PR

EU

: 1,5

0 E

UR

territori creatiu

3

GerentPau Llacuna i OrtínezDirector artístic Jordi ColominasTècnic en programació Jordi DuranAdjunt a Gerència Oriol MartíÀrea de Recursos Externs Carme BoschÀrea de ProfessionalsMike RibaltaÀrea de ComunicacióEduard RiberaÀrea TècnicaQuico Amorós

Secretaria i ProtocolCristina RamonAdministració Cristina PonsServeis ciutatSalvador SoléPremsaCarles Gómez Ceci ArtiguesAllotjaments Anna Peraire Viatges IltridaAdjunt Cap TècnicJoan Marc GabernetAdjunta Àrea ProfessionalsMontse Balcells

Recepció ProfessionalsViolaine Martin Norberto LujánLa LlotjaMontse AsensioCoordinació llançadora aeroportJordi SalviaInformació al públicCristina BonastreTaquilles Antònia SabatéInvitacions Marta VergésSecretaria recepció grups Gemma Gómez

Intervenció i dipositaria Josep R. Solé Carme Puiggené Marta VergésTraduccionsChris Boswell Violaine MartinImatge 27a FiraValtiq. IgualadaProducció gràficaD-Disseny. Tàrrega

Dipòsit legal: L1093-07

Tàrrega se convierte entre el 6 y el 9 de septiembre en el gran escaparate de las artes escénicas internacionales. Un com-promiso renovado con la creatividad. Una cita ineludible para los profesionales del sector y para el público abierto al des-cubrimiento de nuevos talentos. Una nueva oportunidad para las compañías que quieren presentar sus producciones yproyectarlas a los circuitos de distribución. Una programación singular que ofrece una mirada abierta y extensa a través delos distintos géneros escénicos. La gran fiesta del teatro que convierte Tàrrega en un verdadero territorio creativo.

FiraTàrrega llega a su 27a edición con una programación que deseamos que sea muy atractiva para los profesionales ypara los espectadores. El trabajo de un año de un equipo organizativo que permanentemente tiene la vista puesta ennuevos objetivos que la mantengan en el grupo líder de los certámenes de las artes escénicas europeas, no sólo en cuantoa calificación de la oferta artística, sino también en profesionalidad, dinamismo y capacidad para generar interés.

Bienvenidos a Tàrrega.Patronat de la Fira de Teatre

Tàrrega es converteix entre el 6 iel 9 de setembre en el gran apara-dor de les arts escèniques interna-cionals. Un compromís renovatamb la creativitat. Una cita ineludi-ble per als professionals del sectori per al públic obert a la desco-berta de nous talents. Una novaoportunitat per a les companyiesque volen presentar les seves da-rreres produccions i projectar-lescap als circuits de distribució. Unaprogramació singular que ofereixuna mirada oberta i extensa a tra-vés dels diversos gèneres escè-nics. La gran festa del teatre queconverteix Tàrrega en un veritableterritori creatiu.

FiraTàrrega arriba a la seva 27aedició i ofereix una programacióque desitgem que sigui molt atrac-tiva tant per als professionals comper als espectadors. El treball de totun any d’un equip organitzatiu queté permanentment la vista posadaen nous objectius que la mantin-guin en el grup líder dels certà-mens de les arts escèniqueseuropees, no només pel que fa aqualificació de l’oferta artística, sinótambé en termes de professionali-tat, dinamisme i capacitat per gene-rar interès.

Sigueu benvinguts a Tàrrega.Patronat de la Fira de Teatre

Pl. St. Antoni, 125300 TàrregaTel. 973 310 854info@firatarrega.comwww.firatarrega.com

INFORMACIÓ ESPECTADORS

1. La programació segueix la cronologia de 24h. Un es-pectacle a partir de les 12 nit s’adscriu al dia següent.

2. L'accés als espectacles de pagament està prohibit uncop han començat.

3. En planificar el vostre menú d’espectacles de paga-ment, deixeu un mínim de 60’ entre el final previst d'unespectacle i l'inici del següent.

4. No s'admet la devolució d'entrades. Assegureu-vosque a les taquilles us lliuren les entrades que heu de-manat.

5. El Teatre Ateneu té les localitats numerades. La restad'espais d'actuació no van numerats.

6. Les persones amb minusvalidesa o impediment físictenen dret preferent d'entrada als espais d'actuació.Demaneu aquesta prioritat al porter.

7. Desconnecteu els telèfons mòbils i les alarmes delsrellotges durant els espectacles.

8. Les entrades adquirides a Tel·Entrada poden ser re-collides als caixers automàtics de Caixa Catalunya.

9. Caixa Catalunya es reserva el dret de cobrar una co-missió de distribució per les entrades venudes a tra-vés de Tel·Entrada.

10. En cas de suspensió d'un espectacle de pagament,sempre i quan no s'hagi superat el 50% de la sevadurada, les entrades només podran ser reemborsa-des al punt de venda on s'hagin adquirit.

1. La programación sigue la cronología de 24h. Un espectá-culo a partir de las 12 noche se adscribe al día siguiente.

2. El acceso a los espectáculos de pago está prohibido unavez iniciados.

3. Al planificar vuestro menú de espectáculos de pago, dejadun mínimo de 60’ entre el final previsto de un espectáculoy el inicio del siguiente.

4. No se admite la devolución de entradas. Aseguraros queen taquillas os entregan las entradas que habéis solicitado.

5. El Teatre Ateneu tiene las localidades numeradas. El resto de espacios de actuación no van numerados.

6. Las personas con minusvalidez o impedimento físico tie-nen derecho preferente de entrada en los espacios de ac-tuación. Solicitad esta prioridad al portero.

7. Desconectad los teléfonos móviles y las alarmas de los re-lojes durante los espectáculos.

8. Las entradas adquiridas en Tel·Entrada pueden ser recogi-das en los cajeros automáticos de Caixa Catalunya.

9. Caixa Catalunya se reserva el derecho de cobrar una co-misión de distribución por las entradas vendidas a travésde Tel·Entrada.

10. En cas de suspensión de un espectáculo de pago, siempreque no se haya superado el 50% de su duración, las entra-das sólo podrán ser reembolsadas en el punto de ventadonde se hayan adquirido.

973 500 039

firatarrega.com

Estand d’informacióPl. del Carme - Tàrrega (3 SET)

ZONA D’ACAMPADAAv. Tarragona, s/n. Tàrrega

Amb l’entrada es lliurarà una graella amb la programació de FiraTàrrega 2007 i 1 tiquet de descompte 50% vàlid a les Taquilles de laplaça del Carme. A partir del dissabte el preués de 6 EUR/persona.

Serveis: zona familiar, zona de caravanes, zona píc-nic, lavabos, dutxes aigua calenta, rentamans, espaide càrrega de mòbils, punt d’informació i caseta de laCreu Roja.

Per a més informació, truqueu al 973 500 039

EntradesPrograma Oficial

• 902 10 12 12

• telentrada.com

• Oficines Caixa Catalunya

• Taquilles Centrals FiraTàrrega (Pl. del Carme) punt de venda únic a Tàrrega.

DESCOMPTESOfertes no acumulables. Cal acreditar el descompte presen-tant el carnet corresponent juntament amb el DNI.

• OPCIÓ 5Abonament de 5 entrades al preu de 4 (5 es-pectacles diferents o el mateix espectacle en in-fantils). No aplicable a compres separades.

• VENDA ANTICIPADA20% de descompte fins al dia 2 de setembre.

• CARNET JOVE20% de descompte (màxim 3entrades per carnet i dia).Oferta vàlida només a les taquilles de la Fira(Pl. Carme, Tàrrega).

• CLUB TR3SC20% de descompte. Oferta limitada.

• JUBILATS I ATURATS20% de descompte. Acreditació mitjançant do-cuments oficials. Oferta vàlida només a les ta-quilles de la Fira (Pl. Carme, Tàrrega).

http://mobi.firatarrega.com

La Fira al teu mòbil*

* Cost segons tarifes de cada operador

Wi-FiEspais de la ciutat amb cobertura

Pl. St. Antoni Pl. Nacions Club San Miguel La Llotja

i

12 EUR

Preu/persona 4 dies

FARMÀCIES DE GUÀRDIA 6 set. fins a les 20.30 h

Farmàcia Totime (C/ St. Pelegrí, 90 Tel. 973 311 129)

6 set (des de 20.30 h) - 9 set. Farmàcia Xavier Robinat

(C/ Alonso Martínez, 35 Tel. 973 310 117)

Nota: A partir de les 23:00 h no s’atén si no es va acompanyat de laGuàrdia Urbana. No es fan vendes sense prescripció mèdica.

e

75’NO

TEXT

TP

15 EUR

Foc/pirotècnia

Durada

Idioma

Preu

Estrena a l’Estat espanyol

Públic recomanatTP: tots els públics | +18: adults | +16 +12: Majors de...

LLEGENDA PICTOGRAMES

TRANSPORT PÚBLICESTACIÓ BUSOS 973 311 171RENFE 902 240 202 TAXIS 973 310 060

5dia 6, 21:00 | dia 7, 22:00 | Av. Tarradellas

TIR

DEAMBULANTS

Autor Deambulants Director Montserrat Canals, Jordi Miquel Direcció Tècnica Julià López Dis-seny gràfic Roser Puigdevall Distribució Magnetica Management Intèrprets Montserrat Canals,Berta Escudero, Jordi Miquel, Mariona Moya, Mariona Ortega, Paula Radresa Equip d’Instal·lacióSantiago Aris, Jaume Gamell, Julià López, Narcís Rius Il·luminació Robert García So Albert Cor-tada Vestuari Cristina Ceide Maquillatge Sònia Bautista Composició Musical Zésar Martínez Mú-sica en directe Zésar Martínez, Ignasi Picorelli Web www.deambulants.net ProcedènciaCatalunya - Espanya Producció Deambulants, Francesca Ceccotti. En coproducció amb el Centred’Arts Escèniques de Salt/Girona. Amb el suport de l’Ajuntament de Girona, la Diputació de Gironai la Generalitat de Catalunya. Amb la col·laboració de FiraTàrrega, Teatre Nacional de Catalunya iAntiga Fàbrica Coma-Cros (Salt) Estand La Llotja A19

FiraTàrrega inicia una dinámica de trabajo con otras instituciones para apoyar la creación catalana deteatro de calle. En esta ocasión, la colaboración es con el Teatre Nacional de Catalunya y se pretendeque tenga continuidad en próximas ediciones. El objetivo de este acuerdo es ofrecer la máxima pro-yección a las compañías que apuestan por trabajos escénicos que aportan nuevas perspectivas en lautilización de los espacios abiertos. El espectáculo que inaugura esta colaboración es TIR, una pro-ducción de la compañía Deambulants. Se trata de una pieza de gran formato, un trabajo de danzaaérea que utiliza una pared de contenedores como elemento escenográfico y música en directo. Des-pués de una estancia-residencia de 5 semanas en Tàrrega, se estrenará en la edición 2007 de Fira-Tàrrega y la primavera de 2008 se representará en los jardines del TNC.

A pesar de su juventud, Deambulants, compañía formada el 2003, ha seguido una trayectoria profe-sional imparable, con participaciones exitosas en los principales festivales europeos. Con este espec-táculo, proponen un nuevo trabajo de danza aérea, multidisciplinar, que incorpora el uso del espacioen el eje de su creatividad y que utiliza una estructura escénica espectacular, de gran impacto visual.TIR es una metáfora del viaje como forma de vida. Los protagonistas son viajeros extravagantes que,huyendo del sedentarismo, construyen nuevos mundos alternativos y autosuficientes, y reviven una delas más antiguas formas de subsistencia y desarrollo humanos: el nomadismo.

Malgrat la seva joventut, Deambu-lants, companyia formada el 2003,ha tingut una trajectòria professio-nal imparable, amb participacionsexitoses en els principals festivalseuropeus. Amb aquest espectacle,proposen un nou treball de dansaaèria, multidisciplinar, que incorporal'ús de l'espai en l'eix de la sevacreativitat i que utilitza una estruc-

tura escènica espectacular, de granimpacte visual. TIR és una metàforadel viatge com a forma de vida. Elsprotagonistes són viatgers extrava-gants que, fugint del sedentarisme,construeixen nous móns alternatiusi autosuficients, i reviuen una de lesmés antigues i llargues formes desubsistència i desenvolupamenthumà: el nomadisme.

ESPECTACLEINAUGURAL

FiraTàrrega inicia una dinàmica de treball amb altres institucions per tal de donar suport a la creació catalana de teatre de carrer.En aquesta ocasió, la col·laboració ha estat amb el Teatre Nacional de Catalunya i es pretén que tingui continuïtat en properes edi-cions. L'objectiu d'aquest acord és oferir la màxima projecció a les companyies que aposten per treballs escènics que aporten novesperspectives en la utilització dels espais oberts. L'espectacle que inaugura aquesta col·laboració és TIR, una producció de la com-panyia Deambulants. Es tracta d'una peça de gran format, un treball de dansa aèria que utilitza una paret de contenidors com aelement escenogràfic i música en directe. Després d’una estada-residència de cinc setmanes a Tàrrega, s'estrenarà en l’edició 2007de FiraTàrrega i la primavera de 2008 es representarà als jardins del TNC.

egratis45’ NO TEXT TPdansa aèria

danza aérea

dia 6, 21:00Av. Tarradellas

7

L'any 2003 Al Badulake es va endurel Premi del públic de la Fira ambMalaje, el seu primer espectacleamb el qual han fet més de 300 ac-tuacions arreu del món. Ara ens pre-senten, en estrena rigorosa i enreconeixement al públic de Tàrregaque els va catapultar, la seva darrera

producció Majaretas, una críticasubtil als mitjans de comunicació engeneral i a la televisió en particular.Un muntatge inconformista que fu-siona el flamenco amb el circ i lamúsica, amb energia i vitalitat i ambel segell propi que la companyia hasabut imprimir a les seves creacions.

En 2003 Al Badulake se hizo con el Premio del público de la Fira con Malaje, su primer espectáculocon el que han realizado más de 300 actuaciones por todo el mundo. Ahora nos presentan, en es-treno riguroso y en reconocimiento al público de Tàrrega que les catapultó, su último trabajo Ma-jaretas, una crítica sutil a los medios de comunicación en general y a la televisión en particular. Unmontaje inconformista que fusiona el flamenco con el circo y la música, con energía y vitalidad ycon el sello propio que la compañía ha sabido imprimir a sus creaciones.

Autors Juan Antonio Moreno, Ángeles Vázquez Intèrprets Antonio Vargas, Roxana Katcheroff,Antonio Moreno, Mª Carmen Morales, Carlos Torres, Miguel H Garcia, Martin Calo EscenografiaMomak Il·luminació Paco Quesada Vestuari Rosa Moreno Web www.albadulake.comProcedència Extremadura - Espanya Producció Entrearte – Al-Badulake, SL. Estand La Llotja A41

dia 7, 19:00 | dia 8, 01:00 | Teatre Ateneu

e75’ NO TEXT TPmultidisciplinar

AL BADULAKE

Majaretas

15 EUR

8

Alma Candela... Calor Humano Aquesta experimentada companyiade teatre de carrer proposa a AlmaCandela (Premi del Jurat ARCA2006, Premi del Jurat Leioa 2007)una reflexió sobre l'ésser humà delsegle XXI, solitari, indiferent, indivi-dualista. Un muntatge que combinael foc i la música en directe i que

utilitza els edificis i el mobiliari urbàcom a recurs escènic per a configu-rar una espècie de ritual grupal con-temporani, una cerimònia solemnede la quotidianitat. Malgrat tot,l'home sempre conservarà la sevaessència, basada en la mirada, lacarícia, l'abraçada, el petó i el ball.

Esta experimentada compañía de teatro de calle propone en Alma Candela (Premio del JuradoARCA 2006, Premio del Jurado Leioa 2007) una reflexión sobre el ser humano del siglo XXI, solitario,indiferente, individualista. Un montaje que combina el fuego y la música en directo y que utiliza losedificios y el mobiliario urbano como recurso escénico para configurar una especie de ritual grupalcontemporáneo, una ceremonia solemne de la cotidianidad. A pesar de todo, el hombre siempreconservará su esencia, basada en la mirada, las caricias, los abrazos, los besos y el baile.

ALKIMIA 130teatro abierto

Directora Mercedes Herrero Intèrprets Marta Manrique, Alex Rodríguez, Ana Ortega, HéctorCastrillejos, Mercedes Herrero, Ricardo Castrillejos, Trinidad Osorio, Carlos Herrero, AdalFernández Vestuari Trinidad Osorio Música Carlos Herrero, Adal Fernández Webwww.ramonbarranco.com Procedència Castella-Lleó - Espanya

dia 8, 22:00 | dia 9, 23:00 | Av. Tarradellas

gratis70’ CAST TPcarrercalle

© Gerardo Sanz

Jordà Ferré és un constructor d'il·lu-sions. Gràcies al seu enginy han presvida una colla d'artilugis mecànicsentranyables i de vegades surrealis-tes: una màquina per servir copes devi (La máquina que vino, 2002), ElGegant dels 7 mars (Fòrum 2004),una sínia de fira amb tracció humana(Tingalya, 2005) o els trofeus delsPremis Nacionals de Catalunya. Ara

ens sorprèn amb BARRA, un bar au-tomatitzat que li serveix de pretextper explicar la història d'un nen bom-bolla que, ja a l'edat adulta i cansatdel seu aïllament, vol socialitzar-se irelacionar-se per esdevenir una per-sona normal. Entreu en aquest espaimàgic i singular, farcit de mecanis-mes, històries i emocions.

Jordà Ferré es un constructor de ilusiones. Gracias a su ingenio han tomado vida una serie de ar-tilugios mecánicos entrañables y a veces surrealistas: una máquina para servir copas de vino (Lamáquina que vino, 2002), El Gigante de los 7 mares (Fòrum 2004), una noria con tracción humana(Tingalya, 2005) o los trofeos de los Premios Nacionales de Catalunya. Ahora nos sorprende conBARRA, un bar automatizado que le sirve de pretexto per explicar la historia de un niño burbujaque, ya en la edad adulta y cansado de su aislamiento, quiere socializarse y relacionarse para seruna persona normal. Entrad en este espacio mágico y singular, repleto de mecanismos, historias yemociones.

BARRA (Bar Automatizado Rústico Realmente Auténtico)

ANTIGUA&BARBUDA

dia 7, 19:00 a 21:00 | dia 8, 00:00 a 02:00; 19:00 a 21:30; 23:30 a 02:00dia 9, 20:00 a 22:00 | Espai Foment Targarí

gratis20’CAT

CAST6 passis TPinstal·lació/teatre

instalación/teatro

Autors Jordà Ferré, Oscar de Paz Director Jordà Ferré Intèrprets Jordà Ferré, Oscar de Paz, GranDuce, Jordi Il·luminació Momó Web www.antiguaibarbuda.org Procedència Catalunya - EspanyaProducció Jordà Ferré amb la col·laboració de FiraTàrrega

Accés gratuït. Entrada des del C/ Carme. L’aforament màxim d’aquestespai és de 100 persones. L’espai funciona en sessions de 2h durant lesquals es regula el flux de públic. L’accés a BARRA és limitat i es realitzaen grups de 16 persones (durada aprox. 20’). L’accés a l’espai no implical’accés al mecanisme BARRA

Acceso gratuito. Entrada desde la C/ Carme. El aforo máximo de este espacio es de 100 personas.El espacio funciona en sesiones de 2h durante las cuales se regula el flujo de público. El acceso aBARRA es limitado y se realiza en grupos de 16 personas (durada 20’). El acceso al espacio no im-plica el acceso al mecanismo BARRA

!gratis

10

Després de l'èxit de les propostesCircus Klezmer i Rodó (Premi Na-cional de Circ 2006) la factoria cir-cense de l'Ateneu 9 Barris ensofereix el resultat del seu 11è Circd'Hivern, una creació que beu deles fonts del circ itinerant i parla delcirc com a manera de viure i com aart de l'exploració dels límits i lesperifèries. Una proposta que fusionael llenguatge musical, el teatral i lesdisciplines circenses, amb elements

com la perxa xinesa o la roda ale-manya, entre altres. El circ de Saraés una mirada sobre el circ des delteatre, un relat carregat de simbo-lisme i connectat amb les emocions.Una mirada des de l'extraradi de larealitat, en un marc temporal ons'entrecreuen el passat i el present.Un espectacle de nou circ que ensexplica la particular història deSara, amb sis artistes de circ, unaactriu i un músic.

El circ de Sara

Después del éxito de las propuestas Circus Klezmer y Rodó (Premi Nacional de Circ 2006) la fac-toría circense del Ateneu 9 Barris nos ofrece el resultado de su 11º Circ d'Hivern, una creación quebebe de las fuentes del circo itinerante y habla del circo como modo de vida y como arte de la ex-ploración de los límites y las periferias. Una propuesta que fusiona el lenguaje musical, el teatraly las disciplinas circenses, con elementos como la pértiga china o la rueda alemana, entre otros.El circ de Sara es una mirada sobre el circo desde el teatro, un relato cargado de simbolismo yconectado con las emociones. Una mirada desde el extraradio de la realidad, en un marco tem-poral donde se entrecruzan el pasado y el presente. Un espectáculo de nuevo circo que nos ex-plica la particular historia de Sara, con seis artistas de circo, una actriz y un músico.

ATENEU POPULAR 9 BARRIS

Autors Piero Steiner, Ricard Panadès i tota la companyia Director Piero Steiner Intèrprets SarinaRöhr, Adrià Cordoncillo, Mònica Ribas, Kike Aguilera, Luciano Martín, Elske Van Gelder, PhilineDahlmann i Frédéric Filiatre Escenografia Aina Cordoncillo, Marulo, Luisillo Il·luminació FrancisBaena i Manu Martínez Música Frédéric Filiatre Web www.noubarris.net/ateneu ProcedènciaCatalunya - Espanya Estand La Llotja B16

dia 8, 23:00 | dia 9, 13:00 i 20:00 | Pavelló Club Natació

70’ MULTI TPcirc/teatrecirco/teatro

15 EUR

11

BONI In Situ

CAPA I ESPASA 13

BAMBALINAKraft

Autor, director i escenògraf Jaume Policarpo Intèrprets MerceTienda, Óscar Jareño, Jaume Policarpo Música Jesús Salvador“Chapi” Web www.bambalina.es Procedència València – Espanya

Autors Jordi Juanet, Llull Homs Director Marceline KahnIntèrprets Jordi Juanet “Boni” i Dj Mau (tècnic)Escenografia Boni Vestuari Pilar Albaladejo Música PepPascual Web www.boni62.com Procedència Catalunya - EspanyaProducció Llull Homs Estand La Llotja B13

Autor i director Àngel Amieva Intèrprets Marta López, MateoAmieva, Àngel Amieva Escenografia Tony Murchland Il·lumi-nació Tony Murchland, Txema Alabert Vestuari VirginiaBarrachina Web www.clak.info Procedència Catalunya - Espanya

dia 6,18:00 | dia 7,13:00 | Institut de Batxillerat

dia 7,17:00 | dia 8,18:30 | Pl. Nacions

dia 6, 23:30 | dia 7, 23:00 | Espai Reguer ACAL RECOLLIR TIQUET D’ACCÉS AL MATEIX ESPAI

50’

gratis60’ CAT

gratis75’ NO TEXT

La trajectòria de Bambalina és la seva millor cartade presentació. Després de 25 anys damunt delsescenaris, són coneguts arreu per les seves acura-des produccions dirigides a infants i a públic adult.Lluny d'acomodar-se en els seus èxits, han sabutmantenir una voluntat experimental i un compro-mís artístic que els han dut a recollir diversos pre-mis i a tenir una presència continuada en el circuitinternacional. Amb Kraft fan un pas endavant enl'exploració de nous camins. Allò que va néixercom a taller d'animació esdevé finalment un es-pectacle polièdric que connecta decididament ambels llenguatges teatrals més contemporanis.

La trayectoria de Bambalina es su mejor carta de presentación.Tras 25 años sobre los escenarios, son conocidos por sus cuida-das producciones dirigidas a pequeños y adultos. Lejos de aco-modarse en sus éxitos, han sabido mantener una voluntadexperimental y un compromiso artístico que les han llevado a co-sechar diversos premios y a tener una presencia continuada enel circuito internacional. Con Kraft dan un paso adelante en la ex-ploración de nuevos caminos. Lo que nació como taller de ani-mación, finalmente toma forma como espectáculo poliédrico queconecta decididamente con los lenguajes teatrales más contem-poráneos.

Boni (Jordi Juanet) inicià la seva carrera el 1982conjuntament amb Caroli (Ramon Muñoz) formantel mític duo Boni & Caroli, amb el qual van realit-zar diversos espectacles de teatre-circ. Desprésde fer gires per Europa, Amèrica, Àsia i Àfrica, el2000 es van dissoldre. Des d'aleshores Boni haseguit el seu camí, acompanyat (La Familia Ramí-rez, Ateneu 9 Barris) o en solitari. Les anècdotes iexperiències acumulades durant tots aquests

anys li serveixen ara de matèria primera perteixir el seu espectacle In situ, on mostra lesperipècies d'un personatge que, tot i laseva habilitat manipulant artilugis ambrodes, no oblida que en realitat voldriaser una estrella de la música. Els mala-bars, els monocicles, la música i l’humoracompanyen un personatge dinàmic quees posa el públic a la butxaca.

Boni (Jordi Juanet) inició su carrera en 1982 junto a Caroli(Ramon Muñoz) formando el mítico dúo Boni & Caroli, con el querealizaron diversos espectáculos de teatro-circo. Después de girarpor Europa, América, Ásia y África, en 2000 se separaron. Desdeentonces, Boni ha seguido su camino, en solitario o acompañado(La Familia Ramírez, Ateneu 9 Barris). Las anécdotas y experien-cias acumuladas durante estos años le sirven ahora de materiaprima para tejer su espectáculo In situ, en el que muestra les pe-ripecias de un personaje que, a pesar de su habilidad manipu-lando artilugios con ruedas, no olvida que en realidad quisieraser una estrella de la música. Los malabares, los monociclos, lamúsica y el humor acompañan a un personaje dinámico que sepone al público en los bolsillos.

Capa i Espasa, que tuvieron un gran éxito de público con Clak!(2006), presentan ahora un espectáculo de humor gestual quetiene el objetivo de provocar dos emociones básicas: el terror y elhumor. Una producción ambiciosa que cuenta con la direccióndel prestigioso clown Jango Edwards. Una casa encantada seráel escenario donde un parapsicólogo, una medium, un exorcista,un policía, un cazafantasmas o un okupa se moverán en busca dealguna explicación a una serie de fenómenos paranormales queos harán morir de miedo y partir de risa.

Capa i Espasa, que van tenir un gran èxit de pú-blic amb Clak! (2006), presenten ara un especta-cle d'humor gestual que té l'objectiu de provocardues emocions bàsiques: el terror i l'humor. Unaproducció ambiciosa que compta amb la direcciódel prestigiós clown Jango Edwards. Una casa en-cantada serà l'escenari on un parapsicòleg, unamèdium, un exorcista, un policia, un caçafantas-mes o un okupa es mouran a la recerca d'algunaexplicació a un seguit de fenòmens paranormalsque us faran morir de por i trencar de riure.

NO TEXT TPtitelles

títeres

TPcirccirco

TPteatre gestualteatro gestual

5 EUR

e

12

CASCAI TEATRE SCMade in Xina

Musical de petit format que té coma fil conductor el cicle vital d'unahistòria d'amor que s'articula sobreles cançons de l'espectacle, inter-pretades per dos solistes i un pia-nista. Una dotzena de pecesteatralitzades que ofereixen a l'es-pectador la possibilitat de captar elsinfinits matisos d'una relació amo-

rosa sintetitzats a través dels llen-guatges musical i teatral. Inspirat enel cabaret alemany de tots elstemps, el seu contingut deu molt alstextos de Bertolt Brecht. Una pro-posta de La Clota amb músiques deKurt Weil, Boris Vian o Popette Be-tancor.

Cascai Teatre nació en 1998 para dar vida al monólogo de Alessandro Baricco, Novecientos, el pia-nista del océano. Desde entonces han creado diversos espectáculos, con la premisa del humor y conel lenguaje del clown. Después de Le Paradís (2002) y Living Costa Brava (2004) regresan a Tàrregapara presentar su producción Made in Xina, un espectáculo de humor surrealista que se desarrollaen una trastienda remota donde se controla la calidad de los productos llegados de China. Una his-toria de personajes histriónicos (un sindicalista, un ex boxeador, un becario y un encargado) queviven, trabajan, se relacionan y comparten ilusiones en un universo colorista y estridente.

Cascai Teatre va néixer el 1998 perdur als escenaris el monòleg d'Ales-sandro Baricco, Nou-Cents, el pia-nista de l'oceà. Des d'aleshores hancreat diversos espectacles, amb lapremissa de l'humor i amb el llen-guatge del clown. Després de Le Paradís (2002) i Living Costa Brava(2004) tornen a Tàrrega per presen-tar la seva producció Made in Xina,

un espectacle d'humor surrealistaque té lloc en una rerebotiga re-mota on es controla la qualitat delsproductes arribats de la Xina. Unahistòria de personatges histriònics(un sindicalista, un exboxador, unbecari i un encarregat) que viuen,treballen, es relacionen i compartei-xen il·lusions dins un univers colo-rista i estrident.

Autors Marcel Tomàs, Susana Lloret Director Marcel Tomas Intèrprets Marcel Tomàs, David Estany,Carles Amarlrich i Susanna Lloret Escenografia Miquel Dalfo Il·luminació Ramon Poincaré VestuariJean Pierre Belmondo Web www.cascai.com Procedència Catalunya - Espanya

Director Pitus Fernández Adaptació Queralt Albinyana, Jaume Gomila, Carme Periano Intèrprets QueraltAlbinyana, Jaume Gomila, Pere Pelegrí Escenografia Andreu Sánchez, Pitus Fernández Il·luminacióMarc Bagur, Acústic Menorca Vestuari Andreu Sánchez Procedència Illes Balears - Espanya Estand LaLlotja A05

CIA. LA CLOTAEstima'm una mica (encara que sigui mentida)

Musical de pequeño formato que tiene como hilo conductor el ciclo vital de una historia de amorque se articula sobre las canciones del espectáculo, interpretadas por dos solistas y un pianista.Una docena de piezas teatralizadas que ofrecen al espectador la posibilidad de captar los infinitosmatices de una relación amorosa sintetizados a través de los lenguajes musical y teatral. Inspiradoen el cabaret alemán de todos los tiempos, su contenido es deudor de los textos de Bertolt Brecht.Una propuesta de La Clota con músicas de Kurt Weil, Boris Vian o Popette Betancor.

dia 8, 23:00 | dia 9, 13:00 i 18:00 | Institut de Batxillerat

70’ CAT

dia 8, 18:00 i 22:00 | Poli. Municipal A

70’ NO TEXT TPclown TPteatre musical/cabaret

teatro musical/cabaret15

EUR15

EUR

13

Kiku Mistu és un creador, un artista en el sentitclàssic. Kiku Mistu és un humanista que trencales fronteres de l'art amb l'objectiu d'intervenir enla realitat que l'envolta. En el seu trajecte hi hauna pila d'iniciatives, sempre a l'avantguarda, for-mant estela. Madurat com a actor performer i ar-tista dissenyador, l'any 1995 funda el CentreCultural Imaginari, des d'on ha endegat infinitat deprojectes multidisciplinars (Primavera del Disseny,

l'Any del Disseny FAD...). Ara ens ofereix un es-pectacle de petit format, basat en l'antiga tradicióde lectura de contes escenificats amb la tècnicade les ombres xineses. Un espai per a la imagina-ció i la creativitat que remet a la cultura zen i a latradició sufí i que busca fomentar la imaginació itransmetre valors universals. Sigueu benvinguts ala haima de Kiku Mistu!

Direccció i adaptació Kiku Mistu Intèrprets Kiku Mistu, Dr.Flo,Amai Vecino i Roberto Kuczer Escenografia Kiku Mistu, Dr. FloIl·luminació M. Cubells, Vadever, Slyde Media Vestuari ElenaSánchez Música Roberto Kuczer Web www.imaginari.orgProcedència Catalunya - Espanya Producció Cia. Kiku Mistu,amb la col·laboració de l’ICIC i FiraTàrrega Estand La Llotja B18

CIA. KIKU MISTU

Històries per a homes i dones bons

Kiku Mistu es un creador, un artista en el sentido clásico. Kiku Mistu es un humanista que rompe las fronteras del arte con el objetivode intervenir en la realidad que le rodea. En su trayecto hay montones de iniciativas, siempre a la vanguardia, formando estela. Ma-durado como actor performer y artista diseñador, en 1995 funda el Centre Cultural Imaginari, desde donde ha dado forma a infinidadde proyectos multidisciplinares (Primavera del Disseny, l'Any del Disseny FAD...). Ahora nos ofrece un espectáculo de pequeño formato,basado en la antigua tradición de lectura de cuentos escenificados con la técnica de las sombras chinas. Un espacio para la imagi-nación y la creatividad que remite a la cultura zen y a la tradición sufí y que busca fomentar la imaginación y transmitir valores univer-sales. ¡Bienvenidos a la haima de Kiku Mistu!

dia 6, 20:00 (CAT) i 22:30 (CAST) | dia 7, 20:30(CAT) i 22:30 (CAST) | dia 8, 00:30 (CAT), 20:30(CAT) i 22:30 (CAST) | dia 9, 00:30 (CAT), 20:30

(CAT) i 22:30 (CAST) | Escola Arts i Oficis - Haima

30’ TPmultidisciplinar10

EUR eCATCAST

Luisa Hurtado, Presidenta. Llicenciada en Art Dramàtic per l’Institut del Teatrede Barcelona. Sòcia fundadora de la Sala Regina i Comediants, amb els qualsha treballat a la Magia del Tiempo i Las mil y una Noches, entre altres. Ambuna extensa carrera a Joglars, Aquelarre, A71, Tábano i el Centro Dramáticode Extremadura. Darrerament ha exercit d’ajudant de direcció, guionista i dra-maturga de diverses produccions. Actualment és la directora de programaciódel Festival Clásico de Mérida.

Martin Linaer. Després d’uns anys com a responsable de Comunicació delfestival Theater op de Markt (Bèlgica), ara s’encarrega de la programaciód’aquest esdeveniment que s’interessa especialment pels espectacles alcarrer i de circ. Amb seu a Dommelhof, el Theater op de Markt aposta perartistes prometedors i per iniciatives diverses. (www.theateropdemarkt.be)

Jordi Bertran Luengo. Filòleg i tècnic de gestió cultural. Treballa a l'Ajun-tament de Tarragona en espectacles i festes. Professor dels postgraus degestió cultural a les Universitats Ramon Llull de Barcelona, Girona i Rovirai Virgili de Tarragona. Director artístic de la Fira Mediterrània d'espectaclesd'arrel de Manresa entre el 2000 i el 2005. Autor de llibres diversos sobregestió cultural, teatralitat i festa, entre d’altres el Manual de producció tècnica(Generalitat, 2000).

Geert Overdam. Director del Theaterfestival Boulevard 's-Hertogenbosch(Holanda), festival que cada estiu convida els amants del teatre, la música,la dansa i les arts visuals a descobrir les arts i la ciutat. El centre vital del fes-tival es troba al peu de la Catedral de St. Jan al centre històric de 's-Herto-genbosch, mentre que les produccions, concerts i projectes estan repartitsper tota la ciutat. Les dates del 2008 són de l’1 al 10 d’agost.

14

Caixa Catalunya patrocina el premi al millor espectacle de teatre de carrer estrenat a FiraTàrrega,que s’atorga segons el criteri d’un jurat internacional. Aquest guardó està dotat amb 6.000 EUR.

CIA. KIKU MISTU Històries per a homes i dones bons

COMPAGNIE DAKAR Braakland

DEAMBULANTS TIR (Espectacle inaugural)

FABER TEATER Emigranti

FADUNITO 3G

LA INVENCIÓ La tanca

MIMBRE The Bridge

PAKA, THE UNCREDIBLE Flogging a dead horse

POMME D'OR Macadam Piano

ROSELAND MUSICAL Catalonia Stars

STUDIO FUNKY THE GROUP Cart

TIME CIRCUS & LAIKA Sensazione

Estrenes de teatre de carrer 2007

Membres del jurat

Premiats edició 2006 Pan.Optikum, Bash Street Theatre i Companhia de Dança de Almada

15

"Darrere els pallassos intueixounes persones humils, incapacesd’explicar fora de la pista la màgiaúnica del seu art. Persones sorpre-ses per la transcendència del seuofici, refugiades en el gag, espan-tades per l'èpica del pallasso en elnostre imaginari". Leandre s'inspiraen aquest pensament per explicarla història de tres pallassos per-duts, expulsats d'un món que can-via. Una tragicomèdia sobre la fid’uns còmics, d’un imaginari

col·lectiu, un intent de compartirallò que els pallassos ens han dei-xat a la memòria. El sempre sor-prenent Leandre Ribera (Rodó,2005; Play, 2004; Desbandada,2003; Madame et Monsieur,2000...), en aquest cas associatamb la companyia La Tal, proposauna narració en llenguatge declown clàssic. Una delicatessen,una petita joia que no us podeuperdre.

Démodés

CIA. LA TAL AMB LEANDRE

"Detrás de los payasos intuyo unas personas humildes, incapaces de explicar fuera de la pista lamagia única de su arte. Personas sorprendidas por la trascendencia de su oficio, refugiadas en elgag, asustadas por la épica del payaso en nuestro imaginario". Leandre se inspira en este pensa-miento para explicar la historia de tres payasos perdidos, expulsados de un mundo que cambia.Una tragicomedia sobre el fin de unos cómicos, de un imaginario colectivo, un intento de compartirlo que los payasos nos han dejado en la memoria. El siempre sorprendente Leandre Ribera (Rodó,2005; Play, 2004; Desbandada, 2003; Madame et Monsieur, 2000...), en este caso asociado conLa Tal, propone una narración en lenguaje de clown clásico. Una delicatessen, una pequeña joyaque no os podéis perder.

Director Leandre Ribera Intèrprets Jordi Magdaleno, Enric Casso, Leandre Ribera Vestuari TallerMaravillas Música David Moreno Web www.demodes.com Procedència Catalunya - EspanyaEstand La Llotja B05

dia 6, 19:00 | dia 7, 12:00 i 17:00 | Pl. Major

gratis40’ NO TEXT TPclown

© Jordi Garcia, Carles Treviño

16

CIRQUE IDYLLICCabaret at the End of the World Leonor Canales, d'origen andalús,

ha fet tota la seva carrera artísticaa França on viu i gaudeix d'unprestigiós reconeixement profes-sional. Una actriu amb una grancapacitat de metamorfosi, formadaa les escoles d'Annie Fratellini iJacques Lecoq. Ara presenta perprimer cop a l'Estat espanyol elseu Amour à Mère, en versió cas-tellana. Una trama discreta, feta a

base d'ecos. Una mare que éstotes les mares. Un recital d'emo-cions que s'enduen l'espectador.La història d'una dona a través detres generacions de mares i de fi-lles, que qüestiona la nostra rela-ció amb la mort, amb la solitud, laseparació, el naixement, amb lavellesa. Un viatge als records de lainfantesa: les eufòries, els trau-mes, les angoixes, les joies.

Cirque Idyllic es un colectivo creado en el Reino Unido en 2002, con artistas formados en el nuevocirco, el teatro radical y la música. Sus espectáculos contienen el ritmo, el riesgo y la fisicidad delcirco, así como la sátira, la ambigüedad y la provocación del cabaret. El Cabaret at the End of theWorld es una producción de teatro aéreo y musical concebida para espacios exteriores. Un viaje os-curo y cómico al corazón de un club regentado por una dama muy indulgente con los vicios y laspasiones de sus artistas. Una narración sobre la paradoja de los placeres que busca nuestra socie-dad en un mundo cada vez más enfermo y más caótico.

Cirque Idyllic és un col·lectiu que esva crear al Regne Unit el 2002, ambartistes formats en el nou circ, el te-atre radical i la música. Els seus es-pectacles contenen el ritme, el risc ila fisicitat del circ, així com la sàtira,l’ambigüitat i la provocació del caba-ret. El Cabaret at the End of theWorld és una producció de teatre

aeri i musical concebuda per a es-pais exteriors. Un viatge fosc i còmical cor d'un club regentat per unadama molt indulgent amb els vicis iles passions dels seus artistes. Unanarració sobre la paradoxa delsplaers que busca la nostra societaten un món cada cop més malalt imés caòtic.

Directora Katrina Carter Intèrprets Susie Glatt, La Mutanta, Nix Barnaville, Siobhan Padmore, FionaBritton, Oli Cumming, Abigail Hill Il·luminació Paula McDermott Vestuari Susie Glatt, Angela HillMúsica La Mutanta Web www.cirqueidyllic.org Procedència Regne Unit Producció Abigail HillEstand La Llotja C03

Leonor Canales, de origen andaluz, ha hecho toda su carrera artística en Francia donde vive i gozade un prestigioso reconocimiento profesional. Una actriz con una gran capacidad de metamorfosis,formada en las escuelas de Annie Fratellini y Jacques Lecoq. Ahora presenta por primera vez enEspaña su Amour à Mère, en versión castellana. Una trama discreta, construida a base de ecos.Una madre que es todas las madres. Un recital de emociones que embargan al espectador. La his-toria de una mujer a través de tres generaciones de madres y de hijas, que cuestiona nuestra rela-ción con la muerte, con la soledad, la separación, el nacimiento, con la vejez. Un viaje a losrecuerdos de la infancia: las euforias, los traumas, las angustias, las alegrías.

Autora Leonor Canales Director Christian Coumin Intèrprets Leonor Canales Fotografia: BastienPenvern Web www.compagnieapetitpas.com Procedència França Producció Compagnie À PetitPas, Le Fourneau de Brest, Centre National des Arts de la Rue en Bretagne, Conseil Général duFinistère, Conseil Régional de Bretagne, DRAC Bretagne Estand La Llotja B05

gratis110’ CAST edia 7, 01:00 | dia 8, 01:00 | dia 9, 02:00 i 22:00 | Espai Reguer B

gratis50’ ENG adults

COMPAGNIE À PETIT PASAmour à Mère

cabaret/circcabaret/circo

TPteatreteatro

castellanoe

dia 6, 19:00 | dia 7, 12:00 i 19:00 | Pl. ComediantsCAL RECOLLIR TIQUET D’ACCÉS AL MATEIX ESPAI

© Bastien Penvern

17

Basado en las novelas de John Coetzee, Premio Nobel 2003,Braakland es un proyecto impactante, que debe ser representadoen lugares muy determinados y que podéis ver por primera vezen España. Nueve personajes erran en una tierra olvidada, aban-donados a las leyes de la vida y de la muerte, vulnerables, sinprotección ni defensa posible. Sin recurrir a la palabra, evocan laviolencia y la desolación, en una trama de atrocidades que no tie-nen causa ni efecto. Un juego actoral meticuloso y fascinante. LaCompagnie Dakar trabaja con distintos directores en cada nuevomontaje, para fomentar el intercambio de ideas y una renovaciónconstante, siempre tratando temas actuales. En esta ocasión, lajoven directora Lotte van den Berg se ha hecho cargo de estapropuesta singular.

Braakland

Esta joven directora holandesa (1975) es la responsable de la puesta enescena del espectáculo Braakland. En 2004 recibió dos premios a la mejorjoven directora: el “Charlotte Kohler” y el “Erik Vos”. Sus producciones han sidorepresentadas en distintos teatros y festivales de Bélgica, Holanda y Alemania.Desde 2005 está comprometida con el grupo de Guy Cassiers, con sede enAmberes._¿Qué te motivó a asumir la dirección de esta obra? Para realizarBraakland, me inspiré en las novelas del escritor surafricano J.M. Coetzee,que escribe sobre personas que están en posiciones vulnerables antesituaciones violentas y amenazadoras. En el momento de plantearnos elespectáculo, nos preguntamos qué pasa cuando alguien decide no defensarseante una amenaza de muerte. Me pregunto cómo las personas consiguenaceptar la muerte por un lado y, por otro, luchan por vivir._¿Por qué el espacio de representación es tan importante en esteespectáculo? La actuación transcurre en un gran descampado. Es muy impor-tante para la actuación que los espectadores se lo miren desde una cierta dis-tancia. Las escenas son casi cinematográficas. El espectador mira desde unadistancia prudencial y no hace nada más; la tierra parece olvidada, sometidaa su destino. En esta tierra olvidada, explicamos una historia que a lo mejortambién nos gustaría olvidar. Una historia del miedo de nuestra mortalidad,una historia que escondemos en nuestro interior._¿Los personajes de Braakland son extrapolables al mundo real?Els personatges de Braakland pueden existir en la vida real. Son personas sinesperanza, que se rinden a los acontecimientos. A veces, me encuentro conpersonas que me hacen pensar en los personajes de Braakland. La resigna-ción que sienten es espantosa, triste y, a la vez, reconfortante. _¿Qué dirías a los espectadores de Tàrrega para convencerles de quevean el espectáculo? Braakland es una actuación que te atrae a nivelsubconsciente. Sin entender qué pasa frente a ti, impacta profundamente. Esuna actuación como nunca se ha visto. Se explica una historia sobre la vida yla muerte, de manera extremadamente lógica y con amor. Debes rendirte aesta actuación, si te atreves.

Aquesta jove directora holandesa (1975) és laresponsable de la posada en escena de l’espectacleBraakland. El 2004 va rebre dos premis a la millorjove directora: el “Charlotte Kohler” i el “Erik Vos”. Lesseves produccions han estat representades endiversos teatres i festivals de Bèlgica, Holanda iAlemanya. Des de 2005 està compromesa amb elgrup de Guy Cassiers, amb seu a Amberes.

_Què et va motivar a assumir la direcció d’aquestaobra?Per fer Braakland, em vaig inspirar en les novel·les del’escriptor sudafricà J.M. Coetzee, que escriu sobrepersones que es troben en posicions vulnerablesdavant de situacions violentes i amenaçadores. Al’hora de plantejar-nos l’espectacle, ens vam preguntarquè passa quan algú decideix no defensar-se davantd’una amenaça de mort. Em pregunto com les perso-nes aconsegueixen acceptar la mort per una banda i,per l’altra, lluiten per viure.

Aquest espectacle es realitza fora de la ciutat.Sortida en autobús 30’ abans de l’hora d’inicides de la plaça Rafel Casanova de Tàrrega.Prèvia presentació de l’entrada, els espectadorsseran conduïts a l’indret d’actuació. La duradaindicada inclou el desplaçament i una caminadad’uns 10’ fins al lloc d’actuació, tant d’anada comde tornada. La durada real de l’espectacle és de50’. La durada total (desplaçaments + especta-cle) és de 160’.

entrevista a

Lotte van den Berg_

Basat en les novel·les de John Coetzee, PremiNobel 2003, Braakland és un projecte impactant,que ha de ser representat en indrets molt determi-nats i que podeu veure per primer cop a l'Estatespanyol. Nou personatges erren en una terraoblidada, abandonats a les lleis de la vida i de lamort, vulnerables, sense protecció ni defensapossible. Sense recórrer a la paraula, evoquen laviolència i la desolació, en una trama d'atrocitatsque no tenen causa ni efecte. Un joc actoral meti-culós i fascinant. La Compagnie Dakar treballaamb diferents directors en cada nou muntatge,per tal de fomentar l'intercanvi d'idees i una reno-vació constant, sempre tractant temes actuals. Enaquesta ocasió, la jove directora Lotte van denBerg s'ha fet càrrec d'aquesta proposta singular.

Este espectáculo se representa fuera de la ciudad. Salida en auto-bús 30’ antes de la hora de inicio desde la plaza Rafel Casanovade Tàrrega. Previa presentación de la entrada, los espectadores seránconducidos al lugar de la actuación. La duración indicada incluye eldesplazamiento y una caminata de 10 minutos hasta el espacio deactuación, tanto de ida como de vuelta. La duración real del espectá-culo es de 50’. La duración total (desplazamientos + espectáculo) esde 160’.

_Per què l’espai de representació és tan important enaquest espectacle?L’actuació transcorre en un descampat gran. És molt impor-tant per a la actuació que els espectadors s’ho mirin desd’una distància. Les escenes són gairebé cinematogràfiques.L’espectador mira des d’una distància prudencial i no fa resmés; la terra sembla oblidada, lliurada al seu destí. Enaquesta terra oblidada, expliquem una història que potsertambé ens agradaria oblidar. Una història de la por de la nos-tra mortalitat, una història que amaguem ben a dins nostre.

_Els personatges de Braakland són extrapolables almón real?Els personatges de Braakland poden existir en la vida real.Són persones sense esperança, que es rendeixen als es-deveniments. De vegades, em trobo amb persones que emfan pensar en els personatges de Braakland. La resignacióque senten és espantosa, trista i, a la vegada, reconfortant.

_Què diries als espectadors de Tàrrega per convéncer-los que vinguin a veure l’espectacle?Braakland és una actuació que t’atreu a un nivellsubconscient. Sense entendre què passa davant teu, im-pacta profundament. És una actuació com mai s’ha vist.S’explica una història sobre la vida i la mort, de manera ex-tremadament lògica i amb amor. Has de rendir-te a aquestaactuació, si t’hi atreveixes.

dia 7, 18:00 i 20:00 | dia 8, 18:00 i 20:00 | Espai Dakar

160’ NOTEXT +16

Autor Compagnie Dakar / Lotte Van den Berg Directora Lotte Van den Berg Intèrprets Monika Haasova, Daphne de Winkel, RomaneeRodriguez, Lobke van Beuzekom, Ward Weemhoff, Jurgen Brucker, Jaap ten Holt, Matthias Maat, Luc Loots Web www.fransbrood.comProcedència Holanda

enoves dramatúrgiesnuevas dramaturgias

COMPAGNIE DAKAR

160’ !

15 EUR

© Sanne Peper

Aquest és el premi del públic de FiraTàrrega.Els espectadors valoren els espectacles dela Programació Oficial i premien el treballartístic i creatiu de les companyies. Hi hadues modalitats, una de carrer i l’altra desala, i la dotació a partir d’aquest any ésde 6.000 euros per a cadascuna.

Premis San Miguel

Premiats 2006

Camera Musicae (Bastià i Bastiana)Millor espectacle de sala

Teatro de la Saca (Führer)Millor espectacle al carrer

2007El vostre vot té premi*

* Entre les persones que participin en la votació se sortejarà unaviatge per a dues persones a la Fira de Teatre de Manacor (sor-tida des de Barcelona) que té lloc al mes d’octubre. Trobareu but-lletes i urnes a tots els espais d’actuació.

19

COMPAGNIE MIDI 12La fanfare électrique

dia 8, 17:00 i 22:00 | dia 9, 13:00 i 17:00 | Pl. Centenari- Itinerant

Intèrprets Abrioux Steeven, Abrioux Stéphane, Besseau Yann, Bouffard Yan, LherahouxMichel, Serpault Denis, Afchain Géraldine Procedència França

Imaginad una fanfarria muy especial. Una fanfarria eléctrica, con un repertorio rock implacable.Imaginad seis tipos guitarreando a todo trapo por las calles de la ciudad. Imaginad una esté-tica a medio camino entre American Graffiti i Los tres cerditos: seis rockeros con sus vestidosimpecables..., ¡de color rosa! Y ahora dejad de imaginar. Cerrad los ojos y escuchad. Dejarostransportar desde el gospel más tradicional hasta las bandas sonoras de películas muy pre-sentes en el imaginario colectivo.

Imagineu una fanfara molt espe-cial. Una fanfara elèctrica, ambun repertori rock implacable. Ima-gineu sis paios guitarrejant a totdrap pels carrers de la ciutat.Imagineu una estètica a mig camíentre American Graffiti i Els tresporquets: sis roquers amb els

seus vestits impecables..., decolor rosa! I ara deixeu d'imagi-nar. Tanqueu els ulls i escolteu.Deixeu-vos transportar des delgospel més tradicional fins a lesbandes sonores de pel·lículesque són ben vives a l'imaginaricol·lectiu.

gratis60’ NO TEXT TPteatre musical

teatro musical

© Mathias Friedrich

20

CIE. PHILIPPE CARAgence de Voyages Imaginaires

Després d’haver confundat fa més devint-i-vuit anys la companyia CartounSardines Théatre i d’haver-ne dirigit lamajoria dels seus espectacles, PhilippeCar munta la seva pròpia companyia(Cie. Philippe Car. Agence de VoyagesImaginaires) i es presenta en societatamb l’adaptació al castellà d’un delsprincipals èxits de la seva anterioretapa: La historia de amor de Romeo yJulieta. Es tracta d’una adaptació ico-noclasta i atípica del clàssic on, unasola actriu -Valérie Bournet: un pou

sense fons de recursos actorals- assu-meix tots els papers, assistida nomésper dos músics manipuladors i a travésde la mirada d'un personatge essencialcom Serafín, un clown que explica lahistòria d'amor dels dos amants de Ve-rona. Lluny de la complexitat de la in-triga shakespeariana original, PhilippeCar i Valérie Bournet han compost unvibrant i atemporal himne a l'amor, far-cit de troballes escèniques genials id’un envejable sentit de l’humor.

La historia de amor de Romeo y Julieta

Adaptació, escenografia i direcció Phillippe Car Intèrprets Valérie Bournet, Laurence Bournet, VincentTrouble Il·luminació Delphine Bonnefoi Vestuari André Guiglionne Música Arnaud Bourgis ProcedènciaFrança Producció Platine. Amb la col·laboració de l’Institut Francès de Barcelona

dia 6, 23:00 | dia 7, 18:00 i 22:00 | Institut de Batxillerat

e80’ CAST TPteatreteatro

Tras haber confundado hace más de veintiocho años la compañía Cartoun Sardines Théatre y de haber di-rigido la mayoría de sus espectáculos, Philippe Car crea su propia compañía (Cie Philippe Car. Agence deVoyages Imaginaires) y se presenta en sociedad con la adaptación al castellano de uno de los principales éxi-tos de su anterior etapa: La historia de amor de Romeo y Julieta. Se trata de una adaptación iconoclasta yatípica del clásico donde una sola actriz -Valérie Bournet: un pozo sin fondo de recursos actorales- asumetodos los papeles, asistida sólo por dos músicos manipuladores y a través de la mirada de un personajeesencial como Serafín, un clown que explica la historia de amor de los dos amantes de Verona. Lejos de lacomplejidad de la intriga shakespeariana original, Philippe Car y Valérie Bournet han compuesto un vibrantey atemporal himno al amor, repleto de hallazgos escénicos geniales y de un envidiable sentido del humor.

castellanoe

15 EUR

21

COMPANYIA DE COMEDIANTS LA BALDUFA

COMPAÑÍA FERROVIARIA DE ARTES ESCENICAS S.L.

El protagonista de El llibre imaginari tiene una existencia monótona y aburrida. Trabaja en una oficina y realiza cada día las mismatareas. Un día, le cae en las manos un libro cuya lectura le abrirá las puertas al fantástico mundo de la aventura y el viaje. La com-pañía La Baldufa celebra su décimo aniversario con este espectáculo multidisciplinar que reivindica la utopía. La utopía vista comoel recorrido hacia un lugar inalcanzable. Un viaje para todos los públicos desde las ventanas de la imaginación y con mucho sentidodel humor. Un viaje que cambiará para siempre nuestras vidas.

El protagonista de El llibre imaginari té una exis-tència monòtona i avorrida. Treballa en una oficinai fa cada dia les mateixes tasques. Un bon dia, licau a les mans un llibre la lectura del qual li obriràles portes al fantàstic món de l’aventura i elviatge. La companyia La Baldufa celebra el seu

desè aniversari amb aquest espectacle multidisci-plinar que reivindica la utopia. La utopia vista comel recorregut cap a un indret inassolible. Un viatgeper a tots els públics, fet des de les finestres de laimaginació i amb molt sentit de l’humor. Un viatgeque canviarà per sempre les nostres vides.

El Llibre imaginari

La Compañía Ferroviaria (nominada en tres ocasiones a los Premios Max: El enfermo imaginario, 2003, Gestas de Papá Ubú,2004 y El círculo de tiza caucasiano, 2007) tiene una visión global del arte escénico. El espectáculo cuenta la historia de unaheroína que, a fuerza de afecto, se gana el derecho a ser madre. En el contexto de una guerra, una joven criada se hace cargo deun niño, el príncipe heredero, abandonado por la madre en su huída. La obra, inspirada en una leyenda china, plantea la esenciade la maternidad y de la justicia en un pueblo humillado por su aristocracia. Un cuento brechtiano que contiene las claves para en-tender el tortuoso camíno del ser humano.

La Compañía Ferroviaria (nominada en tres oca-sions als Premis Max: El enfermo imaginario,2003, Gestas de Papá Ubú, 2004 i El círculo detiza caucasiano, 2007) té una visió global de l'artescènica. L’espectacle conta la història d'una he-roïna que, a força d'afecte, es guanya el dret aser mare. Enmig d'una guerra, una jove criada

es fa càrrec d'un infant, el príncep hereu, aban-donat per la mare en la seva fugida. L'obra, ins-pirada en una llegenda xinesa, plantejal'essència de la maternitat i de la justícia en unpoble humiliat per la seva aristocràcia. Un contebrechtià que conté les claus per entendre el tor-tuós camí de l'éser humà.

dia 6, 19:00 (CAT) | dia 7, 12:00 (CAST) | Espai Ara Lleida

60’ CATCASTinfantil

dia 6, 22:00 | dia 7, 12:00 | Poli. Municipal A

80’ CAST adultsteatreteatro

El Círculo de Tiza Caucasiano

Autors La Baldufa i Luis Zornoza Direcció La Baldufa i Luis Zornoza Intèrprets Carles Benseny, Enric Blasi, Emiliano Pardo i CarlesPijuan Escenografia Carles Pijuan, Sergi Torrelles i Xevi Planas Il·luminació Miki Arbizu Vestuari Teresa Ortega Música Òscar RoigWeb www.labaldufateatre.com Procedència Catalunya - Espanya Producció La Baldufa, Teatre Nacional de Catalunya (TNC), LaSala- Miguel Hernández de Sabadell, Institut Català de les Indústries Culturals (ICIC), Instituto Nacional de las Artes Escéncias yde la Música (INAEM) Estand La Llotja B01

TP

Autor Bertolt Brecht Direcció Paco Maciá, Isabel Ubeda Adaptació Paco Macià Intèrprets Ana Crouseilles, Ana Guerra, Carlos G.Gracia, Eloisa Martinez, Miguel Angel Cárceles, Nuria Malvado, J.A. Grau, Vicente Arellana Escenografia Angel Haro Il·luminacióJ.M. Cerdeiriña Vestuari Pascual Peris Música Frans Winther, Paul Dessau Web www.ferroviaria.net Procedència Múrcia - EspanyaEstand La Llotja A13

5 EUR

15 EUR

22

CONCOS CLUB

DEABRU BELTZAKBande déplacée

Espectacle d'humor integrat per diversos esquetxosi escenes plenes de sarcasme, ironia i jocs de pa-raules. El públic ha d'entrar al cabaret del Tío Tomamb disposició per divertir-se, sense prejudicis nitabús, perquè només d'aquesta manera gaudiràamb l'enginy de les esbojarrades travestis i deixarà

aflorar intenses riallades. Escenes d'adolescentsconsumistes, un tablao flamenco, invitats especials,cartes dels fans... se succeeixen a un ritme trepi-dant, perfecte per a la comèdia. Aquest espectacleva guanyar el primer premi del Circuito Café TeatroValencia 2006 patrocinat per San Miguel.

Proposta de dansa contemporània que incorporaelements musicals i videogràfics. A partir de lapremissa que l'enamorament és un procés bioquí-mic semblant a un encanteri, Lo que necesitas esamor, investiga en els mecanismes que interve-nen en els processos d'amor i desamor. A l'esce-nari, cinc ballarines i un disc-jòquei desgranen un

joc de símbols, icones i prototipus amb un fil dra-matúrgic que té com a suport una selecció depeces musicals de gènere pop. Les lletres de lescançons doten de contingut textual la històriad'uns personatges confrontats amb diferents si-tuacions al voltant del fenomen amorós.

Propuesta de danza contemporánea que incorpora elementos musicales y videográficos. A partir de la premisa que el enamoramientoes un proceso bioquímico parecido a un hechizo, Lo que necesitas es amor, investiga en los mecanismos que intervienen en los pro-cesos de amor y desamor. En el escenario, cinco bailarinas y un disc-jockei desgranan un juego de símbolos, iconos y prototipos conun hilo dramatúrgico que tiene como soporte una selección de piezas musicales del género pop. Las letras de las canciones dotan decontenido textual a la historia de unos personajes enfrentados a distintas situaciones referentes al fenómeno amoroso.

Lo que necesitas es amor

Espectáculo de humor integrado por distintos sketches y escenas llenas de sarcasmo, ironía y juegos de palabras. El público tiene queentrar en el cabaret del Tío Tom con disposición para divertirse, sin prejuicios ni tabús, porque sólo así disfrutará con ingenio de lastravestís alocadas y dejará aflorar intensas risotadas. Escenas de adolescentes consumistas, un tablao flamenco, invitados especiales,cartas de los fans... se suceden a un ritmo trepidante, perfecto para la comedia. Este espectáculo ganó el primer premio del CircuitoCafé Teatro Valencia 2006 patrocinado por San Miguel.

dia 7, 22:00 | dia 8, 01:00 | Espai Ara Lleida

65’ CATCAST adultsdansa/teatre

danza/teatro

dia 7, 00:30 | dia 8, 02:00 | Pl. Carme - Itinerant

gratis45’ NO TEXT TPcarrer

calle

dia 8, 20:00 | dia 9, 00:00 | Poli. Municipal B

55’ CAST adultscabaret

Con Bande déplacée, Deabru Beltzak presenta una nueva creación basada en la danza urbana, el fuego y el ritmo. Después de LesTambours de Feu y Les Diables Noirs, la compañía explora el espacio urbano desde un ángulo nuevo y fantástico. Curiosos personajesque evocan a los guerreros samurais, invaden la calle y elaboran una suerte de ritual moderno que integra gestos de la vida cotidianamezclados con los ritmos de diversas partes del mundo y el fuego primitivo. De nuevo la compañía invita al público a transformar lacalle en una fiesta de ritmo y luz, vital, mágica y magnética.

Amb Bande déplacée, Deabru Beltzak presentauna nova creació basada en la dansa urbana, elfoc i el ritme. Després de Les Tambours de Feu iLes Diables Noirs, la companyia explora l'espaiurbà des d'un angle nou i fantàstic. Personatgescuriosos que evoquen els guerrers samurais, en-

vaeixen el carrer i elaboren una mena de ritualmodern que integra gestos de la vida quotidianabarrejats amb els ritmes de diverses parts delmón i el foc primitiu. Novament la companyia con-vida el públic a transformar el carrer en una festade ritme i llum, vital, màgica i magnètica.

DESGARRO TEATRAL La calaña del Tío Tom

Autor i director David Castelló Intèrprets Cristina Martí, SusanaRodríguez, Anna dell’Olmo, Meritxell Ballús, Silvia Carretero i DJMalo Il·luminació Edu Bolinches Música DJ Malo ProcedènciaCatalunya - Espanya

Autor i director Garbitxu Intèrprets Zesar Arroyo, Iñigo A. Egia,Gorka Goikoetxea, Raúl Soriano, Asier Etxaniz, Aitor Villar MúsicaIñigo Eguia Web www.deabrubeltzak.com Procedència País Basc -Espanya Producció Zesar Arroyo Ogara, Dis-Dis Producciones, SLEstand La Llotja A04

Autor David Nácher Director Carlos Amador Intèrprets DavidNácher, Carlos Amador i Ferran Gadea Escenografia Las SillasVestuari Las Sillas Web www.tiotom.tk Procedència ComunitatValenciana - Espanya Producció Las Sillas

15 EUR

15 EUR

© Laurent Sansen

23

EL ESPEJO NEGRO ÁNGEL CALVENTE

La vida de un piojo llamado Matías

Desde 1989, El Espejo Negro ha trabajado con un sello muy particular en la renovación de los títeres tradicionales. Con un lenguajearriesgado, basado en el humor, sin concesiones, se han decantado por tejer tramas de realismo absurdo y corrosivo que les han con-vertido en un referente internacional, con espectáculos multipremiados como Tos de pecho, El circo de las moscas o el más recienteAparirciones. Viejos conocidos del público de Tàrrega, regresan con una propuesta para jóvenes de 5 a 105 años, donde explican lahistoria del piojo Matías. De aventura en aventura, la vida de Matías es un divertido relato de iniciación desde un originalísimo e ínfimopunto de vista. El montaje perfecto para activar las neuronas al más despistado de los espectadores.

Des de 1989, El Espejo Negro ha treballat ambun segell molt particular en la renovació dels tite-lles tradicionals. Amb un llenguatge arriscat, basaten l'humor, sense concessions, s'han decantatper teixir trames de realisme absurd i corrossiuque els han convertit en un referent internacional,amb espectacles multipremiats com Tos depecho, El circo de las moscas o el més recent

Aparirciones. Vells coneguts del públic de Tàrrega,tornen amb una proposta per a joves de 5 a 105anys, on expliquen la història del poll Matías. D'a-ventura en aventura, la vida de Matías és un di-vertit relat d'iniciació des d'un originalíssim i ínfimpunt de vista. El muntatge perfecte per activar lesneurones del més despistat dels espectadors.PREMIO FETEN 2007 MEJOR DIRECCIÓN

dia 8, 16:00 | dia 9, 20:00 | Teatre Ateneu

60’ CAST TPtitellestíteres

Conte original Fernando Aramburu Adaptació i direcció ÁngelCalvente Intèrprets Ana Gardeta, David Lobo, Paki Díaz TècnicRamón Álvarez Escenografia Juan Manuel Álvarez, ÁngelCalvente Il·luminació Antonio Regalado, Ángel Calvente VestuariCarmen Ledesma Web www.elespejonegro.com ProcedènciaAndalusia - Espanya Producció El Espejo Negro, amb lacol·laboració de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía.Estand La Llotja B07

15 EUR

24

ELS FILMÀTICSKing Kong, l'avió... quin peliculong!!!

dia 7, 12:30 i 21:00 | dia 8, 16:00 | Pl. Centenari - Itinerant

gratis60’ CATCAST TPcarrer

calle

dia 8, 23:00 | dia 9, 12:00 | Museu Comarcal

e60’ CAT adultsteatreteatro

Pasacalles cinematográfico con ritmo y mucho glamour. Montados en un avión, llegan King Kong,un director de cine, la diva y el actor secundario que también hace las veces de técnico de sonidoy de especialista, dispuestos a rodar la versión definitiva de la película clásica de los años 30.Asistimos al rodaje alocado de escenas míticas com "La llegada a la isla", "El rapto" o "El enamo-ramiento de la chica". Todo está a punto. ¡Motor, cámara, acción!

Cercavila cinematogràfica ambritme i molt de glamour. Dalt d'unavió arriben King Kong, un directorde cinema, la diva i l'actor secun-dari que també fa de tècnic de so id'especialista, disposats a rodar la

versió definitiva de la pel·lícula clàs-sica dels anys 30. Assistim al ro-datge tronat d'escenes mítiquescom "L'arribada a l'illa", "El rapte" o"L'enamorament de la noia". Tot ésa punt. Motor, càmera, acció!

Entàndem nace como la hermana mayor de la compañía En clau de clown (teatro infantil y anima-ción), con la voluntad de dirigirse al público adulto. Con 3 cadires quieren hablar en clave irónica dela incomunicación que se genera en nuestra sociedad, muy avanzada tecnológicamente però muyempobrecida en el ámbito emocional. Un recorrido que evidencia la distancia existente entre eldeseo y la realidad, entre lo que hacemos y lo que querríamos hacer. Una comedia de tres perso-najes que, en plena crisi de los 30, quieren dar un paso adelante en su vida. Una exploración per-sonal. Un reto interpretativo.

Entàndem neix com la germanagran de la companyia En clau declown (teatre infantil i animació),amb la voluntat d'adreçar-se al pú-blic adult. Amb 3 cadires volen parlaren clau irònica de la incomunicacióque es genera a la nostra societat,molt avançada tecnològicament peròmolt empobrida en l'àmbit emocio-

nal. Un recorregut que evidencia ladistància que hi ha entre el desig i larealitat, entre el que fem i el que vol-dríem fer. Una comèdia amb trespersonatges que, en plena crisi dels30, volen fer un pas endavant en laseva vida. Una exploració personal.Un repte interpretatiu.

ENTÀNDEM 3 Cadires

Director Andrés Cavallin Coreografia Iris Brok Intèrprets Andreu Bresca, Iris Brok, Andrés CavallinEscenografia Andrés Cavallin, Andreu Bresca, Ramon Mediavilla Vestuari Comediants ProcedènciaCatalunya - Espanya

Autor Elena Codó Director David Pintó Intèrprets Carme Porta, Fiona Rycroft, Elena Codó Il·luminacióDavid Castelló Procedència Catalunya - Espanya

15 EUR

6 DIJOUS17:00 FADUNITO

3G

19:00 CIA. COMEDIANTS LA BALDUFAEl llibre imaginari

7 DIVENDRES12:00 CIA. COMEDIANTS LA BALDUFA

El llibre imaginari

19:00 FADUNITO3G

22:00 CONCOS CLUBLo que necesitas es amor

8 DISSABTE01:00 CONCOS CLUB

Lo que necesitas es amor

11:00 ZUM ZUM TEATRE13:00 Pinotxo bric à brac

13:00 FADUNITO3G

20:00 MICROCOSMOS TEATRE22:00 El cielo de Mozart

9 DIUMENGE12:00 FADUNITO

3G

13:00 TALIA TEATRE18:00 El gran guirigall

25

FABER TEATER Emigranti

FADUNITO3G

dia 6, 23:00 | dia 8, 00:00 i 23:00 | Pl. Carme - Itinerant

egratis55’ MULTI TPteatre musicalteatro musical

dia 6, 17:00 | Pl. Centenari – It. | dia 7, 19:00 | Pl. Centenari – It.dia 8, 13:00 | Pl. Major | dia 9, 12:00 | Pl. Major

egratis65’ NO TEXT TPcarrer

calle

Esta joven compañía catalana se ha hecho un hueco en el mundo de la animación y los espectá-culos de calle, gracias a su profesionalidad y a la frescura de sus propuestas. Después de parti-cipar en la Fira de Tàrrega con La gran família (2005) se catapultaron a los circuitos de distribuciónartística y a los principales certámenes estatales (Enclave de Calle a Burgos, La Mercè a Barce-lona) e internacionales (Irlanda, Holanda...) y han realizado un centenar de actuaciones. 3G es unviaje en el tiempo que refleja 3 épocas de nuestra historia colectiva, con el pretexto de retratar elambiente escolar. Un trabajo concebido para la calle pero adaptable a escenarios cerrados, conactores-zanqueros, música en directo, una gran dosis de humor y muy participativo.

Aquesta jove companyia catalanas'ha fet un lloc en el món de l'ani-mació i els espectacles de carrer,gràcies a la seva professionalitat i lafrescor de les seves propostes.Després de participar a la Fira deTàrrega amb La gran família (2005)van catapultar-se als circuits de dis-tribució artística i als principals cer-tàmens estatals (Enclave de Calle aBurgos, La Mercè a Barcelona) i in-

ternacionals (Irlanda, Holanda...) ihan dut a terme un centenar llargd'actuacions. 3G és un viatge en eltemps que reflecteix 3 èpoques dela nostra història col·lectiva, amb elpretext de fer un retrat de les aulesescolars. Un treball concebut persortir al carrer però adaptable a es-cenaris tancats, amb actors-xan-quers, música en directe, una grandosi d'humor i molt participatiu.

Emigranti és el viatge d'una bandad'individus poètics que naveguencap a les costes de la maduresa. Un recorregut itinerant amb can-çons i músiques procedents d'arreudel món i articulat per suggestivesaccions teatrals que impliquen elsespectadors. Un treball teatral i mú-

sical on diversos personatges pro-cedents de tradicions i païsosllunyans reprodueixen l'aura màgicadels sons i dels cants d'avui i desempre. Un petit cosmos cohesio-nat per un denominador comú: elviatge. L'allunyament de casa. De lapròpia terra. De la pròpia gent.

Emigranti es el viaje de una banda de individuos poéticos que navegan hacia las costas de la ma-durez. Un recorrido itinerante con canciones y músicas procedentes de todo el mundo y articuladopor sugestivas acciones teatrales que implican a los espectadores. Un trabajo teatral y músicaldonde diversos personajes procedentes de tradiciones y países lejanos reproducen el aura mágicade los sonidos y de los cantos de hoy y de siempre. Un pequeño cosmos cohesionado por un de-nominador común: el viaje. Alejados de casa. De su tierra. De su gente.

Director Aldo Pasquero, Giuseppe Morrone Intèrprets Sebastiano Amadio, Marco Andorno,Lodovico Bordignon, Paola Bordignon, Lucia Giordano, Francesco Micca Música tradicional,Rocco De Paolis, Antonella Talamonti Web www.faberteater.com Procedència Itàlia

Autor Ferran Orobitg Director Antonio Gomez Intèrprets Ivan Alcoba, Ferran Orobitg, ConsolGonzàlez, Cristina Casanoves, Nuria, Abraham, Pérez Escenografia Francesc Moreno, EventualCreativa i la Gàrgola. Il·luminació Omar Llobet Vestuari Susagna Navó Web www.fadunito.comProcedència Catalunya - Espanya Producció Fadunito amb la col·laboració de l’ICIC i FiraTàrregaEstand La Llotja A26

26

GRUP FILAGARSA TEATRECircus Mundis

I+D DANZA

dia 9, 18:00 | Poli. Municipal B

100’ CAT TPmusical

dia 6, 23:00 | dia 7, 23:00 | Pl. Nacions

gratis20’ CAST TPdansa/flamenc contemporanidanza/flamenco contemporáneo

I+D Danza celebra su quinto aniversario como compañía residente del Teatro Guimerá de Sta. Cruz de Tenerife. Su objetivo es acercaral público la danza con un equipo interdisciplinar que combina bailarines y músicos. En Tauromaquias, pieza de calle de duración breve,los cuadros de corridas de toros son representados por los pintores surrealistas para simbolizar el momento de la verdad, el del artistaante el lienzo en blanco, el momento de la creación. Tauromaquias ha sido seleccionada para el Certamen de Coreografía de Madrid 2007.

I+D Danza celebra el seu cinquè aniversari com acompanyia resident al Teatro Guimerá de Sta.Cruz de Tenerife. El seu objectiu és apropar ladansa al públic amb un equip interdisciplinar quecombina ballarins i músics. A Tauromaquias, peçade carrer de durada breu, els quadres de curses

de braus són representats per pintors surrealistesper a simbolitzar el moment de la veritat, el del'artista davant la tela en blanc, el moment de lacreació. Tauromaquias ha estat seleccionada enel Certamen de Coreografía de Madrid 2007.

Desde el año 2000 Filagarsa se dedica de lleno a los montajes musicales. Con nueve actores en escena, Circus Mundis explica unahistoria de valores humanos. Un circo con problemas económicos. Una multinacional química les quiere esponsorizar. Una única con-dición, deshacerse de Eli, una chica con disminución psíquica y física. Este es el dilema. La respuesta se encuentra en un cuento llenode alocados personajes y países fantásticos llenos de luz, música y color. ESPECTÁCULO PREMIADO EN EL CONCURSO DE TE-ATRO AMATEUR CIUTAT DE TÀRREGA 2007.

Des de l’any 2000 Filagarsa s’ha bolcat de ple enels muntatges musicals. Amb nou actors en es-cena, Circus Mundis explica una història de valorshumans. Un circ amb problemes econòmics. Unamultinacional química els vol esponsoritzar. Unaúnica condició, desfer-se de l'Eli, una noia amb

disminucions psíquiques i físiques. Aquest és eldilema. La resposta es troba en un conte ple depersonatges esbojarrats i països fantàstics plensde llum, música i color. ESPECTACLE PREMIATEN EL CONCURS DE TEATRE AMATEUR CIU-TAT DE TÀRREGA 2007.

Autor Jordi Riera Director Ermenegild Siñol Intèrprets MartaBueno, Romà Ferruz, Oriol Montanyà, Fran Rodrigo, LaiaBernis, Tona Siñol, Bea Bueno, Neus Garrofé i Clara TorregrosaIl·luminació Marc Virgili, Ricard Ruiz Música Oriol Pi de laSerra, Òscar Gonzàlez Web www.filagarsa.com ProcedènciaCatalunya - Espanya

Autor Roberto Garcia Direcció Pepa Sanz, Ana Beatriz Alonso Intèrprets Pepa Sanz, Ana Beatriz AlonsoEscenografia Michel Mejías, Tito Ruas Il·luminació Miguel Ferrera Disseny Vestuari Germán CabreraConfecció Santi Arribas Música Tambors tradicionals Batá Guitarra flamenca Paco Cruz Cantaora Rosariola Tremendita Web www.imasdedanza.com Procedència Illes Canàries - Espanya Producció I+D Danza, TeatroGuimerà. Con el patrocinio del Gobierno de Canarias Estand La Llotja A15

Tauromaquias

15 EUR

27

KAMCHÁTKA - TEATRE DE CARRER Kamchátka

IÑAKI MATA Barreras

dia 6, 19:00 | dia 7, 13:00 |Pl. Carme - Itinerant

gratis20’ CAST TPtitellestíteres

dia 7, 12:00 i 18:00 | dia 8, 13:00 i 16:30 Pl. Carme - Itinerant

gratis90’ NO TEXT TPcarrer

calle

dia 8, 23:00 | dia 9, 00:30 i 21:30 | Pl. Nacions

gratis20’ NO TEXT TPdansa

danza

Estas dos compañías vascas han fusionado sendos universos creativos para producir Latidos, una pieza de danza y audiovisualesque mezcla tradición y modernidad. Kukai parte de las danzas tradicionales vascas para crear coreografías con nuevos lenguajes es-cénicos (lo vimos ya en OteHitzari biraka, Tàrrega 2006). Logela es un colectivo multimedia que escenifica producciones digitales demúsica, videocreació o break dance. Latidos es una pieza de corta duración, ideada para ser representada en la calle, que pretende,según el coreógrafo Jon Maya “trasladar al espectador lo que sucede en el interior de un intérprete". Las músicas de Gorka Molero yAnder Garaizabal van también en la línea de casar tradicion y contemporaneidad.

KUKAI DANTZA TALDEA-LOGELA MULTIMEDIA LatidosAquestes dues companyies basques han fusionatels seus universos creatius per produir Latidos,una peça de dansa i audiovisuals que barreja tra-dició i modernitat. Kukai parteix de les danses tra-dicionals basques per crear coreografies ambnous llenguatges escènics (ho van fer ja amb OteHitzari biraka, Tàrrega 2006). Logela és uncol·lectiu multimèdia que escenifica produccions

digitals de música, videocreació o break dance.Latidos és una peça de curta durada, ideada pera ser representada al carrer, que pretèn, segonsel coreògraf Jon Maya “traslladar a l'espectadorallò que succeeix a l'interior d'un intèrpret". Lesmúsiques de Gorka Molero i Ander Garaizabalvan també en la línia de casar tradicio i contem-poraneïtat.

Compañía de reciente creación que aglutina a un colectivo de doce artistas multidisciplinares comandados por Adrián Schvarzstein.Se presentaron en 2006 en el festival Escena Poblenou de Barcelona y desde entonces no han dejado de investigar y actuar en elámbito del teatro de calle. Unos personajes surgen con la apariencia de haber sido deportados de algún país lejano, a principios delsiglo pasado. Expresan una actitud curiosa ante la realidad, lo que les permite mostrar el abanico de emociones que conforman la con-dición humana. De su experimentación con el espacio urbano nace una generosa complicidad con el espectador.

Companyia de recent creació que aglutina uncol·lectiu de dotze artistes multidisciplinars co-mandats per Adrián Schvarzstein. Es van presen-tar el 2006 al festival Escena Poblenou deBarcelona i des d'aleshores no han deixat d'inves-tigar i actuar en l’àmbit del teatre de carrer. Unspersonatges sorgeixen amb l'aparença d’haver

estat deportats d’algun país llunyà, al principi delsegle passat. Expressen una actitud curiosa da-vant el que es troben, cosa que els permet mos-trar tot un ventall d’emocions que conformen lacondició humana. De la seva experimentació ambl’espai urbà neix una generosa complicitat ambl’espectador.

Barreras es una creación en solitario de Iñaki Mata, integrante del grupo Taun Taun Teatroa. Un trabajo de calle original y comprometido,muy físico, donde el humor y la complicidad rompen la rutina diaria y que invita a superar las barreras físicas y sociales que la vidapresenta habitualmente. El protagonista toma como punto de partida la realidad de una persona que tiene que desplazarse en sillade ruedas y que encuentra obstáculos que complican sus desplazamientos, para sumergirse en una realidad que, pese a ser ficticia,resulta real como la vida misma demasiado frecuentemente. Una reflexión que no nos dejará indiferentes.

Barreras és una creació en solitari d'Iñaki Mata, in-tegrant del grup Taun Taun Teatroa. Un treball decarrer original i compromès, molt físic, on l'humor ila complicitat trenquen la rutina diària i que convidaa superar les barreres físiques i socials que la vidapresenta habitualment. El protagonista pren com a

punt de partida la realitat d'una persona que s'hade desplaçar en cadira de rodes i que troba obsta-cles que compliquen els seus desplaçaments, pera submergir-se en una realitat que, malgrat ser fic-tícia, resulta massa sovint real com la vida mateixa.Una reflexió que no ens deixarà indiferents.

Autor, direcció i interpretació Iñaki Mata Web www.agada.esProcedència Euskadi - Espanya Estand La Llotja A11

Autor i director Adrian Schvarzstein Intèrprets Cristina Aguirre,Joan Català, Sergi Estebanell, Claudio Levati, Andrea Lorenzetti,Judit Ortiz, Ranit Peled, Albert Querol, Josep Roca, Santi Rovira,Gary Shocat, Prisca Villa, Ada Vilaró, Albert Vinyes Webwww.kamchatka.cat Procedència Catalunya - Espanya Estand LaLlotja C02

Director Jon Maya Intèrprets Eneko Gil, Ibon Huarte, Alain Maya, JonMaya, Urko Mitxelena Escenografia Logela Multimedia Il·luminacióItziar Irazabal Vestuari Vanesa Castaño Música Juan Mari Beltran,Ander Barrenetxea, Xabier Vesga Web www.jpproducciones.comProcedència Euskadi - Espanya Estand La Llotja A10

28

LA REPÚBLICANo war cabaret

LA INVENCIÓ La tanca

dia 9, 16:00 i 20:00 | Poli. Municipal A

90’ CAST TPcabaret

dia 6, 22:00 (CAT) | dia 7, 21:00 (CAST) | Espai Reguer CCAL RECOLLIR TIQUET D’ACCÉS AL MATEIX ESPAI

egratis60’ CATCAST adultsnoves dramatúrgies

nuevas dramaturgias

La història de Naoemé és la història d'una de les mésgrans perversions contemporànies: la dels qui s'enri-queixen gràcies a la misèria dels altres. Naoemé viu al Senegal, està embarassada i vol que el seu fill neixia l'altre costat de la tanca, a l'Europa mitificada per la il·lusió d'una vida més digna. La seva mare té unavaca, una cabra, una gallina i un tros de terra. És totel seu patrimoni. La tanca és un relat de la desespe-

ració que fuig de les representacions simbòliques ique trepitja un territori on es confonen la realitat i laficció, proper a l'oralitat africana i a les peces brechtia-nes. Un treball didàctic i compromès, que sotraga elsfonaments de la vida quotidiana i que posa a provales nostres conviccions. Una proposta on Josep P.Peyró rebla els plantejaments de Les portes del cel(2004), espectacle desenvolupat dins un contenidor.

La historia de Naoemé es la historia de una de las mayores perversiones contemporáneas: la de los que se enriquecen a costa de la miseria delos otros. Naoemé vive en Senegal, está embarazada y quiere que su hijo nazca al otro lado de la valla, en la Europa mitificada por la ilusión deuna vida más digna. Su madre tiene una vaca, una cabra, una gallina y un pedazo de tierra. Es todo su patrimonio. La tanca es un relato de ladesesperación que huye de las representaciones simbólicas y que pisa un territorio donde se confunden la realidad y la ficción, próximo a la ora-lidad africana y a las piezas brechtianas. Un trabajo didáctico y comprometido, que dinamita los pilares de la vida cotidiana y que pone a pruebanuestras convicciones. Una propuesta donde Josep P. Peyró riza los planteamientos de Les portes del cel (2004), espectáculo representadodentro de un contenedor.

Comedia, danza, teatro, música y canción en vivo se alían en el espectáculo No war cabaret un ale-gato humorístico contra la guerra. Los actores dan vida a unos personajes que se enfrentan, a travésde sus miedos, a una sociedad dominada por unos intereses económicos que involucran a los per-sonajes secundarios del conflicto en una guerra que no les atañe. A través de escenas inspiradasen el cabaret alemán, con elementos de danza y teatro, dos actores cuentan la historia de la trans-formación de una sociedad enferma, de manera irónica y mordaz. A partir de este texto, Nacho Ca-brera apuesta por una relación particular entre la letra dramática y el relato visual.

Comèdia, dansa, teatre, música icançó en viu fan de l'espectacleNo war cabaret un al·legat humorís-tic contra la guerra. Els actors donenvida a uns personatges que s'en-fronten, a través de les seves pors, auna societat dominada per uns inte-ressos econòmics que involucren elspersonatges secundaris del conflicteen una guerra que no els incumbeix.

A través d'escenes inspirades en elcabaret alemany, amb elements dedansa i teatre, dos actors conten lahistòria de la transformació d'una so-cietat malalta, de manera irònica imordaç. A partir d'aquest text,Nacho Cabrera aposta per una rela-ció particular entre la lletra dramà-tica i el relat visual.

Autor Nacho Cabrera Director Rosa Díez Intèrprets Rosa Díez, Rosa Escrig Escenografia ClementeGarcia Il·luminació Miguel Ferrera Vestuari Teatrapos Música Colectivo+0 (DJ) La Nueva TrallaCanalla (banda) Web www.nowarcabaret.com Procedència Illes Canàries - Espanya Estand LaLlotja A15

Autor i adaptació Josep Pere Peyró Director Josep Pere Peyró, Nwatchok Amedé Escenografia Eduard Búcar Web www.la-invencio.orgProcedència Catalunya - Espanya Producció Míriam Sadurní Font. Una coproducció de La Invenció amb l’ICIC i el Govern Balear, amb lacol·laboració de FiraTàrrega, l’Ajuntament de Castellbisbal i El Teatro de los Sentidos Estand La Llotja C01

15 EUR

LOS 2 PLAYComeback

LOS GINGERSPerlas y plumas

dia 7, 18:00 | dia 8, 12:00 i 18:00 | dia 9, 18:00 | Espai Reguer ACAL RECOLLIR TIQUET D’ACCÉS AL MATEIX ESPAI i

gratis50’ NO TEXT TPcirc

circo

gratis adults55’ CASTteatre físicteatro físico

dia 8, 20:00 | dia 9, 17:30 | Pl. Nacions

gratis55’ NO TEXT TPcirc

circo

Una actriz y tres gimnastas profesionales son los protagonistas de esta auténtica y atrevida propuestade circo, dirigida por Leandre Ribera y liderada por la clown Cristina Solé, cofundadora del Circo Imper-fecto. Después de participar en dos excelentes montajes de sala (Rodó y Circus Klezmer), Cristina re-toma el lenguaje de calle con una propuesta vertiginosa de acrobacia y humor. Los ingredientesprincipales de Comeback son el humor, la energía y una técnica impecable, además de saltos increíbles,acrobacias impresionantes, equilibrios delirantes y espléndidas improvisaciones. Un espectáculo des-vergonzado que tiene como objetivo principal entretener.

Una actriu i tres gimnastes professionals sónels protagonistes d'aquesta agosarada i au-tèntica proposta de circ dirigida per LeandreRibera i liderada per la clown Cristina Solé,cofundadora del Circo Imperfecto. Desprésde participar en dos excel·lents muntatges desala (Rodó i Circus Klezmer), la Cristinatorna al llenguatge de carrer amb una pro-

posta vertiginosa d'acrobàcia i humor. Els in-gredients principals de Comeback són l'hu-mor, l'energia i una tècnica impecable, a mésde salts increïbles, acrobàcies impressio-nants, equilibris delirants i esplèndides impro-visacions. Un espectacle desvergonyit que técom a objectiu principal entretenir.

Aunque Crónica de José Agarrotado es el primer espectáculo de esta compañía, sus integrantestienen la piel curtida en muchas experiencias anteriores (Visitants, Sol Picó, La Fura dels Baus,Pikor Teatro...). Empujados por la necesidad de desprenderse de adornos y artificios, con un trabajopuramente actoral y un uso inteligente de los recursos técnicos han creado este espectáculo quemezcla teatro y danza, con una gran dosis de energía y mucha pasión. Una interesante metáforasobre la soledad, el amor, la incomunicación y la violencia cotidiana que envuelve al ser humano.En 2006 recibió el Premio Aplaudiment Sebastià Gasch.

Tot i que Crónica de José Agarrotadoés el primer espectacle d'aquestacompanyia, els seus integrants tenenla pell curtida en moltes experiènciesanteriors (Visitants, Sol Picó, La Furadels Baus, Pikor Teatro...). Empesosper la necessitat de desprendre'sd'ornaments i artificis, amb un treballpurament actoral i un ús intel·ligent

dels recursos tècnics han creataquest espectacle que barreja teatre idansa, amb una gran dosi d'energia iamb molta passió. Una interessantmetàfora sobre la soledat, l'amor, laincomunicació i la violència quoti-diana que envolta l'ésser humà. El2006 va rebre el Premi AplaudimentSebastià Gasch.

Espectacle de circ de carrer per a tots elspúblics, inspirat en els ambients de varietés iamb estructura de cabaret. Acompanyats demúsica, ball i amb una bona dosi de gla-mour, els quatre artistes es transformen percrear divertits personatges que realitzen di-versos números de malabars, barra fixa,equilibris, bàscula o acrobàcia, amb un llen-

guatge teatral i un ingredient indispensable:l'humor. Amb l'experiència i l'ofici adquiritsamb altres companyies (Los Galindos, LaFamília Ramírez...) els actors de Los Gin-gers creen un proposta a la vegada eleganti informal, enginyosa, refrescant i amb unritme trepidant.

Espectáculo de circo de calle para todos los públicos, inspirado en los ambientes de varietés y con estruc-tura de cabaret. Acompañados de música, baile y una buena dosis de glamour, los cuatro artistas setransforman para crear divertidos personajes que realizan distintos números de malabares, barra fija,equilibrios, báscula o acrobacia, con un lenguaje teatral y un ingrediente indispensable: el humor. Con laexperiencia y el oficio adquiridos en otras compañías (Los Galindos, La Família Ramírez...) los actores deLos Gingers crean un propuesta a la vez elegante e informal, ingeniosa, refrescante y de ritmo trepidante.

Director Leandre Intèrprets Cristina Solé, Leticia Garcia, Julian Gonzalez i Oscar Santamaria Webwww.los2play.com Procedència Catalunya - Espanya Estand La Llotja B05

loscorderos.scCrónica de José Agarrotado (menudo hijo de puta)

Director David Gol, Pili Merle Intèrprets Ramiro Vergaz, Guga Arruda, Daniel Cercos i Silvia CompteEscenografia Los Gingers, Alex de Ponzoña Vestuari Rosa Sole, Alex de Ponzoña, Txell Janot Webwww.losgingers.com Procedència Catalunya - Espanya Estand La Llotja B02

Intèrprets David Climent i Pablo Molinero Il·luminació Anna Rovira i Oscar de Paz MúsicaCarles López, Pepe J. Gómez Procedència Catalunya - Espanya Producció Pilar López EstandLa Llotja B09

dia 8, 23:00 | dia 9, 21:00 | Espai Reguer ACAL RECOLLIR TIQUET D’ACCÉS AL MATEIX ESPAI

© Joan Manrique

© Óscar Santamaría

30

MARCEL·LÍ ANTÚNEZProtomembrana

dia 6, 19:00 | dia 7, 12:00 | Teatre Ateneu

70’ CAT TPmàgiamagia

dia 6, 18:00 i 23:00 | dia 7, 23:00 | Museu Comarcal

adults60’ CATperformance

MAG LARISecretsLa gent se segueix preguntant com s'ho fan elsmags per tallar una persona per la meitat o per ferdesaparèixer les coses... Segurament aquestesdeuen ser les úniques preguntes que no pot res-pondre el Google. Com diu el mateix Mag Lari, "el secret dels mags és saber guardar els se-crets". La popularitat del Mag Lari és un bagatgeguanyat a pols, escenari a escenari, platea a pla-

tea, que l'ha dut a tenir un programa propi a la TV(Il·lusionadors, TV3) o, més recentment, a publi-car un llibre (Els secrets del Mag Lari, 2007). Se-crets és el seu 7è espectacle, una proposta quecombina de manera exemplar l'humor, el ritme, laplàstica escènica, el virtuosisme tècnic i unesdosis de tendresa i poesia.

La gente se sigue preguntando cómo hacen los magos para cortar una persona por la mitad o para hacer desaparecer las cosas...Seguramente estas deben ser las únicas preguntas que no puede responder el Google. Como dice el propio Mag Lari, "el secreto delos magos es saber guardar los secretos". La popularidad del Mag Lari es un bagaje ganado a pulso, escenario a escenario, platea aplatea, que le ha llevado a tener un programa propio en la TV (Il·lusionadors, TV3) o, más recientemente, a publicar un libro (Els secretsdel Mag Lari, 2007). Secrets es su 7º espectáculo, una propuesta que combina de modo ejemplar el humor, el ritmo, la plástica escé-nica, el virtuosismo técnico y unas dosis de ternura y poesía.

Marcel·lí Antúnez es internacionalmente conocido per sus performances y por sus instalacionesrobóticas. Fundador de La Fura dels Baus, en los noventa inició su carrera en solitario (Epizoo,1994; Afàsia, 1998; Pol, 2002...). La incorporación de elementos tecnológicos y su interpretaciónpor medio de dispositivos únicos le han permitido elaborar un universo muy particular. Proto-membrana es una lección teórica sobre la Sistematurgia o dramaturgia de los sistemas compu-tacionales, que sirve para tejer, a modo de novela latina, una narración rebosante de fábulas. Lanarración verbal, la animación gráfica, la música y la iluminación son tratados como elementosinteractivos controlados a través de distintas interfaces.

Marcel·lí Antúnez és internacional-ment conegut per les seves perfor-mances i per les sevesinstal·lacions robòtiques. Fundadorde La Fura dels Baus, als norantava iniciar la seva carrera en solitari(Epizoo, 1994; Afàsia, 1998; Pol,2002...). La incorporació d’ele-ments tecnològics i la seva inter-pretació per mitjà de dispositiusúnics li han permès elaborar un

univers molt particular. Protomem-brana és una lliçó teòrica sobre laSistematúrgia o dramatúrgia delssistemes computacionals, que ser-veix per teixir, a manera de novel·lallatina, una narració farcida de fau-les. La narració verbal, l’animaciógràfica, la música i la il·luminaciósón tractats com a elements inter-actius controlats a través de diver-ses interfícies.

Autor Josep M. Lari Director Josep M. Lari, Enric Magoo Intèrprets Mag Lari, Pol Quintana, Marc Jean Mairet, Marc Pérez EscenografiaFrancesc Moreno Il·luminació Sisco Satorres Vestuari Agustí Bardella Web www.maglari.com Procedència Catalunya - Espanya EstandLa Llotja A04

Autor, direcció i interpretació Marcel·lí Antúnez Web www.marceliantunez.com ProcedènciaCatalunya - Espanya

15 EUR

15 EUR

© C. Rodríguez

© Jaume Solé

31

MIMBREThe Bridge

Trio d'acròbates que fusiona el teatre, la dansa iel circ per explicar històries i crear el seu parti-cular univers poètic. The bridge és un espectaclede carrer que explica les experiències de tresdones a partir de l'element escènic i metafòric d'unpont. Un pont que al llarg de la seva història haestat derruït i reconstruït una vegada i una altra.Una alegoria sobre les incidències de la vida: Thebridge fa patents les batalles quotidianes per de-fensar el nostre lloc al món. En aquest espectacle,Mimbre compta amb el director Joseph Alford del'aclamada companyia britànica Theatre O.

Trio de acróbatas que fusiona el teatro, la danza y el circo para ex-plicar historias y crear su particular universo poético. The bridgees un espectáculo de calle que explica las experiencias de tresmujeres a partir del elemento escénico y metafórico de un puente.Un puente que a lo largo de su historia ha sido derribado y re-construido una y otra vez. Una alegoría sobre las incidencias dela vida: The bridge hace patentes las batallas cotidianas para de-fensar nuestro lugar en el mundo. En este espectáculo, Mimbrecuenta con el director Joseph Alford de la aclamada compañíabritánica Theatre O.

NORA PRODUCCIONES-CACHIVACHEJugando con las estrellas

Després de Tataracine (2006), amb el qual han re-corregut el país amb més de 100 funcions, la com-panyia ens ofereix Jugando con las estrellas, unmuntatge per a tots els públics que fa referència al'univers cinematogràfic, on es combinen el teatre,el cinema i la música. Un viatge per la galàxia de lesestrelles i els grans noms del cel·lulòide (CharlesChaplin, Buster Keaton, Harol Lloyd, Emile Chol,Ferdinand Zecca, Els germans Marx...), que ensdepara emocions, somriures i alguna que altra lla-grimeta...

Después de Tataracine (2006), con el que han realizado más de100 funciones por todo el país, la compañía nos ofrece Jugandocon las estrellas, un montaje para todos los públicos que hace re-ferencia al universo cinematográfico, donde se combinan el teatro,el cine y la música. Un viaje por la galaxia de las estrellas y losgrandes nombres del celuloide (Charles Chaplin, Buster Keaton,Harol Lloyd, Emile Chol, Ferdinand Zecca, Los hermanos Marx...),que nos depara emociones, sonrisas y alguna que otra lagrimita...

MICROCOSMOSTEATREEl cielo de Mozart

Amb poc més d'un any de vida, aquesta jove com-panyia presenta la seva segona producció. El cielode Mozart és un espectacle d'actors-cantants i tite-lles adreçat a tota la família, que ens parla del mis-teri de la vida i l'obra de W. Amadeus Mozart.Combina els actors (Mozart i Constança) i els tite-lles, que encarnen els seus records i fantasies: lesgires com a nen prodigi arreu d'Europa, el primeramor, el joc i el misteri de la composició... Un mun-tatge eminentment visual, amb un acurat dissenyde vestuari i amb una selecció de les millors pecesinterpretades en directe, on el text també té moltaimportància ja que recull les paraules del composi-tor conservades a través de les cartes que va inter-canviar amb la seva família.

Con poco más de un año de vida, esta joven compañía presentasu segunda producción. El cielo de Mozart es un espectáculo deactores-cantantes y títeres para toda la familia, que habla del mis-terio de la vida y obra de W. Amadeus Mozart. Combina los actores(Mozart y Constança) y los títeres encarnando sus recuerdos yfantasías: las giras como niño prodigio por Europa, el primer amor,el juego y el misterio de la composición... Un montaje eminente-mente visual, con un cuidado diseño de vestuario y una selecciónde las mejores piezas interpretadas en directo, donde el texto tomaimportancia ya que recoge las palabras del compositor conserva-das a través de las cartas que intercambió con su familia.

dia 8, 20:00 i 22:00 | Espai Ara Lleida

55’ CAST TPtitellestíteres

dia 6, 19:00 | dia 7, 19:00 | Pl. Nacions

egratis50’ NO TEXT TPcirc

circodia 8, 21:00 | dia 9, 00:30 | Espai Reguer CCAL RECOLLIR TIQUET D’ACCÉS AL MATEIX ESPAI

gratis70’ CAST TPteatreteatro

Autor i director Marc Hervàs Traducció de les cançons MariaDolors Aldea Intèrprets Júlia Mora, Arnau Vinós EscenografiaMicrocosmos Teatre i Juli Fuentes Vestuari Teresa Solà MúsicaWolfgang Amadeus Mozart Web www.microcosmosteatre.comProcedència Catalunya - Espanya Estand La Llotja B20

Director Joseph Alford, Caroline Pope Intèrprets Lina Johansson,Silvia Fratelli, Emma Norin Escenografia Charles CammIl·luminació Katharine Williams Vestuari Ilona Karas MúsicaToby Park Web www.mimbre.co.uk Procedència Regne UnitEstand La Llotja B17

Autor Eladio Sánchez Director Búster Slastik Intèrprets PedroCasas, Tomás Repila, Javier Azuara, Francisco GarcíaIl·luminació Raul Briz Vestuari Volví a ponérmelo Música CarlosPérez Web www.pcachivache.com Procedència Madrid -Espanya Producció Mª Jesús Gómez, Araceli Jurado Gutiérrez,Sila Sánchez Gómez, Susana Pardo Gómez Estand La Llotja A14

5 EUR

© Enric Rickmond

32

Wallace Shawn va escriure La fiebre en un viatgea Nicaragua, l'any 1990. El text parla de la con-frontació entre un món privilegiat i capitalista en-front d'un món de pobresa, guerra i mortarbitrària. Una realitat que provoca la febre delprotagonista i una malaltia que té com a símpto-mes principals la passivitat (davant la injustícia) ila contradicció (de les nostres vides davant d'a-questa realitat). Un monòleg despullat, apassio-

nant i compromès interpretat per l'excel·lent actriumadrilenya Pilar Massa, sense grandiloqüènciesni afectacions, que ha estat representat amb moltd'èxit en el circuit alternatiu. Una història on ca-dascun de nosaltres podria ser el protagonista. Laversió cinematogràfica d'aquest espectacle va serinterpretada per Vanessa Redgrave i es va poderveure al Festival de Cinema de Donosti 2004.

PAKA, THE UNCREDIBLEFlogging a dead horse

dia 6, 22:00 | dia 7, 22:30 | Pl. Centenari - Itinerant

egratis40’ NO TEXT TPcarrer

calle

dia 8, 18:00 | dia 9, 18:00 | Museu Comarcal

+1880’ CASTteatreteatro

PILAR MASSALa fiebre

Wallace Shawn escribió La fiebre en un viaje a Nicaragua, en1990. El texto trata la confrontación entre un mundo privilegiadoy capitalista frente a un mundo de pobreza, guerra y muerte ar-bitraria. Una realidad que provoca la fiebre del protagonista y unaenfermedad que tiene como síntomas principales la pasividad(ante la injusticia) y la contradicción (de nuestras vidas frente aesta realidad). Un monólogo desnudo, apasionante y comprome-tido interpretado por la excelente actriz madrileña Pilar Massa,sin grandilocuencias ni afectaciones, que ha sido representadocon mucho éxito en el circuito alternativo. Una historia donde cadauno de nosotros podría ser el protagonista. La versión cinemato-gráfica de este espectáculo fue interpretada per Vanessa Red-grave y se pudo ver en el Festival de Cine de Donosti 2004.

Durante la lectura del Quijote de Cervantes, Paka heredó una sillade ruedas eléctrica de su abuela de 96 años. A partir de esta coin-cidencia nació la idea de transformar la silla de ruedas en el caballode un jinete heroico. Este es el rocambolesco origen del protagonistade Flogging a dead horse, una bestia mecatrónica de metal que evo-luciona como un animal real, que respira y escupe fuego. Una escul-tura cinética itinerante que causa una atracción mágica sobre elpúblico. Paka es un artista interdisciplinar que crea propuestas es-pectaculares combinando escultura mecánica, efectos especiales,técnicas de circo, títeres e interacción con el público. Admite influen-cias de Archaos, La Fura dels Baus y Derevo.

Mentre estava immers en la lectura del Quixot deCervantes, Paka va heretar una cadira de rodeselèctrica de la seva àvia de 96 anys. A partir d'a-questa coincidència va néixer la idea de transfor-mar la cadira de rodes en el cavall d'un genetheroic. Aquest és el rocambolesc origen del prota-gonista de Flogging a dead horse, una bèstia me-catrònica de metall que evoluciona com un animal

real, que respira i que treu foc. Una escultura ci-nètica itinerant que causa una atracció màgicasobre el públic. Paka és un artista interdisciplinarque crea propostes espectaculars combinant es-cultura mecànica, efectes especials, tècniques decirc, titelles i interacció amb el públic. Admet in-fluències d'Archaos, La Fura dels Baus i Derevo.

Autor, direcció i interpretació Paka Webwww.continentaldrifts.co.uk Procedència Regne Unit

Autor Wallace Shawn Directora i intèrpret Pilar Massa AdaptacióMiguel Ángel de la Parte Escenografia Rafael GarrigósIl·luminació Francisco Ruiz Vestuari Rafael Garrigós MúsicaBeethoven Procedència Madrid - Espanya Producció Jose LuisTorrijo, Pilar Massa Estand La Llotja A14

15 EUR

33

POMME D'ORMacadam Piano

dia 6, 18:00 | dia 7, 13:30 | dia 8, 13:30 | Pl. Nacions

egratis60’ NO TEXT TPcarrer

calle

Un pianista con frac circula con un piano de media cola sorprendiendo a lospeatones por las calles de la ciudad. Una idea rescatada del imaginario dellibro 1900 de Alessandro Baricco. Macadam piano es un auténtico pianista iti-nerante. Bajo sus dedos, reviven Mozart, Schubert, Bach o Kurt Weil, con ele-gancia y majestuosidad, pero también desenfadados y divertidos. Un repertorioque ha conocido las calles de Venecia y que ha circulado por diversos festiva-les internacionales repartiendo sonrisas a discreción. El pianista toca, avanza,retrocede y valsea con su automóvil musical. Una curiosa propuesta que os so-nará a música celestial.

Un pianista amb frac circula amb un piano de mitja cua sor-prenent els vianants pels carrers de la ciutat. Una idea res-catada de l'imaginari del llibre 1900 d'Alessandro Baricco.Macadam piano és un autèntic pianista itinerant. Sota elsseus dits, reviuen Mozart, Schubert, Bach o Kurt Weil, ambelegància i majestuositat, però també desenfadats i diver-tits. Un repertori que ha conegut els carrers de Venècia ique ha circulat per diversos festivals internacionals repartintsomriures a discreció. El pianista toca, avança, recula i val-seja amb el seu automòbil musical. Una curiosa propostaque us sonarà a música celestial.

Autor, direcció i interpretació Jean-Louis Cortes Vestuari HélèneCortès Música Jean-Louis Cortes Web macadampiano.comProcedència França

© Hélène Landier

34

SENZA TEMPOEl bosque de Marcela

ROSELAND MUSICALCatalonia Stars

SALVADOR TRAPANILa royalle

dia 8, 18:00 | dia 9, 17:00 | Pl. Major

egratis45’ CAT TPdansadanza

dia 8, 13:00 i 19:00 | dia 9, 13:00 i 19:00 | Pl. ComediantsCAL RECOLLIR TIQUET D’ACCÉS AL MATEIX ESPAI

egratis60’ CAST

TP

multidisciplinardia 8, 19:30 | dia 9, 13:00 i 19:30 | Espai Reguer B

gratis25’ NO TEXT TPteatre dansa

teatro danza

Autores Marta Almirall, Montse Ginesta Directora Marta AlmirallIntèrprets Sarah Anglada, Marta Bou, Clara Dini, Miguel Fiol,David Piñol i Barbarana PonsEscenografia Temàtic WorldVestuari Marcela Salgado Música Contratempo Webwww.roselandmusical.com Procedència Catalunya - Espanya

Autor, adaptació i direcció Salvador Trapani Il·luminació NicolásTomé Música Salvador Trapani Web www.dcollage.comProcedència Argentina

Autor Inés Boza Coreografia Inés Boza, Carles MallolIntèrprets Viviane Calvitti, Mercedes Recacha, Nel·lo Nebot,Félix Santana, Carles Mallol Escenografia Lali CanosaIl·luminació Jordi Llongueras Vestuari Miriam Compte Webwww.senzatempoteatrodanza.com Procedència Catalunya - Espanya

Espectacle de carrer que combina la dansa, la mú-sica i el teatre per a tots els públics (Premi Nacionalde Dansa 2007). Una simpàtica productora dedicadaa l'animació d'hotels ha estat contractada per treba-llar en un gran hotel de luxe que està a punt de serinaugurat. En arribar al lloc, els Catalonia Stars noaconsegueixen trobar l'hotel en qüestió... Els espec-tacles de Roseland Musical expliquen històries quecombinen la narració plàstica amb la narració teatrala partir de textos originals. És una de les companyiescatalanes amb més trajectòria i amb més personali-tat. Al llarg d'aquests anys han creat un llenguatgepropi que els permet adreçar-se al públic infantilsense renunciar a parlar de coses importants.

Espectáculo de calle que combina la danza, la música y el teatropara todos los públicos (Premio Nacional de Danza 2007). Unasimpática productora dedicada a la animación de hoteles ha sidocontratada para trabajar en un gran hotel de lujo que está a puntode ser inaugurado. Cuando llegan, los Catalonia Stars no consi-guen encontrar el hotel en cuestión... Los espectáculos de Rose-land Musical explican historias que combinan la narración plásticacon la narración teatral a partir de textos originales. Es una de lascompañías catalanas de más trayectoria y con más personalidad.A lo largo de estos años han creado un lenguaje propio que lespermite dirigirse al público infantil sin renunciar a hablar de cosasimportantes.

Aquest clown-luthier argentí de llarga trajectòriaprofessional proposa una immersió en l'imaginaripopular a la recerca d'un mitjà creatiu de comunica-ció amb el públic a través de la música i l'humormés excèntric. En aquest espectacle amb format decafè-concert, Salvador Trapani encadena un seguitd'aventures musicals insòlites, anècdotes i un reco-rregut per un univers de petites i profundes emo-cions, acompanyat d'una col·lecció d'instrumentsinimaginables: campanes fetes amb aixetes, laserra, la malteria, el charangüí o el rotel legüero(bombo).

Este clown-luthier argentino de larga trayectoria profesional pro-pone una inmersión en el imaginario popular en busca de unmedio creativo de comunicación con el público a través de la mú-sica y el humor más excéntrico. En este espectáculo con formatode café-concierto, Salvador Trapani encadena una serie de aven-turas musicales insólitas, anécdotas y un recorrido por un uni-verso de pequeñas y profundas emociones, acompañado de unacolección de instrumentos inimaginables: campanas hechas congriferías, la sierra, la maltería, el charangüí o el rotel legüero(bombo).

Senza Tempo es mou en la frontera entre el teatrei la dansa, cercant un llenguatge escènic que pro-voqui el públic des de les emocions. Inés Boza iCarles Mallol, amb un currículum envejable i ambuna maleta carregada de creativitat, visada en cen-tenars d'aeroports arreu del món, ens ofereixen unapeça curta, concebuda per a escenaris exteriors,que va ser estrenada al Fòrum de les Cultures(2004). El joc és l'essència de l'espectacle. El jardíde l'atzar el seu escenari. Una simbologia universalcom a punt de partida per construir el seu laberint,el tauler on es mouen els personatges: quatre ju-gadors que es rebelen contra el seu amfitrió.

Senza Tempo se mueve en la frontera entre el teatro y la danza,buscando un lenguaje escénico que provoque al público desdelas emociones. Inés Boza y Carles Mallol, con un currículum en-vidiable y con una maleta cargada de creatividad, visada en cen-tenares de aeropuertos del mundo, nos ofrecen una pieza corta,concebida para escenarios exteriores, que fue estrenada en elFórum de las Culturas (2004). El juego es la esencia del espec-táculo. El jardín del azar su escenario. Una simbología universalcomo punto de partida para construir su laberinto, el tablerodonde se mueven los personajes: cuatro jugadores que se rebe-lan contra su anfitrión.

© J. Llobet

35

STUDIO FUNKYTHE GROUPCartAquesta companyia està dirigida per Bea Simon, ba-llarina i coreògrafa formada als EUA i que ha treballatamb artistes de la talla de Robbie Williams o Kylie Mi-nogue. Proposta de dansa urbana que explica la his-tòria d'un grup de viatgers que passen mil dificultatsabans d'arribar a la seva destinació. Basada en la cul-tura del hip hop i la interpretació, amb un equip de ba-llarins i breakers que desenvolupen un seguit decoreografies de forma dinàmica. Vint minuts intensosper gaudir del ball al mig del carrer.

Compañía dirigida por Bea Simon, bailarina y coreógrafa formadaen los EUA y que ha trabajado con artistas de la talla de RobbieWilliams o Kylie Minogue. Propuesta de danza urbana que explicala historia de un grupo de viajeros que pasan mil dificultadesantes de llegar a su destino. Basada en la cultura del hip hop y lainterpretación, con un equipo de bailarines y breakers que des-arrollan una serie de coreografías de forma dinámica. Veinte mnu-tos intensos para disfrutar del baile en plena calle.

Els personatges de ficció dels contes més conegutsde la literatura infantil de tots els temps han escapatdels seus llibres mentre el guardià estava adormit.Cal que hi tornin, com més aviat millor, per tal d'evi-tar que totes aquestes històries meravelloses deixind'existir. El gran guirigall és una obra imaginativa imolt colorista adreçada als infants, una propostaplena d'aventura, sensibilitat i humor. Un espectacleprotagonitzat per uns titelles de gran dimensió, moltben construïts.

Los personajes de ficción de los cuentos más conocidos de la li-teratura infantil de todos los tiempos han escapado de sus librosmientras el guardiàn estaba dormido. Deben volver, cuanto antes,para evitar que todas estas historias maravillosas dejen de existir.El gran guirigall es una obra imaginativa y muy colorista dirigida alos niños, una propuesta llena de aventura, sensibilidad y humor.Un espectáculo protagonizado por unos títeres de gran dimensión,muy bien construidos.

Amb 20 anys d'experiència en el món dels titelles,els Taun Taun presenten Batuta, un espectacle per alpúblic familiar en què el seu protagonista ens con-dueix en un recorregut per les peces més significa-tives de la història musical, des de les mésclàssiques fins a altres de més actuals. Una metàforasobre la vida que, com succeeix en qualsevol exis-tència, té les seves estacions, els seus viatges i lamaleta que conté els records i les vivències. A des-tacar el treball de creació dels titelles, construïts ambelements simples com sifons, peces de fusta i goma-espuma, així com l'espectacularitat un gran titella tra-dicional de més d'un metre d'alçada.

Con 20 años de experiencia en el mundo de los títeres, Taun Taunpresentan Batuta, un espectáculo para el público familiar dondesu protagonista nos conduce en un recorrido por las piezas mássignificativas de la historia musical, desde las más clásicas hastaotras de más actuales. Una metáfora sobre la vida que, como su-cede en cualquier existencia, tiene sus estaciones, sus viajes y lamaleta que contiene los recuerdos y las vivencias. A destacar eltrabajo de creación de los títeres, construidos con elementos sim-ples como sifones, piezas de madera y goma-espuma, así comola espectacularidad de un gran títere tradicional de más de unmetro de altura.

dia 8, 17:00 | dia 9, 12:00 i 19:00 | Pl. Nacions

egratis20’ NO TEXT TPdansa/hip hop

dia 9, 13:00 (CAT) i 18:00 (CAST) | Espai Ara Lleida

60’ CATCAST TPinfantil

dia 7, 19:00 i 21:00 | Poli. Municipal A

55’ CAST TPtitellestíteres

Autor Antonio Bermejo Director Alejandro Roselló, Angel PérezAdaptació Antonio Bermejo Intèrprets Angel Pérez, Joan Castellá,Carles Antelo i MªJosé Ribera Escenografia i vestuari VoltairesIl·luminació Alex Roselló Música Bossa Records, SLProcedència Catalunya - Espanya Estand La Llotja B10

Autora i direcció Bea Simón Adaptació Mariona BatallaIntèrprets Juan Albacete, Mariona Batalla Taylor, Ana Gámez,Josueha Jammeh, Sandra Juanals Garcia, Judit López Nogué,Antonio Lucas, Yasmina Martínez Mesa, Jordi Martínez Punzano,Estel Masferrer Serra, Gabriel Morgado Rodovay, Esther Moyano,Javier Ortega, Shaila Ritter Muñoz, Sergi Rodríguez Martínez, EloySerrano Hervás, Beatriz Simón Gisbert, Moisés Tosso EscenografiaBea Simón Vestuari Sonia Màrquez Música Patricia Gómez Webwww.beasimon.com Procedència Catalunya - Espanya ProduccióJoan Francesc Simón

Directors Itsaso Azkarate, Karlos Odriozola Intèrprets ItsasoAzkarate, Karlos Odriozola, Iñaki Mata Escenografia ItsasoAzkarate, Karlos Odriozola, Iñaki Mata Il·luminació Santi EzkurraWeb www.agada.es Procedència Euskadi - Espanya Estand LaLlotja A11

5 EUR

5 EUR

TALIA TEATREEl gran guirigall

TAUN TAUN TEATROABatuta

36

Teatro Che y Moche compleix el seu desè aniver-sari i fa gala d'una trajectòria que els ha dut a unamanera personal d'entendre i comunicar el seu tre-ball creatiu. Ara presenten un nou projecte de ca-ràcter musical, un espectacle a cavall entre unconcert zíngar i una forma teatral d'entendre la mú-sica. Una divertida història descabdellada al com-pàs de la música klezmer, gràcies a les habilitatsd'uns músics que aprofiten qualsevol circumstànciaper adaptar els seus gags i esquetxos. Una reivin-dicació creativa de l'alegria, la llibertat i el movi-ment. Teresa Polyvka, virtuosa violinista ucraïnesa,s'encarrega de la direcció musical.

Teatro Che y Moche cumple su décimo aniversario haciendo galade una trayectoria que les ha conducido a una manera personalde entender y comunicar su trabajo creativo. Ahora presentan unnuevo proyecto de carácter musical, un espectáculo a caballoentre un concierto zíngaro y una forma teatral de entender la mú-sica. Una divertida historia hilvanada al compás de la música klez-mer, gracias a las habilidades de unos músicos que aprovechancualquier circunstancia para adaptar sus gags i eskeches. Unareivindicación creativa de la alegría, la libertad y el movimiento.Teresa Polyvka, virtuosa violinista ucraniana, encabeza la direc-ción musical.

A partir de la idea original de Toni Oliver i de la dra-matúrgia de Biel Jordà, TIC ens ofereix un especta-cle efectista i multidisciplinar que parla sobre elmón dels somnis. Un treball ple de màgia, enigmesi espectacularitat. A cavall entre la realitat i la ficció,la veritat i la falsedat, la vetlla i el somni, es plante-gen els límits de la lògica i l'absurd travessant elmón de les sensacions: intimitat, sensualitat, an-goixa, plaer, pànic... Una intromissió furtiva a l'in-conscient que deixa a la llum les pors, els projectesi les inquietuds més remotes. Amb Oníric, i desprésde la gran acollida d'Amics (2005), TIC té el propò-sit de fer-se un lloc en el panorama actual de lesarts escèniques.

A partir de la idea original de Toni Oliver y de la dramaturgia deBiel Jordà, TIC ofrece un espectáculo efectista y multidisciplinarque habla sobre el mundo de los sueños. Un trabajo lleno demagia, enigmas y espectacularidad. Entre la realidad y la ficción,la verdad y la falsedad, la vigilia y el sueño, se plantean los límitesde la lógica y el absurdo atravesando el mundo de las sensacio-nes: intimidad, sensualidad, angustia, placer, pánico... Una intro-misión furtiva en el inconsciente que dejaa entrever los miedos,los proyectos y las inquietudes más remotas. Con Oníric, y des-pués de la gran acogida de Amics (2005), TIC se propone ha-cerse un lugar en el panorama actual de las artes escénicas.

Trapu Zaharra és una de les companyies històri-ques del teatre basc de carrer. El públic recordaràsens dubte espectacles com Paquetito o El Pisitoamb els quals han visitat Tàrrega en els darrersanys i que contenen el segell propi de la companyia:la itinerància, l'humor, la sorpresa, la participació,el joc permanent amb el públic. Ara proposenaquest Visa Vis, una reflexió sobre el món de labanca i les ofertes financeres, en clau de comèdiaurbana i amb un humor molt àcid, amb el qual ocu-paran els nostres carrers,

Trapu Zaharra es una de las compañías históricas del teatrovasco de calle. El público recordará sin duda espectáculos comoPaquetito o El Pisito con los que han participado en Tàrrega en losúltimos años y que contienen el sello propio de la compañía: la iti-nerancia, el humor, la sorpresa, la participación, el juego perma-nente con el público. Ahora proponen este Visa Vis, una reflexiónsobre el mundo de la banca y las ofertas financieras, en clave decomedia urbana y con un humor muy ácido, con el que ocuparánnuestras calles.

dia 7, 00:00 | dia 8, 00:00 | dia 9, 00:00 | Pl. ComediantsCAL RECOLLIR TIQUET D’ACCÉS AL MATEIX ESPAI

gratis80’ CAST TPmúsicadia 6, 19:00 (CAT) | dia 7, 17:00 (CAST)

i 22:30 (CAT) | Poli. Municipal B

e80’ CATCASTmultidisplinar

dia 7, 13:00 i 19:30 | Espai Reguer B

gratis adults60’ CASTcarrercalle

TRAPU ZAHARRAVisa Vis

Autor i director Joaquín Murillo Intèrprets Joaquín Murillo, TerezaPolivka, Kike Lera, Eugenio Arnau Il·luminació Tatoño Direcciómusical Tereza Polivka Web www.teatrocheymoche.comProcedència Aragó - Espanya

Autor Biel Jordà, Toni Oliver Director Biel Jordà Intèrprets LydiaSánchez, Lluqui Herrero, Luca Bonadei Escenografia MiquelMesquida Il·luminació Miquel Fullana Vestuari Isabel CastroMúsica Tolo Prats Procedència Illes Balears - Espanya EstandLa Llotja A05

Autor i director Santi Ugalde Intèrprets Santi Ugalde, TxubioFdez. de Jauregui, Javi Barandiaran Escenografia TraperosVestuari Hersan Web www.trapuzaharra.com ProcedènciaEuskadi – Espanya Estand La Llotja A11

TEATRO CHE Y MOCHE S.L.Oua Umplute

TIC TEATREOníric

adults15

EUR

37

Inspirat en la idea d'un parc d'atrac-cions, Sensazione és una mena deparc de jocs teatrals que funcionaamb l'energia física i l'entusiasmedel públic. Un cop dins, els visitantspassegen lliurement i la representa-ció comença: el parc pren vida is'esborren els límits entre artista iespectador. Com en altres projectesde Peter De Bie, Sensazione involu-cra els cinc sentits: el públic se sot-

met a les sensacions, les olors, elssomnis, els colors. Una coproduccióconjunta de Laika -companyia belgaque produeix espectacles multidisci-plinars i plurisensorials- i Time Cir-cus, un col·lectiu que crea màquinesde gran audàcia per al teatre. Tenenen comú la voluntat d'afavorir lainteracció amb els actors i la convic-ció que el teatre pot fer saltar totesles barreres.

dia 6, 18:15 i 19:30 | dia 7, 19:00, 20:15 i 21:30 | dia 8, 19:00, 20:15 i 21:30dia 9, 17:00, 18:15 i 19:30 | Espai Pàrquing

e75’ CAST +12fira d’atraccions singularsferia de atracciones singulares

Inspirado en la idea de un parque de atracciones, Sensazione es una suerte de parque de juegosteatrales que funciona con la energía física y el entusiasmo del público. Una vez dentro, los visitan-tes pasean libremente y da inicio la representación: el parque toma vida y se borran los límitesentre artista y espectador. Como en otros proyectos de Peter De Bie, Sensazione involucra los cincosentidos: el público se somete a las sensaciones, los olores, los sueños, los colores. Una coproduc-ción conjunta de Laika -compañía belga que produce espectáculos multidisciplinares y plurisenso-riales- y Time Circus, colectivo que crea máquinas de gran audacia para el teatro. Tienen en comúnla voluntad de favorecer la interacción con los actores y la convicción de que el teatro puede derribartodas las barreras.

TIME CIRCUS & LAIKA

Directors Peter De Bie, Charlotte Heller Autors Peter De Bie, Charlotte Heller Intèrprets AnoukDavid, Célia Fechas, Manoe Frateur, Simone Milsdochter, Alain Rinckhout, Bram Smeyers VestuariManuela Lauwers Web www.fransbrood.com Procedència Bèlgica

Sensazione

15 EUR

© P. Deprez

38

VAGALUME TEATROA cuadros

VARUMA TEATROMalgama (circontemporáneo y compás)

dia 6, 22:00 | dia 7, 13:00 i 19:00Pavelló Club Natació

55’ CAST TPcirccirco

Desde 1983, los integrantes de Vagalume han trabajado creando espectáculos, primero centrados enel mundo de los títeres y más tarde con producciones de todo tipo (Romeo y Julieta, El Sastrecillo Va-liente, De perdíos al río...). Ahora presentan A cuadros, un espectáculo itinerante para todos los pú-blicos, participativo y con música en directo. Una historia de escoceses, de fantasmas y castillos... Laexpedición está formada por los "mejores" hombres de un lejano pueblo que parten en busca y cap-tura de un fantasma que escapó de su castillo. Para tan arriesgada misión cuentan con sus mejoresarmas: su gaita, su percusión, su whisky, su césped, sus nubes, su lluvia y sus faldas... a cuadros.

Fundada en 1999 bajo la dirección de Jorge Barroso, esta compañía sevillana hace un plantea-miento interdisciplinar en sus espectáculos, trabajando con elementos del clown, la danza, la músicao el circo. En Malgama el flamenco se combina con las piruetas y acrobacias típicas del arte circensepara configurar un espectáculo de fusión donde también tienen cabida la danza contemporánea yuna buena dosis de humor. Un guitarrista flamenco, una cantaora y una bailarina se entrelazan conun trapecio para bordar una puesta en escena trepidante, que ha recibido las mejores críticas y dis-tintos premios en Andalucía. Un espectáculo innovador de gran fuerza y enorme plasticidad.

Autor Rosa Díaz, Vagalume Director Rosa Díaz, Cristina Quijera Intèrprets Marisa Refoyo, PabloCarazo, Eloy Martínez, Juan Prado, Pablo García, Xuan Sastre Escenografia Pablo Carazo, FabiánHuertes Il·luminació Eloy Martínez Vestuari Marisa Pascual / DS Encaje Música Mariano Lozano,Pablo García, Xuan Sastre Web www.vagalumeteatro.com Procedència Andalusia - EspanyaEstand La Llotja B14

Autor Jorge Barroso Director Jorge Barroso,Manuela Nogales Intèrprets SergioDominguez, Asunción Peréz La Choni, AliciaAcuña, Raúl Cantizano, Laura Bolón, RubenBarroso, Rafael Díaz Cambra negra GonzaloNarbona Il·luminació Nacho SanchezVestuari Fátima Elías, Carmen De GilesMúsica Raúl Cantizano, Toni Gutiérrez,Jorge Barroso Web www.varumateatro.comProcedència Andalusia - Espanya ProduccióVaruma Teatro- Junta Andalucía Estand LaLlotja A16

Des de 1983, els integrants de Va-galume han treballat creant espec-tacles, de primer centrats en el móndels titelles i més tard amb produc-cions de tot tipus (Romeo y Julieta,El Sastrecillo Valiente, De perdíosal río...). Ara presenten A cuadros,un espectacle itinerant per a tots elspúblics, participatiu i amb músicaen directe. Una història d'escoce-sos, fantasmes i castells... Una ex-

pedició integrada pels "millors"homes d'un remot poble que surtena la recerca i captura d'un fantasmaque va fugir del seu castell. Enaquesta arriscada missió comptenamb les millors armes: la sevagaita, la seva percussió, el seuwhisky, la seva gespa, els seus nú-vols, la seva pluja i les seves faldi-lles... a quadres.

Fundada l'any 1999 sota la direcció deJorge Barroso, aquesta companyiasevillana fa un plantejament interdis-ciplinar en els seus espectacles, tre-ballant amb elements del clown, ladansa, la música o el circ. A Mal-gama el flamenco es combina ambles piruetes i acrobàcies típiques del'art circense per configurar un es-pectacle de fusió on també hi té ca-

buda la dansa contemporània i unabona dosi d'humor. Un guitarrista fla-menc, una cantaora i una ballarinas'entrellacen amb un trapezi per bro-dar una posada en escena trepidant,que ha rebut les millors crítiques i di-versos premis a Andalusia. Un es-pectacle innovador de gran força ienorme plasticitat.

dia 8, 12:00 i 19:30 | dia 9,18:30 | Pl. Carme - Itinerant

gratis60’ CAST TPcarrercalle

15 EUR

39

ZUM-ZUM TEATREPinotxo bric à brac

YLLANAPaGAGnini

dia 9, 00:00 i 12:00 | Teatre Ateneu

95’ CAST TPteatre musicalteatro musical

dia 8, 11:00 (CAST) i 13:00 (CAT) | Espai Ara Lleida

55’ CATCAST TPteatre

teatro

Yllana nació en 1991 y han visitado Tàrrega en distintas ocasiones. Con 15 años de experiencia sobre los escenarios, han sabido im-primir un sello propio a sus espectáculos de humor gestual. Explotan un humor irreverente, irónico e interactivo, buscando siempre elmáximo divertimento del público. Este espectáculo, que retoma el camíno iniciado con Rock & Clown, reúne en un mismo plano elhumor y la locura con la música clásica. A través del virtuosismo de cuatro grandes músicos, capitaneados por el maestro Ara Malikian,PaGAGnini repasa algunos de los hits de la música clásica fusionados con otros estilos musicales.

Yllana va néixer el 1991 i han estat a Tàrrega endiverses ocasions. Amb 15 anys d'experiència da-munt dels escenaris, han sabut imprimir un segellpropi als seus espectacles d'humor gestual. Exploten un humor irreverent, irònic i interactiu,buscant sempre el màxim divertiment del públic.Aquest espectacle, que recupera el camí que van

inciar amb Rock & Clown, reuneix en un mateixpla l'humor i la bogeria amb la música clàssica. A través del virtuosisme de quatre grans músics,capitanejats pel mestre Ara Malikian, PaGAGninirepassa alguns dels hits de la música clàssica fu-sionats amb altres estils musicals.

De la mano de Luca Radaelli, italiano como Carlo Collodi (autor de Pinocho), Zum-Zum propone un viaje en el tiempo hasta 1883 parareencontrar en el clásico de la literatura universal las claves que les permite recrearlo con una visión descaradamente contemporánea.Un trabajo arriesgado y ambicioso de esta compañía catalana que en sus últimas producciones ha engrandecido su universo creativogracias al intercambio y la estrecha colaboración que mantienen desde 2002 con la compañía italiana Teatro Invito. Un maridajebasado en la búsqueda de la tradición y la transmisión oral de cuentos y leyendas, que les está proyectando internacionalmente y quesin duda les depara unos cuantos éxitos.

De la mà de Luca Radaelli, italià com Carlo Collodi(autor de Pinotxo), Zum-Zum proposa un viatge enel temps fins a 1883 per retrobar en el clàssic de laliteratura universal les claus que els permet re-crear-lo amb una visió descaradament contempo-rània. Un treball arriscat i ambiciós d'aquestacompanyia catalana que en les seves darreres pro-

duccions ha engrandit el seu univers creatiu grà-cies a l'intercanvi i l'estreta col·laboració que man-tenen des de 2002 amb la companyia italianaTeatro Invito. Un maridatge basat en la recerca dela tradició i la transmissió oral de contes i llegen-des, que els està projectant internacionalment ique sens dubte els depara una bona pila d'èxits.

Autor Yllana - Ara Malikian Intèrprets Ara Malikian, ThomasPotiron, Eduardo Ortega, Gartxot Escenografia Ana GarayIl·luminació Diego Dominguez Vestuari Maribel RodriguezMúsica Ara Malikian Web www.yllana.com Procedència Madrid -Espanya Producció Yllana - Ara Malikian Estand La Llotja A14

Autor Carlo Collodi Director Luca Radaelli Intèrprets BegonyaFerrer, Ramon Molins Escenografia Teatro Invito, Sergi TorrellesIl·luminació Sergio Sisques Vestuari Teatro Invito, Pepa PiquerMúsica Antoni Tolmos, Fulvio Renzi, Daniele Caldarini Webwww.zumzumteatre.com Procedència Catalunya – EspanyaEstand La Llotja C04

15 EUR

5 EUR

40

ESPAIS D’ACTUACIÓ SERVEIS

Escola d’Arts i Oficis - Haima.............6-B Espai Ara Lleida..................................2-CAv. Tarradellas......................................8-CEspai Dakar..........................................1-CEspai Foment Targarí..........................5-CEspai Pàrquing....................................4-CEspai Reguer.......................................7-BInstitut de Batxillerat...........................8-DMuseu Comarcal..................................6-CPavelló Club Natació...........................3-GPoliesportiu Municipal........................6-FPlaça Comediants...............................6-C

Plaça Nacions......................................5-DPlaça Major............................................5-CPl. Carme - Sortida Itinerants..............4-DPl. Centenari - Sortida Itinerants.........6-BTeatre Ateneu........................................5-D

Espai 23 Arts...........................................3-CEspai Accés Teatre...............................6-AEspai Edúcats.......................................4-E

Ajuntament....................................................5-CBombers........................................................3-HGuàrdia Civil.................................................8-DMercat Paradistes.........................................6-EOficina de Turisme........................................5-DPolicia Local..................................................6-DInformació i Taquilles ...............................4-DLa Llotja.........................................................6-DMossos d’Esquadra.....................................7-CServei de Premsa..........................................3-CClub San Miguel............................................5-DAtraccions.....................................................6-GTaxis..............................................................3-C

M

N

O

R

T

A

C

B

E

I

F

G

L

Sala Marsà.............................................5-CZona d’acampada..................................9-CVàters.................4-D, 5-C, 6-B, 6-D, 6-F, 7-BCaixa Catalunya.............................2-C, 5-DCreu Roja...............................................5-BCAP (Urgències)....................................8-CFarmàcia..................1-C, 3-C, 4-C, 5-C, 5-D Correus..................................................2-CPàrquing..........................2-G, 5-A, 6-F, 6-GTelèfon..............1-C, 4-D, 5-B, 5-C, 5-D, 7-EBenzinera........................2-G, 2-H, 5-B, 9-CEstació autobusos................................5-DFerrocarril..............................................3-C

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

18

19

20

13

14

15

16

17

ESPAIS PROGRAMA OFICIAL

ESPAIS D’EMPRESA

WC

Z

U

41

HORA COMPANYIA ESPECTACLE ESPAI GÈNERE PREU DUR IDIOMA PÚBLIC NOTES

IMPORTANT: Cronologia 24h. Un espectacle a partir de les 12 de la nit pertany al dia següent

PROGRAMACIÓ OFICIAL

TP: Tots els públics Foc/Pirotècnia 1. Tiquet d’accés al mateix espai. 2. Entrades numerades 3. Sense seient 4. Fora de la ciutat. Sortida en bus Pl. Rafelde Casanova * Espais d’Empresa entrades al mateix espai. Freak Museum: gratis presentant una altra entrada de l’Espai Edúcats

ESPAIS D’EMPRESA

6-9 SET 2007

DIJOUS, 6 SETEMBRE 200717:00 Fadunito 3G Pl. Centenari - It. Itinerant Gratis 65 No text TP18:00 Bambalina Kraft Institut de Batxillerat Titelles 5 EUR 50 No text TP18:00 Marcel·lí Antúnez Protomembrana Museu Comarcal Performance 15 EUR 60 Cat +1818:00 Pomme d’Or Macadam piano Pl. Nacions Carrer Gratis 60 No text TP18:15 Time Circus & Laika Sensazione Espai Pàrquing Fira d’atraccions 15 EUR 75 Cast +12 319:00 ACTE OFICIAL INAUGURACIÓ FIRATÀRREGA 2007. SALA D’ACTES AJUNTAMENT19:00 Cia. La Baldufa El llibre imaginari E. Ara Lleida Infantil 5 EUR 60 Cat TP19:00 Cia. La Tal - Leandre Démodés Pl. Major Clown Gratis 40 No text TP 19:00 Cie. à Petit Pas Amour à mère Pl. Comediants Teatre Gratis 110 Cast TP 119:00 Iñaki Mata Barreras Pl. Carme - It. Itinerant Gratis 20 Cast TP19:00 Mag Lari Secrets Teatre Ateneu Màgia 15 EUR 70 Cat TP 219:00 Mimbre The bridge Pl. Nacions Circ Gratis 50 No text TP19:00 TIC Teatre Oníric Poli. Municipal B Multidisciplinar 15 EUR 80 Cat +1819:30 Time Circus & Laika Sensazione Espai Pàrquing Fira d’atraccions 15 EUR 75 Cast +12 320:00 Cia. Kiku Mistu Històries per a homes... E. Arts Oficis - Haima Multidisciplinar 10 EUR 30 Cat TP21:00 Deambulants Espectacle inaugural Av. Tarradellas Dansa aèria Gratis 45 No text TP22:00 Compañía Ferroviaria El círculo de tiza... Poli. Municipal A Teatre 15 EUR 80 Cast +1822:00 La Invenció La tanca Espai Reguer C Noves dramatúrgies Gratis 60 Cat +18 122:00 Paka, The Uncredible Flogging a dead horse Pl. Centenari - It. Itinerant Gratis 40 No text TP22:00 Varuma Teatro Malgama Pavelló Club Natació Circ 15 EUR 55 Cast TP22:30 Cia. Kiku Mistu Històries per a homes... E. Arts Oficis - Haima Multidisciplinar 10 EUR 30 Cast TP23:00 Cie Philippe Car La historia de amor ... Institut de Batxillerat Teatre 15 EUR 80 Cast TP23:00 Faber Teater Emigranti Pl. Carme - It. Itinerant Gratis 55 Multi TP23:00 I+D Danza Tauromaquias Pl. Nacions Dansa/Flamenc Gratis 20 Cast TP23:00 La Escapista Teatro Mejorcita de lo mío Espai Accés Teatre Humor 15 EUR* 70 Cast TP23:00 Marcel·lí Antúnez Protomembrana Museu Comarcal Performance 15 EUR 60 Cat +1823:30 Capa i Espasa 13 Espai Reguer A Gestual Gratis 75 No text TP 1

DIVENDRES, 7 SETEMBRE 200700:00 Teatro Che y Moche Oua Umplute Pl. Comediants Música Gratis 80 Cast TP 100:30 Deabru Beltzak Bande déplacée Pl. Carme - It. Itinerant Gratis 45 No text TP01:00 Cia. Dani Pérez Pájaros en la cabeza Espai Accés Teatre Humor 15 EUR* 80 Cast TP01:00 Cirque Idyllic Cabaret at the end... Espai Reguer B Cabaret / Circ Gratis 50 Eng +1812:00 Cia. La Baldufa El llibre imaginari E. Ara Lleida Infantil 5 EUR 60 Cast TP12:00 Cia. La Tal - Leandre Démodés Pl. Major Clown Gratis 40 No text TP12:00 Cie. à Petit Pas Amour à mère Pl. Comediants Teatre Gratis 110 Cast TP 112:00 Cia Ferroviaria El círculo de tiza... Poli. Municipal A Teatre 15 EUR 80 Cast +1812:00 Kamchátka Kamchátka Pl. Carme - It. Itinerant Gratis 90 No text TP12:00 Mag Lari Secrets Teatre Ateneu Màgia 15 EUR 70 Cat TP 212:30 Els Filmàtics King Kong... quin... Pl. Centenari - It Itinerant Gratis 60 Cat/Cast TP13:00 Bambalina Kraft Institut de Batxillerat Titelles 5 EUR 50 No text TP13:00 Iñaki Mata Barreras Pl. Carme - It. Itinerant Gratis 20 Cast TP13:00 Trapu Zaharra Visa Vis Espai Reguer B Carrer Gratis 60 Cast +1813:00 Varuma Teatro Malgama Pavelló Club Natació Circ 15 EUR 55 Cast TP13:30 Pomme d’Or Macadam piano Pl. Nacions Carrer Gratis 60 No text TP17:00 Boni In situ Pl. Nacions Circ Gratis 60 Cat TP17:00 Cia. La Tal - Leandre Démodés Pl. Major Clown Gratis 40 No text TP17:00 TIC Teatre Oníric Poli. Municipal B Multidisciplinar 15 EUR 80 Cast +1818:00 Compagnie Dakar Braakland Espai Dakar Noves dramatúrgies 15 EUR 160 No text +16 418:00 Cie. Philippe Car La historia de amor ... Institut de Batxillerat Teatre 15 EUR 80 Cast TP18:00 Galiot Teatre L’aneguet lleig Espai Edúcats Infantil 5 EUR* 55 No text TP18:00 Kamchátka Kamchátka Pl. Carme - It. Itinerant Gratis 90 No text TP18:00 Los 2 Play Comeback Espai Reguer A Circ Gratis 50 No text TP 118:00 Moutons à Vapeur Les quietils Espai 23 Arts Carrer Gratis 30 No text TP18:00 Ne Me Titere Pas Lo sainet del senyor.. Espai 23 Arts Titelles Gratis 20 Cat/Cast TP19:00 Al Badulake Majaretas Teatre Ateneu Multidisciplinar 15 EUR 75 No text TP 219:00 Antigua & Barbuda BARRA E. Foment Targarí Instal·lació/Teatre Gratis 20 Cat/Cast +1819:00 Cinco Sentidos Prod. Freak Museum Espai Edúcats Teatre Gratis* 20 Cast TP19:00 Cie. à Petit Pas Amour à mère Pl. Comediants Teatre Gratis 110 Cast TP 119:00 Fadunito 3G Pl. Centenari - It. Itinerant Gratis 65 No text TP19:00 Mimbre The bridge Pl. Nacions Circ Gratis 50 No text TP19:00 Taun Taun Teatroa Batuta Poli. Municipal A Titelles 5 EUR 55 Cast TP19:00 Time Circus & Laika Sensazione Espai Pàrquing Fira d’atraccions 15 EUR 75 Cast +12 319:00 Varuma Teatro Malgama Pavelló Club Natació Circ 15 EUR 55 Cast TP19:00 Vatua l’Olla Funkie l’Olla Espai Edúcats Música Gratis 60 No text TP19:30 Teatro Percutor Artistic esperpentic... Espai 23 Arts Carrer Gratis 50 Cast TP19:30 Trapu Zaharra Visa Vis Espai Reguer B Carrer Gratis 60 Cast +1820:00 Compagnie Dakar Braakland Espai Dakar Noves dramatúrgies 15 EUR 160 No text +16 420:15 Time Circus & Laika Sensazione Espai Pàrquing Fira d’atraccions 15 EUR 75 Cast +12 320:30 Cia. Kiku Mistu Històries per a homes... E. Arts Oficis - Haima Multidisciplinar 10 EUR 30 Cat TP21:00 Els Filmàtics King Kong... quin... Pl. Centenari - It Itinerant Gratis 60 Cat/Cast TP 21:00 Karromato El circo de madera Espai 23 Arts Titelles Gratis 50 Cast TP21:00 La Invenció La tanca Espai Reguer C Noves dramatúrgies Gratis 60 Cast +18 1

42

21:00 Moutons à Vapeur Les quietils Espai 23 Arts Carrer Gratis 30 No text TP21:00 Ne Me Titere Pas Lo sainet del senyor... Espai 23 Arts Titelles Gratis 20 Cat/Cast TP21:00 Pot de Plom L’heretge de Xàtiva Espai Accés Teatre Humor 15 EUR* 95 Cat TP21:00 Taun Taun Teatroa Batuta Poli. Municipal A Titelles 5 EUR 55 Cast TP21:00 Zum-Zum Teatre El jorobado de Nôtre-... Espai Edúcats Infantil 5 EUR* 60 Cast TP21:30 Time Circus & Laika Sensazione Espai Pàrquing Fira d’atraccions 15 EUR 75 Cast +12 322:00 Cinco Sentidos Prod. Freak Museum Espai Edúcats Teatre Gratis* 20 Cast TP22:00 Cie. Philippe Car La historia de amor ... Institut de Batxillerat Teatre 15 EUR 80 Cast TP22:00 Concos Club Lo que necesitas es amor E. Ara Lleida Dansa Teatre 15 EUR 65 Cat/Cast +1822:00 Deambulants TIR Av. Tarradellas Dansa aèria Gratis 45 No text TP22:30 Cia. Kiku Mistu Històries per a homes... E. Arts Oficis - Haima Multidisciplinar 10 EUR 30 Cast TP22:30 Paka, The Uncredible Flogging a dead horse Pl. Centenari - It. Itinerant Gratis 40 No text TP22:30 Teatro Necesario Clown in libertà Espai 23 Arts Clown Gratis 30 No text TP22:30 TIC Teatre Oníric Poli. Municipal B Multidisciplinar 15 EUR 80 Cat +1823:00 Capa i Espasa 13 Espai Reguer A Gestual Gratis 75 No text TP 123:00 El Cansancio La apoteosis necia Espai Edúcats Teatre 15 EUR* 70 Cast +1823:00 I+D Danza Tauromaquias Pl. Nacions Dansa/Flamenc Gratis 20 Cast TP23:00 La Escapista Teatro Mejorcita de lo mío Espai Accés Teatre Humor 15 EUR* 70 Cast TP23:00 Lorrojo ¿Vas o vienes? Espai 23 Arts Circ/Dansa Gratis 30 No text TP23:00 Marcel·lí Antúnez Protomembrana Museu Comarcal Performance 15 EUR 60 Cat +1823:30 Aticus & Tilt! Cafè d’olla Espai 23 Arts Circ Gratis 60 No text TP

DISSABTE, 8 SETEMBRE 200700:00 Antigua & Barbuda BARRA E. Foment Targarí Instal·lació/Teatre Gratis 20 Cat/Cast +1800:00 Cinco Sentidos Prod. Freak Museum Espai Edúcats Teatre Gratis* 20 Cast TP00:00 Faber Teater Emigranti Pl. Carme - It. Itinerant Gratis 55 Multi TP00:00 Teatro Che y Moche Oua Umplute Pl. Comediants Música Gratis 80 Cast TP 100:30 Cia. Kiku Mistu Històries per a homes... E. Arts Oficis - Haima Multidisciplinar 10 EUR 30 Cat TP00:30 Teatro Inko’Nito Un Ange..Passe Espai 23 Arts Visual Gratis 30 No text TP01:00 Al Badulake Majaretas Teatre Ateneu Multidisciplinar 15 EUR 75 No text TP 201:00 Cia. Dani Pérez Pájaros en la cabeza Espai Accés Teatre Humor 15 EUR* 80 Cast TP01:00 Cirque Idyllic Cabaret at the end of... Espai Reguer B Cabaret / Circ Gratis 50 Eng +1801:00 Concos Club Lo que necesitas es... E. Ara Lleida Dansa Teatre 15 EUR 65 Cat/Cast +1801:00 Dico-Bar Vermut Espai 23 Arts Circ Gratis 45 Cat/cast TP01:00 Godoy Antológicamente Espai Edúcats Teatre 15 EUR* 70 Cast +1801:45 Teatro Necesario Clown in libertà Espai 23 Arts Clown Gratis 30 No text TP02:00 Deabru Beltzak Bande déplacée Pl. Carme - It. Itinerant Gratis 45 No text TP02:00 Nyahbingi + The Black Sound Sessió DJ Espai Reguer B Música Gratis 240 No text TP11:00 Zum-Zum Teatre Pinotxo bric à brac E. Ara Lleida Teatre 5 EUR 55 Cast TP 12:00 Los 2 Play Comeback Espai Reguer A Circ Gratis 50 No text TP 112:00 Vagalume Teatro A cuadros Pl. Carme - It. Itinerant Gratis 60 Cast TP13:00 Fadunito 3G Pl. Major Carrer Gratis 65 No text TP13:00 Kamchátka Kamchátka Pl. Carme - It. Itinerant Gratis 90 No text TP13:00 Salvador Trapani La royalle Pl. Comediants Multidisciplinar Gratis 60 Cast TP 113:00 Vatua l’Olla Funkie l’Olla Espai Edúcats Música Gratis 60 No text TP13:00 Zum-Zum Teatre Pinotxo bric à brac E. Ara Lleida Teatre 5 EUR 55 Cat TP13:30 Pomme d’Or Macadam piano Pl. Nacions Carrer Gratis 60 No text TP16:00 El Espejo Negro La vida de un piojo... Teatre Ateneu Titelles 15 EUR 60 Cast TP 216:00 Els Filmàtics King Kong... quin... Pl. Centenari - It Itinerant Gratis 60 Cat/Cast TP16:30 Kamchátka Kamchátka Pl. Carme - It. Itinerant Gratis 90 No text TP17:00 Compagnie Midi 12 La fanfare électrique Pl. Centenari - It. Itinerant Gratis 60 No text TP17:00 Studio Funky the Group Cart Pl. Nacions Dansa / Hip hop Gratis 20 No text TP18:00 Cascai Teatre Made in Xina Poli. Municipal A Clown 15 EUR 70 No text TP18:00 Compagnie Dakar Braakland Espai Dakar Noves dramatúrgies 15 EUR 160 No text +16 418:00 Karromato El circo de madera Espai 23 Arts Titelles Gratis 50 Cast TP18:00 Los 2 Play Comeback Espai Reguer A Circ Gratis 50 No text TP 118:00 Moutons à Vapeur Les quietils Espai 23 Arts Carrer Gratis 30 No text TP18:00 Ne Me Titere Pas Lo sainet del senyor ... Espai 23 Arts Titelles Gratis 20 Cat/Cast TP18:00 Pilar Massa La fiebre Museu Comarcal Teatre 15 EUR 80 Cast +1818:00 Roseland Musical Catalonia Stars Pl. Major Dansa Gratis 45 Cat TP18:00 Teatre Mòbil Colossal Espai Edúcats Infantil 5 EUR* 60 Cat TP18:30 Boni In situ Pl. Nacions Circ Gratis 60 Cat TP19:00 Antigua & Barbuda BARRA E. Foment Targarí Instal·lació/Teatre Gratis 20 Cat/Cast +1819:00 Cinco Sentidos Prod. Freak Museum Espai Edúcats Teatre Gratis* 20 Cast TP19:00 Salvador Trapani La royalle Pl. Comediants Multidisciplinar Gratis 60 Cast TP 119:00 Time Circus & Laika Sensazione Espai Pàrquing Fira d’atraccions 15 EUR 75 Cast +12 319:00 Vatua l’Olla Funkie l’Olla Espai Edúcats Música Gratis 60 No text TP19:30 Les Enjoliveurs Jungle paradise Espai 23 Arts Fanfàrria Gratis 45 No text TP19:30 Senza Tempo El bosque de Marcela Espai Reguer B Teatre dansa Gratis 25 No text TP19:30 Vagalume Teatro A cuadros Pl. Carme - It. Itinerant Gratis 60 Cast TP20:00 Compagnie Dakar Braakland Espai Dakar Noves dramatúrgies 15 EUR 160 No text +16 420:00 Desgarro Teatral La calaña del tío Tom Poli. Municipal B Cabaret 15 EUR 55 Cast +1820:00 El Negro y el Flaco Alquimia Espai Edúcats Infantil 5 EUR* 60 Cat/Cast TP20:00 Los Gingers Perlas y plumas Pl. Nacions Circ Gratis 55 No text TP20:00 Microcosmos Teatre El cielo de Mozart E. Ara Lleida Titelles 5 EUR 55 Cast TP20:15 Time Circus & Laika Sensazione Espai Pàrquing Fira d’atraccions 15 EUR 75 Cast +12 320:30 Cia. Kiku Mistu Històries per a homes... E. Arts Oficis - Haima Multidisciplinar 10 EUR 30 Cat TP21:00 Cinco Sentidos Prod. Freak Museum Espai Edúcats Teatre Gratis* 20 Cast TP21:00 Les Arts del Cel Cabaret aeri Espai 23 Arts Circ Gratis 50 No text TP21:00 Ne Me Titere Pas Lo sainet del senyor... Espai 23 Arts Titelles Gratis 20 Cat/Cast TP21:00 Nora Prod. Cachivache Jugando con las estrellas Espai Reguer C Teatre Gratis 70 Cast TP 121:00 Pot de Plom L’heretge de Xàtiva Espai Accés Teatre Humor 15 EUR* 95 Cast TP

TP: Tots els públics Foc/Pirotècnia 1. Tiquet d’accés al mateix espai. 2. Entrades numerades 3. Sense seient 4. Fora de la ciutat. Sortida en bus Pl. Rafelde Casanova * Espais d’Empresa entrades al mateix espai. Freak Museum: gratis presentant una altra entrada de l’Espai Edúcats

43

21:30 Time Circus & Laika Sensazione Espai Pàrquing Fira d’atraccions 15 EUR 75 Cast +12 322:00 Alkimia 130 Alma Candela Av. Tarradellas Carrer Gratis 70 Cast TP 22:00 Cascai Teatre Made in Xina Poli. Municipal A Clown 15 EUR 70 No text TP22:00 Compagnie Midi 12 La fanfare électrique Pl. Centenari - It. Itinerant Gratis 60 No text TP22:00 Microcosmos Teatre El cielo de Mozart E. Ara Lleida Titelles 5 EUR 55 Cast TP22:30 Cia. Kiku Mistu Històries per a homes... E. Arts Oficis - Haima Multidisciplinar 10 EUR 30 Cast TP22:30 Lorrojo ¿Vas o vienes? Espai 23 Arts Circ/Dansa Gratis 30 No text TP22:30 Marcel Gros Calidoscòmic Espai Edúcats Clown 15 EUR* 60 Cat TP23:00 Ateneu Popular 9 Barris El circ de Sara Pavelló Club Natació Circ/Teatre 15 EUR 70 Multi TP23:00 Cia. La Clota Estima’m una mica Institut de Batxillerat Teatre Musical 15 EUR 70 Cat TP23:00 Entàndem 3 cadires Museu Comarcal Teatre 15 EUR 60 Cat +1823:00 Faber Teater Emigranti Pl. Carme - It. Itinerant Gratis 55 Multi TP23:00 Kukai - Logela Latidos Pl. Nacions Dansa Gratis 20 No text TP23:00 loscorderos.sc Crónica de José... Espai Reguer A Teatre físic Gratis 55 Cast +18 123:00 Moutons à Vapeur Les quietils Espai 23 Arts Carrer Gratis 30 No text TP23:00 Quemequedateatro Los polacos Espai Accés Teatre Humor 15 EUR* 60 Cast TP23:30 Antigua & Barbuda BARRA E. Foment Targarí Instal·lació/Teatre Gratis 20 Cat/Cast +1823:30 Aticus & Tilt! Cafè d’olla Espai 23 Arts Circ Gratis 60 No text TP23:30 Cinco Sentidos Prod. Freak Museum Espai Edúcats Teatre Gratis* 20 Cast TP

DIUMENGE, 9 SETEMBRE 200700:00 Desgarro Teatral La calaña del tío Tom Poli. Municipal B Cabaret 15 EUR 55 Cast +1800:00 Teatro Che y Moche Oua Umplute Pl. Comediants Música Gratis 80 Cast TP 100:00 Yllana PaGAGnini Teatre Ateneu Teatre musical 15 EUR 95 Cast TP 200:30 Cia. Kiku Mistu Històries per a homes... E. Arts Oficis - Haima Multidisciplinar 10 EUR 30 Cat TP00:30 Kukai - Logela Latidos Pl. Nacions Dansa Gratis 20 No text TP00:30 Nora Prod. Cachivache Jugando con las estrellas Espai Reguer C Teatre Gratis 70 Cast TP 100:30 Teatro Inko’Nito Un Ange..Passe Espai 23 Arts Visual Gratis 30 No text TP01:00 Chappertons Goma gom Espai Edúcats Clown 15 EUR* 70 No text TP01:00 Dico-Bar Vermut Espai 23 Arts Circ Gratis 45 Cat/Cast TP01:00 Pot de Plom L’heretge de Xàtiva Espai Accés Teatre Humor 15 EUR* 95 Cat TP01:45 Les Enjoliveurs Jungle paradise Espai 23 Arts Fanfàrria Gratis 45 No text TP02:00 Cirque Idyllic Cabaret at the end of... Espai Reguer B Cabaret / Circ Gratis 50 Eng +1803:00 Luv Messenger + The Màgic Sessió DJ Espai Reguer B Música Gratis 240 No text TP12:00 Entàndem 3 cadires Museu Comarcal Teatre 15 EUR 60 Cat +1812:00 Fadunito 3G Pl. Major Carrer Gratis 65 No text TP12:00 Studio Funky the Group Cart Pl. Nacions Dansa / Hip hop Gratis 20 No text TP12:00 Yllana PaGAGnini Teatre Ateneu Teatre musical 15 EUR 95 Cast TP 213:00 Ateneu Popular 9 Barris El circ de Sara Pavelló Club Natació Circ/Teatre 15 EUR 70 Multi TP13:00 Cia. La Clota Estima’m una mica Institut de Batxillerat Teatre Musical 15 EUR 70 Cat TP13:00 Compagnie Midi 12 La fanfare électrique Pl. Centenari - It. Itinerant Gratis 60 No text TP13:00 Salvador Trapani La royalle Pl. Comediants Multidisciplinar Gratis 60 Cast TP 113:00 Senza Tempo El bosque de Marcela Espai Reguer B Teatre dansa Gratis 25 No text TP13:00 Talia Teatre El gran guirigall E. Ara Lleida Infantil 5 EUR 60 Cat TP13:00 Vatua l’Olla Funkie l’Olla Espai Edúcats Música Gratis 60 No text TP16:00 La República No war cabaret Poli. Municipal A Cabaret 15 EUR 90 Cast TP17:00 Compagnie Midi 12 La fanfare électrique Pl. Centenari - It. Itinerant Gratis 60 No text TP 17:00 Roseland Musical Catalonia Stars Pl. Major Dansa Gratis 45 Cat TP17:00 Time Circus & Laika Sensazione Espai Pàrquing Fira d’atraccions 15 EUR 75 Cast +12 317:30 Los Gingers Perlas y plumas Pl. Nacions Circ Gratis 55 No text TP18:00 Cia. La Clota Estima’m una mica Institut de Batxillerat Teatre Musical 15 EUR 70 Cat TP18:00 Clownx Teatre Ambulants Espai Edúcats Infantil 5 EUR* 55 Cast TP18:00 Grup Filagarsa Teatre Circus mundis Poli. Municipal B Musical 15 EUR 100 Cat TP18:00 Les Enjoliveurs Jungle paradise Espai 23 Arts Fanfàrria Gratis 45 No text TP18:00 Los 2 Play Comeback Espai Reguer A Circ Gratis 50 No text TP 118:00 Pilar Massa La fiebre Museu Comarcal Teatre 15 EUR 80 Cast +1818:00 Talia Teatre El gran guirigall E. Ara Lleida Infantil 5 EUR 60 Cast TP 18:15 Time Circus & Laika Sensazione Espai Pàrquing Fira d’atraccions 15 EUR 75 Cast +12 318:30 Vagalume Teatro A cuadros Pl. Carme - It. Itinerant Gratis 60 Cast TP19:00 Cinco Sentidos Prod. Freak Museum Espai Edúcats Teatre Gratis* 20 Cast TP19:00 Salvador Trapani La royalle Pl. Comediants Multidisciplinar Gratis 60 Cast TP 119:00 Studio Funky the Group Cart Pl. Nacions Dansa / Hip hop Gratis 20 No text TP19:30 Senza Tempo El bosque de Marcela Espai Reguer B Teatre dansa Gratis 25 No text TP19:30 Teatro Percutor Artistic esperpentic... Espai 23 Arts Carrer Gratis 50 Cast TP19:30 Time Circus & Laika Sensazione Espai Pàrquing Fira d’atraccions 15 EUR 75 Cast +12 320:00 Antigua & Barbuda BARRA E. Foment Targarí Instal·lació/Teatre Gratis 20 Cat/Cast +1820:00 Ateneu Popular 9 Barris El circ de Sara Pavelló Club Natació Circ/Teatre 15 EUR 70 Multi TP20:00 El Espejo Negro La vida de un piojo... Teatre Ateneu Titelles 15 EUR 60 Cast TP 220:00 La República No war cabaret Poli. Municipal A Cabaret 15 EUR 90 Cast TP20:00 Marcel Gros Calidoscòmic Espai Edúcats Clown 15 EUR* 60 Cat TP20:30 Cia. Kiku Mistu Històries per a homes... E. Arts Oficis- Haima Multidisciplinar 10 EUR 30 Cat TP21:00 Cinco Sentidos Prod. Freak Museum Espai Edúcats Teatre Gratis* 20 Cast TP21:00 Les Arts del Cel Cabaret aeri Espai 23 Arts Circ Gratis 50 No text TP21:00 loscorderos.sc Crónica de José... Espai Reguer A Teatre físic Gratis 55 Cast +18 121:00 Pot de Plom L’heretge de Xàtiva Espai Accés Teatre Humor 15 EUR* 95 Cat TP21:30 Kukai - Logela Latidos Pl. Nacions Dansa Gratis 20 No text TP22:00 Cirque Idyllic Cabaret at the end... Espai Reguer B Cabaret / Circ Gratis 50 Eng +1822:00 Jordi Amenós Metàfores terapèutiques Espai Edúcats Teatre 15 EUR* 60 Cat TP22:30 Cia. Kiku Mistu Històries per a homes... E. Arts Oficis- Haima Multidisciplinar 10 EUR 30 Cast TP23:00 Alkimia 130 Alma Candela Av. Tarradellas Carrer Gratis 70 Cast TP 23:00 Quemequedateatro Los polacos Espai Accés Teatre Humor 15 EUR* 60 Cat TP

TP: Tots els públics Foc/Pirotècnia 1. Tiquet d’accés al mateix espai. 2. Entrades numerades 3. Sense seient 4. Fora de la ciutat. Sortida en bus Pl. Rafelde Casanova * Espais d’Empresa entrades al mateix espai. Freak Museum: gratis presentant una altra entrada de l’Espai Edúcats

Amb l’objectiu d'implicar les empreses del sector en el desenvolupament de FiraTàrrega, els Espais d’Empresa proposen una oferta di-ferenciada del Programa Oficial seleccionat pel director artístic, a través de la qual les distribuïdores mostren els espectacles que tenenen cartera en un espai autogestionat. En l'edició de 2007 la Fira comptarà amb 3 Espais d’Empresa:

espais d’empresa

IMPORTANT: Les entrades de l’Espai Edúcats i de l’Espai Accés Teatre s’han d’adquirir al mateix espai d’actuació.

Espai 23 Arts ubicat al pàrquing posterior de l'estació de ferrocarrils (ESPAI GRATUÏT)Espai Edúcats situat al pati del col·legi CEIP Jacint Verdaguer (ESPAI DE PAGAMENT)Espai Accés Teatre situat al pati interior del Centre d’Art i Superior de Disseny Ondara. (ESPAI DE PAGAMENT).

SUPORT A LA CREACIÓ CATALANAL’Institut Català de les Indús-tries Culturals (ICIC), a tra-vés de FiraTàrrega, dónasuport a la creació catalanade carrer. Això reforça la po-lítica de la Fira de prioritzarla participació de produc-cions d’estrena amb l’objec-tiu de dinamitzar el mercatde les arts escèniques. En-guany, s’estrenaran dos pro-duccions de carrer Fadunito estrena 3G

CIA. KIKU MISTU estrena Contes per a homes i dones bons

territori creatiuACTUALITAT ESCÈNICA ESPANYOLAAmb la finalitat de ser també la veritable plataforma internacional de la creació escènica espanyola, FiraTàrrega firma convenis de col·la-boració amb diverses comunitats autònomes per tal de possibilitar la participació de companyies d’arreu de l’Estat. Aquest any participarana la Fira companyies de 7 comunitats.

Andalusia: El Espejo Negro, Varuma Teatro i VagalumeCastella-Lleó: Alkimia 130Euskadi: Kukai Dantza-Logela Multimedia, Taun Taun, Trapu Zaharra i Iñaki MataIlles Balears: TIC Teatre i Companyia la Clota Illes Canàries: La República i I+D Danza Madrid: Pilar Massa, Nora Producciones-Cachivache i YllanaMurcia: Compañía Ferroviaria

25 anys de Xarxa TeatreExposició de fotografía mural

Si l'activitat artística d'una companyia ha estat sempre al carrer, per què no comme-morar-la també al carrer? Aquesta reflexió portà Xarxa Teatre a concebre una expo-sició de fotografia mural per ser exposada a les balconades dels edificis. 19 muralsfotogràfics condensen una trajectòria artística que ha estat presentada en 40 països.Producció: Ajuntament de Vila-real.Si la actividad artística de una compañía se ha desarrollado siempre en la calle, ¿por qué no conme-morarla también en la calle? Esta reflexión llevó a Xarxa Teatre a concebir una exposición de fotografíamural para ser expuesta en los balcones de los edificios. 19 murales fotográficos condensan una trayec-toria artística que ha sido presentada en 40 países. Producción: Ajuntament de Vila-real.

Plaça Major. 25 anys Xarxa Teatre. Tàrrega. Del 6 al 9 de setembre

EXPOSICIONSLa Feria en portadaLa Feria de Teatro de Castilla y León a través de la mirada de la premsa escrita.

Els mitjans de comunicació són els nostres ulls en qualsevol esdeveniment. A laFeria de Teatro de Castilla y León que, des de fa deu anys organitzen a CiudadRodrigo, han estat alguna cosa més: l’impuls d’un somni fet realitat. Aquesta ciutatmonumental és l’escenari perfecte per a un mercat de teatre professional. Aquestaexposició és un homenatge als artesans de la paraula i la imatge que treballen in-cansablement durant la Feria.Los medios de comunicación son nuestros ojos ante cualquier acontecimiento. En la Feria de Teatro deCastilla y León que, desde hace diez años existe en Ciudad Rodrigo, han sido algo más: el impulso deun sueño conseguido. Esta ciudad monumental es escenario perfecto para un mercado de teatro pro-fesional. Esta exposición es un homenaje a los artesanos de la palabra y la imagen que trabajan incan-sablemente durante la Feria.

Museu Comarcal. Sala Gran. C/ Major, 11del 6 al 23 de setembre - Horaris Fira: dijous: 19-21h. Resta dies: 12-14h i 19-21h

L’estrany Museu LlonovoyExposició itinerant de joguines trencades

Magnífica mostra de joguines trastocades hàbilment intervingudes per MiquelÀngel Juan. Curiosa col·lecció de curiositats. Restes de rastre rescatats. Figuresfuites dels fems. Trasto-poemes. Joguines-collage.Magnífica muestra de juguetes trastocados hàbilmente intervenidos por Miquel Àngel Juan. Curiosa co-lección de curiosidades. Restos de rastros rescatados. Figuras escapadas de la basura. Trasto-poemas.Juguetes-collage.

Sala Marsa. Sala Marsà. C/ Piques, 1Del 6 al 23 de setembre. Horaris Fira. dijous: 19-21h. Resta dies: 12-14h i 19-21h

Els darreres de La CubanaMuseu de Joguets i Autòmats de Verdú

El Museu de Joguets i Autòmats de Verdú presenta la primera exposició dedicadaa la companyia de teatre La Cubana. Aquesta mostra repassa els records de laseva trajectòria i els seus espectacles de teatre i televisió, ens descobreix la sevamanera de fer, el seu anecdotari i la gent que n'ha format part. ELS DARRERESDE LA CUBANA, perquè és imprescindible conèixer els "darreres" per entendreels "davants".El Museu de Joguets i Autòmats de Verdú presenta la primera exposición dedicada a la compañía deteatro La Cubana. Esta muestra repasa los recuerdos de su trayectoria y sus espectáculos de teatro ytelevisión, nos descubre su estilo, su anecdotario y los integrantes de la compañía.

Museu de Joguets i Autòmats. P. Major, 23. Verdú Del 4 d’agost al 3 de febrer 2008Horaris Fira. Dijous i divendres: 10-12h i 17-20h. Dissabte: d’11-14h i 16’30-20h.Diumenge: d’11-14h

Pep Bou: 25 anys dins la bombollaVídeo instal·lació de la trajectòria de Pep Bou

Fa 25 anys que Pep Bou estrenà Bufaplanetes a la Fira de Tàrrega. Punt departida d’una extensa trajectòria on les bombolles i el llenguatge escènic hancreat un nou llenguatge teatral. Un quart de segle després, els espectacles dePep Bou han trepitjat escenaris de tot el món, recordant-nos que la capacitatper ser sorpresos és universal.Hace 25 años que Pep Bou estrenó Bufaplanetes en la Fira de Tàrrega. Punto de partida de una ex-

tensa trayectoria donde las burbujas y el lenguaje escénico han creado un nuevo lenguaje teatral. Uncuarto de siglo después, los espectáculos de Pep Bou han conocido escenarios de todo el mundo,recordándonos que la capacidad para sorprender-nos es universal.

Museu Comarcal. Sala dels Arcs. C/ La Font, s/ndel 6 al 23 de setembre. Horaris Fira. dijous: 19-21h. Resta dies: 12-14h i 19-21h

MÚSICANYAHBINGI SOUNDJamaican vybes from BCNEn contacte permanent amb l'actualitat jamaicana,Nyahbingi Sound System és una de les formacions mésrespectades de l'actual escena dancehall/reggae espan-yola. Es presenta com un dels col·lectius més forts i ac-tius, oferint en les seves sessions una mescla perfectade sons jamaicans i col·laboracions de MC reconeguts.Nyahbingi Sound System està integrat per Mr Pep,Rochi i Lego.

En contacto permanente con la actualidad jamaicana, Nyahbingi SoundSystem es una de las formaciones más respetadas de la actual escenadancehall/reggae española. Se presenta como uno de los colectivosmás fuertes y activos, ofreciendo en sus sesiones una mezcla perfectade sonidos jamaicanos y colaboraciones de MC reconocidos. NyahbingiSound System está integrado por Mr Pep, Rochi y Lego.

THE BLACK SOUNDSessió DJDJ format l'any 2000 a les terres de Lleida. El repertori esbasa en clàssics del soul, del funky i del rhythm & blues.

DJ formado en el año 2000 en las tierras de Lleida. El repertorio sebasa en clásicos del soul, del funky y del rhythm & blues.

NYAHBINGI SOUND + THE BLACK SOUND dia 8, 02:00 | Espai Reguer B

LUV MESSENGER SOUNDSessió DJLuv Messenger neix el 2007 de la fusió de Supah Lion iDon Rolando, després de molts anys de bon treball i ex-periència en el seu recorregut individual, per oferir unshow amb un estil molt particular, d'alta qualitat, per atots els gustos i donant lloc a un nou so a la ciutat deBarcelona. Com a amants de la música jamaicana detotes les èpoques, la seva selecció és apta per a qual-sevol públic que estimi la bona música. Les seves ses-sions energètiques i el contacte amb el públic fan queles seves actuacions es converteixin en nits inoblidables.

Luv Messenger nace en 2007 uniendo a Supah Lion y a Don Rolando,despues de muchos años de buen trabajo y experiencia en su recorridoindividual, para ofrecer un show con un estilo muy particular, de altacalidad, para todos los gustos y dando lugar a un nuevo sonido en laciudad de Barcelona. Como amantes de la música jamaicana de cual-quier época, su selección es apta para cualquier público amante de labuena música. Sus sesiones energéticas y el contacto con el públicohacen que sus actuaciones se conviertan en noches inolvidables.

THE MAGIC TXESTYLive funky showDJ de funk format el 2003 a Barcelona. Actualment pre-senta en diversos escenaris arreu de l'Estat espanyol elseu Live funky show, un potent i elaborat directe amb unrepertori que repassa autors com James Brown, MaceoParker, Average White Band, Johnny Guitar Watson,Freak Power, Otis Redding, Rufus Thomas, Prince, RedHot Chilli Peppers, Jamiroquai... Un show segur.

DJ de funk formado en 2003 en Barcelona. Actualmente presenta endistintos escenarios por todo el país su Live funky show, un potente yelaborado directo con un repertorio que repasa autores como JamesBrown, Maceo Parker, Average White Band, Johnny Guitar Watson,Freak Power, Otis Redding, Rufus Thomas, Prince, Red Hot Chilli Pep-pers, Jamiroquai... Un show seguro.

L LUV MESSENGER SOUND + THE MAGIC TXESTYdia 9, 03:00 | Espai Reguer B

Soci tecnològic

Patrocinadors

Mitjans de Comunicació Oficials

Amb el suport de

Amb la col·laboració de

Club dels Mecenes