preparacion del actor - constantin stanislavsky 4x4

180

Upload: cristhiantambomorocho

Post on 15-Apr-2016

223 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

LIBRO SOBRE EL ACTOR

TRANSCRIPT

Page 1: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

����������� �� �������� ������� ������������ ��� ������� ��� ���� �������� ��������������� ������� ��� ����� ������������� ������� ���� ��� ��������� ��� ����� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ��� !��� ��������� ���� "������ �� �#��������#���� ������� ��� ��!������� �������� ����$������ ���� ���#����� �� ���� ���������� ����#�$������ ���� ������� ��� ����������%����� �&��� ���� ���� ������ �� ����������������� �!����� �������������� �������������������'!����� �������� �� �������#���� ��� �������#���� ������#������ �������� ���� �������������������������������!����������!�������������������� ���������������� �����������������

(�����%����� �&�

������������ ������

�'�����������)�����������������

(�����%����� �&���*+,-�

���������)�.�������"�#�����

Page 2: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

(��'����/0��1�������1���#�

*

��$#����� �������� ������� �����$#������������������������������������������������������ �� ����� ���� ���� �� ��� ������������������� ��� ��� ���������� ������ ������� ����� !�������������� ��� �������� ��#'����������������2������������������������������������������������!�����'���%�������������� ����� �� ��� ���������� ��� ���� ������������������� ����� !����� ��������������� ���� �������������� �� ��� ����#���� ��� ����� ���������������%������'�������� ��� ���'������#��� ���������������������������$�����

3��������������������������������!�������� �������� ��� ��� ����#�� ���������� ���� �����������4��4��!�������������5���4��5� ��&� �������� 4�#'�� ������� �� ������ ����� ��6� ��� ��#������ �� 4������� �������� %���� 7������� ��� �� ����������������������� �����7����7���� �

5��������������������#���������������

������ 0��� #�������� ���������� ��� 4������� �$�� ��$�� ����� ���� �� ��� ������������ ��� ����������������2�����4�������������

3�� 4����� ������ ��������� ��� �� ���� �������������� 1���� %4��� � �� 0��� 1��4�4��� ����������� ���� ��� �������6� �������� �� �� ���� ��������� ����������� ��������1���������������������������'����������������������#���85������ 9��� �&��� (4��� � �� �����/��������#������ ��� ��������� �����������������$���������������������������� �����

3��'����������!���������:������0����������� %������� �� 1���� ����� �� "�� (������� 0���������� �� �������� ����� ���������� ��%4�&�������� ����� �������� ������� ��9����� ������� �������� !���� ��� �������� ��� ������� 1���� �����������;�����3������������ ����������� �!����������������������������!�����'������'����������

����������������������#����������������� ����� ������ ��� ��� ���� ���������� �� �

��!$��� �#������ ��� ��#��� ������ ��� ��������3����4�#'�� ��'��� ���� �$����� ��� �������� ��� �'� ������#��� ������ ��� ����������/ ����������� ���� ������ #������� ��������2������� !���������� ����� ����� ������� ������� ��� ������"���������������"�������������#�'������������������!�������������������������������� ������ <���� �� ��#��� ��� ��� ������ �� ���$#��������������������������� �������2����=� ��������� ��� �� ����� �� ���������� ���� ������� �� ��� ������������� ��� ����������#����������1�������!���'������������������!���������������� ���� �� ��� �������� ������� �� ������������ 4�#'�� ��� ���� #������� ;�� ��� ��������� �� ��� #������ ��� ��'� �� ������ �� �����������3� ������ ��� ��� ������� ������� �2�����'�� ���������� ������� �� �� ��������� �������������������������������'�������������9�������� ��� ������ �!������� ��� ���� ����'�� ���2�������� ���� ���������� ��� ���� ��� ����� ����� ��'������� ����� ��������1���� ���������� ���$��#�������� ��� ����� ���� ������ ������� ��� ������ ������������������ ������

Page 3: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�� ���4��� ������ ��� �������� 4�#����������� �� ������ ��� ���!������ �����#������#���� ����� ����� 4����� ��� ���� �������� ��������� ������������ 1���� ��� ������ ��� ��� ����������#�������������������������������

>

:�� �������� ���4�� �$�� ����� ���� �������#���� ��� ��'� �������������� �� ����'� ��������(������������������������������������� ������#������ ��'� �� ��#���� ����� �� �������������������������)

81����������4���������������

.���$� �� ��� ������� ���� ��������� ���������� ��� ������ ������� ����� ��� ������4��� ��!������������)

8<����� ������ ���'�� ���������� ��

��������� ������������������������������������� 4�� �������� �� ����� ������� ������ 4������������ ���'� ������ ��� ��������� ���� ��� ��#������� ��#'����� ���������� �� �4����� �������� �� ��������� ��#���� 4�� ����� ���������� ��� ��!'������������ ��� ������ ��������� ����� ���������� ������������������ !$����� %�� ��� �#��������� ��������� ��#����� ��� ����� �'��� ?������ ���� �����4�������� �������� ��� ��#������� �����������@��������� ����� ��� ��������� ��#�� ��������� �� ���������������4������

.���$� ������������������������������!��������� ��� ������'�� �� ������������ �� 4�������������� �� ��� �������� ����� ���� ��#'�� ��������������� �� ������� ������ �� ��� !��������� ����������� ��� ������ ��� �� ������ ��� 4���� �������������� ����� ������������3������������4�#����� ��������� ������� ��������.���$� � ��������� ���� �����$������ ��� ��#����� ����� �������� ��� ������� ������ ��#'�� ���� ��� ������������#��� �� ��� ���� ��� ���� ������� �� ���� ����#'�������������������������������������������

���4������4�#'��������������������������������6���� ��� �������� ���� ��� ��� �� ��� !����� ����� �����������

A

���� ��4�� ����� ��������� �������� ������'�� ��#����� �� ��������� ���������1�����������������#������ ��� !���� ��� ������ ��� �4�������0���������������������#� �������������������������=���������������������!��������!$���������� ���� ������ ������� ��� ������� ��� �� �����%�����!���������������������������������������� #������� ��� ���� ������� �� ��� �� ����� ����$����� �����'� �� ����'�� �� 4����� ������� ��������������������������������������������������#����� ��� ���� ������ 1���� ������ ������� ����������� ��� �!���� ��� ��� �������������� ������������������ ���������!���������� ��� ������

���������������'����������������������6���������� ��� �������� ���� �� ��� ����'� ��� ���� 4�#'�4��4������'������������������������ �����������4�#��� �������� ���4�� ������ %�� ��#������ �������� ����� 4�#'�� ���������� ���� ��� ����� �� ����������#������������������������9����

,

<��� !��� ������ ������� �������0������ #���������������������������������������� ��� ������������������������������������������������������� �� ������$������ ��� �����'��3!����������� 1���� ����#�� ���� ��� ������������ ����� ����� ��� ������#�� ��� ������������������ ���;�����1�����'� ��� �������� ���������������������������������������������������������� ������� 4�#�������%�� ���� ����������� ��� ���������� �������� �� 4�#����� ������� ����������'� ����������� %�� ��#������ ����� ���� ��!������

Page 4: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

����4��'��������� �����������������4����#������������������#���!�����������������������������������'������#����'���������

1���������#'������������������������������� �� ���� ��������� ��� ��#���� �� ���������� ����� �!�����������������:�� �������'� ���������������� ���� ���� ����#���� �� ��� �����#�� ���������6�����������������#����#���������������4�#����� ���!������ �������� �������� �� �������� ��������� ��� ����� ���� ��#'�� ����������� B�� �������� ����#����� ���� ��#��� ���� ���������� ����������� ������#�� ���� ���� 4���� ��� ������� �������4�#'������������������'����������������'���������������4�#'������������������������

1���� �2�� �� ������'�� ��� ������ ��� ��������� ����3���$��� �� ��� �����'�� �� ��� ���� ���4�#'�� ������� ������ ��� ����������� �� �����������#������������������������������1����1��� ��������� ?����� ���'�� 4����� ����� �������� ���� ������ ����� ����� �������� ���� 9���� �;����� ��������� ������� �� �������� ���� ��#'�

�����������#���������������������������������������������4�#'�����������@

%�� ��#������ �� ���'�� ���4������� ��� ������� !���� �������� ��� ��������� ��� ������ ���� ������#'������������ ��������������������#������� 4�#'�� ���������� �� ������ 1��#�#������ ����������#����������4�#'���������������������� ������ ������ ����� ���� ��� ��������� 1��� ������� 4�#'�� ��'��� ��� ������ �������� ��� ���� ����4�#'�� ����������� ��� ��������� ��������� �����������������������0�������#���������#�#��������������������#�#������������#����

A

<���� ������� ������#�� �� ������ �� '� �

4����� ���� ��� ����� ��� ������� ����� ������ �� �������?1�����������������������������������������������@�?1������������������������4��� ��� ������� �� ��� ��� ����� �� ��� ���$� �� ��� ���� ��@� ?%�� 4�� ���������� ���������� �� ��� 4�����������������������������'������@�?1������ ��� ��#���� ��������� �� �$�������� ����������������4�������������������@�:���������#���������������������������������������������� �� ��� ������ ������� ����� ����� ���3!�� ��� �� ������ ��� ������� ��� �� �#������� �������������������� ����������������������������4�#���������������������������$����� ��������#������������������������

:�� ���������� ���� ����� �� ���#���� ��$���� ��� ���!����� �� �����#�'� �� ������)� ��� ���� ���������� ���������� ������ �� �� ���������������� ��������� ��������� ��� ���� ������������������!��������

C

�� ��� ������ ��� 4��� ������� �� ����� ������������������������� �����������������'��������$������������������������������������������ ������� �� �������� ?D��� �������@/���������������!��'���� ������������������������� ��������� �� �� ���� ���������� ������������B��4�#'���$�������������� �� �������������������������������6��������������������� ��� ������������� B�� ���'�� �������� ���������6���������������������#�����'�

E

B������ ����� ����� ��� ���������4����%���#����������� ������������#����$������������������#�������#�������������������3�������������������� ��� ������!����� �������� ���� ������#��� �����������������;�������1����

Page 5: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

<�����������������������'�4�������������������� �������� 1��� ��� ������ ����� ���� ����������������4������������� ��������

-

<���������������4������������������������(��#������������!�����������������!����������?���� �������@� �� ������ ��� ��� #�������� ��� ������������� �� ��� ���� #��������� ���� �����������#������ ��� ������� ��� ������ �� �� ������������� ���������� ���������� 0�� �������� ������� ��������� ���#�� ������6� ����� ���� �� ������������� 4�#'�� ������� ������� ��� �� �� ����������#�� ��� ����������3� ��� �����4�� 4�#'�� �������� ��� �������3����� ������ �� ��� ������ ������������ ����������� ��� �'� ��� ������ 4�������� ����� ���� ��������� �� ���$�� ��� ��� ��������#��������������#��������!������������������������������#'�����������������������

8(�������8�������������

;�� ��#'�� ����� �� ��� 4�#������ ��� 9������������� ���� ���� �������� �� ����� ��� ������� :������ ����� ��� ������ ������� ���� ���������3�������'����������������������������������"�����������������!���������#����������������������������#�� �� �������� ��� ������ �� ��� ��������'������������������<�������������#����!'��������� �� 1����� ���� ���#�� ��� �'�� �� ��� ������ :������������#�������������������!���#���������������������������������������������������������4��#���� ��#���#�� ����� ��� ��$� ����� ���$���� �����#������������������������� �����������'��%����4�#���������������������������������������������4�#'���������4$#����������������4�#�����������������������������������#����

F

<��� 4������� ������ ������� ������ �� ��

��������� ������� 0������ ������� �� �����'����������� �� ��� ������ ������� ���� ���#��������������������#������������������������%���'�����������������#��������������������#����� ������ �� ��� �������'��� <�#����� ����� �2��� ������� ��� �������� ����� ����� ��� ������� ������������� �� ���� ���#�� ������#����� �� ��������3�� ���� ���� ��������� ��������� ��� �� ���#����� :�� �����'� ��� !���� ���� ��������� ��������� ��� 4����#��� 4����� �������� �� ���� ��������������������������������������#������������� �� ��#������� ��� ��� �������6� ����� ����� �$����#�� ��� �� ������ ����������� �$�� ����#�� ����� �� ����������� �� 4��#��� ���� ����#�� ��������� ����� ����� �� ������� ��� ��� ����0�� ������ ������������ �� ������� ��� 4��'��� ���������� ��������#��� �������� ��� ������� ������� �� ������ ���������� 1���� �$�������� ���� ��� ��!����� ���������� �� ��� �������� ������� �� ��� ����������������'�

:�� �����'� �$�������� �� ��� ������� 0�������������������������������������������

�'������

���#�� ���������� �������� ��������� ��������������'��������������������������#����0����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������

(�����������������������#'������������������ ��� 4�#'�� ������� �� #����� ��� ������ ���������� ��� ������ �#����� 3������ ��������#�� ���������� ��#���� �#���� �� �����#����� ��� �����'������ %�� ��#������ ��� ������� ������� ������������ ���� ������ �� ��� ��'� ������� �� ���4�#���������������������9�����(������!�������� ��� ����������������������������������������� ��� ������� 1���� �� ��� ������ �� ���� ���� �����������������������������!�������'������'� ������ ���� ��� ��������� 3�� ������ �������������� �� ��� ������� ���� �$�� ��������������������������������������������������(������ �������� ��������� ��� ��� ������� %�#��� ��� 4��

Page 6: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

������� ��'��� ��������� �� ���� �������� ��$� ���#��������� ���� �������� ��� ��������� ��������������������������#������������������������������� 4����� �'� ��� ������ ���� �2#������ 9���� ���������������������� ������������������� ��� �#�������� ��� �������� ��� ����������� ��������� ��� �#�������� ��� �����'�� �����'� �� ��������������������������������������������#�4�������� (������ �� ������ ����� ���� ���#��������� ��� ������ �� ���� ����#����� :��� ����������!������� ����#�� ���� ��� ���������� ������������� ���!��� ������������� �������������#�����4�#������������ ��#��������$���!��

G

(���� ��#'�� ����������� ����� �����������������4�������������������$��������������������#����:����������#��������'���� ������ 2���� ���� ��� ��� ��������� ������ ��

������� ������������� ��� ��'��������:��������� �� ������������������� ��:����������� ������������ 4�#'�� �������������� ������ ��������� ������� #������ �������� ��� ��� �� ���������� (��������� ������� ��� �� ������ ������ ������� ��� ���������� ����� ��� ������ ��� ������'�� ����$�������� �� �� ����#�� ����� 4�������� /��������� ��� ���� ������� ����� �� �#� �� ������������ ��� ��� ����� ������� ��� 2���� ������� ��������������������'��������������������������������������������9�����:�������#��������������������� �� ��� ��#���� �� ����� ��� ������ ����� ��#��������������'������������������������������#��� ��� ������ 1��#�� ��� ������� ���� ����� ������������� ��� �!����� �� ��� ����� ������#������������ �������1��� !��� ������� ������������������������������������#���� ��� �������������'�����������������������4�������

������������������������'���4��#����������������� ������������������#���#�������������� �� ��#����� �� ��� ������ 0������ ���������� ������� ���� ��� ���� ��� 4�#'�� ������� �� ��

��������� ���(����� �'���������������������!������� ������'�� ��� �������� �� ������� ���#����'�����������������������'����#������������!�������� �������� ���'�� ������� ���� �������� ��� �����H���������������������������������������#�������������������������������������������������(���� ��4�� ��� ����� ��� ���#��� �$�� ������� �����#����� �4�����������������#�'����4�����#�����������������������

(�������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ��'� ����� ������ ������� �������0��� $������ ��� ���� #������ �� ��� ��� ���������������'�� �� ���� !������ ���������� �� �������������4�#'�������������#����������������������1����������������������������������'�����!����������������������������������������������� ��� �� �� ��� ��� ������ ��!������ ���������� ������� ��� ��������� ��� ��!������� ������#�������������������������#�����=���������#������4�#'�������������������������������������� ��� ������� ����� �� ��� ����� ��� ��� ������� �� ��

��������4����#�������������������

1����'�� ���������� ����� ��� ����������� ���� �������$������������"�#���� �� ��� �� �������������#�������������������������������������������������������� ������������������������ ������#���� �� ���� ������� 1���� ���� �� ��� ��������������������������$��������������������������������� ��������������%���������#�������� ������ ��� ���� 4�#'�� ��� ������� ��� !���� ��� �������)������ ��� ������� ��������� ���������������� ���� ��������)� �34���� ��� ��� ���!�����������$�������������������'����������4�#����� B�� ��� ���� !��� ��� ���� ��� ����� ����������� ������ ������ ����$������6� ����� ���� �� ���� !��� ��� ���� ��� ��� ��� %���� ������������������������������)� ������� ���$�����������#���������������������������������� ������ ���� ������;� ���'� ������ �� ������ ������ ����� ����!��4��� 3!���������� 4�� ����� � �����0����:��4�#'�� ����������������������#���#�����������������#��������������������������� ����� �������� ����� �������� �� ������ ��� 4�#��

Page 7: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

���������������������4�#'�� �������'�����������'��� ����� ���#�� ���� ��� �� �������� ��� ���������

<�#��� ���#������ ��� ��� ������ �� ���� �������� 9����� ��� �� ������������ �������� �� ������������������������ ��� ��������� ��� ������������ ������ ��� �����#��� �� ��� 4������� "����������������������

"������� ��� ����� 0���� ������� ������� ��������� ������� ������$������� �� ����� ������ ��� ���������������

+

0����� ��� �'�� ��� ��� ������������� :��������� ���� ���� ������ ��� ��� ��� ���� ��� ����������'��� :�� ��'�� �#��������� ���!����4���� ���� ���� �� ��� �����'�� ������ ��� �������� ��� ������� ������� �� �������

������������������������������$������

0�������������������#����������������!���������������������������������������������������� ����#�� �� ����3�� ������ ��� ��� ���������� ������ #��������� ��� ����� ��� ��� ������� ���� ����������� ���� !����� �� ���� ���������� ��� �������� 0���������� ���� �� ����� ���� �����'�� !������ ������������������������������:����'��������������2#��������������������������� ��#������������������������� ��� ������#������� ��� ���������� ����������������������������������������������������������2#�������������������$��!��������� ����� ���#�� ����� �� ������� ���� ��� ����'�� ����� �� #���$������� ����� ���� ��� 4�#'��������$�� ��'��������!�������������!������$���������������������'������������������4������� ������#���� ��� ������� ��� �� ����� ����� ����������������������������������������#������ ���� !������� �� ��!������� !������ ��!���������� :�� ������� ��� �������� ��� �������'��4�#����� ��� ������� �����������������������������������������������4�#�������4������

������������ ������#������������ �������������� ����#��6� ��� �������� ������ ���� ����� ���������������������� ��� !������ �� ��� �������������������������!�������������'���������������'� ����#����� ���� ��� ����� "����� ����������������� ���� ��� �������� �����#���0�����������#��������#�����I%������;����� �����J������'������������������������������������4��#����!�����

0�� ����������� ���� 0��� 4������� ��� 9���������� ��� ����� �� ��� ��������� �� �������� ���������� :�� ��������� ���� �� ������� ���� ������������������ �����#��4����������������������������'����������������������

3�������4�����������#�����������������������'�� 4�� ��� ����� �'��� B�� ������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ��'� ��#��� ��� ���� ��� ������ .�������� ���1�������������������������#������������#��6��������!���� ��� �!������� �� ��������� ��� ����������

��� ������������������ �����������������������������'���������!�����'�������

(�� ��� ����� ��� �� ����� ������� ���!������ ���!�������� #���� �� ��� ������ ������ ����� ����� ����'� �� ������ ����� �������� ���� ������� ��� �������� �� ��� �������� �� ���� ������������� ���� ���'�� ��������� �� 4����� ���2������������#����%���������������������������� �� ��� ��� ���� �� ���$������ ��� ��� ����������� :��'�� :�����&� ��� #���� �$���������� ���������� (���� ��� ������ ����'��� �� ����)�I94����������J����������������������4�������������� 0����� ��� �� ��� �� ����� ������� �'��������� �� �$�������� ���� ���� ������#������������"�������� ������������������#�����������4�#������� �������������������������������� ��#���� ��� ����� ��� ���� ����� �� �����������������������������#����������1������������������������������������'��������'��������������=���������������#���������������������

:�� �������� ���� ��� �������� ���#�

Page 8: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

���������6� ������ ?������ �� 4�#'�� 4��4�� ��� �������������������!������I%������;����������J��������4�#'��������������������������������@

(��'����//(�����3��������=�3��

*

<���!�������������������������4��������'�������������������6����������������)

83�� ����� #������ ��� ���� ��� ����� �� ������ �� ���� ��� ��������� 1���� ���������������� ���� �� ����� ���� �������������� ��� ��� ��� ����#��� <��� ����� ���������� ������ ��� ���)� ��� ��������� �����:��'�����������������������#�����������������������������)� �I94�� ��������J��� �� ��� �������� �$�������� ������K�����B�� �� �����)� �I%�����;����� �����J�6� �� ��#��� ������������� ����������� ���� ��������#��� �� �������� ���� ����#��� $#���������������������� ���������� ������ �����'�� �� ��� ���������� ������ ������!�������� �� �'� �������� �������� �������������������������������������� � ��������������

8?;���$������������@�8�������

8=���� ��� 4�� ������������� ����� ��

������$������

8B�� ��� ��� �� ������ ����������� 8��������������������������������������� �

8?(����� �� ��������� ��� ������� '�����������@�?B����������������������������������� ��� ������� ����� ���#�� ��� �������� 4������������������������������@�?B����������������������������#�������������������'������������$������@

834��������������� ����������������������� ���������� ��� ������� ��������� ���� ����� 8��!����

8?1��������������������#��� ��������4�#�������������������!�����������������������������������������@

8B���������������4�#������������

83���#�� ��� ��� ��#������������ ������������8��������

Page 9: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

81��#�#������� B�� ��� ���� ?1���� ��� ���#����������@

8:���#�������� ��� ������� ��� ��� ������ ��#���� ������ �� ��������� ��� ����� ��� ���� ����8�������� ����� 8�� "����� ��� ������������ ������#��� �� ��� ������� ����� ����� �� ��� ���� ��#����� �� ����� ������ ������� !������� !����������

8?.������@�8�������

8%'�������������������������������������������������� ��� �������������������������������#����������������� ����������� ������ � �������������������������������������������#��� ��� ���� 4����� �� ���� ��� ��������������������!�������#�������������� ��%�� ��� 4�� ���4�)� ���� ���� ����� ��#�� ����� ���������������������������������#���������������$�������������"�#������������������������������ ������������������������������������������������������������ �������������������

��������������������������������������� ��������� 4������ "��������������� ���� �� ��$� #��������� ������� B������ ��#�������� ���������#��� �� ������ ���������� B�� �������������� �� ��� �������� �� ��� ���� ���������� ��������������� ����������� ��� ���� 4�#�������!������� �� ��������� ��� ���� �����������������

���������������������#����6��������������������� ���� ���������6� ����� �������#�������� ��� ��� ����������� ���������������� �������� 4����� ���� ��� �������#�������� ����� ������� ��� ���������� ������#��������

�H�������� 4��� ��� ��������� "�#����#�������� ���� �� ������ �������� �� ������ ���!������� ����������� �� ��� ����� ���� ���4�����4��� ������� ������������ ��$� ������� ���� ��������� �� �� ��� ������� ����� �����������#���� ��� �������� ��� ������ ��#��� ����������'��������������'����� ���������

������� ���� �� ��#���� �������� ������������������� %�� ��� �� �� ��#��� �� ������ #���� �����������������������������������������������4�� �$�� �������� ��� ��#�������� �� ��������

�1�������������������#�������������#����������� ������ ��� ������ ���������� "�#���������� ���� �������� ���� ��� ��� ����������#�������� �� ��� �$�� ������� ������ ��� ������#��� �� 4����� ���� ��� ��� ���� ��� ������� ������� �������� (����� ��� ��#��������� ���������� ��������� ��� ������ ��#����� ��#������#��������������������

�B�� ��� ������ ������ ���������#����������� �� ��� ������������� ���� ������� �� ������ �� ����� ������ ��� ������ 1��� ��������� ���� ��� ��� �� �������� �� ���������������� �� �� !����� �������� ������� ��'����������� ������ ��� !����������� �����#��������� ���� ��� ����������� (����� �$�������� ���������� ��������� ��������� �

������ ������������� �$�� ���#�#����������������������������������������

�%�� ������ ���������� #��� �� ���6� ���������� ��� ������ ������������ �����#'�%4�4��&�����������'�����%4���&��

�/��������!������������!������������������������ ��4������ ������� ��!��������� ����� ����������'����������������

�%�������������������������������������������������������� ����!'������������������������������������������������������������������� � �����������������������������������������������#�������������3���������4��4������#������������������������ � ������������������� ������������ �������� ��� ��� ���� �#��� ��� ������������ %������� �� ������� ����� �� ���������� ��� ��������� ���� ���������� ��#�� ������� ���� ������������������4����������� ������������������������ ��������������������������0������!���������� ������ ���� ��� ������� ��� �������� ��� ���� ���

Page 10: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

��������������'����4��������������������!������'�����

�1������������������������������������������������������� ��������������������� �����������������������������������'������� � ��������������� "�#�� � ����� ��������������������� ���� ��������� ���� ���� ���������������� ��������������������������������������������

8?1��� ���� ��� ��#�������� ������� �!��������#��������������������@�8�����

8:�� ������� ������ 8!��� ��� ��������8�0���������������� ������������������������� ������� ����� �� ����� !������� � ��������� ��� ����������� ������� ��� ��� ���������� ������������B������ !������ ��#�������� �� ��������!������� ��� ��� ������������� �������L�������������������M��%���������������������� ����� ���� ��� ���� ������� �� ������� �� ������������ !����� ��������� �� �� !����� �����

����������������������������������������������$�� ���!����� !����� ��� ��� ��#�������� ���#��� �� ��� ������ ������ ��������� ���� ��������� ��� ������ ��������� ;�� ���� ���� ����� ������� �������� ��� ������� ��� ��������� ��������� ����� ��� ���� �� ����� ������� ����������� "���� ���� �� �������� ������ ��������� ������ �� ���� �������� ���� �������� ��������� ����������� ��� ��������� ������������������

�1���� ��� �!�������� ������ ���� ��� ��� ������$���� ������ �� �������� ��� !������������������ ������ ��� ��#����������������������������#�������������������������1���� �������� ����� �������� ��� ��#�� ������� �������� ����������� �� ������ �����������!�������� �� ���� ���� ��� ��������� �� 4���� ������������ ��� ���������� �� ��� ����������'���� ���� ������� ������� ���� �� ����4�� ����#�������������������������������������

81��� ��� ���� ������ ��� ������� ������ ���

����� �������� ������ ���� ��#����� ��������� �������� ������������ ��� � ��� ��� ���������� �� ������� ��� ������$� �� �������� ������ ���������#��� ��� ��� ������� ������ ��� ���� ��� �� ���'���4�����8�����1����%4��� �

8(�������� ������ �� ��� �������� 8��������� 8�� B������ �#��� �� �� ��� ����� ������ �� ���� ��� �� ���'���� 4������ ���� ��#����������������!�����4����������'����������������$� �� ��� �#�������� ��� � ��� ��� ������������������������ �������� ����������������������!������� ������� 1���� ���� ����������������������������������������������������������� �������� ��� ���������� ���������� ��� �������� ��� ������ 1���� ��������� �� ���� ��#�������� ���������� ��� ��������� ��������� ������ ��� �� ������� ����� �� !'��������������������������������������������������� ������� ��#�� ����� ����� �� �������� �� ��������� ����� ����������� ���� �$�� ���������� �� ��������#���� ���������� ��� ���� ����#������� ��������� 1��� ���� �� ����� ��� ������ �������� ��$

�#�����������#��������4���$�������������������������� ���������������� ��� ���������������������� ��#��� �� ��� ��!��������� !'����� ��������� ��#�� ����������� ��� ��������� ���� ���������������#����������������������������

�<������������������������������������� �� ��������� �!������ ���� ��� ��#��������� ����4��4�����������������������������!��������������� ��������� ����������� ��� �������� ������ ���������������������������

�0��� 4�� ����������� 4���� �� �� ��������������� ��� ���� ������������ ��������#������������ B������ ����������� ��� 4�� ��� ���� ��!����� �� �������� ���� �������� ���� ��������� ��� ����� ���������� ����� ��$� ��� ��� � ������ ��� ���� ������ 4������� ��$� �������������� ����������� ��'�������� ���� �������#������������� �� ���!��������� ��� ��� ����� %���� ��������������������������#���#������������������� �������� �� 4������� ������ �� ����'������� ���� �������� ���� �� �� ��� ���������

Page 11: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

������������ ��� ���� ������� �� ���$��������������������� ���#�����$� ��� ��� ������������������

�:$���2�������������� ��������������� �������� ��������� ��� ��� ����� ����� ��� �� �������������������� �������� ���������������� ��������� ������������� ?D���� ��#�� #���� �������������� ������ ����� ��#����$@�B�� �� ����������������������������4�����$���#�����������#�������� �������������������������������� ���������� ���� ������� �� ����������� ������������� ��� ��������� ��� ��� ������ �$������������ 1���� ��� ������� ��� ������� ���������� ������� ���� �'����� ���� ��������� ���� �� ��������� ���$����� ��������� �� ����$� ���� ����������$� ����������� ����� ���������� ���� ����������� ������ �� ������������� 1��� ����� ��� 4�������������#��� ��� ���������� ��� ���� #����� �������� ���� ����� ��������� ���� ��#���� ��� ������������

83�'����8�������8��:�����������!��4�

���4�#��� �������������������������� ������4������������� ������������� �����������������

8B�� ��� ���������8����� ����� 8�� ���!���$� ��� �$�� ������� ��� ���� ������������� B�������� ���4��4����� � ��� ������������ ��� ���������4����������������������������

8I(���J� ?;� ���� ��� ��� ���� 4�� 4��4�������@

8;�� 4�� ���4�� ���� ������ ���� ��� ����������� ��� 9���� 4�#�� ����� ������� ������������ �� ���� ������� ��������� � ��� ���������0��� ������� ����� �������� �� ����� �� �� ���� ���$������ ��������#�������!����������������������� ����� %�� ��#������ ��� ��$������ ����������������������������������������9�����;��������������'��������������������������������������'�����

8?;��������������@

8��� ��� ���� ��������� �����������

!�������8��!���������������

8?D��� ��� ������ ���� �����������!������@�8���������������

8(����� ��� ��������� ����� ����� ��� 4�4��4��8�������86� 4��� ������� �� ���� ���� ������� �� ������������� ������� ��� ������������� ��� �������� ��'����� �� ������� �� ���2#����������������������������������������������������������� ����������������������6������?����'�� ������� ������� �� ��!��������� !��������!'������������������������������������������ ����� ������� ����� ���� ������ ��� ��� ������������ ���� ����������� ������������ ����� �������������������'����������@

8B��������8�����������������'�

8;����'6�����#�����������������������������������'�����4���$�����$�������!���������������� �� ����� ������ ��� ����������������������� ���� ��#��� ��� �� ��������

<�������� 8������ ����� 8�� 1���� �������������� ���������� ��#����� �������� ����$�� ���������������������������� �����������������#��� ��#������� �� ������ ����� �� ��� �������� ���� �������!'������B������������������������������������ ������� ���� ���� ������������������������������������� ��� ������������������ ����� ��� 4����� ��!'�� ���� ����� �� �������������;� ��� ��� ������������ ��������������� ������ ������ ����� ��� ���� ������ ���� �������� ��'���� %�� ���������� ������� ���'����� �������������� �������������������������������������� ��'����� �������� �� ��� ����������� ��� ������ ��� �!��������� "����� �������'����� ��� �������� ��� ���!������� ������ ������������� ���� ������� ��������� �����������������������

>

Page 12: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

<�������� �������4�#�������#���������������������(����������������������������������1�������������)

8���#��� ����� ��� 4�� �����������������������������������$��#�������'��������� ����� ��� ������������ �� ��� ���� ����� �������������� ���� ���� ������ ��� ������� ?�������������������������������������;���@�8������������������

8����� ��� ������ ������ �� ��������� ���� �� ��������������������������'�������������8����1���8������������������������������������������#�� � ��� ��� ���������� �� �� ������� ��� ����������4�#�������������������'���������������"�� �4'� ���� �� ������ ���� �������� ������ �������������������������������������

8������ ��� ����� ��#��� � �� ��������������������� 8����� ����� 8�� ���� ����!���������������������������������������4��������#��������������������������������#�����������

�����

�%����#����������#��� ����������������� � ��� ��� ��������� ��� ����� �� ������ �������!�������� ��� !����� �������=�� ������� ��� 4��������� ����!����������� ��� ����� ��� ������������ ��� ������ ��� ���� �2������� �������������$��������1��� ��� ���������������������� � ��� ��� ��������� �� ��� ��� �������������������������� ����� ��� ��� �� �������� ���� ������������������������������������������������!�������#������'�����

8I1����1������������������������������������������������8�!�����

3������ �$�� ������ �� ����� ���� �� ���������� ��� 1����� ��'� ����� �� ��� �'��� 4�#'�4�#���� ������� ������� ��������� ��� ������ ����������������������������������������$���������������������������������������������

8B��8������� ����� 8�� �� ������ ������ ��#�� � ��� ��� ��������� �� ����� ������ ��������� ���� ��� ��� ���� ������������ (���� ������ ��� ��� ��� �� �� ������� ��#�� � ��� �� ������������ ��� !��������� ���� ��!��� ���� ������������!���������� ��������������K������������ ��� ��#���� ��� 1���� �� ����� ���� !�������� ������� ������� �� �������� �� ��� ������� 3���������� ��� ���������� �� ��� ������� ��������������� ���� ��� �������� �� ����������'����� ��� ��� !����� �� ��� ������ ��� ������� �����$������������!��������������������������������!����������������%����#����������������������������������������������������������������������������������!��������4�#'�������#�����������������������������������������4��������� ��������� �� ������� �������� �� ���!��������������������������������

8?(����4�������������������������������������������@�81������������'��

8�������� ��� ������ ����� ��� ������$�

�����������������������������������������������;����8�������������������

81���� ����������� ��� �������� �������������!����#������������������������������

8���� ��� ���������� 8���� ����� 8�� %���#�� ���� ���4�� �������� ��� ����� �� �������������� ��� ��� �� ��� ����� �� �#��� ��� �����!������� ��� ������� �� ������������ ��� ��'������� ��� ������ ��� �� �'�������������� ��������

8%�� ��#������ ��� !��� 2��� ����� ������ ������� ��� �������� ��!����#�� ���� ���������� 8�������1����

8%��� �������� ����������� ?�� �������������������������������������@

8:��� �������� ����������� ����� ������#������������������;����8��������1����

8�����������������������#���#��!���

Page 13: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

���������������������������#������������������������ �� �'�� ��� ����������� ���� ������� ��������������� ��������� ����� ��� ����������#��������������8���������� �

8I��������J�8��������1����

8���#��� ���� ��� '����� 84���� ���� ����������

8.�������� ��� ����!��4�� ���� ��� ��'������ ����!������������������������������'�8������1����

8?D������ ������ ���� !����� �� !������������� ����� ������� ����� ��������� �����������@�8������������ �

8%�� !������ ���� �'� ������ �� �� ��� ��!�������������������

8������� ��� !����� 4�#'�� !������� �������� ������ ��!����� ��� ����������� �����������������!����������������������?!�����������

��������� ��� ��������� ������ ���� ������ ��� �������@�8������������ ����������

8� ���������'�8�������1����

8?;������������!���������� �����������'���������@�8�������������������

8%'����'����4����

8N��6� �� �4�����'������ ?���� !����� �����������'�� �� =���� ����� ��� ���� ������ ��� ��������� �������� �� ��� ��� �#������ ��� ����'����$�����������������������������������@

8:�������'�� � ����� ����� ������� ���4��'�8��������1����

8B���������!������������������������������������������ 8����� ����� 8�� 0��� ������������������� ������������������ �������4������ ���� ������3�� ��������� ����� ��� ������� ������� ��� ���� ��� 4�� �������� ��������� ���� �� ������������������� ������������������������

���� �� ������� �������� ���� ��������� �������������������#�������������������4������������������������������������3������������������������� ��������� �� ��� ������ �� ���������� ��� ����� ��� ��� �������� ��� ����� ��������������������������!�������� ����������$�������������������������� ������������������� 4�#��� ��������� ���� ������ ��� 4�� ��� �������1����� ���� ��� �$�� �������� ����� �������� �������� ��������� ��������� ��������� ��� ���4������� ��� �������� ��� ���� ����������� 4������#����������������������#������������������������������� ���� �������� ������ ������ �� �������� ��� ;����� ����� ��� ��������� ���� ���������������������������#����

1���� ����� ���� �� ���#�� ����!��4�� ��� ����#���� �� ����� ������ ��� ��� ������� �� ��� ��������������� ���������;����������������������!������� ���� ��� ������� �� �� �������� ���������� �������'������ �����'�� �������� �� #���������������� �����������������

8?3�'������������������'����������������������������@�8������������ �

8%'�8������1����

8N��6� ������ ������� ?���� ����#�� 4�����������������������������@

83� ������ ������� ����� ����#�� ������� ����������'������ ���������� �����������8������1�����!��������

8H���������������8������������� 8��������������������������������������� ���������������������������������� �� ��

8?;�������#'��4�����������@�8������1����

83�� ����� ��������� ��� �������� ���� ���������������������#��������������������������� ���� ��� ��� ������� ��� ������� ��� ��'��� ������������� �������#�����������������������'�������� ������ ��� � ���� �������� ������� �

Page 14: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

���������� �������6� ����$��� ��� ��#�� �������� �����$���������������#��������������� ������� �������������������������������#����������������� �������� ��� ��� ����� ��� ������$� ���������� ��� ��������� �� ������� �����������������%���������������������������#���

�(����� ��� ���� ���� �������� ������ �������� � �� ��� �� ���������� ��� ������ ��� �������������������������������!��������'����������� ��#���� ��$� �������� ���������� ���� �����������������$����������� ��������������������� !������(�������� ��� ����O� P��� ����� ����� ��������� �� ��� ����������� �� ������� ��� ����� ��4������������� ��������������� ������������������������������������������������������OP�7���������������������!������� ���6��������������������6������#������!�����'�������������������� ������ ���� �������� !��������� <�#��� ��� �������� �������4���'���������!�6���#��4����������������� ���� 4�� ���������� �� ������ ������������������ �����4��� �� ������ ����� ��� 4��'�����!�6� �� ����� ����#����� ������ ��� ����� �� ���

����������������������������������������������� ��� ����������������������������������������$)�P�������!�P����P����������4��4��4����#����#���O�

81���� ���� ���� ��� ����#������ ��!'���� ������������8����������������

83�'� ���� ��� ������ (������� ��� ������ �����)������������ � �������������"�#��������������!��������4���������#������������������������������������#���������!���O��;�����������8������� ����� 8�� ��� ���� ��� ���������� ��������!��������������������������������

�0�� ��������� ������� ��� ��� �������� ������������������������������������ �������������������������!����������������'��������������������������� �����4�������������#���������$�����$��������'������������������������������B���������������� �� �������� ����� ��� �������� ������������������������!'��������������2�������!���� �� �������#��)� ������ ��������

���������

�0��� ������� ��� ��� �������� ��� (������������ ��� ���� �����)� ��� ����� ��� ���� �����������������������������������#������������� ����� ����� ������ ��� ������� ��� ��� �������6� ���� ��� ���� ��� ����� �� ��#�� � ���� ����� ������O� ���� ���� ��� ���� ��� �������!���� ���� 4�������� ��� ��� �!������� �$��������� ���� ������������ �������6� �� ��� ��!���������$�� ������������ �����������3�2��$����#��� ����������������'�������� ��� ���������#��� ��� �������������������� ����$�����#�#������ ������� �� ������ ��� ������� �������� ������������

�3� �� ��� ��� ���� ���� ������ ����#�������������� ������������ 1���� ������ �� ������$�!������ ��� ����� �� ��������$� ���������!������� �� ������ %��� �!����� ��� �������������������������"���������$������#�������!��"���� ��� ���� �'����� ����� �������� ��� ���� ������������������������������#��������������������� �

��������������������������

1���� ���� ��������� 4������ ���������� ����!���������$�������������������6���������������� ������ �� ��� �������� ����� �� ����������� ��������� �� �������� .������������������ ������� ��� ��� ��������� ������� %���#������ ���������� ��� ������� ��������� ������ �����������������������������������������������������

,

����� ����������4����5���4��5� ��&� ��������� �������� ����� ���!������� ��� ���� 4���� �������������

3������������������� )

8������������������������������������ ������#�� ����� ������%���� ������������� ���

Page 15: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�������������� �������� ��#������� ������������������� ����� �� ������ ������� ���� 4���� �����������$��������������������������������������� ���������������������������������������������� ����� ���� ��������� 3������ ��������4������� ������� ��� ���� ������ ���������!��� ���������������������6������4���������'��� ���� ������������ ��� ��� � '����� ��� ����������� ��� #������ ������������ ���������6� �� �������#�� ��� ������ �� �������� 4�������6� �����������#�����������������������������������������������������������������������������#��

��� ����� �� ������ 5� ��&� �� �� ����������� ���� ������ ���� ��� ������� ������ ���� � ��� �� ��� ���������� ���� ���� 4���� ���������������������

8?D��� 4���@� 8��� ��������� �� �������5���4��

83������� ���$����� �� ��� ������ �� !�������� ����� ���'�� ������� �$�� �� ����� #��

��#������� ����� �������� ��� ������ ���������������� ���������

9������ ��� ������ ��������� ��������� ���5���4����������������������������������������� ����� � ������� ��� ���� �'����� ���� ������� �� ������������������������������$����

8B�� ������ 4�#��� ���� ��������� ��� ���������� ��� ����� (������� ������ ����������������!�����������������

8?;� ��� �������� ���$���@� 8������5���4��

8(������� ����� ������ ��� ���� ���������� ��� �������� ���$���� �� ��� ��������� ��������� � ����� �� ���� �������� ����������������

�0�����������$������������������#��������'�������������������������������$��������������� �����!������� �������������������� 1�������������� ���� ��������� ��� ��#�� ���� ������ ��

����!�������� �� ��� ������� ��� ��� ������������������1��������� ���� ����������$���������������� ����������� ��� ��������� ����������������������������������

�(������������������������'������������������������$�����!���������2#��������������$����������� ��� ��������� ���������� (�� ������������ ��� 4�� ���#������ �� ������� ������� ���!����� ���������� ���� ������� ������� ���������������������������������������

�3������������������4���!��������4��4��4������������������������������������������6���������������������� ���������������������������������������������#����������������� ���#������������ ��� ������������������9������� ������������� !��������� ��� �������$���� �������� L������� ������ ��� ������ ��� ��� ���� ���� ��� !��������� ��� 4��'�� 7���� K��������4� �&���� �� �����������$�����M��3��������������� ���������������������������

�<���������������������������������������������� ��� ������� �� ��������� L1��� ��������� ���� �� �� �����'!������� ������ �� ����#����������������������������� ��M�����#��4��� ������� !'������ L���� ������� ���$����� �������� ��� �������� ���� ��� ��������M������������� ������ �� ������� ��#��� ����� �� ��������$������� <��� ������� ����� ��������� ���� �������� ��������� �� �������� 4������ L������� ��������� �� 4����� ������ ���� ����� ������ ��� ��$������������#���� ����������� ����������� �������������������������6���������������#��������������������� ���� ����� ��� ������������M�� <��� ��������� ������ ������������������ ������ ���������� ����������� L�������������������������� ������� ��������� ���� ������� ��� ���� !������� ���� �����������������������4���������������������������������������� ������ ��� ���� ����M�� 3�����������������������L���������������������������:������ ������ ������ ����� ��� ������ Q7///M�� ����������� ���$����� ������������� ��� ��������!$������� ���� ������ ��� ������ ����������� �������� ��� ���� ��� �� ����� �� ��� ������

Page 16: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

���������

���� ������ �� ��� 4$#��� ������ 4���� ���4����������������!��������������������������������������������������������������(���������������������������� ���������4��#��������� 9����� (�������� ������ ������ ���� ���� ���������� �� ����� ������� ���� ��� �#��� �� ������������ ��� ����� ���� 4����� ��� ��� �#���� ��� #������ ������������������������������������������$�������$� ��������� ��� ����� �� �������� 1����������������������� � ����#���� ������� �������������� �$�� ������������ �� ��� ����� �������� ��� ���4������ ���� ������ 1��� �������)� ���������� ��������� ��������� ��� �������������� ������ ���� ������ ������ ������������ �����������������������������

�%��2� ��� ����� ���$����� ��� �#���� ������������ ����������� ������ ���������$�����L����� ����� ���������� �������� �� ���� �������'������������������������������#�������������� ����'�� ������� ���������� ������ �� ��� #���

������������������������!�������$������������ ������� ��� �#������M�� ��� ���� �!����� �� ��� ���� ����������������� ������������4����������������������������������������!��� �����������

�"�������������������������4������4��$���������������#������� ����������#����� ��4�� ������� ��� �������� ��� ��������� ������� ������� ��� 4���������� �!���� ������ �� ������ ��������� �����

�0�� �$�� ��� �� ��� ���� ���� ����4��� ���������� ��� ������ ���������� �������� ��'�� ��� ��������������$� ��'������!��������������� ����3���$�������������������4��������������������������������������������6������������������#�� ���������� ��������������� ����� �������������� ;� ���� ��� ������ 4���� �� ���� ����������������� �����������������

�B�� ������� ������������ ���� ������ ���� ������� �� ��� �������� ��� �� ������� ���������������� ���� ����$� ��������� ��� ������ �� ���

������������� "�#�� ������� ����� ������������������� ����� ��������� ���� ���������� ������ ����� ��� ��!����� �� ��� ���� ������� ����������������� ��������� ����� ��� ��� �������� ������������ ���!�������� ��� ��� ����!����� ��� �������������!'������

�%�� ��� ������� ���� �� ��� ��� !������ �� ������ �� ����� ���� �2������� ���� �������� �� ���������� ���������������� ��� ������ ������� �� ������� ��� ���� �������� !'������ 3� ������ ���2#����� ������ ���� ���� ��� ��� ��������� ��� �������������������������������������������

�0������������������������ ������������������� ��������� �������� ����������!��������� ���� �� ���6� ���� �������� 4����������������������!������������������������������!�������������������

C

�� ������ ������� ��� 4���� ��� ������������� ��� ��'���� ��� ������ ������������ ������#��������#���7����7���� �!������������� ���� ����� ����������� ��� ��������� ��� ��#����������������������������������$����

8?D���!��������@�8�����

80�� !������$���#������#����������������8������

8%������ ����� ���� ��������� ��� �� 4�#��������������������8������ '���������

8I(�����������J�8������������

8?(�$��@�8�������8��=����������������������������������O

8;�� 4�� ���������� ���� ��� ��#���� ���������� ��� ��������� �������� �������� ��������O

8?"�� �������� ���$���@� 8!��� �'

Page 17: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�������� ��������

8���� ����� ��� ������ ������� ���� ������ ���������#�����������������������5���4����������������4�#��������������������!������������������� 1��� ����� ��� �������� ���� ��� ���� !�����������6�!����������������������4����������������������������<������������������$������������#�������������������������������

81�����?�����4������������������������4������ ���� ��� ��� �������� ��� ���� 4�� ������ �� ����#����8�����

80���!���������� ���������� ��� 4������� ������ � ��� ���� ���� 4�#'�� ���� �� ����� �� ��������������� �� ��������� �� ������ ��� ����#��������������������������������������������4����$�� ������������ �������3!��������������������������� ���������������

8?1��������!���������@�8�������

81����������$��!$������������#����������

�������� ���$���� !�������� ���������� 8������� �������8�� 1���������� ����� ������ ��� ��������� ������ ������������ �� ������ ��������������������������������#����!�����������������������#���������������������������'������������� ��� ���� �������� 4���� ��������� ����4�#����������3�� ��������� ��� ��!��� ��� �����������#���� ������������ ������������������������ ���� ��������� %�� ��� ��#�� ���#���� ������ ���������������������������������������������4$#������������ ������'��������������������'���������������������������

��������� �� ������������ ��� �������������)� ����� ��� ��� ������� �������� ��� ����#������ ?���� ���� �� ��� ������������� ����������4��4����������������������������� ��#�����@� ?1����� �������� ������ ���� ���� ������������������������!�������������������������������� ������#�� #������ ��� ����� ����������������� ��� �� ����� �� ���� ��� ��� �����@� ����� ���� ���� ���������� 4���� �� ��� ��������� �������� ��� ��� ���������� ���'��� �� �� '�

���� ����� �� �����#�� ���� ������� ?(���� ��������������� �������� #$������ ����� �������� ����������@

<���������������������������������������4�#'�������������"��������#��� ������������������������������1������������������������������������ ������� ����������� ��� �������� ��� �������#����� ��� ���� ���#���� ��� ��� 4�#������"����� ������� ������� ��� ��� ������� ����� ��'����������

834'� ����� ���� ���� ��������� ������������ ��� ����� ������ ��� ������������ �����8����� ������ �����8:������ �������#�� ������������������������� ������#�#��� ���������������'�� ����#��� ���� ������������� ?;� ��� ���� ��4���@� ?(�� �������� ��������� ���$����� ������������'�� �� ��� ������� ���� ���#�� �����������@�B������'��������B����������� �'���������������������$����!�������������������������� ������ � ����� ?D��� ��� �����#������� ���� 4����@�3!�������� �� ��� �������� ����

�������������������������0��������$���� ������ �!������ ��� ����� ������� ������ ����� ��������������������������������������������!������������������������������������������������������������� �� ������ ������ �� ����� ��������������������� �� !������� ��� ������� ���� ����� ��� ������ ���������� �������� �� ��� ���������� B������!������� ��� ���������� �������'����� �������� ���������� 1���� ���� ���� �� ���� ��$������ ����$����� ������� ��� 4�� ��� ���� ��� ������� ��� ����� ���������� ����������� ����� �#���������� ����������������������������������������4�����������#������������������

����� ��� ��� ���� ��� ��������� %�� ��� ����������������������������������������������������� ������ �� ��������� ��� �������� �� �����������������������%4�&�������������#������������������ ��� �������������� ������ ���� ��� ��������!��� ��� � ���� �� !$���� ��� ������������ ���� ��� ������������������������������������ ��������������������������������������� � ������������� ���� ������� 1����� ������ �� ����������� ��

Page 18: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

������)� P.�������� ������������ ������������� ������ �� �� !����� �������� ���� ������ :�� ��� �� �� ��������� ���� ��� �����'���������'�� ����� ����� ��� 4����� ������� ����� �����'� ����� ���$�� �������������� ���� ������ �� 4���������� ������������������������������������������������ ��� �������� ���� ������ �������������������������!������������� ���������������������� ��� ���������� ���� ��������� ������������������������������;����������������������������������������������������������������������� �� ���� ��� ������� ���� 4�������������

�:������ ��� �������� ���$���� ����������4��� ���#������� ����� ����������� ����������������� ��� ����������� �� ��� ��������������� ���� ��������� �� ������� 4������ �����$���� ������� ���� �������� �� ���� ������� ������������!��������������������������������������0�� ���� ��� 4�� ��������� ��� ��������#��� �������#������������������1����������������� ��� !������ ������� ��� ����������� ���� ���� ��

�!�������� ��� �� ����� !$������� �� ��� ��������������������������$����

�3�� ���� ���� ��� � ���� ������������� ������� �� ��� ������ ���� ��#�� ����� ����������� ��� !�� ������������ �� ����� ����� ������� #������#������������������������������������6������� ���#��������� � ��� ������������ ������� �������� ������ ���� ��#���� ��� ������� ���� ���#�� ����������������������4�������������������������������� ��� ������������ ��� �� ������ ���� �4������������������������������������������������������������

�=�� ������ ��'����� ��� ��!'���� ���������������������������������������(���� ����� 4���� �$�� ������#���� ������ �$����!��������4��������������� �����������������������������#�����������������������=��������������� ��#��� ��� ������ ��� �!�����$������������ ��� ��������� ��� ������������ ��#�������������!��������

�0��� �� ������� ���� �����#����� ����!��������� �#�����B��!����������������������������$����� ����� ��� 4������� ��� ���������������������!���������������������

�0����������������������)����������������� ������� ��� ������� ��������� ��� ��#���������������#��� ��� ��� �������� ��� ���� �����������������������������������������2#����������������� ���� ���� ��� ����� ����������� ��� ����������������� ������ ����� ������� ���������� ������'������ ���!��������� ��� ��������� �� ��������������������������$�������������������#��� ��������� B�� ������� ��� �������� ��� ����������� ���� ��� ��������� ��� �!������� �����!����� �� ��4�#������� �� �� ��� ��������� ����������������������

��� ��� ����� ��� 5���4��� ���� ����4��� ���#���������#�����#���������������������������������������� !������$���������#����6������ ��������� !����� ������� ������� �� ���� ��#���� ����!������� 1��� ���� ��� ���� ������ �� ��� ��#���� ��

�����������$���� #����� �����#���� �� ��� ��������� ��� ��� ������������ ��� ��!�'� �������������������!��������

8?�� ������������ ��� ��#���� !��� ��������� ��� ��������� �� ��� ����� ���� 4��� �� ��������!����@

8B��� �� !��� ��� �����8����� ����� 8��0����� 4������� ���� ����� !��� ��� ������ %��� ��!��������!���������������#���������� ���� !��������� �������������������������������������������$���� ������ ��� �������� ���#���� �� �������� ��!��������������������

8?D���������@

80�������������������

8?;�������������@�8�������������������������

8(������ �� ��� ���� 4���� %���7������� ��

Page 19: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

8I;�J� 80�� ��#��� ���4��4�� ����� ��� �������������������8��?D���4���@

8B��� ������ ���� ����� ��� ������ ��������� ������ ��� ������� '������ ������� ��� ��������� ��� ������ �� ��� ��������� 8������ ����������

8ID�������#��J�I;���������4�����������J

8������������������������������������!������������4$#����

8?1���������������������@

81������ ����4���������������4������������

8;��������?����4�����������������@

80��������������!�������������2#����������������� ��� ������ ��� (�����6� %4�&�������� ������#���"�� ������� �� ������� ����� ���� ���������� �������� %���� 7������� �� �������

������� ��� �2#����� ��� 4��������� �� ����� �����������!���������������������������%4�&��������������'������ !������#��� ���������������� ������ ����� ��� ���� ��� ���� ����������� ����������

�"��������������������������������������� !���� �����������=���� ��� 4���� �������������� #�������� ����� ����� ������� ��#��������� �� ����������� �� ����� ���� ��� ��������� �� ��������!����� ����� !������� ��� �������� �� �������������#��������������

�;� �4���� ���� ��� ��������� �������� ��� ��� ��� �� ��������)� ��� ������ ��#���� �� ��� ����������#�������������������������������������������4����� ���� ����� ������� ����������� ��� #������� �4�����������������%������ ��4�������������������� �2#������ ��� ����� ��� ������� !� �����������������!���������������4������������������������ �������� ������ ��� ��� ���� ��������� ���������������� ��� ���� ���������������� ���� ����"�#�������4�����������������������$���������

�������������������������������!����������������#�� ��������� ��� ���� �#����� "�� ������ ����� 8������������ �� %����� �����8�� ��#�� ��������������� �������������?4�� ��������'��������� ����� ���� �� ����� 4����� �����!������ ���� ���� �� ������������������� ��4��������@

�%����#�����8���������� �������������������� �� ������8�� ����� ���������� ��������� ��������������������'����1�$��������� �������� ��������� ��$� ����������� "����������������� ������ ���� ����� ��� !��������� ������������� ����� ��#���� �� ��� ��#������� 4������ ����#���� �� ��2�� ���$������� ��� ��#��� �������� ���$����� ���� �������� �� ����������������������� ������� �������������

�7����� ���� ���� �� ����� ������� ����������������������������������� ' ������������ ������������ ���� ������� ��� ����������$���� �� ��#��� ������� �� ���� ��� ���� ������������1������������������������������������������������'�������������

0�������������4���������� ������������ ����������� ���� ��� ������������ ��� ����#�� ��4�#'��4��4���$����������#���

8B��8������������������� ������ ���4���������� ��� �����8�� 0�� ������������ ���� 4��������� �� �������� ��$��������� ��� ���� �� ����#��4�������������������

3����������������������������������������� ���� ����$�� ��� ������ ������ ��� ��������������� ���� ��� ������� ����������� ������� ��� ��������� ��� ������������ ���������������� ���������!'������� ������������������������� #����� �� ��������� ����� ������� ���$��������������������������������� �����2����������������� 4����� ��������� �� ���������� ����������$����������������

Page 20: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

(��'����///3����

*

ID����'��������4��J�B����������������������� ��� ��������� B��� �������� �� ��� ��������� ������ ����� ��� ����� ���!������� �������������� � ����� ��� ����� �� ����� ��� ������� �����)

8:��'�����#�������!� ����������������

0����#������4��4������������:������������� ���4���� �������� ��� ������ �� ���� ������� ������������3�� !��� ��� ���������� �� ��� ��� ����!���� ���������������� ��'�� �������� �������� ����#�'�� ��� ����� ��� ���� ����� �� ����'�� ����������������!� �����)

8I"���� �'��� �� �����J� I94�� ���� ��������J

8($������8������������$�����!������8�� ������� ��� ���������� ��� ����� �� �#���� ������������������8B�������#�������������

��������������������� �8)�%���� ���������������� ��� ������� ������� �� ������ �����O!��������������������������������B���������'���������������$����������?����������@

:��'�� �� ������� ������������ ��� ���������� ���� ���� #����� ��� ��� ������ ����#���� ��� ��� �4���� ��� ���������� ������� ����� ��������'�����

�������������� �� ���������������������)

83������ �'���� ��� ������� �� ������:��'�� ��$� ��� ������ �� ������ ����������������� ������'�������������������������'�������������������������������4�������

0�� ��� �� 4���� ��� ����� ���� ���������� B���������������������������������������� ������� ����� %�� �� ��� ��� ������ ����� ���#������� �� ��� ����� ������� ������ ��� ����������������#���������2���������������������%��4�����������������������������������!�����

������������������%�����������������������������4����������

1����������������������� ���������� �������������������4�������#���������!������������������'����� ����������������� ��������9���������0���������������������������������������������#������������

"$����� ����� ��� ��� �������� �����:��'�� ����� ��� �2#������ ����� ���������� �� ��� �� ��� �������� ��������B�� ��#����� 4���������������� ������4������ ����������� ����� ���� ������� �� ���#���� ��� �������� �� �������������� ���'������� ��� �����#�� �� ��� ����'��� ������4�#�������#���� �������������������!����6��������������������������!����������������� ������� "����� ������ ������� ��� �������� ����� �� ����#���� ����� ������4���� ��� �� ��� �����������#��������� �����:�����������$������������� ������� �����#�� ���� ��� ��������� ��� ���������������

Page 21: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

:�� ������� �� ������ ���� ���������� ����������� �� ��� ���#�������� �����������)� ����#������ ��� ��'� ����� ��� ���������������������� 1��� ����� �� ��� ���������� �������#�� �� ��4�#����� ��� ��� ��#������ ���������� '���� ����'�� ���������=������� ������������#������� ��������������������������������� ��� �#�������6� ����� ��� �������#�� �� ������������� ���� ������� 0��� �������� #��������#���� �� ������ ������ �������#�� ����� �������������������#���������#����������'����������!�����:�� ��������#�������������������� !����� �$�� ������� ������#��� �� ��� ����� ��������� ���� ��������� �� ��� ��� �������� ���������������������������

ID������� �J�;��4�#'���������������� ���� �� ��������� ��� ��� ��#������ ��� ����!��������$��!$����������������!����������������������� ��������B�����'���������� ������ ��#'�� 4������ :$�� ������ ���� ����� ����� ��������� ���� 4�#'�� ����� ������ ����� ����������� ��� ��2������ ���������� �����������

�����#��6�!�����������������������������������������������������#�������������0�����4���������������������������������������$��

8:��� #��� 8����8�� ���������� :$�������� �� ������� �� ����� ����������� ���������������������������������������������

8?;� �� ��� ���� ��� ���� 4����� �����4������@�8����������

8I94�� �J� 8�����8�� B�� ��� �����������

8?D���������������#�����4����@

�� ������ ��� ��������� ��� ����#����� ���� ��� �$��������� ��#��� ��� ��������� ��� �������� �$�� ������ ���� ����� �� ��� ������������������������������������������������ ����� �� ��� ������B�� ���� ��� 4����� ����� ����#������ ��� ������������������ ������ ������#������������0���#��� ��������������������� ���������� ��� ���� ����#�� �� ���� ������

%������ �� ������� ��#���� 1����'�� ����� ��� �����������$#�������#�������������������������#�� ���� ��� ����� "������� !������� ��� ���4����� �� ����� �� ������� ������� ��� �������������#����������4�#'�������������������

�� ��� ������� ��������� ����� ��� 4�#���������������������� ����������������������������� �� ��������� ������� 1����� ���� ���������������������������������������������#��� ��������� �� ����$�� ����� ���������� �� ���������������������������

�������������������� ������������ ����������� �� ��� ���������� B�� �'����� ������ ��#��� ��������������������'���������������%�����������������������������������������'������%����#�������������������������������������������������� ��� ����� ������� ��� ��'����!�����������'�����������

?(�$�� ���� ��� ������@� ��� ������ ��� ���� ����

(���������������������������#����������������� <���� ��� 4��4�� ��� ����� ������ ��#��������!�����!�������'!��������������������������� ���� ���� �2#������ %�� ��#�� ����� ��� �����4�� �����������������'��������������!$����

834���� ��������� ��� ���������� 8�������� #����� ���� ��������8��:��'��� ��#��� ����� ����������������

8IR���J� 8�������� :��'��� �� ������� �����������

9��� ��������������� ��������������������������������������� ��������� �� ��������������������!�������������4�#'��4��4������

��� �������� ���#�� ��� ����� ������ ��� ������ ���������� #������� ����� ��� ����� �������� �� ����#�����:����������:��'������������������!��������������� �����$����� 4���� ����!����������������� ����������������!�������������'�� ����������� �� ��� �����#�� �� �������� ���

Page 22: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

������������ %�� ������� �� ���� ������ ����#��������� ������� (���� �����'�� 4�������� ����������� ������#�� ���� �������� �������� 1������2�����������������������������������

8?(���� ��� ����@�8������� ��� ���������������������#�������������������������

8?;�@� ?1��� ���@� ?3����� 4��������������@

8B���������

8I94J� 1���� ��� ����#�� ���O� ����� ��� ������� ��������� ���� ����� �������� �� ����#�����������#����#������������������������#'�4������IB��4��������� ������2������J

8;�����!������������8�������8��%��������� ��������������������

%�� �� �����������������)

8?D��� ����4������������$�� �������@�8

������8�� ?����� �� ��� ����������������� �������� ��� ������ ����� %����� �� ��� !������ ����������5���4���������� ����������� ������������� ��������� �����'!����� ������ ���� �� ����������� ��� ��� �������� ���� ����� ������@� 1����� ����� ������ ��'����� �� �'� ������� ����� ��� �� ����� ������� ���� ����� ��4�#������� ��� ������������������������ � ��

��� ��� ��������� ��� ��#�� ����� ���������������������2������6���������� ������������#����������������������������������

81���� 8���������� 5���4�8���#�� �����������������������������������������������������������������!��������������������4��4��4������������� ?1��� ����� ������� ��� ������ ������������ ����� ��� �������� ��������#���������4������@�1��������������� �����������#������!������������

;������������'���������)

8B�������������������������������������������� ��� �������� �� ���� !��� ���4�� �$��������� ����� �����������������2� ��� ��������������������������������

80�� ��� �������������8��������������������������� ������������ �� 5���4�8��� ������� ������� ������ �� ��� ���������� �� ����������� ������ 1����� ����� ������ ��� �� ����� ��#������������������������������������������� ������ ;� ���� �� ��� ����� H����������� ����� ������� ��� ��� ��������� ������� ��� ���������� ����� �� ��� ����������� ������� ������� '����� ���� ���� ������ ��������������� ��'������ 0�� ������� ���� ���� �� ��������� �� ��� !����� ��������� ���� �� ��������� ����������� "�� ����� ���� ���#����� ��!������� ���� ���� ����� 4���� �� ������ �� ���������� ��')��� � � ��������� ��� ��������� ���������������������������������#

>

8.����������� ���� �#��� 8����� ������������:��'������ ������� ������������4��8��<����'� ��� ����)� ��������� 4�� �������� ��� ��#���� ����������������� ��������������������������� ������������������������������������������������� ���� �������� �� ��� ��������� ��� ������������ �� ������������ ��� ��$� ���������� ������� ���� �������� �� ���� 1���� ��� ������ 4���������������������B�����������������!��� ������� ���4�� ��'�����#���4������������� ��������%�� ���� �������� ��� 4�� ����������� ?1������������������������!����@�B����������������������� ��� ��4����� ��� �!����� %�� ������ ������ ��#���4���������������������=���� ���������4��������������������� ������������ ������������������������� ���� ���� �$������� �� ��������3�� !��������� ��� ������ ����� �� ����� ��� �� �� ��4�#������ ����� ����� ��� #���4��� 1����� ?������$@�1����4�#������������������ ��� $����������� ����� ��� ������ ��� ����#������� �� ��� ��!'����

Page 23: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

(����������������������������������#2�������

�7������ ��#�� ��� ����������;�� ���������� ��#���4�� �� ��� ��� ���� ��������� ��� ���� ������� ��������#�����������

1�����������������������������#�������

:��'����#����������������������������������� �����'�� ���� ��� �������������(������ 4���� ������������� �� ������ 4����� ��� !���� ���� ����������������������#���������������������������������������0����� �� ��������������������������������� ������� ��� �������� ��� !����� ����� ������� ��������� (��������� ��� ������� �� ��������� ����� ���� ��������� �� ���� �����������������������4�������!������������#��������������(���������������#����������������� #2�������� 3�� �� ���������� ��� �� ��#�������������� ������������������������������������������#������������������������$������� ���4�6� ����������� ��� ��� ��������� ������������ ��� �$����� ��� ��� ��������� 0��� ���

��$#����� ������� �� ���� ��������� !����� ��� �����������������'������������ ���������B���������4�� ������ 4���� ���� :��'��� ��� ������� �����!�� ��������� #�������� #������ ���� ��������� ����������������������

8?(���� ��� ����@� 8��� ������� ����������

8I94�� ���� ���������J� B�� �������������� ��� �����'�� 8������ �� ������� �� �������8��:������������������#�������4���������#�O������������������������������

8:��� #���8����� ����� �� ���$����8�?������������$����#���4�@������������

8I9� �������J

8ID�������J�I0��#����#�����!������������4���� �����J

3������ �������������� �� ��������#��������:��'����������#������� ����������������

�� �������������������������������

8B���� ��������8������������������ ����� �� ������8�� �'� ������� ��� #���4�� ��$��� �����1���$���������������������������������1���������������������� ��$�����������������������������������

/���������� ��� ����� ��� ����� ����0��������� ����� ��� ���� �� ���� ��������� ��� �������� �� ���� �� ���� ������� �� ������������� ������#�� �#����� �����$�������� ���� ��� ��#2������� !��� �$�� ����� ����� ����� �'����� ������������ ��� ���� �� ����'�� �� ����� ��� �������������#��������������4����#�������������������� ������ �� 4������� ��!������ ������ �������������

8I94J� ?"���� ��$@� 0�� 4�� �������O� 8���� �����������#����������������������������8�� IB�� ��$� ���'J�8�������� ��� �������������������������� �������4�#�� �� �����������������������������

%�� ������ ���� ���� ������� �� ������������D������� ��� ���� ����� ��� ���� ���������� ����� ��������������������'������!$����������$����4�#'���!���������������������#���4��

B������� �#��� $#������ �������� �������������

H��������4�#�������������)

8?(���� ��� ����� �������� ��� ��� ������#2������@�8�������

8?D��� ����� ��� ����@� B�� ��� ���� 8%������� ���� �$������� ��������� ��� 4��#���������� �������#�� ��� ��������� ��������������� ���� ����� ����'�� !����� �� ������� ���� ��������8�� I<�� #������� ��J� 8�������������#������������

8��� ����������� ���4��#��������������8����� ��� �������8�� ?1���� ���� 4���� ��� ������� ��@

Page 24: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

894�� ��� �������� ��� ���#�� ������������!�'�O

8?D��� �������� !��� �$�� ������#���� ����������� ������ ����'�� �������$����� ���� ������#�� ��� �#���� ��� ��� ������� �� ��� �������������#�����������������@

80������������������������������#����#����#���4��

8B��� �� ���� ��� 4������� ������ ���� ���������� ��� ��� #����#�� 8����8�� B�� ������������� �� ���� %���� #����� ��!����� ���� ��� ����� ��4�������

��� ���#���� ��� ������� ��� �'� ���� #����������� ��� ������ ����� ��� ����6� ���������������'����� ������� ��� ���������� �� ��� �������������� ��������� %�� �������� #2������� !������6������������#����

��� ���������������������

8I94J�8�������8��I1���������!���������������� ��J

8���� �� ����� 8����� ����� 8�� %������ ��� ����� ����#��� ��� #2������� �������� �� ������������������#�������������!���������������������� ������� B�� ��� ��#�� ������ �� ������� ��������6�����������#��4���������������������

8;�����������8��������

8%'�8�����8�����4������#���������������4$�����

%�#������ ����� ������ �� ������ #���������� �� �������� ���� 4������ %�'����� ���� ������������ ������� ������ ���������� ������ ���� ��������������������'����������������������������� ������ ��� �� �2#������ (������ �� ���� 9������������������������'��0����������������������������� �� ������� �� �� ���������� :��'�����'�� ��� ���'� ����� ���$�� ������� ��� ��#���� �������� ��� ���� ��#��� ��� ������� ����

���������� ��������� 1���� ��� ���� �� ��� �������������� ����� 4��������� ����� �������������������������������������%���������#������������������������������5���4������������#���������������$�������������� �������(����������������������������B��4�����=�� �&4���"��4�"��&� ������������������������#�������4�#'���������� �� �� ������ �������� �!��������� ����������� !������� ������������ ����������$�������������#�� ����� ���������� ��� ������ ����$������/#���

8.����������������4�#���������������8����� ��� �������8)� ��������� ���� ����� 8������ ��$����8�� �� ��� ������ ������ ��� ����� ������8���������� ������������ ��:��'�� �� �� 1���8�� %������ ���'�� �� ����� �������� ����� ����� ����������������������6���������$�������!������� ���� ������� ����� ���� ������� �� ����� ���������� (���� ��� ��#��$� ���������� ��������������$���������������!�����4�������

B��� �������� �� ��� �������

������������� ��� �#������ ��� ������ ��������(����#�� ��� �� ����� �� ����� �������$��������� �� ��� ����� �� ���� ����#��� �������� ��������� �������4��'���1���� ����������� ��������� ���� ��� �� �������� �������'� ��� ����������������������������

8?;� ���� ������ �4���@� 8������� ���������8��?%���������������������������������!���� ��� ������ ������ �� �����@� ?9� ��!���@� ?9���������@�"������������������������#����H������� �� ���� ��������� ����� �������)� �� ����������� �� ������ 4�#���� �� ���������������� ������ ������ ��������� ���������� �� �������� ���� ��� ����� 4��4�� ��4�������� ��� ������� ���� ������ ����� ������� �� ���$�� ������� ���!����������� (����� ������ ��������������������������������������������������� ������� ����������� B�� ���� ���� ��� ������������ �� ��� 4����� ��� ������ �� ��� ��!���� ���� ��4��4�����'����������������������������������������������4��������������������1����$��������� �������� ����� ���� ����#���� �� ����� ��

Page 25: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

���������� 4�#�$� ��� ����������� ���� �'� ������� 0�!����� ����������� ��� ���� ��������� ��� �������������� �� ��� ����� ���� ��� ������� ���������� ��� �������� ������� �� ��������!������1�������������#����������������������������������������B����#�������������������������6� ��#�� � ������� 0�� ������������ ����������#����� �������� � �����������������

7���� �������� ������ ���� ����$�����'����� ������ ��� ��� ��������� �� ��� ���� ��'�)� ��� 4�#����� ����������#����� ��� �4���������������

8:���#���8�����������������8��3��'����������������

,

B������ ��#���� ��� 4��� ���#�� ��#���������� ����� ��� ��������� ��� ��� ������������� ��

������� ��������� �������� ��� ������ ��� ��� ����6��� ��#������ ���#�� �#����� ���� ������ ���� ��#�������������#����������������(�������������� ����#���4���������������� ���� ��'#���6�������� ���� ��� ��!���#��� ����� ��� ���� ��� �������������������#�'������������������������'��������� �� ����������� ��� ���� �� �� ��������� ��������� �����'�� �� �� ����� ��� #������ #������������������� ��� ���������� ���� 4���$#�����!������������������������������������#������� ����������� ��� ���� ��������� ���#�� #���� ��#�����������#����������������#����

H��$#������������������4����������#��������������� �������� ���� ��� ���������� ����� ����� �����������������������������(������������ �������� ���� 4�#�������6� ������ ���� ����������������������� �������3�����������������������������4�#'���������������������H��������������������!����������������������4�#'����� ������������#�����

8?D���4������@�8��������������

80�����������������8!���������������

B������� �����

8?D���������@�8�������

H���1��������������)

8.��������������"������� ������������������� ������� �� �����O� 8��� ��� �������������������

8%�� ���� ������� ������� ������ ��� �����#������������������8���������� 8��B���������� ���������� �����6� ����� ���� �� ���2���� �����������������

81����� ?�� ���'�� ���� ���������� �����$������������4��4�����4������@�8� ������������

8B��8�������� ��� �������8��"����� �4�������������4�#�$���������������������������2�����������������������4����������#��������������������6�?�����������������������������

��������� ���� ������� �� �������� ����� !'�����@1�������������������������7�������� ����������������������?�����4��'�@

8?(������ ��� �����@� B���������� 8;7����4��������������������������$����������������� ���������� �� ��������� ��� ������ ������ �� �����

8���� �� ��� ��� ���� ��� ������ ���� ��������� ������ 8����� ��� �������8�� (�� ��� ����#��������� ������� ��������� ��� ������ ��� ���� ��� ��������� ��������� ��� ������ ���� ���������� �������������������4�����������������������#��������������� �������� ���� ��$� �� ��� ������ ������� ������ ��� ���� ������� ��������� =���� ��� ����������������������������������������������������!����������������#��������� �� ��������#��������������������4�����������

8B���������#������� ������������������8�����������7����

Page 26: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

8%�� ������� ��!'���� ���������� ��� ��������������� ������ �$�� ������ �� �$�� ��������8����������������

���� ���7������������������������

8:$�����4����������8���������

8?B�� ������ �������� ����@� 3��'� 4��� ���4���������� ���7���������������!�����

�������������������������������������������� �� �� ��� 4����6����� �� ������ !��!������ �� �����#�������������#��������������3�'�������� �� '������� � �� ��� ��������� ��� ��!������� �� ���� ��4����#��

8I1��� ����� ���� ������J� ?1���� ���� ������!��!����@�8�������

81��������������!�����

80�� �4������ ��� ��� ������� ?D��������������������@

8%���� �#�� �� �������� ���� ��� ����'��8�����������

81����������������������������!����������!�����������!��!�����������!���'���I(�������������������� �����������������!��!���J

�(����� ��� ������� ��� ������ ��������!�������<�������#����������������� ������������������������'���4���������������������� ��� ����� ?���'�� ��� ���4�� ���������� �������������������������������� ��������@�;����� ��� � ������ ?��� ����'�� ������� ��� ������� �������������@� 1����� ����� ��� ���� ��� ����������������������������!��������!��!������0����������������������������������

(����� !������� ���� ����'�� ��� !�����1���� �������� ��� ������ 4���� ��� ����� ���� ���!��!��������������������������� ������ ��������#������������������!�����������������������������������#���������� ������!����������������������������!������������������#���'���������

���� ��� ��'� ���������� �� ������ �� 4����� ���������(���������� ��� �������#������������ ����#����� ���� ������� ����� ����� �� 4�#'�� �������������$����������������������#�����������$�����

8B�� 4��� ���� ���������� �� ���� 8�������� ��� �������8�� %�� ��� ������ �� ���!������� ���������������� ������ ���������B������������������������������������������������������������� ������#������������������������������������������������������!�������������������� ���� � ������ �� ��� ������� ���� ��#������������������������������'���������������'��������������'�������������������#���������

1����������4�#'�����#�����������������

��� ����� ��� ���� ��#��� ���� ����� ����'���#��������������������������

8?B�� ��� � ���S���@� ?%�� 4�#����� ��'�������������� �4��������� �� ���� 4�#����� ���4�����

������������� ��4������4�#�'�� ��������#����������� ���� ������������� ���� ������� ���� �����@� ?B���������������������@

8���� ��� !$���� ��� ������ 8��#���� 1���8�1���� �� ������ � ���� ������ ������ ������ �����������������������������#������!�������

81��� ��������8������ ��� �������8��%����������������������#��������������4�������������������$����������������������������������������������������������������������������� ���� �$�� 4���� �� �������� ���� ��� ���� ����������������������

5���4����� ��)

8%�� ��� ���� ��� ����� ������� �� ��� �2#�������'��������'�����������

8B��8�����������������������������8�%�� �� ��������� ��� �������� ����$� ��� ������ ������� ������������34���� ���� !�����)� ?���� ���� � ������������������������������@

Page 27: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

��������� ���� ���'�� ������� !������ �� �����#����� �#���� �� ������� �������� ����� ���� ��������� ����� �� ��� ��� #����� ����������� ��������� ������ ��� ������� ������� ��� !������ �������� ��� ������� �� ���� ��� ��� !���� ��� ����� %�� �������������������������������������� �����������'�����������������������������

8�� ������� 8����8)� ?��� ���� ������������ �� ��� �������� ������� ���������� ��������$������ ���� ����� ���� ���� ���������� �� �$�� �������� �$�� ���!���� �� �$�����������@

8B�� 8�����8�� ����� ����� ����� ������������������������������

8?D������ ������ ���� ���� ������� ����'@8��������� ��������8�� ��� �����#��� ���� ������������� ��#�� ���� #������� �� 4������� �� ������ ��� ���������� �� ���� ������������ ���� ���������� �� �� ������ ��� ���� ������� ������� ��2��

����� ���� �������� ��� ������� �� �#���� ��� ������1�����������������4��������$����������������������������$�����$�����1�������������������� ���������� ���:��'�� � '�� �� 4��#��� ������������� ��� ������� �� !��� ��� ���� �� ��� ����������$�����%�����������������'������ ��������$���������������?����4��'�@

<��4������������������!���������������������� ��� ������� ��� ����� ��� 4�#'�� �������� ����������� B�� �������� �$�� �� ����� ������������ ��� ������ �� ������� ���� ��� !�������������B���������������#�������������������� ��� ������������������� ������ ������ ����� �������� ��� ��� ���#����� ���������� B����� ��������������������������������������������� ��� ��� ���������� �� ����� ��� ��������� B���������� ��� ����� ����� �����#'�� ��� �������� ������'��������������������� �����

3����������� �� �� ���������� 7����� ������'�� ��� ������ �������� ��� ��� �������� ���� �������� �� ����� �� ����� ��������� ���$�� ��� ���� �

�����4��������������������������������;���������� ��#���� ��� ��� ������ ����������� ������������#��������������

��� ��#���� �� 4�#'�� ��������� 0�� ��������#�� ��������� ����� ��� ��� ��� ����� �� ��� 4�#'��1��������������$����������������'�����4����������� #��������� ��� ��!$��� ������ �� �������� ���������������4����������������������������������������������������������������������������������������

��� ����� ��� ���� ����� ������� �� �� ��#�'��� �� ��� ���'����� :�� �������� ��� �������� �� �������� ��� ������ ���� ���������� ��� ������!�����

%����#��������!���������:��'�����#����4������� ��� !������ D��� 4�� ������ �������������� �� ���� ����#��� ��� #���� ������ ����� ������� �� ��� ���� 4�� � ����� �� ����� ���������'������� =�� ��� ������� ���� ��� ������ ��K��4��� �� :��& �� �� 0����� �� 4�� ��������

�������� �� ��� !������ 1���� ��� ���������� ������!�'�����������!��������4������������������ '�������� �!����� 4�������4�� !�'��� ?"���� ��� �������������� ��������������!����@

=� ����� ������ ���� ��������� %�� ������������� ��!�����������4�������4��4���������#����������� :������ ���� ��� 4�� 4��4�� ������ %������������ !����������� ��� �� ����$� �����������������������������������$������ ������

834����8���������8�� ������� ��� ���� ����� ���� 4��'�� ��� ���� ������������ !���� ����������

(�������������������������������)

8<��� ������ ������ ���� 4�� ������� ��� �!��� <�� ��������� ��������� ����� �� � � ����������� ����� ��� %����������� ��������� ���� �������&������ �� ��� �� %�����)� ������ ��2�� ������������������� ���������������������������������������������

Page 28: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

C

��� �������� ���������� 4��� ��������� ���!������� ��'����������

8���� ����#��� ���� ��� ��������� ��������������� ������ ���� ������� 4�� �����#���� �� ���� ���4�����������������$�����'������������

�B��� ��#��� ��� ��$�� !��������� ��������������������������������������!���������������������������������������� �����������������!������ ���������������#$����������#������ ������ ������ ���������� !��� ��� ������ ��� �������������� �����

�0�� ���������� ���� �������� ��� ����������������� ��� ��� �������� ��� �� ������ ���!������$� �� ����������������� �� ��� ���� ��������������4��������#��������������������������� �� ������ ��$� �������� �� ����� ��� �$�����������������������

�(�������� ��#��� ���� ���� ��'����������� !��� ���������� ��� ��!������ �� ��� ��� B��������������4�#'������������$��������������������� ��������� ��� ����� ��� ����#������� ������'�!�������� ��� 4��4�� ��� �!��������� ����� ��4��������� ����� ��� ���� ������ ������� !��� 4������������� ���� 4�#����� 4��4�� ��� ��� ���������� ���������� ����� 4�#����� ����� �� 4��4�� ������ ���$�����������������4�#�������������������������$���������������������#������������������!�������� �������� ��� ���������� ����� ���������� ���������������������������?D���4�#����������������� �� ��� ��� ���� !����� ��!������ ���� 4�#������������������$����� ���������4�#'�� �������������@

8B��4�#��������'������ ����� �����8!��������������

8(�� ���� ��������� ��������� ������� 8������������������8����������#��������������������������������� ������� ��������� !������%�� ���4��4��4������������������������������������

�����������������������

��� ������������ ��� ������� ���� �!���� ������ ����� ������������ �� ��� 4��4�� ��� ���� �������������!��������������������#��������������4����� ����� 1��� ��� ��������� ��� ������ ��!��������������4���������� ���������������!������������������������������������������������������ ������ ����������� ��� ��'����� ��� �������� ���������������

����� ��� ��� �� �� ���� ��������� ������#'��������� ��� ���������� �������� �� ����������� ����4�����������������������1����������������������� �� ����������� ��� ��������� �� ����������%������������#'����������������!'���������

����� �������� �������'����� ������� ���������������������!��������������������������� �������)� �������������� �������������� �����

E

83������������������$� ����������������������$���������������������������4�����4�8����� 4��� ��� �������8��:�� ����������� #���� ���� ������� ��� ����� ��� �������� ��� ����� �������3�����������������������������������%�����������$� ���� ���������� ��� ������������ ��� ������ ��� (4��� � ���� ���� ��� �� ������������������������������������������ �������!������������������������������������������������� ��� �������� 1��� ��� ������ !��� �������� ���������� �� ������������ ������� ���������� ���4����$�������������������������������������������'�� ��� ��� ���� �� �����$� ��� ���� �����������������B����������� ����$������4����� ������������������������������������������������������������� ���$�� ��� ��� ������ 1���� ��� ����� ������������ ��� ��� ���� �������� �� ���� ������� ������� ��'��� "�#�� ������� ���� ���� �'� ������� �� ��

Page 29: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

��������$�������������#�� � ���'����������������� ����������� ���� ���� ��� ������ ���� ������ ��������������#�������������?(�������4��'��������@

0���������������������������������������������������� ���

8�� ���� ������� ��� ������ ������ �������������� ��������� �� ���������� ���������� ��������� ������������������������#����� ��#���� ��� ���� ������� %�� ����)� ?D��� 4�#������������� ��� �� ������� ���������� ��� ������ ��������� 4�#����� ������� ��� ������ ��� ��� '�@1������� �4���� ��������� ���#����� �� �������)?D���4��'���������������������������������������@

8(�����'�� ��� �������� 8������ �� �������

8?1������@�?%�������������������������������@

81��������#��������������

81��� ��������� �� ��� ��#�� ��#���8���������� 8��?1������������������������� �������� �� 4��#��� ���� �� ������ ������������������@

8"�#��4��������� ������������������� ������ ������ ���� ��������������� ��� �� ��� �� ��� ����������������������������8���������

8?1�������������������� �� �����@�R��$���������$�������������8���� �������������

8���4��#�����$�!������������������������!�����������������������������8�����

8%�� ��� ����� ���� ������!���� ��� ������������ ������ ���#��$� ���� ������ ��� ��� ��������������������8����������������

(������������������������������� ������������ ���� ��������� ����#���� ����� ����!����� ���������������� !���� � ������������#���������������� �!����������� �� ����� ��� ���� �����#������)

8%���� ����� ��� ������ �������� ��������������#�#��������������������������������%���������� ���� ������� �$������ ��������� ���������$� ��� ���������� 1���� ������� ���� ������������� ���� ��� ����� �� ��� ������� �� ����������!����� �������� ���2� ������� ������� �����������$� ��� ������������� �$����������������� �� ������ ��������� 0����������������������!���������������������������'����������������������������������������������������� �!������� �� ��� ���� ���������� ������ =�� ��� ���� 4���� ���#������� ��������� ���� ��� ���� �� ��� ������� ����$� ����������� �� ��'����� �������� 3������� �� ���� �������� ��� ���������� #������� �� ��� ����������������������� ������� ��$���$�!$�������$���������� ������ ���������� �� ��� ����#������� ��� ��������$��#���������4����������������������������� ���������� ���� �� ������� �� �����$� ��� ����� ���0��������������'���������������������$�� �'� ������� �� ���� ����� ��� ���� ����������������� ��� 4�#��� ����� ��������� �� ���

������������!���������������#���

8?%�� ��������� �� ���������@� 8�������

8<�����������#��������������.��������������������������������������������������������������������������������B�������!����������� ������� ������� �� ��������$� ��������� ��������� ������������$�� ��������������� ������$����$������ �� ����� �� ������� �� �����$��� ��������������������������#���������1����� �������� ������� �� �� ������ �������� ��� ������ ������������� ����� ��� ��'�� ���������#�� �� ��� ��������� �� ���� 4���� ���'�� B�� ���$����������������������������$����������� ������ � �������������������4������ �����������$�� ����!���� ��������� ������� ������$� ������� ����'���������������#����������������������� ���!$��������������������������������:$�����$��������������$��������������0�������$������������������������������� ���4��$���� ������������������������������������������$��������������

Page 30: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

������� ��� ��� �������� ���� �� 4�� �������� �� ������������"�� ���� �������� �!����� ����� ������ ����#�������'���������������#����������������3���$��� ��� ������ �� !�������� ���� ��������!��������������������)� �� ���� ����������������������������������� ��� �������������#

�<���� ���'� 4�� ���������� ���� ������������ �������� ��� ���� ��� ���� ���������� ��� ��������������� �� ������ ���� ��� ��������� �������$�� !�������� �� �� ������)� ������ ���� ����1��4&�� �����#��� ������� ��� ��� �� ��� ��'���������������#���������������������������)

�%��������� �� ���� ���������� ������������ ������� ���������� �� ������������ �����������������������������������������

81��������!��������������!�����������$�������������������������� � ���������������������������������������

8%����������������������������������

���� �� ������������ ������ ������� ���������8������'��������������������������

83��� 8����� ��� �������8�� ��$�� ��������� �� ��� !���������� �� ����� �������� ��� ��� ��������� �������� (����� ���������� �� ��������� �� ��� ���������� '����� �� ���� ������ ��������� �� ��2����������������

8?(�$�� ��� ��� ����!������ ������ �������������������@�8�������1����

8%���!���� ��� 4������� ��� ��� �#���� ���4��4������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ����� ��������� �������(�(��)��� ������������� ��������������� ���� ������� �����#�������������� ����� ��� ������������� ���������� ��!����� ��� ������� ����� ���� ������������ ���������������������������������������������������������

� � ����� ��� ��� ���� ��� �������� ��������������� ������� ��� ������������ B�� ������������ ��� ��� ��� ��� ����� ��� ��#�� ������� ��� ����� ����� ��������� ���������� B�� �#����� ���!������� ��!����� ����)� ������ ��� ��� �������� �� ������������ ������ ������� ���� ����������������������!���������#����������������������#����������������������������������������'������������

8?;���$������������!��������������������� �����������@�8�������7�������������

8��������� ��� ���� ����)� � ������������� 4������� ��������� ���� ��� ����������4��������������

8N���� ?���� ��� ������ �����������������������������������@�8����������7����

81��� ��������� ����������� ��� ��!�������� �� ���� ���������� ��������� ���� �'� ����������� �� ����� ����� �$����� �� ������� �� ��������

������������� ����������� #���� ��� �������� �� ����������������������������

��������$������ ����������$�����4��������������������� ��� �������)� �������� ���$�������������������������������������������������� �!�������� ���� ��� �#���� ��� ����������������� ����� �������� �� ��� ������� ����������'����������������������������������$������������� ����� ��� ���� ���� ��������� ���� �� �������� ����������������������������������������������� ���� ����� ������������ �� �������#��������� ��� ��� ���� �� ��� ������#��� ������ ��� ����� ������ �� ������ %�� �������� ����������$� ���� ������������� �������� �� �������������� ���� ������� ���������� � �������������$��������������$������

�B���#�����������4����������������������������� ��� ��������� �� ���� ���� ����������������������������������������#��������������$������������������������"������������ ������ �� ����������������������� ���� ��$

Page 31: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�����������������������

<��'�����!�������������������)

834���� ������ ��������� ��� ���� ����� �����#����������%�������������������������������������������� ���� ��#��� ��� ��� �������� ���� �����������������������������������

8?1����������� ����������� ����� ��� ������$���������� ���� ����@� ?B���� �$�� ���� !������'��@8����������5���4��

8?D��� ������� ������ ��� !������'��@�8������������������������8��?(�����������������������!�������������������������������������� ������ ��� !������'�@� ?B�� ��#��� ������� ���� ���������#������������������������������$����!'�������� ������������������@�%�#�����������������������#���������#� ��!���������������4�#������� ��������� ���� �� ���� ������ %�#����� ���%4�&�������� ������� 4�������� ��� ������ ���� ��� ������4���������������#������������������������

���� �� ��� ��������� �� ���� ����#���6� ������������� �������� ���������� �� ���� �'���� ��������������#��������������������� �����������������$�������������������#���������������������� ���� ����6� !�������� �� �� ��� ������ ����� ���������������������#���������������������������6���� ��4�������� ��!���$������ ��� ������ ����������������� ���� �������� ��� ��� ��������������� �� ��� !'��������� ����� ��������6�������������������������������������������� !���� ������ ��������� ��� ����������� ��� ���� ��� ����� ��$� ������� �������������������������������#���

�I;��������������P���������������������!������'��J� B��� ���� ������� ���� ��� !���������������������

(�����������#��������������������

-

<��� 4������� ��� ������ ��� �������������������� �� ����� �� ������ ������� ����������#��������������������#����������������������������� #������ �� �#���� ��������� 0��������$#������������������������������$�������� ��������� �� ��� ��������� ���� ����������#����������������������4�#'������������

��� �������� ���#�'�� �� ����� ����������� ������!������� ���� ��#���� �� ������ ��� ���4����������

"����������4��������������������������������������������������)

8�������������������������#��������������4������������ �� ������ ���������������������1���������������4�#�$��������������������������� �#���� 1���� ���������� ��� ���������� ��� ������������������������������������#�����4��������������4�������������������������������#��(�������������������������������������������� ���� ����������� �� ������������ �� ��

�����������:��'�������K��������������������� ��#����� ���� ��� !���� �� ������ ��� 4������� ��������� ��� ���������� %�� ����������� ������ ��������� ��������� �� ������� ������� �� �� ���2#����� ��� ���� ������6� �!��������� ��������$����� � �������������������������4�#����������������������������������������������������$��������1��������������������������� ������������ �� �� ��� ��������� 1���� � ���� ����� ����������������� �������� ����� ������ �������� ��������������������#�� �������������� ����� ������������� ���� ���� ������ �������� ��� ���4��������������������������$�����$������������4����4�#����#����������������� ������ ��� ������� ���� !$���� ������ �� ��� ���� ��$� 4�������9� ���������������� ��������������(����� ������������� ��������� ��$� ������������ �� #�������������� ���� ��������� �!�����$� �� �������!���������$������

Page 32: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

(��'����/7/��������

*

3�������� ���� ��������� 4��� ��#����� ��� �� ������������ ����� ���� ��� �������� B��� �#���������������������������������)

8%�#�� �4���� ���� ������ ��#���� �� ���#����������������������������������������������� � ���� ��� ������ ���� ������� ��� ����� ��� ������������� 0�� �#���� ���� ������ ��� ���� ��$���������� ��� �������� ��� ��� ���������� �������6���������������������������������������������������������������B����4��������������������� ��� ���������� ��� ���� ��� ��� �������� ��� ������������� ��� ����� ��#�� ���� ��� ��#���� ��������������0��!�������������������#���������������� ������ ����� �� ����� ��� �#��� �� ��� �������������������������������� ���������������������������$����������

%� ���� ���� �������� ��� ��� �������� ��#��������������������������#��������������������

8:����8�������8������������������#������ ��� ������ !� ������ �4���� ������� ���� ��������� ���� ��� ���� ����#�� ��� 4����� ���������������#����������������� '����������������������� ��#���� ����� ��� 2����� ���� ��� ��� �#��� ���(4��� ������#�������#�������������������������� ���� ��#'�� ������ ������� ��� ��� ����������������������1����B����

�?D��������$���������������!�������������� 4��#��� ���� ���� ������ ���:���2@�8����� ���������8�� <�� ������ ��� ������ ���� T�������������� ������� ������� � ������� ������������ ������ �� ��#���������� ���'!������ ��!�����!'����(�� ���������������� ��� ����������������������

0�����4���� �� ���������������4��������������� ��#��� ��� ����� 4�#'�� ��� ������ ��� �������� ���������������������������������4�#'�� ��������4�������������������� ���������� ��������� �� #����������� ��� ����6� ����#��� �� ���#������� ��������� ���� � ��� ���� 4����� ���� �'�� �� ���

���������� ���� ������� :$�� ������ ��� �'�� ���������� ���������� ���� ��� ��� ������� ��� ����� �����������������$�#����� �������������� ����������� ������ 4����#�� ������� �� ����������� ����������� �� ��� ����� ��� � ��� ��� ���� �����4�������������������������������'������4�#��#������������ ��������������#��#������������������������������� '����� ���

8;����'� �����������#�����������������#��� �������� ��#��� ��� ���� ��� ���� �������8������ �� �������������#����������������8��1����������������������������������������#�������������������������#���!���'��

8?D��� ��!������� 4��� ���� ��#��@� 8��������������������������

80�������������������������������������������������������������������!���'��� ��������������������������������������������������$��;�� ��� ��#������ ����� ��#��� ����$� ���������� (����� ��� !���'�� ����� ��� ��!��#����$�����

Page 33: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

I����� 4�#����� ���'��� ���� �� �'�� ����'����� ��� ��� ���� �������J� ���� ��� !���'�� ����� ��������������������������#������������

8?;��������@�8�������1����

8?D��� ���� ������@� ?1���������� ������������ ���� ��� ���� ��� ����� ������� ��#����#��� ��� �#��@� ?1����� ����� ���� �� �� ����� ���$��������!���������������#��� ��� ������� ������������@� 1��� ��������� ?��� ��� ����� ���������!������� ��� ��� ��������� ���� ���� �������� ���#��@�?"������� �����������������$����!�������������������������$���������������@����������������� ���� ��� �������� � ���� ��� ����������� �� ���������������������������������������������� 1����P�� �� P����� ��� 1����P�� 1���� �� ��� ����������� ���� ����� �� ������������ �� ���� B�� ����������� �� ������ ������ ������ P�� ������P)� P���� ��P�� P������ �����#���� ��� ��$� ����� ���$P�P�'�P��P�����P��<���������������'���������������� !����� ��������� ��� ����� P�� �� ��� ������#������������� !���� ��� �������� N����� ���������

��!������� ����� ������ ��� ������ �����������������������������������������

�?;� ������� ��� ���� �'����� #���� ������������� ���������@� ?"��$� ��� �������� �����$���� ���� ��������� �� ���� ��$����� ��� ���������������������������������������@�B������������#������4��4���������4������������������

0�� ������� !��� ����������� ���'� ���� �������������������������!��������������������B��� 4�#��� ��������� ��� ���� ���!���� �� ��� ���������4�#�������������������������������)

81��� ��������� !������ #������ ����� ������������������#�������������������� ����������� ��#������ 0��� ������� ������� �������#�������� ����� ����4��4�������������������'���� ��� ������ ������� ����������� ������ ��������4$#���4������� �����������

��� ������ ���� ��������� ���� �������

��������������������!�����������������������������

�<�#����� ��� �� ������ �� ��� ������ �������������6� ���������������������������!�������������� ?��� ����� ������ ��������� ������� ���������������4���� ��������������������������������������������������������@

�"�#�� ������� ���� ��� ������ ���� �����������!������������������������������������������#����� �����������������#����������� ������ �� ����� ������ ��� ��������� ���!��������� ���������� �� ��#�� ���� ���2��������������������������������$����� ����������������#�����������#����������������������������� ����� ��� ������ ���� ������ 4�#���� �� �4����������������������"���������������������� ����������� %�� ��� ����� ����� �� 4��'�� �����!������� ����� ��#������ ��� ����� ��� ��#���!����� ���� ������� ���������� �� �� ������������ ���� ����� ������� ������ ���� �����������������������������������������������

8%�� ��� ���������� ����������������� ����������������#�������������?����������4�������� ��� ������� ��� ����@� 8������� 1����� ���������

8"�#�� ��������������8������ ��� �������8����#������������������"����������������$������� ��� ���������� ���� ��������$� ��� !���� ���������������������������������������� ����$�� ���� ��� ��������� ?B�� ���'�� ������ ����� �����������������������������@

8:��������������8����8����������!'����

8���������������������������������������������������8���������������8��0��������������� ����������������������������� �����!����������������� ��#����$��������� �����#��������������$������������������������$������������$� ������ ����������������������� ������ ��������������������!��������������2�� ��#������ ������ ����� ��� ��� �������� ������ 0�� ������ ���� ���������������������������������������#����

Page 34: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�$�� ��!'����� 3��'� ��� ����� ��������� ������������� �� !����� ����� �������� �� !������� (��������� ���������� ��� ����������� ��$� ����� ����!���������������������������� ��������������������������������������4������������!������

A

?����������� ��������������@

?3��������������@�?%������ �� ��������'����@

����� �������� �������#�������;�� �����!�������������������������������������$������ ��� ��!$�� ���� #������ ����4�������(����� �������� �� ������� �� ����� ����6� ��� ��#������ �������� ��� �����'�� ��� ���4��� �������� �������������������#�������$����������������

3������ ��� ����� ���������� ������� ��� ��������������

?�� ���� ������@� :�� ���������� 4�#'�4��4�� ������� �� ������ ������ ����������������������'������������!�����������#������%�4������������'���������������!������

I:��4�#'���������J

N���� 8��� ����8�� ��� ���������� ��#������� �����������2���� ��

1��� ���� ��#'� �� �� � ���� ���� ��#��� ���$�#������ ��#��� ���� �������� ���� �'��� �� �����������O����� ������4��'�� ����O�?D���� ����@;�� ��� ��� ���������O� ��� ������ �������O4�#��������������4�O�������������������4�O

>

���#�� �� ������������ ���� ��� !������� ������ ��� ��� ����� ��������� ��� ���������� ������� ���� �� ��� ������� ��� 4��� ��� ��� ����� ����������

8B���#� ����������������������������������������8�������8����������� ������� !����� ������������ �� ��� ��� ���������6� ���� ������ �������� ��� ���� ��2� �#���� ��������� ��������������!����������������������������� ���0����� �����������������������������������6������������������#������������������������

%� ��������������������� ����� �������������#�� ����� ��#��� ���� #������� �� ��� ���������

8?(����� ��$� ��������� ���������� ��� ��� ��������� ��$� �� ��� ����@�8������� ���������8����������������$� ��#������������������������������ ���:��������������������������� ��� ��������� �� �� ��#���� ��������� �� ���� �����������������������������#������!�����

���'�� ������ ������ #���� ����� 4�#���� ��������� 0�� ������ ������� ��� ��� ����� ���������)������������#���#���������������4��'������ %�� 4�#����� ������ �� ���� ��������� �������!�����!'��������$!����������'�������������� ������� �����

8D���$� ������ ������$������ �����������#��������������!� �������������#����

8?D�����$��4������@�8����������� ��

8�������������8������

81���� ��� !����� ������ ��� ������� ?����� ������'��@�8�����

:����!������������������������#���������������!������������������������������������������������������� ����������������������

8?"������$�������@�8�������

8�����������8������

Page 35: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

81���������� �����������������4��������������?����4��'��@

:�� ����#������������������������4��'�����������#������4������������������������4�������������������� ������������������������(�������������� ���� ���������������'������������������������$����%�����2�������������������

8?1��� ���� �� ������ �� ���2� ������������� ����� ���������� ����� ��������� ����� ����@

3��'� ��� ��� ����� ������ ���� ��������#��������� ���� ������������ �� �������� ��������'�� �������������� ��� ���������� ��� ������$�������

8B�� ��� ������ 8����� ��� �������8�� ;�4�#�$� ������ ��� ��#���� 1��� �4����� �������������������� ��������� ��� ���� ������ ��������� ��������������������������

�����������������������������������4��4�

������ %������ ���� ���� ������ ���� ��� ������� �����!������ ���� ���������� ��������� ��������34����� �������$�����������������������������������!����������#�����������������������)���4���������'���"������������������������������������������������������������

�=������ ��� ���������� ����� ����!����� ������������������4���� �� ����������� ���� ������������������ ������ ��� ������ '����� ��������������� �� ����� ��� ����� ��� ��� !����������$� ������������������ �������4��� ���!������������ ������9�����������������$��������� ��� ������ �� ��� ���� ��� ���������� =� ������ � �� �� ���� �!������ �� �� ���� �������� �����4��$����� ��������� �������6�������� ��������������� ����������!������

������ ���� ���� ���#���� ���������� �����������������������������������4����

��!�������#��������$�����

�0��4���������'����� ��������)�������������������� ����� ������� ���� ��� ������� ���� � �� 4����#�������� ������� ������������� �����������������$!�����������������#���������������#���

�9#��� �� ���� ��� ��$� ��������� "��������� ��� ������� ���$� ������ ����� �� ������"������ ��� ���� ������ 4����6� ����!����� ���������� ��� ���� ������������ ����������� �� ��� ������$�����!�����������������������

�����������$������������ ���� ����#���������������������������������� ���� !���������������������������#����������������������������������������B������������4�����������������������������������2����������� ��������������

����� �������� ��� ���!�������� ������ � �������������������������������������������$�'����� 1������� �������� ������� ������� ������������ ���������� ����� ���� ��� ���������� �����������������������������������������)��������������� #������� #�������� B�� 4��$� �� �� ������ ��

�������������������������������������������������#��������������������������������������������������������������������������������

,

3�� �������� ��� ������� ��� 4��� ����� ���������)

8<���� �4����� ������� ����������� ����� �����������������������������4��������������������������������#���4��4������������������������#����� �� ����������� ��� ��� ����� ����� ������������� ����������� �4���� ������ ��#��� �� ������ ��!������"������� �� �� ����� ��� ������� �������� �� ��� ������� �� ����� �������� �� �������� ������ ��������� �� 4���� ���� ��� ��#������������ ��� ��� ����� ?"���� ��� �����'������ �4���@� ?;� �� ���� 4���@� 8������� �� ����������'�

Page 36: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

8���������������������4��8������

8N��� 8����8�� %�� !����� ���������� ������ ������������� ��� ���'�� �#����������������� ��������� ������������ �� ��� ������ ��#������ ��������� ��� ��� ������ �� ����� ��� ��#��6� ��������� ������ ���� ��� ������ ��� ����� ���� ������������������������

�?7����������@�?%������������������@�?%��#�����������@�?D����������!����������@

8=���������������������

8?D��� ����������������@

8:����!$�����������

8��������������������������������������� � �����������������?��������$�������@

8������ ��� ������ ��������� ���� ��$� ����������������������#����

8��� � ����� ���� ��$� �� ��� ����������8�������������������8��?D��� �����4������4���@

8"������������4������������8�����

8�����������#��� �����������8�����������#����8��7��������������������� ���������������4��

80�� ������ 4���� 8����86� ������ ���� ��������������

8?1�����������������������������������@8�������

81���� �� ������� ���� ���� �� ��������$����

8B�� ��� ������� #��� ���� ������� ������ �����������������������������!����6�?�������������������������� ������@

8.���������� �������������� ���2� ���������$����

8?D����������9���@

8I94�� �J� 8�������8�� B�� ��������������� 9���� �� ��� ����������� (���� ������$� ����� ��� ���������� ��������� �� �������������� ��� ����#��� �� ����� ��� ��� ��'�� ������������������4����

8?D��� ���������$�� �����@� 8���������

B�� ������� ������� �2� �� ��� 4�#'�����������1������������)

8;��4�����?����4���@

8:���� ����� ����������� ����$� ���2� �#�������������������������������������������������

8;�#���8��������8��?��4��������������� '�@

(���������������� ������)

8�� ��� !���� ������ ��#����� �� �� ������������4��������4������������������������������������4���������*������������������������?�������4��'�@

8?%�@�8�������������������

81����������������������������������'�����������������������������������O

8?D���4�����4���@

8����� ����������� ���� �������� �������� ��������������������������������

8?B������������@

8%�������������������������������������������4����$�#�������������������'�����������

8���� ��� �� ��� ����� 8������ ���������8��N����������������������������4��

8B��4���������������������������

Page 37: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

81���#������ 4��'�� ������ �� ��������� � ����������������������$�� ���������������������

8%�����4����������������������8�����

8B�� 4��� �� ����� ���� ����������8����8��%��������������������<�#�����������������$���!'���� ������������������������������������� �����������������#�����������������%������������#��� ���� ��� ���������� ��� ���#������� ������'������ ���� ��#������ ��� ��� �������� ������� ���������������2�����

�B�� �#����� ���� ���������� ��� ��� ������������� ��� ������ �� �� ��� �������� ��������������������������������������!��������?1��������4��$�������������������������������� ����������������!�������@

�%������ ���� 4���� �� ����� ���������� ��������� B�� ��#�� ������ �� ��� ����� P��� ���2����P�� �� P�� ������P�� �� P���������������

������� ���������� ������������������������"�#��4�����������������������������������������������1�������������������'������������ ��� ������� �� ��� ��4�������� ���� ��� ������$� ������� ���� ��� ��� ���#���� �� ���#������������������������4��4���!����������������

�34���� ������� ����������� ����� ������������� ���� ����������� ���� 4����� 4��4��� ����#�������� ��������� 1����� �������)� P����� �������� ����������� �� �������� ��� ���� �����������������������'����������� �������������� ���������������

�9�������������������������� ������������� ���� ����������� ��#����$� �������� ����������������������������������������� ���$���� ������������������� ��

�3��!������������$�����������#��� �������������$��������������������������������� ������� ��������������������$���� ��������'�����������$�������#������������ ������� �������������

������������$�����������������������������������������������

C

��� �������� ������ 4��� ���� �#��� �������������������������#�����4���������������������� �������� �� ���� ���$�� ���� ��#���� �� ���������������������������������������#���

"�#����� �������� ���� ���� ����� ��� ��������������������������������������������������� ������� ��$� ����������������� ������������������� ������� ��#����� ������� �'��� ��������� ����� ������� ������� �� ��������� ������������������ ���� ������ ���$�� ��������� ����� �������*������� ���� �������� �� � � ���������� �������������������� �������� ����� ���������� ������� �������� ������ ��������� ��� ���������������������������������������+������ ��������� ������� � ��� �� ��������,�� �� ��� ��

������ �������� ��� ������������� ���� �������&����� ��������� �� ��� ��� � ������� �������������#

H������������������������!�����$������������� ��� ��$������ ����� ��'� ����� ��� ���'������������$!����� ������� ������� ��������������� ���� ���'����� ��� ���������$� �� ����������$���������������������� ������������4������� � ����� ���� ������������ ���� ���������� ��� �� ������ 3���$��� ����� ��$������������� ����� �� $���� ��������� �� ������������������ ������� ��� ������ ����� ��� ����'������������#���

8(�� �������� �� ����� ��$����� ��������?������������������������������������������@8�����������������8��1�����������!��������� ��� ������ ���� ���'� �� ������� 4�����������#�����������������

������ ���� ��� �� ����� ��������� �����!���������'��0�������������������������������

Page 38: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

��������� 4����� ����� ��� ���� ������� ����'���������$������ ���������(�������4�������������� ��� ���� ��� ��� ��� �� ��#��� ��� ������� ��� �� ������������

������������������������� ����!������� ����������� 9'���� ������� ����������� ��� �� �'������������������#��������������������������������������������������'������������������$�!��������������

�1����� ������#����� ��� ������ �������� ����������������4���������������4����������� ����������� ��� ������� ��� ���� ��$����� ������������� ���� ������� ��!'����� ����� ����� ���������$� ���� ���� ��#��� �� ��� �� ��������� ������������

8?1��� ���@�8��������� �� ��� ��� ��������������

81������� ������ ������� ��������� ����������������� ��� ��� ����#������ ������#���

��� ��������� ��� ���� 4�� ���� ��� ���4�� �$���#�������� 0��� ��$����� ��� !���� �� ��������������� �������� �� ������ ���� ������������!���������������������

8������� ?���� ��� ���#����� ������� ����������������������������@�8�����

8���� ���#����� 8������ ��� ��������������� ��� �� ��#�� ����� ����8��� ���������������������� ���

E

8<������� ��� ���'����� ���������� 8����4�����������������������������������8��7���� ������� �� ���� ���� ��� ������� ��������$� �$���#����� 1��� �4���� �� ���� ��� ������ �� ��������������������������������������������1������ �������� ���� ������ 1����� � �� ��� ���� ��� �$�#���

8N���8�����1���� ����������8�� I����� �������#��J�B���#����������������4�����4�����������������������

8�� ���� �����8������ ��� �������8�� ������� �� ��� ����� �� �'� �����6� P;�� ���� ��6� ����� ��!����� �� ����� ��#���� ��������� �� ���������������������� ����������� ?���� 4��'�@�� �� ���������� ��$�� �� �� #������� �� ��� !�������� �� ������� ��� ��� ��� �6� �� ��� ������ ���� �$�� ���������

H������ 1���� ��� �������� �� !���������������������#������ ������������������������3������3��������������������������� ������������

8?D��� �� �� ���� ����@� 8������� ����������

8%�#����'������#��������������#��������4������������������

8�� ������ ��� 4����8������ ��� �������8��3��$�����#������ ���������������!������

8�� ���� ������ 8������ 1���8 �� ���������������$������

��� �������� ��� �������� ������ �� ������#��������������������� ���������������������#���

(����� ��� ������ ��� ���� �� 0���� 4���� �������������������������"����������������������#��������������������������

8?D��� �@�8������������������

8����������8!���������������

81���� �� ������ ��� ���� ��� ������� �������� ������� "�#�� ���������� ���� �� ���������������� ?D��� 4��� ����������� !���� ������@

8=�� �����

8?D������������ ����@

Page 39: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

0��� ������� �#������� ��� �������� �� ��������������)

8?"��������$�4��4����� ����@

8?"�������������@O�"��4������!������

8"����'#�����?(�$����������#���@

0��� ����� ��� ����� ���� ��� ����� ������ �������#��������������������������������#�������#�������������� � ����������� �'�� �������� ������4�#'�����4��

8B�� ������� ��#�� ������#����� ��� �$����������

���#�� ������ ���� 0��� �� 4��'�� ��!���������������������������������������D�������#������������������'���������������������� ����!����������������������������

8�� ��� ������ ��� 4����� ��#����� ������������ ���� �������� 8�������8�� 4��

������������������#��'�������#��� ������%�� ������������ ���� �������� ��$� ���� ��� ��� 4��������������������������$����������������������������4������������%������������������������� ��� ���������� ������� �� �� !�� ��� ���� ����������� �$�� ����!�������� ��#�� ������� �������������������������������������������������� ����� �� �� ��� ��� ��� ����� ���� ������ ������������� ��������� ��� ��#���� ��� �������������������� ����������������������� ��������� �������� �� ���������� ��� �������� ������� ����� �� �� ��� �������� �� �� �����������)� ������� ��$����� �������� ��!�������$��������������1���#�� �������� � �������� ��������������������������������������������3�'�� ��� ��� ������� �� ��� ������ �������� 4������� ��� 4���� ���������� �� ��������� ���� #�� ������� �� ����� ����������� �� ��� �������������������3����������������$����������������0������ ����������������������������� ��� �������4������ ������� !����� ��� ���� �������� ��$��������������������������=�� ���������������������������� ���� ���� �� �$�� ������ (���� �$�� ��

���������� �$�� 4������� ��� ���#��$� �� ������������� � ��$�������$�����!�������

�B�� �#����� �� ����� ��#����� ����� �������������� ����������� ���� �� ����������������$� �� ���� �������� �$�� ���������������� ��������������������B�������4���� ��������������������#������������������������%�������������������������������������������2����������'��%�����������#���������������������������������"���������������������4�� �����#��������4���������������������� �������������3��!������4�� ������������������ ��������� ���������� �������� �������� 4�� ����#����� ��� ������������ ���������������� ��� ��������� �� ���$� ���� �������!���������������������������

�3������4�������������#����������������'�� ��� ������ !������� �� �������� �� #��� ���'�� ���� �� ��!����� "������� ��� ���� ��!����������� ����������!��������2� � ��������������4��������������������������������������������������#������������ ��������������������$�������

�� ��� ���� ��� ����$� ��� �������� 3���$��� ���������� 4�� ��������� ��� ������ ���� ��� ���������� �������� ��� ���������� �� ���������� �����#������ ���� ��� ������� ���������� 4�#�$� ����������� %�� !�����$� ��� 4$#��� ��� ���4������#��������� ����� ��� ���� ����� �� ��� ��������� ��� ����������� �� ���� ��� �� ���� ����� 4�����������

-

<��� ��������� ���� ������� ����������� �����������������������������

8�� ������ 2����� ������� 8����� ���������� �� 1���8��� ����� �������� � ����� ���������� �� ��� ���� �'�� ��� ��� ���� �������"����'#���� �4���� ��� ���� ���� ��� �'��� ��������������� ������#�������������

1����������������������������'��

Page 40: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

8?B�� ���� ���� �� ��� ����������� �� ���������@

1����������������������'���'������� ���������� �����������������������4���#�������������������������� ��� ���� ������ ��� �4�������!'�� ��� �������������������������������������!����������������

8"'����� �4���������� ������� ����������������������8�������������������������

1�����������������'����!������

8������������������������� �������#���?���� ������� ���� ��� �������������������'������������������������@

1���� ��!������� ���� �� ����� �� ����� ������'���'�������� �����������������������!������������������$����������

8?1���������$���������������������@�8������������������

1�����������������������������)

80�� ����� ��#��� ��� ���� ��� ��� �� ��� ��#������������ ���������� 4���$#���� ��#����� ���������� #������� ���� ��� #���� ���� ��������� ������������������������������������������������� #������ �������� ������� ���� �� ������������������4�#'��4��4������������������������������� !��������� ������ ��#����������������#����#��� �� �� ������� ���� ���'�� ��� ����� �� �����#� ���

������������#��� �������)

8<�#����� �� �������� ���� ������� L?������� ����@M� ��� ��� ����� ����������� 9#����� ��������� ��� �#���� ��� ���� ������������ �������� ��!����� �� �������� �� ��� ������� =� $�#���� ������������ �� ������ ���� �� !�� ��� �6� ����#��������������������������!���������� ������� �����������2�!��

3��'���� ���1�������������)

8��� ��#��� ��� ��� ���� �$�� ���� ��� ���������������� 1��� ��� ���� ��� �� ����� �������� ��!������������������������������

834���� 8����� ��� �������8�� ���� ������������ 4�� ���������� ����������� �2����� ��!������ ��� ������������ ����������������� ������� �#��� ������� ��� ����������� ��� ���� ����� ���� ��#����� ����� ��� ��������� ����� ������ !��� ���� ���� �� ��#��� ������� ��� ��� ��������� 0�� ����� ��� ��� ������#�� ����� ��� �������������� �#����� ����� ����� �������� �������34�����������������������#�������� ��'������������$�������������� ����������������� ����� ��� ���������� 1��� ���� 4��� ���� ����� ����� �$��� "�#�� ������� ������ ����������������� �� �� ���� ��� ����� ����������������������������������

1�����������4��������������������������

8�����������8���������������8����������� ����� ��� ��� ���#����� ������������ 1�������

�'��������������������$������������������ ��������� ?D��� ��������� ��� ����#������� �$�� ������)� ��� ����� �� ��� �����'�@� 1������ ���� ���������������������� ���������������(���������������������������������������������������� ��� ��!'���� ���������� �� ������������������'���� 1��� ����� ��#��� ���2� ������������������������'������������

8:����������������������������������4��8�����1������������������!����������������

8�� ���� ������ ��� ���� ���������� ��� ��� �������������0���!������������������������ ��������������������������������������4��������� ����� ����� ��#��� ����������� 0�� ���4��������$����'�������������������=����� �����!���4������������������������$���#�������������������������� �4���6� ������� ���� ��� ���� ������������� ������ ?���� 4��'�� ��� �� ��������� ���������������@

1���� 1���� ����� ���'�� ���4��� �� ��� �������

Page 41: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

����������4����������H���������������)

8?D��� ������ 4����� �� $�#��� ����� ��� ������������$������������� ��� �������� ������#����������� ����@

81�������������������������!������8������� �������� ��� � ����� ����!�����8�1���������� ���� ���#����� ��� �����#���� �� �����������$��������������������������'����������������

8������� ?���� ���� ��� ��� ���@� 8�����������

81���� ���#������ ���� 4���� �� ���� ���� ��������������������'������������������!�������������������������������������������������������������� ����� ������������ ��� ���������� ������ ��$� �� ��������� ��� ��������� ���� ��$����������������������������

F

3�� �������� ��� ������� ��� 4���� ��� �������4������������#��� ������������������ �������������������������� �������������������������������4�����������������������

B��� ��� �� ����� ��������� ��� ����������� ����������������������������������$���������������������#���������������������������

83�$����� �� ���� �� ��� ���������������4����������������������������O�I��2�J

3���������� ��������������������!�����!����������

���!�����������������!����������������������������4�#'���������������

8������ ��������������������������#����������������#����������������������������#��� ��� #���� ��� ���� 4��4���� "�#�� ���� ������ ��

������� ����� ���� �������� L������ ��$���� ������� �� ����M� ���� ��� 4���� �� �'� ������ �������������������!���������� �� ��������������������������� �$�� ��!����� ��� ��� ��������!�������� 3� ����� �� �������$� 4����� ���� �����!������ �������� �� ���������� %�� ��������������� ��#����� ���� ������ 1���� 4�� ���� ����������������� ���� �� ��� ������ ��!���� �� �����/����������������������������#�����!������#���!�����������������������������

�1��� ���� ������ ���������� �� ��� ������������������������� ���������������������������!�����������������!����������� �������������� ��� ��� ������B������ ���� ������ ���� ��� ��������������������� ������������ ��������������� ���������������������������������������'���������� � �����-�� �� �� ������ ����� �-����� ������� ����� ������ ������� ��� ���������� ���� ������� ��#������ �� ������� ������ �!������!���� ����� ������ ��������� !'����� �� 4������������� ���� !������� ��� ��� ���� ���������� �������������������� ��

�1��������)�.���������������������&����� � � ���������� ������� ��������� ��������� ��� � ���� ����� ��� �� ���������� ����� ��� ���������#

�%�� ����� ��� ����� �'���� �� 4���� �����������������$�������������#��������������������� ��� ����� ����� ���� ����� ���� ��� ��� ����������� ������ �� �� ���� 4��$� ������ �4'�������� ����$� ������� ��� ����������� �����������������������������������$���������������������� �� ���$� �$�� ���� ��� �$�������������������������

�%�� ���� 4������� �4���� ��� ���������!������� �������)� P?<��� 4���� !�'�� �!����@P�������������������������������������P�'P���P��4����!�'�P����P������������#�� �� ������������������������������������������������������ ��������"�#�������������#�������������������������� ��� ���� ����� �#�� �#������� ��� ����������� ��#����������������������#����������������'�� ��� �� �� #���� ���� ������ .����� �����

Page 42: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

����$��������������������

�%�� �#��� �� ���������� ���� ������ ��������������������������������������������������� ��������� ����������� ��$� ����� ����������������������������������������� �����

(��'����7(���������"��0��3����

*

.�����$#�����4������������������������������������������������������������������#������������ ��� ���� ��������� B��� ������������ �� ��������������� ����� ��������������� ����������� ������� ���#�� �� ����� ��� ����� �� �����$#����� 4�������� �� ��� ������� ��� :��'�����������������������#��������������4�#�����������#�������������������������������������������� ��� 4���$#����� #���� 1���� �#����� ������������� ������ ��� �������������������������� ����������������#�����������������������%������� �� ��� ���� ��������6� ��� #����� ���� ���� ��'��������������������������������$��������������� �������B��4����������������������������������� �����'�� �� ������� ������ ���'� �� �������� ������ �4����� ����������� �� ��� ������� ���� ����� �� ����� ���� ��!����6� ��� ���#��� ���!���� �� ������ 1������ ������ ��'� ���� 4���� ��������������������#�������������!������������4����� ������ �� �������'����� ��� �������� �

��������#�����1��������#�������!��#���������� 4��'����� ������ ��� �� ���������� �� �� �����������0�����������������������!������)

8:��� #���� 1������� ���#���� <�� ���'� ���������� ���� ������� 4�� ��� ������� ��� ���������������2#�����

�%�� ����������� ���'�� �� ���� ����������:��'�� ��$� ������� ��� K������ �������� ��� ������������� �2#������ ����� �� ��� ����������� ���� ��� ������ #� �� �� �� ������� ������ ������������ ��� ������� ��$� �� ������ �������� ������� ������� B�� ��� ������ ������ ���� �������!������ �� ��� ��������� ������ ��'��� ���� N����=� ���� ��� �������� ��� #������� ��� 4�������������� ��#��� ��������� H���� �� K����� ��4���������������4��������������:��'���7��������#��� ���� ��� ��#��� ������ ���� ��� �� ������� ��������������� ����������������������������������!������ ����� ��� ������� ��� 4����������������

Page 43: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�;�� ��$� ������ ���� ��� ������� :��'�������� ��������� ���� ��� ������� 4�� �������� ���������������������������������������������#� $�����������#���������������������������4� ����� ���� ������� �������� ��� !������ �� ���������#��� ���� ���� �������� '������ �������� ������������ ������� ��� �� !������� �������� ������������������!������I������������2#��������������������� ���� N���� ���� ��� �������J� �� ��������� ��� ��K���������������� ������2����������� �� �������� H����� ��� �'�� ������ 4����� ��!������������#�����������������!������������������������������ ���������������������������!�������2���������������������������

�0�� �������� ��������� ���� ��������� �� �������� �� �� �� ��� 4������ �������� �� ��� ���������������� ���������������������3�� ����������������������������������������������������������� �� ��� �����4��� ������������ ����������� �� �#��������� "����� ��� ���� ������ ��� ���� �� ����������������� ��� � �� 4�� ������� �4������ �� ��#� ����

�?B�� ���� ������� �������� ��!������ ��������������������2#�������������������@

���� �� �� ���������� ��� ���� ��� ��� ����� ���� ����������� ��� ��� ��#������ ������������

8� �������� 8�������� ��� �������8������������������2#���������$�����������������������������������������������������1�������������'���������������� ������� ��������� ���#����

U�� �� ��� ������� ���������� ��� ��� ������ ������� ������ ��� ���� �� ��� �� �������� �����#��� �4������������ ���������� �� ������� 0��� �������������� ���� ��������� ���� ���������� ���� 4������#���������������������������������������$�������������������� ����������#�#����� ����������������������������������������������4��������4��$����������������������������'�����������

���� ������� �'�� !��� ��!������� ������ ��

������������)

83��������������������������������������!����!��������������!���������������������������� ���� �� ������ ������� ��� ���� ��� 4���������� ���� �� ��� ��� 2���� ���� �#��������� ����������������������������������������#���������������������������

(�� ��� ������� ��� �� ����������� ��������������#������������������������������� ����������������������������!������������������ ��� ��� �� �������� ���� ���� �� ��� ������� ������� ��� 4�#'����� ���������� �� ��������� ������������������������������

8��� ������ ��������� 8����� ��� �������8������� �������� �� ��� �������������� �������� ������������������� '������$��������������������#������������

>

0������������4�������!��������������������� ��� ��������� ����� ��� ���� ���#�� �������� �� ���������� 4�#'�� ����� ���������� B������ ����� ������������#�'���4����4����������������������4��������������������������������!�������������������� �� ������� �� ��� ��������� ���������������� (�#���� ���������� �����#�� ��� ��� ������ �����'�� �� ������ ����������� ��� ���� ��������������������� ����� ����� ��������� H������ ����������������������������������������#������������

8?D����4������������� �������� �����@�8��������������������������

0��� ��������� ��������� ������������ ����������������������� ���������������������������������������)

8?D������#������������������ ��'#���@�8����������

Page 44: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

B���'������������������

8?D������ ������ ���� �� ����� ���� ������������ ��� ����� �� ���� ������ �������������������������!�����@

B��������4�#'�� ����

8I;������������������J�����������������#����� �������)��� ��� ��� � �������� �� � �/� ��������� �������� ����������� ���� � ��� �� � ��������#

���� ��� ����������� ������� �������'� ������������������������������������ �� ��������������$�������������������������'������������ ��� ���� ������� !���� �� ������� .������� 4�#���������� �� �� 4��#��� �� �������� ��� ���������������� �� ��� ���������� ������ �����#����� �������� ��� 9�����3#���'��� ������ ���� ��������� ���� ��� ����������� �� �� ��� �� �������������4��#������ �������������������4�������������$�����$������������������

834���� ���������$� ���� �� ����� ��#����� �� ���� ��� ������� �� ���� ���� ���� �������� �� ��#�� ����� �� ��� ������ (���� �$������ �� ���� ��� �#����� �$�� �������$� ��������� �� ��� ���� ����� �������� 4��� �2�������#����� ���� ������ ������ ������� ����� �� �����������������������������!������������#���� �������������������������������4����������������!�����������!���������������%���� ���������������������������� ���������������������������������������� �������34����#������ ������������������ �$�� ��#��� ����� ����� ���������������

�"����������� ������������ ���������������� ����� ��� �� ����$�� ���� ������� ������� ��������� �������� ��� ���� �#������ !���������� ����������� �� ��� ���� ��������� �� ����������� ���� ��������������������

1����� ���������$��� �� ��� ���� ��� ��������#������������������������������$#�������������� ��� ���������� ��#���� ���� ���� ���� ������ �

#�������

8���� ��������� 8�������� ��� �������8�#�������� �� ��� ����������� ��� �� �������� ���9#����:$�� (������� <������� ���� ��� ��� �� ���������� ��� ������ ����������� ������ ������������������������#��������������� ��������������������������������

����������� ���������������������)

8(��������� �� �� ���� ��� ���� ��������� ����������� ��� �������� ����� !$����.������������ ���������������������������

1������������������������������������������������ ��� �� ������� �� ����� �� �'�� ��#'�������� ��� �������� ��� �� ������� ��#��� �������!�����������������3������������������������������� �� �� ������ �� �$����� �� �� ����� ������ ��� �������� �� !��!���� �� �� ����� �� ��'������ �����

1���� ������� �� ����������� ��� �������� ����

��� ��� ��� ��� ������� ����� ���� ��� ��������� ���������������������������������������������������������#'������������������#���������������������������(����1���������#����������������������� �������������!�����������������������������������)

80�� �#��� ����� ����� ��� �� �#�����������������������������������4������������������������!��������� �������#��� ������������������������ ����������#��������������$�!������������#�������������������

(����� �� '� ��� ������� ���� �������������� ��#��� ��� �����!�������� ��������� ��'� ����������� �� ������ ��� ���2� �������� ���������� ��� �#����� �� �������� ��� �$�� ������:���������1���������#���#����������������� ���������� ��� �������� ������ ���� ���$�� �������#�� ��� ����� ������ �� �#��� �#�� ������������ ���������#�����

H�����������������������)

Page 45: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

87��� ���� ����� ��$� ����������� ��������������������#�����$�����������������������������������������

0����� ������� �������� ��� ������ �� ���������� ������ ������� �#����� �� ��� ����������������� �� ����� �� ������ ��������� "�#'������������ ������ 4������� ���������� ������� ��������������������������������������������� ����� ��� !����� ����#���� ���� �������4���������������������������������������������

��� ����� ����� !����� ���������� ����������)

8:�����4������������������������������������� ���������� �#����� ������ �� ������� ���������������

<�#'�� ���� ������ �� ������ ����������� ������ ��������� ���� ����� ����'�� ��� ��� �� ����H�������!�������������������!�����������#�������������1�������������������� ����!����������

�������4�� ������� ���'��� ���� ���� ����� ����������������

8� ����������������������������������� ��� ������ �� ���������� �������� ���$��������� �������� �� ������ �� �� ��� ������ �� ������������� ������������������8���������������8�� ��� ��!'���� 4������� !���� �� ��� ���� �� ��� ������������������������

��� ��� ���� ��������� ������� ������� �������� 4�#��� �� ������ ����� �� ��� ��������� ��������� ����� ����� !���������� %�� ����� ������������� ���� �2#����� �� ����� ��� ��� ������)P?1��� ���� ��� ����@�� ��� �������� �������� ������ �� ����� ����� 4����� ����� �������������2#�����

�.�������� ���)� ����� ������� ������ �2���� �$�� ��������� �� !���������� �� ������ ����������� ��� ��� �� !�������� ������ �������������$�� ��� ���� ����������� !���� �� �� �2#������������� 1��� ���� ��� ��������� ���� ��

����������� ������� ������� �� ���������� ���� �� �� �������� �� ������ �������� ����������� ��� �������� ����������� ����������� � ����������������������������4������'��

,

8������� ������� ���2� �#���� 8��� ����4��� ��� ��������� ��� ��� ������� �� ��� ���������#����8��%������������� ����������������#��� ����� ������ ����� #�������� ��� ���� ����#���������������������

0�����������������������������������)

8�������������������!�������� ����

"������������������������������������������ �� ��� �� ������� ��� ���� �'����� ��� ������$#�����

8(���$��������8������

������������������4������������

8���� '�� ��� ���������� ���$���� ����������8������8������������������

H���'���������������������������������������������'��������������

8����� ���� �� �������� ������� ��� ��������� ���� ��!������ 8����8�� <���� ��� ����#�������� �������� �� ��� ��$�� ��� ��� ���������������������������$����������������

"������� ��� ����� ��� ������ ����������������������!�������� ��������������#��������!�����������������������������#�������

"���������������������������� �� ���������'������)

8I%�� �������� !�����!������ ��� ����� ��$�4���J� B���� ���'� ���� �� ���� 4����� �������

Page 46: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

��#������ �� ���� ������� �� �#������� I1���� ��� ����������������$������������������#���J�?B��������� ��!������ ����� ������ ���������� ��� ����@I:����� ����J� I:��4�� ����� ��!�����JI"������J� I:$�J� ?���� ��� ����� ���� ���� �����#�� ��������� ��#��� ����@� IU�4���� 4����� ��$�JI:��4���$�J

H������� ��������� �������� �� ����� �������� ����� �2� ��'� ����!���� ���4�� ����� �'�B������������������������������ ��������������4���� ������ �� �� ��������� �#������ ������������������������������������

8=��������������4����������� ���������$����� ��� ����� �� ����� �� ������ ����� �������� ���� ���� �������� ��� ��� ���� ���� ����� �������� �� �� �� �#����� ����� ��� ������ ������������� �� ���� ��� ������ ��� ������ ��� ���� �����#�� ���� .��'���������� ��� ������� �����'������� ���� ��� ������ ���� ���������� ����� ���� �����������

7�� ��� ���'� �� ��� ����������� ��� ����$����������������)

80��� 4�� �������� ��� ������ ��� �#��������� ���� ���� ������ �� ��� ���� ������ "��4���#�����4������� �����������������������������#�� ���������������������0������������4���������������� �� ��#�� ������������ ����� �� �������� ���� ����� �������� ��� ���� 0��� �������� ����#����� ��� ���� ���� ��� ������ ���� ����� ��$��������������������������4�������������

%�� �������� ���� ������ ���� ���� �� �� ������������ ����� ����� ��� ��������������������� �� ����� 0��� ������ ��� ����'�� ������#�� ���� ���� ��� ��������� �� ��� ������� "������������������������������!����������������#��������������������������������

8?D��� ��� ���@� 8������� ��� ��� �� ������������

8����������%� ����(�'����"���$����8����

����������8��(����������������������#�����������������������

0�������� ��� ������ ����������� ������ ���������� ������ ��� ���������� �� ���� ��� ��4���� ���#������ ���� !�������4������#�����������������������

<�#'���� ������ ���������� ������ ������ �����#����� ���������!���������������������������

83��'���$�8�����������'�8�������� �����#��� ���� ������ �� ��� ���� ���� ������ ���� ����������

3��� ��������� ���� ����� ��� ������ #����������� ��� ���� ����� ������ �� ���� !����� !������ ������'���������#���� ����� �����$������������� ���� ��������6� ��� ���'�� ��� ������� ���� ��4���� ��������� ��� ������������ ���9����� �������� ������ ������'�� ���� ��� ������� ������ ���������������� �� �� �������� ������� ���'�

���������������2��#�����������

8?��$� ������ ���� ��� ����� ��#�� �������� ���#���� ��� ��� ������ ���� ���������� ��� �#���� �������� �� ��� ���������@�8������� ��� �������8�<�����'������!'�������#�����������#������� ���

C

<���.���$� �����������������������������!����������������������������������'�����������������������$�����

8(������ ���� ��� ������ 8����� ����� ����������������8��������������� ���$����������)�%��������������#������������������������#��� ��� "�#��$� �������� ��� !������ �'������������� �������� �� �������'������� ����� �����#��$� ����������� ������� ����� 4���� �����0����� ��� ������$� ���� ������� ��� ����� ���� ������� �������#��������������������������������

Page 47: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

������������������#������������������������$������� ��� �������� ������ ��� ����� ��� 4�� �������7���!������ ��� ���� ������ ��������� �� ���������������4���������#����������4����������7�����������)�:��'�������������

8I94�� $������"���J�?������@

8%�� �������� ������������ �� ��� �����4��� �� �������� ��� ������ ��� ����� ��#�� ���� #����� ������

�0�������������6�5���4��� ������ �6�%�������$�#��������������

8?��� ��� �����@� 8������� ��� ��� ������#������

8;������� �����B�� ��� �����������������#������������������� ������K�����������!��#���

8<��� ������8�����

8�� ����� ��� ��������#���� ������� ����������� 1����� ���� �������� ����� �� ��#���� ������� ��#�� ���� ��������� ��� $����� B�� �������������������7��������!������6�B����$����� ���6� "��4��� ��� ����4���6� 7�������� ��� �����=��� ����� ����� ������� ����O�8(�����������4��������8��3����������������

H�����������������������)

8=������� ������ ��� ��!��#��� �� �� �������������� ���������� �������� ���� ����'� ���2�����O

8%����$��#�� �����������������#��������

80����!��#����������������!����������������� �� �������� =� ���� #����� �������� ����������O� 8%���'� ��� ����������� 4���� ���� ��������������������������)

8I0����J� .������� ���� ����� B�� ��� �� ������������I0��J

8B�� ����� �����#��� ��� ���� ��� ��� ���������������$������������������������� ���������������� ��!�������������������#�����!���������

8I0����J� B�� 4��� ����� �� ��������� �� ���������5���4��

80�� ��� �� ��� �������� =� ��'����� #�����(�������������� ������

8I0����J� 0�� ��� �� ��� ��� ������ ������������ ������ ���� �������� ���������� =���� ����'������� ��� �������� ���� ������� I0����J� K����������#�������!��#������� ���

80�� ������ ����� �� ��#'�� ���� ��� �#�� ��������������4������������ ��

8B���������������4�������������������������;�������� ���������������������������$�� ������4�����������������������������������������������I0��J

���������������������������������)

8B�����#���#��� ����

H�������� ��� �#������� �� �������� ����#����� 4���� ��� 2����� �������� �� ������ �������#������������������!��� ������������� �������� ��� 4������� ����!����������� ���� ��#�������� ����� ����� ��� 4����� ��'����� ���� ������������ �� ��� ������ !�������� <�#����� ����������#��� ������� ��� ������ ���������1��� ������ ������� !��� �� ������ �� ���� ������� ��� �����4���� ����� ���� "������� ��� ��� �������� ������������ ��� ������� ��� #������ 0����� �� ����� �4�����������������������4�#'�����4��4��������������������������������#��� ����������!����������������������������� ����������������������������������������������������������������#��� ��������'�������������������������

E

�����������������4�������������������

Page 48: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

��������������������

8<�����4����8����8���4������������������#������� !���������������� �����34���� ����������� ���-��� ������������(������$�������������������������������� �����������$����������������������������������������������������������������������������������#������$����$������'������������������'���������������

3�� ��������� 4�#�� ��� ���������� ��������=������� ��������� ��#��� ��� ����� ������ ��� ����������#��������������������������$�����������������#���������������������#������������������#�������������#�����!���������������� ���#����� ����������� ��#��� ��� ����� ��� ��!������������������ ��� ����� ���� ��������� �� ��� ��� �������#�������������������������

8��������������������������������8������� �������8���� ������� �� 1���� �� ('������ ��3������=����������������������4��������#�����������������#������������������ ���������������

��������'������

��� �!���� ���� ��� �������� !��� ����� �$�������������������� ����4��4��'�����������������'���������������!�����������������������

�� �� �'������ ��� ����� �� ������ ��� ������������� ��� ���� ��� ������������4�������� �����:����'��$����������������'����������������������������4�#������

�� �� �������� �� ����� �� ����� ����'������� ������ ���������� ��� ������ ��������� ������ �#����� �� ���� ���������� �$������������� �� ����������� ��#��� �� ��� �������$�� ������������ ����� ����� ��� ��� ����������$����� ���� �������� �� ���� ���������� �������� ��� �������� ���������� ��� �������� $����� ����� ��� �����4�� ��� #����� ������������������)

8<���� ����������� �� ����� ��#��� �������� ��� $���6� ��� ��� ���� ���������%������� �

12#������ ��$� ����� �� �2#������ ������� ���������'����������������$�������������������������������� ��� ����� �� �'������ ��� �������"�������������� ������������� ��� �2#����� ���������������������������������������'����������������������������4��

"������� ��� ��� ������ ������ ���� ��������'����('������:����6���������#��������6�����!������ ������� ������ ��� �����!����� #������������ ��� ������ ���#����� ��� ������ ������������� ������������������� ����������������������������4�����������������������!����B��������� �� �������� ����� ���� �� ������������� ��#����� �������� ��� �����!����� ����� ��������� �#���� ���� �#���)� ����� ����� ����� ����'�����������#����������!�����

��� ������ ��� ����� ���#�� �� ���� �������!������$����������������������'�������!��������!����#�������������������'����#���������!�������� �'������� ��'� ���� ����������� ��� �#��������� �������'���������#���

834���� ���� ��� ('������ 5����� 8������� 0�� ������� !��� ������� ������� �������0��������4�#�����������#������������������������������� �$������� ��#���������������������� �����8)� ���� ��� ��� ������ ('������:$�5������%����������������������������������������������3��'��������4�#�������4������������ �'������ ��� ����� ��� ����#���� 1���� ����� �����������������������������������'��������'�� �������� ����� ���� ��� 4�������� �� ������������ ����� �������� ��� ������� ���������������������������������������!����

��������� �4���� ��� ������� ���� ���������������� ������������ ��� �� ���� ���� ��� �������������������������������

B��� �#������� ����� �� ��� ��������� �� �������� ��� ��� ������ ���������� ���� ��� �$������������;�� ���#�� �� ��� ������ ������ ��������� ��������������� �������������������������������������2#������34���������$#�������� �������������� �� ����� ����� ����� ����� �������

Page 49: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�����������������'���������������

3�� �� ��������� ��� ������� ������ �����������������������������)

8(����� 4��� �� ���� ��� ���� �������� ������������8����8������������#�������������������������������������������� ���#������������ �!������ �� 4��� �� ����� �������� ������� 0��������� ��� ���� �'������ ��� �� � ������ �� �����#������������������������������������������������������#�������������'�����

�(����� ���� ������ ��$� ���������� �����#������������������������������(����������� �� ������ � ����� ����� ��� �'������� ��$�#�������� �� �������� ��� �������� �� �� ������������������$�����$��������0����������#��4���� ����������� �� ��� ���������������� ������� ������� �'������ �� ���� �� ������ ���� ������ ������������� ���� ������ ��� �#����� ���#���� �4���!������������1������������������������������������!����������������������������#�����#�����

������������������������'������

"��������������������!������������������������������#�����������4�#������

1��� ��������� �������� ������� ������#�� ��'������� ��� �$�� ����� �6� �� ���� ����� ������������� ��� ��!��#��� ����� �$�� ������ ���� ������� ���� ���#�� ��#��� ������ !����#�� �� ('�����:����6��������!��#����$������������������!���#����('������5�����

8�������� �4���� ���� ��� ��#����� �������������('������:$��5�����8����������������

<���� ���'�� ���� ��� ���� 4�#'�� �������� �����������!��������������'��������

1�����������������)

8�����������$����� ���� ��� ��$�����������������������������������#�����������������B���� �� ���� ��� ������� ���� ���� ��� ���� ��������� ������ ���� ���� ������$� �� ��#����� ��

�������3�������� ���� ��� �'������ ������� ��#�����4����� ��� �����!����� ��� ��� ������� ��������!���������#������������������������������� 4���� ��� ���� �� ���� ������ �������� �����������������'��������������������������������� �'��� �����������.�� ������ ����� ��� -������������ �� ���� ���� ����� ��������������������� �� �� �-��� �� ����� ������ ��� ����#�������������������� ������

��� ���� ���� 4�����$� �� �������!���������� 0�� ������ ��� ��������$� ���� �����$� �� ��� ���������'���� ������ ���������� �� ������� �� ��� ������ ����� �������� �� �� �� �� �� ����� �� ��%����� ��� ������ ������������ ��� �$������� B�� �������$� �� #���������������������������������������#��������������#�����������$����������������������������

�(����� 4���� ���#������� ��� ������������ ���������� �� �'������� ��� ��� �$���������� ������ 3��$����� ������ �� �� ('�����:������ ���� ������$� ������ �$�� ����� ���� ����

������ ���� ��������� ���$� ��!�������������������������������������������������������������� �� �#���� �� �������� ��� ���� �'������ �$������ ���3��������������������������('�����:�����

1�������������������������!���������������������������#���� ���������������'��������������(���� ����� ���� ����������� !��������������������4������ ����������

"������������������!���������������������

8?<�� ����� ���� 4���� �4���� 4�� ����������������������������'�����@�8����8��;������#������ �� ����� ��� ������$� !����� ��� ���� 1����������8����������������)�������!������������� ���� �� ��� ��4�� ��� ��� 4�#������ ����������������������4����#�����������#���������������8)� 34���� ��$� !����� ��� ���� �'����� �������� ���'��������������������������������������������������� �)�����#��� ������3��� ����� �������!������������������������������$������������

Page 50: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

��������������������4�������'������������������������� �� ��� $���� ��� �#��� ����� ������ �� �������� ����������� ���#��� ������ �������� �������� ������ ��� �������� ����� ��� ������ �������'���������������������!���������������

-

<�������������������������������� �������� !����� ���� �'������ ����� ��� ��� �������� ����������)

81�������� ��������������������������� ����� �� ��� ��������� �� !����� ��� ���� %�#�� ����������� �� ������ ���� ���� (��#��� ��� ������(��2����������������� ���������������

%�#'� �� ��� ������� ������ �� ��������� �� ���4������� ����� ��� ���������6� ��� ���2� ����������������������������������!���������������� '������������������������3������������� ������

�����'� ������������������������������� ��'������ ����� �� ������(����� ��� �� ����� ��� ������ ���4�#���������� ��!�����������������H���#������ ���� �� ���� ��#��� ��� ������� �� ������ :����� ��� ������ ��� '�� ��� ��� ����� ���� ���� ��������������������� ���'������������������� ��� ��� ��� ��� �� ��� ��� �$�� ��$����� ��������� ���� 4�#'�� ���������� 1���� �����������#������������������������������������4��2������� ��� ����4����$� ����� �� ���� ��� ������� ��������� ������ ���� ����'�� 2������� �����4��#������������������������#������#����������������������� ���������������������������� ������� ���4�� 4���� ��� #������ ��� ��������� ��� ��������� 7��'��� ��������� ���!������� ��� ���������������'����������������������������������4��

V8����� 8����� ��� ��4����$8� �� ����������

�0����� �����������������������������������������������������4������������������������#��������������

�8IH����J�8������ ��� �������� ��� ���������

�"���������������������������

�8���� ��� �� ��������� �������8����� ����4����$�

�8?B�� ���� ����� ���� �����@� 8�����������

�8B��

�8?B������������������������ ���������4��������������������@

�8B��

�8?9���������������@

�8B���;�� �����#��������4��

(���� ���� ���������� ���� �'������ �� �#������� �����!�������������������������������

�����������������3������������������������$��������� ����� �$�� ����� ���� ��� �������� ��� ����� �������'����������4�#'�������������<������$�!$���� ��������� �� ��� ����� ��� �������� ��� �'�������� ������� ��� �#������ �� ����� �������)� ������ ����������������������� ������������������������������ 4���� ��� ����� �����4��� ��������� ����������� ���� ��� ������� �� ������� ���� ���������$�����'����������������(������'���������'�!$���������� �������������������������������������� ��'� ��� �������� �� �2#������ <���� �� �����������������������!������������������#����������#���������������$��!$������� ��������'���������'�� �� ���������� �� ������ ���� �� ��� ��������������������������������������������!����������������

F

8<�����4�������4����������������������

Page 51: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

��������� ������ �������8�����4��� ��� �������8�� 7���� ������ ��!����� �� ���� �#����������������������������!���������������

0��������������������������������������������������������������������������������� ������ �'����� ������� �� ������� ������������� ������������ B��� �������� ��� ���4�#'�� ���4�� ���������� ��#��� ��� ���������������� 4�#'����� ����� ���� ��� ������ ��� �������� ����� ���� ����� �� ����� ��� ��#������ ������������� �������� �� �� ���� ��� ��������������3�� 4��4�� ��� ���� ������ ����� ��$������� ����� �������� � ����� ���� ��� ������ ������������������� ����������'���� ��!���� ����������

80��� �#����� ��� ��������� �������� ���������� ���� ���� ��� ��!���� ��� ��� ����� ��� �������� ������� 8����8�� ��� ����� � �� �� ������������ ����� �� !����� ��� �'�� ��� ���� ����� ������������ ���� ���� �#������ �!����� ��� !��������#�������������� ����������� ���������

����������������0����!������������ �������������� ��$� �� ��� 4��4�� ��� ���� ��� !�$����� 0��� ��������������� ���� �� ��� ��������� ��� ������ �������������� ������� ����� ���� �#����� ����������������� �� ������ ��� ���������� �$���������������� '��

�0�� ���� 4�� ���4�� ��#��� ��� ���� ��� �������� ��������� �� ��������� ���������� ������������������������������������

�0�� ������ ������� ��� ��� ������������������������������������������������������ ���� ��������� �� ��� ������ ��� ���� ����������������������

�H����� ��� ��� ��#��� ���� ������ ����������������#��4��������������������������� ����� ����������������������������� �������� ���%��������� ���� &����� ������� ���� ����� ����������� ���� ��� ���� ����� ���������� ���� ��������������� �������#

�������4������ ����������4��������������������� ��� ����� �����'���� �� �������� ��� �'��������� �� ���� ��� ������� �� ��� ����#��� �������������������(�����������������������������4��������������������������������������� ����� ' ������� ���� ������ �� ���� !����� ��������������#������������

�.�������� ����� ���� ���������� ������������������������� ����������������������� ���� 4���� ���������� 9���� ����� ���� ���� � ��� ���������� ��� ��� �������� �!������ 9� #��4��������!���������������������������������������� ���� 4�#�������� �� ���� �������� ����� ���4���� ������ ������ ��'� ����� ���� �#������� �������� ����������� ����� ������������������������� ��#���� �� �� � ����� ����� ���� �������#��������������������������������������� ��������� ������������4����������������������������2��������������������������� !������ ����������������������� ������ ������� �� ���������1������������ ��� ��������� �� ��#���� ���������� ������$����

�0�� ��#��� ������� �� ��������� ����!���� �����#�����������������������������������

G

���������������4�������������������)

8<����� ������������ ��� ��� ������������� �� ������� �� 4��4�� ���� ��� ���� �#����� ����������$�����!����$!������!������

�0��4��������������4������������������#�������� ��������� �� ��� ������� ���� ����������� ����� ���� �������� ����� �� ��� ��!��������������������������2�������������������������������4�����������0������������������� �#���� ������ �� !�������� ����� �� ��� ��� ������������ ���� ������ ������� 1���� ����4����� ��!�����������#���������������2���������������������� ��� ������� ��� ���� ������ ��� �����������������"�#�������������������4�����������

Page 52: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

��������#����������������������������� ��$�������������� ����������������������������

�B������������������������������������#���� ��� ���� ������� ��� ����� ��� �������� �������#��� �� ��� �!������� ���� ��#��� ���������������

(���� �������� ��� ��� ��!������� ���� �������� #������ �� ��� ������� �� #������ �� ���������������)

8:����������������� ���"�����������'�����������������?(�$���#���������@�?(�$�������!������������� �@

�1���� ������ ���� ��� �� 4�� ��������� ��������������������������34���������������������� ���)� ?���� ����@� %�� ��� ��'�� ?���� ���� ���������������@�?������������������������@

%�����$)�������� �������4�#����������������������� ��� ���2� ��������� ��� ������ ���������#��� �� B�������� 9� #���� ����� 4�#��� �����

�������� �� ��� ������� ���������� ���� ���������!������ ������ !����� ��� 4�������� ���� ��#��� �����������������������H��������1��'��

�����������������#����4������������������#����������4���������#������������������������������� ������ ���!�������� �� ��������� �����������������������

+

7������� ����� 4��� ���� ��� �����'�� �� ������!'����� ���� ������#��� ������ �� �������� ����������������� ����������� �������� ����2#������ �������#���� ���� ������ �� ����������� ����$�� ��� ��� ��������������������

8%�� ����� �������� ����� ������� �������8���������������8��������#�������������������������������������������#���'���������������� ���4�� �$�� ������������� ����������� ��

�������4�������

�0������������������������4������������������������$�!��������������4������������������������ ���� �'�� 3!����������� ��� 4$#������ ����$���� ���� ����� ��� ��� ������� �����'�����$����!'������$������������������������������������

�1���������������4�����4����4�����'��������������������������������������������$�������#���� ��� ������� ��� ����� ��� ��#���� �� �������$����������������#�������������

%������ ������ ��� ��������� ��� 5���4��������������������������6�����������������#������� ����� !����� ��� ���� �� �� �#���� ��� ������ ���2#������0�����������������������!������)

8%���������������$����������������������� ��������� ��$� ���� ������� ?(��������������������@�(���������������$�������������� �������������������������������������

���2����!�����������������!��������������������#���������������������������������

�;�� ��� ��#������ ?���� ��� ��� ���� 4���� �������'�� ��� ���� ������@� 1��������� ������ ������������������������������������������������� ������� %�� $����� ��� ����� ��� ���������������� ���� ��������� ����� ������ �� �#����������� ?(���� ������� ���� ��� ����� ������� ��������� ���� �� ��� ����� ��2��� �� ��� �����������#���� ������ ����!������ ��� �������� �����!����������@�?1�������� ������������������������������� �� �� ��� ������� 4������� ����� �������@

�%������ ���� ��� ������ ������ ��� ��������#������4������������������������������ ������ ��� ��#�������� ������� �� ����� ��� '��?.�������� ����� ��#�� !����� ��� ������� ��������������@�"�#�����������'�������������������1������� ����������������������������$��������� ��� ���������� ��#�� ��������� �������� ������������������$����������������������������#���

Page 53: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�$�����$������������������������������!�������������� 3��'� ��� �� �� �� ����� !����'��� ���� ���������� ��� ���� ����� ��� ��� ����� ������� ��������������������

�(������ ��� ��� ������ ��� ��� ��������������������������������������#����������������������������������������������������� �����������������4�#�$�������������������������� ��� ������ 4����� ��� ������ ���������� �� �� ���� ������� ���� ��#��� ���� ������������ �� #����������4��������������1������������� ��� ���������������������4������������������������#��������� ���������B�� ���������� ���� ��� ���������3���$��� ������ ����� ��� ������ ��������� ��4�������� 4�����$� ���� ����� ��� ��� �����$������ 4����� �� �#�����$�� ���$� ��� �������������� (����� ���� �������� ��� 4��$� ���������� ���������������3��������������������������� ��#��������� � ��� ������ ���� ������������������������������������4��������4���������������������������������4�������

*W

������������������4������������������)

8����������#���������#��� ������������������������������������#�������� ���������"�#�� ���������� ��� ���� ��� ���� �� ����������� ��� ������� ������ �� �#����� �� ����� �����2�������'������������������������������� ��� ��������� ��� ������ �������� �� �������$�!��������������$��������������� ����

�<���������������������� ��� ���������������������#��� �������������������������!��������������!�����������������#�����!�������������� ������� �� ��� ����������� �� ������������� �� ����� ���$���%�#�� ��#��� ����� �������� ��� �������� �#��� ������� ���� ������ �$�� ����!���� ���'���������������������������(������������4�#����� ����� �������� ���������� ������� ��� �������������������������������������������#��� ��

�9���� ��� ��������� ��� ������������ ��������� �� ��� ��� ��!��������� ����� ���������� ��� ���� �������� �� �$�� �������� ��������I(�$����������������������$������������4�������������!���������������� ���������J

��������������������������������������������������#��� �������������������������� ��������� �� ��� ��� ��� ���� �� !�� ��� ���������� �������� ��� $���� ��� ���� �������� ��� ������� ��4�#����B���������������������������� ������������� ����� �� �����4�������������� ��������� �����������%�� ��������4�������� ��� ���� ���'�� ���������� ������ �� �$�� !$����� �� ��� ����� �����������������#������ �$�� ������ �$�� ����� �� �$�4����� 1���� �� ��� ������ ����� ����� ��� ���������������������������)������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������� ����������� ������ ��� ����� ������� ������������������!�������$����������$����

�?(��������������� ������������������

��#�� �#��� ��� �� ���� ��� ���� ��� ��������� �� �� ���� ���� ��� ���������@� 1������� ��#���� $���������������� �������4��������'�� ���#����������� 4$#���� ��� �� �� ��������� �� ���� ������������� ���� �����$� 4����� 4������� �� ������������� ���� ���� B���� �� ��� ���� ��� �$�4��������������������������������#����������#��������� ��� ������� 1���� ��������� ���� ������� �� !����� �� ��� ��� ���� �������� ��� ����� ������ ������������ ��������������4������� ����������� ����� ����� ��� ��������� ��� ����#����������� ���� �������� ���� ������� ��� ��������������������!���������������#��� ������#��������$�������������$���!����������!�������������������!��������������������;�������� ���� ������$���������� �������������N2������������ ������� �� ��� 0���� ���� ����� ���� �����������������������������������!�����������������������#����������'����������������'������������������0��������� ���������4��������������������� ��� ��� ���!���������� ���� #���� �����������!�������������������2��������������#�������

Page 54: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�3������ �� �����#���� ���� ���� �������� ����� #������� �� ����� ��!������6� ������� ��������������� �������"������������������������� ��� !����� ��� ��� #������� ���$� �������������#���������������������������

��!����� ������ ����� ��� ���'���� ���4��#���4�������������������������������2�����

��� ��� !������� ����� �������� ��� �#�������������������������������������#��������������� 4��$� ��� �������� ��� ��������� �� �#�������������������������������������#������������ �������� �� ������� ��������� D���$� ������� ���� ����� ��� ������ ���� ��� ���� ������������� ���� ����� ������� ���� �� �� ��� ���������� ������ ��� ��� ����� ����� �� ���6� ������������������������������������������������������������������������������

�1���'���� ���� ���� 4�#��� ��� ��� ��������������� ��� ����������������4������ ��������� � ������ "���� 4�#'�� ��� ������ ��� �

�������� 1��#�#������ ��� ������ 4�#'�� ������������������ ����������������4���������� ���������� ����� ����$�� !���������� 1���� ��� ������ ��� ��������� ��� ����� ������� �� �����'� ���� ��� ��#�������� 4�#'�� �������� ����� ���� 4����� �� ����� ����� ��� 2���� ���� ��� �����#�� ���O� ���� �������1������������� �#������������������������ �������� ��� ������ ������ ���� ��� 4�#'�� 4��4�� ��������������������������4�������������������������$�� ���������������������������� ����������� �������?1�������������'����������������������� �������� ������� ���������@� B�� ���� �� �������� ��� �������#������� ��� �������� ���� 4��4���������� ���� �� ������ ���� ��������������� �������������������������

�"����������4�#��� ��������� �� �#��� ��� �� ���� ���� ���� ������ �� ���������� �� ����� ������������� ��#����� ��� �������$� ��� ������� ���� ���������������� �$�� ���������� �������� �� � ����!������� ��� ��� !������� ����������:�� ��!����� ���������� ����������� ���� ��� �#���� ���� ���������� �� �������� ��� ���� ������ 4������� ���

�������������!'��������#������������������������� ����#���� ���� �� ����� �������#������������� B�� 4��� ����� ���� ���4�������������� ������������ ��� ��!����� �� ��������������� �� ��� �������� �� ��� ���� �� ���� ��������� �� ���� ������� ����� ��� ��'� �� ��!$���������#��� ������������ '���������������������� �������� ����� ��� �#��� ���� ������� ��� ���������������������������$�� ����������������

�(����� ��� ����� ������� ��� ������ ���������� �#��� �� ��� ���� ������� �� �� ��� ��� ��������������� �� ���������� ����� ������� ���������������������������������������������?1��� ���� 4���� ���� �� �������@� ?D��� ��� ��� ��������@� 1��� ��� �������� �� �������� ������� ����������������������������������� ��� ���� '������ ��� ����������� ����������� �� ����� ��� 4������������� ��� �������� ��$���� ���'� ���� ���� �$���������� ��� ���������� ��� ������ �� ���������� ��� �#��� ����� ���� �� ��� ������ ����#����������B�������������2��������������� ��� ������� ��!������ ����� ����� ��������� ��

��������������������������'������������������

�%��������������������������������4�#�$���������������������������������'����� �����3����������������������$������������$�����$�!������ ��� ���� ���� ��������� ��� ��#������������������������������������������������#������������������������#�������������������������� ���� ������� ��� ���� ���� 4����� �� ��� �������������'!����

Page 55: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

(��'����7/.���������"��0���:2������

*

(����� ��� �������� ���� �� ��� ������ ����������:��'�����7���������'�������������������������������#��������������������

%�#�����������������������������

3�� ��������� ���� ������ !����� #���� 1��������� ��������� �� ��� ����� �$������ ��'� �������� �'�� ����� �����#��� �� ������� ��������������������������������'�������������������!����������#����������'�#������������"������ ����� ��� ���#���� ��� ������ ���� ��'�� ����������������������$������'������4������'��������

B�� ����� ������� ��� ��$��� ��� ��������.�������� ��� ������ ��� ������� ��!������ 0������'�������������#����������� ������������� !����'���� �������

:�� �!������� �������� L��� 4�#'�� �� ���

���������������4������������#������������#����������������������� �������'��M���� ��������������4����� �� ���#��� �� ��� ���� ��� �������� ����������� �� ����� ��� ��������� ��� ����������������!'������1���������������������������#��� �������

����� �����)

8%��$� ��������� ���������� ��� ���������������������������������������������������������������$��$��������������������������������������� ��� ���� ��������� ���#������� ��������� �2��������� ��� ������ ������ �� �����#'�� ������������ ���� 4�#����� ����� ��� ������� �� ������� ������ ��� ������ ������������ 1���� �������������K���������#���������������4����

�0���������� ������������� �� ������������/� �������� �� � �� � ���� ���� ��� ��� ���������������� ����� ����� �� ��������� �-�����(���������������������� ������������ ��������������������������������������#���������

��� ��� ����������������������� �������������� ���� %�� ��� ��������� ����� ���� �������� ��� ����������������������'���6������ ����������������� ������� �� ������� ����� �������� 0�������������������������������������������������������������� �� ���� 4��#����� �� ����� ���� ������ ���������������������������������������������������������� ���� �������� �!���� ��� ������� ����������� ������� �������$����� �� ����!��$������ 0������� ��� ������� ��� ���� ��#����� ���� �2����������'���� ��� ��� ����� �� ������� ���������#���4��������������������������'��������������������������������������������������������������0��� ��������������������� ��� ���!������������������� ������������ ��� ��� ��������������������� ��� ����������� ������ �� ��������� ��!����������������� ���������������!���� ��#����������������������������������������$��������!������� ����#�����������������������������$��������������������������������������������������������������������

�1������ ������������������������!'����

Page 56: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�����������������������������$� �������������� ������������4��������������������<������'���������������������� ������

0����������������� �����4���������������!������� �� ����� �������� �� ���� ��� ���� ������������������

8:������ ������� ��� ������ �����������$������������������������8�������������������� ��� ���� ��������8�� ?B�� �����@� N��������� ������� ��� �������� ������ �� ������������� ���� �������� ��� ��� ������� ������ ��� ������4���� ��� ������ �� �� ?�������@� (��� ������ ���������� ���1������� ?B���@� N���� ���� ���������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������

1���� �#������� ���� �������� ��� ������������ ��� ���� ���� ����� ���� ����'�� ��� �����!������� �������� �� ������� �������� ������������������4��������������������4��������

��� ���������� �� ������ ������� �� ��������������������������������������������������.������������� �������!������������������������4���!������� �� ������� ��������������������

8;�� �� 8����� ����� 8���� �� !�� ��������� ������ ��������� 4�� ����� ���� ������ ������� �� �������� ���� �2�������� ����� ������ ��������������'����������������������������������������

�?B�� ����#�� ���� ���� ��� ����� �����������!����� ��� ����������� ���� �� ������@:������ ���� ���� ����� !'����� �� ����$� ���������� ������ �� ���� ���������� ������� ����������� �� ��� ��� ���� ���������� ���� ������ �����������������������������������������������������������������������������������2������������������������������������������������������������������ �������

�=� �������� �� ����� ��� ������ �� ���������� ��� K������ ���������� ���� ���

���������� ���� ��� ��$� �� ��� �� �� ������� ��� �������!��� ����������������#��4�������������������

8?1�����������#�����#������������������@8��������������

��������������������������������������!������ �� � � ������ ���� ��!�'�� ��� !����� ������� ���������� ������������ 3������� ���� 4$#�����������������������������������������������������'������������������������������2��������� ���������� 0�� ������ ������ �� ���������� �� ���������� ��'����� ��� ��� �������� ��� ��� �����)����$������� ���� �2������� ���#�� ����#������������������

8B�� ��� 2������� �� !����� ������������������������������ ���������� !������������������ <���� ��� �$�� ����� �� ������� �� ����� ������ ������ ������ ��� !������� ���������0��� ����� �� ���������(����� ������� ���������� ���� ����� ���� �������� ����� ���'�� ��������� ������������������������������1�����������������

����������������������������������!������#�� ���#���� %�� ����� ������ ���� ����� ���� ����������#������� �������� �����2������������������ ������� ����� ��������� 3������������ �� ���� ���������$����� ��� ��� ������� ��� ����� �����4�� ������'������������������������������������'����������������������������������!'������������������������ ��� ��#����� ��� ������ ��� ���������� �����(������������������������������������2���������������������������������$����������������������!����6� ��� ������� ��� ��������� ���� !������������������ ������ �� ������� �� ���������� ������������ ������ �$�� ��������� %����������� 4�#'�� 4������� ��� ������� ��#��� �� �������!�����

�1����� �� ���)� I��� ����� ��� �� �����2������ �� �� ���� 2����� 4�#'�� ������� ���������� ��� ���������� ��� ���������� ����!'�������J

Page 57: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

>

B����$������� ���4����� �������!������������������� ����� ���� ��� ������#��� ��#����� ��� ���������� �������� ��� ���� ����� ����������� �� �������$���������������#���������#��������!�����;���� ��#������ 1���� 4�#'�� ������� ��� ���������8���������������������������������� 8���������� ���������� ��� ������� �2������� ��� �������������� ��� ������ ��� ��$� �� ��� ������������������ �����������

?(���� ������ ����������� ����������������@

(���� 1���� ��� �������� ��� B����$��� ������'��������������)

81��� ���� 4������ ��� ����� ��$�� ��#������ ������ �� ����� ���������� �����#�� ���$� ����� ��� ���� ��������� �� �2#�����1���$������#������������������������������������������� ����� U��� ��� 4��$� ����� �� ��� 4��#���

"����������$� ��� ���'�� ����� ��������$� �� �����!������� %������� 4�#�$� ����� �� ��� �� ��������������������

����� ���� �������� �� ������ ��� ��������������� ��� ����������������� ������#������������������#���������������������������6���#����� ��#����� ���4��� ����� ����� ��� ������B������ ������ ������� �� ������������ ������������������6� �������'� ��������#��� �����������#������������� ����� �����������������������������������2�����������������������������������������������������������������������#��� ����� ���� ��� ������ �� ��� ���������� ������ ����� ����������� ��� ���!�������$� 4������� ��� �� ����� �� �� 4$#��� ���$�����#��������� ;� ������� ���� ���$� ��!������"�#��������4$#������������������������������� ������� �����������$�� ������������������ ��������������� �� ���� ������� ��� ������� ������������!������!'�����

8?D��� �������� ������ ��� ���� ��� ���� �� ��

��#�� ����� ���� �� ����������� ��� ��������@8��������

8B�� ����� �� ��#��� ����� ���� 8�������1���8�� ���� ���� ���$�� ���� 4����� ��� �������!�������������������

(��������������������4�������������������!����� �� ���� ���� ������� !���������� ������ ����� �� ����������� ��� ���������� 1����� ������ ���� ����������������������������� ������������ ��������� �#���� ��� ���������#������� ��� ���� �2�������� �� ���������� �� ������������������������������� ����������������������#��$������$�����������������������������������

8?����������������!���#��@�8�������

8����������� ������������ �'�8�����1���8�3��������������������������#�����#������������������������������������������������������#������ �������� ��������� �� ���������

"���� ���� ��� ����� ���������� ������ ��� �� �������� � ����� ����� 4���� ���� ��� ���������� ���������������������������

�<����������������������� �������4$#�����$��������$������������������������������������������ �� ���� ��� ������$� ��� ������ ��#������������ :$�� ������ ���� ���������� ��� ����2����������$���!�����������������4$#����������������$������������������������$������������������������������������������������������ "�#��$� ���������� ��� ���������� ���� ������� ������� ��#�������� ��������� ������������� �� �� ����������� ��� ������� �� �������'��� ��� P������� ��� ������� �2������� ��#���������������������������!'���������������������������� %���� ������ �����$� ��� ��������������� ������� 4������� ��#���� ��������� %����������� ������� �2������� ����� ������ ���4����� ����������� ��������� �� ���� ���������� ��#�������� ��������� ������� ������� ��������������� �� ��� 4�#�������� �� ������ �� ����4$#�����������������$�����

Page 58: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

(����� �������� ���� ����#�� ��� ������#���������������� 4����� ��� ����1�������4�#'����������������������������������������������������������������1�������������������������� ����� ��� ����� ��'������ ��� ����� ��������� �����������������������4������������������������������������ ��� ��� ����� �!������ ��� ����#������ ������ ���� 4�� �����#����� ��� ��������$����� ��� ��� ��������� �� ����� ��������������� ���!�������� ��� ��������� ���������� �����2�����������4����� ���������� �������������������

,

<��� ��� ����� ��#��� .���$� �� ��������� ���� ��������� ���� ��� ��� ������� ���������#����:����������������������� �����������4�#'�� ����� � ����� ����� ��� ����� �����������������

�����������4�#'�����4�)

8K����� �� ������� ������� ��$� �� �������������� ��� ����� ���� ���� �� ���� ���� ����#�����������������������������������������

��� ���������� ������� �� ������ ��� ����������#�����������!�������������������������'���������������������������� �����������������2���������� ����� �� ����� ���� �������� ���� ��$� ����� �����������

8%���� ��� ��������� �� ��� 4��#�������������������������������������������

0��� ������ �� ������� ��#��$� ���������� �������� �� �����#���� ������ ����� ��� 4����� ���������������������!������.���$� ����� ������� ��� ��� ����� �� ��� ������� ���#�� ��#��� ��� ����#������"���������� �������� �����2������� ����������������������������������������������������������������#�����������������������)

80������������������ ���#������� ����������������81����.���$� ��#���)

8"�#��$�4����� ������������ ������������4����8��������!�������

1������ ���� ��� ��������� �� � �� �� �� �����#��� ��������������������������������� ���������� ��������������������� ��$������������������� ������� ��#��� ��� �����!����� #������ 1���� ��� ��4���� ��� ������ ���������� ��� ��� ������� �������� �� ����� ���������� ���� ��� ���� ��� ��$��#��������������$�������������������4��#�������� ��� ����� ��������� ���� ��������������� ���� �������� �������� �� ��� ������� ����� ���������� �����$�������������

3� !�� ��� ��������� ��� ��������� �����������#��� ��� �����!����� ��� ��� ������ ��������4��������#����������#����������������������������������������������������$������� ����������������#���������������������������������������� 4���� �� �� ��� 4���� ��� �������$�� ����������������������4�������������������4��������� �������� !�������� B�� ��� ��� ���� ��� ��������� ���� ���������� ��� ���� ���� ������� ���

������� B�� �������� ���������� �� ��� ����������4������������������������������������4������������������������������������������������������������#�������������������� ��#������������������������������������

��� ������� ���� �������� 4���� ���� �������������������������#�� ����������������������������������������������"����������������������� ������� 4��4�� ��� ���� ������� ��� ����� ������ ���;�����������������'������#��������������������#����������������������#������

��������������.���$� ��4��������������������������������#�����������������4����������� ��!$��3�� ��#����� �������� 4�#'�� ������� ��4������ �������� �� ���!���� ��� ��� �������� "����'�������������������������

���������������)

8��� ������ ��� ������ ���� ��� � ��� ��#������������������������������������)�����������

Page 59: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�������� �� 4�#����� ������O� ������ ��#��������� 4����� ����� ������ �� ��� ���� ���2�� ��������������������� ��� ���� �����'�� ��� 4�����������=����� ���� ������� ��� ���� ���������� ��!������ ���4�� �$�� ���#��� ��� ���������� ��� �������������� �� ��� ���� ��� ���� ��� ��������� ����������� �!������� �� ��� ������ ������� ���� ������ ��������� ����� ����#���� ��� ����� � ��������� ��#��� ��� ������ ��� ����� ���������1��������4����������������������!$���������������#��� ��������������������������������B��������� !$���� ������ ��� ������ ���� ��2� �2����������������������������������������������������������!������B������������������������!'��������������������2����������'�����������������������������������������#��������������!���������$������������������#������������2������������ �������� �������� ���� �� �� �������� �� ��'������ ������1�������������������#����������������������������������������������������������� ���� ��� ���� 4�#����� ��������� ��������������� �������� ����������������������������� ��� ��#������ ������� ����������

������� �� ��� ����� �����!���� �� ������������� ������������������ ��� ������������������������ ����� ��� �������� ������� ��� �������� �� �����������������������!'�����

:����������!��������������������������������!���� ���� ��� �������� ��� ���� ��������������������������������������2�������������������� �� ������ ��#��� ��� �������� ��� ������� ��� ������� ������� ��� ��#��� ����� ���� ����#���������������

ID������������������������������������4��J

B�� ��� �������� �������� ������ ��� ��������������������O

C

0�������� �������������������������������4�������� .���$� �� ��������� ���� ������� ���

���������� �������������������4����������������� ��� ������ ������ ���� 4���� ����� ���������������� 4���������� ���������� �������� ������� ������������� ��� ����� ��� ���������� ������������� ������� �� �������� ��� �������� ��� ������� �� ���������� ���� ���#���� �� ����� ���������#'���� ����������2����������������#�������� ��������� ������� ��� ���� �2������� ����'��������������������������������������������'����������� ����'���� �� ���� ��������������������� ��� ��� ���������� �� �� ��2� �������������������"�#���������������#�������4�� ��������������������=��2�����������������������������������������������'�����������������������������������������������������

������ ����� ����������� �#����� �� ��� ������������� ��� ����� ���� ��������� B�� ��� ��������������������6�������������������������������������������#������������������������$������������������������������� ���������������!'������� B�� ��� !$���� ��#���� �� ��� ������������������ ���� �2������ ��#�� ��������� �� ��$�

��

��� ����� ����� ��� !��� 0��� �� '� ��� ����(��������� ������� ���� � ��� ����� ��� ���������!������ ��� ��� ����������#���� �#����� ������� ��� ������� ��� ������� �� ��� ������ %�� ������������ ����� ��� ����� ��� ��� ���� ������� �� ����������������������� �������!$���� ������������������������������������������������������������������������������������!�����������������������������������2��������������� ���������������������������������������������ID�������#���������#������J

:������ ��� ���� ��� �!���'�� ���� �������P����������������������5���4���B�������������������������������������������'����������������������������������� ������������������������������#���������������3��4�#���������������� ���������� ��� ���� �2������� �� ��� ��� ������������� ����� ������ ��� ��������� ����� ������������������������������� ���)���.�������������������������4�#'�������������������

Page 60: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

��� ��������4�#�������������#������������#���������������������������������������������#�������� ����������� ��� ���������� �������� .���������������������������������#����������������������������������� ����������1�������� ��#�������#����#����4����������������������������������� ������� 4����� �� �� � ��������� ���� ������ ������������� ��� ��� ������� �������� ��� ����� ����� ����� ����� ���������� �������� "�� ���� ����4�#'�� ���������� ��� ��#��� ������ ������������� ���� ������ ���� ���#����� ��������#�����3������� ��4�� ���� � ������ ��� 4�#'���������� �� ���������� ��� �������� ������#���� ������� ��������������������������4�#'������������ ������������� ���������� ��� ������ ��������#����� ���� �� ����� ����$��� ���� ������ ����#�������4��#����$��#������������������������ ������� ����� ���� ��#��� ���������� �� ��������� ��� ���� ������ ��� ��� ������ 1��'��� ����!�������� 4������ ���� �������� ���� ������#�� ��������#���� ��� ��� �������� �� ������� ����!������������� ��������������������������������

����� � �� �������� ��� ������� ��� ��� ��������� ��� ����� ���������� ��� ���������� ��� ��������� ��� ��� ������ 7��� 4���� ���� ���� �������������!����#���������������������������������4����� �� ���������� ���� �� ���� ��#���� ����2�������4������������������������������#�������������

E

<��� ���0��� �� ������� ���� ���������� �������������� 1������ ���� ����� �������� ��� 4������������� ��������������������� ������� ���������� �������� ���� �������� �� ��� ����� �� �������������� ��#�� ����� ������ �� ����� ��� ������ ��� ���#��� ����� �������� ���� ���� ��#�� #������� ������� ����� ���������� ���������� ���� ������������������������(����������������������������� ��� ����� �������� �� ��� �� ����� �� ������%������������ ��������������#��������#���

���������)

�%����� ���������������������������������'��� �� ��� ����� ����� �������� �� �������� ?���4��'����������������@�

N���� ������ �� ���� !������ �� ��� �������������������� ��������� ��������������������������� ��� �� ��������� �#��� �)� �������� ���������� %���� ��� ��������� ��� ���� ����� ���������������#���������� ���$������������"����������$� ������ ��� ����� �����!����� ����2������� ���������� ����$� �� ������ �� ����������$� ��� ���� ��� ���� ������ �������������

B����#��4�#��������������������������������� ���� �������� ��� !�������� �� �� ��������� ���� ��������� �� �� ���������� ���� ���������� �� 4��� ������ ����� ��� �� ����������������� %�� !����� ��������� �������� ������ �������� �������� ��#�� �$������ ���2� !�������� �������������������� �����������'����������

(�����0������������������������������������������� �� ��� ���������������� ��������� ����� ������� !������ ��4���� ��#��� ��� �� $�� �� ���������� ������� ���� ������� 0�� ����� ��� ��������� �����#�� !����� ���� #������ ��� ����� �������#�� ��� ������ �� �������#�� �� #����� �������4��'����������%�� �'�����������#�����������������������#'�������2�����������������$����������

"��������������)

8I34'� ����������������J�I:'����������������J

%�� ������ 4����� �� ���� ���������� ���������������������������������������������������� ��� �������� ����� ���� �2�������� ������ �� ������������������� ��#������ �������#'���%���������'���������)�������'���������������

I0�� ��������� ��#����� �� ��������� � ������������������������������!������J

0��� ����������� ���� ������� ��� �������� 4��

Page 61: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�'�� ��� ��������� ��� ���� ���� �������������������� ���� �� ��� ���������� �� ���������������������������������4�������������)

�������2� ����� ������ ���� ���������������������������������������������������� ��������������&���� �����/� ���#

*�����3� �� �� �%���� �������� ��� �������� ������ ���� ��%�� �� �������� �� 4����� 5#

.������2�%�������������� �������������� ��������-����������������� ������#

"�����������0������ !���� ��� ��������� ���������� ��� ��������� �� ������� ����� ����������� ������������������!������

1���������������������������������������������������������������1������ ������������������'���������������������������'�����������#����!�������� 4����� ��� ������ ����� ���� ��� ���

��!����������������

9#��� ����� ����������������������������� �� �������� 1���� ����� ��#'� ����4������ ����������������#����!'����������� ������������������ ������� ��� !������ �������� ��� �2����������� ���#��� ���� �������� �� �������� 3��������������������!�����#�����������!������#������2�����������������������������������������'����#��� ��������1����������������������!��'��� ������ ���� ���� 4����� ��� �������� ������#���� %�� � ������ ��� ����������� ��'� �������������������� ����� ���������������������������2�������������#'���������� ���������������������� ���#�� �� ��������������'�� ��������������#�������������������4��'������� ��������2���������������

�.������� �4���� ��� ������ ���������� �������� �� ��'� ��� 4����� 1���� ����� ��� ���������#��� ��4�#'�������������������������������'���� ����� 3�� ���!����� ��� ��#���� ��� ���� �2�����������������������$����������������������

������������������������'������� ����������4��'����!'��������������������!�������������������

�� �������� ��� ������� ���� ��� ���4�������� ���� 4�#'�� �� ��� ������ ��� ����4�� �������������������#����������������������������!������ �����������3�� 4����� ����� ������ ���������2������� �#����������� �� ������������ ��� ��������� ����������������������������%��������������� ����� ���������� L������ ���� ������� ������������� ����� ��#�� ����� ������������!������� �� ������������ ������ �� ���� ���� ���������������������� �����M�&���������%����� ������ �6��� ����� � �� ��������������� �� ��� �� ���� �� ���� ������ ����� ��� ���� �������������/��� ���� ���� ��� �� ��������� �������� �%�� ��#

-

1��������!�������������������������4�����

������������!�����������������

0���������� ������������������������������� ��������� !����� ��������� ����� ����� ������������ ����� � ���� ������ �� ���� ��� ��������4����������4�������������������4��#���

0��� 4���� ��������� ���� #������ ������������ ���� ����������� ��� �������� �� .���$� � !����������������2���������4����������������)

8B�� �� �����4��� �������� ��� ������� �� ����������� ����� ��� #����� ��$� �� ����� 8�� ��'������ �����

��� ��#���� �����'�� �������� ��� ��� ��#���������� ��� ���� ��������� ����� ���������������������%���������������'��4�����������������������������������������������������2������������2���������� �����������4��#�����������������������������������������������������������������������������3������������4����������������������� '������������������������#������

Page 62: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

����� ����� ��������� ��� �� ������� �����2����������������������������4���������������� ������ !������ ��� �� ������ ���� ��� �������� ��������� �������������������������������������������������B������������������������������������� �������� �� ���� �������� "�#�� ���������������������������������"������������������� ����������������� ���������������$����������������������������$�����!�������������������� ��� ����� (���� �$�� ��������� ����������� ��� �$�� ���������� ��������� ������������$��������������������������!'�����

1�����������������)

80�� ��������� ���� ����� �� ��� ��� ���������4�����������������������������������������������������!��������������������������������������������� ���4���������������������������������� ����������� ����������������"����������������� ��� ����� ������������ �$�� !����#���$������������� ��

8?D�������������������@�8�������

8/��������������������������������������������� ��� �2�������� ���� ���� 4��#���� ���#������ ��� ��� ������ �� ��� ��� ��������� ����� ������$���������������������#������������ ��#����� ��� ������ 1��� �������)� ��� �� ���� �� #������� ������ ��� ���� �2������� ���� 4��#��� ���������� ���� ���� ��� ���������� ����� ���� ������� ��� ��#�� ������ ��� ����� ���� #������ �������� ��� �� ���� �� ���� ������� ����� ����������������� �� ��� ����#���� ������ ������ �����������

8?1�������4������@�8�������

8B�� 8������� 1���8�� 1���� � ����� ������������������$���������������������������

8?��� �������� �� ��!'���@� 8����������������

83�� ��������� ������� !$���� ��� ��� ��#���������� ��� ������� !��� ������ ��� 4������� ��

�����������1������ ����������$�����#��������������� ���!�������� ����� ��� ��� ���� ����� ���������� �� ���� ���������� ��� ������ ����� 0����!��������������������������2�������������!$�������� �� ��� ���� ��� ���� ���������� ���������4�� �$�� ���#���� �� 4���� �� ��� �2#����� ��!��������������

������ �����!$�������4�����6������������������ ���� ���������� ��� ��� �� ���������� ����� �����������������$������0�����������4�������������������� ��� ��� ������������ ���� �#��� �� ���������� ��� ��������������1��� ������������ ��� �$�� ������� �������� ������� �� ���#��� ������%������#��������������������#�������� ��������������������������������������������#����� ����� ��� ��� ������� ��� �������� ������� �� ���� 4���� �������� �� �����'�� (�������������� ������ ��� ��������� ��� ���� ��� ���������������� ���'��������������#�������%���������������������������� ��������������������#������� ������ �� �� $����� ������ ��� ���� ��� ��������#���� ��� ��� ������� ?D��� ��������� �����

��!������������������@

1��� ��� ����� ���2� 1����� �� � ����� ���������� �� ��� ������� ��� 4���� �������� �� �������� �� 2���� ���������)� �� ���� �� #������������������2�����������4��#�����������#�������� ���� ������� ����� ������� � ����� ����� �������������������������������������� ����� ��������� ������� ������������� ��� ��� ����� �������#�� �� ������ ���� ��� ����� 0�� ���� ����4�������!��������������������� ��������������������� #����� ���� ����� ������ ��� 4��#��� 4���� ����������������������������������4�������4��#��6����������������%����4�#'������������������������������ ��������� ���� ����'�� ������ ��� ������������������������4���$����!'����������������

�� ���������� ����� � �� �������� �������������������������������������4�������������������%�����������!���#���������������������#���������� ���� ��� ������� 4��$� ��� ������� �� �������� ����%�������� �� ������ ���� ���#��� ��� ������������ ����� 4����� ��� ��� �������� �� ���������

Page 63: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

$������������������������������������������

:$������� ���0������� ��#�����#�����4����������������������������1����4�#'�������������������������������#��������������������������������������������������������������������������#����� ���#����������$���������#��������������������� ���� ��� �� ��������� %���� !��� ������ �������#��� ���� �������� �� ���� ������� ��#��� ������������������� ��������� ���#����

"������� ���� 1���� �� 0��� ��� !����� ���� ���������������#��� $��������������������������� ������� �� ���������#����� (����� �� ������ ������� �� ���������� ���� ������� ���� �������������������$������������������2����������������������������������� �������;�������� 4��4�� ��� ����������� �� ������ �� ���������� ����������������������'��������������������������������������� ������'����

��� ����������� ���#���� �� ��� ��������� ��� �������� �����2������� ��� ����� ������ �� ������

��������� ��� ����� ������� �������#���� B���������� ������ ������� ��� ���!������ �� ��� ��������������� (����� ���� ���� ��� �� �������� �� �������� ����� ���$������ ���� ������� ���� ���$�� �$����� ��� ���� �� ������� �� ���� ��!'���� ������������������#������I���������'���������'������ ��$�� ������ ��$� �����#����J� (����� ���������������4��������� ������������������������������� �� ������������ !������ ������ ������������ �����!������ ����� �� ���� ��� ����'������ �������� ���������������4����� ��� ����� ���� ���$� ���������� 1��� ���� ���� �� ��������������������#�����!������������������

1�������#��������'������������������������ �� ������� ���� ����'�� ���� !������� ������������������������������������9�����(����4�#'�� ����� �� ������ ����� ���� �2������� ������������������������������������������4�#'������� �� ��� ������������ ��� ����#�� ��������'� ��$�� 4�#'�� ����� �� ���� ������ ������������������=��������� ����������������� ���������� ��� ��� ������� �� ���'�� ��� ��������

������������ �� ������ ����� ��#����� ������ �� ������������������������ ������������%�������!'���4����� ��� �������� ������������� ������� �������������������$���$�� ������#�����#�������������� ���� ���������� ��������� ��� �� ����������������� ID��� #���� ������� ��� ���� ���������� �� �������� ������������ ��� ����#��������4���������������������������������������!���J

H��� ��� ������ ��#��� �� �� ����� �����#������������� ����

(��'����7//=���������9#��� ��

Page 64: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

*

(����� ��������� 4��� ��� ��������� ���!������� ��� �� �������� �� ����� ���#��������� ����� ����#���)� =B/"3"�%� ;9NR��/79%�

���������������������������4�#������������ ��� �� �� �� �������� !���� ��� ������ ��#��������������������������!�����������'������������ ���#������������������������#����������������� ���� �� ���� ��������� ����� ��� ���� ����� !�������� ��������� ������ �� ��������� B�� �#�������� ��� �����#��� ��#��� ����� ������� ����� ��� ������������������������������������������������������� �� ��������� �$�� �������� ��� ���� 4�#'�����������

H���� ������������������ �������������������������'�����1��������!�����������%4��� ��B��������� ���� 4��'����� �� ��� ��������� �� 1������������ ���� 4�#'����� �������� ��� ������� ��������������#��� �����B���������������������

4����� ��$� !�������������� ��� ����� �����������������

8I:��4��4�J� 8����� ��������� ������ ���������� ����� �� !���� ��� ��� �� ���� �� �8�/����������������������� �����������#���������� ������� � ��������� ����� �� ?1����������4����������#�����@�B�6�������������������#�������������#������������� ����������#�����������������1������������#�����4������ ������� ������� ����� ���O� L������� ��������� ���� ����� �� ������ ������ ���� ������ ������$��������������� ��'�M�

�34'��������������������������� �������1���� ��� '�� �� ������ ������ ��������� ������1��� ���� ��#�� ��������� �� ����� �$�� ����� ������� ����8�� ��������� ��� � ���$�� ��� '�8�1�����������8���������� ���%4��� ����4���������8�� <��� ����� �� �� ���� ������ ���� ��� ��� �������������

3� ��� ���� ��� ���4��4��� ������� ����#�� ��

�����������#����������������'�������� �������������� ����� ������������� �����������)

�8(�#��������� ���� 4�� ������� ����� ��������������������������������#����

8������� 8����� ��� �� ��� %4��� � �� ��������� 4���8�� ���'� ��$� ��� ������ ��� �������������� ��� (�������� ;� �4����� /���� �����������������������N�#�4��&����"�#�4��&��=������������4������������4�������������������������������4��������������

���$������8�������������������#���������#������������������������������������������� ���� #������ ��� ���� ��� ���������� ��� �����������"������� ��� ��� ����� ��� �� ��� %4��� � ������ ���������#'����������������������������$����$��!�������!�������������8��D������������������� 8�������� ��� ������ ������������ �� ���������

8"���� ��#���� ��������� �� �� ��� ��� ��

�����������8������������������4��4���

89� #���8����� ����� ���$����� ��� �������8������������������$�������'����1���������������������������������������������

8;����'�8� ���������������4�������$���������$#���8������������������ ��������

8:$��������������������������������8���������������������4��4��������� ������������������������

8?3���� ��� �������� ��� ��� ������ ��� �����������@�8� ���������$������� ���������� ���

�'�� %4��� � ������ ��� ����� ��� �����������������������!������������������ ���

8������$�#����8����8��<�������������������� ���� ��� ������ ���� ��� ��� ���� ��#�� 4������������������������������������������������$����$�� �� ��� ������ ��� ���� ������������� �������(�����$������������������$���������������

Page 65: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

A

"���� �� ���� %4��� � ��� ��� ��#���� ����� ���������������������������������������������������� !������������4��'�� ��������� ������� �#������������������ �������#�������� �������

(����� ���� ��� ���� #����� ��4��� ��� ����)�=�� ������� N������ ���� ���������� ��� �������������)�?����'���������������������������@0��� %4��� � � �� �� ��� ������ ����� L�������������M�� ������ ��������� (�� ���� #�������'�� ���� ����� ����� ����� �� ��� ������� ������'�������������������#�����������������������������������������������������

;� ��� �#���� ��� ������ ��� �����)� ?���'�� ��� � ������ �������@� :�� �����'� ���� ������� 1�����������#������������������������������)�������

��������� ��� ��� ������� ���)� ��� ��� ������ �����6�#�'� ���������� ����)� ������ �����#����� ����6� �������������������6���������������������4�6�!������������ ��

������� �� ������� L��� ���� !��� �� ������������������M��:����� ��!�����������#���'���?;�4���@� ?(���'�� ��� ������� ��� ����� ��� ��� ���'������ �� ����#��'�� ���������� ����������@"����'�����������������������������4�����������������

:������������ ��'�����������������#������#��������� ������������������#����������������:���� �����������������������4�6����������#��� ��������� �� �6� �������� ��� �� ���������������������H�������������'�����������������#�'����������#�������������������������

1�����?���4��������@���'�������#���������������������� ?���� ����� ��� ��� �����@� %�� ����#�����������������������������!���������������������������� �������� ��� ��#��������#��������

��������'�� �� ��������� ��� ������ ������ ���������� �� ���� ���'�� �� ��#������� ���� ���� ��#�4�#�����������������������������?�������$�@

>

<��� ��� 4�#��� ��#��� ���� ��� ��������� %����������!��)

8%�� ��� ������� �� ������ ������ ��� ��� ������ ������� ���'�� ��������� ����� ������������� ��� ��� ����� ��� ���� ������������!����������������������������)��B����������� �����������6������������������

���� ���� ���� ������ ���� ��� ����� �� ��#�� �������������������������������������������� ��������� �������� ��������� ����� ������ ������ �������� ��� ����� �� ��� ������ �� �� ����������'�������������%������������������������������� ��� ���� %4��� �� ���$� ���� �������)

P3�� ����� ?���� ����� 4������@�� %�� ��������6����� �� ������ ��� ��� ��� ��� �� ����� ��� �#��� ����������

�"����� ��� ��������� ��� ��#������ 4�#����������%����� ������������4����������1����� ����� ��������� ��� ���������� ��� ��� ��������������)� ��� ������� ��� ������� �� ��� �� ����������������

�H�������� ������ �� ��� ����� �� ��� ��� ���������!�������������(��������������������6��������������������������

�<����� �������� ��� ���� ��� �������� ��������������������%������������������������

�R�������������#��� ���$��������)�������������

�/������ ���� ���� ����������� ��� �������������7�������������������4�����$����������������������9� ��� ������� ������ ������� !���� �� �� �������6����������������������������������������

Page 66: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�� ����������������������������B�����$���%'�4�������� ��� �������� ���$� �������� ������� ���� ������ ��� �������� ������$� �� �� ����������� ���4��$�� ��������� ��� ����� ������ ���� ��� �#�����$� ��� �����������������������������$������� �������������������$����������������������

�%�� ���@� �� ������� �$�� ����� ��� ��������� '�����������������$�����������������$��4���� ���� ��� ������� ���� ��� ������ ��!����� ������������� '������ ��� ��� ���)� ������� ���������������������#��� �������������������������� ����������� ����2�� ���� ������� ��� ��������������

3�����������������������������������#���������� ��� '�� ��� 1���� 4�#'�� 4�#����� �� �� ��������������������'������������������� ��

80��� ������ �$�� ������� ��� ������� ���� �� �������� ������ �� ��� ���� ��� 4�������� �����!��������$������� ������ '�������������� ������������������ �� ������������������

�.�������� �������� 8�� ����8� ���� ���� ����� ��� ����������� ��� ������ �� ��� �#��� ���#�� ���������� �� !��������� =�� ��������#������������������������������������#������ ����� �����$��#���������� ���� ����������%���� �� ��� ����������� ���� ������ ��� ������� �������� ��� ��������� ���� ������ ��� ��������������������!������������������������(�������� ���$�� ������� ���� ���� �� �������� ������#���� ���$� �� ���� ���$� �$�� !$���� ������� ����������������

�0��� ������� �������� ��� !��������� ������������� �������������4������!�����(��������������������������#������������������������#�������� ������ ��� ����� ����� �� ��� ���� �� ���� �� ��������� ������ ��� ��� �������� �� 4���� ����#��� ����������������������������������������������

�"��������������� ���4��� ������� 4�������� ������ ��� ���� ������ %�� ��������� ���������� ��� �#���� �� ���� ���� ��� �� !�������� ������������������ �����!��������������������

�������������'�����������������������!���������4����������������������� �����#

�B�� ���� �� ����� ������� �������������0�������� ��� ����� ���� ��� �� ��������� �� ���� ���� ���������� ����� ��-�#� 7���� �� ��� �� �������������������������������&������������ ����� ������������� �6�����&������ �/ ������������

�0�� ������ ��� ��� �� ����� ���������� ����� ���������=������ ��� ������)87�� � ��� �� ������� ��� �� ������ ���� �� ��� ���� � �� ������ �������9� :������ ������� �������� ������� ��� ��� ������ �� ����������"������� ���� ������� ��������� ��� �#��� ��5�������������������������?D����������������������@

8������������������8�����7����

89� ��� ��� ��� ��������� ��� K����&� � 8���������1����

8"����������8���������������8�������������!�������"�#'�4�#�����!���������������������� ���������� ����������� ��������� ����5��������� ��� ����������� ���� �������� ���� ���� ����������������������������� ����������������2#������� ��� ���� ��� �4��������� �������� 1��� ������ ������� �#�������� �� �!����� ���� ��� �#��� �������'�� ��� K����&� � �� ���� ������� 4�#�����������#���

�?D��� ���� ������� ��������� ����� ��� �#��@8������

8� � ������������ ����� �� ��� �������������������������������������������������������������� ��� ����������� ��� ��� 4���� �� ������� �����#��������8���������������

80����������������������������(������������������� ��� 9�����8� ����� ���� �������8�� ����#����� ��� ������ ��� �������� ���� ����������������

Page 67: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

8<�� �� ������ ��� �#��� �� ���� �������������������� ���$����)� ���� �������� �$�� ��������������� �4���� ��� ����� �������� ��� �������������������$���������������������������#����������� (���� ������ ������ ��� �� ����� ����#���� �� ������ �������� �� ����� ���� 1������������������� ������������������������������#���� ������������������� ���

������ �4���� ��� ����� ������� ��� ������ ����� ��� �#��� �� ���� �������� ��������� �����������������������������'������ ����������8���������� ������������

,

80�� �� ����� ��� ��� �#��� �� ��������� ����������������������������������������8�������4��� ��� �������8�� <��� ��� ����� ������� ���4��$�� �������������� !��������������������������%��������������

�(���� �#��� �� ��� ��� ����� ���$���� ��� ��������������������������������������������������

���� �� ������#��� ������� �#��� ������ ��� �� ��� �#���� ����� ����� ����� ��� ������������������������������������������������������#��� �����#�� !����������������� ����������4������"������������������������$����������� ���� ��� 4�� ���4�� ��#��� ������������ ��� �����������������������%�������

8?%���!���� ���� ���� ��#�� ��#���� ������� �� ������� �������� �� ������@� 8�������

8%'����������8�����

8?;� ���� ����� ��� ��� ����@� 8 �� '� ���������

8����#��� �����$� ��� �������� �������������#���������8������������������8�����������������4��� ������� ������ ��� ��� ��� ������ �� ������������� �������������� ���������������#�

������������ � ����� ��� ������ �� �������� ����������� ����������� �#���� �� �������!������� ���� ����� ������ ��� ������ �� ��� ������������

���������� ������!������������������������3�2�� ��� !���������� ������� �� ��������� ������������1������������������������������������������� �#��� ��� � ���� 1������� �4���� ����#�������'�������2����8��������

:������:��'������� ������$#������ ������������1����������������������������)

8%��������� ���� ���� ���� ��� 4������������� ��� :��'�� �� ��� 4����� ������������������?D���4��'����@

��������� �������� �� ���� �������� ������������ ��������� �����������������#��� ���������� ��� ���� �������� ���� ����� ��#�� ������ �� ��������� (����� ��������'�� ������ ��� ������ ������� �� ��� ������������ �� � ����� �� ��

���#��������������� ����N��������!�������������������������������#���#������������������$#�����4������������������������ ��� ���4�#'�� ����� �� ����� �� ���� ��$#����� �� ����������� ��'������������������

���������������������������$�������������#��� ���'�� ��'� ��� 4������� ��� ������ �������������)

8?.�������� ��� ��� ������� ������������������ ������ ���� ���'� ���� ��#����� ����������� ��'�� �� ������@� B�� �������� ���4������ ���� ���� ��#���� ��������� ��� !������ �����������������1����4������������������������ ��'��� ��� ������� ���� �������� ��#���� �� ���� ��������!����������?D�������������������@

80��� �#��� ��� ��� ��� ������8�������1���������

83�'� ���8�����86� ������� ��� ������ �����������������������������#��������������� ��

Page 68: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

��������!�������������#��� �������������!����!�����������4����������������������������������������

�1������������������������������4�����4������ ���� ���� �� ������ 0��� �#��� ��� ���������� ��� ������� 4�� ���#������� 4�� ����������������������������������������������� �������������������������#������� �����������9���� ������ �#��� ��� �������� ������������������ ��� ��� ��4�#���������� 1��� ��� �������������5���4���������������!�����������������������4������������������#������������������������������������� �� �� ������ ������� �� ��2 �����������'������������������������#��� ����0��� !������� #����� ����� ���������� ������� ������������������������

��� ��� ��������� ��������� ������#����#��� ��� �� �� ����� ������ ��� ���������� �#����6����������������4���������������������������� ��#�� �������� �� ��������� ��� ��������� ����� ���� ��� �2��� �� ������� �#��� ��� ����������

���������

8?(���������������������@�8�������

8"�!���'�� ���� �#��� ��� ��������� 8����8���������������������)

�*M� "�#�� ����� ��� ���� ����� ��� ����������������������������������������������4��������������������

�>M� "�#�� ���� ���������� ��� �� �#�����$������ �� ���� ���� ��������� ���� ��$�����������

�,M�"�#��������������������'��������������!��������$�������������������!���$������������������ ���)� ������ ��� ���� ��� �� ����� 4����� ��������������!�������'�����

�CM� %��$� �������� � ��� �� 4�����6� ����������� �������������������

�EM�%��$� ����������������������������������������������������������������������������2#��������������������������

�-M� "�#��$� ���� ��� ��������� ��� ������ ������������������

�FM�"�#��$�����������'���������������������$� ������������ B�� ������$� ����������"�#�� ���� '������� ������� ����� ��� �������������������������������������������

�GM� "�#��$� ���� ����� �� �������� ���������������� �� ��� ������� '���� ���� ������� B���#�����������!����������4������

�+M� %��$� ��� ���� ����� ��� ��� ������� ����������������������������

�1���'���� ��� ������� ����� ��� !�������������� ��� �#��� ��� �������� ������ ������������ �� ��� ����� �� ������� �� �����������������$����

�3�������� ���� ����� ��� �#��� ��)� ������������!'�������������������������������������������������������������

7���� �������� ��� ���������� ��� �����������������!'��������� ��������������������������������!������������������)

8%������ ���� ���� �� ���� ������ 8������8� �� ��� ������� ��� ��� ��������� ����#���������������������������������#��� ��������� ���������� �� ���� ���� ���� ��� ����������'��

8?��$����@�8����������7����

�������������������������������������������

81��� ��������� ������ ������ ������ ��$�����6����������������������!�����������������������2� �#��� �� � �� �� 4������ �� ��� !������������ ���$����� ��� ����������� ��2��������

Page 69: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�=� ����� ��!����� 8�����8��� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������3�'����������������������%������ ��������� ��� ��� ��#������ 4��� �� ��� �������������������6������������������������������������!����������������������������

�3��'� �������� ������ �����3����� ��������� � ����� ��� ������� �� ��� ��� ������2#���������<��������������������������4��������� �� �!�������� ��� ����� �������� ��� �������������������������������������������� ������� ��� ������ ���� �� ���� ��� �������� �����4��� ������ ������ ������� ��� ����� �� ��� �� ���#������������� ������ ���� �������� ��� ����������������������4�������������� ���������������������4����������������������������������#��� ������ �����

�9����������������������������#��� �������������$������������'#������#���������������������������4����������������� ���������#������

������������������!'������������������������

�3� ���� �#��� ��� ���� ������ �����������������������������������������������������!'����������������0����������������������������� ������ ��� ��#���� ��� ������� ���� �#��� ������������ �� ������� ������������� � ��� ��� �������������������� �� �����B����$�)

8?(�$���������#��� ��������������!� ������������$���@�8�������

8%�� ��������4��������8������B����$��

8I5��� ��������J� 8�������� ��� ������������������8�����������#������������������������ ���� ?B������� ���� ����� 4�#��� ������ �$�#������2���������#��� ��!'����@

81����� ?�� �#��� �� !'����� ��� �������@8�������B����$������������'�����

8?/������� ����� ����@� 8����� ����������

81��������2#�����

89� '����������2#��������������������8����������8��%���������$���������������2#�������������$�

81����������������������������8�����B����$�8��1��!����'�������������������

8;�� ���$� ������ ��!������ ����� ����� ������������ ������� ����� ���������� ��� ����������'��� 1��� ��������6� ���'���� �� ��� ���� ���������� �� !'������ �� ����� �#��� �� !'����� 4����������'���� ��� ������B���������������������1���������)� ��� ��������'�� ��� �� 4��#��� ���� �� ������������ ��� ������������ ������������ ����!'���� ����� ��� ����� ����� �� ��� �� ��������� ������ ����� �� ���� #��������� �#���� ��� ������ ����� ���� �� �������������������������#�����������#���������� ����� ��� ����� !'������ ��� ��� ��#�����I��$�� ��������'�� �����J� D���$� !����� �$������� ������ ���� ����� ��� ����� ������������������������� %�� ��#������ I��$�� ��� !'����� 4��

�������J

�������4�����������������������$�������������������������)� ������������������������� ���#�!����� B�� �#����� ��� ��� �� �� 4����� ������������� ������ �� ���� ��������� ���������������������� ���� ��#�� ����������� ���� ��� �������3��� ��4�����4��4�������������� �������������� ��� ����� B�� ���� ��� ��#����� ��� �'������������ ��� �� ���� ��� ��������� !'����� �� ������������� .'����� ���� ���� ������� ����$�������������������4��������!'�����

�(� ����������������������������������������� �� ���� �#��� ��� !'������� %�� �$�!$������� ������#���� �� �!����� �����������#����������������������3��4��������������������������������������������!�����

C

Page 70: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

������������������4���!�����������������#��� �������������������#����������������������� �� ������� �� ������� ��� ��#��� �$����������� ����� ��� ������� ��� ���� ������ �� ��'�����������

8?1���� ���� ����� ����� #�������@� 8�������5���4���������'��

������������������)

8?����� ����� ��� ��� ���� ��������� ���������� �� ��#��� �������� ����� ��� �����@%���!���� 4�#��� 4������� ��� ��������� ��������� ������ �#������ ��#�� ������� ��� ������ �� ��������� ��� �������������� 1���� ���� �������� ����4��4�����������#���

�� � ������ ��������� ���� ������ �6�� �������� ��� ��� ������� ��������� ��� ��%������������� �

�1����������$���������������������$����8����8�� ������� ���� ��������� ���� �������� ��

���������������������������������$����

�/������������������������N�����4������������2����4�����3��#�������������������������������� ����� ���������� ���������� ���� � ��� N� �� ��$�������������#���������������������������������������������0����������� ��� ��������4���������������42������������#��������������������(������� � �� �!������ ��� ������ 4�#'�� ���������� ����������������������������������1����N���������!�$����� �� ���'�� �����!����� ��� ��#��� ��� ��������� ��� ��� ����� ��� ��� !�������� �� ���� �������4�#'����� �����������������4����

�0������������ ��� ���������������)�����N������ ��� ��#��� ��!��� ���� /���� ����� ����������� ���� ��#��� ��� ������ �� ���� �� ���� �� ����������� �� ��� ������� ���� ���� ����� ��������������� ���� ����� �� �� ��� ����� ��#���� ��� ��������� ��� ���� ������ ��� ������� ����������� �����������%� �������� �������#������������������������� ����)�������������������

�.�������4���������������������4���������#������������������������������������������

87����� ��� ������ ���� ����� ���� 4�#��� �����������������4���������������4�#����������������0�� ������ ��� ��� ������� ������ ��� ��� ��� �!��������������������8����������������

8����� ��� ��������� ���� ������ ��� ������������� 4����� �� ������� ����������� ��� ���� ����������������������������������8���������������8�� ���� ��� ��������� ��� �����#���� ��� ����!�������������(����� ���� ��������� �� ��������� ��4�������������#�������������#��������#������������!�������$��'����������������'�������������#���������$�����#��� ��

8B�� ��� ��!������� ������ �� ���� ����8����� 5���4�8�� %�� ������ ��� ��#��� ���� �������#��� �����������������������������������#�����!�$����

8��������� ������8��������� ��� �������8�

���������������������#�����������������������#��� ��� ���� ��� ���� ������ ������������������ %������� �� ����$� ��� ��������� ������!������ ���� �#��� �� ��� ��#��� ���� ��������� ���������� ����� ��� ������� ����� ��� �#��� ���#������������������������ ��#��

����������� ������ ���������� �� ��� �����������)

80���������������������������������1����������� �������� ���� �#��� ��� ������ �������������������#��� ��)�*M���������������������>M�����#�������!�$����

7������%��������������U�������������������� �� �� ����� ���� ����� �� ���� ������� ���������� �'������ ������ ��� !�������� 4����������� ���� ������ <�#��� ��� ��� ������ ��� ��������������� ���� ��'� ��� ��������� ��� ������ �� ����������� ������!����� �M� ��#���� �� ��� ����#���%����� ���� ��� ������ 4���� �� ���� ��!������ ���������������������������������������

Page 71: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

8?B�� ���� ������� ���� ���� ��#��� ��� �������������������#��������������#��� ��������� 4�������� ���������� ��� ������� ��� �� 4��#��!������� ��� �����������������)� ��� ���������������@� 8������� ��� ��������� �������� ���#��� ������ ���� �� �����8��:������ ��� ������ ��� ������ �� ��� ������ ����� �� ��� ������� ���������������������;������#������������#��� ����� ��� ���!����� ��� ������� ��������� ��� ������� ��� $����� ��� !������ �� !������� ��������� ������ ��!���� ��� ���� ��� ��������� ���� ��������� ��� ������� �� ������ �� ������� (����#��� ����#����� ������'����������������������

5���4�� �� ���� ���� ���� ��#��� ��� ��������� ����������������������� ������������� ����������������

8%'�8�����������������8������������������������� ������ ������ '������0������������#���� ������������������ ��� ����������������������� ���� �� ��� ������ ���� ������� ��� ������ �� ������#���

(��������������������)

8%�����������������#��� ������������� ��#��� ������������������3 ���������������P���P������4�������'�����'��

������ ���� �������� ��� ����#��� P�����P�3������ �� ���� ��� ����#��� P�����P� �� ���P�����������P��1�����������������������������%��������� ����� �$�� ��!��� ����� ��� ��� ��������������������������������������������������� ��� ��$� �� ������ ��� ����� !���'!����� ����������� ���� ���������� �� ������������ ����)P������4����� ��'��� ��'�� ������#���������P��9� �'��������������)�P?D�����#���������4����������#���� �����@�� (����� ������� ��#�$� �����������#���������

8"������������������8��������7����

8��� ��#�������������$������������������������� �������������������#��� ��

8"������#����������8� �����%����

8���� ��� ��������$�� �� ��� ������8����� ���������8������������������������������������������� �� �� ������ ���� ��������� ��� ���������������������������������������������������������� �� "�#�� ���� ����� �$�� �������� ������������� ����#��� ��� ���������� (���� ��� ����������� ��#�� ����$� 4�������� �� �������������#����������������������������������������

8"����� �#���� ������ �� !�� ��� ����� ��!������������������4��������8���������������

8������4�������!�����8�� ��������������8�� 1���� ��� ��!'���� ������ �� ��� ����#������� ��� �������������

8"����� �#���� ������ ����� ���!����� ��� �� ���������� ����� �������� ��������������� ����!����������������������#�����8�����5���4��

8��������$�� ����� �� !$���� ��� ��� ��� �� ��#������� ����� ��������� ������� ��� ������ ��� �����

�������������� B�� ������ ��������� �� �� !�� �!������������������������$�������������������������������.�����������������������������

8;�� ������ �������� �!������� �� ��#��� ���������������������������!������"�������������!���������2#���������������������������������������� ������������ ��� ����� �� ������'��� �������������������$��

��� �������� �� ��� �� ��� ������ ���$���� �4����4������������������������������������%������)

8%��������� ���� ����� ���� 4��#���� ��������� �� ��������������N�����3�������$� ���$��!��������������������'����������������������������������������"��������������������������������� ��� /���� 0�� ����������� !������ �� ��� �������������$��$������������������

�I=�����������J�D����������������������4��#��������������

8"����� ���� ������ ��#��� /��� �� !�� ��

Page 72: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

������������ ��� ���� 4���� �� �����!������ �� !�� ����� ������ ��� ���������� ���� ��� #��� ������� 83����� 4�#'�� ������� ����� ����#���� ������ #������������������������������������)

8"�������������������4����������

8"���������������������������������������

8"������������������������������������

8I"����� ���� ��� �� �� ��� ����J� I"������������J�I"�������������������'�J�I"����� ������������������J�I"�����4���������������������#�JI"����� �� ��� ��� ������J� I"����� �� ����� �����������4�����������J

:$�����������������'���� ������:��'�)

8I"����� ����� �� ������ ��� ���� ���� ��������������������J

8�����������8�����������������4��#���

8�����4������J�I"���������/���������J�I"������������ 4����� �'J� I"����� 4������� ����� ������������ ��� ��!������J� I"����� �����#������ �������� ����� ���� �#���$� ���� ��#��� ��������JI"��������� ��������� ��� �������$�����������4��#��J

8������8������� �����������8�� I��������� ��� ������ ������ ����� ������J� I"����� ��� ��������$������J

;�:��'������)

8I"����������4����$��!����������� �������������������$�J

0���4��#�������������)

8I"����� ���������� ��� ������ ��� ���������#������� 4����� ��� 4�������J� I"�����������������������������������������J�I"������������� ��� ������������� ��� ��� ������#����������������J

"����� ���� ���� ���#��� ��� ����#����� ��� ��#��� ��������� ���������� �� ������������������� ������������!'��������������������

8(���� ��� ��� ���� �#��� ��� ���� ������������ �������� ���������������������2���������������8����� ��� �������8��3�������� ��� �������������������������� � �����#��4��������������� ���� ������ �� ���� ��������� �� �I"������������� ��� 4���� �����JP� 1��!����$)� PI"���������4����� ����� �� �#�������� ���J�� ?D��@?0��� ������� ���� ����������� ���� ���������� ���� �������@� 9����� �� ��� ���� ��'�� ��� ����"�����'� ��� ���������������������#��� ����������������������������� �����������

�:���������������������������4��4��������� ��������� �� ��� ������� ��� ���� ����� �� ���������� ���� �#��� ��� ��� ��������� �������� � ��#�����������������#��� ��

����� ���$� ����� ���� ���������� ������� ���������� �� �#��� ���� :$�� ������� �������$

�$�� ��#��� ��� ������ ������������ ������ ������ �#��� �� �������� ���� �������� ������ ����� ��������������������#��� ���

Page 73: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

(��'����7///H��;�%�����"��0��7�����

*

H��;�%�B�/"9�"��03�7�."3"����'��4�����������������#��������������������������

3��� ��� �������� ������ ��#���� ��� ������#��� ��� ��������� ���� ����� ������������������������� #2�������� ��� ��� ������� ��� :��'��/�������������'������� ������������������������#����� �������� ��� 4�#'�� ������ �#��� �����������������������������

8D�������������������������������������������� ���� ����������� ��� ��������� �� ������������� 8����8�� ���� �������� �� ��� ���4��'���<�#'������������� ���������������������������������������'���� ����� �����#��� ��!'���������������������������#������������#�#�����!��������������������������������������������� ������ ����� �������� ��������������#�� ��� ���������� �� ������������ ���������O� ?�������� ������ ���@� IB�J� B�� ���� �������� ���������� 1��� ���� ������� ���� ������ ��� ���

���#�����4�����

(��������� �� ����� ��� ������� �������#����������������#���������1�������� ����������������������������������������������#������4�#'������������������ ���������������������������������

8B��� B�� �� �#��� ���� �� ��� ������ � ������ �� ��� ���� ��������� 8!��� ��� ��'���� ������� 8��?;��������@�%������������#��4������������4��4�� ������ ?���������� !�����������������������@� =�� ��#��'�� ������� ���� ����� 4�������� ��� �������'�� ���� ������ ���� ���������� �����4�����

�������� ��� ��������� �� ����� � ���� ���������� ��� ���� ��������� ������� ��� ������������������������������������ �����#'����������4�#'��������������������(�������������������������� ���� ������������������������������������!�������������

8N���� ������ �������� �� ��������� �������� ��� !��������� �� ��� ��� 4������� ��!��������8��������

1������������������������������������������ �����'�6� ��������� �� ���� ��#'������������������������ � �����������O

88����� �9�8�������� ��� �������8�� I1���������#���������� �J

1���� �� ������ ��� ������ ��� �������� �� ���������������� ����� � ��� ��� �� �� ��� ���������������4����������������� ������������������������������������$�4��������������������� ��������������� ��������������� �� ������ � � � ��� �� &��&����� � L������������������������#2����������������������:�����&� �������������� ����#��� �������������� ��M���� �������� ��$� ���������� ���� ���� ����� ����������� ����� ���� ���������������� �� ������ �����������������������-������

Page 74: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

81���� ������� ���� ������ ������ ��� �� ��������������������������������������#2��������� ��� �������� ��#�� �������� ��� ������� ���� ������ ������������� ��� ���� ����������8�����������������8��3��'� ��������$� ��� !������ �$����� ���� ���� 4�� 4��4�� �� ��� ���������� .������������������ ��� ����������� ���� ������������������� ���� ������$� �� ����� �� ������ ��� �������������������������������������������$����� ���������� �� �������������� �� �������������� �� ������� ��� �� ���� ��� ����� ������� ������������������� ���������#�!������������ � � ���������� �������� �� � ��� ���� �� �����������������������������-����������

81������8�������5���4�8�� ����� �� �����������������������4����������������#����� �������������������4������������������!������������������������#��������������%4�&���������� �������� ��� ��� ����� ���������� ���& � ����������9����

8B�� ��� ��������� ��� ������� ��� ����� ���

��������������������������������8���������� ����������������8�������������������4�����������������������������1������� ���$�����$���������� �� ���� ��� ����� �!������� ���� ��� �������� �� ��������� ���� ��� ���� �� ��� ����� ���������������!������$��������#������������������� �����0����������������������������4��4��������������������9��������������������������� ���� ��� �������� ������� ���� ����� �������������!������������������0�������������������� ������ �� ���� 4������&���-�� �������� ��� ������������������������������������#����9���4�#�������������������������������������4������������

�"�� ���� ��� �������� �� �������� ��� ���������2� "�� ��� ����� ��� �� ����� �������� ��� ����-�����&��������������������� ������������������ ��������� ������#�;0������������������� ����������������������� ������ ���� ��������� ��������� ��� ������� �� ��� ����� �� � ����������� <��������2������������������������������ ����������� �� !���� ������� �� ������

���������

�0�� ���� �� ����� ��� ��#�� ������ ��� ������� ��� ��� ������ �������� ��� ��� ���� ��� ������#�� 4����� ���� �� ���� ������� ��� ������������� �������� ��� �������� ��#������ ������ ���������� ��� �� ���� 4��4��� ������� ����� �� �������������� ��� ��� �#���� ����� �� ��� ����������1���� ����������������������������������������������� 4���� ���� 4���� ����!��4�� ����������� ��� ������ ��� ��� ������ �� 4������������� �� ��� ��������� ��� ���� ���������� ������� ��� !��� ���� �������� ��� ��� ���� ������������!������������������

(���������������#������������������!���������������4�#'�����4������'�������� �����������������������������#�����%�����������!��)

8"�� ������� �� �� ������� ��� ��������� ��� ���� �������� ������ ��� ����������� ���� ��������� �������� ���� �� �������� �� ���� �� 0� �������������������������������������������������

�������B��������������������������������������� ��� ������ ��� ������#��� � ��� ��� ������ �� ����������������������������������������������#������� ������������������������� �������������������2#������"�#�� �������� !���� �������#������������ ������������� ��������������$�������� ���������� ������������� ���� ��� ����� �� ��� ���������(���� ������ �� ���� ������ ��#�� ���������������!������� ���������������������������������������� ��������#�������������

>

��� �������� ������� ������ ������� ��� 4���������)

80��� 4�� ����������� �� ������� ������������ ������ ���� ��������� ���������� �� ��� ����������������<�#�������4�����������������

�=� ������ ��� ��� ������ ������ ��#��

Page 75: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

���������'������������ ���������� !������"�#�������� ��#���� ����� �� ������������ ��������3������ ������� ��������� �� ����� �� ����� �������� ���� ������ ��� ��� ������� �� ����� � ���������������������������������!�������6������� ������������ � ������6� �� �� ������� �������� ��� ����� ��� ��� ������� ?0��� ��������� �����!������� �� ������ ����� ���� ������@� 0�� 4������� ���� 8�������� �� �� ������� ������ �B����$�������8)�<�������������������������������������������������������������������!��������4������� �� ��� ������� ���� ��������� �� ��� ������������������������ �������������������������� ���� ���� �� ��� !���������B�� ��#��$� ����������� ���!������� ���� ��� ������ �� ��� �#�������������� ���� �������� ������� ���� ����� �� 4�������������� ��� ������� ��� ������ ���� ��� ��������������������������'������������������������1������� ���� ��� ���� ���!����� �� ����������� �� ������� ��� ������� ��� ��� ������ 4���� ��� ���� ��������������������������

�<���� ��� ��� !�������� ������ �#������

������ ��������� ��� ��� ������� �� ����� �������������'�������������������� ������������#�� 4�������� �� ����� ������������� �� ������������ ������ ���� ��������� ���� ��� ����� ������������� ��� �'��� ������������ ���� �� ��#�����������

����������� ��� ����������� �� �'� ������� ���#��������� ��������� �������� ���� ������� ���� �� ��� ��� ����� ����������3� ������ ������� �2#������ ��� ����� ��� ����� �#�������� ���������� ��� �� ���������� ��� ������� ���������� ����!������� �� ��� �� ������� ���� ��� �������������� ���� ���������� B�� �#����� �������� ��� ���� 4���6�������� ��������� �������� ���� ���������� ��� ������� ���� ���� ���� �� ��#������ �� ������������ ����� ��� ������� ���������� ��� ����� �� ��� ����� ��� � ��� ���������1�������������������������������������������$������)�P(�������� �������������

�I%�� �� ����� ��������� ��� ���������� ����������� ��� ����������� �� �-� ������J� "�#�

���������� ����������� ��� ���� ��� ����� ���� ����� ���������� ������� �� ����#�� ����� ������������(������������� ��������#������������������� ������ !����� ���� 4���� ���������� ��$��$���������������������������?����������4������������������� ��������� ��� ��������� ���� ������@� ?D���� �����6� ��������� ����4�#����� �����4���� ��� ������ !������ �� ������������������#���!����@�B�6����������������#�������������=������������ ��������#��������������#����������!���������������������������������� ��� ������ ���� ����������� ���� ��� ������������������ �����������������������

��� �������� !��� �������� ���� ������ ��������� ��� ����� ���� ���� ��������� �������� ������� ���� �������� ����� �!������ �����������������

(����� �� ������ �$�� ����� �� ������� �� ��� 4�#��� ��� �� ������ ���� ����'�� �������������������������� �����������������������#���� ��� ���� ���$�� �� ����� ��� ��#������ �����

���� ��� ����� ����#��� �� ���#�� ���� �������� ���������

8��� ��!'���� ��������8����8����� ��������������� ���� �� �� ������ ����� ������� ������� �� ������ ��� ������������� ���� �� ���������������������������������������������������������������������������� ������������������������

��� ���� ������ ��� ����#�������� ��������������� ����� ��� ������ �� ��� !��������� ��$�� ������������������������������#���������������������!��������$�������!������

,

<��� �������� �� ������ �� �)� ���������������������!��������������������������������������������������������������� �������������

Page 76: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

%������� ���� � ����� ���� �������� �� ����������� ������� ��� ��������� ��� ��� �������� ����#��������"�������������������$#��������'���� ������� ��� ����� ���� ���� :��'�� ������� 4�#'��������� ��� ��� ��� �� ����� ��� ������������ �� ��#2�������

5���4���������������������

8B�� ����� ���� 4���� ����� ������ ����� ���#���������� 0�� 4����� ���� �������� �� ����������������� ���83����������������� �����������#��� ����������0����7��������1�������������'���� ��� ����� ���� ����� ��� #2������� ������ �����������

8I(4��������J�I(���������� �J�8���������������

%����������������������������� ������������������������������������������

8%������ �� ���� #����� �� ��� ������ ��� ����������������������8�����#�����������:��'���

�� %���8�� ������ ���� ��� ��������� B��� ��'� ��?1����� �������� �� ������� �������� ��� ��������@� I���� ���� ������ �� ������ ���� ����J?1�����������#���������������@�?1������������$���� �������� �����������@�I1����������J(����� ���� ������ ��� ������#���� ?B�� ��#�������@� ?1��� ���� ��� ��#����@� I:���� �������������J

(�����$�������#����$������������'��������� �$�� ���� ������'�� ����� ������ �'���#����'���������H������������������������������ ���� �����'�������� ����� �'�� ��� ��#���� ����� ������ ������������ ��� ��� ����� �� ��� ����������������

(����� ����� ��� �������� ��� ����#��� ������!�������������������� �����

H��� ���������� ��'���� �� ��� ����� ��� ������4�#'��������4�������

8?%�� ��� ����� �4���� ��� ���� �� ��'���

�������������������������������������������������������@� 8������� �� ���� ���� ���4��4��8�N������ ��� !�������� ����� �� ��� ������� ���� ��������� �� ������� ��� ������� B�� �� ���� ���� ����'����������4������������������$��!��������������������� ���� ���������� ����� ������� ��� ����� ��������������������������� ����������������#��� ������ �� �������� �� ��������� ��� �����������4���������������� ���������!��������

�0��������#����������������������'�����������������#����� ��������������� ������������������ ������ B�� ���� ���� ��$� ���� ����� ������ ������� ���$� ������� ���� ����� �� ��� ��#������� �� ��������#����

�9��� ������� ��#��� ��� �#��� ����� �����#���� �������� ��� ���� ���$��� �������� ������������ ��� ������ ��� ��� ������ #������� ������� ���� ���� ����� ���������� 3�� �������� ����#������������ ���'�������������������������������4���������������������������4�� ������'�������� ���������������� ������������$�

�� ������������������

�%�� ��� �2#����� ���� !������� ��� ����� !���������������#��� ��� ��������������������������� !����� ������� 4��� �� ��� ���� ������ ���������#���� �������� �� ��� ��� ��'����� ���$�� ����������������

8?1����������� ��������������������@�8��������������

8���������������B������ ��������������1��� ����������������2#�������������$��������������������������������������������������

C

8;��4����������#��������'��8��������������� ������ ������� ��� ��#���� ��� 4��8�1�����������$�������������������8"����������������������������7���������'������������������

Page 77: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

���������� ��� ���� ��� ������� ��� �����8�� B������� ������� ��������� ��� ����������� �� ����������������������$���������������������������������������#���������������������������1������������4������� ���������� ����� ��)� ��������������������������$��������������������� �� ��������� H���� ���� �������� ��#��� ���� #����!'�������$����������������������#���

�B�� ���� ����� ������ ��� ������� �� �#�����������������������������������#����������������������$������������$���������������������������� �!����� %�� ����� ���� ��������� ��� ����������� ���������� ���� ��� ������ ��� ���� �� ��$�����������

(��������������������������#�������

8B�� ��������8���������� ����������������������!��'�������������������

8?D�������������������@

8B�� ��������� ����#�� ��� �#���� ���� ���#�

������

<�#'�� ������� ���� ����������� ������ ��#�������� ����� ��� ��� ����� ���������� 4�#'������������#���������� �� �����������4������'�

83����� �� ���� �$�� ���� ���� ��������������� ��#�� ������� ���� ������ ����� ���� ����������� ��������� ����������B�� ��� ������� ��'�"����'���� ��#��� ��� ������ ?�� ����� ���4���� ��������������!����@

�1�������� #������ ��� ������� ���� ������ B����'� ��� B�� ������ 4������� �� �� ��������� 0������� ��$� ������ ��� ��������� ����� ���� �� ��������� B�� ��� �� !$���� ����������� ���� ��� 8����#�����!�8��(�����4���������������������������������������� �����������4��������� I7$�����"���J� ID��� ����� 4���� ���J� IB�� ��������� ����$�������� ������� 4�#����� ������ ����� #������� ������������������������������J

�8��� �&���� &����� �� � ������ ����� �

�������� ��� � ����� �������� ������������ �6����-��������� ������������ �������������&���������� ���������9

1������������������������������������!'�������� ������������ �������������������������4��������������!������4�����

:������ ���#�� ��� ������ ������������������������������������������������������4���� �� ��� ���� ������ ������ ����� ������������� �������� ���� ��� �������� ��� �������������������� �� �'� ��� ������ ������������!�����4����������������������#�������������=������������ ��������������������������������������������� ������� �� ������� #������� ���� �� ����������������������������'����

������������ ��'���� ��� �������������������� !'������� ��� ��'� ���!������� ��������������������

H��� ������ ������ ��������� ����� ��

����� ��������� ������������ ������� ��� �������������������������������������������������#���������#��� ������������������ �������������� ��������� ������� �� ������1��� ��������� ���� ��� ��������������������������'���� �������#���������� ������ ��������!����������������������

8���� ��� ��� ���� �������� ���� �����!'����� ����!������ �������� �� ��������;� �� �����������������������������#������������$����8������������� �������������������������������#�������'�6�����5���4������'����������

8?(���� ������ ������� ��� ������-����� �����������������������#������������������@

1���� ������� %��� �� ���� ���� ��������������������#����� ������������������ ������� �������� �� �#����� ����������� ����������������������������������

8����� ����� �������� ��� ������ ��� #�#�������8����8��"������������������������������

Page 78: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

������������ �����!'����������$���)������� ������������������ ���#����� ����������������������������� ���� ��� ����� ������ ���� ��� ������ �� ��������������������8��������������������8����������� ���������� ���������� ��#�� ���� ����������� ������ �� ��� ���� ������ ������� ��� �������'�����������$�

81����� ?����� ��� ������ ������� ��� �� ���������������������#���@�8�������5���4��

8I����������� ��������J�?<�����������������!������@�8������������ 8��%�����$������ ��� ��� ������ ���� ������ ����� �� ���� "����������<��������!��������1���������'��4������������ ��!������ ��� ������ !'����� �� ��� ���4������������������������������

E

8(���������� 4��� ��� ��� ������� ����

������������������ ������������������� ��#���������� ��� ������ !����� �� ���� ��� 4���������� �����������8������������������������������������8��������������#��������4���$�������������

8:�� ��� ��'�� �� ������ ���� �� ��������������� ����� 8�#��� ��� ������� ��� ���'�� ��:��'����7������������������������

8B���� ��� ������$� 8����� ����� ����$����8��B�� ������������������������������� �������� ������������� H����$�� #��� ������������ ����� !����� ���� ������� ��� ���� !�������!����� �������� ��� ������ ������ ��$���� ��� ����������� �� ��� ���� ������� ����� ��#������ 1��� ��������������������������������$�����������������#���(����������'�����!���������������!'��������������<���������������� �������������

�1�������������?�����������������������#����������������������������������������������������������������������������#��� �����������#� ������ �@

8���� �� ��� ��!'����8������ ��������� �����������������������4�#������

894�� �� 8����� ��� ��������� ������� �����'�8�� (���� ���� ���� ��� ��� ����� ������������� ������ 4������ 1��� ��� ���$��� ����� ����� �����#�������������������������������������������������� ��������������!$�������4������%����'�!���������'�� ��������� �� ��� ������ ��� ������������ ��� �!����� ���4������ �� ������� ���������

�7���!������������������$����� �������� ��������!'������������ ������������������#��������� ����������� 4�� ������� �� ���� ������������ 1��� �������)� ���� ��� �#������ ��4�#������ ���#�� �������� �� ������ ��� �� ��������������� 4���$#���� 4������� �� ��#����������)� �����!������ #����� �2#������ �����������'������?(����������������������������� �� ������ ���������� ��� ��� 4�#������� ����� ������������������4��4�������������������@�B�������#���4������������H�������������� ����������

�����������3���$���?�������#������������ ������������#�� ��� �� ��� �� ��� ������ ������ ��� ����������������������� ���� ��#���@�?;��������#������ ��� ������ ��� ��� ������@� 1��� ��� ��� ��#������ ���� ����� #������ �� ������ ����� ������ ������������6� ������� �� ���� 4�#������� �� ���������$� ���� (���� ��� ��� ����� ����� ��� ������������������!$�����������������

<���� �������������� ����� ��� ����������� �� ��������������'��������������������#���������������������������������������

834���� 8����� ��� �������84�� ������������������ �����������������������4������������������������)������������������������������

:�� �������� �� ��� ������� ��� �� ������ �������#��������������������� ���������#�����!���������������'���������������������'����!����������������4��'��������!�������� ����#�������!��������

Page 79: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

H�������� ��� ���������� �� ��� ����� �$��������� �� ����$���)� ������ ���������� �� ������������#����� �������7����4�#'������������������ ����� ���������� ���������������2������������������4�#'��4��4��

3�� �����#��� ��� ����#������� �$������ ����������������4�#��������������������������������������������4��'�����������������

8I"������J� <�� ������ ��� ��������� ������8���������� 8��;��������$����������� ��4��������������������#�����4�����

(������#'��4�������������#�����������4������� �4������ �� ��#���� ��� ���� ������� ��� 2��������������������

B�� �#����� ����� 4������� ��#'�� ������� ���������������������������������!������� �����3����������� ����� ��'������������� ������������������ ���� ��� ������ ��� ��������� �� ������� ���$���!��

:���� �������������������������4����������� �������!����������������

8?7������������������@�8������68��7���� ��������� !����� �� ���������� ����� ��� ������������=���������������������������� ����������� ������ �� ���� ��� ��� ��� ��� ���� ������ �������������������

������� ����������'����������������'������ �����������������������������#�������7�����������#�������������

8?1����������� �4���� �'�4������2������������� ��� ���� ���#�� ��� 4����� �� ��� �����������������@� .����� �4���� 4�#�������� ����� ���������� ��� ��$���!��� ������� ��� ������� !������������������

�B�� ��#�� ������ �� ��������� ���� ��� ������������� ��� ������� #������ �� ���������� �� ������������ 0�� ���� ������ ��� ���� ������ ��� ��������������$�� �������)� I�����������������

�������������$�������1���������������� �� �� ��� ����� ��#�� ������ ��� ���� �����)���$������� ���� !��� ��� ���� �� 4���� ���������������������������������� ������

"������������������ �������������)

8(��������

8?D������������������4������������$�����������@�8��������

8?D��� �$�� ������� 4����@� 8����������� 8�� %�� �� ��� ���� ����� �� ��� ���$�� ��������

81�����?����������@

8B��4�#�����8�����

8?D������������������4�#���������@�8�������

8(����� ���� 4�#��� 1���� ����� ��� �������

����� ����� ����� ���������� �� ������ ������������ ��$� �� ���������� ���� ��� �������� ���������� ���� �� ��������� ��� 4�� ����� ����� ���� 4���������� �� ��� �� �����%�� ��'� �� !������ �� ����'���� ������������������������������'�����������������#����

0����������������$����!'����������'����������������������������������� ������������������������������$�������������

0������������!���������������#��������������������������#������������

8;���4'���$����� ������� ���'����������4����������������������8���������� �

8?(����������������������8�������

80��� ����� ���������� ���� ��� 4������� ���������$����������������������#�����������������#������������������

Page 80: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

4������� �� ��� ��#������ ��� ���� �����������������������(������������������������������������������������� ���������S�����

�3������������������������ ���0��������0�� �#��� ��� ������ ��� ��� ��#����� ��� ������� �� ����#������ "���� ��� ������� ������ ���� �������� ���������������������������

8?(�����������!���������� ������������������ ���� ����� �� ������ ��� �����������$����@�8�������

8?D������������@�8������������������8�?1�����4�#������ ���������������������$������� ���������� ���� ������@� %�� ��� ��'�� ?�� ���������@

��������������4����4������������������������� ��� ��������� ��� ���� 4��'�� ���������� �������������'������� �����������$���������� ����������� ������� �������� ���:�� ���� �� ��� ��!��� �������� �� ������� ���� ���� 4�#'�� ����

�������������������

8���� ��������� 8�����8� ������ �� �������� ��� ������ ��� ��� ������ ��� ��� �������"������� ��� �� ������ �� ���������� ���$�#������������!���������������#����!�������0����#�������� ������ �������� ��� ��� ��#������ �� ��!�����'������������ �������������������������$����� ���� ���� ������� ����� ��� ������� �� ������������ 0�� ���� �������� ��� ��������� �� ��������� ���� �� ��� ������� ��� ������� �����'����� ������� ���� ��� ���� �$�� ���������#��� H����������� ���������� �� ��� ������ ������������� ���� ���� �$�� ��� ����� ������� �� !�� ��� ����������� ��� �������� ���� ����� ��� ����� ������������#��� 1��� !�� 4���� �� �� ������ ���� ��4���� �� ��� ��� ��� �������� ����� ����� ��� ���������������������

�������� �$�� ������ �� ������ !��� ����#��4�#������ ���� 4��4��� ��� ��� ������� ���� 4�#'�������� ���� ��� ���� �� ��������� ������� ���$����� ��� �������� 1������ ���������� ���� ��

����#��� ��� ������ ��� ��� ������ ��� ��� �������� �������#�� �� ������ ��� �������� ����� ��O� 1��������� ���� 4�#'��������� ���� �������� ���#���� ������� ?D��� 4��'�@� 1������ �� ���� ������������������������������ �������4�#'�� ��������� ������������������� ����4������������������������������ ��� ��� ���� ���������� %�� 4�#'����������� ��� ������� ������� ������� ��������� �����

�(������������$����������������������������������������� �$����� ����������#��#���������� ��� ��� ������1����� ���� ������� ���� �� ���� ������� �� ����� ����� ������� ?B�� ��� ��������@

8"�����������8���'8�����������������!'�����

8:���#���8���������� 8��D���$������!'������ B�� ���������� ������ ��� ������������!��������� ��#������ �������4������������������������ ��������� �� ���� ���� !'����� 4��� �

������� ������������ �� ��� !'����� �� ���� ���������������

0��� 2������ �������� �� ���� ��� �� ��� �������������������� � ����������!������!����������'��!��������$��!$����������������������������� ���������������� �����������������

8.��������� �4���� ��� ���� ���������� �������� ���� 2������ ���������8����� ��� �������8�� 1������ ��� ���� �� �� ��� �� ��������� ���#�������������������������������������� �������������������#�������������������������������

�;���������������#������������$�������������������������#������� �������������������� ����� ����� ���� ���������� 1���� ������� �� �� ������ �������� ��� ����� ����� �� ���� �������� �������� �� ������ ��#����� ������� ��� ����������������� ���� ���������� ��� ������� ������������������#��� ����(�������������������� ��� ������ ������� ��#�� ���������� ������������� �$�� �� �$�� ����� ���� 4���� ���

Page 81: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

������ ������ �� ������B������������ ���� ��� ����#��� �� �����!������ ��� �������� B�� 4�������������������������������������������������$��������.���$� �������������������������� �����������!'�������D���$���������������� '���������������������������� ���������������� �����������������������������������������'��������������������������!����������������������#�����������

�1����� ����� ������#���� ������ ���� 4���������� �� ��� ������� ����� ����� �����������������4�������������������������������� ��� ������������ ��� ��� �#���� =�� ������ ������������������������������������ ���������#������� ������ �� ��� ����� ��� ������ ��� ������ ���������� ������ ������������ �������� ����� �������� ���������������������������������������� ��� ���� ������0��������������� �$!�����������!������ �������� ��� ����!���� �� �� ������� ��� �������� ����� ��������� ������������������� ���� �� ��� �������� ������������� 1����� 4������������� ��� ����� ��� ����� ��� ��� ������� ���� 4�

��������� ����� ��� ������ ��� ��������� �� ������������������������ ��������������������������������$�����������

�1������� ���������������������� ���� �������#������ ��� ������� 1���� ��� ����� ��� ���������#�����������������#�����������������������(����� �� ���� �������� ��� ���������� ���������� ���������� �� '������ %�� �� ������� �� ����!������ ����� �� �������� ��� ��� ������ ��� ��������$�4���������������������������4�������4�����#����������������!���������������������� ����

�3��'� ���� ������$� ��#��������������� ��������

���� �� ����� �������� ���������� ������������������4�������������������#���������������������������

-

8���� ����� �������8����� ��� �������8!��������������� ����������4��'�����4���� ������������ ��� ��� ����� �� �� ��� ���� ���'�� ������ ��� ���������� 0�� ����� �� ���� ��� �����#�� ���#�� ����������������������������!���� �������=����������������������������������'������ ��������#�������� ������� ���������� �� �� #������� �� ��������� ���4�#'���������������������������������4�#'��4��4��������������������������:$����������4���#�������#��������� ����� �� '��������3/���������������!�����!$������������������'��� ������ ��� ��������� �� ���'�� �� �� ��������������� ����� ��� #��4��� �� ��������� �������������� ��� �$���� �������� H������� ��� ���������������������� �������� �� ��� ��������1��������� �� �#������� �� ������� ��� ������ 4��4�� �#��������� ������:������#������ ������ ������������ �� ����� !����������� $�#������ ������� ����� ����� ������� �� ����� ��� ���� �������� �������������� !����� ������ !����� �� ���������� ��

#2��������3��!��������������������#���������� ����� ��� �� �� ��� �� ��� �������� (���� �� ������������ �'������ ��� ��� !���������� ������#�� ������� ����� �� �������� �������� ���� ����� �� '�� ��� ������������������#�����������

�"����� ������� 2������ ��������� 4������#������ ��� �'��� ����������� �-������ �� �������������������������������%������������������������� ���� ������� 0�� ����������� �� ��� ��������� ����� ��#����� ����������� �� ����� �� �����������

�0���'�������������������������$���#����������� ���� ������ 4$#���� ���� ��������� ������� �� ����� ����� �� ���� ������� 4����� �������� ���������� �� ��������� ���� ��� ��������$�����������������1����� ���������#��4��������������4���������#������ ��������������������������������� ������ ��� �������� !'�������"�#����������� 4���� ���� 4���� �������� !��������������� ��� ��������� ������ ���� ������%�#���4������������������������ ������ ��������

Page 82: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

��������!'�����������������������2����� ���

������ ��������� ����� �������� !'������ �������� !'���������������� !'������������J� IB����$�J

.���������������������������

8?B����� ������� ���������� �� ������� ��������� ��� ��� ��������� ��� ��� ������������� ��� ����� !'������ ��� ���������@� 8������� ����� 8�� %�� !��� ��'�� ���� ����������������!���������������#���������'������$�������������������������������������� ������

�<�����������#��������������������������������� ������ ��� ��������� 4���� ��� !��� ����� ��������������������������������!'������

%�������� ���� ����������� �� �������� ��������������������������������������������'����� ���� ��������� ���� �!���� !��� ��!������� �������� ���������� �� ��� � �� ��� ����������� ���� ��������������#���������������������

:������ ����'����� ��� ����������� ����� �����������������������#��������#����(��� ��� ���� ����#�� ��� ������ �� ���'�� ���� �������������#�� ��� ������� (���� ������������ ��� �'��������� ��� ��� ������ !'����� ��� �������'��� ;� ���#��������'��B����������������������#����������#�� ��� ����� ������� ����� ������������ �� �������������� ��� ������� ���������������������� ��'��� �� ����� �� ���#��� ��� ����� ��������������������������� ������������

8%�������������#������������������������������������ ��$� !��������� ���������8��������������8����!�������������������������� ���� ���� ��� ������� ���� ��$� �������������'�� ��� ��� ����� �� ������������ �$��������������������$����������������������

"����������4������������������������������������������������ ������ ������$������������)

8?%��������������4�������������#��������

������ ������� �� �������� ��� ������ ������ ��������� ��� �������� ��� ��� ��������� �����!'���������������������@

�3� ���� �!���� ������ ��� ��������� ������� ������ ������ P��� ���� ��� �� ������4������� ��$� ���������� ����� 4�� ����� ���������� !'������ � ���� ��� ����� ���� �� ������������ ��� ��� ���������� ��� !�� �� ������� ��� ��������4������������ ���������������4�������������� �� ��� ����� ��� ����� ����������� ��� �����������������������4�������������������������$����������

F

"������� ��� �������� ��������� ���������� �� ����$������������������)

834��������4������������������������������������� ������ �� ��� �������� ������ ��� �$�

��������� ���� ��� ���������� �� � � ��� &���������������

����������������4���������������������������������������������4��������������0������#���$� ���� ������ ��������� ����� ���� �������!'������ �� ��� ������� ������� �� ��� 4������� ��������!�'����!���������������� �������������

�?(��������!������������#��@

�"���������������������������������������������������������� ���#����0�� ������������ ���� ��� ����� ����� ���� !'������ ���������� ����������������$������ ������� !���� ��������������������������������������������������� ������������ �� ����� ������� �� ������������ =� �#��� �� ���2� ���� �������� �!���������������

��� �������� ��� 4���� ������� ��� ������ ����������:������������#������������������������7����� ��� ����#���� 4������ ������ �������� �� ���

Page 83: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�������� ��� ��� ������)� ?���� ���� ��$� ����������������� �'�@� %�'� ������ ���� �� ����'��������4������������������������������'�������� �� ����� (�� ������ ���� ��������� �������� ����������������#��������������������)����#���������������������������4�#'���������������������������� ��!�������� ��� ��� 4������ �������� (����������� 4�#�� ���� �������� ��� ��������� ��������������������������� ��������� �����!������� ��� �� ��� ������ �� �� ��� � ��� �������#�� � ������ ����� ��� ���4��4�� 4�#'�� ����������������#������������#������������������#����� !������� �� ��� 4���� ������ 0�� � ����� ���#�����������������������4����������#����!������:����������������������������������4����������������������������������������������������

"�� ���������������� ������� �������������� ��� �!����� �������� ������ ������� �������� ��������� 3���$�� ��� ����� �$����� ���� ���� 4��������������������!�������������6�������#������������������������4��'������������������������������� ������#�� �� ��� !����� ���� ����������

� �������� 7���� ������'�� #��� �� ��������� �������������������#����������'������������� ��� ��'� �������� �� ������� ��� �$�� ������� ���� ������ ����� 3�'� �������� �������� ������� �� ��� � ����� ������� �� �$�����.���#����� ���� �2#����� ��� �������� ����������������� ���� ��� ����� �� �������� 0����� ��������������������������������������?1������4����� ����@� ?<����� ��� ������@� ?D���� ��@�3��'4�#'�� ���� ���#����� ���� ����� ���� B�� ���'�������� 4���� ��#��� ���� ��� ��������� �� ���������� ��� ����� ��� ����'�� ���� ���#�� �������:�� ������ ������� ��� ����� ������#�� �������� ��������� (�� ����� ��'� �������� ���� ��� ��������������� 4�#����� ����� ���� ���� ������#������������������4������4�#�'��������!���������������

�� ���� ���� �� �� ���� ��������� ����� ������������� ������� ������ ������� �������������������'���������

ID���!$������������#��� !���������'��#��� ��

��� ��� �� ��� #� �J�B�� ������� ������� 4��������������� ��� ���� ����������� �������6� � �� ���������������������������������������������

:�� ����� �� ������������� ���#�� ��� �������� �4���� �� ������ ����� ���������� ��� �� ��#������� ����� 4������� �������� �������� ��� 4���� �� ���!���������#����

��� ������ �������� ��������� �� ������������� ������������ ��� ����������� �������!��)� ?���� 4��'�� ��� !����� ����@� :�� 4��������� ���������� �� ���� !����6� ��� ������ �2#����� ���� ����$������������� ������� ������������������ ��� ������� I3���$��� ����� �����������!������J�B����� ����$� ��4�#�������� �� ���� ��������������B�����������������������������������$����'������������4�#��������������4������

:���������4��'���������������������������������� ���� ������������ �� ���������� �������� ����� ���� ��� ������� ����� ��������

0�� ������ ��������� �� ����� ��� ���4����� �� � ��� ��� ���4��4��� ������ ����� ��������� ����������������������������������

��� ����������� ���� ���� ��� ���������� �����#���������������#�����'��� ���������������������� ��� ������ ��� ��� ���� !'����� ����� ������������� ������#�� �������������� %�'�� ����#������ ���� ��� !������� ���� ����� ��� ��������� ����� �� ���� �$������ �'��� �� �� ��������������� ������� H����� ������ ���� ������������� �� �'� ��� �������� ������� �� �� ���������� ��� ���������� !'������� ?B�� ���'�� �$�����������#����������������� �������������������������#��� ���!'�����@

0�� ������������������������������)

8"����� ������8����8����������� ������� ���������� ���� 4������� �� ���� ��$��� ��������������������������������������� ���

81���� ������ ��� ������#�� ��!'���

Page 84: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

��������� ��� ���������� �� 4������� ��� �� 8�#��� ��

83�'� ���� �� �4���� ��$� #��� ���������������� !$���� �� ����� � ���� �������� ��� � �����������������������������

�?1�������4������������������#��@�1������������������������������������������������������������������0�������������� ��� �����!'��������� ���� !'����� ��������� ��� ������ ������� ����4����� ������� �� ������ ��� ������ �� ��� ������������� �4������� ���� !'����� ���������%�� ��������� ����� ��$� #������ �� ���� ��������� ��� �������������������;�����������$����������������� �������� �� �� ��������;�� �� ��� �#�������B�� �� ����� ���������� �� ���� �������� !'����� �����������������������������������������������$����������������

�=��������������������������������������������!'����������������������������������������� �������� ��� ��� ���� ��#�������� ���� ���'���

����������

G

(�������������������������������������������� ������� 4��� ���� �#��� ������� ��������������������������������� ������

8?<��4��4�������� ����� ����������@�8������8�� %�� ��� ��'�� ��������$� ���� ���4�����#���� ������ ��� ���� ������� ��� �� ���������� ����� �� ��� ���� ��� ��� 0�� ������������ �� ��� ����������3 ������ ������ �������� ��� �'��� !'������ ��� ����������������� �� ���������� �� ��� �� �����������������������$������������ ������� ��������������������� ��������������������������������� ��� �� ��� �������� �� �������� ��� �����

��� ���� ������ ��� ������ ��� �������

!'�������������������� ���������������������������������������������#������$������������#������������������������������ ������������#������� ��� ��� ������ �� �'� ��� ���� ����� ��� ������ %������� ����� �� ���� ������������ ��������� �� ����� ���������� ��� ���� �� ���� ���� ��� �#��� ��� 4����������� 5���� ��� ���� #������ �� ���������������������� ��� ��� ����� �� ��� ��� ������� �����������������

�0��� �������� ����� ���� ��������� ���������4���������������������������)���$������������������ ��� ������ ����� �� !'��������� ���� ����������������!���������������������������������2����������!��������!��������������4������������� ��� ��!������� ��������� �� ��#��� ��� ���2�����������������������������������4������������������� ������������������������

�?(���� ������ � ������ ��� ������� ��� ������������@� �� ����� ������ ��#��$� ���� �� ��'�#��� ����������� ���� �� ���������������� � ���������� ������������������������� �������

��� �� ��� �� �� ���� ����� &������� � � ���� ������������� �����������

�0�� ������� �������� ��)� ?��� ����������������� �������������������������������@

�3�� ��������� �������$� ���� ��� 2���� ����������� 4����� ��� �������� ���� �������� ���������� ��� ��� ��#������ ���� ������ ���� ���'����� ��� ��!��������� ����������� 1��� �����#�������������������������!'�����

�B�� �#����� �$�� �������� ���� ������������������������ ����������������������� ������� 0�� ����� ��� ���� �������� ���� ����� ��������� �� ��������� ���$� �������� ������������� 1����� ������#����� ��������� ������ �$�� ����� ��� ����� �� ��� ���� �� �������������� �� ������$� ���� ��� ������� ��� �����������$�������� �������������

�����������������������������������#��������� ������������ �� ��� ��������� ��� ��� ���

Page 85: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

����!������������������������$�������#����������#���������������������� � ������������������B�� ������� ��� ���� ������ ����� ������� ��������� ��� ���� ���)� ?�� ���� ���#�� ������������� ��������#�� ��� ������� ����� ������������@� (������ 4����� ��� �4������ �� ����� ��������� ��� #�������� ���� ��� �� � ��� ��� ����#���������������� ������� ����������4���#������������������ ��� ���� �������� �������� !'������� ����� ����������������������������������������������!'���������������

�<�����'������������)�?��������������#������:��#�4� ��� ������� ��� ���� �������� ��� ���������@�����������������!'�������������������������������4�����������

3��'� ���������� 5���4��� ������� �� ���'������� ����� �� ���� �������� ����� %4�&�������������������#����������������!�����4�����������4���'�� ��� �� ���� ��������� �� ����������� ���2���������������������������

8ID��� ���������J� 8����� ��� �������� �����'�8��IB��4�#����������������������J�I(�������� ������ ���� ���� ���� ��� ����� ���� ������ ����!������� ��������P� �� P����������J� ID����!'������������������������#���������!����������� ��������� �� ����� �� ���� ����� ��� �� ������!'������� ����� ��� �������� �� ������� �������� ������������J

�(�� ��� ������ �������$� ���� ������������ ��� ��������� ��� ������� ������ ��������������������%�#�$���#����������� ���� ����� ���4��� ��� ���� ������� ������� ��������� ��� �� ������� ���� ������� �� �������������� ����� ��� �� ��������� ?0��� ��������@1���'��������������������������������������������������������!��������������������2�������������������������?��������$������������ �������$�� '���� �� ��� ������� ��������#���@(���������4������������������������������������� ������� ���� �������� ���� ��� ����������������� ����������� ������ ����� ������������!��������������������������������4�

��������������

�B����������������������#����������������� �������������4������������� ����� ������!'������� ������ ��� ����������� �� ���P�������������������������������������!������� �� ��� ��� ��� �!������� ��#��� ��� �������� 0���������� ���� ���� ��� ��� ��������� ��� ��� ����������� �� �����:��#�4� �� �������� ���� ��#����������������� B�� ��� !���� ��� ��� ����������� 4������ ��� ��� ��� ���� ��� �������� ��� ��������� ��� �����4�� ��� ������ �� ������� ��� ��� ������ ��"����� =� ����� �� ���� !'����� ���������� ����������� ����!������ ������6� ������� ���4�� ������#����������������������������������

�?1��� ���� ���� ����� ���� ��� ��� ������������ ����� ������� �� ������ �������'����@�?1������������������������������������ ������ �������� ��� ���� ��� ��������������@

�%�� ��� ����� �� �� ����� ���� ��� ������ ��$

����� ��� ������ ������������� ��� !����� �$�������������$� ��� �������� �� ������������� ���������� ��� ������� P�� 4������� ����������� ��4������������������� ��������������������1������������#���������������� ������2�����������#����� !'����� �� ��� ������ ��� ������ ����������� �!��� ���� �������$� ���� ���������������������������������������������!��������� ��� ���� ��$� 4������� ���#��$� �� ��������'������������������

�3����$�������������������� ����������� ��� ���� ��������� �� ��� ��������� ��� ���������� ����������������������������������������������4��������������$������������$������������ ������������ ��������� �� ����������� �����������$����������������������������������������������������������

������� ���� ����� �������� �� ��$����� �������������� �� ���� ���������� ��������������������������������������$���������������������� ���������������������!'�������1�����������

Page 86: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

������� ������� �$����@�� ��� ����� ��#�� ��� ��� ���$����� ��� ������ ��������� ���� ��� ���������!'������� ��������?(������������������������������������������������������������������������ �����@� ���� ������ ����� ��� �������� ��� ��!�� ��� �������� ���� �� ������ !�������� !$�������%����������������������!�����������������������������������������������������!�������������� ���������������������������������������������������� ������ !$���� ��� !��������� 4�#����� �����$�����������'���������������������

�1����� �����������������#���!����������������#�������� ���#���� ��� ����!������ ��� ���� ����!'������ �� ���� ������� ��������� �$������ �����$������������2���������4��4���������������$���������������$��!$������������������$��!$��������������� ��� ��������� �#��� ��� ������ ��� �������������������������$����

�0������ �� ��� ����� �$����� ���� ������ ���� ���������������������� �������������#���������� ������� 3��������� �������� �� ����������

��� ���� �� ��#�� ����������� ��� �!���� ��� ����������� !'������ ���������� �� �������� �� ������(����� 4���� ���!��������� ��� ������ ��������������������������������������������������� ��� ���� ������� �$������ ���#���$� ������������������������$���������������

���� ������� ��� ������� �� ��� �������� �� �� ���������� �� ���������� �� ��!����� ����� �� ������������������������������������������������������� ���� ���������� �� ���� �������������$� ��� ������ �� ��� ����!������ ��������� ��� ������������� �� ������������ ������ ��� ���� ���������������������������������������#���������������������1�����������������������#�&�����

(����� ����� � ������ ��� 4�#���� 4�#��������� ���� ���� ������� 4���� ���� 5���4������������������������������)

8;��������������������������#�������#�������������������� ������������������#���

8:�� ����� ��� �����������8����� ����� �������8��:$���������4�#����������������

+

�� ��� ������� ��� 4��� ��� �� ��'���������� ��� ��� �!��� ����� ��� �������������� ����������6� ���� ���� ������ ����� �� ����$�������� �����������!��������"��4��� ����������������� ��������������������������$����� ��� ��� ��� � �� �#�������� %�� ������������� ��� ��� ��� ��� ���4��4�� ���� ������ �� ������� �� ������� ���� ������� 4�� �#������� ��� �� �� ��� ��#����� 3�� ���������� ��� 4�������� ����#��� ����� ��� ����� ��� ������ �� ����������������:��� ������#�����������������������#������

0�� ��������� ��������"��4����������������������������� ��������#����������4�������4�������� �� 4���� ������� ���� ��� !��� ��!�����

��!������������ ����� �� ������� ����� 4�������������� ���������������������������������������$����#������ ������������4��������"�����������������������������$��������������'��������� ��������� �� ��� ������ 4���� ���� ��� ����� �������'�� ��#����� ���� ��� ������� ��������(��������������������������������������� ����� �������� ��� �� ��� ������������ ���� ����� ������������������������'�����������"��4�����������������!����

�������'������$������������������

?1���� ���� ����� �� �������� ���� ������ ����#��� ����� ���� �������� !'������ ���������'���� �����!���������������#������� ���������@

834'� ���� ��� ���� ��� ���������� ����������� 8����� ����� � ��� ������8�� B�� �������������������6����������������������������������������������������������������������������������������������1������������������������� !������ ����� �����'����1����������������

Page 87: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�������������������!������������O

894���������������������8�����"��4��

"���������������������������'������������������������ ������������ ������� �� ������� �����������������������4�#'��������������3���������������� ������������������������������� �� ������� �� ����� ����������� ����� �� !�����4�� ���� ���� ����� ������ ��� ��� ������ ����������������������������������������

8;� �4����� ?���� �� �� 4����@� 8����������� 8�� =���� ��#�� ���� ��� ����������� ���� �������� �� ��� ����� '��� ������$� ����� ���������������������#������������������������������ ���� ���������� ����������"�� ��� ������������#������$��������������������������!�������$�

8B��� ����� ��� ���� ������� ��� ������ �������������������#���8�����"��4��

8(�����������������������������������������������1��������������$�����#����%����

��������� ��� ����������� �#���� �� ������������� ����� ������� ��� ����� ������������������������������1���������������!�������� ��������6� ��� �������� ��� ���� ������������ ����� ��� ������ 1��� ����� ��� ����� �� ��� ����������� ������� ������� �$�� �������� ���������������#�������������������

1���� ������ /#��� ���4���� ��� ����� ������������ ��� ���� ���������������� !'������ �� ����#��� ���������� .������ ����� ���� ����#����������)� ����� ��� ��������� �#��� ��� ������� ����������� �����������������������!�������!��������� ������� ����� ������ 3� ����������� ���� ��� �� ������ �� !����� ����� !����� ���!������ ����� � ������� ��� !���� ��� ��� �#������� ������������#�����!'������������� ����������

B�� ���� ��� ������� ����� ����� �� ���������� !'������� %��� ��!������� ��� ������#�� ������������� �����������������������������������������4�#'��4��4���������� �������!����#�������

���� ��������#�����4�#'�� ��������!�������������������%����#������������������������������������������#��

������������������)

83���� ���� #���� ����� �� ��� ��� ������������ (��#��� ��� �#��� ��� 0�� ���'� ����������������������������� ����� �������������#�������4��4��4������������������ �������� ������ ������ ���� ����� ��� �������� �� ����:��������������������������4�#��������������� �� � �� �������'�� �� ���� ��� �� ����������������� ���� ���� ��� ������ ���� ��������� 0��������� ������������ �� ������� ������������������� ���� #�������� �� �������� �������� �����'��� ��� #���� ��� ���� ��� �������� �� ��� �'������#���� ��� ������� ��� ������ �� �� ��� ��� ����$��������H��������������� ������1������4����������������������������������������������(������ ������� �� ������� ��� ������� �� ���#���������������

�0�� ���� ���� ������ ��� ��#���� ��� ��#����� ������������������������������� �������������;����������������������������������������������������������

�������4���������������� ����������.����� �������������� ���������������

(�� ���� ��!������� "��4�� ����� !��������4���������������� ������� �����������4�#'�� ������ ��� �������� ��� ���� ����������� ���������=�� ������������������� ��������$������������� ��#������� (����� ������� ��� ����������#�� ��� ��#��� ����� �������� �!��� �� ��� ��� ������#�#�������� ����1�����������'���������������� ����'� �� ���� "��4�� �� 4�#'�� ����������� ����� �������� ��� �������� ���������������������������

8B�� ������� 8����86� ��� ��� ���� ��$���������� ��� ������ �� ���� ��������� ���� ������������ �� ���������� ���� ��$� �� ��������������� �� ����� ������� �� �����

Page 88: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�������� ��������� ��� ������� ���������� ����������

�B�� ������� �������� ���� �� ���� �� ���� ��"��4���������������������!��� ������4������������ ��� �� 4������� � ��� ��� ���� ���#�� ���� ����� �� ����� ��� ������ ������ ����� ���#��������������4���������B������������������������� ��������� 4���� ����� �������������� ����������������������������������������������������������������������� ���������$��4������������������

��� ������ ���� �� ��� #������ B�� 4�#'������������4�#����������"��4�������������������������#������ �����������������������#������������������������������������ ���

.$�������� ��� �������� �� ����� � ��������������� ���� ��� ����������� ��� 4�#'�� ��� ���� �4�������� ��� �$�����4���������� ��� �������"��4��<������������������������������������������������������ ����� ��� ������������ ��� 4��4���� �� �

�������#��������������������������

:$������������������������������ �����)

8?B�� ��� ������ ���� ���� ���"��4�� ������� �������� ��������� �� �������@�8����8�;� ���������������������������#������������������������������������������������������������������������

8?D������������������������4�������������� ����������@�8����������� �

8(����������'�8����'�

8?1������@

81������ ����� ��������� ���� ����� �������������������������� ���8���������

8?������� ��� ��� ����� ������� ���������4��4��������� ��������'����� ���'��� ����������������������'������@��������������� ����� ��!������� 8�����8� ���� ���� ��� ����

�� � ���������������������������������4��������������� ��� ����� I0�� �������� ��� ���� ���������������� ����� ���������� �� ����� ������ ��'����������� �� �����JX�������������$�� ����������������������������������

8"�� �������� 8���S'86� ��� ��#�������� '�� ����� ���� "��4�� �� ��� ���� ��� ������������� ���� ���������� ��� �������� !'�������������������������������������

8B�� ��� �����8���������� ��� �������8������ ������� ��� ��� ��������� 1���� ����� ��#���#��������������� ����������%���������� ��������� �� "��4�� ��� ��� 4�#����� ���� ���� ��4�#���4��4���������������������������������4������ ��� ������ ���� ��������#�� ��� ������ ���������� ���� ��������� ��� ������� ��� ��2������������������������������������������#������ ���� #������� �� ���� ������� ���� �������� �������������������������!����������������������������!�����������������������4�������� � � ���������� ������������������� ������ ��

�������� ��� ���� ������ ����� ��� ���� ���� ������4���� ���� ��� � ��� ����� 4�#�'�� 4������ ������#��������(������������4�#���������������������������������������������������������������������� �����1���������������������������!����������� ����� ���� ��������� ���� ������� �� ��� ���� ��������������������������������������������������'�������4�������

�3���$��� ����� ���� "��4�� 4�#����� ��������������������������������������4�#������������� ��������� ��� ���� %��� �$������� 4�#�'�� ���������#������� ��������� ������ ��� ���� ���� ��� � ��� �4�#������������������������� �������������������� ��������� ���� �� ��� ��� ���� ���������� �� ������ ��� �!������ ��� �������� ��� ���� ������ %��������� ��� !����� ��� !������ ����� ���� � ��� �������������������4�������������������

�;������������������������$��������������������������������������������������!������������� ��� ���� �$�� ������������ ����������������������4�������!������������ �����

Page 89: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

<�#'��� ��� ��#������ �� ���� ��#��� ��� ����������#����������������������������������)

8?3����� �� ����'��"��4�� �� �� ������ �����������������������#�@

81��� �������� ���� �� 8��������� ���!����� ��� �������8�� 0�� ���� �������� �� !��� �������� �������� �� ��� ���!�������� ���� ����� ��������� �� ��� �������� � ����� ���� �� ������#�����������������������������������#����������� ���������� �� ����� �� ��� ���� ������ ���'�� ����� ������ ����� ���'�� �� ���� �������� ����������������� �� ��� ������ �� �� ����� ���������������������������#��

�"����������� ����������������������������������� �� ���� ��������� ��� ���������� ���������� ����� �� ������� ���� ������ �������������������� �� �������������������������0������������� ��� ������ ��� ��������� ������������������������� �������"����������������������������������������������������#������'�

��� ������� �� ������ ����� ������ ������������������������

*W

B����������������4���!�����������������#��������%�B�/"9�"��03�7�."3"������ ��������������������������!���5���4���%������������������������� ���������� ������ ��� ��� �������� ����������� ������� �� ���4�#����� ����� �����%����(�����������������������������)

80�� ���� ������� 4�� 4��4�� ������ ���#�����������������#��������� ������������� �������� ��� ��� ��� ������� �������� �����������������������������������!���������������������������

�1���� ���� ��������� �� 4�� ��������������������������������� ����������#������������� ��� ����� ������� ����� ���$������� ��������

�����������!����� ����4��������������������

����� ������ !������ ��� ������� ���� ������ ���������������$����������������0�� ��������������������������������������$����������������� �������������������0����!���������������������������������'����� ������������������� ���� �������#������������ �� ����� ;�� ������� ���� ����������� =������ ��� ��� ���� ������ ��� �����������6� ��� ������� ��� ��������� �������=������ #����� ��������� �� ��� ��!����� ���� ���2#����� ���� ����� (����� ���� ������������ ����������� ��$� �������� ��� ���� �������������$� ����� ���� ������ ���#�������� �� �����!�����6���������!'�������4�#����������������������� ��������������������#����%��2� ��������� ��� ����� ��� �2#����� �� ����� ��� ���� ������������1�����'�������#����� ����������������!�������������������������#�����������#������������

5���4��� �� ������ ��� ��������� ����� ��� �������#���� ������� �� ��� �$������ ��� ����

1��4&��������������������!��'��������������������������� ��������������)

P=�� &������ ��� �����>��� ��������� �������������

���� �������������������� �����������������������#P

8�����������������������������1��4&���#���8������� ����� 8�� ������� ��� 4�#��� ��!������������������������������������������!��� ������ ��� ���� ��� ������� ��� ������;� ���� �����!�������!������������������� ���������������������������������������������� ��� ������������������ ��������������!��� ������������'�����������������

7�� ��� ������ ��#��� ��� ������ �� �������������������� ����� 4������� ������� �� ��

Page 90: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

���������� ���� ������ ��������� %������� �������������������#��������������������� �����������5���4�� ��� �� �#�������� ��� �������������'�� ��� ������ �' ���� ��� ����� ��#���� �� ����� ����#��#�6� ���4�� �� ����� ��� ���� �������������������������)

8<���� ������ ���� �� 4������� �$�� ����� ����������������������������������!������������������)�����������������������3��'��������������� ���� ����� !'������ ���� ���!����6� ������������������ �������� ���� ��� ���� ������ ����������� ���� �������� �� ����� �� ��#����� ���������� 0�� ������� ���� ������� ��� ��� �������!'������ 1���� �� �� �� �������� ���� ���� ���������������� ���� ����� 4�� ������� ���� �#����������� ����� ���� ���� 4������ ��� �������� ��������� ����� !'������� I��� ���� ��� ��#��J� B��������������� �� �� ����� ���'������ �������� !'������B���������� ��#����� ����� ������� ����� �� ���������������������������� ���

(��������������������������������)

8%��� �������� ��� ����� ���������� <������� ������ ��� 4�#'�� ����������� �� ����� ��������������������#����;�4�������������������������������������#������������������#����(� ����������������������O�I��������� ���� ��������� ���� ������������� ���� ��� ���� ���������$� ������� ����� ��� ����������� ������������� ��� ���������������������J�%���#������ ���� ��������� �� ��� ���������������� ���������� ���'� ��� ��������� �� ������������

�3������������� �������������������������#�������������������������� ����������������������$��������2��������'�� ���$������������������#���������������������������4�������;�� ��� ��#������ ������� ����� �������� ����� �'!���������������������������������������

�=��#�������� ������� ���������� ���������������������������������������������������������2#����� ��� ���� ���������� �� �������� =����� ��#�� �������� ���� �� ���� ����������

������� �������� ����� ������������� �����!������ �� #������� �� ��� ���������� �� ������������#����� �������������� �����4�� ������ �������������������B��2�����������������������#������������������������������!'�����������������������������!���������������������

�?1�����������������������������������@%�� ������� ������� ������ ��� !������ ��� �$������4�� '����� ���� ������ ��������� !'����� ������������?1���D��������������������#������������ ����� !'����@� %�� ��#������ ��� ��������� ��� 4���4������ �� ����� ���� ������ ���� �4���)��������������������������������������#������ 4�� ������ ��� ��� ������ !'����� ��������� ��������������������������

�0��������$��4�#�������������������������������������������������������������������� ���#���� ����� ��� ������ �� �� ����� �$���� ����� <�#��� ��� ���� �� ������� ��� !��������������� �� !����� ����� ������ �� ��!����� 0�� ���������� �������� ���� ��� ��������� ��� �������

��!����������������������#����1�������#�������� ��#��� ��#��� ��� 4��4�� ��� ���� �� �������������� ����$� ����� �� ������� �� �� ������������������#������'���!�����2����������

"����������5���4������������ ������%����:�� ���������� ���� ���� �������� ����� �������������������������!��������!���������������������������� ��������������������������������������������������4��������������������������#���������#����������4��������������4���������������������� �� ��� ������ ��� ������� ��� ����������������������������4���������'��

������������������������)

8:������!�������������������� �������������� #���� �� ��� ���'� �� ������ 1���� �� ���� ��������$����� ��� ��� ���� !������ � ��������� �������� ��� ��� ������ �#����� �� ����� !��������#��� �� ��� �����'��� ������� ���� �� ������$���� ������� ��� !��������� ��� ��� ��� ���������������� �� ������ ����� ���� ����� ����

Page 91: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�����������������������

**

<��� ��� ���#�� ��� ���� ��7�����.���������� ������ ���� ������ ��������� ��� :��'�� ���������:������������������4�#'������������� #��� ��� �������� ������ ��� ���������� ���� �������������������������������� �������� ���$�������� ��������������

�����������������������������������������)

8?1����������������������� ������4���������� �� ��� ������ ��� ��� �����@� (����#����$������� ���������� �������������� �� ���$������������O���������'�������������'�������������������� �� ��� ����������� ������� �'�� �����$��� 0�������#��� �$�� ���� ��� ������� ��� 4��4�� ������������� ��������� ��� ������ ������ ��� �����4�����

�34���� #���� �� ��� �#��� ��� <�������?�� ��� ������������� ���� ��� �������� ������������������������������������������� ����� ���!����������� ���������� ��� ��� �#���� (����������������!�������������������"������������� 4��� ��������� ��� ��� ��� !���������� ��������������������������� ��������������������4����������������������

�"��������#�������������������������������� ������ ������ ���� ���!������ ��� ���������� 0��������'���#������������� ���������� ������������� ������ ���� �� ������������� �� �����������������

8���������� ?����� ��!���'�� ���@� 8�������5���4�����������������

8B����� �������� !�������� ��� ��!���������������8�������������������8��0��������������� ������������.���� �� ���� ��� ������ &����� �������� ��� �� ������ �� ���� ���� ;� ����� ������������ ��� ������� ���� ���������� �� �� ����

��������� ���������������9������������$����������� ���� �� ����$� ���� �'� ������ ��� ��� ���� 4������������ ���� ������ ������� ��� ��������� ��������� ���� ������� ������� 4���� ���������� ��!������ ��� ���������� ��� �������� ��������������!������������������� ������4��������������������������� ��������'������������ ���������#��������������=�������#���#����������������������� ����� ��� �����!���������'�4�����$���!�����4��������������������������������������������<���������������������������������������� ����� �� ��� ������ ������$� �� ������������!�������

��� ���� �������� ��� ������������ ��:��'��/������� 0�� ������ ��� "��4��� ��� ��� � ��� �!�������#�����#�����������

3�� ��������� ������ ��� ���������������������� �� ��� ����� ���� ��� 4�������� ��� ����������� ���� ����� ��� �������� � ����� ���� ������ ����� ������� 0�� 4���� ���� ������� ���#������ �� ��� �� ��� �������� ��� #����� ��� ���������

��������4�#������� �����������������4��4�������� ��� ���� �'�� ���� ��������� ���� �� ����� ���������� "�� ������ �������������� ��������������������������4�#��������������������������1������� ��� ����� !�������� ���� �� ��������������� ������ ��� 4������ ��� ������ 0���������� ��� ��� ������ ���#���� 0�� ��������� !�������������������������������� ���������� ��� ���$�����$������������4����������� !������������� ��� ��������� (����� ��� 4�#'�� ����������������������� �������� ����!������6� ��� ��������$������������������!��������;�������#�����I��$�� 4�#'�� ������ ���'� ��� !��� �� �������������� ��� ��������� �����J� ID��� ������������#������� 4�#'�� �������� �� ��� ������������������������J

8(���� ����� ��� ��� ������������ !����'�������� ��������� 8�������� ��� ������������������8�� 1������� ������ �� ���� ��� �������� ���������� ������� ��� #���� �� �������������������� ��������� ��� ��� ���� ������ B��!�������������������#��������������'��������

Page 92: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�������������������$��������������:��'����#������ ��� �������4����� ��������������#������ ��������� ��� ��� �����������3�#��� ��� �������������������

(����� ��� ���������� ��������'�� ���� ������������ �� ���������������������������!�������������������������!�������������)

8"������ �� ��� ������ ����� ���� ����������� ����� ������������ ��� �� �������������������������������������� ������

3��!����������������������������������)

80��� 4�� ��� ���� 4���� �4���� ���� ��� ��������� ������� ����������� ��� �� �������� ��� �������� ��������������4��������������������������������������������������������������������������

�<�#�$� ���4��� ������������� ������� �������� ��$����������������������!�������������#������������������������������������������

!���� ��� �2#������ ���� ������ ��#�� ������� ��������� �� ����� ������ ���� ��� ����� 4���� �� ���(���� ����� �� ����������� ���� ����� �� ��������#��4�������#������������ �����������#�����

�B������ 2���� ������������ ���$� ��� �������� 4������� ���� ��������� ����� �����������������#���������������������������������� ��� ����� ��!'����� ������� ��� ���4�� �$�� !$�������������������$�������������������������������� ��� ��� �������B�������$� ��� ���� �������������������������������������������#������������������������������������������ ������

�� ��� ��� !��������� � ��� ����� ���� �$����$� ��� ������ ���������� ������� �� ��#��� ����� ��� ���� ��� ���� ���� ����� ��� ���������� ��������� �� ��� ������ ���2�� ���� ��������!����������� ���������� ������������� ���������(�����$��!����������������2������������$�����������������4�#�$��������������������������� �������"�������������#��� ������4$#������!����!������B���������������!���4���4���

�����#��� ���� ����� �� ����� ��� ��� ������� %�������������� �� ������������ ��� ������� ���������� �� ��� ����������� �� �� ��� ����������$����� =�� ���������� ������ ��� ���������!��������� ���#�����$� �� �������� ��������6�������������������������!����������������������)I(�������� �����������J

(��'����/Q:����������� �

Page 93: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

*

B��������#�����������4�������������������������������������������B����������������4��'�������������4��'���������������������������

0�� ����������� ��� �������� ��������������� ���� �� ��� ����������� ������� ����� ��� ��������� 4�#'�� ����������� � &����� �� ���&���� ��� ��$#����� �� �������� ��� ������������� ���� 4���� ��� ������� �� ����� �� �����(����� 7���� ��� ������� ��������� �� ��������������������� ���4���������������0����!������������#���������#�������4��4�����������$#��������������� ����� ��� ������� �������� �� ���� �������� ��� 4����� !��� �$�� ��!����� �� ��� �!���� �$�!�����

.���'� ��������� ��� ���� ������#��#�4����6���������'���#������������������������� ���� �!����� �� �������� �� ��� 4������ ���� �� ��#���������� 0��� ���$�� 4������� �$�� �� ����� ���������%������������������ ����������� ���4�#'�

��������4�����"��4���4������������������4�������� ������4�������������#�����

(�$�� �� ���'�� ������ ��������� ���������� � �� .���$� � ��� ������� ���� ��� ��� ��������������� �����������4�#'�� ����� ��������������� !������� ���������� 4��� 4�#'�� ����� !�����!���� ��� ������������ �!�������B��� �������� ����'���� �� ���������� �� ��������� �� �������������'������������4��'�����

81��� ��������� ���� ����� ��'��8����� ���������8�� "�� �� ���� ��'�� ����'�� �������� 0�������� ����� � ��'��� 1���� ���#����� ��������� ��� ���� ������ �� ��������� ��� ������������������������4���

�B��4������������������������!����������������� ����� ���� ���� �� �������� ������������������������������������� ���������������������� �� !����� �������� ���������� ������ ������� (���������� �����'�� ���� 4�!�����!����� ��� �������� ��������� (�� ����� 4�

���#���� ���� ���� ��������� ������������!��������������������������������������

�;���� ����� ?������ �'�� ��� ������������!������������������������������ ����@�1����'�� ����� ����������� ���� ��� ���4�� �����������������#��������������#���������������������� ���������� ����'���� ��� ������������������������� ���!������������������������ ���� ���� ��� ���� �� ��� �#���� =������ �� 4������ ����� ���������� ����� ���������� �������� !������� !�'��� �� ���� ��� ��� ����� '����3��'� ��$� ��� ��!������� ���� ���� ���� ����������3�� ���������� ������ ��� ���� 4���� ��� �������������� ���� ������ ����� �������� ��� ���������� ����������� ��� ���������� �� ��� ���������#���������������������������������������������������� �� ������� ���� ���� ��� �������� ����� ����������������������������!������������������!��� �� ������ ��� !������ ����������� <���� ���� ����������� ������� ���#�� �� �������� ��� ����������� ���� �� ���� �� ������ ������� ����� ���� �� !����� ������� �� ������� ����� ���

���������� ���� ����������� 0�� �������� ��� 4�#�� ��������� ���������6� 4���� 4�#�� ������ �� ����������������������������������������������)�%�������������4�����7�����������$���������K������������#�����������������������

�?3���������������� ������4�#'������������������ ���������@� ?%�#'�� ���� 7���� ��������'��������������'�@�8�������������������������� ���'�8�� I1���� �'� ��� �������J� ?(���4������� ����� ��� ��� 4��� ���� �������'�� �������������@�"�#�������������� �������������!���������������������$���������������������������� ���� �� ����� ��������� 4���� 9��� ������)�������������� ������� �� ������� �� ���� ���������������4������������������$��������������� ����'�� ���� ���#�� ��� ������ <���� �� ���#����������������� ������ �� ������ ���������� ���������� ��� ��� ��������� ���� ��� �������� �������#��� �� ������ ��� ��������� ���� ������ ��� ���4�������!����������������������0���������� ��!��������������������������������������������������������������4�����������������1�����4���

Page 94: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

4�� ������� ���� ����� ��������� ��� �������$����� .�������� �� ������ ������� �� �������� �� ��� �� ������ ��� ������ �� ��� � ����� ��������������������������������������������� �������������4������������������4� ������������� �����������0����������������������������������������� �������������������������������<���� ���� ������ !��� �!����� �� ���������� ���������������!������������

�%�� ��#������ �� ��#�� ������������������������������#����� ������������������'��� �� ���� ���������� ��� ��������0�����������������!�����������!�������������!��� ��������� ��#���� ��������� �� ��� �������� ��������������� ��������� !��� �# ���� =������ ��� ����������������������������������������������������������#��� ��$����������� ������������4������ ���������� 4�#'�� ���������� ������� ��������#'����������������������� �������������������� !�������� �� ������� 4���� ���� !������ ���������������� ���� ������� ����#�� ��� ��� ������ ������ ������������� �� �������� ���� ������� ��

������������������ ���������������������!�������������������������������������=��!���������� ���������� ��� ������ ��� ��� ���������#��� ����� ��� ������ B�� ��� ���������� ���� ���������������������4��������������������������� ������ ��� ���� 4���� ���#���� ���� ��#������������������������������������������������� ��������� �� 4�#�� 4��� ����� �� ��� �������

(����� ��� ��� ������ ���� ���������� ������������������)

8;�� ����'�� ����������� ���� ����� 4������.�#�������!���������������������������!�������������������������$������������)

�"���$�!������4�#'�������������������#������ ������ ���� ��� ��������� =�� ��� ���� !��������������� ������� ���� ������������ =��������#�� 4���� ��� �$�� '!���� ���� ����&��-�&��&�6� ������ ���� ���� �� ����� 4�#'�� ����� ����4�#'�� �������� ����� 4�#'�� ����������� ����

4�#'�� �������� ����� 4�#'�� #������� ��� ���� ��������#�����#����������������%�����'������������ ������������� ���� 4�#'�� ������������� =����� ������� ������ ������� ������6��� ���� � ��!��������������

�0���������� ��� ���� ����������������� �������� ���� �� ���� ������� $�!������ .���������������� ��� ������������� ��� �$���� ���� ���������� ��� ��� �������� ���� ������ ����� �������� ���#�� ������� �� ��� �#��� �� !���������$�������������������� ����������4���������������� ������ ��������� �� ������ ��� �����������������

�%�� 4��� 4�#����� ����� ������� �������� ��4����� ��� ���� ��� ������� 4��#��� ���� ����� ��.�#��� ��� ������� �� � ��� ����� ���� ��������� ��������������� ��� �������� ���� �� ������ ����!������� � ������������ ������ ��� 4�#�������4�� ���� ������� ����'�� ��� �������� ���� ������������

�/!����������� ���� ��� ��� ���#����� �$����2�� 1��� ����������� ��� ��� �#������� �� ������4���$��������������������������3��������������������������������������������������������������������������1����������������������#����������� ���� ���� ��������� ���� ����������������������������������������������!������������������ �������������������������%�������4�������������������������������������� ������������������������#����

�%�� ��#�� ��������� �2��$������ ������������������������)���2����������������!'����������������������������������������������������������������� �� ������ �� ����� ��� �������� ������������������������������������������������� ������� !������ �� �� ��� 1���� ������ �������� ���������#���������������������'������������������� �� ��� �������� ������� ��� �����������������������������������

�%�� ������ ����� ������ ������ ��������� ����������������������� ������������<���

Page 95: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�4����� 4���� �� ��� 4�� �!������� ����� ��� ��������#���������� ���

8?D������ ������ ��� ���� ���� �� ����������������� �@�8�������

8B��� B�� ��� ���� ��� ��������� ���� ��#�������� <������� ����� ����#��� �� ��� ��������������8������������ ������������������������'���������������#��������������

>

<���!����������������������#����������������� ��

8?.�������� ����� 8������� ����� 8������� ���������������������������������4���:��& ��� ������ ����� ���� ��� ������@� ?.������������ ��� �������� ��� ��� ��!������ ������ ����������������������������������������� �����������

����� ���� �������� �������� ���� ����������������� ��@

8D���$� ��� �������� �� ���� �� ���������� ������8��� ������8�� ����� ��������� ������� �����4���2�4���

8?����� ��� !������ ��!������ ����� ����4����������������������������������������������@

8D���$���'���������#���������������������������

8?D��� ����� ������ ��� ���� ���������� �!'����������������������������$��������������������������������������� ��@

8����� ��� ������� ���� ���������� ������� �������������4��

8���� �������������������� ���4������������ � ��� ���� ���������� ���� �� ��� ������� ���� �������������:��& ���������������������������� ��� ���� ������� ����������������� ��������

��������� ����� ��� �������� ������ ��������������� ��� ������ ������� ��� ���2� �#����� ������� ������ �� �������� ��� �������� ���� ������� 4����� �� � ��� ��������� ���� ���� 4�������������� D���$� �������� ������#���� ���� � ���� ������ ��� ����� ��� ��������� ��������������#����!��������� ������ ��� ������� ���� ������3� ������ ���� ��������� ����$������� ���� ����� �� ����� �$�� ��#������ �� ����������������������������������������� ���������� � ����������#���������������!�����

�;� ������ ���� ����� ��� ��� '�� ������ ����������� �� ������������ ��� ��������� ��� �����������������������������������������������4��4���$�������������������������������������������������������� ���1���������������!�������������� ����� ����� ���� ��� �� �� ��#�� ��������������4����������������������������������������������������������������������

����� � 4���� ������ ��� �������� ����������� ����� ��� #������ �� ������������� �

����������������������������������������������� ��� "���� ���� �� ��� ���������� 4�#���'�� ������������������'�������������������������

8���� 8����8� ��� ��� ������������ ������ ������ �� ���'!���� ��� ��� ������������

(����� ��� ��� ������� 4���� ���� ���� �������������������������� �������$����� ����������� ����������������������������������������)

81��������������������������������������

�"�� ������� ����� �������� ��� ���� ��� ���$�� ������ �� �� ���� ������������ 0�� �������� ����#�������������������#����"���4'����������� ���� ���� ����������� ��� 4���� �$�������� ��� ��������������'����

���� �� 4��4�� #��� �������� ���� ������������� ������ ��� ������ ��� ��� ����� ������ ������ ��� ���� ������ ����� ������� ��� �������

Page 96: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

����4�� �������������������������

�3������ �2������ ���� �� ������ ������������ ���������� ������� ����������� �����������������!�'�����������������#�����'���0����������� �� ��� ���� �������������� ������ ���������� ����� ��� ���� �� ��� ������� ;� ��������� ����� !����� �� �'� �������� �� ����������������� ���� ������ ��� ��$����� �������� ������ ��)� ��� �������������������� ��� ������������ �'��� ��� ��� �������� ��� ������ ���� �������� �������� ���� �������� ��������������'���������������

�0�� ���� ��� �$��� ������� �������������������� �������� ��� �������� �� ����� ����������� �� ����������� ������ ����4�� ���� �� �'���� ��� ���� ������ ���� ���� ������ 4����� ����������� ������ � ���#���� �� �����#����� ��� �� ����� ����������� ������������� 0��� ������� ��� ������� �������������� ��������������������������������������� ���� ���� ��������� �������� !$�������9����� ���!����� ���4�� �$�� �'�� ��� ������ ��� ��

���� �� ��� ������� ��� ��� ������� ���� ��#������� (�� ��'���� ��� ������� �������� 4����� �������������� ��������������������� ��

8?;� �� ����� �� ���� ����� ������@� 8������������8��?0���������������#��@

81��� �������� ���� �'� 8����� ����� 8�1���������������������������@���������(4��� ��� ���� ���� �������� �� ��"�� ���������� ��5������� �� ���� ��#�� ����� �� ������� ��� ��������� ���� ��� ������ ���������� ��� ������������ ���������� ����� ���� ���������� ���� ������������������������4������������#����������������� �����������1���� ����� ��� ���#�������� �� ����� ��������� �������� � ���� ��� ������ ����������������� "�� ���� ������ ��� ������ �����$��#������������������������$���2�������������������

8?;� ����� ��������� ��� ������ ���� ���@8�������

8�����������������������4��������������������������� �������������������������������������������������������4������������������

�;�� ��� ��#������ ��� ������ �$����!������������������������������������������� ���������� <�� ���� ���4��� !������� ������������������������������������������4�����'���������������������������������������#��������������������������������'������#���������'�����������������B����#���������� ���� ���� ��� 4��4�������� ���4��� !������ ��������� ��� ���������������� ���������� ��� ��� ������������� �#��� �� ��$� ������� �� ������ �����������������%�����������������������������������3� ����� ���� ��������� ��� ������� ��#������������ ��� �� �������� ������� ��� �������������������������������

�;���������������������������������������� ��!��� ��� 2������ �� �� ����� ���������� ����������������������������������������������!�������� ��� �!�������� ������ �������

���� �O

,

0��� ��������� ��� ��� �������� 4�� ��������������� ������������ ��#���� �� ���� 4�������� �� ����� ������� ������� ���������� �������� �� #������ ��������� ���������� ��� ��� ���������3���� ����������� 4�� ��������� �� �����������������4���������������������������#���������������� �������������)������������� ��

B�� 4�������4��� �����#�� ��� ���#�� �� ������� 1����� 3�� ������� �� ��� ��������� ����������� ��� ��� �#��������� �������� :������ ���� ������� ������������ ��� ����� ���� ���������� 4����� ��� ����� ���� ������� �� ���'� �� �4����#��������$������3�������������'������������#������ ����������������'#����������������P� #������� ��� ������ �� 4����#��� ������� ���������� �����������������������������������������

Page 97: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

#����� ����������� =� �4'����� ��� 4�#'������������ �� ��� �������� ��� �!��#�� ������������ ���� ��� �������� ��� 4�#'�� ��#���� �� �������!���� ��� ��� �$������ ���� ��� ���� �� �'��������������=�4��#��������!�����#�������������#��������#�������4��#�������� �#�������������� ��� ��#��� '����� �� ������� ��������� �� ��'���������� ��'��������#������������������������� ��� !�������� ������ B�� ������ ��� ���'�� �������4����� ����#��� =�� ��� ������� ��� ������� ��� �4����������������� �������������#�������������#����� ����� �������� ��� ���� ��� ������� �� ������� ��� #��������=�������� �������#��� ����� �������������������������#��������������!��������������

��� �����$����� ������ �� �'� ��� ���!������������� ID��� ������� ���� ���� 4������ �� ���� ����� �� ��� �$����� ����� ���� ������� �������'�����J� %��'� ��� ���'� ����������� �� ����� ���4����������������������������#����������1�������4�� �������� ��� ��� �������� ������ ��� ��� �������������������������������$������#������ '�

��� ��� ���� ��� ���������� ���� ��� �����1��#�#������ 4���� ����� ������� ��� ��4�� �������������������� �����$�����#�'������������ �����#���� �� ��� �������� ���� �� �� �� ��� ������ ���4����������������

1����� �'��� �������� �� '� �� ������ ���� �������� ���� �������� �� � ����������� ����� ������������������������������������������$��� ������ ���� ������� 4�#'�� �������������<�#'��������4����������������������������������� %�� ��#������ ��� ������� ������ ���'�������� �� ��� !������� ���� ������� ��� ����� ���� �������� ��� �������� ��� ����� ������'�� �� ���6� ���������������������#���������#'��������;������#������ ����$�� ��� ������ �� ���� � ��� ������4��#��O

:������ ��'� ����#��� ��� ��������� ��� ����$���!�� �������� ���!��������� %�� ��� ��������4�#'������������������������������������������4����#������������!'�������������'#������������������ #������ ���������� ���� � ��� ��������� ��

�4����� ��� �����O�� �4���� ��� ��'�� ���� ������� ���� ��������� ������� ����� �� !������!������.���������������������������������� ��� ��������� 4������ ��� ��������� �� �����!�������

3����#�������������������������� �� '�����������������������������������������������������������:����� ������������������������������#��� ������ 0�� �� �� ���#�� �� #����� ���� �'������ �� ������ ���� ������� ���� ���O� ����.������� ��� !������ ����4��4��� �� ������� �� ��������� ���� ���O��������;� �� ����� �� #�������������� �� ��� ������� ��� ����� ��� ���������� �����O� ��������� 0��� �4'������ ���� ��������� ������4�� ���� ��� �� ������ ��������� ��� ������������������� ���� ����������� �� ��� ������� ����4��������������������;�������������������� ���� !����� �� 4����#���� �� �����'!�������$#���� �4���� �� ������� ��������������$����O

C

<��� ��� 4�� ��������� �� ���� �� !������1������ �� ����� �� ������ �������� ��� ����������������������������������� �4'����������� ������ �4���� ��� !������� 1���� �� ������������� ��� ���� ��� ���� ��� ��������� ���������������������������������������������������������������

����� ������������������4��� �� ��������� ��#��#��� �� ��� �������� ��� ��� 2�������� ���� �������� ���� ������������������ ������ ��� ���� ������������� ���� ���������� ��#����� ���#���� ������!�������������������������� ������ID���������� ������� ��� �������� ������� �� ���� ��#����� ������!��������������������������J

?1��� ����� ������� ���� �������� ����� �������#�� �$�� ��������� ���� ��� �$�� ������@� ;���'� ��#�� ��������� ���� ������� ���� ������(��� ������������������������������������� ��������� !����� ������������ ��� �������� ��� ������

Page 98: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

4���������4��4��� ��#�����������:��4�� �������$�������������� �������������� ���������������#�� ��#��� �� ���� ����� ���� 4�#'�� ������0����#����� ���������� ���#���������������������������������#���������������1����'��������'�������������4�#������!���������4���$�������������� ���� �����6� 4���$#���� ��������� �$����!���������������������;�������������������� ���������� ��� ������ ���� ��������� #�����'���������������������������������������������������������������������������������������$������������������������

:�����������$�������������

E

<��� ����������� ���� ��������� ��� �����������0����������������������� ���������������������� ������� ���� �������� ����������� "�������� ������� ��� ���#�� ���� ��� ������ ��

�#��� ������������������)

8�����������������������'!������������������������������(�����������������4�� �����������������������.������� �������������������� ����� ����� ���� �������'������ �$���������� ������ ���������� ������� �������������������������;���������������������� �� !������� ��� �������� ����� �� �$�� �������������� �$�� ���!���� �� �$�� �������� ��� ��������������'������������������������������������$�� ������ �$�� ���������� �$�� ����������#����������$����������#�����������4��4�����'�

�� ���������������� ������� ��������� ������������� ���� ����������3� �������� ��� ������������#�0�� � ������������ �������� ����� ��������� �� ����-�� &����� ����������� ������������� �����#

8%�� ��#������ ���� ������� ������� �� ����������������������������������������

8"�� ��������� 1���� �� ��� !�����!'��� %��������� ����� �� �� ��� ��� ���� ���������������������� �� ��� ���� ���� ���� �!����� ����������� ������� ��� �������� � ���� ������� ��� ���� ��������� ���� ��� ���� 4������������%4�&��������������������������������#��4��������4���'���� �����;�������� ������������� �� 4��'�� ��� ������ ��������� � ����������� ��� ������� ��� ���� �������� ������������� ��� �������������� ��� ������ 4�#'������!������ �� ��������� ���� ������������ ��� ����������������!����#��������������������������������������

(����� ��� 4�#��� �� ����� � ���� ���#��� ������������ �� �#����� ���� 4�#'�� ��������� �� ��������������������������4�������)

8B�� 4��� ���� ��� ���������� �� ����6� ������� ����� ��!���� �� ���� 4�#�$� ��� ����� ���������� ����� �� ���� ����������� ���� ������������#���������#�#�������

�?1����� ����� !�������� ��� ����� !����������� ���� ����� �� ����������� ���� �@� /������ �2���������������������4���4�#�������������������� �� ����� 4�#������ ������#���� ����������������������������������2����������!��������������������������������� ������������#����!$���� ���� ��� ��� ������ ��� ��� ������� ��� ����O����� �$�� ��!'���� ���$� 4������ ��� ����� ������� ?;����� 4������ ���� ���� ��� ����� ���� ���$� ��� ������������������4����#������������������������������������� ��� ��� ���O@� %���� ��� ����� ����$�����������

���� ���4� �� ��� ��� �������� ��� ����� ������������ ����� ����� ����� �� ������� ���#�� ��������3����������$��������#����������������� ��� ���#����� ��$� �� ���������� ��� ���������� �� �� ������ #������ ����� �������� %���������� ������ ��� ��� �����!����� �� ��� �� 4������������ ������ ���� �������� ��� (������ 1���� ������ ��� ���� �������� ����$� ����#���� ��������� ���������� :� ��� ����$� ��������� �� �������� ����� #��� �����6� ��� �������� ��#��� ���

Page 99: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

����� �� �� ������� ��� ����� %�� ������� �� ��������� ��������� ������� ���������� ����������� �������� ���� ��� !����� ���� �� ���� ���$����������������������� ��������������� ����7��������'����� �� ��� ���� ��#�$� ��������� ������ ����������$������ ���������������������������������������������4������#����������������������������

�(����� ���� ���������� ���� ����� ��� �$�����������������������������������������1������������ �� ������� ��� ������ �� ��� ����� ��� ������������ ���� �� ��� ���������� 4�� ������� ������ ������� B�� 4��� ����#������� ��������������� ����� �� ��� 4��� �� ��� ������ �� ��������'��� ��� ��� � ���� �� �� ��� ������� �����(������������!����������������������������� ����!����������������������B��4������������������� ���� ���$� ����� #���� ���� ��� ���� �����D���$���������#��������1�������������� ������� ��������� �� ��� �������� <�� �������� �� !����������� ������ ���� ���!��������� ���� ������ ����������� ��� �4����� ��������� �� �������� ?D���

������ ������ ��$�� ���!������� ��� ��������������������������@����������������������������� ����� ��� ��� ����������� ����� ������� �������������

(����� ����'� ��� ����� � ����� ���� ���������������������������������������������������4����������� �����������������������������������������������������#����������������� ������������ ��� ��� ������ ���������� �$�� ���������������4�������������������������������

8;�� �� ���� 0��� ��������� �����#�������� �� ���� ����� ������� 0�� ���� ���$��� �� ��� ������� ���� ��#����� �������� ���������� ��� ���� ������� ������#������ �� �������������������� ��� ����������� ����������� ��4����������'��������������������������'�����������������

1���� ��� �� ����'�� ��������� ��!����� ������� �� ��� ������� ��� ����� ��'����� ��������$#����� �� ��� ������ �'�� �� ���� ��� �����

����������

8?3���������������$������������������������������������� ��@�;����������#�����#�������� #���� �� �� ���� ��������� ����������!�������� ������� ��� ��$� �� ��� ��������6����������������$�����4������������������ ���������

8"������ ���� ���� ���� ���� 8!��� ����������8�� %������ ���� ��$� ���������� ������������2������������?�� ����������������������� ��� ��� ������� ��#��� ��� ������ 1����� ���������������������� �������������������� ��� ����4����� ���� �������� ��� �� ��� ����� ���� �#��#�������������3������������������������#���������������'������������������ �����4�������� ������� ������ ���������� ��� ����#��� ���4�� �����������������#�����������

�?1����� ����� ���� ��� �� ����� ����� ����������������������������������$�����������@

8?3���������!������������������!���#��������������@�8�������

81�������������������������������#���8������� ����� 8�� 1���� ����� ����������������� ���������� �� � ������ �� 4���� ����������� �� ��� ���������� �� ��� !����� ���� ����������� B�� ����� ���4�� ������� �� ��������� ������ ����� %�� ����� ���$�������� ���� ���������� ��� ����������� ������� ��� ��������� ����� !������ ��� #�� ������� %���� ��#�� ����������� ��������� �� ������� �� ������ �� ��������� �����!��������������������������������������������$�� ����������������������#�������������0����������� ��������� ��� ����� ����$������������� ��� ��������� ��� ��� !�������������#��� �� ���� ������� 83��'� ������� ���� ������8)�0��������������!������������������������������������������������������������� ��� ������� �� �������� 1��� ��� ���� ����������������� �������������������� ��#�������������������)������������� ��������� �����%������������������!���������������#����$

Page 100: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

��� ��� ������� �� ���� �� ���$� �� ������� 1����������� �� ����� ��� �������� ���������� ���������� ��� �������� ������� ��� ��� ����� ������ �� �������� ��� ������� !� ����� ��� �����������������������1��������#����������������������4��������4�������������������������������!�������������������������������������������� ����������� ���� ���1��� ��� ����������#�� ������� ��������� �� ������ ���� ���������������������2��������������������������$��������������������!�����������������������

�1���'���� ���� ���� ��������� �������������� �������)� 1��� ������ ��� �������������������������������#��������

�9��� ����� ���� ��� ����� ������� ��#� ���������������������������������������������� ���#���� ��������� ��� ��� �������� ����� ��������� ������ ������������������������������ �������������� �� ������ ��� ���� ���� �����������������������������������$��������������������������� ��� ����� ��� ��� ������� ���� ��#�� ������

���������������������������$���������������������������� ���������� ?1����� �������� ���������������$��!����������������������@�=������������������������������������'������ ��������������������0��!�����4�#�$���� �������������������� ���� ����������� ��� ��� �#���� ����� ������������ 4������ ���� ������ ���������$ � ������������$���������������������������$��

8?D�����������������8��������5���4�8���� �� ���� ������ ��� ������� ������?�� ��� ����%���� �6� �� ������ ���� �������� �������������������������� ���@

8?;�������������@�8������������ 8��?9���������������������������� ���������������� �� ��� ����������� �� ����$� �� ����� �� �����������������������������@�?(�$������'�������'�� ������ ���� �������� ����� ���� ����@�;�������� ������ ?������������4����� ������ ��� ���������������������������������������$���������������� �� ������ ���������@� ?"���� ��������@1����� ����� ��������� ������� �� ������� ������ ��

����������������������������������������������������������:���������������������#������ ���� ������ ��� ��� ��������� ����� ������ 1�������������������������������������������������'� ���������� ������� �� ��� ������ ��� ������ ������� �����$� ����� ��� 4��'�� ���� ����������������������$������������������������$�� ����� �� ���� ���� ��������� ��� ������� 1���� ���������������������$������ �����������������������������������#�����������������������

0�����������������-���������� ���������#���/�� �������� �� ��� ������� �������� �����������#� A����� ������ ���������6����� ��� ����������#� � � ������� �� ���� ��� ������� �� � ��������� �������� � � ������� ��� �� ����������������������� ����� ����� ������6����� ����������������������� ��#

����� ��� ��� ������ �� �$�� ������ ������������ ��� �������� �������� =��'������ %'� ���� ������������!'�������������!����

81���� 8 �� ��� �� ���S��� 5���4�8������� ������ ������ ��� ������ ����� �����������������������������������������

80���������������������������������������������� ������������ ���$� ��������� �� ������$�������$�#���8������������� 8��;���#��$����������� ��� ��� ����������� 0��� ������������������������ ���������������������������!�������� ���� �������� ���� �������� '���������������

(����� ��� ��� ������� ����� ��� ������������ ���'�� ���� ���� ��������������#����������������������)

81���������������������������������������� ������� �� ��� ������� �������� ��� '������ ���������� �� ���� ������� ��� ���� � ������������������ ��� �������� 1����� �� ���� �� ����������� �� ��� ����'�� ��� �� ���$���� �� ���#����� ���� ����� 1���� ��� ������� ��� ��#�����������������$����'�����������������������

Page 101: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�������������������������������'������4������#����� �� ������� =� ����� ��#�� ����� ��� ���� �� �������� ����� �����#����� ���� ������� ����������������� �������� ���������� ����� ���� ���������������� �� ����������;�������������� ��� ������� ��� ������� ���� ��� �������� ���$� �����#������ ��� ���� �������� � ����� ��� �������������

�0�� �������� ������������ ��� ������� ��#����� ��� ��� ������� ��� !����� ��� ��������� ���������� ���������� 0�� �������� �����#���� ���������� ����� ������ �� �!���� 2����� �����#�������� ��� ������ 4������� ����������������������������������������������

8?;������ 4���������� ������������ �� ����������@

83��� ���� ����� ������� �� ����� �������������� ��

8?(���@

81��� ������ ��� ��� ������ ��� ��'���������������������1������������������������������������������������������������������������������

-

B������ ������� ��� 4��� ��� �������� ��� ������ #����� %�� ����'�� ���� ��$#����� �� ������������ ��� :��'���� ����� �� ���'���������������� ��� �������� ���#�� ����� ��� �'���������������������������!�������������4������ ��� ����������� 0��� ���#���� ���� ��#���� � ��������� ��� ����� �����#����� ��� ��!���������������������� ���� ������ �� ����� �� ��� ��������������� ������� ��� ������ ��� ������'�� �� ����'�������#�����

80����� �� ������ 4����� ���� 8����� ���������8��0�����������#�������������#����������#������������������������������������

�������4��������������#������������������'������4������������������������������������#'��%���������������'���$�#���������������������

���� �������� �� �� ������ �������� ������������� ��������������������

8IN���J� 8����� ����� 8�� �� �'�����4���� ���� ���������� ����#���� ���� ���� ���� ��������

8(����� 4��� �� ��������8�����B����$�������!����#����� ����� ����8�� ���������� �� ������#�����������������4����

:������ ��$#����� �� ��� ������ �������� ������ ������������ 3������ #����#�� �� �!��������� ����� ��!����� ��� �!���� ���������� �� ������������ ���� ��� ���� ���������� �������� �����#��������� H�������� ��� ����������� ������������#���� 1���� ����������� �$�� ����������� ������ !��� ������� ����� ������ ��� �������������������������!��������������������������

��������������������������������������������'��������������������������������������������������#����������������������������#�����#������������� !�#������ �� 4���� ��� ������ ����� ��� ���������������!��������������������������� ��������'��������������

5����������� !��������$����� ���� �������� ��� ������� ���� ������#���� ������� �� 4���� ���� ������ B��� ������� ��������� �� ������������ �� 4�#������� ����� ��� ���"�������������������� ��� ����� ������������ ������������ ������� ��� ���� ������� !����� ����$������ =������ �� ��� ������ ����� ����� �'�� ��� ������������������ 3������ ��� ����� �� ����� ��� ������������� �� �!���������� �� ������ ����� ��� �$���� �������$�����������3��������������4������������ ���� ������� ��� ����� ����� ��� ������ 3������ ��������� �� ������ ����� �'�� ���� ��������������� :������4��� %������� �� ����� %����� �� �� ���� ���� ���� ��� ����� �� ���2� ���� ��������� �������� ���� ������ ��� ��� ������� H������������ ���� ������ �� ��� ������ �� ��� ���������� ��

Page 102: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

4���� ���������� 1���� ��������� ���#���� ������������ ��� ����������� �� ������ ���� ������������������ ���� ���H���������� ��������������������������������������� ���

7���� !�������$������������� �����!�������������

81���� ��� !��������� ���� �� ��� ���� �����8�����������

8����������������������������#������������������8�������1���8������������ �������� ����������� 1���� ������ ��� �������� ���������4������������������������������������������������� �������������������

8(����4�#�$������8���������������8���� ��#���� ���� ��� ������ ���� ���� �!��������#��� ������� ����������;� ���� ������� �� ������������������������ �������������������������������������������������������!����������������������������'������

�(�������������������������������#�����4����� '������� ���������� ��� �������������������� �������� ��������� ��� !��������� ���������!������� �� ��� ��������� ���� �� ��� ���� �����%�����������������������������#���������������������� ��������� ������ ��� ����� �� !�������� ��������� ����� ��� ��� ������� �!������� ���� ��������!'�����������������������������N������������������������#�����������'������������������������� ����������1��� ����������� ��� �������� ��#�� ������ �� ��� ������ ��� :������������� ����:�!���!������������ ��$� ������� ���������� ��#�� �!�������� ����������� ����� ����������������!���������������������������������������$����������������

�;�������������������������������������� �������� ��#�� ������ �� ��#���� ������ �� ���������������� �����

8?;������������8�������1���8�������� �������� ����� ��� ���������� ��������������� ����� ��� ��#������ �� ����� ���� '����

������������������@

8"��������������� ���� ������� ������������ !���������8������ ����� 8�� �� ����������� ��� ��������� ������ ������� ��� ������������ �� ���� ������� �� ��������� ������� ��� ���#��������������������������������

8?;� ���� ������� ������ ��� ��������������������!������������@�8��������������

81������� '���0����������������#���������� �������� ��!���$� ���� �!����� ��� ������������������������������������'�����������������������������������������������������������4�����������������4�#�$�������4��������������$�������#������ ���� ���������� !����� ��� ���� ����������� ������������� ��� ���������� ������ ��� ��� �#������������������������������������������������#���!�������������4�����#�������������������

�34���� 8���������� ��� �������8� ����������������������#������?(������������������

��#����#��� ��������4�#�$����������������������� �������� ���� �� ���� ����@� 1��� ��������������� �� �������� 4�������� ���� ���� ���� �����������#�����������������������������������'��� �� ��� �������� ��� %�� ��� ����� ���� �������������� ��� ���������� ��� ������� ������� ���!�����;���� ��#������ ������ ��� ��$� ���� ����������������� ?1��� ���@� 1������ ��� �� ��������� ���������� ��!����� ������ ��� ���� ��� ���� ��������� �� ���� �� �� �� ���� ����������� �� ��� ����� ����� ��� ������ ����� �������� �� ������������ ������� ��� ���!�������� ��� ��� ����� 4�#�$� ��!������� ��������������������������!�����

�=��������#���������������������������������������������������������������� ��'��������!'��������������� ���������������������������� ������ �� ���� ������ �$�� �� ���� �� �� #�� ������������I;��������������������������������������������<������9������:��#�4J����������!'���4������� ��� ��� ������������������� ��������������� ���� �� �������� ��� ����� �#����� ��#��� �������������������������������4������������������

Page 103: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ������ ��� ������ �� ������� ��� !����� ��$���������� ��� '���� ������ 1��� �������������������� ���������#������ ���� ��������������� ��� !����� ��� ���!�������� �� ��� ������������� ������ � ����������

F

8?1������������$��������������������@8�������4������ �������� ��:��'��� ������ �����������������

8;������'�O�����������������������O�8�����������!������������ ���#����������������7������������#�������'���

8?1��� ���� ��$� ������� ����� ����������@� 8������� �� �� ������ �������������������������!$�������������������

8���O� �����4$#����� ������� �������8���������B����$��

8?;� ���� ��$� 4������� ���'�� ���� �� ���$�����@� 8�������� ������������ �� %����� ������#��������5���4��

%���� ������� ��!������ �� �� ����� ���������� ����� !������� #��#����� ����� ��#��� ��������������#���������

"��������� ������ �� �������� �� ��� ���������� ���� ��� ����$#����� ���� �� ��� ���� ��������')

8(4���$#����������������

8���������#���8�������8����������4������������������������������#���������������� ��� ��������� ��� ���� ������� ?9� ����$� ����������� ���� 4�� 4������� ���� 4�� ��������� �������O@

%������������!��������������!���������

3������ ����������� ���� ������� ����� ����� �$����������'�����������;������������������������������ �����5���4�� ��%���� �� ����� �� ������������ ��� !����� ���� �������� ��������� �������������

8"'����� �4���� ���� ���� ����� ��� ���������4�������������� ���������������8������"������� ���� ��� ����� �#�������� �� ����� ��������������������������������� ��������;�������!������#���������������4�#'��4��4�����������#���� ��!����� �� ��� ���� �����#�� 4������ �� �������������������������

��� �������� ����� !��� ��� ��� ����������� � ������ �������� ���� ������ ��� �������������#���� ����� ��������� �� !������ �������� 0������� ������ ���� ����$������ ������ �� ���������4�������������� ���� �� �� ���������� ����������������������������������#���������������#�������#��� �'����� ���� �������� #���� ��������������� ����'����� ���� ���� ��� ��#����0��������������������#�����������������#����

�� �� ����� ����� ��#����� �������� #���� ������������������� ���������������4�����'�������� ��#���� ��!����� ��� ������� '�����������������������������#���)����������������������� 4�#'����� �������� ������� ��� ��#�������� ���� �������������� �� ������ �#��� �� ������������ �4���� ��� 4��'�� ��� ������� �� �������������������#�����������������#��� ������������������������������������������

0�� ������� ����#�� !��� ��� ��� ��������� �� ���#���� ���������� ���� ���2� ����� ���� 2�������#������������������!��������������������������������� ��#�� ����� ���������� ��������� �����

.������� ��������������������������������������#�� �� ���������� ���� �������'��#�������� ������� ����������� �� ������������������������������������ �����������������������������!����������������������������������������#����#��������!���#���

Page 104: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

3��������������� �������4�#'�������� �������#�������������������������������#����������������)���������������������������������������� ��� �#��� ��� �� ���� ��������� ����� ������������ ��� ��#�����3�#��� ���� ���� ���� ������ ���'������������������������� ��

80�� ��������� �$�� ���2� ��� ���� ��������� ������� ����� ���� ������� ���������� �� ����������������������#�������������!�����������������$����������������������������������������������������� ��� �2#������ 1��� ��� �����'��� %�������� �$�� ���� ���� ���� ��� �!���� ���� �����#��� ��� ������ �������� �� ���������� �� ����������������������!������������������������������������������������

�;� ��� ��#����� 8������8�� 4��� ��� '����4��� ������� ���� ����!����� ��� ������� ����������� ������ ���� ������ ��� ������� ������� ���������� ������ ��������� �$�� ��������� �� ������������������������������B���������������#������� ������ ������ ������� ���� ��� ������ ��

�������4��'�����������������������������1���������������������������������� ���������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ����#���� �������� �� ���� ����� ���������������������������

�<���� ���� ������ 8����� ��� ���������������� ��� #�� �� �����8� 4����� �������#������ ���� ��'����� ��� ��������� %���#������ ��� !��������� ��� ��������� �������������� � ������;� ����������� �� ��� ��������������!����������������������������������

�(���������������������������� �������������� �� ���� ��������� �������������� ���"�B��'���&��� ��� 5��&��� ��� ������ ��� %�'� 4�#'������������ #����� !$����� ��� ��� ��������� ����������������2��������������������'������'���������#���� ���� ������� ������ ��� ����!�������� ������ �� ��� ������� ������ ��� ������ ��� ������!���� ����������� ��� �� ����!������ �$����!���������������������� ���������������

���$�������������2�����������������#���

�(���� ��� ���� �����#�� �� ���� �������������� �����'�� ����� ��� !����� ������4��������� ���� ���������� ;� ���� 4����������'�� ��� ������ ��#��� ���� ����� �������� ��� ��������� "������� ���� ��������� � ����#��������'���� ����� ��� ����� ���� 4�� ����� ��� ��������!�����

�1���� ��� ���������� ���� ��!������������������ �� ��� ������� �� ������ ������������(����� ���� ��� 4������ ��� ������ �����'� ���������������4�#'��������������������������������'���������

�0�� �������� ���� �������� !��� ��� 4�#������#��������#������!���������������������������� ������ #������ 0����� 4�#'�� �������� ��� ��� ���� ��� ����������� (�� ������� 4����� ��� 4�#'������� �� ����� ���� ���������� ��� ��� �#�������$����� ��� ���� ���� ������ ������ 4�#'������ ����������� ������� ���� ���� #����� ���

����������� ���� ��� 4�#'�� ������� ����������� ������� ���� �'�� ��� ����� �������� ��#��� ��� �#��6������ ��� ����� ���� ��� �������� ��� ���!�������!������� ���������� ����� �������� ���� ���������#�� ����� ���� ��� ��� ������� �� ���#�� ������ �� ����������� ���� ��� ������� ��� ��4��� ������� ��� ������� �������� �� �� ����� ����� �������#���� ��'� ���!������� 4����� ��� �2#����� �4������������������!��������:���������������������������� ������� �� ������������ �� ��� ������ ��'� ���� 4�#'�� ������� ��� ���� ���$������ �����������������������������

�(������ ��� ����� ��� �� ����������������� ���� ��� ��#��� ���� #��������������� ������'����������������� ��� �������������������!����������������������������4������!��������������)

�8=���� �� ������ ������� ��� �������������������������4�#��� ����������������������� ������ ����� ���� �� ������ �� � ��� ��� !���������� ��� ������ ����� ��� ������ ����� �� �� ���

Page 105: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

������ ���� ��!������� �� ������ �������� ?(�����������@�3�������������� ���������������� ��!����� ���'���� �� ������ ���� ��'����� �� ����� ������� ��� ��������� 0�� �����'�� ��� ���� ������������� ���� ��!������� �� ��������� �������� %����������2����������������������������������������� �� ��� ������� ���������� �� ������������� 1���� ���� ��� ����� ����� ��� ���� ��!������ ��� ��� ����������� ��� ��� ���������� �� ������� 4�������� ������� ���� ��� ��� ���� ����!��4�����������������!��������

�8?;������@O

�8B�� ������ �� ��� �������� ���� �'������� ���� ���� 4���� ��#����� ������� ��#��� ������ ���� 4���� �������� ��#��� ���� ���������� ����������������������������

�;������#�������������������������)

�8B���������������� ���� ������������ ������������������������������������ ����������

��� ���������&��&��&������#

�%���'� ��� �������� ����� ��� ������� �� ��� ������������'���������������������������������!�������� ��� ��� �#����:�� ��� ����� ��� ������ ������ �� 4�#'�� ������ �� ���������� �!����������� ��� ��� �#��� ������� ���� 5��&��� �� ���� �����������4�#'���� ��������#��������!������#����������������������������

����� ����������� ������� ��� ������ ����#������ ��� ������� ������ ���� ��������� 4����� ����'����� ��������� :������ ��� ������� ��� ����������������������X� ��������������������������������� ������� ������ ������� ��� ����� ����������� ���������� 4���� ��� ��� ������������� ��������� ���� ������ �� ��� �� ������ ��������� ������ ��� ��'����� ��� �������� �� �'������

G

�������4���������������������)

8(���� �$�� ������� ���� ��� ����������� ����$����������$����������������������������������������������������������������#���������������� %�� ��#������ ������� ��������� �������$�� ��� ��� �������� ��� ��� �������� ���� ������������ ������� ����� �������'�����6� ������'!�������� ��� ������� ��� !�������� ��� ����������� �������� ���� ������� ��� ���������� �� ����!������������#������$���������������

������� ������� ������������ ���������� �� ' ������������������������������������������������ ��� �������� �� ��� �������� ��� �������������� %�� ��� ��#���� ���� ��������� ������������ ���$� ��������� ����#���� ������������;����������� ���������������������������������$��$�����$������������������

"�������#��� ������������������4�������������������������������4����������������������� �������� ���� ��� �� ���� ���� �!����� �

���#����������� ���������3/�����������'�����)

8/������ ���� 4�� ����#���� �� ������ ��2#�����������������#�!������������������������4�������������������������� ������������������������ �4����� ����� 4�� ����� �� ����� ���� 4�#������� ����� ���� �������� ���� ������ �������1������������������������!�����4�#�$������ � �����$������ ��� ��������� ���� ������� �� ��������� �� ��$� ��� ����#����� ��������� 0��������� �� ��$� �� ��������� �� ������� ��� ����$�$���������������������������$��$�����������

�%���������������������������������������� !����������������� ���� ���$� !$���� ���!������������������ �� ��������� ��� ������ �$����� �� �����������������4������������ �����������������4�� ������� �� ������ �� � ��� 1���� 4����� ����������� �� �������$� ��� ����� ������������� ��� �����������$� ����6� ��� ��������� ���$� ��������������

�;����'����������������)������������

Page 106: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�����������#�����������'����3������������� ���������������������� �'��������4��'����� ��������� ����������������������4������!����������������� ���� 4����� ���� ��� �� ��� ������ ��� �����#����������

�%�������#���� !����� ����#�������������������������������������������� ������������������������������ ��� ��#��� 4��#��� 4�#'�� �� ����������������������������� ��4�#'�������������� �� ���� �� 4�#'�� ���� �� ���� �������� "���� ���������� � �� �� ����$� �� ����� ��� �����������������������������

�;��������������������� ���� ��������������� ������ ���� ���!������� ��!������ �� ��������������������4��������#�!�������������������������$��4�#'���� ��������������������������!������ ��� �������� :'� ������� �� ���#������ �� ��� ��������� ������� �� ����� ��� ������������� ���� ���� 4��4�� �� �'�� �� ��� ��������������� ���� ��� ��������� .����������������'������� ������������������������

4��#��� ������ !���� �� ��� �� ��������� ���������������������������������������������4��������������#�����������������������������������#����������������

��� ��� ����� ��� ����������� ���� �� ��#������ ����� ����������� ������� �������� ������ ������������

�=������������4���!�������������!��������������� ���� ��������� ����������� �� ��������#�� ����� �� ���������� ���� ��� ���� 4�#����� �������������������

�����������������$���������������������� ���� ������ ��� �������� ���� �� ��� ������ ��������� ������ �� ����������� ����������� �� �������� �������� ������� ��� ��� ������� ������� ��������� ���� ������ �� � ��� ��������� ��� ����� ��4�� �������������;� ��� ��#������ ��� ��� !����� �������� ?���� ���'�� ��� ������ ������� �� ����@?(���� ����'�� ������� ��� ��������� ��� ����4��������� ��� ����� ���� ������� �������

���������@� 0�� ��������� 4����� �� ����'�����������

�1��� !������ ���� ������ �� ������� ��'�B������������������ ��������������������������������6� ������������ ������ ���� �$�� � ���������4�#������������$����#�������������������3 ����������������������������4������#������� �����2�� � ����� �� �������� ������ �� ���4����� 0�� ���� ��� �$��� �������� �� ����������� �� ����� �������� ���������� �� #���������� ����� �� ���� �� �� ����� ��� ������������� ��� ������� ������ ����������!��������������������������������������������� ��� ������ ��� ����������� �$�� ������ 34'���� �� �������� ���� ������ ���������� ��� ���������� ��#��� ��� 4��4�� ��������� �� ��#��� ���������������������������������������������4���������� ���

�D������4�������������L����$��������������������� ��� ����� ��������M� ��� ���������%�������������������������������������������

��� ���� ���������� �������� 4�� ���������� ����������� ������������� =�� ����� ��� ����#��� ����������2#���������������������� ������������� ������� �� ���2� ����� ������� ���� ���� �������������������!�������������������������������

�1��� ��������� �� 4��� ��� ��� ����� �������� ��� ���������� �� ���������� ��� !������������ D���$� ��� ����� �$�� �!������ ����������������������������1������������������������������ ������4�����0��2����������������� �������� ��� ������ ��� ���� ���� ��������� ���������

������� ���� ����#�������� ��� ��� ���� ��� �������� �� ���������� ��� �������� ��� ����� ��� ��������������������������� �����������;����2��'���� ��$���#����������#�����������������!������ � ���� ����� �������$� ��� ��� !������ ��� ��������������� ��������������4����������� ���������������������� ��#������ ��� ������������� ������������������������������4��

Page 107: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�;��� ��������������������������������!����$�������������������������4���������������4����������������������

�=� ����� ��#�� ����� ��� ����� ����� ������������������� ������#�������������������������������������������������������#������������

�%��������� �4���� ���� ������� 4�� ����������� ������ �� 4��#��� !��� �#�!������ ��2#������ �� ���� ��� ������� 4�� ������� 4���������!����� �� ������ ��������� %��'�� �$�� !$��������� ���������� ��� ������ ���� ������� ��� ������� ��� ������ �������� �� ��� ���������� 1���������� ����� �� ���#���� ��� ���� �������� ������������������������������4��#����#�!��������2#������ ?(���� ����'�� ������� ��� ����������������������� ��������������������4��#���������@

���� ���� 4�� ��!����� ��� �!���� 4�� ������ ������������������������������������������������������� ��� ���� �����'��� ����� ��� ��� '����� ���

������� %�� ��#������ ��� �����'�� ��������!�������� �� �������� �������� ;� �������������������������������������#�����������������"������������������������������������ ���� ���#��� ��� ������ �� ���� ��� ���!����� ������ ��� ��� �� ���������� ��������� ���� �� � 6���� ����������� ����� ������������ ��� ����� �� ������-�� &����� �� ������������������� &����� ���� � � ������%�� �� � ���� ��������������������

���� ����� ������ ����� ��� �������� ������������������������������������������������� �� ��� ������ ���� �� ������ ��� ���� �� �����������������������"���������������� ����� ������� ���������������� �� ������ ������������ �������������4��������#�!�������"���������������������������������������������������������������������������� ���� ��� 4��'�� ��� ��� ������ ��� ������ ��� 4���� ��������� �� ��� ������ �����!����������������������������������������������������������4��4����������������!������ �������� ���� ��� !������ �� ��� �������� ��� ���

�������������� ������������ ������������

�7�� ������ ���� �� ����� ������� �������������� ����������������� ����������� ������������ ���� ���������� ��#��� ��������� ���4����� ����� ��� ���������� ��� ���� ��������������� ��� !$���� ���������� �� ������� ���� ��������� ������#��� ���� ������� ����������� ����!���������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������B����������������$�������������� ���������"��������������(4��� ������4���������������������4�������������������������������������� �� ��� ������� ������� ;�� ��� ��#�������#����� � ��� ����� ����� ������ �� ��� ������������ ����� ���� ��#����� �������� �� ����� ���������������� �� ������ ������������ ��� ������������� 4���� ���� ��� �����'�� ���� ������ �����!������������������������

�?3����� �� ��� ���� ��� ���� ��� ������� ���� ������������������������������� �������@

+

8*M�%�����������������������������������8���������������8������ �� ��$���������������������� ���������� �����������(������� ���'�� ��������� ����� ����������� ���� �� �� ���� �����#���'��������������������������������$��������� 4�#'�� ��������� �� ��� ���� ������ ���#�������������!����������'�����������

�>M� ?.�������� ������� ����� ��������������� ������ ���� N���� �� �������� �� �#��� ���� ������4��#������������������������������� �������� ����������� #����@� ���� !��� ���� ���� ����'�����

�,M� %�� ������� ��������� ������������������� �����#�������� ��� ������� �� ����������� �� �� ��� ���������� ��� ���$� ����������������������#����� � �����#������������ ������������'������

Page 108: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�CM�9���!�����������������'����������������� ��� ��� ��������� ������ !'����� �� �����������������

�EM� 3� ������� ���� ��������� ��� ����������$� �� !�������������� ��� ���4��� �� ��!����� ��� ����������� 0���$�� ��������� ��� ������������������#����������������������#�������������������������������������������������������� ������ �� �!���� ��� �������� ����� ���� ����������

�-M� ��$� ������� ��#��� �� ������� ������� ������'����������������� ���� ��������������������#�������!�������������������������������#��������� ������� ������� �� ����� �!���������������� ����� ������ ��� ������� ��� ��� ����������������������������

�%�� ������� ����� ���� ���� �� ��� �������������� ���� ��� '�� ��#�� ��������� ������$���� ����� ������� ������� ��� ��'��������������������� ��� �������� ����������� ��� ��������

��� ���� ������ ����� ���������� ��#�� ��� '���������

(����� ����������������������������������������������4�������������������������������������#'������������������!��)

8<���������4������� ���������%�� ��� � ��� ����� ���� ������ �������� ���� ����$��������� ���� ���� 4����� ���� #������� "�#����������� ���#������ ��������� �� ������ ������PB������� ��������� ��'������ ���� ��� �������������� '������ �������� ��� ������ �� ��� ������ ��������!������������������������%'�����������������!����� ����$������� �� ����$� ����� �����$�������������#����������(����������4��������������� ��� ���������� �� ��� ������ �$��!��� �� ��� ���������� ;� ��� ������ !�� ���� �����'������ ����� ��� �������� ���� �� ���� 4����������������

���� ��������������� ������� ���������������� �� ������� �� ��#�� ���������� ����������

(���� �$�� ����#�� ���� �!����� �� ������� ������������� �� ���� ��������� ���� ���������� ����$������������������������������������ �������������$������������������������������������

�3�� ������ ������� �� ��#����� ������ �������������#�������������������������� ���������������������$��������������������#��$����������������� ��� ����� ��� 1���� ����� ���$����������� ���� ���������� ������������ �� ����������� ������������ ��������� �� ������������"�#��$���#����#������������������ ����������������� ����������� �����������������������������#����� ����� ��������� ����������� ��� ������������ ��� ������� ������� ��� ��#��� ����� ��� ������������������������4������

�?%����� ������ �4�������� ��#�� ���� ��� ������ ��� ������ ��� ������ ���������� ��������� �������#�� ��� ��� ��� ���� ��������� ��������4�������� �������� ������� �� ��������@� ��������� ��#��� �� ����� ��� ���� ������� �� ���� �������������������� ��#����� ������� ����������#���

�������� !$#������� �� �� ���� ������� �������������������������"�#��$������������ ����������������'����� ����������� ��� ���������� ��������������� �������� ��� �� ��� ��'�� ����� �� �����������

�B�������������������������� ���������������� �����#������������� ��������������4������ %�� ��� ������ ��������� ��� ���� ��� �����4�������������������������������������������� �������������������������#�������������������!������ 1��� ���� ������� �#��� ���� ��������������������� ����������� ���� ��� �������� �������� ������ ��� ���#����� ��� �2��$�� ���������%�� ��� �������� ��� ��������� ��� ���� �������������� �#��� ��� �� ��� ����������� 1���� ��� ��#���������� ��� �������� ��� !����� �� ��� ������������������#������������������������������������������������������4���������������

�B������ ������ ��#��$� ���� ��� #2������������ ��� ��� ����� �� ��� ���6� ���� ���� ��������$���������������$����������� �����������

Page 109: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

���������������4������

�B������ ���� ��#�� ���� �������� ��� ���#����� ���!������� �������� ���� ���� ������� ��$����������������� �� �������� �� �������� ��� ����������� �� � ������������������������������

�0���4�����4�������4��������������������#��� ������� ��� ��� �������� ���� ��3������$����4���$�������������������������������������������

(��'����Q(�����

*

(����������������������� �� �����7�����������������)

8?(�� ����� �� ��� ���� ��$� ����� �������������������@

7������� ���#�� �� �#����� �� ���� ��������������������������������������� ������������������

8?;�@� 8������� ����� ���$������8�(�����������������

8"�#�� ���� ��� ���� �����8!��� ��� #������#��� ����������������8������������������������������������4��������

7����������������������������������� �������������� �������#������������'�������������'����������������������

0�������������������� ����������������

8?D������ ������ ���� ���������#���������� �4�#������ ����� ����� �� ������� ��� ����@� 8����8��(�����������������$����������'������������������� �� ���� ��� �����#���� ��� ����� ��$� ��������� ������ ����� ��� ������� �� ����������� �� ���� �� ���� �� ������ ��� ���2�#����

����� ��� ������ ��� 4�������� �� ��� ��� ��������'�����������'�

.������� ��� ����� �������� �� ���� ������ �!������ ������� ��� ��������� �� ����'� ����� ������� ����� �� ������ 3�� ����� �� ��������������� �� ������� �������� #������ ��� ������ ��#��� �� �� ���� �2������� ���� �!��#�� �������������(�������� �� ����� �� �����4��� '���� ������ �������� �� ������ ��� �������� ���� ����������

8"�#�� 4�#��� �����8�����'8� �� �������

Page 110: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

��#����������������������������������������������#�������

1��������������������������!�������������������������������

8?(����������������������������������#����� �� ������ �� ���� ��� �� �#����� ���� ���2����@�8�����

81������ ������ �����4�#��8����'8�� ���������� �� �'�� ��� �2������ �� ������ ���� ��������� ��� ����!������ �� ��� ������� 1��� ���� ��'���������4�#'�����#���������2�������

8%�� ���������� ��� ��� �2����� �� ����������� ��� ��� �2����� �� 4�#'�� ����������� '��� ������� ��� �������� ��������� �� 4�#'������ �������� �� �����'�� ��� ������� (����� �������� ����� 4�#����� �������� '�������� �� ���2������� ��������������������� ������1�����4�#����2����������������������������������������������������

8D���$� 4���� ����� ��'�8����'�� �� ����������� ��� ���������� "����'���� 4�#'�� 4��4�� ��� ����������������������������4�#'�� ���������� ������ ��� ���� ���� ���#�� ������� ������ ���'��"�������������������������������������������������������������2�������������� �������������� ��� �'��� ��������#��� �#�� ���������#�� ��'�����������

1����#�� ��� ���� �� ��� !���� ������ ������� 6������������4�#'������������������� ��������������� N������ ���� ��� ��'#���� ��� ������ ������ %4��� �� ����� �� ��� �� ��2� ���� ��� ���������� ��� ������ ����� ���#�� ���'�� ������������� ��������������������������������� ��������������������������������������������������������0���2����������� �#������������������ ��� ������������� 1���� �� ���� ������� ����������������� � �������������������������������������������

��������������������$�������������������������� 4�#'�� �������� �� ��� ���� ������� ��'�

���������� ���� ��� ��������� ���� ���������� ������������������#����������������������������������������������#�����

H�������� ��� ������ !��� ���'��� ���� ��������� ��� ��� ��� �� ���� ���'�� ���� ��4��� �� ���������� ��������� �� ��� ���������������#��� ������ ��� ���� 4�#'�� ����� �� ������ �#������ �������� ��� ��������� ��� !������ ������������� �� ��� ������ ������� ��� ������ �� �������������!�������������������

(����� ��� ���� ���� ������� �� ����������������������������)

8����#�� ��� ��#������� �� ��� �� � ���#�4��4�� ��� �#����� 3#���#��� ��� !������ ��� ���������������� ����������������������� �������������������� ���3����������������������������� �������������������������������������������%���!������� ����� ������� ��� ��� �#���� �� �������� ����������� �������������������������%�������������� ��������� �������� ��� ��� �#����� (��������

���������������!�����!'������������������#������ ������ ��� �������� ��� ��� ��#������ ����������� ����� ��� ��� ���� ���� ������ ���� ��� �����<���� ��� ��� �� ������� �� ������ ������� ������� �� �� �#���� ��� ������ � ��� ������$�����������������������������������

8�����������8���S'8��?������������������������ ��� ���������� �#���� ������ ��#��� ��������������������������@

8"���� ���� � ����� ������ ��� �#���#��� ������ ������ �$�� �� ���� ��� ���'����� ��� ������������ ���������� �������������� �������������� �����%����#����������#���#�������������������� �� ������ �� ������ 4�#��� �������� �� ������������"���������#��������������#������������������#�� ����������������������������������������������

�<�� ���4�� ���4��� ����� ���� ��� ������#����� ������ �� ���� ����� ������ �� �� ���� �� ������������������������ ������������������������

Page 111: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

1���� ��#��� ��� ����#��� ������ ��� ���� ������� �������� ���� �������� ���� ������������������ ������������ �� ������ ��$� �������� �� ���2#�������������2� ������������� ��������������������

������� ������ ���$����� ���� ���� ������������� ����� ��#���� ��� !���� �������� ����� ���������������������� ������������������������B�������� ��������� ���� ���� ��� �� �2��� ������� ��� 0�� ������� ��� ��� ������� ���� ������ 0�������� ��'�� ��� ������� ���� ����� ��'��� ���������� ���)� ���� ����� ���� ������ ��� ���������!��������4����������������������������������������#�� �������������������� ������������������������� �� ��� ���� ��� �� ���� 4����� �� ���������������������������������#�����������������$� ���� ��������� ����� ��������� �������������������������������������#���

�B���#�������������������$�����������4�������������������������������������������������� ��� ��� ���� ���������� ��������� ���

��������� ����������� ���� ��!�������� �� ���������������%'� ���4����� ��� �'������ ���������� ����������� �� ������ �� ��� ���������� B�� ��������$����������������������������������������������� (����� ���� �������� ��� ����!���� �������������������������!������1������������������������������#��������!������������������ ������������ ���$� ���������� �� �� ��� ��� ������������)�4���������2#��������!����������������������� ������ �� ���������� ������ ����� ��� �#��������� ��� �������� ��� ���� :������ �����������$� ��� ����� ��� ������ ����������$����� (����� ����� ������� ��� !�������� �������� �� ������������� ��� ��� ���� �������� ��������� ������� ��� ��������� ���� ������� ������������������������������

�?���������������� ����������������������������#�����������4����������������������������� ���� ������� ��� ��� ����@� ?D���� �����$�������� ������@� ?;� ����� ������ �������� �� ���'��� ��� ����������� �� ��� ����������������� ���#����� ���� ��!����� �� ����� ��

�������@� %�� ��� ����������� ���� ���� ��������������������������� ���������������������������������� ������$��

����� ������ ���� �� ��� ��� ��������� ��������� ���� ��$� #������ �� ���� ������������� ������ ���������� ����$������ B�� ����'�� ����#������ ���������� ��������� ���� ���������� ������� ��������� �� ���������� �� �� ������������������������ �������������!������

�B�� ��� ������ ����#��� ���� ������ ������������������������������������������������� ���� ��42��� ��#��� ����������� ���#��������� �� ���������� �� ���� ��������� �����������������������$������������������������������������������������������

�����������������������4�#�'�������������������������������������������������������������!���������������4�� �������#������� ��������������� ���� ��������� �� �� �����#���� ������������������������������������������#���

�D��� ������ ��� ������ ����� ������������� ���� ��� ��������� ����� ��� ��������4����� ���'����� ��� ���� ��������� ��� ����� ��� ������������������������������������������4���������������!�����������#�������������������������������������������

�(����� ��� ���������� ��$� ������� �������#��� �� ���� �� �� ���������� ��� ������������� ��� ��� �� ��������� ����� �� �������������������� ������#����������������������������������������������������������������1���� ��� ���������� ���� ����� ������ ������ ������������ ���������� �� ��� ���� ������� �� ������������ ����� ������ ���� ������#��� ���2����������������

�%�� ���� ������� ������� �������� �������� ������ ��� �� ���� �2#������ ��#�� 4����� ��������� ��� ��!������� ����� ������ ���� ������ �������#��� ������������ ��� ������������������� �� ��������� ;� ��� �������� ����������� ���� ������#��� ���$� ���� ���� ��

Page 112: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

��!��������� �������� ����� ������ �������� ���� ����������� 0�� ����������������������� ������������4�������� ���� � ��� ����������� ��������� ������ �� �� �������� �������������� ������!�������#����������

>

8(�������� ���� ��������� ��� ��������8���������� 8��?(�$������4�#��������������������@

�%������� ���� ������� �� ��������� ���� ��������� ��������� �� ������ ���4����� ���������������!'�������������������������4���������2� ��!������ ���� ��������� ����� �� ������� ������������������������������������������������ ��6������������ ���������������������������������������������$������

������ ��������� ��� ������ �� ��� ���� �����

����� !�������� �� ��� ���������� (����� �� ����������� ���� ������� ��� ��������� ��� ����������� ���������� �� ��������� ����� ������������������������!��������!�������������������� ��� ������� �� ��� �������� �������� 1��������� ��� ��� �#������� �� ��������� ������� �������������������� �� ��������� ��� ��� ���4����

�?(��������������������#���������4���������������������������4����!����������@�?(��������� 4�#������ �� �'� �����@� ��� 4��#��� ��� �����������������?"�#�����4�#�������������#�������������� �� ��� ����������� �� ���� ����� �� �� �������@� ?"����� ����� 4���� ����� ������$� ������������������������@

�1������������������#��������������������� �� �#����� ?"���� ��$@� 3� ����� ���� ������������ ����� ���� ������ ��������� �������������� ������� ����� �������� ��� ������ �����������������������������������������2#�����

�<����'��������������4��2��������������������� �����(������ ��� ���������������������������'�� ������������������������� ������������������� "�� �������� ��� ���� �$�������� ��� ���� ���� ��� ���4������� ��� ��� ������ ������� ������������� ����$�� ��� ������ ����#���� ���� ���������������������������� ������� ��������'���������������������������������������������!������������������������������

�<�� ������ ��� ���#������ �������������� ����� ���� ������� ��� ��� ��������� ���� ������ ��'� ���� ����'��� ���� ��#��� ���� ����������� ���� �� ������ ��� ��� ��� ����� ������� ����#���� ������� ���� ��� ������ ��� ����������������������� ������������������������������������������

�0�� �������� !��� ��� ���� ��� ����#�����'�� ����������� ������� ����������:��������� ������� 4�#'�� �������� ��� ������ �� ���#���� ���� ���#�� #�������� "����� ���� 4���� �������#�����������������������������������

������������� ����� �����������������������������!���������������'�������

�B�� ���� ��� ����� ������ ��� ������� ��� ������� ������ �� ��������� �� ��� :��� ��������������� ���� �������� ��� ��������� ���� �������� ������ ���� ��� !���� ��� ��� ����������� B����� ����������� ������� ��� �� ���� �������������������� ��4��������������������������%����� ������ �'��� ��$����� �� ����� ���'!����� ������������ 2���� ������ ��'�� (���� ��������� ��������������

"������������������������� ������)

8���������������������������������������� ����������������������$��!$����������������1���� ���'� ��������� ��� �� �� ��!�������%�������������������������$��������������������� �� ������� �� �������� �������� 1���� ������ ���� ����� I:'����J� ����� ������ #����#������� ������� �� �� ������� ������� ?1�������������������������� ���������������������

Page 113: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

������������@�%����������������������������������������������������

80��� �����8�������� �������� ��������8)�����������������������������

87�� �������� ������ ������� ������������� ��� �������� #����� �������� ��� ������ ���������������������4��������������������� � �)���� ���������

8?(���@�8�������

������������������#��)

8?B�� 4�� �������� ���� ���� �������� ��� ����� ������� ��� ����� ��� ���� ������@:'������������������������������������������������� ��������3�'����'���� ����������34�����������������������

85�������� ������������ ���#���� � ���������8������

8?;��4���@�8�������

0������������������������������������������ ��������H����� �L���!��������������������$����� ���"�� ���������� �� � �����M�� ��� �������� �� ��� !����������� ��������� �������������������� �$������� ��� #���� ��4��� �������� ������������ ���������� ��� ������� 4��#�� ���������������

8;��4�����?����������$�������������@8������� ����� �� ��� ��� !������ ��� ��H����� �

8(��H����� �����������8������

8?;� ���� ��� 4�� 4��4�� ��� ����� @�8����� �� ����� ���$������ �� ��� �������������������8��%����4�#������������������������ ��� ����� �� �� ���� ����� ��� H����� �� ������!����������������������������������'����4�#����� 4������� ���� ���� �� 4�#'�� ���#������ B������� ��������� ��� ����� ��� ��� ������� �� ��������

������������� ��� �����������<�#����� !��������� ����������#�������������������������'���� � ���� �� ���� ������ ?��� ����� 4�#�'�� ������ ������@

��������������� �����������������'���������������������������������������������������������������������'��#����!������!�������������� � �� H����� �� ����� ������� ���� �������������������������������������'����������������#���4����������������������������B��������������#'�����������������������'��������������������������#�����������'������������

8��� �� �� ������ ��� �� �� �� ���� 8�������8�� ��� ���� ������ ������� H����� Y����� �� ����� YH����� �� (�� ��� ������ ���������$��������������������!��������������������������� ��!������ �4���� ���� ��������� ���� ������������� �������� ��� � ��6��� � � ���-����� ����� ��� ����%������������������������������������������������ ����#�������������������������4�����������������

������ ��� ���� ���� �������� ������� ��������� �� ���� ������ ���� ������� �� ������ ��������#��� ����� �������$� ��� ������ �������������������#����������������������������!��������� �#���#��� ����� ��� �'� ���������� ������������

81���� ���� �� �������� ���� ��� ������#�����������8�������5���4�8��=������������������������ ���� ����������� ����� ����� 4�������������������#�������������#�������?"������$���������������������@

8"'����� ��� ���� ��$� 4������� �� ��������� 8�������� ����� 8�� ?B�� ��� ��$�������@� ?B�� ��$� �������� ���� ������ ������������ ������@�������������!���������������������������#�����

8��������4�����������?���!��������������4�#��#�@�8�������5���4��

8B�� ��� ��� ��!�������8������ �����

Page 114: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

8����� ����� ���#����� ������ �� ���������� ��4���� ��� ��������� 4�������� � ��������� ������������� ��� ����� ��� ���� �� ��� ����#���� ������������������ 1���� ��� ������ ��� ���#�4�#����� �� ����� �����4����� ��� ����'�� �������������������%���������������������#����������������������#��4�����'�

�?1��� ���� �#���#'�� ��� ����� ��������� ������@� 1������ ����� �� ���� ���'�� ������� 3������������������4�#'���������������������� ���������� B���������� �� !��� ����'���4���� ���� ����� ������� �� 4�#����� %�� ��#��������� ����#�� ��� ������ ���� ��� ��� �������� ��������#������ ���� ����������� ��������������;��� 4���� ������������ ��������� �� ��� �������������� ������������ ���� ��������� ������� ����'���� ��� ����� �������� ������� ���������������

�"��������������� ���� ��������������������������������������:��4������������� ��� ���� �� ��������� ��� ������� ��� ������

�������� ������ ����� ���� �������� �'����� 1������������������������������������������������������������������4���������#���#���������������������$����������(�������������4���������� ��� �� �� ������������� ���� 4$#��� ������ �������� ������#���� ������� ������� ��� ������������� ������ ��� ���� ��������� ������������������������������'�����������#�������� ��� �������� �� ��� ���� ��� 4�� ���4�� �� 4�����������������������������������������2������#���

����� ������� !��������� ��� �������(����� ��� 4�#��� �� ��� ������� ��� ��� ���� ��� ��$������������ ��#�� �������� �� ������� 4���� ��!��� 4���� ���� ���� �������� ��� ���� �������������4�������������������������%����������� ���� ���� �� ������� ��� ���� �� 4��������������� ��� ���� ����� ��� ���� �� 4���������� ������� ������$� ��� ��� ����� ��� ����'����� 3�� ��� ���� ��#�� ������� ����4��������#�������������������� ����� ������������������ ��������!����������� �����"�#�������

�������'������������� ���������������4�����'��������� ���4��� ����� �� ������� ���������������� ���� ������� ��� ��#�� 4��������� ��� ���� ��2�� ������ �� ��������� ��� ������������� ��� ������� ������ �� �����������'�����

"���������������������������������������������������'������������ ��!���)� ������������ ��%���� ����������� �������� � �� �� ����������������'������������������

83������ �������� ���� ��� ��� ��������������������������� �������#���������������'�� �� ������ �� ��� ��!������� 1���� ��� ���������������� ��#�� ���� ��� ������� �� ��$� �� ����������� ������� ���� �� ��� '���� �������� �������� 1��� ��� ���� ���� ��� ���� ��� ��������4�����������������������)�?D���4��'�����������������������!�����@

�<��� ������� �������� ������������ ��������������� ���� ������� �� �#���� ���������

������ ��$� ��#������ �� ���� ������� �������������������������%������������������4��������� �������� ��� ��� ��������� ��� ��� ������������� �� ��� ��� ���������� �� ��� �������'�� ���� ����#��� �� ��������(����������������� ���� 4$#���� ��� �� ������������ ��������� ��� ���������� �� ��� ��� ������ �����������#��� ��� �#���� � ��� (������ ��������� �� ���� ����� ����� �� �#���� �������� �!������ ���� 4$#��� ���������� �� ������ ��� ��������������������������������� ����

�D��� ������ ������ !���� �� �� ����� ���� ��������������������#������ �������2���������������������������������������������������������� ������� ��$� ���������� ��� ���� �������������� ��� ���� ���� ��#����� ����� �� '������������ B�� ������ ������ ���� ����#������������������������������������������������$4�#������ %��� ����� ��$� ������� ������� �������� I� ��� �������������������������'!����������������������!����'������������J

Page 115: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

8?D��� 4������� ������ �� ������� ��#���� � �@�8�������

8�������� 4���� ���� ������� ��� 8������ ����� 8�� ����$� ��� ������ �� ��� �������$� ����������� �� ������� ��� ���� �� �$��1���'���� ���� ���� �����)� ������ �� ���� �����������2������������������������������������#����� � �����#������������ ������������

���� �$�� ��!'���� �2� ��� ����������� ������� �� �#���� ������ �)� �� ����� ����#����� ���2#�����

�B���������� �� ��� ������ 4���������������0����!���������$������4��4��������������� �� �������� ��� ������ ������� �������$������� ��� ��� ����������� (�� ������������������������������������������6��� ��� 2������ ��� �������� �� ���������� 0���#��� ��� ���� ��� ��#��� ������ �������� �������

1�����������������)

8������ ����� ��� �������� ���� ������������������������������������������������������������2#������"�#��'������#�������������������� �� ���������� ?���� �#������ ��� �����@I3����������!�����J�;��������������#��������������#���������

����� �����)

89� ���� ���� ������� ���� �$������� �� ��������������������������������6��������#�����������������?����������������@

�0��� �����������4����������� ������� ������������� ������� �� ������� �� ����� � ��� ���� ��%���� �6� �� ������ ��� ������� ��� ���� � ��� ���$�#������������������'��������������������#��������� ����������� ����P"'�������������������$�����4����� H���� ���� ��� �������� ����� �������� ���������������������� �������� ����������������� ���� :���� �� ������� B�� ����

�������������� �� ��� ����� ����� ��� ������� �� ���������������������� ����������������������������������������#�������������������� ���

�?B������������ �����������������@

�%������������������������������������#������� �2#������ ����'���� ���������� ���� ����������� ��� ����� ����������� ��'��� ?0�� �����'�4������@� IB�J�1������ ������ ����2#����� ��� ��������� �� �� ������ ��� ��2������ 3����� ����� ��2#��������#������������������������������������ ���!���� ��2������ ��� �2#����� �������� ����2����������������������������B����� ��� �������� ����#�� ��� �������� �� !����� ��� �������� � ����4������

������������������������� �������������!��������� ���� ���#����� ��� �������� ��� ��#���� ������ �� ��� ������ �� ���� ������������������������������0����������!������!���������������� �����������4�#������������������2#������ 0����� ��� !���� ���� ��������� �� ��

�����������#��� ���������������� �����������������������������������������������������#�����4�����������������������������������������������.��������������������������������������� ��� ��� �2#������ ��������� ���� ��� �������<��� ��� '������������)���������������������� ���4����#���� ������� �#�������� �� ����� ��������� ������� �� �������� ��� �� �#���� �������3������ ����� ��� �� ����� �� ��� �������� ���� ������6� �� ������ ��#����� �#������ �������������!����������������������������#�������� ��� 4��4�� ��� ���� ��� �����'�� ��� ����� �������4���������������������������������������� ���� �������� ��� ��� ����� �� �������#���� ��� ���� �$�� �������� ��������� ����������������� ������#��������� ����!�����#������ ��� ��������� ���#��� ��� �������� ��������� ������ ��� ���������� ��� ����� ����#����������������������������������������������� ����������� �� 4���� ���� ��������� �� ���������������

"������� ����� � ���� ��� ������ ������#��

Page 116: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

������������������$�����������������2#�����

8%�� ���� �� ������ ������� ��� ���2#�������������������#��������������������2���� ������� ��� ��� �'��� ��� ����� ����������� ���������� �� ��� �� �$�� �� ����� �����4�#���������� (���� ���� ������ ��!���� �� �����#�$� ��������� ���� ���� �� ��� ������� ��!���������� ������#���� ��������� 4������ �������� ����� �������� <��� ��� ��!������� ���� ������ ���� �������� �������� �� ���� ������ �������������� �� ���$������ %�� �� �������� �����������������

�0�� �������� ������� ���� ����� ��� ������������4����������$���������������������$���������������#������

�1���� �������� ��� ����#��� ������� ������������ ��� �� ���� !������� ��� �������� �������������� 3������ ����� ���� �������� ������� ������� ���#����� ��� �����!������� ��� ��� ����� �� ���� ���� ����

� ���#���� ��������� ��� ��� ������� ���������� ����������������������������������$�������#������������������!������������� ���������������������� �� �������� 1��� ��� ���� ������� ���������� ���� ������� �������� ������� ��� ��� ������!������$��������������������

,

8%��������������#���������������������������� ��� �������� ��#�� �!������ ����� ������ 4���� ������������ ������� ������� 8������� ��� �������8�� ���� �������� ������ �������� ����$������ �� ���� �� ��� ��������������������������

������ �������������������������������� �� ��!�������� %�� ������ ���� ���������� ������������������������������������������������$����!'�����#���#�������������������������������������� �� !������ ������� �������

���������������#����������������������

���� ���4�� �$�� ������ �������� ������������ ��� ��� ����� ����� ����������������������������������������������0��� ������� ����� ��� ������� ��� �'��� ���� ������!������� ���� ��� ���� ���������� ��� ������� �� ��������� ������� ���� ���� ���������� ��������������

�:����������������������������������������������������� ���������������������������$�� ����� ���#�#������ � ������ ��� �2#����#���� ��� ���!���� ��� ������#��� ��� ���������� ����������

3��'� ��� �������� ��#��� ��� ��������� ���������������������������������4�������� �����'�� ��� ������ ������� (������ ��������������'��� ������������� ��������� ��������4��!��� ������ ���� ��� ������ �� ���������#�������������������������������������#���

8?(��������������������������������4���@�8�������

B�������� ���������������������� ���������������������������������

8"�� ����� ������ 8����8�� N��#��'������� ����#����� ���� ������'� ����� �'� !������������� ��� ��������� ��#��� ��� ���� ���#���������

���� ��� ������� ���� ���� �������� ���� ���� ������� ��� �!����� ��� �2#����� ����� #���� ��� ���������O� ������ B�� ��� ��� ��� ����� ���� ������ �����������#����������������������������������2�����������������!��� ��

0����� ������ ���� 4��'�� ��� �������� ���2������������1-���������� ��������������!������������ ��� �� ������� ���� ������������������ ���#����� ����� ���������� ��������������������������������#���������!���������� ��� ��� �� ��#��� ��������� 3����� �������

Page 117: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�����������4����������� �����������!��� ���������� �!��� ��� %�� ��#����6� �� �'��������� ���� ������� ���� ��������� ��� ���� �4�#'��������������������������4�#'�����4��

8"'������4��������������������� ��������������� ���8��������� �����

;��� ����������������������

8:��4�����������������������������8������ ����� � ���� ������8�� �� ������� ���������� ���1-�������������������������������������#�����������������B�� �������������������� �'�� ���� ���� ��� ������ �� �'� ������ �� �� ������#���6� ��� !������ ������ ������� ���������������� �� �������� ������ ���� ���������������� ���������� ����������� �����6������������������

�1���� ���� ���� ������ �� ������� �� ������������� �������4���������������'����!'�����"������� ������� ��� ���� ��� ������ ����� ����#���� �

!������ ��� ���������� ��� ������� ��� ��$����� �� ���!���� ���� ���$� ������#����3���� ����� ��� �� ��� �� ��!�Y��������� �#��� $�������������� ����� ��� ��� ��� ���#�� 4������#��6� ��� ��'� ��� ������'�� !���� �� �������������������������������

��������������������������������������������� ���� 4��4�� ��X� ���� ���� !����� ����4�#��������� ��� ���������� ��������� ���������� ��������� (����� ��� �� �������������

8;�����4�� �����������������'�������34���� ���� �������� �� ������� ����� ��� ��� ����������� ��� ���������� ����� ���� �� ����!���� ��� � ������������������#��� ���������������������� ����$� �� ���� ���������� ���� �� ��������!������6� ���� ����#����� ����������!����������������6�������B�������������������%������������������������������

.�������� ��� ������ �� ��� ���� �

�������� ������� ��� ������� ���������������� �� ��� ����� ��� 4����� ����� "�� �����#���������� ������ ���� ������� ��� ������ ������������� ��������� ���!������� 0����� 4������������ ������ ��� ���� ��� ���� 4�#'�� ��#��� ����������:$��������������������$��#��������6�������� ����� �����!���� ��� ����� ���������������� ����������� H����� ������� �������� ��������� #������� ��� ������ �� ��������� ���������� �������

��������������������� ��#�����������������������������������������������������#������#�������� �������������������������� ������ ������� ������������ ����� �������$���0��4������!����� !�'�� �� ����������� �������� ������������� ������ ��� ��� �����X� ��� ��2��!���������������� ���������!�������������������������������#������������!�����������������������������#�� ���������������������������������#�� ���2� �������� ��������� ��� ����������������� :������ ���� �#��� �#�� �� ���2#����������� ��#������������������� ������ ������

4��'�� ���� �����#���� (����� ���� ��������� 4�����������������������������#���"�������������������� ���� ������� 4���� ������ �������� ��� ����#��� 4��4�� ���� ��� ������������� ���� 1��'�����#��� 4�#��� ����� �� !�����!�� �� �� ����������������$!������������������������'�����4�������!����

834����8�����8����������� �������� �������� �� ������� ��������� ����� ���#���������������������������������2#�����

�:�� ��� 4�� ���� ��������� ���4��� �����%�#�� ���� ���� �������� ��� ����� �� �������������� ��� ��� ����� ����� ��� ���������� ����������� ��������� �$������ ��� ��������� ���������������� ������ ��� �������� !����� ���� ���������������������������$�������

�34���� ���� ���#����� <���� ���� ������������� ��������� ���� ������� �� ����������� �������� ��#����1��� ���������� ������������ ���� �� ��$� �� ������ ������� ��� ��

Page 118: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�#����� ���� ��$� 4������� ������� ��� ��� ������ ���� ��������������� �� ���� ��$� ���������� ����'���� �������������� ������ ����� !���������$��� ������������������������#���

�.�������� ���� 4��� ����� ���� ����� ���������$������������������#����)

�*M�(���������� ������� ��� ��� �#���� ����������������������������������������2#�����

�>M�(�����������������������

�,M� (���������� ��� �� �#���� ������ �����������

0������#���������

1���� �� ��� �������� ����� ������ ���'��������� ��� ���������� ���� ��� ��#��� ������ �����������������!���������

������ ���� ���$�� !����� ���#����� ��� ���������������5���4����%����!���������2������

�����������������������������'�����������6��� ��� ��#������ ��� 4���� ���4�� ����� ��� ��� ��������$#�����

(����������������������������������)

8���� ������� ������ ���� ���� ���� ���4��������� ��$� ���� �������� �� ���� ���� ������ �������� ��� �������� ����#�� ���� �$�� �������� �����#������ ���� ������ ��� ������ ��������� ���#��� ������ ��� �� ����� ��� ���������� 1���� ����������� ���� ��� ��#�� ������ ��� ���� �� 4��������������������������������������������� ��#�������� ����� �������6� 4��� �� ��� #�������������������

�%��!�������4��������$��������� ����'���������������������������� ����������� ����� ���������������������������������������������2#������ ���������������� ���������!���������� ������ �� ��� ���� ��������� �� �'� ������� 0��������� ���� ����� ���������� �� ��� ������������ ��� ������ ��� �������� ��� ���� ��� ����

!��� ������ ��� ������� ��� �������� ��� �������3������ ��� �����������$� �$�� ���� �� ������������� ��� ���� ��������� ����� �� ��� 4�#��������������������������#�����������������������������X� �� ���$� ����� ���� ���� ��� �������� ��������

��� ��� ������ ���� ��� ������� ����� �����������������������#������������������������������������������������������������4�#�����������!������� ������������ ���� ������������������� ���� ��4�#����� �� ���� �����������������$����

�/!����������2�����������#�������������������������������������������4�������$������)� *M� ������� �� ��� ��������� ��� ���������#���������������� ����������������������>M��������������#�����!���������������������!������� ���#�������� %�#��� ����� ������ ���������������������������������������������������#���������#��������������������������

C

81��#������� 4��� ��� ������� ������ ����������������8������ ��� �������8��"�#���#��� ��� �� ��������� �������� ���� ������� ���������������������1���!� ������#��������������������� �� �������� �� ���#������ ���2��������

(�������� ���� 5���4�� ���'�� ��� ��������$��������� ����� ��#���� ��� ���������� ���� ��������������������������������4���������������������������������

����� � ��� ���� ��� ������� ���� ����� �5���4�� ������#�� ��������� ������4�� ��#������ ������������������ ������

8?1������@�8�������

81���� ���� ������ ���� �� �����

Page 119: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

!���������� ��� ��������� ������� ���������D��������������� ���������������������������������������������������������������������������������8��������

3�� �� ������ �������� ���� ������ ������ ����������1��������� ��������������4�#���������� ��� ��� ��� �� � ����� �!�������� ��� �$��� �� �����������������������������������!���������������������������������#�������������������������������������������� ��� ���� 4�#'�� ����� ��� ����� H��� �������������������������������������������#�������#����������'������������������������

:��� ����� 4���� ����� !����� �������� ����� ��� ���� ����� 4����� !��� ��� ���� ��� ���� ������� ����������

3� ���� ������� ��� ����� �������� ����� ���������������'��B������������������������ ����������������'����������������������

H���������� �� ���� ���������� �� ������

9'���������� �������������������������

��������� ������������'�)

8?"����� ���� ��� �� ��� �� ���2� ������ ������������@�%�������'��?��$�@

���������������������������'��

?(���� ����'�� ������� ��� ������ �$���������@� 0�� ���� �������� ���� ��������6� ������#�������������������0��������������#��!����� �� ���� ������� �������� ������� ��������������� ��������������������������������� �'��� ��#��� ��� �� ���� ��'����� ����� ������3���$������������������������������������������

H����������������������)

8I��� ����� �� ������ ����� �������J� I"�#��������������������J

��������������!�������������)

83��!��4�#������������������������������ ��������� ����� ��� ����� ��� ��� ���� ������� �������������� I9���$� ������� ��� !��� ���������������� �������� ����� ����� �� #����� ���� ������ ��������������!������� ���������� ������������������� ��� �!������� ���� ������� ����������� ����� �������� �� ��� ������� �'������ ����� #������ ������������������������������������������������������������������������J

����������� ���� ������� ������� ���������� ���� �� �� ���� �������� ���������� ����� �� �������������������%���� �������������3����

E

8<�����4����4��������������������������� ������� ������� ���#��� �� !'�����8�������������� ��� �������8�� 1���� 4��� ���� ���������������������������� ���#���������������

�:����!���������$���������#��4�#������������������������������������������������������4����������������������#�������������� '����4�������� !�������� ��� ���'��� B�� ������ !�����4��4�������������������������������������������������������������������4�������������������������������� ���������������������������#��������)

�?�����C��������&��B��������&� �����&���#

.&�������&������&�� ���&����� �&�������

����B��&�&�����&���&����&����D���&������B�

?���� ��������&������� �����������

���&��B�� �����B���#�"����������&�����

��� ������� ��� ���&�C�������������

��� �&����� &��� &���� �&��� B����� ��� ��

Page 120: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

��B�

?��������������&����������������������

�������������������&������� �&����� C

������&�������#�.&��������&�� ����������

����B��&�&���&���������&����&�� ����������

?����������������&���B���B��&����&��������

1��� ���� �D� ������ &�� B��� B��&���� �&���&� ���

�������&�� �����������&���� ��&������5#EFG

�?1����� ����� �� ����� �'���� ��� ��������� ����#���� ���� <����� �� 9!����@� ?B�� ��� 4������������������������������������������������#������������������������������������������������������������������������ ���������������@

�?D��� ��#��� �������� ������ �� ������������� � ���#���� ���� ���������� ��������������� ���� �� ����@� 3��2� �'�� ���!������ ���$� ���� ��� � ��������� ���'!����:������ ���� ������������ �������7�������4������� �������� � �������� ������� ��� ������ ���� ������������������������������������������

�(������������ ���� �������������������������������� �������������#����1�������������� ���� �������� ����� ������� ��� ���� � ���������� ���� ����#������ ��� ��� �� ���4�� �$���!������ �� ���#����� ���� ��� ������ ��� ������4���� ������������ ����� ��������� ����������� ���� ������� ��������� ��� ��� ������������������� ����#��� ����� ��������� �����:��'����������������������K����������P%�����;����� ������������������������������ ���� ������������������4��4��4��

�3�������$���!��������������������������� �� �� �� ��� � ���� <�#'�� ���������� �� ��4�#��#���� ���#�� ������� ����$�� ����������#��

��� ���� ����� ����� 4���� !��'�� �� ������ ����� ��4��'�� ��� ������ ��� ������ ��� ������� ���������'�� ��� ��� �� ��� �#��� �#�� ��� ���������������� ����#�� ��� ���� ����� ��� ������� �������������� ������������������������!����#����� ����������������������� � ���#����1���� ���� �����'�������������������������!����������4��'�� ���� ������������ H�������� ������� ��������� ��� ����� ������ ���� ��� �� ��� �� ����4������������������

�B�� 4�#�� ����#����� �� �������������� ������������ !��������� ������ �� ��������� ���� ��������� �������� ��������� �� ��� !����� �$������

�0���4��#������������������$��������������������� ��#��� ��� ��������� ��� ���� �������� ���#�������������������������4��������������#����������������������������������������������������������������

"��������������� ��� ������� ���'� ��#��

��������������������

-

H������ �� ������� �� �������� �� ������ ������ 5���4��� 3�� ����� ���������� �� � �������������!����������!��������$����

����������������� ��

8;����$�������������� ����������������� ��� ��� ���� ����������� ��#����� � ���� ��������� �� ��������� �� �������#���� 0������������� ����������� �������$� �������������#�����������������������������

�%������ 8������ ���������8�� I:$�JI���� '�� �$�J� I:$��� ���4�� �$�J� I%������ ��������� �������� �����J� IB�� ��� #�������������J� I�������J� 3��������� �������������� 34���� �'������ ?0����� �� ���

Page 121: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�������@� 0��� ����� ��� ���� ����� ��� ���� ��#����I%�� �������������J�I:$�J�%�������

�?D�������������4���@�8����� ������������5���4��

8��������������������������������#������

8?������� ��������� ����� ���������� �����������@�=��������������#����������������������������� �� ��� ���� D���$�� ������ ����$� �����������!�����������������$��������

(�������� ��� ������ ��������� �� ������������������ ��������)

8"����� ���� ������� ��� ���� ����#��������� !��������� ;� ���� ����� 5���4��� ���#����������� ����� ����#������� .��������� �������������������������������

��������� ���� �� 4�#'�� ������� �� ����� ��������� ����������������� ��������������#�

�������������� ����������

8"'������ 7���� 8����� ����� 8�� ?�����������������������:��'�@���������� ���������������

8I"��������� ���� ���J� 8!��� ��� ��������������

�������������� �� ������'�

83���$�� ��� �'��� ������� ���� ���� ���#���#��� ����� ���� ��� ��� ����� �����3���$������� ���������� ��������� ����'���� �� ������#����������� ��� ������� ?������ ����� �� ������#������������������������ ����������#���#������������������������������� ��������� '�@

���� ����� �� �'�� ��#���$���� ���� �������������� #���� ��� �����!������ ��� ��� �������#���������������������������!������������ ���#����������������������#����

�34���������������4�����������������$��

%�� ����$� �� ����������� ������� 8����������� ��� R����� ��� 5���4�8�� 1������ ���������������������������������������!�������3���������� ��� �������� ����� �� ���� �������� ��#���������������������

�<�����������������������������������'������������� 34���� ��� 4���� ��� !������������������ ��� ������ �����$� ��� ��� ���#������������"�����������������������������������#�����������������������8������

81��������������������������������������� ��������� �� ��� ������������ ����������8���������

8%�#��� ����������������4�����8����86������������������������������������

8?D���������$@�8�������������������

8%���������������'��������������1��������������� ��� ����#����� 1���� �� ������ 4����������������������������������������������'�

�������������������������������� �����#��������������'������� ����

8?D��� ��� ��� ���� ���� ��� ����������@�8�������������� ����������������#��

8B�� ��� ���� �� ��� ������� 8!��� �����������

8?1��������@

81�����������!������� �������'��%������������ ��������� ��� ������ ������� ��� ������������� ��#�� ����������� ��� ���� ���� ������������

8?1����� ������ �4���@� B�� �������������� ���� ��������� ��� �$�� ��������� 8�����

8=������� ��$�������� ���� ������ �����B����������#�������������������������#�����1���������� ��� ����� ?����� ����� ���� ��� ���������������������#�����@

Page 122: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

8D���$� ��� 4���� ������������ ������ ����8������'�� ������ ��� ������� ��� �������������

8B��� ���� ��� ����� ��$� �������������� �� ����� 4����� ���� ���� �������� !�������������%����2���������$�������%�������������#��#�������$��'��������������������$����������� �����#������� 0�� ���� ��� ������� ��� ����� ��������������� ���4�� �$�� ������� �� ���������� %�������������4��������'����������������������������� ��� �������� �� ������� ����� �����2�������� 0��������� !'����� ��� ���� �������� ���$� ������������#���� ����� ��� !������ ���� ����� ���� ���$���� ����� ���$� ������ ��� ��������� ��� ������ ��� ����������

:�� ��������� �'�� �� �'���� ��� !��������������)

8N����������������������������������������

8��$� #���� �������� �4���� �� ����� �� �������� ��� ������#����� ��� ������ ��� �������� ���������� ���� ����������� =�� ��� ���� ������� ���������� ��� ��� !�������� ��� ��� !�����9��� ��� �������������� ��� �� �������� ;�� ��� 4�� ����������� �� ��� ��$��� ��� �� ���$�� ������ ��� �����$�������� ���������� '����������������� ��� ����������#��4�����'��?B����������������������@

8B�������#������8���������#������

8������ ��������� �������4��������������� ������ � ����� 8����� ����� � ���������8�����2�4����

�(����� ��� �� �� �������� �� ����2��������� ��������� ������ �� ���� !����� ������������� ������ ��� ������� ����������� ������ ��� �2#����� �� ���� ��� 4����������� %�� �� '�����������4��������������������������������� ���������� %'� ��� ������ ��� ���������#���� ��� '�� �'� � ������� �� ����� ������ �����#�� ����������!'�����#�����!����6�����$��������������

!��������� �� �� ���� ������ ��� ���� ��� ���� �� ���������

8?;������������������������ �������������4��������������������@�8�������1����

8%'�� ���� ��������� �� ��� ������ ��� ���� ����������� �� ��� 4�������� ��#�$� ��������� ��� ����������������8����������� �

8���� �'� ��� ������� �������� �� !�������� 8������������ �����

8?3����� ��� ����� ���� !����� ������������@8!���������������������������������� �

8;�� ���'� ���� ��� ���#�� ��� ����� ���O���������

8�����������������������������84�����������������8��N����������������#�������������������� ����� ��� ����� �� ����� �� �������;� �4��������������������������

8?D��� ��� ��� ���� ���� ��� ����������@� 8�������

8"�������������� ���

8?;��4���@

8D��������������������

8?;��4���@

89��� ������������������������������������������'��

:�� ��'� ������� ��� ��� ����� �����#�������������

8?1����#��� ����� ���� �������� ���� ���'�@

8(���������'�8��������������������

8�� ������ ������ ��������� �� �����������������4��4������#���#�������������������

Page 123: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

��������� ������7����������������

(��#������ ��������������� !����������� �������������������������������������������������� �������

8/��� ��!���� ��� ����#���� ��� �������8�������������������������������

8����'������ ����������� ������������������������������ ������� ����� ��� 4������ ���'����������$�

��� �������� ����#��� 0����� ��� ������� ��4�#'����������������������������#��������������������������������������������

8:���������������'�8������'�

8%����������������#���������������������� �������� ��� ��������� ����������� 4�#�$����� ���������� ���� ���� ��������� ��������������� ;� ������ ��� !������� ��� ������ �� ���#���#��� �� ��� ��� ��� ��#������$�� �� ��� 4��$� �$�

��������$�������#���

(����� ��� ��� ������ ���� ���������� �$�����������������������'�������������������)

8����������������������������#����������� ���'#����� 0��� ������� ���������� ��� ��������������������������� ��������������� ����������� �������� %�� �� ����� ��#�� �����4���� ������ 4���� ��� ���� �����6� ��� ������ ��#�� 4��������� ���� ���������� ��!�� �6� ��� ������� ��#��������� $� !���� ���� ����O� ������ ���� ���� �����#�� ��� ����� �� ��#�� ��� ����� �������������!����

8(����� �������� �������� ������ ����� ���?� �����������������@�8�������

8<�#�� ��� �� ���� ������� 8����������� 8�� ����� ��� ���������� ������� ����� ������������������� !������������#���������������������������!��������������������������2����������#������%4�&����������#�������#�����������

���������������������������������������!�������������������������������#��� ������������ �������� ���������� ��� ��� ����������<����������� ����������)� ����������������� ��� �����$� ��������� �� ��� ������� ��� ���������6�� ��������������������������������������������������$������������������������������ �����:��� ��� ��� ������������ ��������� ��� ���������2#�����������������������������������������������������������������������������������������������������������"����2����������������!����� �� ����������� !'������ ���� ��� ������� ����������

�=� ����� ��#�� �������� �� �������#���#���� ���� ���2� ���#����� ��� ��������������������������;������������������������������ �� ���� !��������� ���������� �� �������������$����� ���������P�������

�;� �4���� ������� �������� ��� ������� ������������������������������'�� ��� �����#����� ���������T!����������������������� ����������

�������������#���%������#�����#������������������� �� ������ ����'�� ��� ���� ������ ���� �$������������� ����� ��� ��#����� ?;� ����� �!����#�������������@�����#������������ ���������#���� ���������� �� ���2� �#����� �� �� ����#�������� ���� ��������� ���� 4��'�� ������ ��� �� ����� �� ���2� ������� ���� �������� ��������� �������� ���� ��� ��������� �� ��� ������� (����� ���������������������4�#'���������������#������� ������������ ���#�� ��� ���������������$����� ����� �#������ ����� ������������ �������� %�� ������'�� ���� ��� ���� ���!������� ��������������#���������������������#���%������������������4����#����������������#�������������������������������#����������� �#������������� ���� 4��'�� �� ��!������ ���� ������ ��� �#��������� ��� ��� ����#��� ������ ��� ������#��� %���������� � ��������� ���#�� #������ �� ��!������� ���� ���� ��� ����4����� �� �#���� ��������������������������

�3�'� ��� ����� ��� !��������� ����������������� �� ������� ��� ���������� ��� ���

Page 124: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

��������� �� ����� �� ������ �� 4�#������� �������������������������������6����������!����������������������������������

F

��� �������� ������� ��� ������� ��� 4���������)� 8%����� ����� ��������� ���������� ����� ��� �������� ���� �������?��������������������������������@�?1�����������������!��������������������@

�3��'��� ����� ������� ��� ��� ��������������������#������������!������������������������� �� ������ ����$������ ������ ������3!����������� ������ �� ����� ���$���� ���������������'������������������������������������� ������� ��� �� �� �� ��� ��� ���� �� ���� �������1����� �� �� 4��#��� ����� �������������������� ��!������ %�� ������ ��� 4�� ������� �� �� ��������������:��������������������� ������

���$����� ��� !������ �� ���� �������� �� !���������������������������������������������������������� ������� ������ ���� 4�#������� !�������� ������� ���� ��� ���� ��� �� ����� �� ���� 4��#�����$��������������

�:�����������������������������!��������������� 4������� ���� ���� ������ ���������3�����������������������������������������;��4���������'�������� ����������� ��������������������������

����� � ������ !���� ���'� ����� ������ ������������ �� �#����� ��� #���� ������� �����������������������������������1���������������� ��� ������� ��� ����#����� ������ �� ����������!��������

���� ��� �� ���4�� ������� 4���� ����!�������� �������'� ��� ���� ����'�� �� ���������������� ��� ���� 1���� ��� ��� �� ���� ���2������ �#��� ���� �� ������#�$����� �������� ������ ��� ���� ���������� !'������

(����� ������ ��� ����������� ���������� ��� �������� ���� ������� ��� ���������� ����#����� ��������������4����������� ���#������������������������������������������� '������������������������

"������� ��� 4���� ������� ��� �������� �������� �����������$���� �� !'������ ��� ����������� ����������� ��2� ��������� :�� ��� ������� ����������� ��� ��� ����� �� ������ ��� �������������������������'��

8(���� ��� #��#�� ���� ��#���� ����� ��4��������������$��8����8��%�'���������������������#�� 4����� ������ ������������ �� �� ��� �������������� ��� ������� ����������������������$����������������

8(��2�������� ���������������������� ������ �������� !'����� �� ���$����� ������������������#���8������

1������������������������#�������������

�����������������������!������������� ������������

8?1��� ���� ������ �� ����� ���2� ���������@�8������8��?B�����#���������������������� ���� ���� �� ��� ������ �� ��� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������#�� ����@

8��� ������ ���� ��� ��� ����� �#������� ����������������������������$��������'����!'����� �������� ����� ���� ��� ���� ��� ������B�������'�������������������#�����

8?1��������������������������������������� ������� �������������� ���������� �#����������������������@�8������������� �

���������������������������'�� ������������������

:�������������'�������)

Page 125: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�"������ ��������� ?������@� ?1��� �����������@�?1���������������@�

8?(���� ��� ����� �4���@� 8�����������

8���� ��� ��� ����� ����� ��� ��� #��#�����������������$�����������

8I"�� ����� ���� ��� �������� !'����� ��������������������������������������������������!������������������J

0������������������������������#�������� ���� ������ ����������� ���� ��� ������������ ����� �� ������#���� ����� �� ���� �� �)� ����������������#���#�������������� �'��������������� ������ ��� ���� ������ ��� ���� ����'�� ���� ��������������������������������#2����������O������ ��� ������ �� ��� ������ ��� $���� ����������������������������������

8B�� ��� �� �������� 4����� ���� ������������������������� ���������������������������

�� ���� ����� 8����� ����� 8�� B�� �#��������������������������������������������������������������������������������������������������$����4���$��!$�����������������������������������

�0�� ����� ��� ���� ����� ������ �������������� ��#�� ������� �������� ��������� ������������� ������� ���� �� ��� ��������� ����� ��������������� ������ 4�� ����� ����������� �� ��������������������� ����������� ��������!������������� ���� ��� ������� ��� �� ��#��� ��'����� �� �������������������������������������#����$����������������������$���

�(����� 4���� �� ��!�� ����� ������ ���2���������� ������ ��� ����� ��� ��� ��� �� ��� ������#�������'�������0�������������������������)�������� �����#�������������� ��������������������!����$�

(����� ��� �������� ���� ������������� ���4�#�������������������������������������)

8��$� ���� ���� ����� ��� ����������� ������#����� ��� 4����)� ��� �������� ���� ��� �� ���������� �� �������� ���� ������� ������� ����� �������� :������ 4���� ����� ��� ������������� !'������ ���� ��� ������ ��%���������� ������� �� ��������� ��� �����������#���#��������������������

���� ������� ������� �� �� ��!������ �������� ��� ����� �������� !'����� ��� ������ ��#���#��� ��������� ��� ������ ������ ��� ������������� ���� ��� 1���� ���� ��� ������� �� ������ ���������� ��� ������� "�� ���� ���������'��!$���������!�������������������������� ����������� ����������� �������� %�� ��'�������� ������ ���2� �������� ������� ��������� ���������� 1����� ��#��� ����� � ��� �� ���������������������!'������0������������������#�������������������������#������������!$������#��� �� ���������� �� ��� ����� �������� ������'��

�1������4�������������������������������

���������������������=�����������������#��� � ������������������������������������������� ���� ������ ���#���� ��������� ��� �������� 0����������#������������������������#����������������� ������� #���� ��� ����� ����� ��� ���������� B������� ��� ��� ������� ������� ���� �������������������� ����������������������������!����� ��� ����� ��������� ��� ��� ���������������

8ID�����!'����������J�8��������

8?"�!'���� 4����� ����� ���� ��� ������ ������@� 8����� ����� 8�� ��$� ���� ������������ ��� ������ ������ ���� 4��4�� !$�������� �����4�� �$�� ��!'���� 4����� ����� �������� �� ����������������������������������������4������������������������

�������������������������������������#������ ���������� ��!'�����)� ��� ���������� ��� ����2�������� ��� ���������� ��� ��� ������ �� ���������)���������#�������4��������4���� �����

Page 126: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�������������������������������

�"�#����� ������� !������� ���� 4�#������������� ��� ������� ������ ������� �������������'��������������������

(��'����Q/3�������

*

0�� �������� �������� ���� ��� �������� 4��������������� �����������������3"31�3(/ZB�������� ������� 4�#'�� ���������� !��� �����7�����"���������#����)

8"����� ��� �� �� ���������� ������� ��� ��������������������4����6�!�������4�����?(��������������$�������������������������������������@%����!�����������$��������������������� ������������'���������������������� ������?(������4��'�@

%����'� ���� !������� ����� ������ ����� ������������ �� �!������ ������ ����� ���������'�)��?D�����������@��;���������!�����'���� ���������� ��� ������ ������ 4������� ���� ���#�����'����������������������������#���!�������������������������������

8I������J�8��������7������������������������� �� �������� ���������� ��� ������ ��

������� 1���� �������� ���� 4�#�� ��������� �������� �������� ������� �� ����� �� ����� ��� ������� %���� �� �������� ���� �� ��� ������� ������������������������������������������������

3��������������'�����������#��4����������� #������ �� ���� ���� ���� ����� ��� ��� ��������1���� ���� ����������� �����#�� �� ������ ������� ���� ���'� �� ���� �� ��� �� �� ���� ��� ��� ����������� ������ ��'� ��� ����� �� ����� �� ���'�����#��� �� ��� !������� ��� �� ������� �� ��� ������������������������������������������'������ ��������� ������� ����� ���� ����� �#�� �� ��������� %�� ���� �� �������� ���� ������ ��� ������ �������������������������������������������������������������������� �������������������������������?������������������#����@�H��������������� �� 7���� �� ������ ���� ��������� ��� �����!�������� ����������� ���� ���� �������� ������������������#�����������������

"�� ������ 7���� ��� ��4�� �� #����� ������������

Page 127: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

8ID��� �����J� ID��� ������ ��� ��!���J� 8�������������

H��� ��������� ��� ��� � ������ �� ��� ���$�� ��� �� ��'� ��� ���� ���������� ����� ��������

8?%�#�� ���� ���� ��� 4�� ���������@� 8������� ��� �������8�� 1������ ������ ���������� ��������� �� ���� ��������������#�������� �� ��� �� �� ��� ��$����� ����� �����������������������

�=����������� ���� ����#������������ ���4�����������������������!�������� ���������&������ �������� ����� ��� ��������� ���� ������ ��� �6�� ����� �%�������� ���� �� ������� ���������� ��� �� ������� �� ����� � ����� ����������� ��6�������%���#

:$�� ����� �������� ��� ���� ����'�� ������ ����������������!���������������#�����

8����������7�������#�����4������3�!����

������ ��� ���� ��������$�� ������� 4�� ������ ��� �������� �� ��� ��� ����� ��������� �� ����� ��� ������������������������#��

8?%���!���������������� ������������������� �@�8�������5���4��

8�� ������������ �'6� �� ����� ��� ��� ������������������������������������������6���������������������4���������������������������������������������������������6������������� ��������� �� ��� ����� ����� ��������� �������� ��� $���� ��� ����������6� ������ ������������� ��������������� � ���#���� ���� ����� �������� ������ ����� �� �������� �� ����#����� ;����'����������4�������#����!����������������� ���������������������!�����

������ ���� �������)� %������ ���� �����K��������������������������������#�����������!� ����"�#���������������������1������������� ������� ?(���� ������ 4����� ����� ���� ��������� ��� ���� ���� ���4��� ����� ���� ���

��#�������#������������@

�"�#����������������������������������?(���� ������ ��!�������� �� ��������� �� ���������������������������������������@�?(����������!��������������!���������������������!� ���#���4������'@�?(���������� �������4���� ������� ���� ���������� ��� ������ ����������@� ?(���� ������ ����� ��� ����� ������������������!�����@

�%'� ���������������������������������������� ���� ��� ������������ ��� ����������� �� ������#��� ��������� ��� ���� ������������� ������� ����� ���� ��� ������ ��� ��������'��� :������'�� ��� �$�� ������� ��� ������� ������ ��'��� 1���� ����� �������� ����� ��#�������� �� ��� ���� ��� ���� ���� �������� ����� �� ���������������������

�3� ��� ���� ����������� �� ������� ������� ���������� ����� �������� ��� �� ��������� ������������� ��� $���� �� ��� ������� �� !����� �$�

��������� <���� ��� ��#������ ������������������������������4�������������������������������������!������������� ������������������������������������������ ��������������������� ��� ��������� ���#��� ����� �������� ������������ 4�������� 9� �� !������ ���� ��� ��#���������������������� ��������#��!���������� ����� ��� ��������� �#���� ��� �������� �� ���������

�1������� ��������� ����������������������� ����� ���� !������ ��� �������� 4���� ��������������������������������������#���������������������������$���������������������������������������

81��������������������8�������5���4�8����� ����#���� ������ ����� ��������� ����� ����������

8?%����� ����� ���� ���� ����#���� ����������������������������������$�������������������������������������@�IB�J�(�����������

Page 128: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�� ������� ��� ����� ���� ����#���� �� #����� %���������� ����� ���� �� ������� ��#����� ������������������ 0���� ���� ��������� �� #������������ ���� ���� ����#���� �� �������� ��� ���� 4������������������

8?������� ����� ������ ���� ��� ���������������������������$��������������������$��������������������������@�8���������������

8B�� ��� ������� ��� �������� ���� ����������8�������������������

;�� ������� ���� ����������� ��� �����#���������������������

8<��� ���4��� ����� 8!��� ��� ��������8�(���� ����� ���� ���� ���#���� ������������ %����������� ��� ���� ������ ��� ������� !����� �� �� ����� ��'��� <��#����� ��������� �������� � ������� �������� �������� ����������� ���#���������#���� �� ���������� ����� ������ ���� ���������������� (���� ���#��� ��� �����������

����������� ������ ��� ������� ������� ���� ��������������� ����������;� ���� ��������� �������� ������ ���� ��� ��4�� �� ��� ��$� ������ ����������������'���������$����2#������(�������������������'���������������#���������!�������� ��������� ����������� ��� ��#���������������

�(������������������������������������$������������ ������������!����� ����#��������������� ��������������������� ���� ���������������� ���������� ��������� ���������������������������#�������������������������������������� ����������� ����������� �� ����� ���=��������� ������� ����� ������� �� ����� ����������� ��� ������ ���$���� ����� �� ���������� ������������ � ������ ������ �� �������#������ ������� ������� ����� �� ��������!������� ��������������������������������������� ���� ������ �������� �� �� ����� ����4�������������������������������������������������������

�(�����$� �� ������� ����� �� ������ ��� ����������� ��� ���'!����� �������� ��� ��������� ����������!���������������������4��������������������������������������������#������������������� ��� �������� ��� �������� ���� ���� !���� ������� ��������� �� ��� �������� ��� ���� ������������������!��������2#������������������������#����� ����������� �� ��������� ��������� ������� �� �� ������ �� ���� ���������� �� !������!����������!��� ����������

�<��� ����� ������� ���� ������ ��� ������ ��4����� ����������� ������� ����� �� ���4���� ;������� ������� ��� ��������� ���� �!����� ������!����������������

�H�������� 4��� ������� �� ������� ����������� 4�� ���������� ��$������ ��� ���������� ��������� ������� �� ��'������� ���������������B��������$���������������������'����������!�����

�%�� ���� �������� �� ���� ������������������

��� ��� ����� ������� �� ������� ���� �������� �������������� ������������������������2������� '������������#����������������������� ���� ���$�� ��� ���� ��� ���� ����� ����$��������������� �� ����� ���� ��������� ���� 4������� ��� �������� ��� ��� ��������� ������ �� ��������)� ��������� ���������� ��������� �������������������������

�0�� ���� 7���� 4���� ����� �������� !������� ��� ���� ��� ���� ������ ����!������� ����������� 1���� 4��� ����� ������� ��� ���������7������� %����� 5���4�� �� 7�������� ��#�� ����������� �� ��������� ����� �'� ��� ���������� �����������������

%���� ��� ����� ��� ���� �$�� #���$���������� ��� ��������� ���������� �� �����#����� ���������� ���������� �� ���� ������� 4��#���� ��������� ��� ��������� 1���� ����������������� �������� %������ �� ���������#��������

Page 129: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

8?D�������@�8������������ �

B����������������������������������3��!���%������������������������$��������������������� ����������� ��4�#�����1���� ��� ����� ����#��� ������� ������� ������� ��#��!�����!�������� ��#������ ��� ����� ��������������� ��������4��#�����N������� ��������������!������ ��� ������ ���� 2����� ���� ������ ��#������� ��������� ��� �����#��� ����� ��������� ��'���������� �����!������1��� ������ ��������������������� ����#���� �� !�������� ��������� ��������� ��#���� ��#������ ��� ����� ��� ��� �� ����� �� ����������������

0����������������������#������������������� ��'������������������#���������� ��������������������#����������������������������������4����'������������'�����������!�������

8������� �� �#�������� ��� ���� ��������������8����8�

B�������������'�����������������!� �����������2���������������������������

8IN�� �J�I"���������J�;��4������������4���������������������������������4����������������#����#��8�������������������

8?D�����������@�8����������

8:������ ���� 7���� ��� 4���� �������������� �����%����!����$�������������$�!���� �� ������� �������� ������ �� �������1��������� ��������� ���� ��� ����� ��� �����������������������������4���������������������������������������!�����������������������$��������"������������������������������������� ������� ��� �#��� ��� B�� ����� ��� ������������������ �� !�� ��� 4������� ����� �� �����������������������������������������#�����������#���������������%���� �'����������������#�#�� ���� �� �� �������� ��!����� 4������ ���������$���� ��������4������������������!�������������#�����

�"�#�� �������� �� ��������� �� ������������������������������������� ������%'������� ������ ����� ��� ��� ������� ���� ��#���������������������������#������������������$��������� ��� ���� �������� ��� ���� ����������� 1���� ��� ��� 4��#��� ��� �������#��$� ��������� ����$�� ������� �� �������� ��������������#��!�����������������������������������#��� ����������������

�1���� ���#������ ���� ��������� ��� ������� ��#��� ��������� ����� ���������������'���� �������� ���� ���4��� ������� ������������ ���� �� �������� �������� ��������!����� �� �� ��� ��� ���� ������ �������� ������������ ���� ���� ���� ����� �$�� ���!���� ������������� �� ����� ��� ��#������ �� ������������� ���� ��������� �$�� ���� ��� ��������������

>

87���� 8������ ��� �������8�� ��#�� ����������� ������� �� ��������� ��� �������� ���������4�������2����� ���

B������ � ����4������ ��������������������� ���������� �� ����� � ��� ������� ���������������#�����������)

8I9#��� ��������������4�J�8�� ������������8)� "�� ����� ���� ������� ��������� ��� ���������� ������6� ��� ��� �#��� �� ��������� �!���������7��������������������

%��������������������������������������������#����������������������#���#���������������7���� ���������� ��� ���� �� ��� ������ ��� ���� �������� ��������� �� ���� ��� ��� ������ �$�������������#���������������������������

1��#���������������� ������������������������ �������������4�������������������������#�������������7������������!����#�������������!��������1������������������������#�����

Page 130: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

��� ������� �� ��� ��������� ��������� %�� ������������ � ���4�#������������� �������$���!������ ���������� ���4�#���������������������"������� 7���� ��� �� ��� �� ������� 4����� ���#����������=� ������������� �� '�������������������� ������������ � $�����������$����� ��!��������������������4������#���������������%����� ���������� ������ ��� ����� �� ��������#�� ����$������ B�� �#����� ����#� ������������� �� ������� ����#$#����� ����4��'��

3������ ���� ��� ��������� 7���� ������������ �� ��� ������� ����� ����� ��� ������� �������'���� ��� ��� ��� ������������ :��� ��� ��������������'������#���

7���� � ��� �� ��� ������ ����� ������4�����������'���%��������� �������#������������� ��������� ������� (���� �$�� �������#�7����� �$�� ��� ��'������ ��� ����� ���� ����������'�� ��� �������#�� �� �������� �������� �$�� ��$�������������4���������������������!����������

�����������������������������#������� �

8?%��������������������4����������@�8����������������������������8������#��� ����������7������#��� ���������� ����������������� ������� ������ ���� ��������� ����#���� ���!��������������������!���������������������!��������������������������������������������������������3������������ �������4����!�����������������!���������1�����I��J�������������������������2#��������#��������������������������������������������������'����������������#��������������������������!�����#����������'���

�%���#��� �������������������������������������������� ?D��� #����� ����� 4������ ����� ���@?"����#�����'������������@�?(���������������� � �������@�%��2��������������#���������������������������������!�������

��� ���� ������ ���� ������� ��� �� ����!��������������������������������#�������'���������� ������ ��� 4������� ����� ������������ ���� ��� ��

!�������� ���� ����� ���� ������ ��� �������������� ��� �� �� ��� ��������� ��� ���4�!���������� (������ ���� 2����� ��� ������� �����$� ����������� ����� 4����� #������������������ �� ����� ��� ��#������ ������� ����������� ����� ������� �� ��� �2#������ �� ��� ��������������������������(��#����������������� ���������� ��� ��� ������ ������ ���� ��� 4���7����� ��2������ ��� ������������������ ���������� ��� ����� 2������ ��� �������� ���� ������� ����� ������ ��$� ���������� �� �����!����� ��� ����������� �� ����� �� ���#��� ��� ��� ��������� ���#���� ��� ��������� ��� ��������� �� �����������:��� �� ������ ����� ������� ������������ ����������� ����������#����������������������������������� ����� ����������� ������� �������!������

�1���������� ���������������������������������� ��� ������ ����������� <��� �������� �����$� ������ ��� ������������ ����� �#����� ��� ��������������� ������ ���� ��������� ��� �#��� ��9��� �&���?��� �������� ��������6� �� ����

&������ ������� �� ��� ������ ���� ������:����� �1������ �� ���� ���������� ��� ����� ���� ��� �'������������������������������������B�����!$������������ �� �� �#��� �� �� �� ��� ��� ��� �#��� ������� ����)� ��������� �� ��������� �� ����� ������������ ��������� ���� ��������������� �� ����������� �� ����������������� ������� !$�������������������� ������'��� 1���� � ������� ���4��� ������������� ���� ��!������� �� ���� ������ �������������� ������� ��� ��� ����� ��������� ����������� ��� ��������� ���� �!���� �������� ���������������� �������������������������������� ��� �� ��� ��� ���2�� ��� �!����� �� ��� ������������� ������4�������������#��� ��

�%���������������#�������������������������������������$������������������������������������������������'�������P������������������#��� ����������������� ����� ���P�� ������������������������)�P������������� ������1���������������� ��#��� �� ��#�� ���� �� ������ �� �������������������������������'�

Page 131: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�%�� ��� 4����� ���� ���������� ��������� ����� ���������� �������� �����������$� �� ���$������������� ���� ���� ���!�������� �� ��������� ��4����'�����������������������������������������������������������#����������������������������� ������� #����� !����� ���2� ���� �#���� ����� ��������� ���� ���� ����� ��� ���� ����������� ��������� �� ��������� �� ���� ���� �#����� %������������ �������� ������ �������� ���� �����#������������������������������������������ ���������� ����������� ��� 4��4��� ����� ���������������

�%������ ���� ��� ��� ������� � �� �� ��2����� ����� ��� ��� ����� �� ���� ��� ���� ����� ��� �������� � �� ��� �#���� ��� ���� �!������ ?(���� ����������$��������@�1������ ������#��������������� ���� ����� ��� �������� �� !�� ���� �������$4��������������������������� �����������������1����� �������� ������ ����� �������� ��� ����� ����������������������������������������������� ���#����� ��#�� ���� ����������� ��� �������!����������������������������������$���� �����

�����������������

�7���� �4���� ��� �����������������������!� ���#��)��������������4���������� ����6� ����� ��$� ������ �� ��� ���6� �� �������� ���$�� ����� ���� ��������� ��$� ���������B���� 4��� ���� ������� 4�#������� ����� ���$� ������ ������ ����������� ��������������

�0�� �������� ��� ���� ��� �������� ��$�������� ���� ��� ������� ���� #����� ��� ��� ������?(���� ���� ��4��� ���� !����� ������ �������������������#��������� �����������������@1���� ����� ��� �������� ��� ���� ������������ ����������� ������ ����$� ��������� �� ���2� ����������� ���������������������������#����������$���� ������$� �� ��������� %�� ���� ����#���� !��������#�����4�#�$�����������������������

�;�� ��$� ����� �� ���� ��� ������� ������ ������������#����������������������������������� ����%������������������������������������������� ������ 9� ���� �� ��� ������ �� ��������� �� ���

����������#������������

�:��4��� ������� 4���� ������ ���������� ��� ���� �����'����� ����� �#��������������#������������4��������2����$��������������� !���� �� ���� ����� ������ ��� ����#������ ������ ���� ����������� !��������� ������������������������������������������������������� ���� ������ �� ���� ���$�� �������� ���� ��������� �� ����������� ������ ��� 2����� !���� ��� ��������

8�� ������������� ���'�� �����������������#��� ���#��� ���� �� ������ �������������� ����������������������!������������������'�����8�����5���4��

8%�����������#���8����������� 8������������ ��� ����� ����� �� ����� �� ��� ��#������ ��� ���� 2������ !������ ������ ��� ������������������������4����������B������� �������$��������� �������������� �� ���������� �����������!�������������������������� ���� ��������

���� ��������� (�� ��� ������� �������� �����4�#���� �� ��� ����� ����� ��� ��� ����� �� ������� �� 4�#������� �� ��������� ��#���� ����������� ���$� ������ ���� ��� �������� ������������ ��4�� ���������� ��� ������ ���� ��� ���� ��$��������� �� ���� 4�� 4��4�� ������� �� ������!������ ������� ��� ���� �'����� %�� ������ ����'���������#����������#����� ���� ���������� ���� ��� ��� ������$� ��� ������ �� ���� �����������������$�����������������!������

8"�� ������������ ��� ���������� ���� ��� �����������������8�������5���4��

8(�� ���� ��������� 4������� ���� ��� �������� ��������� ��������� ��� ��������� ������������4�������������������������������4���������� ���������������� ���������������1���� ������ ������� �� �� ���������� ���� ���������������� ��������� ��� �������������� ��������� ���� ������ ���� ����� ���� ����� ���� ���� ������������ ��� ������ ������ ���2#�������������$������������������������ ���

Page 132: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�������� ���� �� ��� ���� ������������ �� ��� ������������� ��� ��� �#���� �� ��� ���������� ���#��$�#���������� ��� ���� ������������ "���� ���� �������� ������������ ���� ��� ���������� ��� ���� ����#��������� ����� �� ��� ��� ��� ����� !����� ��� �������������� �������� �� 4������ �� ���������������$������4���������� ����������������������� ���� ������������ !������ ����� ������� ��#����� ���4���� ��� ����� ���� ������� ������� ������������ 4���� ���� ���� 4�������������������������

,

����� � ������� 4��� ���� �#��� ���������!����������������)

8"��� ������������ ��� &��&��� �����������������������#

�<�� ���'� ��� ���������� ��� ��� ��������

���� ������������������������������������!��������� ������ 4�������������������������������������#�����������������������������4��������������������������������������������������������� �����������������0������������4��������������������PI%������J�

�=�������������������������������������� ������������ ������������ �� ��� ��� ������������������������������������������$����������������� �� ��� ������ ������ �� ������� ��������� ��$� �� ����� �������� %���#������ ���� ���� �� �������� ����� ��� ������ ��������� ��� ������ �!��� �� �������������� ��� 2������� ���� ������������ ����������� �� ���������� ��=��2#���� ��������� ���������� ����� ���� ������� �$�� ���������� ������������ ������ �������#����� 1���� ����� ����������������� ��� ������������ ������� ����������2������� �� �� ��� ��� ��� ������� �� ��� ����#����������

�I(�������������������������������

��������J�ID��������������#����#���4�����������������������������J

�?���������������������@

�������#����������� ������������������

�%�� ������ �� �� ����� �� �� ��� ��� ���� ����������������������������������������������������� ��������� ����� ���� �'���� �� ��� �� ��� ����� ������ �� ������� %������ ���� �� ��� �������������������������������������������������������� ����������������������������������������� ��� ������� ��������� ��� �� ������� ��!��� �� ���� ������� ��� ��������� ��� ���� ����� �� ������ ��� ��� 2���� �� ���� ������ �����������������%������)�P?(����������������������� ������� ���� ��������� �'���� !����� ���������@��D���������#����������������������������������������4��4��������������

�B������ ��#�������� ���� ��� �������������� "����� ���� ��������� ����������

��#��������� �� ���������� �� ������ �������������������������������������������

�0���������������$���������������������� ���������������������������������������������)��������������%������������������������#��������� �� 4�������� ���� ���� �$�� ������������� ���� �������� %�� ��#������ ��� ���� ��������������� �� ������ ������������ �� ���������������� %���� ������ �� ������ �� ������ ������������� �� ����� ������� ���� ������������� ��#��������� ����� �� ������ ����� ������������� ��� 4��4�� ��� ���� ������������������ �� ��� ���������� ������� ������� �������� ��� ���� ���$��� ���� ��� ���������� ����������� �� ����� ��� ��#�� ����������� I1����� ������ ��$��� �������� ��� ������� ����!����� �� ���� ���������� �����������#���������������������J

"������������������������������������)

8��� ��#�������� �� ��� ���� �������

Page 133: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

������ ������� ���������� �� ��� �����������#��� ��� ������ �� ��� ���������� ���� ��������� �� ������ ������ �� ����� �������1��#����� ���������������6� ����������������������������4�#�����4��������

"������� ��� ���� ������ ��� ��������� ����� ��������������������������4�#'�� ������������� �������� ���� 4�#'�� ������� �� ���������������������������

3����� ����� ����� ���� ������ ������ 4�#'������������������������������������#'���������

8?D��� ���� ���� ���� ��� ��� �����������@�8������������� �

8B�������#������

8?���� ��� ����� ���2� ������ ���� ��� 4����������������!�������@�8�������

8B�������'���2�������

8?(������������������������������@

B��4�#�����������

=����������� ����4�#'���������������������������

8?D��� �������� ���� ��� ��� ���� ������4�#����@�8������������ �

8D������ ���������

8?���� ���������2���!��������� �������������� ����������� �� ���� ��� 4���� ������ �� ���������@

8B��� ���� ������ ��$� �� ������ 1���� �������� ������������������������������������������ ��� �� ��� ������ ����� ��� ��� #�2��� "�� ����������� �� ��� �������� ��� ����� ��� ���� �� ��#'��� ��������������4�#'�����������

8?������ ����� �������� �� ���� ������� ���������������������4�#'����������@

83�'�������������������������������

8?1������� '�������������������������� �������������������������@

1����������� ���� � ������������ ����� ������ ���� 7�������� ������ ��� ���'���� �����������4�#'���������������������$�������������������������4�������������!���������������������������������������������������������������������

8?D��� ����� ��� ��$� �� ������@� ?0�� 4�����������������@

8B��

8?"�� ����� ������� ����� ������ ��#�����������������������$�@

(����� ��������� ���� �� ��� ��#'������ ��������������)

8������ ����� ������ #���� ���

��#���������%����������������!�������

"������� ��� ��!�������� ���� �� ������ �� �� �����7�������������)

8B�������������� '���������������������#�� ��� ����� ���� ��$�� ��� ��������#�� ����� ��� ���������� !'�������B�� ��������� ���� ���� 4������� ��#��� ��� ��$� �� ��� ���������������#�� ������$��� ?���� ���@� ?3����� ��� ��#'������������������������!���� ������������������ ���#��� ���� ���� �#�� ��� �����@� ?(�$�� !��� ������!������������#��������#�����������������������������@�?1�����������������������������������!���� ����� �� �������� ���� 4��#���@� ?D������������������������������$@

8?D������ ������ ���� ��� ��� �� 4���������������������@�8�������7�������

8(����� ���� �'�� �� ������� ��#��� �������!���#��

8"�#��4�#����������������������8����

Page 134: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

7�������

8?%����������������@�?"����������������������������@

8D���$�

8?���������$��������������������������������������������@

1����7�������������

8?1����� �������� �������������� ����������� ���� ��������� �������� �������� ����#������@� 8����� ����� 8�� ?9� !����� �����������@� �� ���� ������ ?���� ��� !����� !'�������������������������4��4�����������#�������@(������������������������������ ���������������$��������������������������������� ���������������������������#��������

�1��������������'������ ��� ����� ������������� �� ���� ������ ������ ��� ��#��������"������� ��������� ���� ����� ����$�� ������ �����

��� ������ ����� ���� ���������� ��#��� ������ ������������ �� !����� !'����� ���#���� ����� ������ ������������ ������ �!������������ ���������� ���������#��������������������������4���� ���� ���� ������������ �� ���� �� �� ������#���#���������������������

��� ���� �������� ��� ��������������� ��������������������������� ������������������#�������� ����� ��� �������� ��������� ����� ������� �'� �� ��� ���������� �� ��� ������ ������!����������������������������������

�B�����������������������������#�����������%���� ������ ��������� ��� ������� ��� ���� 4������� �� �#��� ���� �� �'� ������� "������� ������������� � ������������ ������ �4���� �!��������� �� ��� ���� ���2� �� ������� ���������������������������2��������������� ����� ����� ���� ��#��������� �� ��� ���������� ������� ������ �� ����� ��� ��#��'�� ������� ������������ ���� ����������� ��#������������ ���� ��� ��� ��� ����������� ��� ����������

����������� ��������������� ��� ��������������������0�����������������������������������4�������������4����������������(������������!������������$������������

8?"�#����� �!����� ���� �� �����#�� ���������������������������������������@�8�������

8B�� ���� ���� ���� 4�� ���������� �� ���� ���� ���������������������;�������#��������#�������� ���� �� ������ ���� ���������� ������������������������������������4�������������������� !����� ���� ���� ����� ��� ��������� ������������ ������������������!���������#������������ ������ ����������� ���$� ���� ���� ������������������������������������

�B���� ���� ������ �� ��� !����� ���� ��� ����������� B�� ��� ������� �� ������� ��������������� �� ����������� "�#�� ���������� �� ����������� ������������ 4�������� ������ �������� ��������������������������������.�����������

��� ��������� ��� ��#��� ������� �������� ���� �������� ����������� �� �� ��� ������������������������'������

�;���� ��� ��$�����#���� ������!����������������� ������ �� �� ��� ���� ����� ������������'����� ��������� ���� ������ ���������� �� ��������%�������������������������$������������������������������!����������������

8?D��������������������������������@8�������

83���������� ���$����� �� ������������������8����������� �

8?%����!������O�������@

8B��� �� 4�#��� ��� ������� "�#��'�� ���������������0������������������������������������ ��#���������� ������������� �����������%������������������������������� 4������� ��� ����� �� �� ���� �� ���� �����������$���������������$����

Page 135: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�1���'����������������������%������������ ��� ���������� ������ ������ 4���� ���� ������������� ���������� �� 4������ �� ������������� ��� ���� ���$�� ���� ��$� �� ������������ %�� ��#������ ��� ���� ����� ��� ��������������� ��� ���� ���� ��������� ���� ��$��������������������������������������������������� ������������� 4�� �������������$���� � �������� �� ��������� ���������������������������4���� �������"����������������� ��� ���� ������� ��� ��� �� ��������� �4�#�������� (����� �� ��� ����� ������ �� �� ���������������������������������������� ������ � �� ��� ������� H�������� ����� �������������������������� ��� ����� ���������������

8?%�� ������ ����������@� 8�������������

8B��� .�������� 0�� ������ ��� ����������������� ��� �� �������� !������ ������� �� ����� ����� ��� ������ �� ��� ����� ������� B�

������� ���������� ������� �� ������ ������������ ��� ���� ������ 4������� 0��� ������������������� ���� ��� ��������� ��� ���� �������������� ����� ��� 4�� ����� ���$������ �������!����� ��� �������� ��� ��������� 1�������������� ���$����� �� 4������� ��� ��� �'����������������������2���������'������

C

8��� �������� ����� ���$� ��� ������� ������� ��� ����������� � ������ ���� ��������������������������������������������8�������� �������� �� ����� ������ ��� ������� 0���������������������������������������#�����������������8�� (�������� ��� �������������������������

�B�� 4��������������� ������� � �� �������#�������6������������4�������������� �������'������������������������������ � ������������

��� ���� �� ��� ��� ����� �� ��#������ ������������� �� ���� ����������� ��������� �������������������������������������

�?D��� �$��� ��� ������� �������� ��������������������������������������������������������������@�B����#���������� ���!���������������������� ���������� �������������������������� ����� ���� ��� ����������� �� �� ������������ ������ �� ����������� #���� ������������������������������������������������2#�����������#������

�3�� ��������� ��� ������������������������ ���� ���������� ��� ��!������3��'� ������ ����� �������� �� ������ ������������ ������������ ;� ������ ����� ������� �2���'������������#�����������������������

������ ��� �������� ��$����� ���� 4����� ������ ���� ��� ������ ��������� ������ �����$�����?.�������� ������ %���� ��� ���� �� ���� �� ����������4�����������������������������������������

����#���� ������ ��� ������ ��������� ��� �������� ��� ����������@� D������ ���� 4���� ��������������������������������������������������������������������<��������������!��� �����D������ ���� #������ ����� �� ���� ��������� ����������������������������������

������������������������������ �����

(����� ����� � ��� ������4�� ��� ���� ��������������������������������#'���������������� �������� ����� #���� ����� ������������������ ���

���������������������� �� ������'�������)

8=���������#���������!'�������������������� ������������)�(����������������#���4��������'��� #������ ���������� ������4��� ������4������������� �������������� �������� �����#�������������������#���������������������O

B��#��� ����� ����� ������� ��� $������������������4����$��

Page 136: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

0������������%���)

81��������������#�����������������#������������������������������������'����������#������������� �����������

<����������������������#������������#���!�����������

8=������ �4���� �� ��������� � ������ �����������������#�����8�������������������

0����� !������������� ��� ���������������� ��� �� ����������� 1���� 0��� ��� ��������� %� ������� !��� ����� ����� ���������� �� ��� ������4��������������������������#�����

��������'����

8(���� ���� ��� ��� ����������� ��!����������������#��������������������� �����������������#������������8���������� �

%���������������������������#������������������ ��� ��� �������� ������� ��#��� ����������(�� ���������� ������ !������ �����!���� ������ ������� ��� ������ ���� ��� !�� ����������5���4���B������������������������������ ������ ��� ����� ��� ��#���� �� ����������������

8<���4'������ ������#���������!������������������8���������� ��������!�������0������������������������������������ ������������������������$����������8��1�������������������������������'�����4����������������$������� ��� ���� �������� �� ��$� ���� 2����� ��� ����� �������������������� �������������������������� ���� ������#���� ��� ���������� ����������� 0��� �������� ������� �� ���������������������������#���2�����

���������������������������!��� ������� ���������� ����$����� �� �$������� 1���� ��������� !������ �� ��� ���������� �� �� ������������������ �$������ ������ ��� ����� ��'��

��������������)�PI���������������������������������� �� ����� ��� ���� ���'����JP� �� #���� P��������� ������������� �� ������ �������� ������������'���

�1��������������������������������������� ������� !������� ������� !'���������� ��������� ����� ������� �$�� ������� ��� ���� ����������#���������� ID��� !����#������� ��� ������������� ����#�������� ���� ���������J� %��� �������� ��������������������������$����#��������������������������������������� ��������������������#��4����������������������������������1�������������#����������������������������� ����������6����������������������������������������������������������������������������������������������������������!'������������������#������ �������� �� ������� ��� ��� ����3� ��� ����������������� ���������� ���� ����� �������#�������������������������

R������������� ������������#��������� ����� ��#�����������������������������#'����

���� �� ����� ��� 4�#������ ��� :��'��� �������������(�������#���������������������� ���������������������������������������������������'�)

*M���������'������������

>M�(������������������

,M�(�������������

CM�U���������������������

EM����������$����

-M�0����������4�������

8<�� �����������'���������������������8����� ����� 8�� ������ ���� ��� ������� ����#��� ������� ��#�� ���� #�� ���� D����� ��� '�

Page 137: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

���� ����� ���4��� �������� ���������� �� ���������� ��������� :�� ���#����� ��)� ?����� �����4�#���� ��� ������ ��� ��������� ��� ��� �����4�#�����������������������������4�������� ������� ���� ��$� ���������� ��� ����������$������������������������������ ������������'��@� ?(���� �������� ��� ������� �4���� �������� �� ������� �-������ �������� �� ��������� ����������6���� �������@� ?D��� �������� ����������������������������������������������$����@

�:�� ������� ���� ���'�� ���4�� �$�� ��������������� 4���� ���� ��� ����������� ����������-������ ��������� �� �� ������������6����� ������������� ������ ������������ ����������� �-��������������������������������� ��������������#

�9� �� ����)� ?����� ������ 4�#������������� ��#�������� ����������������#������������������������������������������� ���������@� 1��� ��� ������� ?����� �����4�#���� ������� ������� � ������ �� ������ ��������������!���@

�B�� ���4�� ����� ������ ���� �4���� ������������������������������� �������� �������� �������� ��� �� � � ��������� ������ ��� ��#���������������������4���������������4����������$�� ��� ���� ���������� �$�� ���� ��� �'�� ��� ���������������������#��

�H�������� ?����� ������ 4�#������� ���������� ������ ���� 4�� ������������ �������� �� ��� �!���� �� �� �2#����� ��� ������ ����������

�%��������������������� ���������&�������%�#��� ���� ����� ����� ���� 4�� 4�#����� ������ �������� 0�� �������� ��� ������ ��������� ��$��������������������

8?(�$��� ��� ���@� 8������� �����������

8?D����������������������$��@�8������������ ������#���������� ��8��<��4�#�������#����� �� ����� ���� ��������� ����#����� <�� �������

��#��� ���� ������ ��� ����� �����������������-���� ������������� ������� ������ �������#���������� �� �������� �-������ �� ������������ �����#������������%���������� ��������������� �������� ��� ���������%�������� ���� ����� �����������3�����������4�����������������#���������������� ������$�����������

�0������ ��#��� ���� ���������� ���� ������ ������$������������������������������� ��#������������ 1��� ���� �4���� �� 4���� ���!�������������������� �� ���������� ���� 4�������� ���������� ��� ���#��� !�����!���� �� ��� ��������� ��� �����������������������������$������

�1��� ���� ��� ���� 4�� ��������� ������������ ��������� �� !�� ��� 4����� ��� ����� ��������(����� ������ ���������������������� ��#���������� ������ ��� ������ ��$������ �� !�������������������������'������������#����

�������� ��� �� ������������� ��� !���� �������� ������� ��� ���� �������� �����

���������� ����� ��� �������� �������� ���� �����3������������������������������������4���4������� �� ����� ��� �� ��������� �������������� ����� �������� ��� ������ ���������������� ��������� ��� ������ ���� ��������� ��#������ ������� ��#������� ���������� �� ��� �$�����������

Page 138: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

(��'����Q//H�������:�������/����

*

834���� ���� 4����� ��������� ����� ������������� �� ������� ��� ��� ��������������������������������������������������$��������������������������������� ���������������������?D�����������������@

8B�������8�������� ���������������

8?D������ ��� �������P@� ?"�������������������� ���#�����������P�������@

8B������ ����������� ������ ������ �������� ��������� ��� �������� 8�����������

8I%�������J� I������� ����$�� �������J8��������7����

8"�� ��������� %���� ��� ������ �� �����������������������������������������$��������������������������������������������$

�� !�������� 1��� ��� ���� 4����� �������� ����������������������$���������)�����������8����������������

0�����������)

8"�������������� �� ��� ���� ���#���� ���������� �� ����#��� ��������;� ����� �� ����'���������� ��� ��#���� ������� ���� ���� ����������������!���������$��������������������������������2�������������?D������@

80������������8��������7����

8:��� #����@������ ����� �� 4$����� ��� �������������������!�����

8?D�����������@

8?(���� �������#����@

8"�#�� ���� ���2� �#��� ��� ���������������

8?"����������������$@

8%��������������������$�8� �����5���4��

8������ ������� ��� ��� �����������������#���������/�������������������������

8?3����� ��� ���������� ��� ������� ��� ����������������'�����@

81����� ��� ���� ����� ������ ���� �����������'��

8?;���������@�8�������7����

8�������������?(�$�����������!������@

8H������������#������������������������������ ��� ��� ���������� �� ��� ��� ������ 8� �����������������������

80��������������������!�����8�������8�� 3������ ���� ������ ��#��� ��� �#���� �������� ���������� �� ��� ��� ������ ��� ������

Page 139: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�����������������������������

8?D���� �� ���� ��� �#���@� 8������� ����������

80������

80������������

80���������������������

80����#��� ���

8�� ���� ������ ����� ����� �������� �������� �#���� �� ������ ��� ������ ������� ���� ����������#�������������������������������������

8%�� ��� ����������������� ������������?������������@�8������'�

�� ��� ��� ������ ��� ��������� ������������ � �������� ���� !�������� ��� ��������� ��������$���������� ����������� ���� ���� ��$#������ ��������� ��� ���� ������ 3�� ��������� ���

�������������������������������$��������������������������������������������������������H�������� ��� ���$�� ��� ����� ��� �� ������ �!������ 4����� ��� ��������� ��� ������� 1�������� � �����#����������� �������

8:�� ������� ���� ����� ���������)� ���������� � ��������� ������� �������� �� ������������ �� #���� ����� ��� ���������� "�#������������������������$�� � ����$����������������������������� ��������'����6������� ��������������� ���� ��� ��� ���������� ������ ���������������������

8B���� ������$� ���� ��� ������� ��� ��� ���������������8������5���4��

8B���#�������������8���������� ����������8�� ?%�#�� ���� ������� ������������#�� ���� ��� ����� !������ ����������� ���� �������� ���� !����� ���� �� ���������� ��� 4�� ���������4����� ��� ��������� ���� !���� �� ��$� ��������� �������� ������@� ��� #��� �������O� �� ��� ��� ���

����O�?D���4��$���������� ��������������@I"�����J

0��� ��������� �������� ����� ������������� �� ��� ������������ ��� ���� �� ����#����� �� ��� �������� ���� ������� ������� �����������������������#���������

(�������� ������ ��� ��������� �� ��������� ��� ����� !�#���� ���� ��������� �� ��� ��� �������������'�������������������������������������������������������������� ���

����� ����������������������6

8(����� ���� �����'� ���� ����������� �����������������#���������4���������������������������� �� �������� �#�������� �� ������� ���������������

�/������� ������ ��� �� �� ����������%�#��� ����� #����� ������� ����� ������� �� �� ��#��� ��� ���� �� �� ������� �� �������� !�����'������ �� ���$���� �� ����� ��������� �� ��

��#�����"'������4�����?�����!��������������������4��������������������������������������@

8=����8!������������������������������

81���� ���� �$�� ������� !��� �������� 8�������������� 8��1�������������������4����������������������!��������� ������������ ������'�������� ����� ��� �������� �������� ��� �����������

�1����������4��������#��������������������������� �� ������ �� ��� ������� 8������������ 8��?4�����������@

�?1���'�� ���� ���������� ��� �� ������� ��������������� �� ��@� %�� ��'� !������ ���'���!����������������������������������!�������������������������'����������

8?(����������@�8�������������

8?(���� ��� �� ��#����@� ���� ��� ����� ���������

Page 140: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

8"�#����� ������ �������� ��� ���� ��� ����'����4���������������������������������������84��������1����

81��� ��� ������������������� ��� ������� ��� ��� ������� ���� #��������� ?1��������������� �� ��������� �� �� �����������@8������������������

8%�� ������� ���������������������2����� ��#����� ���������� ��� ���������� ����������

8:���#���

8I��$� �� ���� �������� �� ���� �#��� ��J�8����#����7����

8�������������������%�������������������� ���$���� ����� ��������� ���� '����������� �� ���� ������������8�������� ����� 8�%��������������������������������������������������4��������������������������������O

8(���������������8���������������

8�����������4�����4������������� �����������)� �� �� ����#� �� ������������ �������� ������� ����� ��-������ ����� ���� ������� ������������� ���� �%������ ������ � � ���������� ����������� ���#

(���� ��� �����#���� 5���4�� � �� ������������%���������������4�����4���������4�#'����������� ����� ���� �������� �� ����� ������������� �� ��� ��#���� ��������� ������� ���4�#'������'����������������������������������

8?D������������������#��'��4�#��������������� ������� ���������� �������� �� ����� ��� �����������!��������������@�8������������������

8B��� ������ ���� ��� ?1��� ���� ����� �������������������@�8�������5���4��

8?(��������'������������������@�"�����������������!�������!���������� ���������������� �������#������� ��� ���� ��� ����� ��� ���

������������ ��� ��!����� �� ���� ����� ����� ?0�4�#����� ������� �'�� ���� ��������@� %������ ������ ����� ������ ��� ����� ���� �#��� ������������� ?����� �� ��������� ���������� ���#������@� ?B�� ��������� ��� ���� ��#��� �������������@

8��������������'�8��������������������

8?��$� ��� ������ �����@� 8����������� �

8B�������������������������������#����8��������

8������� ��$�������� 4�#����� ���������������������������� ������$���?;��������@

8����� ����� ��� �� ��� �� ����� ��� ����#��� �����������������������8�����������

8I������ 4�#����� ����� ���� ������� ������������������ ��J

�"�#�� ������� ������������ ������� �� 4��#�������������������������������������4�#������4�����������������%����#������4������������������������������4�����5���4��

�3����� ���� ��� ������ 4����� ��� ������������ ��� �� �������� �� ��� 4���� ��� ����������� ������ ���� ��������� �� ������ ����������

�������������������������������������������������������������������������������:����������� ����� ��� �������� ���������� � �����������

>

8��� ������ ��� ����� !������� �������� �����������������������������%��������������������'���������������������������������2���������� ������ �� �� �������� '����� (����

Page 141: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

��������� �� ��� ������ �� ������ ����� ��� �������� �� ���� ����� ����� ������ ������ ���������������������������� !�������������������������������������������������#�����

�(����� �� ��������� ������ ��$� ���������� �������� P%��� �� �� ������ ?������ ��$����������������������������������������� ��������� ��� ��#���� �������� ���� ��� �������@B��� ���� �� ���� �'���� ���4�� ��� ��� ��������������������� ����

����� ������ �� ��$� 4�#����� �� ��� ��������� �� ���������� <������ <�#��� ��� �����4��������� ����� ��������� �� ���� ������������������� ���� ��� �#���� 0��� �������������������� ����������� �� ����������� ���������������!�������������������������;�������� 2���� ��������� �������� ���� �'���� ������������ ���� ������������� 1���� ��� ��� ��������� ���������������������������������������������������$����������"�#������������������� �������������� �� ���� ��������3��'� ���� !��������������

��� ��� ���� ��'������ ��$� ������ �� ������ �����������������������!���������#��������������� ���������� ����� ������� ���� �������� �����'����� ��� ����� ���� ������� ��� �� �������$������ ����� ������� !���� ��$����������� ������� ����������� ������� ��� ��� ������ �������������#�*������������������� ������ ������ �� ����� ���-������ ��� ��� ��������� ��� ���������������� �� ��� �� � �� ��� ��������� ��� ��������������� ������������� ��������� �6�� �������������������� ����������������#

�3� ����� ���� �� ������ ����$��� ���#������������ �� ��������� �� !� ���#������#����������������������!�������������� �����?1��������4����������������������@

����������������������� �� ���������������� ����#���� ���� ��� ������ ��� ��� �� ��� �����������������������$������������������������������� ���� ���� ���������� ��� ���� �'���� ��� ���������� ������������������������������!������3� ��� ���� ���� ��������� ��� ��$� �� ��� �����

������� ��� ������� ���� �!����$����������������� �� ���� ����������� �� �� ����������������

�<����� ����� ��� ���4��� ��������������$������������� �������.�����������������������������������������������0��������������������������� �� ���� ������������ �� ���� ���������������������� ��������������� ����������� �����!������������������������ ����������������(���� ���������� ����������� ��� ������������������� ���� ����� ��� �� �������������#��� ���� ������ ��� �������� ��� ��������� ���������� ��������� 1���� ��� ����#��� ���������� �� ������� �� �#��� ���� ��� !��� ��������� ��� ��������������������������������(����������'����� ������ �� ��� ������ �� ����� �����)� ��������������� ������������������6�������������� ��� �� ��� ���#������ ��� ��#���� ������� �� ������

�%�� ��#������ ������ ��� �������� ������� ��� �� ������ ?���� ��'����� ������� �������

�������@� ��� ��'����� ������� ����� ��� ���� ���������� ������� �� ���� ���������� ���������� ���� ��� ��� �#���� 1���� ���� ����������#����� #������ ��� �� ������ �'����� ���������� ���� ��������� ������ �� ���� ������������������������

�1��� �4���� ��� ��� ������#��� �������� ����������� �������� ������� �������� ��#�� ��������� ����������� ������ ��� ����������� �����������!���������!��������������������!���� ������������� 3���$��� �� �������� ������ ������������������������������#������������������������'������������������������'����'����!������������������������������������������������������ ��������������� ���������� ������ ������������������������� �������������������������

��� ������� ��� ��� ����� ��� ���� ���!������ ���������� ���� ��� ���������� �� ������ ���������� ���� �������� ��� �������� ���� �������'��������4�������������������������������������!����������� ������

Page 142: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

8?;� �� �#��� �@�8�����'8�� ?B�� �!������#��� ��� ������ �������� ��� ���� ��� ���� ��#��� �� �����@

8"������� %�� �� ��� ��� ��!��������������� �� ��� 4��$�� :������ ���!�������� ��#��$����������������������������� ����!���������������������1����������������#��� ��!��������!���������������������������������O�����#����� ������� %�� �������� ����� �� ���� ���������1�������������������� �������������������������� ������� ��� ��#���������� 1��� ��� ���� ���!���������#������ �����������������

81������������4�����4��������� ��������������������� �������#���������������������� �#��� �� ��2�� ��#��� ��� ��� ������� �!���� �������� ����������������������� ��� ����8����5���4�������������������������������������

8��$� ���� �� ��� ������� 0�� ������ �� ���������� ���� ���� ������� ����� ��� R��#�!�����3� ����������������������������������

������ �� ��� ������� �� ������������ �������#��� ��� �!����� ��#��� ��� ������ �$�� ���� ����������� �� ����� ��������� ���� ��������� ��������� ���� ������� "�� ��� ������ �� ��� �����������������������������#��� ���������'�������'!������������������������

"������� ��� ���� ������ ��� ������������� �����)

80��� ������� ������ ������������������ ��#��� ���� ��������� ������$�� ������������.�������9����� ��� ����� ���� ���0��������� �� ���� ���� ��� ������ ��� ��� ���#����$����������� ���������$� :��#�4� �� N���� ���������$� ��� ��#����� �� ��� !�������� ��� ��������� ������$� ������������� �$�� ��� ������������ ���� ������� ����������� ��� �� ����������<�������B�$����%�#���

�%�� ��#������ ��� ��������� �� �������� �������� ��� ���� ���� �������� ��#������� ��������������� �������������������'� ����������� ��

��������������������'�������������B����������������������������������������#������������������� !������� ��������� ��������� ��������� ��2���������������4��������������������������!�'��� ��������� ��� ��� ������ ��� ��� $����������������

1��� �� ������ 4�#�� ��������� �� ���������� � �������� ��� ������� ��� ��� ��������#��� ����)

834���� ��� ������������ �� ��� �������������� 2����� ��� �������� ����� �������� �� ���������� ��� ��� ���� ��� �� ����� 4����� �� ��������

�I����������������������������!������J

(��'����Q///0��0'���/���#���#��

Page 143: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

*

8I��� �������� ����� ��� ����� ��������$� ��������������������J�8������������������� �������� ��� ������8�� /������ ���� 4�������������4���������#��� �� ������� �� ����������������� ��� ��� 4�� ��������� �� ������ ����������?D��� 4��'�� ��� ������� �� ���� ������� �������� ��� ����������������@

8I3����J�8��������7������������

0��� ����� ���� ����'�� ��� ���������� �� �����������:��'����������������'�������2�����������'������������������

;�� �����'� ���� �������'�� ��� ��������������� ���� ��������� ��� �#��� �� ���� ���������'���������� �������1���� ����������� ����'�����#���������� �����������

8�����������#����8������������������8�������������'������!�������������������������

���������������

�I����$� ���� ����� ��� �#��� ���4��� ����J%���� �� ������ ��������� ������ �� ����� ����� ���������� ��� ��#������ ��� �� �� �� ������ �� ������ ���� ���� ��� ��� ��������� ���� ������ ������ �����'��������������������������������������:$��������������������������������� ����������� ���� ��������� ��� ������ ������������� ������������ ������������

�3�� ���������� ��� ��������� �������!��������������������#�������#�����������������������������1���������2�����������$���!���� ��� ����� 4���� ���� ��� 4���� ���������������������� ��������� ���� ������� �������������������������������#�����

�(���������������������������������������������������������������������� ���?���������4������������@

�"�#�� ������� ����������� ������ �� 4����

�� ��!������ ������ ���� ������� ��� ������ �������� (�� ����������� �����$� ��� �������������������������� ��������#��������������H�������� ���� !������� �������� ������ ��������$������������

�<����������������������#����� �������������� ���� ��� ������� ���������$� �!������ %�������$���������������������� ��������

�B�� ��� ���������� ���� �� ���� ���'���� ������������������������������������������������������ �� ������������� %'� !�������� �� ������� �������� �� �� ��$!����� ��� ��#���� ��������'�������������� �� ���#������ [������� ������ ���������������!����������������������������������������� ���� �#��� �� !��������� ���������������� ��� �'��� ��������� .���������� ������ �����4�� �� ������ ���� ��� ��#����������4�����������

8?1������������������@

��������������������������������������4����� ������� �� ������� �������� ��� ���#������������#���������������0�����������)

8?1������������������#��#������@

(�������� ���� ������ �� ����������� '�� ������� ������ ��� ������ ����� �����������������'������������������������������

8?%�� ������ 4����� ��� ���� �� #����@� 8�������

=$������� ���������� ���� �'�� 0�����������������������������������������'�

8?���������������@

8B��8�����������

8?;� ���@8�� �� ����� �'�� ��� 4������� ������������'��

8I%'J

Page 144: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

"������� ����� ��#��� �� ����� ��� �������������'��������������������������6��������������'����'���������������������#�����(��������������������������� ����������������������������� �������� ��������� ���'�� ���������� ������#�����

8?7�������������������#����� ������ -��� ���������� �@� 1��� ���� ��� ���� ����� ��������������'�������������������������������#�����������4�����������

8?1���� ������ �� ��� ��������� ������� ����'��� ���� ���#������ �� ���4�� ����� �� ����������@�8�#����5���4��

8�������#����������� �'���������8�����������������8������������������������������������ ������#��4�#��������� �����������1����� ������ ��'� �������� %�� ��#������ ������ �������#������ ��� ������� ���2�� ���������� B��������������������������'������2��������������

�(� ������� �� ���� �� ��� -��� ���� �������&���� ����������������������������

<����� ��� !���� ��� ��� �������� ��� ��������������� ���� �� ����� �����$#����� ���� ������4��� �'���� ����� ���������� ��� ��������� ��������� ����������� �������������

8����� ���������� ��� ��� �'��� ������� ��� ����#�������������������������������������������� 4����� �� ����� ��� ���� ������� �� ���������� ������� �� ��� ������� 4�������� 4�#������ ��#�� �����������������������'��������������%�������'���� ��� ���������� ��� ���� ��� �����6� ��� ���� � ���������� ��� �������2���1������������������ ������������ ������ �� � ��� �� ��� ������� �������� ��#�� ���� ������ �� ��� �'��� ��#������ ����������

>

8��������2������������4������������������� ����� ����� �� ���������� ����� ��#����������� ��� �'��� ��������� ������������� ?0�������'������������� �������������������@

8I(����������'J�8�����������

8������ �'����� 8������ �� ������� �7���8��?����4����4���������������������������� ���4�������� ������'@

B���������������4������������!�������������������� �� ��� �������� ����� 4����� ��!'����������������������1������������������������������������������������)

83�������������������������������� ����4��������������������$��!$���� �� ���4�������$�������������� ������ ��� ��$� ������ ��� ���������������

(����7����������� ��� �������� ������������������������������$����)

834���� ��$� ���'�� 4�#����� ��� �������?D���4�������@

8:�����#�����������

8(��#��������� �����������������������������������(����������������������������������������������'����������������'��������<������4��������������1����������)�?D���4�������������#�����@

8��� �� ���������� �������� �� 4��������������

8?;�����������@

8H�����������������

8?;����@

8��� ��������������������

��������������������7�����$�����$�����������$����� �� ��� �������� 4���� ���� ������ ��

Page 145: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�������������������

8<�������������������������'����������������������������� �����������������4���� ����#���� ��������� �������� ������ ������ 4�� ��������������������������3�!�����!�������������������� ���� ������� �� ���� �������� ������ ����������������������������

(�������� ����� ��� �������� �� ����� ���������!��4���������7����������������������4������� ��� ������� ��������� ���� ���� ��#��� !������������������������������

8<���� �4���� ��� ������� ����� �� ����� �����������������������������������#������������������ ���

3�'����4����7�������#������������ �����

8"'����� �4����� ?���� ���������� 4�� �������� ����� ��� ��������� ��������� �� ���� �� ��������� ���������� ����� ��� -��� ��� ��� ����� ��4��� ����� �����������@� ?��� ��� �'��� '�����

��������� ���#����� 4��4�� ��������� �������� ������ ���������� ���������� �� ���������@�8(����8)������ �� ������ ��� ���� ������������� �� ��� �� ������ ��� �'��� ���� ��������34����K������ ����'���� ��� �����4���� ����������������!�������������������������'�����4���

8?(���� ������ ��#��� ��� ���� ��$� ����������������!������������@�8�������

8?B�� ��#�� ���� �������� ��� ���� ���������� ����� ������������ ���� ��#�� ��� �� ��� ����� ���#�������@�?B������������������������������4��� ������ ���� 4������ �������� ���� �� ������@B�� ��#�� ��� ���� ���������� 4�#�$� ��� ���������������������������������'��1������������#����������� ����� ������� ���� ����� ���� �'��� ?B�� �������� ���� �'��� ���� ���������� ��������� ���� ��������� 4����� ��� !������ �������� ��� ����������������#����������������������@

�3�� ������ 4����� ������� ��� ��� ������� ������� �� ����� 4��� �� ������� �������

������������'���

�%��������� �'������ ������� ���4����������4���� �4����� �����$� ��� -��� ���� ���� �������������� ����� �������� �� � ������������������ ����������������������&������ �������������� � � ������� �� ���� ��� ���������� ���� ���>��� &����� ���� ������� ��� �%��� ���� �� ��&��3�'� ��� ����� ���� ����� ��� �'���� ��� �����������������'������!����������������������������������������������-������ ����

�34���� ������� ���� ��$� �� ��� ����� '���� ������ ������ ��� ���4���������� ���������9������������ �����������������������?1�������������������� ������������'������$� ��������������������������������������������������#����4�������@� ����$� ���� 4�#��� ��� ����������� ���� �#���#�� ���� ��� ���� �������� �������������������������������������

8B���������8����'�

8?%���� ��� �'������������� ���� �� ��������� ���� ������ ��� ����������� ���� ������ ��9���@�8������������2��$������������8)�?;������'������������������������� �'����������������� �������'���������������������������������������#����������������������� �����4��������� ���@

������� ����� �'���� ������� ��������� ������ ��� ���� �$�� ����� ���� ��� ��� ���� ������� ������#������������������������������������ �������� ��� �'���� ����� �� ��� ��������� ��� ��������������'������������������������������������������ ��� ��� ������� B�� �#����� ��� ��� ���������!�������������#������

8?;��������@�8�������

8;�� 4����� 4�#����� ������� ���� 4��4�� �����������������������!�������������������������� ��������������������������9�������4������������������!�������������������:�������������������������������4���������������������������

Page 146: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

������� 4�� ������ ���� #���������� �� ��� ��� �������4�����������������������������4����������������������������"�#��������������������������������1�����������������������������'������������ �� ������ ���� �!������ ��� ��� ���� ��� ������������������������������������������ �������� �� ��� ����#���� ��#����� ������ ����� ���������������'������������ ������������������

,

����� � ������� 4��� ���� �������� ���� ������$�������������������:��'����������������������!���������#����������4�#�$��������#����������������������3������������������������������ ������ ����� �� ��� ������ ��� ��� ������� ����� �� �'������������������������������

.���$� �� ��� ������� ���� ��������� ���#�����������������$����������!���� �����������'�������������������������������

:�������� ���$#���������������� ������������������'���������#���������� ����������� ���� �����'�� ���#�� �� �������� ��� ����4�#��#�������������������������4�#�$#������%�.���$� �4�#��#�����������������'�������������%�� �����$#����� ����� ��� ��#��� ��� ������ ���#���� ���� ��������� ���$������� 3����������������������������������!������������������ ���� ������'�� �� ���������'�� !����� �������� 4�#������� ����� !������� ������� �� ����������� ��� ���� ��� ��!��'�� �� ���� ���'����� ��������� 1��� ��������� ��� ���� �� ��� ��������� ������'����������� ��!��'���������������� �������������� ������ �����$#����� ��� �������� ������ ��'#���� ������ 4�#�$#����� ���� !��������#��� ��� ���� �� ����� ����� ��� ���� �������#��������������'�������� ���������������������������� �� ������ ������������� ��� ��������� ��%����� ������ ��� ��� ���� �� �� ����� ��� ������������ ������� ������� ��� �����&��������������������������� #

8��� �������� �� ��� ���� ������� ������ ��

�����������������������������������������������#�������#�������������������������!������� �'��� ������������ -��� ����� ���������� ������� ������� ������� �%���������������������6������� ������ ��/� ���#

�0�� ���� ��� ��� ������� �� ��� �� ������8������������������8��������������#������!���� �#����� �� �'������� ��� ������� ��� ���� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ��� ��� ��#��� ��� !��������� ���#��� ��� ����'���������� ����#���#������������������������������4'���������������������$�������������� ���#�������� ��'� �� ��������������� 1������������$���������������������� �������������������������� �������� ��� ����� ���������� ������ ���������������������#���

�N���������������8�����������������������������������.���$� ��������4������������������� ��� ������ ��� �����������������8��%�������������������������������������#��6� ��������!�����

�� ������ �� ��� ���� ��� ����$� ����.��#����:������ ������ ���� ������������� ��� ������ ����������������������������������������������������������#������������������������������� ����1����������#��������������������������

3������ ��������� ��������� ������������ �������� ��� ����� �� ��� ���� ������#�� ��� ���� ������� ������������

834���� 4������� ������������� ��������������.��#������������������������

=�� ���� �� ��� ��'#����� ���� ��������� �������������������������������������������������������������������� �������� �������� ������������������������������ �����

8?7�� ��������� ��������� ������ ��� �������@� %�� ������������ ��� ����������� <����'������ ������ �� ���� ��������B�� �#����� ��4��������������������

�I%�����������������������$����������

Page 147: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

��������������������#���������������������������JI�������������������������J

�������������$����������������������������!������ ���������� ��� ����� �� ����� ������� ������� �� �'������ ��� ������� %�� ��� �� ��� �������������������������������� ��������

8I7��J� ����� ��� ��������� �� ���4�#�������� ��������� ��$� �������� ��� ����%�� ���� ����������� ��� ������� ����������� �������������������������������!�������

1�������� ������ �� ���������� �� ����� ��������� ��� ���� ���������� ��� ������������ �����#��� ��� ��#����� %�� ������ ���� �$�� ����������� �������#�� ��� ����� �� ��� ��������� !���� �����!�������������� ������������'����� ������0��� ������� ��!�������� ��� ����'�� ������ �������������� ���������4���������#����� ������'���������������������!���������!��������

8?1������� ����� ����� ��� �'��� � �� ���

��������@�8����������

5���4������ ����������� ���4�#'������������#���������������#��

8=���� ��� �������$� ���� ��� ������ ��������2������������ ������������#������������������ ���������� ���� ���������� �� ��������� ���'��� ������ ���� ��� ������ ��� !�� ��� �����������

80��������������������������������� �� �#���� �� ����� ��� ���� ������ ���#��� ��!���� ��� ���� �������� ��� �'��� �����8������������ 8�� %�� ��� ����� ��� ��4������� �� �� �#��������� ���� �� ���� �� ���� ��� �#���� ����'�������������� ���������#����� �� ���'�� ��� '���������������!����

������ ���� ���$�� ��������� ��� ����� ���������� ��� ��� ���� ��� ���� ���� �������� ������������ ���� ��� ����������� 4�#'�� �����������������������������

8I���� �����J� 8����� ��� ����!�����8�<�� �������� ������������ ��� ���� �������� �� �������������#��'�� ���������34���� ������������ ������ �� ��#�� ��������� ����� ����� ��� ��#������ ������4�#�����

�:����� 0��� ������ �������� �� ��� ������������������ ����������������������������#��������������

�"'����)� ?���� ������������� ���� ����������������������������������#���������������� ��� �2#������ �� !����� ��� ���� �'����� ���� ����@(����� ��� �� ��� ��������� ��� ����� ���� �������������������������� ���������� �����

��� ���� ������ ��� ��������� ����������������������������������� �����������1���� � ������� ������� ���� ��� !������ ������� ������ ��� �������� ����� �������� ��� �'��� �����#�����

Page 148: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

(��'����Q/7���������(�������/�����

*

8(����� ��� 4�� ������� ���� �'���� �� ���������������������������� ������!�������������?4����� ����� ��� ������@� ?(���� �������� ������������ �� ������@�7�� 4����� ��� ������ ?;� ������@� ����� ��� ����� ���� �������� �� ���� ��������"�� ���������������� ��� ����� ��� ��� �� 4����� ���������� �������� ���������� �� !'������ 0��������� ������ �� ���� ��������� ��� ���#��� ������ ��������������������������������

���������� ����������!�����������������#����� ��� 4���� ���������$�� ������ ���� �#��� ��������!����������������� ���������������������������� ����������������������������#��������������������� �� ��� ��������� ��$� ����������� �� ��������#����� ���� ��� ����� ��� !������� ������ ������ ���� �������������� ����������� ���� ����������� ������ 3#���#�� ��� ������� ����������"����#���� ��#��� ����'��� ������� �����������������������������!����� ����� ��������'������ ���� ������ �� ���� ����������� "�� ����

���!��������������������������������������������P������������������������������

8?<����� ����� ��� ������@� 8��� ���������

83� ���2� ���� ������� 4��'�� ��� ����� ���������� ��� ��� �#��� ���� ������ %����� �� 4�������� �#��� ��� ����������� ���������� ���� ����4����� ���������� ���� ��� ��#����� �� ���� ����� ������� �4������ ��� ��������� ��� ������������ %�� ���'���� ���� ���� �#����� ��#���� ���������� 4�� ��������� ��� ������� ��� �������� ���� ����� ����������� %�� !��������� ���� �� ��������'������������#���;�������������������������$���������������

�(�����$�������� ���������$����!��������$� ��� �'��� ��� � ����� "�� ���� !����� ���������� ������ �� �������� ������ �������� ������ ��������O� 8���'� ��� ��� �� ����� � ������ ����� ��� ������ ���� �����#�� ��� ��� ������ �� ����)4� ���������������������5#

8?;� ���� ���� ��@� �������� 7����� �����������

8��� �������� 8����8�� B������� !�������������� ������ ��� ���#��� ��� ���� ������������ ������� ���� ���������� ���� ������ ?B�� �������@�8�������� �� �������4���������� �

8%'�� ��� ���� ����!���������� 0�� ������������ ��� �#��� �� !�������� ���2� ��$� ��� '������� �� ���� ���#��� !������� ����� #�������� ����������� 0�� ������� ��� ������� ��� �������<���� �4���� 4����� ��������� ��� ����#����������P�������������� ��� �������'������ ��������������� ���� ����� �������� �� ���� ������������ ��� ��� ������������ 34���� ���� ��������������P����������������������������������

8I���� ��$� �$�� ���$� ��� ���� !������J� 8�������� 7����� 4������� �� ����� ���������������

8?1������@���� ����� �������)� �� �����

Page 149: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

������

887���9

8��������������������������J�������������������������O�����������

8?1�������� �������@

83�����������������������������#������������� !���������� ��� ��� �2#������ ��� ��������������#���������������4�#�����������������������������������������

8?"�����������������%��@

8/������ ��� �������� ����� ����� ��/� ����� ���� �� ��� ���� ��������� �� ������������ ��� ������������ ��������=� ����� ����� ������ ��� ����� ������� ��� ���������� ������������� 1��� ����� ������ ��� ���������������� �� ��� ���������� 4��� ��� ���������������������������� ���#������������'��������� ��� ������������=�����������������������

�������������������������������#�������������� ��������� ����'�� ����������3�� ����������� ������������� ���������!�����'����������������#����

�"��������������������������������������� ���� ������ ����� ����$���� 7���� �� ������������������� �� ������ ��� ����� ���$� �������������� ���'!����� �� ��� ����� �$�!�������� ������ ��� ����� �� ������ ����� �� �� ��������� ������ �������� ����)� PB�� ����� � ����� %���!���� ���� ��� ������� �������� �!������ ��� ����������� �� ���� �� !������ ������ ������� �� ���� 4�� ����� ������������ ���� ���4$#���� ���$������ ?��� ��� �#����� ���� ������������ 4�� ����������� ��� !���������@� ?9� ��� 4���������� ������ ���� �2#����� ��� �� ������ ������������� �'���������������� ���������2�������������@

���� ��#��� ����#��� ���� ��� ����� �� 4������ ������������������������#���������������� ������%����#��������#��'��4������������ ��������� �������� ������� ��� ���� ����� ��� ����#��� ���

���� ��� ��������� �� ��������� ����� ���� �������������������

�<��� ���� ����#������)� ��� ����� ������ ���#��� 4�#����� �������� ��� ��� ��#���� ���� 4$#�������������� !���� ��� ������� �!���������� ���!�������������������

��� ����������� ��� ����� ������� �����#�������������������������������������������$� �������� �� ���� ������ �������� B�� 4����������������������������������� ���������%�#�� ���� ������ ��� ����� ����� ��� ��������������������2#������ ������������� ��������������$�������� ������ ��#������� �������� ������������ �� ������ ��� ������ �� �������#������� �� ����!��������� �������#����� �� ���� ������ ��$����������� ����� 4�#����� �'��� ������� �������������� ������ ������� �� 4���� ����� ������ �� �������� ������� ��� ���� ������ 4������� %���� ���� ����� ��������� ��� 4������� ��� �2#������ ����������� �� �'� ������ �� ��� ������� ��� ������������

��� ����� ������������� ���� ���������������� ��� ��������� �� �������� ����������������������������������������������� ��� ���� ������ ���� �������� ���$� ���� ������ ���#�����0����!���������$������������#�������� ����� ����#���� �� 4����� ����#��� ��� �����������������������������������������������������$����������������2#������� ����������������������� ���������#����%���������������������������������������� ��� ��#���������������������������� �� ��������� ��� ���� ����� ���������������

�"��������������� ������!����� ���������� ���#�����0��������������������� ����������������� [������� ���� �������� �� ��������!�������������������1������������������������������������������������������ ��� ��

���� �������� ��� �������� ���� ��� 4��4�� ������ �'� �� ������� ��� ��� ����������� ����!������������$����� ������������������������1����� ���#��� ���� ����#���)� ������ ������ �

Page 150: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

������ �� ��� ���� ����� ���� ������ ����������#��������������!��������'��� ���������������4���������������#��������������1�����������������!����������������������������

�%����������4������������������������ ���� �� ������ ������� ��� �� ��#��� ���� ��� ����!������� ��� ��������� ���$� ��� ������� ������������� ������ ������������ ���� ��� ������� ��� $��������������0��������������������������������������$����������

������������������ �����������������#�����%�� ������������ ��� ������$��������������� ��� ��������� ��� ����� ������� !����� ��������������4����!��������������

������������������������!�������� ������� ��������� �#��� ��� �� ��� �������� ��� ������ ������4�#��� ��� ����������� �� ��� ������ ������������ ��� ��� !������ �� ������� ��� ��� ������������������ #�"����������������������� ��� �� �� �������� �������#� "��� ��%������

������2� ��� &������ ��� ��������� ���������� ��3� �� ��������� ��� �������� �� ������� �6�������� �������� �������� #

�3������������������ ������#���� ��������� ������� �� �����$� ��� ����!���� �� ��� ���� �����$� � �����4�������������������������������������������

�0�������������� �� ��� ������ ���� ��������� ����������� �� ��� ������� ��� ���� �$�������������� �� ���� �������� (�� !����������������� ��� ������ ��� 4$#���� ���!��������� �� �������� �� ������ ������ �� 4����� ��������������

8?1��� ���� ��� �� ����� ���!�������� ����� !���������� ������4����� ������� ���2#������������ ��@�8�������

80�����������������������������#����8������������� 8�� ?.�������� ��� �������� ������������'������������������������������������� ��

���4�������������������������������������@�3������� ���� �������#�� �� �ID��� ����M� %���� 4������� �� ��� ��������� ��� ���� �� ��� ����� ���������4����� ������� ������������������#�������������$��!$����4�������������������!���������� ��� ������������ 0�� ����� ��$� �� ���� �� ����������������������������������#�����'�������2#�����������������!������������������ � ���������� ��� ��� ������� ?(���� ���������� �������� ����� ��� ��� �� ��#������� �����@����������������������������������������

>

8"����������� ��� ���#����� ��� ����� ���� ����� �� ���� 4$#���� ��� ��� ���!���������������� �� ������� �� ��������� ������ ������������� 1���� ���� ��#��� ���#����� 4��� ����������)� ����� ��� ��� ������ ������� ��� �������������������3�����������������������������

�:��4��� �������� ���� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������� ���������������1������ ������ ����� �$�� ��������� ���� ��� ��� ����������������?1������������������������������������ ���������� �����@� ?1��� ���� �� ���� ��������������������#��@

�0�� ����������� �!������ ��� �� ����� ��� ���������)� �� ������ ��� ������� ��� �����'� �� 2�������������������L���������������������������������M� ��#��$� ������� ��� ���� 4����� ������������������������������������������������������=��������#����������������������������������������������������#��������������������� ������� ��� ��� ���� ���� ��������B���������� 4����� ����� �������� ����� ��������������������������������#���������� �����������������������!�������

�;�� ������ ���� ���� ��� ���������� �� �� ����������#����������������������������������������

Page 151: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

��� ������������� ��� ���������������0����� ������ �������� ��� �� �#����� ?���� ������@� ?D����������@� ?(�$�� ��� ��� ��� �@� ?(������@I����� �� �#���� �����J� I34���� �� ����� ��'����������$�����$����������������������J�I��������2� �#��� �� !'����J� I3������� �������� ��� ������� ����� !�������� ������� ��J� I������� �������� ��� ��� ��������� ���� ������ ������ �����J� 1����� ������ ������������ �� �����������#���� ������������ �� ���� ����������(��2�� ���� 4���� ���� 4���� ���������� �� ���#��� ����� ���������������� ������ ������������������(��������������������������������������� ������ ���� ������ �$�� ��� ������� %�� �����4����� ���� !����� ���������� LI��������������JM����������$����$��������������������$��

�"�#����� ����� ���4�� �������� ����� ������ ������ ���� 4����� �� ����� ��������� ���������� ���� ������ �������� ��� ���� �������������� ��� ��������� �������� �������������

�������� ���������� ��� ������ ������������� ����� ������� ������� �� ����#������������ ��������� �� ����� #������ �� ��������B���������������������������������������������� ����'��� �� ������������ ���� ����� ���!������� �������� �������������������������������������������������#�������������� ?1��������� ������ �������� ��� ������ ����������� ������@� 0����!�����������������������!����������������������� �����#��� ����� ��� ��������� ������ 1��� ������������������������������ ������� ������4������������������

81���� 8������� 5���4�� �� ��������#����� ��� ����������8�� ��� ��4���������� ���'����� ���� ������ ���� ����������������� ��������� ����� �'��� =�� ����#��!��������������������������������2#�����

8B��� ���� �� ��� ���������8����� ����� ������ ������ ����������8�� 1���� ����������������� ���� ������ !���������� ���� ������� B�����������������������������

�0�� ���� ��#�� 4����� ��� ���������)� ?����������� ��� ��� ������ 4����� ���� �� ������ ��������������@� ?%���� ������������ ���� ������ ��������@�?(��#������������������������������������������@� ������ ����� ����������� ����������������#������������������� ��

�%�� ��� ������ 4�� ��������� ��� !����� ��������� 4����� ���� ����� ��� ������ ��������� ��������������� ���$�������"����������������� ����������������������������������������!������

��� ������������ ����� !� ���#����� �������������������!'����� �������������� ������������������������������������������3���$���������� ��#�� ��������� ��������� ������� ���������� ��������� ��������� �� ���� ��������������$�����������������������$���������� ��#������ �� ��� ������ ����� ���$� ��� ������������#���� 4���� ���� ��� ������ ���� ���!��������������� ���$�������������������#�����������������������

����� ������� ������ 4���� ��������� ������ �� ������ ���� ��� ��'��� 3� ������� �������������$�������������� ��$����� ��� ��#��������������������������������$����

�%������ ���� �� ����� ��$� �� ���!����������� ��� ���� !��������� �� ��� ���������� ������ ��� ���� ������ �������� ���� ������ ���� ��������� ��� �������� ��� ��� ������� ������ ��$!�������������������!�����$����������'���������������� �� ����� ������ ��� �������������������"�� ���������������� � �������������� ��$� !����� ��� ������� ������� ��� !����� �� ����������� �������� ������ ����������������� ��� ������� ������ ������#��� $����������$������

�%�� ���4�����4�)�P�������� � ������������'���������������������������������$� ��������������������$���������������������������#���!��������� #������ ���� ��� ���� �� ��� �������� ��� �������������������

Page 152: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

,

834���� ���� ������ ��� ����!������ ��������� �������� ������ �������� ����� ���� �������� ����� ����������������� ��� ��$� !����������������

�%�����X�������$��������������������������� �4�&���������� �$�� ��!'���� �� ��������)<������ ?3� ���� ��� ��� ������ ��������@� 3� �������� ��� �� ���� �������� ���� ������ ������������ %���� ������ ������� ��� ����� #����������������������������4��������������� ����#����� ��� ������� ���������� �� ��� �$������ �������������$��$�����$��������!�������������������������������������������#����������� ������������������������� �� ������� �������� �� #��������������������������#��$�����������������!�����������������

�(������� �������� �� �� ������� �#��

2�������������������������������� ��������������� �� ��� ��������� ��� ���� ������ �� �������������#���� ���������� 1���� ��� #2������� ��� ���������������������������������������������������#�� ������� �� �������� ������������ %�� ���������������������������#����������������������������������2���������������������� ������������$�� ������ ���� 4��#�����$�� ��� �������������#����(������$��������#���������� ���$������������ ��� �����4�������

�"�� ����� ������� ����)� �I9��J� I9��J�� �������� ��������� �� ���� ������ ��� ������� 0����#��������� ��� ������� ��������������� �� ����������0�� ���4���������������������������!������4�� ����� �!��������6� ���� ����'��� ������� 0������������������ �������������$���������������#�� �� ����� �� ������"������� ��� ������������ ������� ����������������� �� ����� ������������4�� ��� ���������� 4���� ���� ��� � ����� ���������� �� ����� ��� ����������� ���� ���������4��� ����������������!�������������!����������

"������������������������������������)

8=�� ���4�� �������� �� ���� ��� ������������� ���� ������ �� ����� ��$� ���#�����<������ ������� ���� ��������� ������������ ��� ��������� ��$� ����������� "�#�� �� ��� 4���� ���������������!����������������������$����������������������4������

�=�� �#���������� ��� ��� ��������� ��������#2��������������������!�����������������

�1��������4������������������������������������������������������!��������������������������� �� ���������� ���� P�������� ���� �'� �����.����������������������������������������������� ��� ��������� ����������� ��� \��� !������������������������������������

�(����� 4���� ��������� ��� ��������������������������������������������������������������������������������!���������1��������#���� ���� !������� �������� ��������� ���� ����

��#�� ���� !������� ����� ��� �� ��������� 0������������� ����������������� �������#�� ������!������ ���������� �� ���������"��������������� ��������!��������������������������������������������������������!�������������������������4������������������������

"��������������#�� �������������� �����)

8<�� ��������� ���������� �������� ������1������#��������������������������

�7����� ���� !� ���� ��#�� ��� ��������� �#���������4��������������������O����������4������������'�

8?(����������4���������������-O@

8:��� ��������� 1���� ������� ��� ����������#��$�������������� ���������������� !��������� ���� ������ "�#�� ��������� ����� ���� !�������������������������#��� �����#���������������������������� ������� 0����� ������� ��� ��������� ����� #�����'�� ��� ������ ��� �� ��������� ��

Page 153: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

���������

8%�� ����� 4�#����� �������� �� ��������� ��4���� ��� ������� ��� ��� ������'�� 8����� 7�������������������������������������������#������������������#��

87�� ��� !$���� ���� ��������� ��� ���� �������!��� ��� ��'����� ��� ��� ������ �$�� ������� �������������������#������������������������������ ���#������ ��� ������ �������� ����� �� �������������������� �����#��������#��� ��� ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ����� ��� �������� ������ �� �$������������� ����� ��� ��� ���������� <������ 0��!������� ��� ���� ������ �������� �����$� ����������� �� �������� ��� ������ ����� �������������������������������������������������������'�

�5������������ ��� �������� ���� ������ ��������� ���� ������ �������� ����� ��� �� ����

��'�� �� ���������� ������� �� ��� ������� �����!�����������#��� ���0������������������������������������������������������������������

����#��� ��� ������ ��� ������ �� ������������� ���� �����!������ �� ����� ��� ������� �������� 1��� ���� ������ �� 2����� �!���� �����������������������������������������������������������������������P��������������

��� ������� ����������� ���� �������� ���������%��������������#��� ��#�����!����������������� �$�������� �� ������ ������� ������� ����������%�����������������������!������ ������������ ������� ���$� ���#�#������ !�$����� ���������������������������������#��� ��������!�������������

�3� ������ ��� ������������ ��� ���4��������� �������� ������� ����� ��� !������ ��� �� ������������� �� #����� �� ��� ���������� ��� ������ ���������������������������������������� ���$����#��� ��

���!���������� ������ �������� ���4����������������������������������4����!������������������ �� ��� ������ ���'�� ���������� ����� ����� ��������� ��� �������� ������� �'�� ���� ����!����� �������������������������������������������������

�3� ����� ��� �#��� �� �������#����������� �� 4���� ��� ���������� ��� ��������� ��� ��� ���������� �� ������ ���� ������3���������������������������������#������������4�����������

(��'����Q7���%�����Y�9#��� �

Page 154: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

*

����� � ������� ��� ������� ��� 4��� ��� �������������#��� ������)

8"����� �&�� !��� ���������� �� �����#���"��&�������H�����6������������������/���������'����� ������� ����� ���� ��� ���� ���4���� ���� ������������������ ����3��(4��� ����4����������� �������������� ����#����������4�������������� ���� ������ ��� ��� �����'�� ��� ���� ���������������������

�?1����������������������������� ��������������� ��� ���������� �������� ���� ��� �������� ��������� ����� ���� !��������� ���������� �����������#���#���������������������������������������������#���������������@

�������#�����������������������#��� ����� ��������� �������� ����� ���� ������������ ���� ��������� �� �������� ���� ������ �����$� ����� ������� ��������(��%������ ���

���������0���������2���#��������!��������4���� ��� �������� �$�� �����!������ �'� �� ��$����������� ��� ��������(��%������� ��� �������$����������!���������� ������

����#�������'�����4�������������Y�#��� ���#�������������� �� ������ ����#����(���������������������� ������������� �����$�������#�������������� ����� �������������� ��������� %�� ��4����� �� ��������� 4����� ��� ����������� ������������#$������������#�������$������������������������������� ��������������� ������������#���������������������

8B���������� ��#���� ����� �$�� �������� ��� �#��� ���������� ������ 4�� ��� ���� ���!������������������Y�#��� ��

8?1�����������#������������������������@

8������� ��� �!������� ���$� ��#�������#�������

8?;�������#�������@

8��� ����� ��#�� ������ �� ����� ���� �'��������������Y�#��� ����4�����������������������4����������$��������������������#������������

�%�#�� ��� ���� ���������� ��� ������� ����#��� �������� ���� ��� �#��� ��� .�������� ������������ ��� !����� ��� ��#�� ��!���#���� ��������� �$�� '����� ��� ��� ������� 0�� ������ ������������������������������$�������������!�����������Y�#��� ��

�%������������� �������4������� ����#����� 5��#����� �"�� ���������� �� � ������� ����������������������������������������� ����#�������� ���� ��������� ��� ���� ����#���� P���4��� ���%�!'�P�� <��� ���4�� �� ��� �������� �����!�����'�������!������������� ���������'��� ���� ��� ������� ��� �#��� ������ ���� $������ ������ ��� ��������� ������� ��������'�� ���������� ����� �� ����� ���������� �� ���������1���� ������ ������#��� ��� �����Y�#��� �� �� ���

�������PI���������4����������%�!'���������������'�J�������� ��� �������� ����� ���(4��&�� ������������������������#��������'����������������

�3�� ������ ������� ��� ���� ��� ��������������� �������'���$��� ����� �� ��� �#��� '����� �����!��������������$�����!�����1������4�����$���������!����������������������������������P������ ���4��� ���� ��� ��#������� "�� ��������� �������������� ���� 4����� ��� ��� ���$�� �� ������ ����� ��� �#��� ������� ��� ��� �������� �� ��� ����������'��������������������������#�����%�!'�6��#�����������������������������������������4������� ���������� 4����� �� �� ������ �� ����������������

������������������������4�����������#����� �$�� ������ ��� ��� ���������� ���� ���� �������������� ��#��� ������������� ��� �����Y����1��� ��������� ������ ���������� � ����������������� ��� :���]���� B������ ����������������� !��� �������� �� ��������� ��� ���P������ ����� �!����P�� 1���� ������$�� ��!�����

Page 155: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

��'�� �� ���� �� �������$�� ����� �����#����$�� ��� ������#�� ���� ��$#����� �� ������� ���������� ������� ��� �� ������ �� ��� ������������������ 1���� ����� ���� 4�#'�������� ������ ��� ������ �� ���#������ ���)� P������������������!�������H������������� ��������������������������������������� ������������������� ����� ��������� ��� ������ ����� ����4�������� ���� ����� ���'!���� ������� �� ���������3���������������4�#'���������������������:���]���

���"��"��������������5����'������������� ������ ��� �������� P������ ���� �������P�� �4�������� ���� ��� �#��� ��� ���#�� �� ���������4����� �� ������� .����� ������ �����#�'� ���� ��4��������#������������������������������������������#�� ���� ����������� �������������� ���#�����)�P������4�����������������4����������������������������#�����#��� ����

��� ���� 2����� ��������� ��� ���#���������'�� �� ��� ������� ����� �$�� ���� �� ��� �#��

������ %�� ��#������ ����� �������� ��� ������������ ��#��� ��� ������ ����� ���� ���"�� ���� ���1������ ����� �� ����������"�� �����������7������ ��� �� ����� ����#�����"�� !�%���� �� ����������� ��� ��������� ������� ������� ��� ��� �#�����4����� �����

�3� ������ �� ��� ������ �� ��� ��������������� ��� ���� ���� ���������� 4���� ���� �������� ��� �#��� �� �������3� ������ ��� �2#���������������������������� �����������!������

���� ���� ��������� ��#�� ����� !�������!������ �� ��� ���� ���� ����� ������ ���� ��������������� %�� ���� ������ �� ��� ��������� ��� ���#���� ��#�� ���� ��#��� ��� !���� ��������� ��� ������������'��������������

>

������������������4����������������� ��

�������������������������������#������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!��������

80���'���������������!������������'�������������������������������4�������!���������#������ ����������� ������������� �� ��������������� ���� �'��� ������ ��� ����� ����� ��������������#��� ����������#����������������4������� �����Y�#��� ����� �������� ����� ������ ��� ����������������2�

�1���� ������� ��� ������ ����!�������$����� ��� �������� ������� �� ���������(��%������ �� ������ �������� ��������� ��� ����#��$���� ����������������!�����������������������'�������������(��������������������#�������4�� ������ ��� ������� ���� ������ ������� �������������������������� ���� �� ������ ��� ������������!������������������ ������������#������ ������ ���!������� �� ������ ������� � ���0������������������#����

�1���� ��� ����#���� ��� �� � �� ������ ���2#����� ������ ���� 4�#'�� �������� ��� ���#���$�� �������� ���� ���� ��� �������� ������� ������������� ���� 4�#'�� ����� ������������ ���� ���������� ��� �������� ���������� ���� �����������!�������� ��� �������� �� ����� ��!���������������H$��������������������������������� ���� ��� �����#�� ��� ������� (���� ��� ���������'�����������#�������#������������������������ ����#��� ���� ���!��'�� �� ��� �������������#�� ��� ��!������� ��� ����������� �����#������ �� ����������������������� �� ������ �������� �����!��������� ���������������������� ��� ����� �2#����� ��� ��� ������� !����� 4����� �� � ��������������� ����� ��� P�����P�� 1���� ��� ������������ �� ����� ������ ��� ������� 0�� ��#��� ���������������������������� ����������������������4��������������<�������������������!���������� �� ��� �� ��� ������� ������ ��� ��������� ����� ������ ��������� <�#'�� �������� ��� �����������!�������� �����#���������������������������������� ��� ��� 4��'�� �������#���� ��� ������������������� ����������������� �� ���������� ������

Page 156: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

���!��'���%�'��������������������������������������� ���� �'�� �������� ������ ��� ������!��� �����

�1��� ���� ������ � ��� ���� ��������������������� ��� ����� ��#������ "������� ��� ������������������������������!�������������'��B�������������!������������4������������������#��4�#'�� �������� �� ���� ���� ��� �2#����� ��� 4�#'���������� ������$������ ������ ��� � �� ����������� ��� ������� ��� ������ ��� ��� !��������.�������������� �������� ��� ��� ������� ����� 4�#'�� �������������� �� ���� ��� ��!����� ��� ������� ��������� 4�#'�� ���������� �� �� ��� ��� ��� ������� ���P����������������#�����������<�#'�����������!������� ����� ����� ���� ������������������������4�#'�����������#���������������� ������� ����� �� ����� (����� ��� ��������������������'�����������������������������Y�#����� ������� ���� ����� 4�#'�� �'��� ������� �������� �� �������� ����� ���� �� 4�#'�� ����������������$�������������������

�%����2���������'������������������8������8�� ����� ������$� ������� ����������� ����������� !�������� ���� �������� %�� 2����� �� ��� ��#������������������������� ������������������������ �� ������� <�� ������� ��� ����� ��� 4��4��������� ��� ���� ����� ����� ����������� ���� ����������� ��������� ��� ���#������ �'���!���������� ��� ���������� 1��� ���� �������������� ������ ��� ��� ������ �� 4�� ����������!�����������D���#������4���������������� �������� ��� !�������� ��� �$����� ������$� ���!�������� ���

�3�� �'�� ��������� �� ��� ������� ��� ���������� ��������� ���� �������� �� �#��� ��� ��������� ��� ��� ���� ��������� �� ��� ��������� ���������

�%�� ������� �� ��� ��#��� ��� ������ �� ����� ������ �'��� ����� �#���� !����� ������� ��#��� ���1��#�� ��� ��#��� ��� ����� �'�� ��� !�������� !��� ������������ ������������� ��������������������� �� �� ���'����� %�� ����� !��� �#��������� B�

������������#���������������������������4�������������������������������!����������������������� ���� ��!�������� �� ���� ������ ��������������� � ���� :�� #���� �� ������ ��� �����'��� �� ������������ ��� 4�#����� �� ����� ��� ������ .��� �#����������#��������������#���� ��������������������2#����������������#����������������

���������������������������������������������� ����������'�����������������������������Y�#��� ��

����� � ��!������� ���� ������ �� ���������)

8���� ��� ���'�� �$�� ��$!���� ��� 4������� ���#����������������

����!������������#���)

8������ ���� �'���� ������� ��� ���������4��������������!��8�������8�������!�������������������������

��������� ��� ������ ��� ��#������ ���� ����������4�����#�������������������!��������������� ������ ��$� ��������� ���� �'���� �$������ ���� ���������� �� ������ ����������������������)

Page 157: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�%'�����������#��� ����������������������� ���������� �� ����������� �������� ������������ ������#��� !������ ��� �'��� ������� �����#���#���� �� ������������ ��� ������ ��!���������������������������� ����������������� B�� ������� ��� ���������� ��� ����� �����������6�������������������#�����#�������#����

�0���������������������������������������?�������'@������������'��������������������������������������������$�������������������#����������������������������� �������������� ���#��� ������� 1���� ���������� ���� ����� ���������� �� �������� ��� ������� �� ��� �#��� ������ ����'����� ������� ��� �������� 0��� ���������������$��������������������� �� ��$���������� �� ������ ��� ���� �� �� �������� 1����� �������������������������)

�=�� �#��� ��� ���� ������ ��� !��������!���������������������� � ���

5���4�� ������� ��������� �� ����� ������������� ����

8?1�������������'����������������������������� ����� ���� ��� ������ �� �� ������������ ������ ���������� ��� ����� ���� ����#������������ ����#�����������������������������'������ ���� ������� �������@� 8�������� �� ��������

0�� �������� ��� ����� � !��� �������� �����������6

8=����������4������������������������������� ��!���� �� �� �������� ��� ����!�������� ���� ����#���)� ������������� ������$���"�#�� ���� �������� ��� 4����� ���������� #��������� �� ���� ������� ������������ 4������� �������������������� �������������!���������������������#����

�0�� ������� ������ ���� ������ ��� ���� ����������������#���������������!�����������������B�� 4���� �#������ ������ �� ���� ������ �������������������#�����������������

��� ������� �#������� ��� ��#������ ��� ������������ ��� ���� ���� ������ ���� ������ %��� � �� �� ��� ������� ���� ��� ���$� �� ������� 1�����������#�����������������������������������2� ��� ��� ���� ��� ����$���� ������ ��� ����������������������������������

�0�� �������� ��� ������������ �������� �� ����#�����������6��� ���������� ����������� ��������������������������!�������������������

������ ����!����� ��� ������ ����� ��#���� �#��� �������� %�� ��#������ ��� ���������� 4����������������� ������������ %�#����� ���� ��� !���� ��� �������� ������� ������������� ���� �������� �� ���������������������������������!������ ��

�3� ������ ��� ����� ��������� ������ ����������� ��������� �� �� ��$����� ������ ����� ����������������������������������#���#����������������������)

�0��������������������������)����������������������� ������(��%�������� �� -������������ ����#� ��� � ���������� ������ ������ ��

Page 158: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

��������� �� ���������� �����>��� � � ����������� #

�:�� ����� ���� ����!��4�� ��� 4�� �������4�������� ��� ��������� ��� ����������� ����������������������������������������������������������� ����������4�� ���������������������������� ����� ���!������ �� ���� 4�� ���������� ���������������!��������������������������

"������� ��� ��� ������ ����������� ����� �����)

8�� � ������� ��� ������� ��� ���������������������� �������!����������������������#��������$�����������������������4�������� ������������� �������� 0�� ������������!������������������ ��������� �� ��#�������$��������B�������������������������������������� ����� �������#����������� ����� ���������� ������������������������������������ ���������������#�����������������

�(�������������������������$���)

�%��������� ���� �� ������ �� ���� ������� ��� N���� P����� �� ����� ��������� ���#��� ������������������#���L���������������������� ��� ������ �� ��� ������M�� =� ��������!�$���� ��� ���� ������ ����� #���� !��������� ������#���� ������� �� ������ ������������� ����������������#��������������������������������������� ����

�1���'�����4�������������������������� ������ �������� ����� ��� ��� ��� �#���� ��� ��� ����������������������������������������/�������� ������ ���� � ��� %�� ���� �������� ����������������������������������������P����������� ������ 4����� �� ���� ��!������ ��� �����������������������������������������

�������4���$�� ������ ��� ���� ��� ���� �� �����������/���������������������������'������������� �� ��� �'��� ��� ���������� ����� ��� ��#������������������������

�%'�������������������N������������������!$���� ������� ��� �������� ��� ��� ���� ���������������� ������� ���� ��� ������� ��� ���4���� ��� ��������� ��� ��� � �� ����� ��������� ��� �����!����� ����#���� (���� !�$����� ������ ���� ��� ����� ����������������������� �����0���������������������������!���� ��� ������ �������� 3��'� ������ ���4����������������������

���������� ��� N���� ���4�� ��� �������� �������6� �������� ���4�� ��� �����������6� ��������� !�$����� ��� ��� ������������6� ���������������� ������������������

�1���������������������������'����������� ������ ��$� �� ���� ����� ��� N����� �� ��� ��������������������/���

�34����� ���� !� ��� 8����� ����� 8�I������ ���4�� ������� ����� ���� ���������������������J

������ ��� ���� �� ���� ������� ������ ������

4��4�����4�����������4����������������4�#������������� �#���� ��� ������ ��� ���� ���� ���������������������������������������)

�*M�5�����������6

�>M�0'�����������������6

�,M�%����Y�#��� ��

%�� 4���� �������� ���� ������� �������� ������ ������������������������)

8<����� �#������� ����� ����� ����� ������������������34���������#��������������������������4�#���������������P������P�

A

Page 159: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

B���������������������$���������������<���������� ��� ����������� ����� ��� ��������� 4�!����������������������

���������������#�����������#�������������#�� ��� ���� �� ��� ��'#���� ���� �������������� ��� ��#������ �� � �� ����������������#�!��������������������

"����������������������������������:���� �������������������� �

<�#'�� ����� ��� �#������� �� ���������#���� ��� ������� 0�� ��� ��� ��������� � ��� ������������������� ��������������������������

8?(���� ��� ����� �4����� ��������$� �� ����������@� 8������� �� �� ��!������ �����������������������������������������

8����������������B���������������������#��������������4�����������������������������

���'������!���������������������������������4�����������������������

8?D����$������@�?(����������$����@

������ ��� ��!���� ��� ������ ��� ���������������

8B�����������'�����������:������������!�#�����$� ���� ����������� %���� ������ �����������������!� ���#����������

�%�� ��� !����� ������ �������'�� ��� ������������� !�����)� ��� ����������� "������ �� ���� 4��������������������������������'�����������������$����� ��� ��� ������ ���� ������ �������� ���4��#���

�(������� ��� ������ �� ��� ����� �������� �����$�������(�����$����������������!������������!��������������$����������������

(��'����Q7/�����=�#����"��%�#�������

*

��� �������� ������� ��!��������� �� ������������#��� ���������������4�#'�������������$�� ��� ����� �$�� ������ ��� ������ ��#���������������������

8����� ���� ����������� ������ ��� ������������������P���������������������������������P�����Y�#��� �P������P�'�����������������P����� ��� ����������� ��������� �� ��� !���� ������ �� 8��� ����� ��� ����� ��� ���������8� �� ��P������ ���� ��#���������� ��� ������� ��� ����������� ������ ��� ��� ��� ���� �����!��������������������������

�B��������������������������������������������������!��������������������������� ��� ������� B�� 4��� �'��� ������ �������������������������������������������������#��������� B������� ���������� ������ ������� ��� ��������� �� ���� ��������#��������������2�������#����1������������

Page 160: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�#��� �� !�������� ��� ������ ����������� ������������ �� �� ������ �������� �� ���� �������#��������!���������������������

���� ����� ������ ���� ���� ������ ������� �������� �������� ��� ��� ��������� ����������#�������� ���� ��� ����$���� ��� ��� ����'��� ����� ���������� ���� ���� �������������������������������������������������������������������� �� ������ �� ��� ����6� ��� ��#�����������������4���������������$�����"�#��'�������������� ����� ������� �� �������� ��� ��������������� ��#�������6� ������� ��� 2������������4�������#������������������������ ����!�������'�����

����������������'���������#��������������������������������������� ��������� ��������������������������������������������������������������������������������'��������(���������������������������#������������������������������$��#������������������������4������������$����������������������������������������� �

����!������� (����� �� ��� ��������������������� ������� �� ��������� ��� �� �������������������������:$�����$�������#����� �� �������������������������������������������!����� �������� ��������� ������� ��� �����������$���� ������� ����� ���� ������ ��������� ������������������������0��������������� ��#���� ���� ���)� �� ��� ������� ��������� ������#������ ����� �� ���� ������� ��� ��� ��#������ �������������������� ������������������#���

�B�� ���� ����������� ������� ����� �#������ ������ ���� ��#��������� %���� �������� ����������������������������������������������������������������

�7������ �'����� ������������ �� ���������� ���� ������ ������������ �� ����� �� ���4����� �������� ��� P��#���� ���� ��#�������P������������� ������ P������������������ ���������P������ ������P���������� �� ���� ����������� "������� ��������� ��� ������������ ��� ��� !���'�� �������6

���� � ��� ��� ������������ ��� ��� ����������������� B������ ��#����� ��� ���� ����� �����#���� ��$� �������� ���� ��� ����� �� ����� ������6������ �� ��� ���� ������ ��#����� ��������� ����������� ��� ��� � ������ �������3��'� ��� �������� �������� ��!����� ����� ��� ���� ��������

�:��4�������������������������������������������� 9���� ������� �� ����� ��� ������ 4���� �������� 3������ �������� �� ���� ��� �������#������������ ������4���������������������������������������������������������������������$�������� ��� ������� ���� ������� ����� ��������������� ����������������

�3� ���������������������#������������������������������ ���9������ ��� �������������������$����� �� ���� ���!���������� 4���� ����� ��!��� ��� ������� �� ����� �� ��� ������ ��� �����������

�(����������������������4�������$�����

�������������������������������������:$��������������� ��� ���� ���� ������ ������ ������!$��������1������������'�����������������'��� ��� ��� ����������� �������������� ���� ������ ����������������������� �����������������������������������������4�����������

�=����4����������������������������������� 4������� ������� ������� ����#������ �������#��������������������������/������������� 4�#������ ����������� ��� ����� ��� ��������� ����� ����� �������� ���� ��������� ������������2�������� %�� ������� �$#����� ���������������� ���� �������

�0��� P��������P� ��� ��������� �������#��������� ��#������'��������������!������:�������� ��#���� ��� ����� ��� ����������� �� �� ������ ����������������� �� �������������� ��������������������������'��������������������:�� ���#�� ����� ��� ��� �������� �� �������������������� �� ���� ��� 4��'�� ��� ��� ���������������"��������������������������������)

Page 161: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

P?;�����������#����� �����@�

�0����������#��������������������������:�������������'���������������������������������� �'���� ������� 3� ��� ���������� �'�� �������������� ����� ��� ������ ��� ������ ��� ������������� "�� ��� �� ������ ���#�� ���������������������������������������

�8I(��������J�8���������������

�=�� ������� !������������ ���������4��%�'��������� �������������������� ����������������������O��������� ��������#�����:�!������ ����� !����� �� ������ ����� ��� �� ���������� ��� ������� ������� ��� ���� ����'��� ������� �� ����� �����$����� ������ ����������

�H�������� �� ������ ��� ��� ������ ��������������� �� 4�#���� �� ��� ����� ������ �� ��!����������%������ ��� ����������������������#����� ���������� 4�#'�O� �� � �� ������ ������

!������� ��� ��� ���� �����4��� ���� � ����� �������������� ���������������4�#'�����������$�����������!����

�0�� ������� ��� ���)� ?���� ��������� ������������� ���� ���������� �� ��� �������� �����������������������������������P��������� ����������@

�B���������� �� ����������� ��� � �� ��������������������� �� �8���������� ���������������#���������������8��3�������#��������������������������� ���� ����������������� ����� � '� ������������ ����� ����������� ;�� ����#������ �� 4�#�� ��!������ ���� ���������� ���������� �� ��� ���� ���#�� ����������� ���� ��������� �������������������������������������� �� ��� ������ ���� ���� ������������������� �� ��� ������� ��� �������� ����� ����������'�������������������4�#����������������������������'����������������������������������������������#������(�����������������!��������!��������������

�%�'� �� ����������� ������� ���� ���������������� ���������� �������4�#���������������������:����������������������!�������������� ���� ������<���� � �� ��� ����������� ��� ���������'�������������������������������������"��������'�� ����� ���������� �� ���������#�� �� ��� ��������� ��� ��� ��#������ ��������� ����� 4�������� �� 4���� ����� �� ������ ������������������������������4�������������������� ���������

����� !������ �������� ����������� ���� ��������� ��������� ��� P������ ���� ��#��������� 8��������������������������������4������8��������������������������������������������������������������������������$����������������#����������� �� ��� ���������� %�� ��'� !������ ��������������!'�����������������������'��������������������!����������������������

�(���� ��� ��#��� �� ��� ��������� � ������#��� ���������� ���� ��� ��� ���� ������������ 3 ��������������������������������������������

���� ���� 4���� ���������� �� ��� �����������3����������� �� �� ������� ���� �������� ��� �'� ������� �������!����������������������������������������� ����#���� ������� ���� ����� ���� %�#����� ����������������������������������������������������� ��� ����� ��$� �������� �� ���� ������ �����#���������� 1���� ������ ��� ����� ���� ��������� ������������������ ����������������!����������#�#�������

�0�� 4������� ���� ���#�� ��� ��!�������� ��� ��������� ��� ��� ����������� ��� ���� ������������� ��� ��� ���� ���������� ��������� ���� ���������0�������'������������������������������������� ��� ����� �� ��� ������� ���� ��$������������ �� ����� ������������� ��� ������������� ����� ��� ������� ���� �� ��� ���� ��� ��������� �� ��� ���� ��� ��� ������ ������� �� ��� ������������ ���� ����!������� ������� �� ������������������!�����

"������� ��� ���� ������� ��� ��!����������� ������)

Page 162: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

89���� ������� ����$�� ��� ���������������� ���� ��� ���� ����� �� ��� ������� ���������� �� ���� ������ ���� ��#���������� 3������� �� �������������������� ���������� ������� �������� ������ ����#���������������������������������������������������������������������� �� ����� ��� ���� ����� �� ��� ������ ����$������ ��� �������� �� �� ������ ������������#��������

8?(�$��������������@�8������������

8(�����������<���������'���������� ��������������������=��������� � ���� �������!����������������������������������������#������������!������������#������!����������������#��� ���� ����$������ ��� �� ����� �� ��� �������������������4���������������������#����B����������� ����� ������ ���� ��� ������ ���2� �4����������������������� �����������������#������������ ��������������$������������������ ���� ��� ����������� �� �� ������� ���� ��������� D����� �� ��� ��#����� ��� ������� ����

��������������������������������������������������������1���������������������������������2������������!�������������������!������������������� 9� ������� ���� �� ������� �������� ��� ������������������������������������������ �� �������� �� ��� �� ����� ���� ����� �� ������� ��������������������

�%�� ����� �� ������ �� ���� ��������������$���� �� ��� ������� �� ��� ������� ���� ��������$�� 0�� �������$� �� ��� ������ ���� ��� �� ��P��#����������#���������

������� 4��4��� ������� ��2�� ��!��������� ����� ��������� ���� ��� ��� � �� ���� �#����� �� �� ��� ��� ��� !�������� �� �����!���������� �� ��� ������� =� ������ ��� ����#����������������������������������������

6X1��� ��� ���� ������� �� �����������)� ������ ���� ��� �������� 3������ �� ������������#������ ������ ������� �� !����� ����$���%�� ������� ��������� ����� ����������� ��

��#��������

>

0�����������#��� ��������4���!��)

8<���� �4���� 4����� ������ 4��4�������������������������� ����������������������#���������1��������������#�������#���������������������?D���������4��������������������$���������������@

�B���������������������������������������������� ��� ��������� ����� ���������� ���� ���������������������������������!� ���#����������������������� �� ��� P������ ���� ��#���������1������������������������$�����������������������������$�����

�IK����� �� 7���J� 1��� !� ���� �������������������� ��� ������������������ �������������

������� ���������� .�������$� ���� ��#��������� ���� ��#���� �������� ��������� ������������2������6� �������� ���� ������� �������� ��������������X������� �����������������

B������������������������������������� ��������������

8B�� ��� ��!������� I���$������$�J�8���������� � ������ ��� ���������8�� I1������ �$��������J� "�#�� ����� ��� �������� ��� 4��������$���� ������4��������� ���� ������� ���4���������� ���� �� ������� ������ ��� ��� ���������� ������ ��������� �� �2#������� "�� ����� ���� ��#����$�� ���� ����� ���������� ������� ��� � ��� ���������������������������

�D���$� ������ ���� ��� �������� ���� �����������������������������'�������!��������������������� ��$� ������ ���� �2#����� ��� ����������������#���� ;� ��� ����� ��� ���� ��� ���� �����!������ ��� �������� ����� ��� ���� ��� ����� ��� ���������������������������������������������

Page 163: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�"����������� ���� ����� �������� �� �������������� ������ ��� ������� ��� ������ ��� �$�� ����������B����������������������������������!����������$�����������������������1��� ���4�� ����� ���� ��������� ���� ���$��!������

8?;� ����� 4������ ��� �'���@� 8�������������

8���������!'�������������������������������� ���$� ������ ���� �� ��� ������=����������������������$� ��� ���� ��� ��������� �� ������������������ ������ ������� ��� ������ ���������������������

1���� ������� ��'�� ��� ���� ����� � �����'�����������������������������������������������4����#���%����#����������������������������

H����������� �����'� �� ������� �� �� �������� ��������� �� ������������ ��� ���� ������

��� ��� �������� ���������� �� � �� ���� ���4��� ���� �������� 9��� ���� ���#���� ��� ���������� �� ������4�������������������������������������������(��#��������������$��������� �����������������������������

�������������������������������������#�����������#��4�������

8(�������� ����� ��$�4������������������!������������ ���������#������������������������������ �$�� !�' ���� �� ��� ��#���� ��� �������������������������

1���� ��� '�� �� ���'�� ������� ��� ���������������� ��� �������� ���� ���������� �����������������������!$���������

3�� ������� ���'�� ����� �� ����$�� ��� ���������������������������������������������#'����4�������������'������$��������$�����������������)�����������������������!�������

���#�� �� ��� ������� ������� ��� ��� 4�#'�

�� ������������������������������������������������������4���������������:��4��'�����������������������#������� ��4�����34��������������������������� ����� ��� ��� ����� 4�#'�� �������������1���������'���������'�����#������������� ������������� ?D��� ����#�@� (����� ��� ��� �� ��������� ��� ��������� ������ ���� ������������!�����������������'������������������������������)

80�� ������ !������� ���� ��#�� ��� �������� ��������� ������������ (����� ��� �����������������������������#����������������������������#�������� �� ������ ����������������������� "�#�� ������� ��� ��#����� ����������������������������!'�����

8?(���� �������� ������� ���� �������������@������������������

8"�� ��� ������ ������ ���� ��� �������������� ������������ N������ �������� ������ ��� ������ ������ ���� ��� ��������� �

!������������������#�����������#�����������������������������������

�=������ ��� 4��4�� ��� ���� �� ���� ����� �� �������� �� ��� ��$� ��������� ����� ���� ���� ������������������$�������������������������"�������2��#��������������������������������� ��� ����������� "��'����� �� ���2� �#��� ����������������

(������ �� �������� ���� �#��� ��� ������������������ ����� ���� ������������ �����)�������� ������'� ����� ���� 4�#�������������� �������� ��� ����������� :�� ������ ���� 4�#������ ����� !��������� �� ���� �� 4�#'������������<�#'����������������������������������������������������0��!�������������������������� ����������� ��� �!���� �� �����#��� ��������������#������ �������#���������� "��� ��������$���������#���������������������#������$��������������� ��� ������� ��� ������� ���� 4���� �$�����!���� �� ��� ��#����� ��� ���!������� ��� ��� ������� !������ �� ��� ������� ��� ���� ��������� :�

Page 164: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

������������������� �������������'��������������'��������������

8���� �'� ���� ��� �� #��� 8������������ �� ����#$����8�� ���� !��� ��� ����������#������� ��� ��� ������ 34���� ������ ������ ����������� ����� ���� ���� 4������� �� �����������������������������������������������������

���#���������������������������������������� �2������� ���#�� ��#���� ��� ���������� �����������4�#'�����������������������������������������$��������'�������������#�������������������#���

8����� ��������� �������� �� !�� �� ������������ ��� ������ ���� ��������� ���� ������ ��$�������#����8�������������� ����8��%�������������������=��������� ����� ������������ �����!���� ��� ���� ��� ���� 4����� %�� !����� ������������������ ������ �� �� ����������� I"������J?1���������#��@

:��!���!$���� �� ���4��������4�������%����� ������������)

8I%��������� ���� ������� �� �����!���� �� ���� ������J� ���� ����!����'�� �� ��� � ���!����� ����� ���� ��#���� �� ���� �������� ID��4����#�����#���J�I;���������4����������������������4������������4�J

:��$������� ������ ��� ������� ���� ����������������?"�� ��� ���������� ������������@1��� ��� ������ ������� ���� 2������ ���#���������� �� ���� ����� ��� ����� 4����� �������������������������#��������!�����

3������ �� �'�� ���� ����� � 4���� ���������������� ����#������� �� �������� �� ��������������������������������������������������#��������� 1���� �� ������ ������ ���� �$������� �� ��2� ��'������ B�� ��� ������#���������� �� ���������� ���#�� � ����� �� ����������������'��4���������������������������'��

� ���������������������4�#��������������� ��������� ������������ ����#�� ����� �������������� ����� ��� ���#�� ��������� �����4���������������������$�����������'��������

8946� ��� ���8���� ����� �� ���� ���$�8����������������8;�������#������!��4���"����#�������������������������4���$������������������������� 1��� ��� ���� � ��'� ��� �� �����������)� �� �������� ���!����� �� ��� ��������3����������������#���������������)��?D��4��'�@��%��������������������'��4�����������

8��� ����� ��� ������ �4���� �� ��� ������ 8����������� �

8?D��� 4���@� 8����� ��� ��������8�I"�#�� �� ��� �� ��� �!����J� 8(���'� 4����� �� ��'#����� ����� ������ �������� ���� ��� �!�������#�� ��������� �� '� �� ��� ������ �� �������������� ��� ������ ���� ����������� 1��� !��� ������ �� �� ����� ������� ��� ��� 4�#������ ���������������������

1���� ����������������������������������� ���������������������� ���� ��#��������������� ��������� 4��������� �������� ���� �� ��#'��������� =�� �#������ ������������� �������'������������������������������������!��!���� ����� ��� �������6� !������� �������� ������������������ ������� ��� �������'�� �� �� �����������������������0������������������������������������� ��� ��!�������� ��� ������������� ���������������������

834������$������������������#�������8����� ��� ��������� 0����� ��� ������ ��#��� ��������������������������� ����8)�B����������� ����4�������!��

%�� �� ��� �� ���� ��������� �� ����� ��� ���� ����� ������ ��� ���#�� ��� ���� ��� ���'������ ��� ������ ��� ��������� ���� 4�#'�� �����������

9'� ����� ����� �#��� �������� ����� ����!������� ��� ��� ���� �� ��� ��������� �� ��

Page 165: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

����������!������������3������������'���'����������#���� ��� ����#��� ��� ���� ��� ������ �� ��� ������ ���� ���#�� �� ������������� ���� �����'�4��������B���'���������������������#�����������#�� ��� ����� (���� ��� ���� ��� �������� ������������������������������������������������

8��� ��� ����'����� ���!������� ���� �����8������������� �

B�� ��� ���� �������� ��������� %���� ��� ��������� !$���� �� ������#��� �������� ���� ������ �� �����������"����'���� ����$��������#'����������!������ ������ �� ��� �#�����6� ��� ���#����� ��������� ��#'�� ������� ������� �������� ������������ ��� ��#���� �� ������� ��� #2������� �����������������

(����� ������ ��� ����������� ��� �������������������������������)

834���� ���� �����4�� �� ������ ���� 4��������������������������#�������������� ��

��� ��� ������� ������������ 1������� 4����������������$����������������������������������������� ���� ����� ��������� ����� ���� ���������� ���������� �� ������������� ������� ��#��� ��� L��� ��$�#�����!�����M�� ��������� L����������������!����������M�

1����� �������� ��� ������ ������������ ������������� %�� �� ��� �#��� ����� ��� �������#��������������������������������������!��������������$�����������0���������������������������������������������������#������������������������������������������������������������������ ��#�� ���������� 4���� ��� �'���� ��� �������#����������;����#����������� ����������������� ����� ����#���� ��� ��� ������ ���������� ������������������

;�����#���������������������������������������������4�#��������#����������������4�#'������� �� ����� ��� ���������� ���������(����������!��������������� ������)

8B�� ����� ��� ��������� ��������� ��� ������������4����3�������4���$�������������������������� ���������0���������������������������� ����� �� ��������� B�� ������ ����� ��� �����1������������!��������������������������������0�� ������� ��)� ��� ������������ ��� ������ �� ��������$�������0��������������������������������������������������4������������������

�0�� ��������� ����!������� ���� ��������!����� ��� ��� ������� ��� 4��� ��� ���� ����� ������4���� ��� ������ ��� ������ ���������� !� ���#������������������������������������1��������������� �� ��� ���� ��������� ���� !������� ����������������� ��� ���� �������� ��� ����� ���������������1���������������Y�#��� ������ ��� �'������������������������ ��4���������������������� �� ��� ���� ���� ��� ���� ������ �������������� ��������� �� ���� ��� ��� ��$� �� ����#����������� ���� ��� ��� ������ ��������������#�������� ��� �����������1��������������������������������������������������������'���$��� 1���'�� �������� ��� �������� !'����� �� ��

�������������������������

"��������������� ��� �������� � �� ����������� ��� ������������$��������������� ����4����������������������

,

<��� ������ ����� � ���������� ����������������������2�������������(�����)

8K����� ���� �!������ ��� ������������$����� ��� ��� ������ �� ���� ��� ��������������������������� �������������#�����������������������3�����������4�#�$����'������������ �� 4�#'����� ��������� 0�� ��#��� ��� ������������ ��#'�� 4�������� ��� ��� ��#������� ��� ����2��������0�� ���������K����� ��� ������� ���� ������6����� ��� ��� ���!����� ���������� �� ������������ ������������ ���� ����������� B�� ���������������� ������ R���!������ ��� ����

Page 166: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

������ ���'� ��� ���� �� ��� ���������� �� ���� ���#��������������� ���������#��������������������2�������� 0����� ����� ���� ������ ��� ����������� ����������� ������������������������������������!���� ��� ���� ��� ���������� �� ���������� �����������������#������������������$����������!������!���������� ����������������

�34���� �������$)� ?D��� 4��� ��� �� �� ��������@�0��P��!������������!��������������������4�#������#��������� �����&������ � -����������������������������������

8?(���������������������@�8�����7����#��������

8:��� ��������� 0�� �� ����� ���� ����������� ������ �������� ������ ���� !������� ��������������� ��� �'��������������������� �'��������� ��� ����� 4����� L�� �����M�� �� ����$�� ��#������������������������ ������������0���������$���������$����������������������

�P?<���������������� ����������� ���������� �������� �� ����� ��� �������� � ������������� ���� ��� ��#�������� �� ��� ���������������� �� !������@� 1���� #���� ������ ������������� �������� ��� ��� ���� �� ��� �$������������ ��� ������ ��$� ���������� ����� ������������#�����������������������

�I%�� �� ����� �������� ���� �������� �������� ��������J

��������������#��������������������������������������������������������������������������������������������������4������������4������������ �� �������� �$�� ����� ��� ���� ������������� �$�� ��������� ������ ��������� �� 4�������!������������������������������������������������'�����������#������������'���������� �������!�� 4����� �� ��� ������ ��� P��� ������ (����� ������� ��� ���������� ��� �������������� �������������� �� !'������ !������$� ���������� ���������������4��������� ������������������������� ���� ��� �������� ��������� ��� ���� ���� 4����

�����#���������������2#�����

��������� �� ����������� ����� ������� ��P��#����������#�������P��������������� ��������������� ������� ��� ��� ���4��� ��������(���� ���� ���$� ���� ����������� �� ��� �������$������ ���� ��#������ ��#��� ���� P�������P�����������P������������������������������������������

�D������ ���� ����� ������ ��� �������������� �$�� �� ���� �� ���'����� ������� ���#��� ������� �������� ���� ���� ������� ����������� ���� !��������� ���������� !����� �������������#������������3���$�������������� ��#�� �������� �� �� ��� ��� ���� ���������������� �� �� ��������� ��������3������$� ����������������������!�����������������������������

8H$���������������� ��������������������� ���� ��� 4�� ���4�� 8����8�� 1���� �� ��� 4��������� ��� ��!������� "���� �4���� ���� ������

������� ��� ���� ������� ������ ������ ����������������

8(�� ���4�� ������ 1��� �� ������ ��#�����������������#������$���� ��� �����#�$������� �������� �� ����� ��� ������� 1��� ��� ����� ��#������#���� ���������� ����� ���� !������� ��� �����������������������������!���������

�0�� �$�� ��������� ����� ��#��� ��� ����������������������� ��� ��#������� ����)���#�����4��4�����2#������0����������������4���������� ���#����� ��� !���������� ����� ��������"�#�������� �� P������ ��������� ����������� <$��������������������������������������!�������������� ��$� ������� ��� �� ��� ��������� ����������� ������� ��'������ ���� ������� ����� �������� �!�������

8��� �������� ��� ���� �� ������� ?(������4���@�8��������7����

8/���������� ���2� ������� ���������

Page 167: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

������$������������������������B�������������� !'����� �� ���������� �� ��� ������X� 0�� 2����������� ��� ���� ��#�� ���� ������#��� ��� �����Y�#��� �� �� �� ��� �'��� ������ ��� ������� 0����������� ���� �������� ���� ������$�� �� ������������������������������#������������

8?1���� ����� �������� ���� ������� ������� �����@�8�������7����

8������������)������������� ������������� ������ �� ����� �� ���� ���������� ������������ ��� �������� ������ �� �������� �� ��4������ �� ���� ��������� ��� ��� ���� �� ���2�������� ���������#��� ��� ��� ����������� �� ����� �������

8?;�������������������$@

8%���$� ������� �� ������ ��� ��� ������������ ��� �$����� �� �������� !����� ��� ��� ���� ��� ��������� 1���$� �� ������ ���4�� ������� ������������ ������ ���$� ������� ��� ��������� ���

�����������������������������$������������

8?;������@

80�������������� ����4�����4��� ��� ���������� !�� ���� ��������$� �� ��� ������ �����#�������� �� ���� ����$� ������� ���� ��������������������

"��������������������������������������)

8������ ����� �#�$������ �� ��� ������=�������������������������#�� ���������������� �� ����� ������ ���� ������ �� � � � �� ��� ���������� ������ �� ������ ���� �������#� =���� ��������������%��������������������������%����������������� ���������#�� �������������������������������� ������������������������&��� �������I%����������������������#�����������������������������J����2����������������������������������������#����$�������������������������������������

�1��� ���'� ���� ������)� ������� ������� �

�������������#�����������������������������������������������������3������������������������ ���#������ ���� ��$� !����� ��� ��� �������� ���������������������������������������������������%����������������������������4���������4�������� �� ��� �������� ���� ����$������ ���� ���#����!���#������ �� ��� ������ !��������������� ������������� ���$����� ��� 2��������� ��� � ������ ��� �������� ��� ���� �� �� �����������������������������

�9�����!�������!������������#�������#������������� ����������� ��� ��!������ ������ ��� ������� ��� � ����)� ��� ��!������ ���� ���� ��������������������������������������������������������� ��� ������ 4����� �� ���� ����� ��� ���������������������!���������

������� ����� ��� �#�$������ ���� ��#��������� �� ���������� ��� ����� ������� ��� ����������� ��#��� ��� ���� ���� ������ �� �������� ��P��#���� ���� ��#��������� ��� �� ���������������� ����� ��� ���� 4��� �� ������ �����

��!������

C

80���������4����������������� ��8��������������� ��� �������������� ����������4��8��3�����������������������������������������������#�������������������� ���������������������������#��������������!'���� 4�#���� ��#��� ���� ���������������������������������������������?D���������� 4����@� 1������� ������ �� ��� ����������#��� ��� �����Y�#��� �� �� ��� �'��� ������ ��������

8?1��������������@�?1���������������������@?(�$�� ��� ��� ������@� 8���������� �������������������������

81����������� ������� ��������������� ��������� �� ��� ���$���� ���$���������������������9������� �����������

Page 168: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

����������������$�������������������4���

B�����������1���������'�����������������������������'����������������������������;�����9����

B��� ����������� �� ��� ������������ ��������������������������������������

8?(�$�� ��� ��� ��������� ���� ��� ��'�� �� ��������������@�8������������ �

8:����������#������������� �����������K�����8������

8;����� 4�#'�� ��������� �� ��� ���� 1������#�� ��������� �� ���#�� ��� ������������������������#��� �������8���������

8������������������������������'�� �����������������X�!�X����������������������������� ���#�� ��� ������� �� ���������� ����#��� ������� ���� ��� ��� 4��'��� �� !�� �������������� �������������

8IB��� ��������J� 8���������� �� �����

81����������� ���� �������������������� P��������� ��� �� �����Y�#��� �� �� ��� ��� �'�������� ��� ������� ����� ��� �#��� ��������� B�������4�#��� �����$������ �������� ��� ������������������������'�����������������'�

�.����� �4���� ��� ������ ���� ���#�� ��4����� �� �������� ��� ������ ��������� �� ��� ���9����#���������;����

(����� ���������� ����� � ��� �� ��� �����������$��4�#'��������������#��� ��

I'� ������������8!���������������

8?D��� ��� 4���� ��� ��� �#��� �� ��� ���� �������������������������������@

�H��� �#���#���� ���� ��� ����� ��������� �$���������

�.������4��������������������� '�����������������������������������������

<�������������������������#�������!������������#��� ����������������#���$�����������#������������������������������;����

8;��4�����?�����4�����������������������#��� ��@�8����������� �

/#�� �� ������ ���� ������ ��#��� 4�#'�� �����#���#����� ���� ��� ��������� ��#�������� �� �$���������� ����� ����� ������ ��� ��������� ��������'�����������

8?D���������@�?D������������#�@

8���4��4��������������������������#������������������4����������������������������������� �������������������

8B�� ��� ������� 8��������� ����� 8�(��#��� ��� ���� ������������ ����#���� ��� ���#���� 0�� �'��� ����� �������� ���� �� ���'���� ��

!�����������������9������������������#��������;���6� ������������������������������������������������ .������ ��� ��#�������� ��������� ������ ����������� ��� �������������!�����

�������� !�������������� �� ��� ��������� ������� ���#���� ��� ������� ��� $����� 0�� ������������ ��������� ��� ����� ��� ������ �������������� ���������� ���������������#������$������������������������ ��� ����#�������

�B������#������������������#���6���������������� ������ ��� ������ ������� ����#��� �������������� ����!�����������������������������������!$�������4������%��������������������������������� ������ ���� ������� ��� 9���� ��"��������� ��� ������� ������� !������ �� ������������� ��������������4�������� ��� ���������;������$�������������������

8B������������?D�����#�������������������������@�8�������7����

Page 169: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

81����� �� ��������� ���� ���������������� �������� �� ��� ����� ��� N��#������ ���������������9������������������������������������� ��� � ��� �� ������������� ��� ���������� �� ����4����� ���#�����������������(4������#���������� ����������� ��� ��� ���#��� ���� ��� ������ �������� ���������� ��#��� ��� !����O� ��� ������������������#��������������;�����������������

�I34�������2�JO

.������������������������4�������������!������ ������;������������������������������������ ��������� ��� ����� ������ �� ��������������������������� ������������������9����

8%������#������������� ����������#��������� ������� ���� �#��� ��� �$�� ����� ��� ���$�#���#������������������������������������������������������������������$����������������������������������������������'������������������ ���� �#��� �� ������ ��2���#���������������������$������� ��������

���������!���������'��������������������������#�������

0�� ��������� ����� ����������� �� ����� ����#��� �������� ����� ��� ������� ���� �#��� ��B������ �� ��������� ��� �������� ������� �����������������������B���������������������������������������#��� �������� � ��������������������������������������������������������������� �������� ���������� B�� �#�������������� ��� ��� ������� ��� ���������� ���� ���#��� ����� !����)� �"����� ���������� �"������������������������ ������������ ������

:��������!������#�����������������#��� ��������4�����������������#��������!��������������������'��������#��������������������������%�'�� ���� ����� ��� ���� ������#�� �� ����������������� ������ 4����� ��� !�� !�������)� �������������� ��� "��������� ������ ���� ���$��#��� ��� ��������� ��������� ��� ����!������� 1����������� ������� ��� �������)� ����� ���������������������$���������;�����?"������

��� ���#�@� B����� ��� ��#��� 1��� ���� ����� ����#�������������$����!�����������������9�����$� ���������� ���� �� ������ ���� �� ������ �� �4�#���$� ��� ����� ����� 1��� ��� ���� ����� ����������� �� ���������� ������� ��� ����� ������������������������

�������� ������ ������ ������� �#��� �)�� ��� ���� ������ ;�� �� ��� �$�� ��������� ����������3��4�#�����������������������$����� ����� ����� �������� �� ���� ����� ���� �� �� �����������������������������������������

"������� ���� ������� ��� ��� ;����� ��������� ���� 9���� ��� ����� ���� ������#��� ����� �������� ���� ����� ���4�� ����'�� ����� ���� ������ ��� ������� ������ ���� �� ������ ������������������������������ �6�������!�������������������������?1������@�1������������������� ����� (������'� ������ ���� ���� ���������������������������������������������������������#�����������#��������!��������������!��� ��#����������� ��� �� �������������#���� ��

!����������������������#�������������������������������������

8?"������$������#��� �����������@�8������������������

8<�� ����� ����� �#���#����� ���� ������������������������������

8?D����������������������������#�����4��@�8�������� �� ������� ������ �� ������� ��������� ������8�� <���� ���� ���� ������� �����������#�� ��� ������ ���� 9���� �� ;���������� ���� ������ �������� �� ��� ��$������ ���������� ���� ��� ����� ���� �#��� ��� ��������#���#���������$������� ����34����K�������1�����#�� ��#��� ���� ��� ��������� �$�� ������ ��������������$���������

����� �������� ��� !$���� ��� ����������(������������������������� �������������������#��� �� ������� ��� 4���� ���� ������ �� �������������� ��� ��������� ���� ��#����� ����

Page 170: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

!��������������������������������������������� �������� �� ����� ����#����� K����� �� 1��������� �4���� �� �� ��� ��� ��� ������� �������������������#�������������������������������$�������������������� ������������ ����������������������������������#�������������������

��� �������� ��!������� ���� ���� ������ �������������)

87��$� �� ����� �#��� ��� �������� ���������� ���!��������� �������� �� ��� ��� ���� �$������ �����������������Y�#��� ����������������"�������� ����� ������ ���� ��� ��������� �� ������� ������ ����� �� ���� ������ ���$� �������#�����������

�0�� �'��� ������ ��� ������ ��� ��������������#��������������������������#��� ����%�4���� ������ ��� ��$��� �� ��$��� �#��� ��� �$������ ���� ���!�������� �� ���������#��������� ������� �� ��������� ������ ��������� ��� ���� ��� ������� ��#��������� ���

������ ����� ��� ��� �'��� ������ ��� ������ �������� ���� � ���� ��� �#���� �$����� �� ��������������������!��������������������������#���������

E

80��!��������������������� -�������������������$���������������������������������������������������Y�#��� ���������������������������Y�#��� ����������������������������������� ������ ��#���)� ��#��� ��� �#����� �� ������������������������������������

������� ���4��� ����������������������P� ���� ������ ��!���� �� �����Y�#��� ����������������������P��#����������P�����P���4���� ����� ����� 1���� �� ��� ������ ��� ����������

�<��� ����� ���������� �� ������� ���� �����

�� ���� ��������� �������� ���������� %��$���������������������������������������������$���������1�������� ����������'��������������!���������������

�3� !�� ��� ��������� ��� ������ ��� �����Y�#��� �� ��������� ���� ���������� ������������� ������� ���������� ������� 4���� �2������������������������������

�?1������� �������� �� �����Y�#��� �� ������������������� ������������������������������� ��#������ ����� �������� ���� �������� ������!��������@

�B��� B�� ����� ��� �2���� ���� ��#������������� %���� ������$� �� ���� ������� ��� ��������������������#���

�?1������� ����� �� ����� ��������� ���� ������������� ����� @�B������������������������� ����� ������;�� ��� ��#������ �� �����Y�#��� ������������������ ����������������������� �

���������������������

�?;� �� �#��� ���������@� ��� ����� �������#�������������������������������������������������

�?;����#��� ��#�������� ����� ������ ���� ��� �� ���� ������ ���� !'����� �� ���������@� �����������

�?D��� ��� ������ ������ ��� �� �����Y�#��� ����� ����� ��� ���������� ���������� ���� �#���#����� ��� ������� ����!���� ��� ��������� ���������� !��� �� ����� ���� ������������ ��������� $���������@�(��������� �������������������4�����!���������������������������������#�#���������������������������

��������������� ��������������������������(��%������ ���� ��� � �� ����-�� ��� ����������� ��� �� ������ �� ���� � � ������ ���������������� ��� ���������� �� � � � ��� ��� ���������#� ���� ��������� ���� �������� ������ �� �

Page 171: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

� ���� �������������� �����������������#

�3���$������������������������������������#������� ����� ����� ���� ������� ���� ����������������$���������������!��������������������������������2��#��� �����!������������������������������)�I��������������J�1������ ��� �������� ������ ��� ����������������� ������������ ���� ������ ����� ����� ��� ��������� ��� �������� �� ��� �#������ <��� ���4����#���� ���� ��� ��� ������ �� ���� ���#����� �� ������� ���� ������ �� �$������ ���������� ���������� �� �����Y�#��� ��� �$�� ������������ ����������������$��������'���������#������#�������� /#��� �� �� ��� �#��� ������������ ��:�������&�� �� ������$� ���� ��� ��������#�������� �� ����� ��� ��������#������ �$����!������������������� ������

������� ����� ���������� ��� �������� ��������� ����!�������"�� ���� �� ������ �� ��� �#���� %�������� ��� ������������� ���'�� ������� �� ��������?D�����������������������������#�����������

��� ����� ���� ������� �� ����� ���� ������� ������������������������������@������������������� ���� �� �������� ��������� ��� $����� �����#�������� ��� ��� ���� ��#�� ����� �� '�������������

7������� ������!��������������6

8?;���������������������@

8"������������������������4������������� ��� �������������� �������0�� ������� ���'���� ������� ��� ��� ������ �� ��� ��� �������������� �� ���� 4���� ��� ���� �� ���� ����#������������������$������

�3��'�� �� ������ ��#�� 4����� �������� ��� ����� ���������������� �������P������P�������4�����������������������������������!��������������P�������������#������������������������������'������������������

8B����#����������!$������������������Y�#��� ������������#���8������������

8��� ������#��� 4������� ��� ������������������ 0�� ��$����� ���2�� ��� ��#������ ��������!������ ��� �������� ��� ����� �� ��� ������� ������������#����(��������������������������������� ������� ��� ���� ���������� ������� ���� ��������� ��� ���������� 3������� ����������������$� ������ ��� ������� ����� ��� ��� �#���9����������������$����������!��������������1���$��������� ��� ��������������������������� ����#���� ��� ��������� ��������� ����� �$�� ����� ��������� %����� ��� ���� ��� ��� ����������� ���������� �� �� ���$�� ���� �������� �� ��� ��������������$�����������������������'����

�B�����������������Y�#��� ��������� ������������������4���������������������!�������������� ��#�� ������� ��� ���� ��������� ���� ��������� %�� ���� ������ ����� ���� ��� ��� ���� ��#�!�������� �� �� ��� ��� ��� ���� 4���� ���� ���� ���������������������!��������������

�?1����4��������� ������������������!�����

�������� ������� ������� ������� ������������� ����� �������� �� ������ ������������ ����������� �� ������ �������� ��� ����� ������ �������������������#�������@

�3��������������� ���������������������#��������������� ��#�� ��!����� ���� �� ����� ���� �������� �������������� ���� ��������� �������� ��#2������� ���� �����Y�#��� ���B�� ������ ��� �� ��#����� !����� ��� ��� �#��� ������� 1��� ���� ��� �����#��� ������ ���� �� ����� �� �������� ����� ������!�����������������������������������#���� ������ ������ ����� ��������� �� ��� ������������ ��� ����������� 0�������� ���� ��� �� ������������� ��� !���������� ���� ������ ��� ���� ���� �#���� ��� ��$� ���� !��������� ���������� ����������������������#��������

8?(���� ����������� ��� �� ������ ������� ������ �������@� 8������ ��!�����8�?(���� �������� 4����� ����� ����� ��� ���� ��� ���#����������4�#�������������@

Page 172: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

5���4�������������������)

8B������������#����������� ����#����� ������������������������

8?%�� ����������� ������� ��1����@� 8��������������������8��;������4������������������������ ���� �� 4�� ��������� ����� ���� ���� �������������������#�����������

�:������������#������������#���������������� �� �� ����� �� ��� �������� ������#���� B���#�� ���������� !���������� ��� ���� �������������������������������� ����������������������(�������������#�� � ������� ����������������������������������������������������������� �����������$���������������������������� �� �� ����������� ��� ����� �� ������ ���� ��#�������� �� ������ %�� ������ ��#�� ���� ��������(����� ���� ��� ���������� ��� ����� �����$� ���������� ���� ������� ����� �������� �������6� ��#���#��$����������������������������4��$��������� ��#���� ���� �������� ���� �#���� ���� ��� ����

�������#���������������������������$� ��������������� B�� ���� �������$� ����� �� �$�������������� ��� ��� ������� ���� ���� ���� �����$� ����������������#��� ��� ����������

�3���$��� ���������� �!�������� �� ����������� �� ������� ��� �������� ����� ��������� �������������� ����� ���� �� �������� ������� �� ��������� �� ��� ��#����� ����$� ���� ����� ��� ������ ��� ��������� ������������ ������ ����������������������������

8?D�����������4����������@

8%'�8�����5���4���4���������������7���8�� I=���� ��� ����� ���� �� ��#����� �������� ���#���������������#��������#�������#����J

8B�� ���������������������������#�������������������������$�#����������������������'����!������������#��� �������� ����������#����� !'������� ��� ����� ��� �������� ��� �������� �����������������������������#�����������������

����������!������� ����

�3��� ��� ���� 4���� 4��4�� �� ����������������������#��������������������������������� ����������������������������������� ����4$�������������������� ������

�"�������� ���� ��������� ���� ��� ��� ����������� ��� ��� �#��� ���� ���� ����� �� ��4�#�������?1�������������������@�8����������� �

81�����8������7��������������

8:���#��6�������������1��������'�����������������������������4�����4������������������� ���� ��� ����� ����� �� ���� 4�#������ ��������� � �� �� ��� ������ �� �� ���� ��� ���������������� ������� ���� ��#�� �!����� �� ���������1���� ��� �������#�� ������������������������� ����� �� ��� 4�#������ ����� ��#��� ���#�����$� �� �������� ����� ������� ��� ��� ���� ��� ���#���

�3���$��� ��� ����� ��#�� ����� ��� ���������������� ���� �'� ������� �� ������� ��� ������������������ %�� ��� �������� ���� ��� 4��������������� ���� ��� !������� ��� ��������� ���$� �� ��������� ����� ������ ��� 4������ ���� �� �������������� ������� ��� ����� ����� ��� �������� ��� ����������� �� ������� ���� ��� �������� ��� ���� ���������� �������� ����� ��� �������� ��#��� ���� ������

���� ������ ��#�� ���� ���� �������� ��� ���������� ���������� �� 4������ ������� ��� ��� 2������������������������������ � ����������������3����� ��� ����#����� ���� �������� ��� ���������������������

�%������������������������������������������� ���� �� ���� 4�#������ ������� �� �����������������������$������������������������� ��� ���� ��� �������� ?D��� 4��$@�8B�� ��� ���8��������7����

8"�#�� ��#���� ��� ���� ����� �� ����$

Page 173: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

���������� ��� ������� "��$� ���� �'������$������� �� �����$� ��� �!������� �� �������� 4������� #���� "�#�� ���������� �� ��������$����� �� ��� ���� ���������� %�� !����� ���������� ����$� �� ��� ������������� ����� ��� ������������ 4���� ������ ����������� ��� �� �� ����������������%������ ��� ��� ��� �������� ������������ ����������� 3� ����� ������ � ����� �$�����������$�� ���������� �� ��� ������������������ ����������%��4��������������������� ������������#�������������4������ ���������������$������6� ��� ��� ������� �� ��4����� �� ������������� �� ��������� �� �'� ��������� ����� ����������������������������� ������������������ ����� ��� �� ������ ���� ��#�$� ����� ������(��������������4������������������������������� �#���� �� ����$� ������ ��������� ��� ������ ������ �� ������ ������� %���$� ����� ������ ���������������� ���� �������� �� ��� �������� ���������� ��������� ���� ��#�� ����������� ����$�#��������������������������4����

�3� ���� �������� ��� ��� ������ ��� ��������

�����������������������������������������������������

�%������ ���� ��������� ��� �#��� ����� ������� ���� �����������������#��� ����������4�������� �������� ��������� �� ��� ������#��� ������������ ��� ��������� �� !��� <�#�$� ��������#���������� !����� ��������� ������ �� ��� ������������ ��� � ���� !'����� ���� �������� ?3� �������������������������������������������@

83��'�����������8�����7����

8��� ������� !'����� ��� ������ �� ���� ���������#����1���������#��� �������#����!������������� ������������ ������ ��� ������� ?"�������������������������������������@

8���� ��� ������#��� ��� ������ 8�����7��������������

8(������#��������������������������������� 4�� ��������� �� ��� ���������� ��������$� #������� �� ��������� �����)� ��$

��!�������� ���� ��� �������� �� �������"���� �������������� �� ��� �'��� ��� ���� �������� !'������� �������� �'��� ������������ ��� ��������� ���� ��������������#���������B�����������������������'��� ��� ������ ������ ������� �� ����������� ����������������������������������

7����4���������������������������

87��� ���� ��� ��� ���� ��������� ��� ��#���� �� ���� ������� ������ ���� ���� ����� ��� �����������4����������������������������������������� ���� ����#������ �� ������ ������ ���������� ��� �'�������������� ����������3������������� ������� ������$� ������� �$�� �������� ������������������

�%�������������������#�������������������$� ��� ��������� ��������� ��� ��� �������������������3������������ ����������� '�����#�������� �����3���$���������4�#����������������������������������������������������4����������� ������� ����������� ��� ��#��

�����$������� �� ��� ��������� ����� ��� �������������������������������$���� ��������������� 1��� ��� ���� ��#�� �������� ��� ���� ���������������������� ����������������������� ��� ���� !����� ��� ������� �����(����� �������� ��������� ��������� ��� ��� ������� ����$ ����� ��������� �� ��� ������ �������� ��������� ����� ��� ��� ��#��������� �� �������� ����������������������������������#�����������������������

�34����������$����!���������������������������� ���� ��� ��� ����� ��� ������� �� �����Y�#��� �������������!��������������������'�������� ��� ������ ���� ���� ������ ��� ��� ����� ����#���� ���� ��#�������� �� ����� ��� ������!���������� %�#�� ��#��� �4���� ������������������������#2�������������������������������������#����'����������������������������������������������#���

�I(�$��� �������#�� ���� ����������� �� !���� ���� ����� ������J� I(�$��� ����� ��#����

Page 174: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

����������������������J

������ ��������� ������ ��#��'������������ ������� ��$� �� ��� ���������� �������� �������� ��� �����Y�#��� �� �� ��� �'���������������������������!�������$�������������!����� %�� ��� ���������� ���� ��� ����� ���!�����$� �����������������������#�������������������� ���� �������$� �� �������� ��� ���� ������� ��� ���������� ��� ��#�������� ������� �������� ������� ��� ����������� ������ �� ����������%�����������������������$���#����������������������� ���$���� �� ������������� ��� ���P����������� �� ��� ����� ���� !������ �����!�����������%�� ��� ������� ���$� �� ��� ����������� ���������� ��������������� ���� ����������� � �������!��������������������������!������

-

8I/������ ��� '�� �$�� �����J�8�������� ��

����������������������������8��/���������23.�/%�3�/"�30�����4���������������������� ������������������������������)���� ���������������2#������������������ ���� !�������� ���6� �������� �� ���� #�������� ������������ ���������� ����� �������� ��� ���� ������ �����������"��$� �� �������������������#�����������������!��������������� ���������� ����� �� ����� ���� ����������� �$����������������� ��� ���� ����$� ���������� �� ���������������������

�9��� ���� ��� ������ ����$� �������� ��� ������������ ����� �������� ���� �������� ������ ���������� �� ���� ������� 0��� ������� ���'������������������ ������������#��������������

��� ����� ������� ��� �����Y�#��� �� ������������ ���������� ���$� �� ����� ����� �� ����������������������������������� ����������������������������������#��� ����������������������������� -������������������

�1���� �������� ��� ���� ������� ������� ���

���������������������������� ����

�<���� ���4�� ������� ������ ���������� '�� ���#�� �� ����� ����%��1����#����������� �� �� ��� ����� �� ������ ����� ������� ���������������� ���#�� ��#���� ���� ��� ������ ��������� ��� ���� ��������� (����� ���'� ��� ��'�������������4���������"����������������������� ��� ������4����#��� �� ��� ������ !���� �������� 3��'�� ������� !�����6� ���4��� ���#�������� �X� #��������� ��#��� ��� �� ��� �������������6���������4�#'����� �������������������� ��������������������������'������!�'������� ����� ��� ������������� 2����� ��� ��������84�#'�� �����8� �������#�� ��� ���� ���� �'�� �� ������������������#���������#�����'��

�:�� ���� 4������� ���� ����� 1������������ ��� ���� ���� ���� ���#�� 4�������� � ����� ���������)� P?D��� �������� ���� �������� ����������� ���� ����#����� !������� ���� !���������������������'���������������#�������!�'����4�� ���� ��4��� ������������ ������ ���

�����!����� �� ��� ���'�� �� ��������� ��� #������������� ���� �� ���� ���� ��� ��������'�� ����������� �� !���� ��� ��� ����#������� ��� �#��������������������@�

�B�� ����� ������� ��� �������� ������� �4����� ������� ������ ���� �������� ��������� ����������� ��� �������� ��� ��� ��� ��������� ���������I1����� ��� ���� ��� ����� ����!���#�� ����� ������J�"�#������������4���������������������ID���4���������������������������� ��������������� !��������� �������� ��� �������J�3�� ������������������������������#������������������������� �'� ������� ��� ������� ��� ���� �������'�� ���������� �'��� ������ ��� ������� �� �� ��� ������ ����� ������������ ����� ���� �#��� ���������

���� �������� ����'�� �� ������ �� ��� ������������ �������� ���� ���4�� ������ �� ���2����� �� ���#����� ��������� �?D��� �������'������@

Page 175: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�0������������ ��� ������� �� �� � �� ����������������� �����������������������������������������(�����$��������������$������������������� �� �$�� ����� �� ��� 4���� ��� �'������ ���������#��� H�������� �4���� ��� ��� ������ 1������������������� ���������������������������#�������������%���� ������4��$���������������������������������������������������$��������������������� ��

�B�������� ���� �������� ������ ������� ���� ������ �� ��������� !������ �� �� ��!���� ���������'�� �� ���#������ ������ �� ������ �������������������� ���� ��� ���������� �� �!�����������������������������#���

F

"����� ����� 2������ ��������� ��� 4������� ���������� ��� �'�� ��� ���������������� ���� ��#��������� ��� ��#�������� ��

�����������?(��������������������������������@H�������$���4�������������#�������������������� ��#�������� ��� ����� ��� ������ �� ��������1��� ���� ��� �����'� ��� �������� �� ��� �������� ����������

8?D��� ���4����������������� ��#������������������������� ��� ���������@�8����8�%�� ������� �� ������� �� ��������� I����� ����#����������������J

%�� �� ��� �#�������� 4����� 7����� ��������)

8=��!���4��

8?1����������!���4������������������������� ��$� �� !���� ������ �� ��� ��� ��� ���� ����������#����������#���@

8B�����8������7����

8B�� ���8���������� 8��3���$��� ��� ����������#���%���������#�����������������������

���� ���� ���������� �#���� ������� ���� !���� ��� ������

0��4�����������������7���)

8?�� ���� ��$� �������� �� ���� ��� ��� �������@

8?;�@�87���� ��#���� ������ ��� ����� ������������������#����������������������#�������� �� ��� �� �������� ���������� ���� �� ����� �������������������� �����������������������������������#����������������������������

����� �������������

81���'���� ����� �������������������������� ���� �������������#�����4����������������� ����� ����� ������� �� ��� �������� %���� ����#������������������� �������������������������������� �������

/������������� �� ���4������'�������)

8?B������������������7����4���������'���� ���������� ��� ��� ��#������ ���'�� ���������� ��� ��#�������@� 0�� ������ 4�����$� ���������������������������������$������������������������ �������#������� �����������������������������9������������ � ����������������� ���� 0�� 4�������� �� ����� ����� ���� ������"������������������������������������������������ ��� ��#���������� �� ������� ������ ���#��� 4��� ���� ������ ��� ������ ����� �$�� �������������� ������ ������� �� ��� �������������� ��� ������� ����� ��� ��#�������� ����������� ���������� #��� �������� ������ ���������� B���� 4�#�$� �� ������ ������� 4$#������#����������������!���������$�����

81���� ����4$#�������$������������������#���������8�������5���4��

8%'�� ����� �� ��� ��� ������ ��� ��#����������� ������� ������ 8�������� ����� 8�B��������������#�����������������4���������� ������ ����� #�������� ��$�� ��#��� ����� �� ��

Page 176: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�#��� �� ���� ����� �� �� ��� �'��� ������ ��������� 3��'� ��� ��������� �� ��� ��#�����������$���������������� �������������������(������� ����� ��� �#���#���� ������� ���� ���2���!�����#��� ������������������������������������������������������������������������������������� ����������� �� ��� ����� ���� ��� ����������� ��� ��#��������� �� ��� ����� �� ��������������������4���������������������

�1��� ��� ���� ��� ����� ���'����� ����#������������$���������������� ��������������� ����� B������ ���#����� ��� ����������������� ����� ���� ��� �������� ���� ������ ���!������ ���������� ������� ���� !������� ��!����������

B������ ������� ��� 4��� !��� ������ ����� ���������� ��#'�� ��������� �� ��� ������������ �������4�

G

8<����������������8�����������������������������#���������8����������������2�����������

�"���������������������� �������#������������������������4�#�$�!�����������������!�������� �������� �������� ����$����� �������� ����������� ���� ������� ��� ��� ���� �'�� ����������������'�

�:��'��� ?��� �������� 4�#��� #������� �#���4�� �� ���� ��������� ��� ��� ������ �������� ��4��������������'������������������������������ ������ �������@� ?1����� ��������� ��� ��$��������� ���� ��� ���������� ����� ������� ��� �����������������������������������������������������@�?0������!��'���4���������������@

:��'�� ��� ����� �� ������� �� ������ ��������� ������� ��� ������� 1��� 2������ �������� ����#����� � �������� �� ������ ���� ��� ��������

������������������������$���������������

8;�� ��� ��� �'��� ?;� ���� ���@� 1���������#����������������������������������������� ��� ���������� !�������� B�� ��������� �������� �������� !����� ���� ��� ������� �������� �������� ��� ���� ��������� ��� ��� ������� �����������#��

�.�������� �4���� ��� ���� ���������� ������������ ��� ������ ��� ��� � �� ��������� ���������������#�������"'�������������������������������$�������������������������������������������� ��� ��$� ����!��4�� ��� ��� ���� 4��������������������������

�;���� �'��8���������� 8���� ������������������ ��� ���� ������ ����� 4�� ��'��� �$������� ����� ������ ?1��� ���@� 1������ ��� ������ ���� �������������������������������������������B������� ���������� ���� ��������� ��� ���������������� 1���� ���� ��������� �� ���� ����� ���!����!������� %������ ���� ������ ��� ��� ��������

���������

�1������#����#������������������������������$����� 0�� ������ ����� �� ������ ������ ����������������������������������������������������� ����� ���� ������������� ��� ������ ���������� ���������������� �������� �4���� ������ ����������������������������������� ���������B�����������������������$����������������������������#��

�0������������������������� ���������������������������������2�� �������%����� ���� #� ��� �� ����� ����� �� ����%���� � ������������������&����#

�%�� ������ ����� ����� ���� ������� �� ��� ��������������������������'������������$� � ��������������������$������������������������������(���� ������ ����$���� �� ��'������ ������� �� ������������ ��� 2���� �� �� ������ ���� ��������� ��������������������������

Page 177: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

�(���� ��� ���� ������ 4������� ������ ���������#���������$�����

��� ��� �������� �������� ��$� ��� ������� ��������������#��6���������������������� ���������������������� ����������������4����������

���$� ��� �������� �!������ ������ ��� ������������ ��#��� ��� ������ 0����� ����� �$��������������������������������������#��

���������������������������������� ��������������������������������

�0��������������������'�������$��!���������� ���� ��������� ��� ����� �!���� ��� ���� �������/����������� ��� ���'���� ��� �������� ��� ������������������������������������������������4������������������������#�������$��������%��������������������������� ����$����������������� ������� ���������������$����� ��� ��� ������ �� �� !������ #��������� ����������� �����

�%����� ���$�2������������������������ �����6��������!'���������������)���������� � ���� P�� ��� ���������P�� P�� ��� #����P�P�� �� ������ 0��� ������ ��� ��� ��������� ��$�������� ���� �� ���� ������ ��� ���������� �������4���������������������������

B��� ^*_� �:�� ���� ���� ��� �� ����� ����$����!�������)�����������������������������������#������ �� ��� ��� ���� ���� ������ ��'� ��#��� ��!����� ������� �� ��� ��� ������ ��� ����������� ��� ��������� ���������� 1��������� ��'� ������������ <���� ����� ������������ ��� ����� ��#��������� �������'����� �������������#���#��������#�������4�������������������!������������������������'�����4�������������������������������4�#��� ����������� !������������������<��4��������� ������ �� ��� ��� ��#���� ����� ��$��� �����'�4������ ��� ������ ��� ������� ��� ���� ������ ����� ��������������������������� �����������������4������2����������� ��������#���!����������\\

Page 178: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

(9B%�3B�/B� %�3B/%037%K/�L%�����������(�����%������� ��4�3������ M�������������� ������������������� ������� ������:���2� ��� E� ��� ������ ��� *G-,� �� ������ �� �������� ������� �� *+,G�� ����� ���������� �� ������� ������� ��� ���������� �� *G+G�� ��B����� ��4Y"��4�&��� !���� ��� ������ ��� 3�����:���2�� ���� ����� �� ������ ���� ������� �#������(4��� ��1������������������������������������� ������������ ���� �����'�� ���� ��� �������� �� ��� ���� ���������� !����� ���������� ������������ ��� !����� ��'����� �� �������� ��� ������!����������� �� �� �!���� ��� �����������������������"������� ��� ��� �� ������� �� �������� ������� ������� ����� �� ��� ��#���� ��� ���������� �������� �� ���� ��#����=� ����� ������������0����������������������������#������!������� ��������� �� ��� ����� �������� �������������� �� �� ���� ���� ����������� ��� ���'���� ��� �������� ����� ������ ����$����� ��������������������������

<���� ��� �� ��������� ���������� ���� ��

����� �� �!�������� �� ��������� �� ��� ������� ���������$������ �� ���� ���� ��������#�� ���� ��!��������K�����%����� �&������������������������� ���� �� �6� ����� �������� ����� '��� ���!���������L����$����������!������%�����������3�����0���������!��������*GGGM�������������!�����������������������������������

�� *G+G� ��������� �� ����#������� ��� ������� ������ 7�������� B����� ��4Y"��4�&��� �������� ��� 3��� ��� :���2�� ���� �'�� �����#��� ��� ��� ��� ������� ������ ����������� ������������������ ����������������������������� ��������� �� ��� ��#��� ������ ��� ��� ���$���� ��������� ���������� ��'������ ��� ����� ��� ���� �#������ (4��� �� 5��&�� �� ����� ����������������$����� ��� ���!���� �!�������� ��� ������� '��� ��� ������ ��� ��� ������ �� ������ L���� �������� ��� ������ �������� ������ ������������ 4���� �� ��������� ����������������#��� �� ���� ��� ����� ���� ���#������M� �� ���������� ����� ��� %����� �&�� ����� ��������� ������� ���� ����� �� ��� ��� ���� �$�

���������������������

0��#�� ������������ ����� ���������������� ��.� ������� ��� ��� ��������� ���� ��� ����� ��� ������� ���������� ������ ��� ����� %����� �&��������������������������������#���:�� ������������L*+>CM���������������3����������������������� ��������� �� ��� ���� ��������� �� ���� 2������ ���� %����� �&�� ��� ������� ��#��� ���� �� ����������� ���� ����� �'����� �� ��� ������� ���� �!�������������0����������'�����$�������������������L���������� �������� ��2����������� ��#��������������#����'������������������������� ��������� ��������'�� �� �� ��� ������ ��� ��� ����������M���#�� �������� �� �������� ������� ��������������� ���� ������ ������ ���� ��� ��!��������������#��������������������������������������������

��� ��#���� ���� ����� ��#��� �'� ������ ��������� �� !��������������������� ��� ����� !���������� ����� �'�� ���� �� ������ ��� �����6� ����$����� � �� �� ����'����� ���� ��� ��������

Page 179: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

!������������������ L3�������B�&����� ��4M��� ���������� ��$� ��� ������ ���� ���������� ��������������������L���������'������������'�����#��� ��� �������������� ���� ���� ��������� ��� ������ �$�� 4�������M�� :������ �� ��� ������� ���������������������������������������'������������� ������ �� ��� ������ ��� ����������������������'�����������������������������������������������������������������#������������#��� ������� ������������� ��� �� ������������� �� ��#�������� ��� ��� �������������������������%�����������������#����������������� ���� ���������� �$������ ���� ��� �!������� ��%����� �&�� ��������� �������#��� �� ��� �����������$���

3���������#����������������������������P�������������� ��������� ���� ��������P��� P�������� ����� ������ ���� ���������P�� %����� �&�������������������������������������������/������������ ��� 4�#��� ��� ���� ������ ����������6� ��� 4��4��� ��� ����� ���� �������� �������� ���������� ���!������� �� ������ ���������

����� ��������#��� ��� ����� ����� %�� 4��� ���2������� ��� ��� ��������� ��#���� ����%����� �&�� �������#�� �� ���� ������� ����� ������������ ��#��� ����� �� ��������� �� �'�������� ������ ��� ���������������������� ������ ��������#���� ��� ��� ��#��������� ���� ������ ��� ����������� �������������������%���#��� �����4����� �����������4��#������������ ����!����������������� ��� ��� ����������� �� ��� ���� ��� �� �������B����������������� ����������� �������������������������� ��������6���������������������� ���� ���������� ���� ���������������� �������� �� ��� ������ ��� ����������������������P������������ �P�

��� ���!���� �!����� ��� ��� ����� ��������������������������������������������������������������������������������������� �#����� ������������!�����$��'���������������������� ���!�������������� ����������!�� �������������������$��� ���� ��� ���)� P��� ����� ��#�� ����������������� �� �� ��#���� ��� ������� �������������������#��������������������������$��

�������������������� �������������������������������������������������� �������� ����������������� ���������� �� ����� ���� ������� ������ ��� ������ ������ %���� �� ���� ����� �������������� �������� �� ������ ���� ����� ������������� ���� ������� �������#���� �� ���� �����!������� ��� ��� ���� ������� ��� �� ���������%���� �� ���� ��'� ������ ���������� ��� ���������������������������������P�

H������ �� ��#����� ���� ���� �������� ��� ����������� ��� ��������� ���� ����� �������� ������� ������ ��� ��� �������� �� ��� ��� ����������� ������ ��� �������� ��� ��� ������ �� ������ ������������������������#������%����� �&������������������������������!��������������������� �� ��� ������� �� ��� ����� ���� ������ Q/Q�� ������������� �� ���� ������ 4���������� �����$�������� ���� 2����� ��������� ������� ������������ ���2���� ���� ��� ������ 0�� ����������#��� ����������� ������ %����� �&�� ��������������������������������������� ������������������ ��� ����� !����� �� �� ����� ����� ��

������������������������������������#������������������������������� ������������� ������������������� ��� ����������� ������������ ���� ������ ������������������������������0�����������������=����������������������3������:���2�������� ���� *+>>� �� *+>C� ������� �� �� ������ ��������� !����� ��� .������ 4��4�� ��� ���� ����#��������� ����� ��� !������� ����5������4����� �*+,*�� ���������� ���� ���� ����#���� ��� ������� '�� ���� ������ ���� 3��� ���� !������ ���������������������=�����

(���������'������������������������������ ���� !���� ��� ������ �� ���� ������ ����������� �������� �� ��������� ����� �� ���� ��������'����!����������������������������������������� ���� �'�� �� ��� �������� ��� ����������������������������'���������'������%����� �&���� ���� ���'�� 7��� ����� 1��� &��� �� *+CF����������������� ��������%����� �&������!����� B�� �� ;��&� ��� 3���X�� %������ ��� !������������� ��� ����������� ��������� ���� 0��%���#����� ������ ��� ������� ������

Page 180: Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky 4x4

��������$!����� ����� :����� N������ 1���B�`����R�����"�����:������:�����