Prevencia- Informačné letáky o chrípke a kliešťoch sa dostanú do rómskych osád

Prichádzajúce jesenné obdobie prináša so sebou hneď niekoľko nástrah. Zmena počasia

u mnohých ľudí spôsobuje prepuknutie chrípky. Pri prechádzkach lesom v relatívne

priaznivých teplotách zas číhajú kliešte, ktoré sú príčinou vážnych chorôb. Práve na prevenciu

infekčných ochorení- chrípky a ochorení prenášanými kliešťami, sa zameral Úrad verejného

zdravotníctva SR. V tomto období preto distribuuje špeciálne letáky, určené pre rómsku

komunitu.

S cieľom zvýšiť prevenciu a informovanosť danej cieľovej skupiny, Úrad verejného

zdravotníctva Slovenskej republiky v spolupráci s Kanceláriou Svetovej zdravotníckej

organizácie na Slovensku a periodikom Rómsky nový list pripravil informačné letáky

s tematikou „Ako predísť chrípke a Ako sa chrániť pred kliešťom“. Letáky, ktoré sú vydávané

v slovenskom a v rómskom jazyku, sú dostupné aj v elektronickej podobe na webových

stránkach ÚVZ SR a budú taktiež uverejnené v Rómskom novom liste.

Letáky sú rozdelené 12 regionálnym úradom verejného zdravotníctva SR, ktoré majú vo

svojej územnej pôsobnosti najviac rómskych osídlení a lokalít, splnomocnencovi vlády SR

pre rómske komunity a pre informáciu boli zaslané aj ombudsmanke Jane Dubovcovej.

Následne sa cez pracovníkov uvedených inštitúcií dostanú priamo k ľuďom do rómskych

osád.

UMÝVAJTE SI RUKY,

Y

TATSTRAVY, T

Y

VYHÝBAJTE SA

T

T

O TREBA ROBI ...

ČO NEROBTE...

VRÚK

VAJTE

A

AVE A

www.uvzsr.skwww.euro.who.int/influenza

VAJTE ÚSTA A

AK STE UŽ CHORÍ...

TA A A

TAKT TA

ABY

TAKTUJTE

AKO PREDÍSŤCHRÍPKE anie

KANA CHASAN

SO KAMPEL TE KEREL ...

SO NAŠŤI TE KEREL...

MA CHASAN

www.uvzsr.skwww.euro.who.int/influenza

TE SAN IMAR NASVALE...

SAR TE NA CHUDEL E CHRIPKA

KLIEŠTE SÚ MALÉ TVORY, KTORÉ ŽIJÚ V PRÍRODE.

PO UŠTIPNUTÍ ZOSTÁVA KLIEŠŤ PRISATÝ NA TELE.

Úrad verejného zdravotníctva Slovenskej republiky, Trnavská cesta 52, 826 45 Bratislava, www.uvzsr.skEurópske centrum pre preveciu a kontrolu chorôb, Tomtebodavägen 11a, 171 83 Stockholm, Švédsko, www.ecdc.europa.eu

Môžu uštipnúť voľne žijúce zvieratá ako aj človeka, ktorý sa pohybuje v prírode.

PRED ODCHODOMDO PRÍRODY POUŽIJEMREPELENTNÉ PRÍPRAVKY

PO PRÍCHODE DOMOVSI PREZRIEM CELÉ TELO,ČI NEMÁM KLIEŠŤA

POPROSÍM RODIČOV,ABY MI KLIEŠŤAODSTRÁNILI PINZETOU

NECHÁM SIVYDEZINFIKOVAŤ RANU

DÁM SI NA SEBA OBLEČENIE,KTORÉ MA ČO NAJVIACOCHRÁNI PRED KLIEŠŤOM

VYHNEM SA VYSOKEJTRÁVE A KRÍKOM

Miesto uštipnutia kliešťom nie je vo väčšine prípadov bolestivé. Infikované klieštemôžu uštipnutím preniesť ochorenie na človeka. Preto je dôležité snažiť sa vyhnúťuštipnutiu kliešťom – a ak sa tak stane, treba ho čo najskôr odstrániť.

Tlač plagátov podporila Kancelária WHO na Slovensku, www.who.sk

T

O KLIEŠŤA HINE O CIKNE KIRME, SAVE DŽIVEN AVRI ANDRE PRIRODA.

KANA O KLIEŠŤOS DANDEREL, AČHEL OPRE PRO MANUŠ.

Úrad verejného zdravotníctva Slovenskej republiky, Trnavská cesta 52, 826 45 Bratislava, www.uvzsr.skEurópske centrum pre preveciu a kontrolu chorôb, Tomtebodavägen 11a, 171 83 Stockholm, Švédsko, www.ecdc.europa.eu

Šaj danderen o džvirini so dživen avri, no the le manušes, so hino andre priroda.

SO ODA HIN

SAR PES TE ARAKHEL

KANA DŽAV ANDRO VEŠ THOVAV PRE PESTE O REPELENTI ANGLO KIRME

KANA AVAV PALE KHERE, DIKHAV PREKAL PESTE, TE DIKHAV TE SAS MAN O KLIEŠŤOS

MANGAV LA DA VAJ LE DADES, HOJ MANGE TE CIRDEN LE KLIEŠŤOS AVRI LA PINZETAHA

DAVA MANGE E DEZINFEKCIJA PRO THAN

URAVAV PRE MANDE ODA, SO MAN NEKH BUTER ARAKHELA ANGLO KLIEŠŤOS

NA DŽAV ANDRO BARO ČAR U BURI

SOSKE PES Odoj, kaj o kliešťos danderel, nekh buter na dukhal. O kliešťi saven hin andre lende e infekcija, la šaj te mukhen andro manuš, kana les danderen. Vaš oda kampel te na mukhel le kliešťen hoj tumen te danderen – te pes oda ačhel, musaj pes te cirdel avri so nekh sigeder.

Tlač plagátov podporila Kancelária WHO na Slovensku, www.who.sk

Preklad do rómskeho jazyka: Erika Godlová / Rómsky nový list