjeno)Otkud znate?

REINHARD TRISTANMlade gospoice kao vi ne bi trebale da se etkaju okolo u ove kasne sate. Pogotovu ne u loem drutvu.

ELZAta vam to znai, u loem drutvu?

REINHARD TRISTANVae isprave, frojlajn!... ta znai?

(osmehne se cinino. Ona izvadi svoje isprave i prui mu ih...)

Pitam se ta bi va otac rekao, kao istaknuti lan partije i SA[3], da mora da doe veeras u stanicu po vas... da vas vodi kui.

ELZAGospodine...

REINHARD TRISTAN(gleda njena dokumenta.)Reinhard...

ELZAGospodine Reinhard, ja vas molim...

REINHARD TRISTAN(podigne ruku, ona zauti...)Ja vas ne razumem... Zar pored toliko lepih nemakih mladia, vi se zabavljate sa ovim Ciganinom. ta je to tako posebno na njemu?

(ponovo podigne ruku. I dalje tiina, bez odgovora. uje se samo um vode iz kupatila...)

Vi ne potujete zakon, gospoice. A to nije dobro. Mi se ne moemo meati sa poludivljim varvarima i skitnicama koje imaju neto snage u pesnicama. Snaga je prolazna. Duh je vean. ist, neoskrnavljeni duh jednog Goethea, Wagnera... Velianstveno stvaralatvo koje je uzdiglo nau naciju. Zar nema dovoljno lepih nemakih mladia za vas...

ELZAAli i on je Nemac...

REINHARD TRISTANGospoice, ako tako nastavite zaista u morati da vas privedem. Ako otac ne bude mogao da vas obuzda, moraemo mi. Moda ne bi bilo zgoreg da provedete neko vreme u popravnom domu... Rekao sam vam, zgodnih, lepih nemakih mueva, istih, rasnih...

ELZAKao vi?...

REINHARD TRISTAN(osmeh mu pree preko lica.)Recimo... Izaite i saekajte me...

ELZAMoje isprave...

REINHARD TRISTANDobiete... Izaite i saekajte.

(Elza lagano izae is svlaionice. Dok je trajao njen razgovor sa Reinhardom, Oskar je priao maserskom stolu i iskapio obe ae pia, jednu za drugom. Reinhard se okree njemu...)

Je li prijalo?

(Oskar tucne... Reinhard ponovo razvue lice u cinian osmeh...)

Polako da se ne zagrcnete. Sipajte vi jo. Slobodno.

(Oskar drhtavim rukama sipa u jednu au. Reinhard nastavlja...)

Obe. Napunite obe. Do vrha... Taako! emu tedeti?... To je dobro za cirkulaciju.

(Oskar ispija i kad zavri ponovo tucne...)

Bravo! Nazdravlje! To tucate od stida, ne od ljutine. Navikli ste vi na ljuto. Nije mi jasno samo, kako da takav jedan ovek koji je krvario za Vaterland u onom prvom ratu, moe da dresira ovog Zigeunera. Recite mi! utite... ta je to tako zanimljivo na toj ivotinji?

OSKAR(brie usta rukavom.)Dobar je borac...

REINHARD TRISTANZnai, ne treba ga ubiti odmah. U nekoj uliici. Moe da poslui, ako naa otadbina bude morala ponovo da se brani...

OSKAROd koga da se brani? Ko nas to napada? Mir je...

REINHARD TRISTANTo vam se samo ini. Mir je varljiva kategorija. Napadaju nas. Iznutra. Rat je iznutra. Spolja, neprijatelj eka da domaa trule uradi svoje, a onda e on navaliti. Ali se ovaj put vara. Mi znamo ta je bolesno u naoj dravi i hirurki rez e biti uinjen na vreme. To je kao kad pobijete pse lutalice. Uklonite ih s ulica jednom za sva vremena. Neto steriliete, neto strada u lovu, ostalo zatvorite u kalfileriju i kuvate od njih sapun. Psea koa je dobra za obuu. Zato da ne.

OSKAR(razvue lice u pijanu grimasu kaja treba da bude osmeh)A ta ete od Jevreja da pravite? Sapun ili cipele? A od Cigana, recimo takve crne kapute! Ha, ha, ha...

REINHARD TRISTANRakija ini svoje, je l' da? Idite kui i istreznite se. Sutra ete se javiti u dom nae omladine. Dobiete desetak momia. I imate sve vreme na svetu da od njih napravite prave ampione. A ovo...

(pokae rukom put kupatila...)

Ovo emo zaboraviti. Ili moda elite...

OSKAR(pogleda ga otsutno.)Ne, ne elim.

REINHARD TRISTAN(odmahne glavom pokazujui put vrata)Gubite se!

(utke, bez rei protesta, Oskar otetura do vrata i izgubi se napolju. Reinhard stoji mirno, razgleda prostoriju. Zvuk vode se utia. uje se samo kapanje i mrkanje. Reinhard se okrene put kupatila. Na vratima se zajedno sa parom pojavljuje Johan u belom bade mantilu s pekirom prebaenim preko glave koju je spustio, i snano trlja kosu...)

JOHAN(bobonja ispod pekira dok trlja glavu ne videi Reinharda.)Elza, natoi jednu i za Oskara... Valjda se matori ludak smirio. Prijae mu jedna... Elza!

(podie pekir s glave i iznenaeno gleda u Reinharda...)

Ko ste vi? Gde je Elza?

REINHARD TRISTANNa osnovu zakona o suzbijanju Cigana, putnika i neradnika bavarske republike od 16 jula. 1926 godine, po paragrafu jedan, dva i devet... Vae isprave, molim!

MRAK

SLIKA 2 - Titula nije tvoja (1933, nekoliko meseci kasnije)Sve je isto kao i u predhodnoj slici. Samo nema odela na iviluku "kasete". I tiina je. Grozna tiina... Otvaraju se vrata i u svalaionicu ulazi novinar. Ne nosi fotoaparat. Samo neto paljivo savijenih novina. Nervozno lupka njima po svojim urednim, lepo ispeglanim pantalonama. Sako dri prebaen preko ruke. eir je zabaen visoko na teme. Prilazi ormariu sa prvom pomoi. Otvori ga, razgleda, gurne ruku unutra, a zatim povue nazad. Okrene se i ode do vrata od kupatila. Nagne se, baci pogled unutra. Onda se vrati nazad do sredine svlaionice. Vrata se otvaraju i ulazi Oskar.

OSKAR(spazi ga s vrata.)ta ete vi ovde?! Doli ste da likujete!

NOVINAR BERTHOLDPustite te gluposti... I vi ste ga izdali. Vie mu niste trener.

OSKARta vi znate o tome, vi, vi...

NOVINAR BERTHOLDKaite slobodno: Gnjido, je l' da?! Ja sam gnjida. U! Vaka!... A ta ste vi?

OSKARJa nikad ne bih napisao neto onako ogavno za bilo koga! I jo to i objavio, i hvalio se tim! I vi ste neki novinar!(ustro mu prie i gotovo otme novine iz ruke. Otvori ih.)Gde je?! A, da! ta kaete, "boksovao je neispravno i teatralno". Jedino to je sigurno u toj runoj veeri koja nije zaista donela novog ampiona naoj otadbini je njegova ciganska nepredvidivost...(lupi akom po novinama...)Ciganska nepredvidivost! A ta biste vi hteli? Da protivniku poalje taksirano pismo i da mu javi: E sad u da te lemam pravo u zube! ta vi hoete?!

NOVINAR BERTHOLDVas sam izostavio...

OSKAR(pravi se da je preuo.)Kamo lepe sree da ste napisali neto u njegovu odbranu, a ne da jo citirate njegovu izjavu i da je nazovete varvarskim napadom na rasnu istotu! I ona karikatura poludelog crnog bika ispod njegove fotografije! Zato!?

NOVINAR BERTHOLDKaem, vas nisam spomenuo nijednom rei...

OSKAR(ublai ton...)Zar nema nita ljudskog u vama?

NOVINAR BERTHOLDNe moraliite! I vas je prepalo isto zlo. Zajedno smo crtali avola sve ove godine, a sad ne znamo ta emo s njim! Nahranili smo ga naom zlobom, odgajili na naem besu i zavisti, porastao je, postao moan i jak. Niko od nas ga vie ne moe kontrolisati. Otrgao se i podivljao, a mi sad saginjemo glave i tiho apuemo kako nam je ao. Nismo mislili... E pa da vam kaem, i nismo. Sad je gotovo. Od zlog uenika postao je gori gospodar! Sad on nama nareuje. A mi utimo i izvravamo svaku zapovest. Inae, ode glava.(Zavue ruku u dep i izvadi paklo cigareta, stavlja jednu u usta i nudi Oskara.)Hoete jednu?...(Oskar uzima utke, drhtavim rukama. Novinar pali ibicom i sebi i njemu. Odbijaju po dim obojica, istovremeno. Novinar pljucne i nastavlja.)Ja ne verujem u zagrobni ivot. Ni drugi ne veruju. Ni u Boga. I avo to zna. Zato e mnoge od nas povesti sa sobom. Umiraemo u ime interesa koji nije ni va ni moj. Ali e nam ON objasniti da to jeste na interes. I mi emo slepo poi za njim. Za sada samo gegucamo, onda emo poeti da hodamo sigurnije, bre, najzad da trimo. E onda e to postati juri uz gromoglasno URAA! Krenuemo da iskalimo sav bes i mrnju nagomilane nemoi, a on e sedeti sa strane u svojoj loi i gledati kako nam lete glave, padaju, gledae bitku... Prokletu bitku izmeu naroda... Njemu nije vano da li emo pobediti ili ne. Da li emo osvojiti i uspeti ili propasti po ko zna koji put. Bitno je da se umire. to vie... On je zavrteo svoj rulet. Kuglica skakue i udara o ivice...

OSKAR(nervozno gleda okolo).Prijao bi mi sad jedan gutljaj.

NOVINAR BERTHOLD(gleda ga).Imate li ae?

OSKARImam. Tu su...(Nespretno otetura do ormaria sa prvom pomoi i grozniavo izvue dve ae.)Evo!

NOVINAR BERTHOLD(zavue ruku u dep pantalona i izvue pljosku.)Ja imam sredstvo za zaborav. Kad mi nestane hrabrosti... kad se pogledam u ogledalo i zgadim nad samim sobom, uzmem lek. Dobar je to lek.(Prua mu pljosku...)Sipajte nam. Moda emo uspeti sve da zaboravimo.

OSKAR(uzima i grozniavo sipa.)Ja bih voleo da prespavam. Sve da prespavam...(uhvati jednu i iskapi je do dna, zatim ponovo sipa... Novinar ga uhvati za ruku pre nego je au prineo ustima...)

NOVINAR BERTHOLDStanite. Da nazdravimo.

OSKARemu?

NOVINAR BERTHOLDZaboravu! A posle emo otii negde i napiti se kao ljudi...

OSKARKao svinje...

NOVINAR BERTHOLD(osmehne se, gorko...)Da, kao svinje.(podie au...)Za zaborav, za svinje, za oekivani delirijum tremens!

(Obojica ispijaju ae. U tom trenutku dok iskapljuju na vratima se pojavljuje Johan. Dri torbu sa opremom u ruci. U odelu je. Gleda ih...)

JOHANPopijte jednu i za moju duu. Samo odaspite malo. Nek' kane na pod.(Obojica zastanu kao skamenjeni... On lagano spusti torbu na pod. Nastavlja...)Baka, oeva majka mi je priala. Dok smo jo bili lutalice, slobodni... Kad neko umre, popiju mu za duu i tek malo proliju iz ae. Da i zemlja koja je primila grenika... Odaspite malo...

NOVINAR BERTHOLD(nakrene au i prolije par kapi...)Je li ovako?

JOHANDa, ba tako.(Obojica ispiju do kraja. Johan nastavlja...)I kako vam se inim kao mrtvac gospodo? Obukao sam veeras svoje najbolje odelo za sahranu.

NOVINAR BERTHOLDDoao sam da vam kae, a izgleda da ve to znate... Bokserska federacije je odluila da vam oduzme titulu u srednjoj kategoriji.

JOHANObaveten sam.

NOVINAR BERTHOLD(klimne glavom. Izvue koverat iz sakoa...)Doneo sam vam fotografiju...(Prua mu. Johan ne uzima. On lagano spusti na maserski sto. Klimne jo jednom glavom i krene napolje. Otvori vrata, zastane...)ao mi je... Zbogom!(izae.)

JOHAN(gleda Oskara, a zatim pokae glavom put vrata.)Idi, Oskare!

OSKARZato si dolazio?! ta e vie ovde?

JOHANKaem ti, idi!

OSKARBei Johane! Bei odavde!

JOHANA gde da beim treneru? Gde?... Uostalom, imam zakazan me. Ti si ga zakazao, sea se?

OSKARKakav me, kakve gluposti! Odlazi odavde! Titula vie nije tvoja!

JOHANNi ti nisi vie moj trener! Odlazi Oskare! Idi napij se sa onim... Idite napite se kao ljudi!

OSKARKao svinje!

JOHANSvinje ne piju. Ja ih nikad nisam video pijane.

OSKARZnam da me mrzi. A rekao sam ti. Jo ono vee kad si osvojio titulu! Nee biti dobro! Nee!(Prilazi mu i uhvati ga za ramena...)Posluaj me. Jednom me bar posluaj!

JOHAN(otrgne se.)Odlazi, Oskare! Pijan si. Bazdi!

OSKARAko bazdim! Ako sam pijan! Jesam, pijan sam. Neka! Ali me posluaj! Molim te!

JOHANNe mogu, Oskare.

OSKARZato ne moe? Pusti sad prie o vitetvu, pravdi, ponosu... Titula! Pa ta! Proi e i ovo. Niija nije do jutra gorela...

JOHAN(okrene se prema njemu).Uhapsili su mi brau. U zatvoru su. Dre ih... Sada e doi moj novi trener. Poznaje ga. Upoznao si ga... Ja veeras moram da boksujem.

OSKARBrau!?

JOHANBrau.

OSKARBori se onda i za mene! Molim te! Udaraj i za mene! Ja vie ne mogu...

JOHANHou, Oskare. Hou. Onako kako si me uio. asno, otvoreno, poteno. "Pobedi ali ne ponizi"... Idi sad. Moram da se spremim.

OSKARA ko e da ti bandaira ruke?

JOHANSam u. Idi...

OSKARKako e sam?

JOHANOdlazi, molim te!(Oskar klimne glavom. Pokua da mu dodirne obraz. Johan se izmakne. Oskar jo jednom klimne glavom i krene put vrata. Otvori ih, zastane...)

OSKARBori se...(...izae. Johan ostane sam u svlaionici. Prie polako maserskom stolu. Uzme fotografiju i pogleda je. Uhvati i stavi je u unutranji dep sakoa. Podigne torbu i krene ka kaseti da ostavi stvari i da se presvue. U tom trenutku se otvore vrata, i ue Reinhard.)

REINHARD TRISTAN(prua mu neku kutiju).Evo, ovde je boja za kosu. Rekli su mi u frizerskom salonu da odlino boji u plavo. Ima neku divlju nijansu. Moe i obrve da ofarba. Ili bolje ne. Samo kosu. To e biti odlian kontrast. Uzmi!(Johan nemo prilazi i uzima kutiju s bojom za kosu. Reinhard nastavlja.)Dalje zna ta treba da radi. Ha, ha, ha... Ili bolje reeno, ta da ne radi. Da vidim da li si razumeo?

JOHAN(stane u stav mirno.)Ofarbau kosu u plavo. Izai u na ring deset minuta pre protivnika da bi publika mogla da me gaa trulim voem i pokvarenim jajima. Pet minuta. Onda u pomoi redarima da poiste. Pet minuta. To je ukupno deset minuta. Kada se pojavi moj protivnik, ja u sesti u ugao i ekati. Kad sudija bude dao znak za poetak mea, ja u izai na sredinu ringa i podii u ruke, ne vie od pasa da ne bih zaklanjao glavu. Stajau mirno dok me protivnik bude tukao...

REINHARD TRISTANNe, tukao! Pobeivao! On e tebe pobediti, je l' jasno!?

JOHANStajau mirno dok me protivnik bude pobeivao. U dvanaestoj rundi, do koje moram izdrati na nogama makar mi i oko izbio, ja u pasti na pod i neu ustati dok mi sudija ne bude odbrojao do deset, ak i ako budem pri svesti!

REINHARD TRISTANOdlino! Vrlo dobro! Samo, pae polovinom pete runde da bi bilo ubedljivo. I zbog protivnika i zbog publike. Polovinom pete. Hajde ponovi!

JOHANPolovinom pete runde, do koje moram izdrati na nogama makar mi i oko izbio, ja u pasti na pod i neu ustati dok mi sudija ne bude odbrojao do deset, ak i ako budem pri svesti!

REINHARD TRISTANBravo! Iskreno, bravo! Eto, ja u ti malo pomoi. Ja u voditi rauna o vremenu. Seu tako da moe da me vidi. I kad bude vreme, ja u ti ovako pokazati rukom, a ti e onda da padne. A ako ti bude teko, ili pomisli, samo pomisli da treba da uradi neto drugo, seti se brae. Zamisli kako e tek njima da bude teko. ta su jedne batine, je l' da?(Johan nemo klimne glavom. Reinhard nastavlja.)Dobar si ti... Dobar. Samo vas treba ovek da naui da radite i da neskitate. Ako se noas dobro pokae, brau emo ti prebaciti u radni logor. A ako bude stvarno dobar, onako, zna, fenomenalno dobar, moda ako ti izbije jedno oko ili ti polomi vilicu, ja u ti lino srediti da radi ovde u centru! Da isti! Vidi kako sam ja fer! Hajde sad, spremi se!MRAK

SLIKA 3 - Poziv (1939)...Iz kupatila se uju zvuci kao da neko pere pod. Pljuskanje vode, udarci mokre krpe i angrljanje drvene drke metle koja udara o limenu kantu. U svlaionici je polumrak. Otvaraju se vrata. Elza, u kostimu, ofarbane kose, sa dugom mutiklom i zapaljenom cigaretom. Ulazi. Oslukuje. Preko ruke je mala, elegantna crna torbica. Zastane negde na sredini i eka. uje se snaan pljusak kao kad neko prospe vedro, a zatim i zvuk toenja. Zatim utihne. Na vratima kupatila se nekoliko trenutaka kasnije pojavljuje Johan u starom iscepanom demperu, nosi kofu, metlu... Zastane, pogleda je...

JOHANElza?!

ELZAFrau Tristan, molim!

JOHANUdala si se?

ELZAMolim da se vodi rauna kako mi se obraa! Mi nismo na ti!...(otrese pepeo).Za sada verena...(Istura ruku i pokazuje prsten.)... a za vas, ve frau Tristan! Dakle?...

JOHAN(obori glavu).Ja se izvinjavam, budua gospoo Tristan.

ELZA(oseti aoku).Ne budite bezobrazni! Ja sam ovde slubeno.

JOHANOprostite. Ja jo nisam nauio da laem, a da se ne primeti.

ELZA(okrene se i pogleda ga direktno).Ja jesam.(Johan polako spusti pribor na zemlju, uzme krpu, prie, sagne se i pokupi pepeo).

JOHANZnai, moete da slaete da me nikada niste voleli?

ELZAJa nikada nisam volela Cigane.

JOHANA mene?

ELZAVi sebi suvie doputate! Vi ste Ciganin!

JOHAN(Gleda je).Pae vam pepeo...(Ona namerno otrese cigaretu i sivkasti prah padne na pod. On se bez rei sagne i ponovo ga pokupi. Ostane, meutim, dole na kolenima i lagano prie do njenih nogu. Polako dodirne njene cipele. Ona kao da pokua da se pomeri, ali ostaje da stoji u mestu. On nastavlja dalje, preko njenih listova, zavlai ruku pod suknju i sve vie i vie... Nastavlja...)Nekad ste voleli da jaete vetar! Bar ste tako govorili...

ELZA(sope, hvata dah, ali se ne pomera).Pustite... pustite me...

JOHANBilo je lepo dole pored reke... Postelja trava...

ELZAIzvucite ruku! To... to...

JOHANPrekriva nebo... A govorili ste mi: "Sada je pet po podne"...

ELZANemoj!... Ne diraj me... molim te! Muti mi se...(Ustaje, i dalje dri ruku ispod njene suknje, obuhvati je s lea, njenu dojku...)

JOHANA las cinco de la tarde[4].(Poljubi je u vrat, a ona zabaci glavu.)Rekla si mi: "Ui ove rei. Ui ih napamet i ne pitaj ta znae... Ti si Ciganin, moj torero... i, ja volim paniju...

ELZA(dahe).Volim je...

JOHANA ovoj je moja molitva... moj pla, jer moj torero umire... "Eran las cinco en punto de la tarde"

ELZABee tano pet po podne...

JOHANUn nino trajo la blanca sbana.

ELZADete donese belu prostirku...(oboje lagano kleknu na pod...)

JOHANa las cinco de la tarde.

ELZA(grozniavo mu skida demper, suze joj idu niz lice.)... u pet po podne.

JOHANUna espuerta de cal ya prevenida

ELZAKotarica krea ve pripremljena...

JOHAN(gubi dah i gotovo kida njenu bluzu...)a las cinco de la tarde.

ELZA(sama obnauje grudi i prosto mu nudi, kao dojilja detetu...)Lo dems era muerte y slo muerte[5]

JOHANTi si moja smrt!

ELZA(krikne.)Volela sam paniju, Ciganine!(Odgurne ga, otpuza od njega pokuavajui da sakrije grudi. On ostane da lei, pruen, nemoan).

JOHANUbili su tvog pesnika...

ELZA(drhti kao u groznici...)Kau da je bila no nad Granadom... i da je Republika umrla tu no... Ubi me enja, Ciganine! Za onim to nisam doivela, za onim to nisam videla. Htela sam da putujem... Moja mata i tvoji poljupci mi otkrie ono to me profesori nisu nauili... Sahranila sam Getea, ilera, Rilkea u maloj kartonskoj kutijici u pesku kraj reke...(Ustaje i nameta kosu...)Imala sam samo osamnaest kada sam videla Andaluziju... Putovali smo danima, vozom. Hladno, sivo nebo moje Nemake smenilo je mekano nebo Francuske... A onda ar meseine sa neba iznad panije.(Dolazi i staje iznad njega).I gledala sam krv u pesku... Matador je stajao iznad probodenog bika. Niz seivo je jo tekla lepljiva krv... A onda onaj divlji zvuk struna i jauk... Tada sam prvi put ula da pesma zvui kao jauk divljega vuka. I dizala sam svoju gubicu prema nebu i arlaukala. ula sam njihov govor i krv mi se u venama uzburkala... Taj jezik, grleni, udni...(On prui ruku i dodirne njene noge. Ona uhvati i svom silinom je zabije pod suknju i gotovo klekne...)Podala sam se tada prvi put nekom pevau! I ostala je u meni moja panija... Upisala sam knjievnost, jezike, studirala... I poela sam da govorim njihove pesnike, da itam njihove pisce... Ali je sunce bilo daleko... Proklet bio, Ciganine! Prokleto bilo ono vee kada sam ula u salu i kada sam te videla. Stajao si tamo nag, crn...

JOHANPoi sa mnom...

ELZAKuda, Ciganine?! Ko te je zvao, ko te je poslao da ponovo probudi sve to u meni? ta hoe? Zaklela sam se tu no kada je krv kapala po ringu da e biti moj. A nikad nisi bio. Divlji si... I ne zna gde je panija... Ti si samo odblesak moje mate, elja za neim davnim to ne postoji... Ti si konaan Ciganine, a ja hou venost! Mladost, lepotu... Bogatstvo... Neu u tvoju ergu...

JOHAN(klekne i uzme njenu glavu u svoje ruke, poljubi je...)Lo dems era muerte y slo muerte...

ELZAJeste, Ciganine! Ostalo bee i jeste smrt i samo smrt...(Ustane, dohvati svoju torbicu, otvori je i izvue koverat. Prui mu i nastavlja...)Mobilisan si... Odlazi na istoni front!... Kau da su stepe beskrajne, kao more...

MRAK

SLIKA 4 - Odsustvo (1942)Svlaionica. Kao da je vreme u njoj stalo. Sve je isto, gotovo netaknuto. Oskar sedi na jednoj od klupa i briljivo isti par rukavica. Mae ih nekom mau. Okree ih, zagleda, podie prema svetlu. Jedino je na iviluku okaen njegov stari kaput. Jedno staro ebe stoji uredno savijeno na maserskom stolu. Oskar zvidue. Ustane, navue jednu rukavicu, prie vrei za trening i kao da okuava snagu, udari. Vrea jedva da se pomeri. On zamahne jo jednom, snanije. Opet isto. U tom trenutku se vrata tiho otvore. Johan u uniformi. injel, izme, lem na glavi i puka preko ramena. Oskar, ne videi ga, zapne iz sve snage i raspali koliko god moe. Vrea se malo zanjie.

JOHANIz tela! Udaraj iz tela!

OSKAR(skida rukavicu i baca je na pod).Johane! Sine! Ti si?!

JOHAN(spusti ranac i puku, skine lem).Doi, ti staro meketalo! Da me zagrli, ako se ne stidi?...

OSKAR(prilazi mu i grli ga, tape po leima).Koga to moje oi vide! Ovo moramo da nazdravimo!(Odmakne se od njega, i dalje ga dri za ruke i osmehne se).Samo nemamo ime...

JOHANNe sekiraj se! Imam ja, u rancu... Vodka, originalna ruska.OSKARCela?

JOHANSkoro... Sauvao sam vie od pola...(Osmehne se, sagne i pretura po rancu, a zatim izvue flau...)Mada je bilo teko! Teka borba!

OSKAR(zadovoljno pljesne rukama).Sad u ja da donesem ae...

JOHANPusti to! Piemo "pa ruski"! Iz flae... Na zdorovlje!

OSKARta ti je to?

JOHANiveli!

OSKARA, to! E, pa iveli!(Johan potegne gutljaj i prui flau Oskaru. Ovaj prihvati i otpije).Uuuh, to je dobro!(Potegne jo jednom.)

JOHAN(gleda ga).Nisi se promenio...

OSKAR(uzvraa pogled).Ti jesi... Ostario si... Ogrubeo... Gluposti, ta ja to priam?! Eto, razneio si me pa ti se udvaram kao nekoj frajli! Gluposti!

JOHAN(klimne glavom).Jesam. Ostario sam. Izgubio sam snagu... Ona ruska stepa ispija...

OSKARKako je tamo?

JOHANBeskrajno prostranstvo...

OSKARNapredujemo li?

JOHANMaina melje... Ide napred, guta zemlju i ljude. Zastane, neki put. Kao da se umorila, a onda dalje... Kilometar po kilometar, put po put, selo po selo, grad po grad... Melje i rui sve pred sobom. Zveri smo mi, moj Oskare! Zveri...(Izvue cigarete iz depa, prua Oskaru. Ovaj uzima i utke pale...)

OSKARZnai, Moskva e pasti?

JOHANPae. Mora da padne. Ako ne sad, jednom... jednom e pasti.

OSKARNeki to su ranije dolazili sa fronta kau da su "crveni" pokuali kontraofanzivu? A novine piu da ih drimo u aci i da smo ih razbucali.

JOHANNovine svata piu. Zimus je bilo gadno... To novine sigurno nisu pisale. Gledao sam kako ljudima otpadaju prsti. Stegnu cev po onoj zimi. Ne oseaju ruke, a onda pokuaju da odvoje od metala. Samo krcne, kao kad puca led i vidi kako oveku odu prsti... Ostanu samo patrljci. O tome niko ne pie. O tome se ne zna...

OSKAR(obori glavu).Znam...

JOHANNe zna. Zaboravio si... Ja, Ciganin, branio sam istotu arijevske rase. Ubijao sam u ime istote.

OSKARMorao si... Vojnik si...

JOHANJesam li? Opravdava me to to Her Himler misli da i meu Ciganima "jo" ima istih arijevaca! Mada, kako on kae, u veini smo inferiorni... A ostalo je stvar rasne biologije da utvrdi ko e biti ubijen, a ko ostati iv.

OSKARPusti to! To je ovetala naci propaganda. Zar si trebao da podmetne vrat i da pogine uludo? Pucao si, dobro! Morao si. Branio si svoj ivot...

JOHANTamo negde blizu Brjanska uli smo u selo. Ili smo iza jedne tenkovske jedinice. Kue su jo gorele. Bila je tu i kolona zarobljenika. Rusa. Bilo je i civila. Oni koji nisu uspeli da pobegnu. Meu njima i Cigani. Kod jednih prevrnutih kola, dvoje malih musavih Cigania je sedelo ispod toka. Na kolima su bili njihovi otac, majka i braa, sestre, ta li su?... Runa granata ih je pobila. Konjska leina je leala rasporene utrobe. S druge strane, kao krpene lutke u jarku, ostali. Ovo dvoje je valjda ispalo i Bog ih potedeo. Nisu plakali. Samo su mrkali, brisali nosie rukavom i drhtali. Ostali Cigani su se plaili da im priu. Ja sam priao. Seo sam pored njih. Izvukao sam pare okolade. Izgledalo je kao da danima nisu ljudski jeli. Onda je doao oficir. Naredio je da postrojimo Cigane, civile, decu, sve. Njih dvadesetak. Ja sam ovo dvoje odneo na rukama i stavio ih kod ostalih. Oficir je naredio da ih streljamo. Stao sam u streljaki vod. Njihove oi su me gledale sa nevericom. Nianio sam u onog desno. U glavu. Njegova rukica je bila jo lepljiva od okolade... Pucao sam...(Uzme Oskaru flau iz ruke).Na zdorovlje, prijatelju!(Snano otpije veliki gutljaj. U trenutku dok sputa flau sa usana i rukavom druge ruke ih brie, otvaraju se vrata od svlaionice i nesigurnim, pijanim korakom, ulazi Elza razmazane minke i raupane kose. Pokazuje drhtavom rukom prema Johanu).

ELZADa li je to votka?!

OSKAR(slomljen Johanovom priom i njenom pojavom. Iz due...)Gospode Boe!

ELZA(prilazi nesigurnim korakom).Molila bih jedan gutljaj...(Na vratima, u crnoj SS-uniformi se pojavljuje Reinhard. Elza uzima flau i otpija. Kapa po njoj, po bradi, bluzi... Dri flau stisnutu, ne puta. Reinhard pogleda u Johana).

REINHARD TRISTANVojnie Trolman, predaete vae lino naoruanje i poi ete samnom! Elza, oprosti se sa svojim prijateljem!

OSKARKuda ga vodite?

REINHARD TRISTANKod brae. U Nojengame[6]...(Johan ga fiksira i prati svaki njegov pokret, kao borac koji procenjuje protivnika. Saginje se i lagano podie puku. Repetira. Tiina je. uje se samo metalni zvuk zatvaraa. Oskar prebledi. Reinhard mahinalno krene rukom za pojas. Johan, brzo kao munja podigne puku, prisloni je uz obraz i naniani u Reinharda.)

OSKAR(panino).ta radi to?!

JOHANOvako sam nianio Oskare!

REINHARD TRISTANVojnie Trolman, spustite oruje!

OSKARNemoj, sine! Nemoj... Ne gini uludo...

JOHANasno i poteno! Krv trai krv...

ELZA(pijano, odsutno... a opet...)Nisam ti rodila sina...(Zakorai prema njemu, pa zastane. I dalje vrsto stee bocu.)Osetila sam, zna... A gore iznad mene nije bilo nebo... Plafon, prljavi beli plafon. I svetlo. A onda su mi zabili u utrobu blistava metalna kljeta... Nita. Samo pare metala... I ubili su nau bebu.(Potegne jo jedan gutlja iz flae. Muk,a zatim ona nastavlja...)Pogledala sam u kantu... Leala je tamo meu... Jadna...(Tiina. Johan polako spusti puku, povue zatvara. Okrene je i meci se prospu po podu. Polako je spusti i nasloni na ranac.)

REINHARD TRISTANGotovo je ampione.

ELZA(Prua ruku prema Johanu).Mi smo prijatelji, je l' da?(Johan zavue ruku u unutranji dep bluze i izvadi fotografiju. Pogleda u Oskara i prui mu je. Oskar uzima. Johan pogleda u Elzinu pruenu ruku. Dodirne je na tren, a zatim Oskaru).

JOHANKoliko je sati, prijatelju?

OSKARNe znam... Kasno je po podne...

JOHANPogledaj i reci mi. Baka mi je uvek govorila da se uvam veeri. U sumrak mi palimo svee da gore do jutra. Tamo gde ih nema doe "ohano[7]". A Cigani se plae "ohanog"...

OSKAR(Polako vadi depni sat).Tano je... pet po podne...

ELZAA las cinco de la tarde.(Poinje histerino da se smeje, sve glasnije i glasnije...)

MRAK

SLIKA 5 - Poslednja runda (1946)Oskar, naslonjen potiljkom na drveni zid "kasete" sedi zatvorenih oiju. U rukama, poloenim na kolena, dri Johanovu fotografiju. Kao da oslukuje neke zvuke prolosti. U svlaionicu ulazi novinar u amerikoj uniformi. Pogleda u Oskara i zatvori vrata. Ovaj se trgne.

NOVINAR BERTHOLDDremate?!

OSKAR(otvori oi i pogleda ga).Vi?

NOVINAR BERTHOLDDa, ja...

OSKARNe, ne dremam. Samo prizivam uspomene. Otkud vi?... I u toj uniformi?...

NOVINAR BERTHOLDA, ovo! Tja, malo udna pria... Moj brat je otiao za Ameriku jo polovinom dvadesetih. Trbuhom za kruhom. I on je novinar. Porodina tradicija. Uspeo je... Radio je i kao prevodilac, a onda su ga poslali ovamo. Sa trupama. I mene je povukao. Nali smo se pred kraj rata... udno, gledao sam kako pada Berlin...

OSKARujem da e se naa okupaciona zona ujediniti sa Francuskom i Britanskom. Hoe da spree da Rusi i dalje naplauju reparaciju...

NOVINAR BERTHOLDImali smo sree da smo u amerikoj zoni. Zamislite kako je tek pod Rusima...

OSKAR(odmahne rukom).Neu da razmiljam. Meni je dosta svega...

NOVINAR BERTHOLDBojim se da tek poinje.

OSKARta poinje?

NOVINAR BERTHOLDSve iz poetka...(Oskar klimne glavom. Pogleda u fotografiju, pre|e rukavom preko nje i krene da je stavi u dep...)

NOVINAR BERTHOLD(pokae rukom...)Trolman?

OSKARDa...

NOVINAR BERTHOLDDajte mi da vidim... Molim vas.

OSKAR(pogleda u fotografiju i prui mu je).Zato ste doli?

NOVINAR BERTHOLD(osmehne se, pomalo gorko, pomalo setno.)Ubica se vraa na mesto zloina... Znate, izgleda da imam savesti. Ili bar sebe teim. Trebalo mi je dugo vremena da zaboravim ono vee. Nisam previe sentimentalan. Nikad nisam ni bio. Ali mi je stajala knedla u grlu zbog tog momka.(Prevre fotografiju, a zatim pogleda u Oskara.)Vi znate ta je bilo s' njim!?

OSKARZnam...

NOVINAR BERTHOLD(klima glavom.)Streljali su ga.

OSKARDobio je on i poslednju rundu... Mesecima su, dok je jo neto snage bilo u njemu, igrali igru "nemaki prvak". Oblaili su mu dak mesto gaa, vezivali icom oko pojasa i terali ga da boksuje. Trpeo je... utao... Padao raskrvavljen na prljavi pod barake. A onda, jednog dana, kau, uzvratio je. Pogodio je jednu od tih ivotinja u vrh brade. Staklena. Ovaj je pao kao pokoen... Onda su ga izveli i streljali. Smeio se...

NOVINAR BERTHOLDBio sam u Nirnbergu...

OSKARI?

NOVINAR BERTHOLDNita. Pobednici su sudili pobeenima. Isto kao nekad mi. Bez milosti. Krv se uvek mora opravdati... I Reinharda su uhvatili.

OSKARObeen?

NOVINAR BERTHOLDDa. Spomenuo je u iskazu i Trolmana. Onako, uzgred... Ali ga je spomenuo. Rekao je, eto, da je uinio sve da pomogne jednom eks-ampionu koji nije bio arijevac, ali da nije mogao nita...

OSKARDa li su ga sudije pitale ba za Johana?

NOVINAR BERTHOLDNaveo je to kao primer. Nisu ga pitali za njega, zvanino. On nije bio vaan. Ciganin. Uglavnom su priali o Jevrejima...

OSKARDa...

NOVINAR BERTHOLDA ta je bilo sa njegovom devojkom?

OSKAR(napravi grimasu...)Devojkom? ijom? Reinhardovom ili Johanovom?

NOVINAR BERTHOLDBila je prvo devojka ampiona...

OSKARElza...(Uzdahne).Radila je u kupleraju. Znate da su joj oca ubili jo u "Noi dugih noeva"... Pila je... Nali su je jedno jutro u nekoj uliici razbijene glave... Neka pijana muterija, ta li? Nije pokrenuta istraga.(Pogleda u novinara, a zatim pokae rukom i nastavi).Skinite tu uniformu... to pre...

NOVINAR BERTHOLDZato?

OSKARPodsea me... na neto to je ve jednom bilo... A kao da ponovo dolazi.

NOVINAR BERTHOLDPrijao bi mi jedan gutljaj... Imate li ae?

OSKARNe, nemam...

NOVINAR BERTHOLDA da odemo negde na pie?

OSKARto da ne!

NOVINAR BERTHOLDTreba se napiti! Onako, poteno! Kao svinje...

OSKAR(ustane, ogrne sako).Kao ljudi... Ne kao svinje. Ja svinje nikad nisam video pijane...

MRAK________________________________________[1] U martu 1933. godine bokseru Erihu Zelingu (Erich Seeling) oduzeta je titula prvaka Nemake u srednjoj kategoriji. Razlog: bio je Jevrejin.[2] Adolf Vit (Adolf Witt) bio je protivnik Trolmana u borbi za ampionsku titulu koja je odrana 9. juna 1933. Trolman ga je deklasirao ali su sudije pokuale da proglase me nereenim. Publika se pobunila i uz pretnje da e demolirati dvoranu, jer je Trolman bio njihov ljubimac, sudije su ga ipak proglasile pobednikom. Tako je postao zvnini ampion Nemake u srednjoj kategoriji.[3] Sturmabteilung ili skraeno SA (smee koulje). Jurini odredi Ernesta Roehma.[4] Llanto por Ignacio Snchez Mejas - "Pla za Ignasijem Sanes Mehijasom" - Frederiko Garsija Lorka[5] Ostalo bee smrt i samo smrt[6] Koncentracioni logor u Nemakoj[7] Zlo.