presentacion transatlantico
DESCRIPTION
TRANSCRIPT
• 7 pueblos en el suroeste de Rumania: aproximadamente 8,000 hablantes.
• Grupo etnico compacto: • El dialecto ‘arcaico’ • El porte folclórico específico• Costumbres y tradiciones • La religión católica
• Búlgaros?• Rumanos?• Checos?• Croatas?• Mescla eslavo-rumana con una influencia albaneza?
• KARAŠEVCI
Serbio?Croata?Serbo-croata?Rumano?K ?araševski
Español Rumano Serbo-Croata Karaševski
La verdura Leguma Povrće Ljegúma
El coche Masina Kola / auto Mašina
La economia Economia Privreda Ekonomija
El vestido Rochia Haljina Roklja
El fútbol Fotbal Nogomet Fotbal
Español Rumano Serbo-Croata Karaševski
Me lavo mă spăl peremse se mijem
Te maquillas te machiezi šminkašse se machiraš
Se ducha se duseză tuširase se dušira
Te despiertas te trzesti budišse se budiš
Te vistes te îmbraci obučešse se popravljaš
Rumano Serbo-Croata
Karaševski Español
A fi Biti Biti Ser
Ei sunt inteligenți.
Oni su pametni.
Oni su pametni.
Ellos son inteligentes.
La copula
El verbo “haber”Rumano Serbo-Croata Karaševski Español
A fi Imati Biti Haber
Sunt mulți oameni aici.
Ima mnogo ljude ovde.
Su mlogo ludje ovde.
Hay mucha gente aqui.
Debate:¿Las lenguas en contacto y la historia
de las lenguas?
¿Qué pasa con el modelo Stammbaum del “family tree” de las lenguas?
Las lenguas mixtas no existen
La existencia de una lengua mixta sería una amenaza a la integridad del “family tree” que muestra la relación genética entre las lenguas
Lo opuesto: todas las lenguas son mixtas (universality of language mixture)
El cambio debido a las situaciones de contacto (a todos los niveles de la estructura lingüística) es un fenómeno convincente
Factores internos y externos
La historia de una lengua es una función de la historia de sus hablantes y no puede ser estudiada independientemente sin tomar en cuenta el contexto social en el cual se encuentra. (Thomason y Kaufman, 1988).
“at the level of parole social factors do have an effect on language; at the level of langue, they hardly ever do so. “ (Dereck Bickerton, 1980)
EXPRESIONES EXISTENCIALES
Hay muchos animales en el zoológico.*Están muchos animales en el zoológico.*Son muchos animales en el zoológico.
Hay mucha gente en la fiesta.*Está mucha gente en la fiesta.*Es mucha gente en la fiesta.
¿Es que la adquisición del español nos puede decir algo más sobre cuál es la lengua que hablan?
