preview the human comedy
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
The Human ComedyWilliam Saroyan
ความสขแหงชวต
วลเลยม ซาโรยน : เขยน
วภาดา กตตโกวท : แปล
มอบแด ทาคเฮ ซาโรยน1
ผมคดมานานหลายปแลววาจะเขยนหนงสอใหแมเปนพเศษสกเรอง เพราะ
อยากใหมนเปนเรองทดเยยมส�าหรบแมโดยเฉพาะ เปนเรองทดทสดเทาทผมจะ
เขยนได จนสดทาย ผมกไดพยายามเขยนออกมาแลว แตในเวลาทคอนขางรบ ผมอาจ
จะรอตอไปอก แตในเมอไมอาจรวาจะเกดอะไรขนตอไป หรอจะเหลอทกษะหรอความ
ชอบใดอกหลงจากผานสงตาง ๆ มาสารพดแลว ผมจงเรงรดมน และใชทกษะกบความ
ชอบเทาทมอยในปจจบน ผมหวงวาในไมชาจะมคนเกง ๆ แปลเรองนเปนภาษา
อารเมเนย เพอจะไดพมพเปนตวหนงสอทแมรจกด ในการแปล เรองราวอาจจะนาอาน
กวาในภาษาองกฤษ และแมอาจจะอยากอานบางตอนใหผมฟงเหมอนทแมเคยท�ามา
กอน แมวาผมจะเปนคนเขยนเอง กระนนกตาม ผมสญญาวาจะฟง และพศวงกบความ
งดงามในภาษาของเรา ซงเปนทรนอยมากโดยคนอน ๆ และเปนทชนชมของคนอน
นอยกวาแมมาก ในเมอแมไมสามารถอานและเขาใจภาษาองกฤษไดเทากบทสามารถ
อานและเขาใจภาษาอารเมเนย สวนผมกอานเขยนภาษาอารเมเนยไมไดเลย เราจงได
แตหวงวาจะมนกแปลเกง ๆ สกคนมาชวย อยางไรกตาม หนงสอเลมนเขยนส�าหรบแม
ผมหวงวาแมจะชอบ ผมพยายามเขยนใหงายทสดเทาทจะท�าได ดวยสวนผสมของความ
จรงจงกบความเบกบานซงเปนของแมและครอบครวของเราโดยเฉพาะ ผมรวาเรอง
มนดไมพอ แตจะเปนไรไป? มนจะตองดดพอส�าหรบแมแนนอน ในเมอลกชายแมเปน
คนเขยนดวยความตงใจดอยางยง
วลเลยม ซาโรยน
1 ทาคเฮ ซาโรยน (Takoohi Saroyan) คอมารดาของวลเลยม ซาโรยน เปนชาวอารเมเนยทอพยพไปอยอเมรกา แมผเขยนจะตงความหวงไววา จะมคนแปลนยายเรองนเปนภาษาอารเมเนยใหแมไดอาน แตในทสดกไมม
สารบญ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
1. ยลสซส
2. โฮเมอร
3. ส�านกงานโทรเลข
4. โลกทงโลกจะอจฉาฉน
5. เธอไปตามทางของเธอ ฉนไปของฉน
6. บทเพลงส�าหรบมสเตอรโกรแกน
7. ถามขาวมา
8. ขอพระองคสถตทโตะของเราเถด
9. กระตายอยทไหนสกแหงในบรเวณน
10. ประวตศาสตรโบราณ
11. การบรรยายวาดวยจมกมนษย
12. วงแขงขามรวเตยสอง-ยสบ
13. กบดก พระเจา กบดก!
14. ไดอานา
15. เดกสาวทมมถนน
16. พจะพานายกลบบาน
17. ทหารสามคน
18. มสเตอรโกรแกนพดถงสงคราม
19. แดคณแมดวยรก
20. โชครายของเธอ ฉนไมเกยว
1
5
7
17
23
29
33
37
47
51
61
65
77
91
99
105
109
119
123
125
21. โลกทดกวา คนทดกวา
22. แสงสวางจงบงเกด
23. ความตาย อยาไปอธธะคา
24. ตนแอปรคอต
25. จงมความสข ! มความสข !
26. จะมความเจบปวดอยในสงตางๆ เสมอ
27. ความผดพลาดอนมหศจรรยทกอยาง
28. ทหองสมดสาธารณะ
29. ทสโมสรบรรยายหองรบแขก
30. มสเตอรเมคาโน
31. พกพงในออมแขนนรนดร
32. จดหมายจากมารคสถงโฮเมอร นองชาย
33. ขอสงจบมา
34. เสยงหวเราะของสงโต
35. ตนไมกบเถาวลย
36. อธธะคา อธธะคาของฉน !
37. ความรกเปนนรนดร ความเกลยดตายไปทกนาท
38. จดจบกบการเรมตน
127
133
145
149
157
169
173
181
187
195
207
217
225
231
237
241
243
251
1
1. ยลสซส..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
วนหนงเดกชายตวนอยนามยลสซสแมคคอลยยนอยเหนอโพรง
ขดใหมๆ ของกระรอกดน2ในสวนหลงบานทถนนซานตาคลาราในอธธะคา
แคลฟอรเนย3 กระรอกดนในโพรงดนดนสดใหมชนๆขนมาและแอบมอง
เดกชายผ เปนคนแปลกหนาแนนอนแตอาจไมใชศตร กอนทเดกนอยจะ
เพลนเตมทกบสงอศจรรย นกอธธะคาตวหนงบนเขาไปในตนวอลนทแก
ในสวนหลงบาน และเมอเกาะนงแลวกสงเสยงรองอยางปตเรงราท�าให
เดกชายหนความสนใจจากพนดนไปยงตนไมสงถดมานนดทสดเมอรถไฟ
ขนสนคาพนควนสงเสยงค�ารามกองมาแตไกลหนนอยนงฟง รสกวาพน
ใตเทาสนดวยการเคลอนของรถไฟ เขาจงออกวงและ (เขารสกวา)วงได
เรวกวาสงมชวตใดๆในโลก
2 กระรอกดน (gopher) เปนสตวเลยงลกดวยนมมฟนแทะ มถนก�าเนดในอเมรกา หวจดหางยาวราว 38 เซนตเมตร น�าหนกเพยง 200-300 กรม สรางโพรงอยใตดน กนหญาเปนอาหาร
3 เมองอธธะคาซงเปนฉากในนยายเรองน องกบเมองเฟรสโน ในแคลฟอรเนย บานเกดของวลเลยม ซาโรยนผเขยนเอง ชออธธะคา (Ithaca) ซาโรยนเอามาจากมหากาพยเรอง Odyssey - โอดสซ ของโฮเมอร (Homer) มหากวชาวกรกโบราณ ซงมชวตอยในศตวรรษท 8 กอนครสตศกราช โอดสซ เปนภาคตอของมหากาพย อเลยด - Illiad ซงเลาเรองสงครามทรอยอนเปนทรจก เมอสงครามทรอยสนสด โอดสซอส นกรบคนหนงในสงครามทรอยจงเดนทางกลบบานทอธธะคา และไดผจญภยมากมายหลายรปแบบ อธธะคาเปนบานเกดของโอดสซอส (Odysseus) ซงเปนชอในภาษากรก และคอยลสซส (Ulysses) ในภาษาโรมน ดงนน ในเรองน ซาโรยนจงน�าชอจากมหากาพยเรองนมาใช ใหเมองอธธะคาเปนบานเกดของตวเอก คอโฮเมอร กบยลสซส แมคคอลย และยงมเดกสาวชอเฮเลน (Helen) สาวนอยแสนงามทโฮเมอรหลงตามชอสาวงาม เฮเลนแหงทรอย ผเปนตนเหตของสงครามทรอย
ความสขแหงชวต
2
เขามาถงทางตดทางรถไฟทนไดเหนรถไฟทงขบวนแลนผานไป
ตงแตหวรถจกรจนถงตสดทายของพนกงานรถไฟเขาโบกมอใหคนขบรถไฟ
แตคนขบไมโบกตอบ โบกมอใหคนอนๆ อกหาคนทอยบนรถไฟแตไมม
ใครโบกตอบพวกเขานาจะท�าดงนนทวาไมไดท�าสดทายมนโกรคนหนง
ยนพงอยขางตกระบะเหนอเสยงดงสนนของรถไฟยลสซสไดยนเสยงชาย
คนนนรองเพลง:
"อยารองไหอกคนดอยารองไหอกเลยวนน
เราจะรองเพลงสกเพลงเพอบานเกาเคนตกก
เพอบานเกาเคนตกกทอยไกลแสนไกล"
ยลสซสโบกมอใหนโกรคนนนดวย แลวสงมหศจรรยและไมคาด
คดกบงเกด ชายคน น ผวด�าและตางจากคนอนๆทกคน โบกมอตอบ
ยลสซสพลางตะโกนวา“ฉนจะกลบบานเจาหน-กลบไปยงถนของฉน!”
พอหนนอยกบนโกรโบกมอใหกนจนกระทงรถไฟเกอบลบสายตา
ยลสซสเหลยวมองรอบตวนนอยางไรทกอยางรอบตวตลกและ
เดยวดาย-คอโลกแหงชวตของเขาโลกอนประหลาดวชพชยดครองไรคา
อศจรรย ไรความหมายทวางดงามชายชราคนหนงสะพายหอผาเดนลง
จากทางรถไฟ ยลสซสโบกมอใหชายคนนนดวย แตเขาแกเกนไปและ
ลาเกนกวาจะยนดกบมตรภาพจากเดกชายตวนอย ชายชรามองหนา
ยลสซสราวกบวาทงเขากบหนนอยลวนตายไปแลว
หนนอยหนกลบชาๆออกเดนกลบบานขณะเดนเขายงคอยฟง
เสยงรถไฟทแลนผานไป เสยงรองเพลงของนโกรกบถอยค�าทมความสข
วลเลยม ซาโรยน : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
3
“ฉนจะกลบบาน เจาหน -กลบไปยงถนของฉน!” เขาหยดเพอคดถงเรอง
ทงหมดนน ออยองอยขางตนเลยน (china-ball tree) เตะลกไมสเหลอง
กลนเหมนทตกอยใตตนครตอมาเขากยมดวยรอยยมของคนในครอบครว
แมคคอลย - รอยยมออนโยน ฉลาด ลกลบ ซงหมายถงการตอบ รบ
ตอทกสง
เมอเดนเลยวมมมาเหนบานแมคคอลยยลสซสกกระโดดโดยเตะ
สนเทาขนขางหนง เสยหลกและลมลงเพราะการเลนสนกอยางนน แตลก
ขนมาแลวเดนตอ
แมอยในลาน ก�าลงโปรยอาหารเลยงไก เธอยนมองเดกชาย
เสยหลก ลมลกขนและกระโดดอก เขาเดนมายนอยขางเธออยางวองไว
และแผวเบาแลวเดนไปหาไขทเลาไกเหนไขหนงฟองยนมองมนอยครหนง
เกบขนมาเอามนไปใหแมยนใหเธอดวยความระมดระวงอยางยงเขาตงใจ
อยางไรนนไมมใครเดาไดและไมมเดกคนใดจดจ�ามาบอกเลาได
ขาพเจามความประสงครบหนงสอของโครงการหนงสอเพอสงคม
สมครสมาชกใหม วนทสมคร .....................................................................
ตออายสมาชก หมายเลขสมาชก ...............................................................
O สมครสมาชก 3,000 บาท
O สมครสมาชก 5,000 บาท
O สมครสมาชก 10,000 บาท
รายชอหนงสอ
O วรรณกรรมเยาวชนอเมรกน :
“ฟากวางทางไกล” ‘Papa You’re Crazy’
วลเลยม ซาโรยน : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
O วรรณกรรมเยาวชนอเมรกน :
“ความสขแหงชวต” ‘The Human Comedy’
วลเลยม ซาโรยน : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
O ปรชญาแนวคดเยอรมน :
“ศลปะแหงการรก” ‘The Art of Loving’
อรค ฟรอมม : เขยน สรพงษ สวจตตานนท : แปล
ใบสมครสมาชกหรอตออายสมาชก
มลนธหนงสอเพอสงคม
O วรรณกรรมปรชญาฝรงเศส :
“ชะตากรรมของซซฟ”
‘Le Mythe de Sisyphe’ หรอ ‘The Myth of Sisyphus’
อลแบรต กามส : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
O วรรณกรรมเยาวชนอเมรกน :
“ผมชออารม” ‘My Name is Aram’
วลเลยม ซาโรยน : เขยน นารรตน ชณหชา : แปล
O วรรณกรรมอเมรกน :
“การผจญภยของทอม ซอเยอร”
‘The Adventures of Tom Sawyer’ &
“การผจญภยของ ฮคเคลเบอรร ฟนน”
‘Adventures of Huckleberry Finn’
มารค ทเวน : เขยน กทล มากธนะรง : แปล
O ชวประวตบคคลทรงคณคา :
“สองมอแหงศรทธา” ‘Gifted Hands’
นายแพทยเบนจามน คารสน : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
O วรรณกรรมการแพทยอดมคตองกฤษ :
“ปราการอดมคต” ‘The Citadel’
เอ. เจ. โครนน : เขยน เจรญเกยรต ธนสขถาวร : แปล
O วรรณกรรมชวประวต :
“ชวตของเซอรวลเลยม ออสเลอร เลมหนงและเลมสอง”
‘The Life of Sir William Osler Vol. I & II’
นายแพทยฮารวย คชชง : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
O นวนยายสะทอนสงคม :
“เดอะ สการเลต เลตเตอร” ‘The Scarlet Letter’
นาธาเนยล ฮอวธอรน : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
O วรรณกรรมสะทอนสงคมรสเซย :
“เธอผไรนาม” ‘Netochka Nezvanova’
ฟโยดอร ดอสโตเยฟสก : เขยน ไกรวรรณ สดาฟอง : แปล
ออกใบเสรจในนาม
O บคคล
ชอ.................................................... นามสกล..............................................
O หนวยงาน
ชอ.................................................................................................................
สถานทสงหนงสอ...........................................................................................
ทอยเลขท.................. หมท.................. ซอย.................................................
ถนน............................................... แขวง (ต�าบล).........................................
เขต (อ�าเภอ)...................................... จงหวด................................................
รหสไปรษณย............................... โทรศพท...................................................
โทรสาร........................................ มอถอ.......................................................
E-mail address............................................................................................
ขอมลสวนบคคล
ชอ-สกล.........................................................................................................
วน/เดอน/ปเกด......................................................... เพศ O ชาย O หญง
อาชพ O นกศกษา O แมบาน/พอบาน O พนกงานบรษทเอกชน
O เจาของกจการ O บคลากรทางการแพทย
O ขาราชการ ระบ.......................................................................................
O อนๆ (โปรดระบ)......................................................................................
รายได O ต�ากวา 10,000 บาท O ต�ากวา 20,000 บาท
O ต�ากวา 30,000 บาท O ต�ากวา 40,000 บาท
O ต�ากวา 50,000 บาท O มากกวา 50,000 บาท
ในการนไดช�าระคาสมาชกในนาม มลนธหนงสอเพอสงคม โดยสงเปน
O โอนเงนเขาบญชชอ มลนธหนงสอเพอสงคม
(กรณาสงส�าเนาใบโอนเงนพรอมใบสมคร)
ธนาคารกรงไทย เลขทบญช 483-0-20455-9
สาขาเมเจอรฮอลลวดรามค�าแหง ออมทรพย
O เชค สงจาย มลนธหนงสอเพอสงคม
(เชคตางจงหวดเพมคาโอน 10 บาท)
เลขท............................................................ ธนาคาร....................................
ลงวนท........................................... จ�านวนเงน......................................บาท
O บตรเครดต O VISA O MASTER
หมายเลขบตร................................................................................................
วนบตรหมดอาย............................................................................................
หมายเลข 3 ตวสดทายบนแถบลายเซนหลงบตรเครดต.................................
จ�านวนเงน..............................................................................................บาท
ลายมอชอ (ตามบตร)....................................................................................
วนทสงซอ......................................................................................................
โปรดช�าระเงนในนาม และสงเอกสารมาท
มลนธหนงสอเพอสงคม
979 ชน 34 อาคารเอส.เอม. ทาวเวอร ถนนพหลโยธน
แขวงสามเสนใน เขตพญาไท กรงเทพฯ 10400
โทรศพท 081-699-0050
E-mail : [email protected]
ตดตามขอมลขาวสารผานทาง Facebook ไดท :
โครงการหนงสอเพอสงคม Book For Society Project
www.facebook.com/bookforsociety
ส�าหรบเจาหนาท
รหสอนมต............................................................
วนทอนมต............................................................
ผอนมต.................................................................