previsiones segundo semestre
TRANSCRIPT
ALPHA DECAY
PREVISIONESSEGUNDO SEMESTRE
SEPTIEMBRE - DICIEMBRE 2018
A lo largo de casi tres décadas, E.M. Forster, el celebrado autor de novelas como
Regreso a Howards End, Maurice, Una habitación con vistas y Pasaje a la India, fue
un colaborador habitual de la radio pública británica, la BBC, adonde acudía
semanalmente para hablar de libros. En esta faceta de comentarista y divulgador,
Forster se convirtió en un personaje querido por la audiencia, no solo por tratarse
de un novelista de creciente popularidad, sino porque detrás del micrófono se
revelaba una versión muy distinta del escritor e intelectual de éxito. Forster se
dirigía a sus oyentes con sencillez y cordialidad, sugiriéndoles todo tipo de lecturas,
tanto de autores clásicos o consagrados como noveles o comerciales. Entre sus
recomendaciones se encuentran indistintamente poetas, novelistas, filósofos,
ensayistas. Shakespeare y Jane Austen, James Joyce y Stefan Zweig, el Bhagavad
Gita y Bertrand Russell… Nada escapa a la curiosidad de Forster, cuyo acercamiento
a los libros sobre los que discurre es siempre desinhibido pero juicioso, experto
pero libre de erudición, atento no solo a sus valores literarios sino también a sus
implicaciones morales o políticas, por lo que sus charlas, llenas de sentido común,
abundan en observaciones relativas a los más variados aspectos de la vida. El autor
de Aspectos de la novela, uno de los pocos libros de teoría literaria que ha alcanzado
la condición de long-seller, se revela aquí como un comentarista enormemente
estimulante y eficaz a la hora de transmitir, sin imponerlos, sus propios intereses y
entusiasmos, contagiando como pocos la afición a la lectura, una experiencia sobre
la que no deja de reflexionar con pasión y lucidez.
Aunque Forster redactó buena parte de sus intervenciones radiofónicas,
nunca pensó en publicarlas, de modo que durante décadas permanecieron
ignoradas, almacenadas en los archivos de la BBC, hasta su reciente rescate en
2008. Gonzalo Torné ha seleccionado y traducido la amplia muestra que aquí se
recoge y que se acompaña con el sugestivo ensayo escrito por Zadie Smith con
motivo de la publicación de las charlas en lengua inglesa.leyó, explicó con ingenio
y cautivaron durante años a los oyentes de radio. El volumen viene acompañado
por un sugestivo artículo de Zadie Smith, extraído de su colección de ensayos
Cambiar de idea (Salamandra, 2011).
ALGUNOS LIBROSLAS CHARLAS DE E.M. FORSTER EN LA BBC
Selección, traducción y prólogo de Gonzalo Torné
Epílogo de Zadie Smith
S E P T I E M B R E
isbn: 978-84-948210-3-5Formato: rústica 14 x 21,2 cmPublicación: 10 de septiembreColección: Alpha Decay Edward Morgan Forster (Londres, 1879 - Coventry, 1970) es uno de los más destacados novelistas y hombres de letras ingleses del siglo XX. Su obra narrativa la componen dos volúmenes de cuentos y media docena de novelas, casi todas muy populares debido en parte a las exitosas adaptaciones cinematográficas de que han sido objeto. Escribió también ensayos, biografías, crónicas de viajes y un libreto de ópera. Perteneció al entorno del llamado Círculo de Bloomsbury, con algunos de cuyos miembros llegó a tener una estrecha amistad. Entre los muchos países que visitó, Italia y la India fueron los que más honda huella le dejaron, como queda patente en dos de sus novelas más conocidas: Una habitación con vistas (1908) y Pasaje a la India (1924).
S E P T I E M B R E
isbn: 978-84-948210-4-2Formato: rústica 14 x 21,2 cmPublicación: 24 de septiembreColección: Alpha Decay Kopano Matlwa (Pretoria, 1985) forma parte de la nueva generación de jóvenes escritores sudafricanos. Licenciada en medicina, ha sido la ganadora del Premio Literario de la Unión Europea en 2017, y tiene en su haber dos novelas anteriores a Florescencia: Coconut y Spilt Milk (esta última se hizo con el premio Wole Soyinka de literatura en 2010). Después de completar un máster en Ciencia de la Medicina Global en la Universidad de Oxford, se ha vuelto a instalar en Sudáfrica, aunque sigue viajando a Inglaterra para dar conferencias en un curso de doctorado sobre Salud General.
FLORESCENCIA
Kopano Matlwa
Traducción de Magdalena Palmer
Desde que era niña, Masechaba sueña con hacerse médico y salvar vidas. En una joven
Sudáfrica que no ha cerrado en absoluto las heridas de su pasado, la medicina le parece
una vía ideal para contribuir a apaciguar el sufrimiento de una sociedad todavía
xenófoba, machista y supersticiosa. Pero a la vez que trata de aliviar el dolor ajeno —
trabajando en un hospital con pocos recursos y enfrentándose a diario con las penurias
del sistema público de salud, que muchas veces pondrá a prueba su vocación—
Masechaba tiene que lidiar con sus propios demonios: los fuertes dolores de menstruación
y la vergüenza asociada a la misma, el duelo por el suicidio de su hermano y las presiones
de una madre profundamente religiosa y reaccionaria que trata de alejarla de su única
amiga, Nyasha, una combativa chica de Zimbabue que hará abrir los ojos a Masechaba
sobre la creciente tensión xenófoba que acarrean los ecos del apartheid. A través de la
experiencia personal de la protagonista —álter ego de la joven novelista sudafricana
Kopano Matlwa—, Florescencia capta la atmósfera violenta y confusa de la Sudáfrica
actual y reflexiona perspicazmente —desde una perspectiva que prolonga y renueva la
de Nadine Gordimer o J.M. Coetzee— sobre las cuestiones de raza, pobreza y género.
Masechaba será víctima de la cultura de la violación imperante, de la corrupción y el
crimen institucionalizado en el sistema público de salud, de la xenofobia y la falta de
oportunidades para los jóvenes con talento. El diagnóstico de un presente enfermo a
través de una mirada pura y una prosa tan exacta que provoca lágrimas y escalofríos.
«Una novela poderosa y atemporal. Kopano Matlwa es la Chimamanda Ngozi Adichie
de Sudáfrica.» Bookseller
«Un análisis crítico de la xenofobia actual y de los últimos efectos del apartheid [...]
Impresionante.» Publishers Weekly
«Matlwa aborda temas como el género, la raza y la identidad nacional con una voz
singular y comprometida.» AnOther Magazine
Sita es la historia real de un amor prohibido y apasionado que concluyó en tragedia,
y posiblemente uno de los textos más viscerales que se hayan escrito nunca sobre
el desengaño y la progresiva destrucción de una relación afectiva imposible. Kate
Millett se enamoró de Sita, la protagonista auténtica de esta biografía literaria, a
principios de los años setenta, en un momento en que la autora estaba en su
plenitud intelectual y sexual: afianzada como una de las pensadoras más lúdicas
de la tercera ola feminista y volcada en su activismo bisexual, Sita irrumpió en su
vida como una tormenta, una fuerza incontenible. Diez años mayor que ella,
curtida en varios matrimonios fracasados y con hijos a su cargo, Sita es descrita
por Kate Millett como una mujer feroz, seductora, elegante y exótica, tanto es así
que le cautivó perdidamente. Para la autora, Sita era un puerto afectivo seguro:
una fuente de placer, de sabiduría y estabilidad emocional. Hasta que las cosas
dejaron de ir bien y la relación amorosa, al principio fascinante y obsesiva, se
convirtió en una pesadilla en la que el amor se desintegraba poco a poco, hasta no
quedar nada.
Sita es la crónica, día a día, momento a momento, de ese proceso inexorable
y doloroso que es el desafecto y la distancia entre dos personas que se han amado
todo lo que podían, jalonado por los momentos de repunte en los que parece que
la relación se puede salvar, y que no son más que etapas de luz en una agonía
imparable. Durante los meses que duró la relación, Millett experimentó el proceso
de darlo todo por amor –abandonó su residencia en Berkeley para mudarse a
Nueva York con Sita, tal y como habían pactado– hasta llegar a las primeras fases
de desencanto. En 1978, después de que Sita se suicidara, Kate Millett completó
cuatro elegías dedicadas a su amor imposible y las reunió en una exposición en
Nueva York y en el libro que ahora tienes entre tus manos.
«Hemos poseído este libro de manera tan compulsiva como Kate poseyó a su
amada Sita.» Chicago Tribune Book World
«Uno de los textos más importantes de la literatura lésbica.» The Bloomsbury Review
SITA
Kate MillettTraducción de Núria Molines
O C T U B R E
isbn: 978-84-948210-5-9Formato: rústica 14 x 21,2 cmPublicación: 22 de octubreColección: Alpha Decay Nacida en 1934 en Minnesota, Kate Millett es una figura central del movimiento feminista americano. Conocida por su militancia política, en 1970 publicó una tesis fundamental para apuntalar la tercera ola del feminismo, Política sexual, escrita para su doctorado en la Universidad de Columbia y transformada al poco tiempo en un libro de éxito en los círculos contraculturales. En 1971 fundó una comuna de mujeres artistas, Women’s Art Colony Farm, e inició su carrera literaria con dos libros en los que el tema central era su emancipación sexual: Flying y Sita, la crónica desgarradora de su experiencia homosexual. Kate Millett falleció a finales de 2017, a los setenta y tres años.
N O V I E M B R E
MACARTHUR PARKAndrew DurbinTraducción de Albert Fuentes
isbn: 978-84-948210-7-3Formato: rústica 12,5 x 20,5 cmPublicación: 12 de noviembreColección: Alpha Decay Andrew Durbin reside en Nueva York. Es poeta, novelista y editor de la revista de arte contemporáneo Frieze, así como fundador de la galería Company Gallery, co-editor en Wonder Press y coordinador del ciclo de charlas literarias Poetry Project. Ha publicado poemas, fanzines y un libro de relatos, Mature Themes. McArthur Park es su primera novela.
La novela arranca con la mayor tormenta que haya conocido Nueva York en los últimos
años. Estamos en 2012 y el huracán Sandy, una fuerza de la naturaleza incontrolable,
la mayor amenaza para la ciudad desde los atentados del 11 de septiembre de 2001, está
a punto de impactar contra los rascacielos. Salir a la calle sería una temeridad, y el
narrador de la historia, Nick Fowler, se refugia en un apartamento con abundantes
reservas de comida enlatada y las ventadas reforzadas con maderas. Parece el fin del
mundo. A los pocos días, el huracán ha pasado de largo, Nueva York sigue en pie, pero
aún parece que el fin del mundo siga ahí, amenazando en las proximidades. Porque la
tormenta que angustia al protagonista y a todo su entorno, en realidad, no es el huracán,
sino el signo de los tiempos: un momento histórico de angustia, de desconcierto y de
futuro impreciso que amenaza con ser catastrófico: el cambio climático, la crisis
económica, el impasse tecnológico, la pérdida de valores y la transformación social –
todos los ingredientes que causaron la zozobra entre el último mandato de Barack
Obama y el primero de Donald Trump–, un cúmulo de incertezas ante las cuales la
única solución es esperar con paciencia el fin. Como un Samuel Beckett moderno,
Andrew Durbin capta con ironía y agudeza un momento vital en el que la medida más
útil contra los miedos del presente es escapar de ellos.
A lo largo de la novela, Nick huye de la realidad y se refugia en el arte, en los
viajes, en los libros y, sobre todo, en clubes nocturnos como el Spectrum de Brooklyn,
donde transcurre buena parte del desarrollo de este híbrido entre ensayo y ficción en el
que, entre cuadros, música electrónica de baile, poesía y política, se cuelan también
consideraciones sobre Susan Sontag y la fotografía, la prosa de Joan Didion y su idea
de la “hemorragia social”, la música de vanguardia, los cómics de Tom of Finland, la
magia de Aleister Crowley y los himnos gay de discoteca de Donna Summer –al fin y
al cabo, MacArthur Park (1978) es también el título de una de las canciones más
celebradas de la diva americana–. El debut en la novela de Durbin es una radiografía
emocional certera de nuestro tiempo: la certeza de que el mundo se hunde, y que poco
podemos hacer para detener un cambio inexorable que puede acabar en catástrofe,
salvo dedicarnos al hedonismo responsable.
isbn: 978-84-948210-8-0Formato: rústica 14 x 21,2 cmPublicación: 26 de noviembreColección: Alpha Decay Dan Sicko (1968-2011) escribió para numerosas publicaciones en Estados Unidos, entre ellas Rolling Stone, Wired y Urb, y fue el director creativo de una empresa de publicidad del área de Detroit. La primera versión de Techno rebels la publicó en 1999, poco menos de una década después del estallido mundial del techno, y completó la versión ampliada y actualizada en 2010, que es en la que se basa nuestra traducción. Falleció un año después, en su casa de Ferndale, Michigan, a causa de un cáncer.
N O V I E M B R E
TECHNO REBELS
Dan SickoTraducción de Héctor Castells
A mediados de los años ochenta, la ciudad de Detroit fue el centro de una fascinante
revolución musical que, con el paso de los años, terminaría por cambiar la manera
de escuchar y bailar en todo el mundo. En los institutos de secundaria, en los
clubes underground y en la radio estaba tomando forma el techno, una forma de
música electrónica evolucionada simultáneamente del funk, el pop sintético
europeo, la música disco, el house de Chicago y la influencia de los alemanes
Kraftwerk, y que sentía una profunda fascinación por el alma de las nuevas
máquinas para crear sonidos, las promesas de un futuro tecnológico utópico
expuestas por los primeros gurús de la cibercultura y la exploración del espacio
exterior. La primera generación de artistas y DJs de Detroit –Juan Atkins, The
Electrifying Mojo, Jeff Mills, Derrick May– dio con un enfoque musical y filosófico
único que, de manera accidental pero imparable, se extendió a Europa para alterar
para siempre la historia de la música electrónica de baile.
¿Por qué sucedió en Detroit? ¿Y por qué Detroit se ha convertido en un lugar
mítico, todavía reverenciado por los aficionados al techno más de treinta años
después de su nacimiento? En este estudio profundo y pionero, Dan Sicko –residente
en Detroit y testigo de los acontecimientos en primera persona durante buena parte
de la expansión del techno– traza la evolución histórica, desde su nacimiento hasta
su consolidación masiva en pleno siglo XXI, del estilo de música electrónica más
conscientemente futurista, tecnológico y ensoñador, y también el más frío y denso,
como la textura del metal en una fábrica. Y, por supuesto, dando voz a todos sus
protagonistas. Bienvenidos a Detroit, «techno city».
«A medida que el techno, la música, se expande sin descanso por todo el mundo, y el
techno, la idea, se vuelve más resbaladiza con el paso de los años, este recuento íntimo y
exhaustivo de Dan Sicko sobre los orígenes de este sonido se hace más importante que
nunca.» PHILIP SHERBURNE
«Un trabajo pionero en el estudio histórico de la música techno.» Pitchfork
N O V I E M B R E
ENSAYOS SOBRE FILOSOFÍA DEL TIEMPOArthur PriorTraducción de Ignasi Riera
isbn: 978-84-948210-9-7Formato: rústica 10,5 x 15 cmPublicación: 3 de diciembreColección: Alpha Decay Arthur N. Prior (1914- 1969), nacido en nueva Zelanda, fue Fellow of Balliol College, Universidad de Oxford. Es recordado como el fundador de la lógica temporal y uno de los pensadores más incisivos sobre la filosofía del tiempo en el siglo XX. Su trabajo ha ido atrayendo cada vez más atención en las décadas tras su muerte: su influencia se ha hecho notar en los campos de la filosofía y la lógica, pero también en las ciencias de la computación y la lingüística formal. Es autor, entre otros títulos, de Time and Modality (1957), Logic and the Basis of Ethics (1963), Past, Present and Future (1967), Objects of Thought (1971) y, junto a Kit Fine, Worlds, Times and Selves (1977).
Ensayos sobre filosofía del tiempo presenta al público en lengua española los primeros
nueve artículos aparecidos en la edición revisada y definitiva del seminal Papers on
Time and Tense, publicado originalmente en 1968. Como el propio Prior describe,
los artículos que aquí presentamos son de naturaleza distinta a los restantes, de
carácter muy técnico y dirigidos estrictamente a los expertos en lógica temporal.
Con el afán de acercar al lector sin tales conocimientos la filosofía del tiempo de
Prior, hemos omitido estos últimos y añadido otros de carácter igualmente filosófico.
El lector encontrará aquí reflexiones sobre la naturaleza de la sucesión temporal;
sobre el tiempo y el determinismo; y sobre el tiempo, la existencia y la identidad.
Completa esta edición un prólogo encargado especialmente a Kit Fine, Silver
Professor de Filosofía y Matemática en la Universidad de Nueva York, quien escribió
su tesis doctoral bajo la supervisión de Arthur Prior.
Ediciones Alpha Decay
Gran Via Carles III, 94, 10º
08028 Barcelona
Tel.: +34 932051389
www.alphadecay.org
Distibución en España:
UDL LIBROS
Avda. del Acero, 4
Pol. Ind. Miralcampo
19200 Azuqueca de Henares
Guadalajara
Tel: 949 267 648
www.udllibros.com