SOMMAIRE

PRESENTATION GENERALE DE DURO FELGUERA …………………………………………………………………… 2

MISSION, VISION ET VALEURS …………………………………………………………………………………………….. 3

HISTOIRE ……………………………………………………………………………………………………………………….. 4

STATISTIQUES DE L’EXERCICE 2013 ……………………………………………………………………………………... 5

STRUCTURE DE L’ENTREPRISE ……………………………………………………………………………………………. 6

LES SEGMENTS D’AFFAIRES ………………………………………………………………………………………………... 7

ENERGIE …………………………………………………………………………………………………………………………. 8

ACTIVITE MINIERE ET HANDLING …………………………………………………………………………………………… 9

PETROLE & GAZ ………………………………………………………………………………………………………………… 11

SERVICES ………………………………………………………………………………………………………………………… 13

SYSTEMES LOGISTIQUES …………………………………………………………………………………………………….. 16

AUTRES ACTIVITES

SYSTEMES DE COMMUNICATION ET DE CONTRÔLE …… …………………………………………………… 17

FABRICATION DE BIENS D’EQUIPEMENT ……………...………………………………………………………….. 18

DURO FELGUERA RAIL ………………………………………………………..………………………………………………. 19

INFRASTRUCTURES …………………………………………………………………………………………………….……… 20

CERTIFICATIONS ………………………………………………………………………………..……………………………… 21

DF est une entreprise spécialisée dans l’exécution de projets “clés en main” pour les secteurs énergétique, industriel et de Pétrole et Gaz ; la prestation de services spécialisés pour l’industrie et la fabrication de biens d’équipement. Avec plus de 150 ans d’expérience dans les activités industrielles, DF développe actuellement des projets intégraux pour la construction de tout type de centrales de génération électrique, les installations pour le traitement de minéraux et la gestion du vrac, les usines pour stockage de combustibles et autres installations dans le secteur de Pétrole et Gaz. L’entreprise mène à bout tout le processus des projets : ingénierie, fourniture, montage, mise en marge, opération et maintenance. Dans le secteur des services, DF est spécialisée dans le montage des installations énergétiques et industrielles, ainsi que dans leur opération et maintenance. Dans le secteur de la fabrication, l’entreprise conçoit et fabrique de grands équipements à pression pour l’industrie pétrochimique, les appareils de route et de croisements ferroviaires, ainsi que d’autres équipements industriels.

Avec siège à Gijón (Asturias), DF possède une large trajectoire internationale. Elle a réalisé d’importants projets énergétiques et industriels dans divers pays d’Amérique Latine, d’Asie et d’Afrique. Depuis des années, l’entreprise compte sur le soutien des principaux technologues du monde dans le secteur énergétique et industriel (General Electric, Siemens-Westinghouse, Alstom Power, Mitsubishi, etc.) avec qui elle développe ensemble de nombreux projets dans différents pays du monde. Expérience, talent, qualité et capacité d’adaptation aux transformations du marché sont les valeurs qui ont fait de DF une référence internationale dans le secteur des projets “clés en main”.

PRESENTATION GENERALE DE DURO FELGUERA

2

MISSION Entreprise spécialisée dans l’exécution de projets clés en main pour les installations de génération d’énergie, industrielles et de Pétrole et Gaz, la prestation de services industriels et la fabrication d’équipements pour l’industrie, elle est attachée à une orientation internationale claire des affaires. VISION Développement international dans le secteur des projets clés en main, en fournissant aux clients un service de qualité qui qui puisse satisfaire leurs besoins dans la construction d’installations industrielles, avec une rentabilité soutenue pour les actionnaires et une opportunité de développement professionnel pour les employés. VALEURS Satisfaction du client avec accomplissement rigoureux de nos obligations contractuels au niveau des délais et

de la qualité Engagement de nos actionnaires, en les assurant le retour adéquat de leur inversion Croissance soutenue à travers le développement technologique et l’internationalisation Ré-inversion des actifs et développement technologique garantissant une compétitivité constante Contribuer au développement professionnel et personnel de nos employés. Loyauté à l’endroit de nos associés

et collaborateurs Intégration au sein de la communauté et dans l’environnement social où nous réalisons notre travail Strict respect de la législation dans tous les pays où nous opérons Respect de l’environnement, de la sécurité au travail et de la santé

3

HISTOIRE La constitution en 1858 de l’entreprise DURO et Compagnie, impulsée par Pedro Duro Benito, marque le début de la trajectoire entrepreneuriale de ce qui est aujourd’hui DF. Au départ, l’entreprise était spécialisée dans la production sidérurgique et dans l’extraction du charbon, pour se transformer à la fin du XIXe siècle en la principale sidérurgie du pays. En 1900, DURO et Cie devient la société métallurgique DURO-FELGUERA, S.A., et en 1905, elle entre en bourse. En 1920, elle devient la plus grande entreprise de charbon du pays, dont les bénéfices contribuent à d’importantes transformations techniques du négoce sidérurgique. Pendant les années 1940 et 1950, l’activité minière retrouve un environnement favorable, quant à la sidérurgie, DURO va dominer le marché national à côté de ALTOS HORNOS DE VIZCAYA jusqu’à 1960, à peu près.

Les années 60 du siècle dernier marquent le début du processus de restructuration minière et industrielle. En 1961, il est créé l’Union de Sidérurgies Asturienne (UNINSA), constituée de DURO FELGUERA, l’usine de Mieres et l’usine de la société industrielle asturienne, germe de ce qui deviendra ENSIDESA, où sont passés tous les actifs sidérurgiques de DURO FELGUERA. Pour ce qui est du négoce du charbon, en 1967, DURO et d’autres entreprises minières transfèrent leur patrimoine à l’entreprise publique HULLERAS DEL NORTE, S.A. (HUNOSA). A partir de ce moment, DF s’occupe spécifiquement de la production de biens d’équipement, en diversifiant ses affaires pour satisfaire les différentes demandes d’équipement des secteurs industriels. L’entreprise promeut ses ateliers et se concentre sur le secteur de fabrication, en se détachant progressivement des sociétés n’ayant pas directement un lien avec ce secteur.

4

STATISTIQUES DE L’EXERCICE 2013

Bénéfices consolidés après impôts (en millions de €)

Ventes (en millions de €)

Engagements (en millions de €)

portefeuille (en millions de €)

5

STRUCTURE DE L’ENTREPRISE

6

7

ENERGIE

DF est l’une des principales entreprises espagnoles spécialisées dans l’exécution de projets clés en main pour tout type d’installations de génération d’énergie électrique, des centrales à turbines à gaz jusqu’aux thermiques conventionnelles, en passant par les usines thermo solaires. La société conduit tout le processus des projets, y compris la gestion, ainsi que l’ingénierie, les approvisionnements, la construction, le montage, la mise en marche, l’opération et la maintenance des centrales. Avec une expérience internationale de presque 20 ans, DF a réalisé, sous la modalité EPC (Engineering, Procurement and Construction), plus de 50 centrales dans divers pays d’Europe et d’Amérique Latine, pour plus de 20 000 MW de puissance installée. Depuis le début de son activité dans le secteur des grands projets énergétiques, DF bénéficie de l’appui des principaux technologues du monde dans le secteur de la génération électrique à turbines à gaz, en participant dans différents

projets avec General Electric, Alstom Power, Siemens Westinghouse, Mitsubishi Heavy Industries et Pratt & Whitney.

Les bureaux permanents de l’entreprise dans les principaux pays d’Amérique Latine, d’Europe et d’Asie dans les pays où elle opère permettent à DF d’avoir une structure stable et proche des projets qu’elle exécute, ce qui se traduit par

une gestion plus efficace desdits projets pendant leur exécution.

PROJETS CLES EN MAIN

Centrales thermiques à turbine à gaz (cycle ouvert et cycle combiné)

Centrales thermiques conventionnelles

Désulfurations et dénitrifications

centrales thermo-solaires

centrales de biomasse

Centrales de cogénération

PORTEE DE LA FOURNITURE

Gestion du projet

Ingénierie de base et de détail

Fabrication (HRSG, composantes mécaniques, cuves et citernes de stockage)

Fourniture de systèmes (mécaniques et électriques)

Montage (électromécaniques et complets)

Mise en marche (mise en marche de la centrale, travaux d’installation jusqu’à PAC)

Civil (préparation du terrain, cimentation, bâtiments, travaux marino-fluviaux)

O&M (travaux d’installation et maintenance de la centrale)

8

ACTIVITE MINIERE & HANDLING

DF est spécialisée dans l’exécution clés en main de projets dans les secteurs de production minière et la gestion du vrac solide (handling). Avec plus de 40 ans d’expérience dans ces activités et une longue liste de références dans les marchés internationaux, l’entreprise possède une technologie propre et a la capacité de réaliser toutes les phases des projets, à partir de l’ingénierie jusqu’à la mise en marche et les travaux des installations qu’elle construit sous la modalité EPC. ACTIVITE MINIERE DF jouit d’un important know how dans le secteur des mines, grâce à une expérience de plus de 150 ans d’exploitation de ses propres mines et d’usines de traitement, ce qui lui a permis de devenir une entreprise spécialisée dans l’exécution clés en main de ce type d’installations. La société aborde toutes les phases des projets: études de viabilité, ingénierie de base et de détail, fourniture d’équipement, montage, chargée de mission et mise en marche, ainsi que l’opération assistée et la maintenance de l’installation. Pour les installations de traitement du minerai de fer, DF offre des solutions à la mesure des nécessités de ses clients, aussi bien dans la conception qu’en conditions d’exécution, y compris les activités suivantes: Trituration Broiement Classification Séparation magnétique Gravité Flottation Lixiviation de la Pile Magasin Stockage de déchets La collaboration avec les technologues mondiaux de premier rang permet à la société de réaliser des installations de traitement d’autres minerais (or, cuivre, etc.). Une équipe de professionnels multidisciplinaire et hautement qualifiée permet d’embrasser toutes les disciplines qu’exige ce type de projets: Mécanique, structurel, civil, électrique, contrôle et instrumentation.

9

HANDLING

Dans le secteur du Handling ou du maniement de vrac solide, DF jouit d’une expérience de plus de 40 ans et une

longue liste de références de projets exécutés dans de nombreux pays ; ce qui, ajouté aux importantes réalisations

faites dans le secteur, permet à l’entreprise d’optimiser les solutions adaptées aux demandes de chaque client.

L’entreprise exécute avec ses moyens propres toutes les phases des projets, des études de viabilité, en passant par le

développement conceptuel de l’ingénierie de base et l’ingénierie de détail, fourniture de l’équipement, montage,

chargée de mission et mise en marche, jusqu’à l’opération assistée et la maintenance, aussi bien pour les projets

complets ou clés en main, que de manière particulière pour l’équipement qui intègre les installations.

En se concentrant sur les grandes capacités de transport, de stockage et de conception, DF a atteint de hauts niveaux

de technologie qui ont permis d’obtenir des solutions de pointe aux problèmes tels que celui de la dégradation du

matériel, la formation de verglas, la pollution par la poussière, etc. Parmi les systèmes offerts fréquemment en projets

clés en main, on distingue:

Terminaux portuaires de vrac

Cours d’homogénéisation

Cours de mine pour stockage

Ils intègrent tous des conceptions de pointe propres de:

Équipement pour le port : déchargeurs et chargeurs de godet

Transporteurs de chaîne

Équipement de parc de long parcours: empileuses, ramasseuses de godets et empileuses-ramasseuses

combinées

D’autres machines empileuses/ramasseuses: ramasseuses type pont pour piles circulaires, ramasseuses

latérales

Stations de chargement et de déchargement de trains

Quant aux types de vrac pour lesquels l’entreprise est réputé pour son expérience, les plus significatifs sont: le minerai

de fer et tous ses dérivés, le charbon, le ciment, les grains et sulfates.

Par ailleurs, DF dispose de suffisamment de ressources pour pouvoir concevoir et adapter les équipements à n’importe

quel type de matériel sec pour vrac.

10

PETROLE & GAZ

L’exécution clés en main de différents types d’installations pour le secteur du pétrole et gaz est l’une des spécialités de DF. L’entreprise a réalisé des projets dans différents pays pour des multinationales pétrochimiques de renom, les plus en vue se situant en Espagne, au Mexique, au Brésil, au Pérou, à Costa Rica, en Biélorussie, en Argentine et en Jordanie, entre autres. Le stockage de combustible est l’une des principales spécialités du groupe, grâce à la grande expérience acquise dans ce domaine par sa filiale FELGUERA IHI.

PROJETS CLES EN MAIN (EPC)

DF travaille sous contrat pour les projets clés en main (EPC), et est capable de les mener et de les réaliser depuis l’étude de viabilité, en passant par l’ingénierie de base, l’ingénierie de détail, fourniture d’équipements et matériel, construction, supervision, chargé de mission et mise en marche, jusqu’aux opérations de démarrage assistées de l’usine.

La société a plusieurs filiales spécialisées dans la fourniture des services et composantes nécessaires à la réalisation de ces projets, ce qui lui confère une plus grande garantie de qualité et du respect strict des délais de livraison.

Ce regroupement de ressources d’ingénierie, de fabrication et de montage avec des références pour une grande variété de projets et dans plusieurs pays, avec des équipes propres et spécialisées dans toutes les disciplines du projet et sous certifications ISO 9001 et 1400, permet à DF d’offrir l’expérience nécessaire et la capacité de concevoir et de construire une grande variété d’installations et d’usines de Pétrole et Gaz.

Les délégations permanentes de la société en Inde, en Chine, au Brésil, au Mexique, au Venezuela et au Moyen Orient apportent l’appui nécessaire pour l’exécution correcte de grands projets dans ce secteur d’affaires.

STOCKAGE DE COMBUSTIBLES

DF est l’un des principaux spécialistes espagnols dans le stockage de combustibles, aussi bien liquides que les gaz, et exécute des projets clés en main aussi bien pour les installations complètes que pour les équipements individuels de différentes caractéristiques.

A travers FELGUERA IHI, société où participent DF et la japonaise IHI CORPORATION, l’entreprise développe les activités suivantes:

Conception et construction de cuves et citernes de gaz naturel liquéfié (GNL) Conception et construction de cuves et citernes verticales et sphériques de stockage Conception et construction clés en main de centres de stockage d’hydrocarbures Opérations d’installation et de maintenance dans les raffineries et centres de stockage

La société a augmenté sa projection internationale en exécutant des projets “clés en main” dans divers pays du monde, entre autres: les USA, Costa Rica, Pérou, Bolivie, Colombie, Chypre et Turkménistan.

Fruit de l’important niveau technologique atteint, FELGUERA IHI a augmenté son activité dans l’exécution clés en main de cuves et citernes cryogéniques de gaz naturel liquéfié (GNL) et ses facilités, et est devenue l’entreprise espagnole leader dans la réalisation de ce type d’installations. De même, l’activité de construction de centres de stockage d’hydrocarbures clés en main est restée constante, aussi bien en Espagne que dans les marchés internationaux.

Ces dernières années, la capacité de stockage installée est supérieure à un million de mètres cubes.

11

FABRICATION

DF est l’un des grands spécialistes internationaux dans la conception et la fabrication de grands équipements à pression destinés à l’industrie pétrolière et gazière, activité qu’elle développe dans les ateliers que sa filiale

FELGUERA CALDERIA PESADA situés non loin du port de EL MUSEL (Gijón, Nord d’Espagne), avec accès à la mer.

Grâce à l’expérience acquise pendant plus de 40 ans et à un grand travail de recherche et développement, l’entreprise s’est consolidée au niveau mondial comme l’un des principaux fabricants de réacteurs alliés de forte épaisseur. En outre, elle dispose d’une longue liste de références en chambres de fours à coke, unités de traitement et FCC, entre

autres équipements pour l’industrie pétrochimique.

12

SERVICES

La ligne SERVICES de DF, intégrée par les filiales DF OPERACIONES ET MONTAJES et DF MOMPRESA, est spécialisée dans différentes disciplines ayant un rapport avec le montage, la mise en marche et opération et la maintenance des installations énergétiques et industrielles; elle est l’une des principales références dans le marché espagnol, et possède une grande expérience et une présence internationale croissante. DF réalise aussi des projets clés en main pour les centrales de biomasse et cogénération, usines de pellets, installations de stockage logistique, ainsi que des services de montage, opération et maintenance de parcs éoliques. Une équipe de professionnels hautement spécialisée dans tous les secteurs dont ont besoin les services dans l’industrie, un plateau technique de premier rang et la préoccupation constante pour la plus haute formation de ses travailleurs sont les meilleures garanties de DF dans le secteur des services pour installations énergétiques et industrielles. DF OPERACIONES & MONTAJES (DFOM)

DF OPERACIONES & MONTAJES (DFOM) est une filiale du groupe DF qui a intégré par absorption les sociétés

FELGUERA MONTAJES & MANTENIMIENTO (FMM), FELGUERA REVESTIMIENTOS (FERESA), OPERACIONES &

MANTENIMIENTO (OPEMASA) et MONTAJES ELECTRICOS INDUSTRIALES (MEI).

Encadrée à l’intérieur du segment des services spécialisés, DFOM englobe les activités de montages

électromécaniques, isolements thermiques, cryogéniques et acoustiques, mise en marche, opération et maintenance

de centrales de génération électrique et installations industrielles.

13

ACTIVITES Montages spécialisés Chaudières conventionnelles à charbon Chaudières de récupération pour cycles combinés (HRSG) Conduite cycle eau-vapeur alliée dans les centrales de génération thermique Conduite forcée en centrales hydrauliques, chambre spirale, turbines, vannes et auxiliaires FCC (raffineries) Hauts fourneaux (sidérurgie) Parcs éoliques (gestion complète du projet, en plus du montage des turbines éoliques). Isolations Thermiques, cryogéniques et acoustiques Spécialisée dans les isolations thermiques de chaudières et turbines, conduites et équipements à contrôle de

génération thermique Homologuée pour les travaux en retrait d’amiante (entreprise inscrite au registre d’entreprises avec risques

d’amiante, RERA) Les produits d’isolation sont: Isolation conventionnelle Isolation projetée Isolation démontable Mise en marche Travaux de mise en marche de tous types d’installations industrielles, avec une grande expérience en centrales de génération électrique. Opération et maintenance Maintenance intégrale électromécanique, préventive, prédictive, corrective et modificative, avec personnel

résidant dans l’installation Maintenance en grandes parades programmées (réhabilitation et modernisation de l’installation) Spécialistes en interventions sur chaudières à charbon, ventilateurs des centrales de génération, ainsi que

hauts fourneaux et FCC (raffineries) Opération et maintenance intégrale des centrales de génération électrique et usines industrielles

14

AUTRES SERVICES Ingénierie de maintenance ; réalisation de plans intégraux de maintenance (et leur implantations en systèmes

GMAO) ; élaboration de procédures générales et spécifiques de O&M ; études de criticité des équipements et systèmes, ainsi que le dimensionnement du stock de pièces de rechange adapté à chaque type d’installation.

Audits techniques dans les centrales de génération électrique et usines industrielles Gestion intégrale de magasins dans les centrales de génération électrique et usines industrielles Maintenance préventive et intégrale des magasins automatiques (partie électromécanique, système de gestion

de magasin et système de contrôle de magasin). Secteur éolique : Ingénierie, montage et appui à la mise en marche d’installation O&M Gestion intégrale de maintenance Etudes prédictives et audits qualité DF MOMPRESA

Entreprise leader dans le montage et la révision des turbogénérateurs et équipements auxiliaires dans les centrales de génération électrique, ainsi que les équipements rotatifs en général dans tous les types d’industries. Elle réalise des interventions dans plus de 90% des turbines à vapeur des centrales de génération électrique d’Espagne et beaucoup d’autres installations en Europe et en Amérique Latine. Avec plus de 500 interventions dans les 25 dernières années, elle peut actuellement réaliser plus de 30 interventions dans une même année. Projets “clés en main” pour centrales de cogénération électrique, centrales de biomasse et de pellets. Études de viabilité Consulting Recherche de financement Ingénierie et fourniture Montage intégral de l’installation Opération et maintenance Révisions et grands correctifs DF MOMPRESA dispose d’un centre de formation avec équipements réels, parmi lesquels on distingue une turbine à vapeur de 160 MW qui permet de reproduire des situations et interventions complexes et des cas réels.

15

SYSTEMES LOGISTIQUES

A travers l’unité de systèmes logistiques, DURO FELGUERA offre au marché ses systèmes automatiques de stockage et de manutention, en apportant des solutions intégrales pour la logistique pour de très divers applications et secteurs productifs. Notre équipe d’ingénieurs et programmeurs, avec plus de 30 ans d’expérience dans le développement de systèmes logistiques, a acquis une grande connaissance de l’état de la technique lui permettant d’apporter la solution logistique optimale, en faisant usage de sa propre technologie ou en consultant des partenaires technologiques.

Notre application SGA pour la gestion de magasins dispose d’une architecture ouverte et multiplateforme, ce qui permet d’incorporer et de contrôler une gamme très large de fonctionnalités et de systèmes (identification RF, picking par la voix, etc.).

Nous concevons et fabriquons nos propres équipements (chariots élévateurs, manutention, etc.), ce qui nous permet d’adapter nos solutions aux nécessités de chaque client et de chaque application en tenant compte de sa fonctionnalité, ses rendements, etc.

Nous avons d’ailleurs notre propre service après-vente, ce qui nous permet de maintenir une offre large et complète et, à la fois, d’être alerte face aux opportunités de développement et d’innovation de nos solutions.

Nous disposons d’une équipe humaine multidisciplinaire formée et expérimentée dans le montage électromécanique industriel, et qui applique des méthodes de travail prouvées, efficientes et sûres comme garantie de la bonne exécution de nos systèmes logistiques.

L’appui d’un groupe industriel fort comme DURO FELGUERA nous permet d’affronter, avec des garanties techniques et économiques, n’importe quel type de projet indépendamment de sa taille et de sa complexité.

SOLUTIONS INTEGRALES

Systèmes de stockage vertical automatique Solutions intégrales de manutention et de stockage pour usines de production de carton ondulé Solutions de transport, distribution et classement des colis Systèmes de préparation de commandes (picking voice) Systèmes d’expédition de la marchandise et chargement automatique de camions Solutions technologiques pour stockage conventionnel (opérative avec terminales de radiofréquence, RFID,

technologie de voix, etc.)

PRODUITS

Nous concevons, fabriquons et installons nos propres équipements et systèmes:

SGA (système de gestion de magasin) Chariot élévateur pour petites charges (mini-load) Chariot élévateur pour palettes (1 et 2 mâts) Chariot élévateur de piles de cartons non palettisés Monte-charges Équipement de manutention (transporteurs de chaînes et rouleaux, transferts, tours, etc.)

SERVICES

Consulting logistique Développement de solutions sur mesure : projets clés en main d’automatisation de magasins et systèmes

logistiques Service après vente

16

AUTRES ACTIVITES

Les autres activités incluent les activités propres à la filiale NUCLEO DE COMUNICACIONES & CONTROL dans des secteurs comme l’énergétique, l’aéronautique ou de défense, ainsi que les activités menées par les ateliers de fabrication de biens d’équipement. SYSTEMES DE COMMUNICATION ET DE CONTROLE DF réalise à travers sa filiale NUCLEO DE COMUNICACIONES & CONTROL, dont le siège est situé à Tres Cantos (Madrid), des activités d’ingénierie et d’intégration de systèmes intelligents dans les secteurs suivants : Infrastructures intelligentes énergie (solutions basées sur les produits de contrôle propres, supervision et mesure, à l’instar de SCADA,

systèmes de contrôle et d’automatisation de sous-stations, stations lointaines, équipement d’acquisition de données et concentrateurs de mesure)

environnement (nous sommes présents dans toutes les phases du cycle de l’eau, dans la qualité de l’air et dans le traitement des déchets)

transport (solutions qui garantissent la fourniture électrique du réseau ferroviaire; nous sommes présents dans les sous-stations de traction, dans les systèmes auxiliaires d’alimentation et les centres de contrôle et d’opération du trafic)

communications aéroports (intégration de solutions dans le contrôle de vol, le contrôle à terre et dans les terminaux de

passagers) ports (systèmes qui permettent la gestion intégrale des opérations maritimes et portuaires) sécurité et défense homeland security (solutions pour les centres de coordination d’émergences et crises pour la protection

citoyenne, systèmes de protection de frontières, centres de contrôle de sécurité, sécurité intégrale pour infrastructures critiques, vidéo-vigilance et vidéo-sécurité, contrôle des accès, etc.)

défense (gestion des communications militaires -terre, mer, air-, fourniture de solutions technologiques sûres qui garantissent l’interopérabilité maximale des systèmes, équipements, services et processus

17

FABRICATION DE BIENS D’EQUIPEMENT DF dispose d’ateliers situés en Asturies (Nord d’Espagne) spécialisés dans la fabrication de biens d’équipement pour différents secteurs industriels, et dotées d’une grande expérience d’exportation. Equipement pour l’industrie pétrochimique Dans son atelier de FELGUERA CALDERERIA PESADA (FCP), situé non loin du port de El Musel (Gijón, Nord d’Espagne) et avec accès à la mer, la société conçoit et fabrique de grands équipements à pression pour l’industrie pétrochimique, et elle est parmi les principaux spécialistes internationaux dans le secteur, grâce à ses plus de 40 ans d’expérience et à un grand travail de recherche et développement qui lui a permis d’innover constamment ses processus de production. Pour le secteur de Pétrole et Gaz, la société fabrique des réacteurs de grande épaisseur, des chambres de cokage, des unités F.C.C., de grandes colonnes, des unités de traitement et des séparateurs de haute pression. En 2012, FCP a obtenu le sceau nucléaire (N stamp), qui constitue la plus haute certification que la American Society of Mechanical Enginners (ASME) délivre, pour la conception et la fabrication des composantes les plus critiques des centrales nucléaires; elle est la première entreprise espagnole à capitaux privés à l’obtenir. Appareils de voies et croisements ferroviaires A travers sa filiale DF RAIL, le groupe DF conçoit et fabrique divers appareils de voie et de croisements ferroviaires, en se servant de ses propres développements et licences, grâce à un grand travail de recherche et développement, et des installations dotées de la dernière technologie du secteur. DF RAIL conçoit et fabrique des déviations, échappements, bretelles, passages à niveau, appareils de dilatation, ainsi que des croisements monoblocs fondus avec de l’acier au Mn.

.

18

DURO FELGUERA RAIL, S.A.U.

DF RAIL réalise la conception et la fabrication de systèmes de déviation et d’appareils ferroviaires, et la fonte de pièces de fer et d’acier.

Nos capacités de conception et de fabrication nous permettent de donner des réponses fiables et sur mesure aux besoins exprimés par le client, aussi bien avec nos propres créations et nos propres développements qu’à travers nos licences, ou alors sur la base des projets et spécifications propres du client, pour les lignes de métro conventionnelles, grande vitesse ou tranwail, les administrations ferroviaires, les entreprises de BTP, les consultants en ingénierie du monde entier.

Déviations, échappements, bretelles, passages à niveau sans jointure, passages à niveau de simple ou double jointure, bifurcations simples et doubles, appareils de dilatation…

Traverses en bois, traverses en béton, voies sur dalle… Largeur de la voie 1 000, 1 435, 1 445, 1 668… combinaison de différentes largeurs Croisements fondus en acier au Mn, croisements de pointe mobile, Voies de transition RN45/54E1, RN45/60E1, 54E1/60E1… Joints isolants encollés

Dans le secteur ferroviaire, l’entreprise a aussi une longue expérience dans la conception et la fabrication de croisements d’acier au manganèse pouvant atteindre 8,5 m de longueur, dans des modèles en bois et en polystyrène, aussi bien monoblocs que châssis pour croisements de pointe mobile. Nous concevons et fabriquons des croisements à géométries complexes, doubles, triples, pour deux et trois largeurs de voie, etc. ; nous réalisons également le durcissement préalable de la voie de roulement des croisements à travers des explosifs.

Croisements monoblocs fondus en acier au Mn:

Conception Fonte Traitements thermiques Mécanisé CNC Soudure d’antennes Durcissement par explosion Essais de laboratoire

PRODUITS

Fabrication de pièces de fer et d’acier fondu:

Fonte de fer gris - poids maxi par pièce : 40 tonnes Fonte de fer nodulaire - poids maxi par pièce : 15 tonnes Fonte d’acier au carbone et au manganèse - poids maxi par pièce : 3,5 tonnes CAPACITE TOTALE ANNUELLE : 10 000 tonnes

Fabrication d’appareils de voie ferroviaire

Cœurs en acier moulé au manganèse Cœurs de pointe mobile Changements de voie conventionnels Changements de voie pour tranwails Changements de voie pour grande vitesse Déviations complètes pré-montées sur bois ou sur béton Échappements Bretelles Passages à niveau de double jointure, passages à niveau sans jointure Appareils de dilatation Bifurcations Joints isolants

19

INFRASTRUCTURES

DF conçoit et fabrique, à travers sa filiale TEDESA (Técnicas de Entibación S.A.), des équipements pour l’activité minière et les infrastructures, par trois lignes de produits principales: Équipements pour le soutènement de mines, tunnels et chantiers souterrains en général Chariots et modules de coffrage pour tunnels Tours métalliques pour électrification et télécommunications, en plus d’une très large gamme de structures à vis

20

21

CERTIFICATIONS