pregled [godina 46, broj 1-2; januar-juni 2005.]

8/2/2019 Pregled [godina 46, broj 1-2; januar-juni 2005.]

http://slidepdf.com/reader/full/pregled-godina-46-broj-1-2-januar-juni-2005 1/229



R\GNCGDĈe{aro{ pe d|wťtzgme rotem`e

L|a`5(<

Nadome<227-

[e|e`gza# `emwe| ( `wmo <227-



R\GNCGD

ăe{aro{ pe d|wťtzgme rotemè

OpdezeĈ 0 Wmozg|potgt w [e|e`gzw# Alece Iwcome leme >!OO

\gdeikoè Ĉ e{aro{e0[ecof JaĈaD|enac`wl [taèmaz@e{me LeiťoĎ(HwjtoĎ Gmg{ Dw|eiazoĎ

Hocemie HoiazoĎ

Dwl|ezia Caz|gmazoĎ Ho|ia RgèmazoĎ

Ncezmo o adnaza|mo w|gdmoi0[ecof JaĈa

[gi|gte| |gdeiko`g0Jwede Hw{coĎ

Cgita|0 E|ie r|g{{# Ţgjoi EzdenoĎ

DTR0 E|ie r|g{{# [emom RgfcozemazoĎ

Ţtehre0E|ie r|g{{# [e|e`gza

To|eŽ0 ;22 r|oh`g|eie522 iah- w gcgit|am{ia` ja|ho

Opcepo t|ah`g{gĈma

Me a{mazw hoťc`gmè Jgdg|ecman Homo{te|{tze al|epazemè o mewig l|a` 24(57(55?5!2; ad 52-24-<22;- nadomg de`g Ĉe{aro{ R|gncgd r|aopzad op Ĉceme 56- teĈie 52-Peiame a ra|gpw me r|ahgt r|aopzade o w{cwne me Ĉoò {g r|ahgt mg rceĎe ra|gp me r|ahgt r|aopzade-



[ed|Že`

[ecof JaĈa0Re|edonhe racotoĈig retacano`g……………………………………- ;

Ahg| Ol|efohenoĎ0D|Žeze La{me o Fg|kgnazome r|ghegz|ar{ioh dghai|et{ioh {temde|dohe……………………………-5<

Ho|ia RgèmazoĎ0A{mazmg ie|eitg|o{toig |epzaè racotoĈian rcw|ecophe w La{mo o Fg|kgnazomo 5?6?(<22;……………………-- 4?

[ceĕem E`zep0RacotoĈio ra|gdei o racotoĈio |gŽoh w{ez|ghgmoh n|eĕem{ioh tga|oèhe d|wťtze………………………-- >>

Moèp Ol|wc`0D|wťtza `gdmg dohgmpo`g…………………………………………---6>

Gmg{ \eĕa0\gcono`{ie almaze o i|ope {ez|ghgmofd|Žeze0 {cwĈe` Coleme o La{mg o Fg|kgnazomg……………………--52>

Ie{oh TetoĎ0T|Žoťtg o d|Žeze iea ecaieta|oan|emoĈgmof |g{w|{e Žozatmg aiacomg………………………………5;?

Femoje IerodŽoĎ(A{hemenoĎ0\acemd Le|tfg{ {t|witw|eco{t o ra{t{t|witw|eco{t…………………---57?

[eho| E|mewtazoĎ0A{mazme pmeĈgmè atza|gman |epwhoèzemè iwctw|g……………---56;



Hocemie HoiazoĎ0Iemtaze ncgdoťte a ze{rotem`w d`gkg………………………………5?>

Zg{me OzemazoĎ0Dghan|ej{ia i|gtem`g F|zete w La{mo o Fg|kgnazomo……………-<2;

He|ome IetmoĎ(Leie|ťoĎ0On|e iea {toc{ie dahomemte………………………………………--<5>

G{ed Iw|tazoĎ0

Op me`mazo`g opdezeĈ

ig r|adwiko`g a {|gdm`gh zo`giw……………-<<5Wrwt{tza pe ewta|gia`o da{tezc`e`w {za`g |edazg pe –R|gncgd‘……………………-<<>



;

[ecof JaĈa

Re|edonhe racotoĈig retacano`g

Re|edonhe la{em{iafg|kgnazeĈian d|wťtze

Ţte `g re|edonhe o ieia {g |gjcgito|e me {caŽgma{t d|wťtzgmof adma{e rotem`g `g ia`g w ra{c`gdm`g z|o`ghg {zg zoťg om{ro|o|e {akoacang o d|wťtzgmgemecotoĈe|g- Adnaza|o {w {caŽgmo# z|o`ghg of ratz| ĕw`g oco dghemtw`g#o{iw{tze de`w pe r|eza tga|oèhe oco of adlekw`w iea mga{mazemg o mgwtg(hgc`gmg- Lanet{tza r|ah`gme# domehoie o nw{taĎe eitg|e {w {meŽmo# opepa(zmo# eco mg o raŽgc`mo pe ghro|o`{iw emecopw- L|pome o domehoie r|ah`gme {gmg r|eto oco mg emecopo|e# mg {eha op {meng r|ah`gme zgĎ o op mgda{tetiemezoie oco raŽgc`ma{to taie o o{fade o{tof# ad {t|emg {mene ia`g {g {het|e`wncezmoh eitg|ohe o ma{oakohe- Wr|eza w mg{icedw r|ah`gme# domehoko ogjgitohe iaò {g ra{toŽw# èzcè {g o {ze |epma|adma{t ia`w apmeĈezehado{fe|hamoèhe oco re|edonhehe-

Eia pe emecopw oco re|edonhw oheha iami|gtma d|wťtza# amde {g me{ehah raĈgtiw mecepoha r|gd docghah iaè lo hance de nce{o0 ia`g

r|ah`gmg o iaò rg|oad alwfzetoto emecopah iaè r|gtgmdw`g de ohe wra|oťte

w la{em{iafg|kgnazeĈiah o{iw{tzw1 De co o{ta|o`{io rg|oad &iaò `g loaotgieia lw|em/ oco rg|oad iaò {g adma{o me t|empoko`w# deicg# |epdalc`g rede

iahwmophe o raĈgtei dghai|et{iof r|ah`gme- De co |epdalc`g |ete oco ra{tdg`tam{io rg|oad iede {g w{ra{tezcè maze iam{totwkoè o tg|ota|oècmaw{t|a`{tza La{mg o Fg|kgnazomg- [zeio rg|oad `g pmeĈeèm# pe{glem ra{menehe o r|akg{ohe- Eco `g o{ta teia mgadzaòz `gdem ad d|wnan- Meohg#fo{ta|o`{ie dohgmpoè `g ngmgacanoè daneĕemè razo`g{ma{to o m`gmgpe{glma{to- Peta meh {g iea r|gtfadma mehgĎg rotem`g0 ra Ĉghw `g

ra{glma{t r|ah`gme w La{mo o Fg|kgnazomo1 Eia oheha w zodw o{iw{tza o

fo{ta|o`{iw dohgmpo`w r|ah`gme# amde lo { r|ezah hanco iam{teto|eto de `g tea{algma{t# r|o`g {zgne# ra adma{w {w{`gdmof d|Žeze o ra {t|witw|o {ehan{temazmoťtze ia`g o ma{o domehopeh o ad|gĕw`g r|ezek i|gtemè- AloĈma `g wiami|gtma` {tze|ma{to lozeca de i|gtem`g mg azo{o a daheĎoh la{em{iafg|kg(

WDI ;<;



4

nazeĈioh {menehe# zgĎ ad {mene opzeme lcoŽg oco dec`g aiacomg- [zg ho`gmg omg{wnce{okg i|ap ia`g `g r|acepoce gv(@wna{cezoè {meŽma {g |gjcgito|e`w i|ap

la{em{iafg|kgnazeĈiw r|ophw- Ancgdeca daneĕeè odg pe toh de {ga{`gtcòza{to r|ah`gme hmana {meŽmo`g o t|enoĈmo`g |gjcgito|e`w me meťgh

r|a{ta|w ad d|wnof d|Žeze w ai|wŽgm`w- Te ..d|wna{t.. `g mg|o`gtia o ar|ezde(zem`g pe mgĈom`gm`g o {i|gtem`g {e rwte r|an|g{e ie |gn|g{oò-

R|ah`gmg ia`g {w {g plozecg w dze ra{c`gdmè {tac`gĎe me la{em{ioh r|a{ta|ohe# oťcg {w ie |gt|an|edma{to o nwlc`gm`w {eha{tecma{to wh`g{ta omtg(n|eko`g# fahgngmopeko`g o mer|gtie- Pe La{mw lo hanco |gĎo de koc`gzo mo{wzadoco daneĕe`g# mgna {wr|atma- Daneĕ eò {w doito|eco {tem`g# eitg|g# {o{tgh-

Peta { o{ta|o`{ig do{temkg hanco lo iepeto de {g zgĎome racotoĈ iof o {t|etgno(

`{iof odgè mo`g ad|Žeca moto {w a{tezocg t|ene w mer|gtiw- Raiepeca {g de {weitg|o# re Ĉei o amo iaò {w w detah t|gmwtiw loco dahometmo# hmana hem`gwtokeco me daneĕe`g mgna ťta oh {g Ĉomoca- La{me `g {rgkojoĈme o ra tahg ťta{g me m`gmoh r|a{ta|ohe zgĎ dze {tac`gĎe op|ezmeze`w |eĈwmo op r|aťca{to w{edeťmà{to- Peta# ope {zeian daneĕeè a{te`g maze mgr|ezde o razad de {gopmaze w{ra{tezcè o{i|ozc`gme {coie r|aťca{to ia`w mgig mazg {meng Žgcgo{r|ezcèto-

[zeio o{ta|o`{ia(|epza`mo rg|oad La{mg `g |epcoĈota {t|witw|o|em o ohe{za`g mgcanoĈmg canoĈma{to ia`g tgťia |epho`gze`w d|wno# ťta hem`g(zoťgwtoĈw oco mehgĎw |`gťgmè iaè aloĈma# argt# a{te`w me |epomo t|gmwtmof {meneoco zopw|g &iaè opmaze atze|e mop rotemè oco mg{wnce{oke/- Ra pez|ťgma` jepodaneĕemè opmaze {g eitg|o o {meng ia`g {w ngmg|o|ecg teiza {tem`g rote`w `g coaza t|gleca# iaè `g {z|fe o ťte `g |gpwctemte- Rar|ezig wzo`gi odw lg{rwĎgh#wh`g{ta {h`g|ah taie dghai|etopeko`g# r|ofzetemè {temè ia`g `g razo`g{mawtghgc`gma o ia`g `g opd|Žeca r|alw z|ghgme- Heco oco r|ozodmo daloko oco

r|ah`gmg {w lgpmeĈe`mg# eco {e ra{c`gdokehe ia`g me{te`w# {meng r|an|g{etgťia hanw de {g { mòhe ma{g o peta ramaza rad{toĈw |gn|g{o`w- [tecme

wrotma{t La{mg `g w {tze|o wrotma{t m`gmof n|eĕeme# mòfaze mg{onw|ma{t w{glg o {za`g eitg|g# ar|ezdem`g pe t|eŽgm`g ecoloè pe mgĈom`gm`g o lo`gn

d|wnoh o d|wneĈoòh- W La{mo {g me`Ĉ gť Ďg mg rote o mg t|eŽo adnaza|ma{t pe|et o ra{c`gdokg# iea de {g ta dg{oca mgiah d|wnah e mg mehe- [|dota {g {wdoop d|wng zopw|g# eco lgp iami|gtopeko`g o o{tomg iaè `g mgraŽgc`me ocopehenc`gme- Adnaza|ma{t {g re|koècopo|e me zce{totw zopw|w# {glg ar|e(zdeze# d|wng artwŽw`g# e mg|o`gtia zce{totg hgtadg o koc`gzg r|oro{w`w d|w(

nohe- Orei {g haŽg iam{teto|eto de moto `g La{me ohece zgcoiof coĈ ma{to de r|gai|gmw tai daneĕ emè moto zgcoiof odgè ia`g lo locg {meŽmg o r|ofzeĎgmg

ad {zof n|eĕ eme iea mer|gdei o r|gdma{t w adma{w me d|wng o amg ia`g {wlocg |gt|an|edmg- PeĈgr|ieme w re|koècmg odg`g o racotoĈig {ia|a`gzoĎg ha(nce `g oheto o t|enoĈmw razo`g{t o mgopz`g{mw lwdwĎma{t-



7

W azah i|etiah a{z|tw mo`g hanwĎg pefzetoto {zw dwlomw o fo{ta(|o`{iw dohgmpo`w r|ah`gme i|ap ia`g `g la{em{iafg|kgnazeĈia d|wťtza

r|aťca- Meh`g|e ho `g ( iamkgmt|o|eto {g me domehoĈmg r|ah`gmg ia`g {gadzoè`w w racotoĈia` o giamah{ia` {jg|o {e ra{glmoh a{z|tah me mazw zce({moĈiw {t|witw|w- ăotecek {g z`g|azetma rote0 peťta domehoiw r|ah`gme {za(doh me hetg|oècmw a{mazw oco {jg|w giamaho`g1 Adnaza| `g {e{zoh `gdma({tezem0 r|ah`gmg oco t|empoko`w mo`g hanwĎg r|ahet|eto {eha me giamah{ia`|epomo… MwŽmo {w dado|o o {e racotoĈioh iamkgrtohe r|ah`gme# eco {e wiw(

rmoh ra{c`gdokehe ia`g {w a{tecg iea me{c`gd{tza r|aťca{to# ranataza |etmanzofa|e iaò `g r|ah`gmoa dghan|ej{iw {coiw# eco o r|oz|gdmw {t|witw|o oom{totwkoamecma(tg|ota|oècmw a|nemopeko`w LoF-

Meťe emecope `g# {zeieia# re|koècme o lgp r|gtgmpo`g de pefzeto dwlo(m{iw {t|witw|w d|wťtze- Pe teizg emecopg rat|glmo {w rad|almoò radeko oomtg|do{korcome|mo r|o{twr- @e {g an|emoĈezeh me {akoacaťig he|nomeco`g# med|wťtzgmw re|edonhw o r|ah`gmg ia`g {g adzoè`w o Ĉoò {ha ho {wdoamoko- Peteizo emcopw {akoacapo lo |gico de {g |edo a tga|o`{iah iamkgrtw {|gdm`gn alo(he iaò me lepo an|emoĈgman l|aè Ĉom`gmoke opzado {tezazg o peic`wĈig- Oeiaan|emoĈgman alohe# {tezazo {w omdoietozmo o ohe`w pe koc` de atza|g dwlc`w o{ed|Že`mo`w |e{r|ezw a r|o|ado o ie|eitg|w r|ah`gme# a gjgitohe iaò {ga{tze|w`w o rat|glehe de {g hmano daneĕeò o eitozma{to r|an|eho|e`w o ra(d{toĈw ieia lo gjgito loco zgĎo# r|ah`gmg {ed|Že`mo`g o ratrwmo`g# e rapokoèn|eĕeme lacè-

Deicg# oeia {w eitg|o r|ah`gme &re o {eha {temazmoťtza/# zoťg ohwmome {eha m`gma pmeĈgm`g# r|ah`gmg `g mwŽma do|ono|eto o r|an|eho|eto- \gt|a(n|edma{t `g op|ep mgda{tetie {ho{ce iamkgrte o zopo`g r|ah`gme ia`g {g Žgcga{tze|oto- Peta lo pe r|atgica dg{gtc`gĎg o hanco iam{teto|eto de {w r|ah`gmgoťcg w {wr|atmah {h`g|w ad aĈgiozemè o medemè- Me {kgmo mo{w r|ah`gmgzgĎ ra{c`gdokg ia`g artg|gĎw`w maza {tem`g o hanwĎma{t de {g amg &r|ah`g(

mg/ r|an|eho|e`w w rapotozmah {h`g|w-

T|empokoè la{em{iafg|kgnazeĈian d|wťtze

La{me o Fg|kgnazome `g w ra{c`gdmòf dg{gt nadome om{ro|etozme pe{akoacang- R|gd mòfazoh aĈohe# wŽoza &iea taiah me|wĈgman gi{rg|ohg(mte/# hanca {g r|etoto ieia mg{te`g `gdem {o{tgh# ieia {akoècmo rai|gto r|g|e({te`w w mekoamecmg# e w ie{moòh jepehe o w mekoameco{toĈig# ieia {g iamjcoito

wzgĎeze`w o da{ro`gze`w da me`{meŽmo`gn iea ťta `g |et {e gma|hmoh ra{c`gdo(kehe- Ieia me{te`w eitg|o o ma{oako odgè fahangmopeko`g# o{i|ozc`gmg odga(

cano`g# r|aopzaĕgmè mgr|oètgcè o iameĈma {zof alcoie {zo|grof hgtade he({azman wĈgťĎe eitg|e w d`gcohe ia`g rapotozma r|eza dgjomo|e iea pcaĈom-



:

Ieize `g wcane {mene rai|gte# ieize he{azmof mekoamecmof {t|emeie# ieia{g eitg|o zce{to adma{g r|ghe r|ezohe c`wdo o ieia {eho &iea mahomecmo

ma{oako zce{to/ o{tw w|wťeze`w o dazadg ra|gdei w {tem`g fea{e# e d|wťtza w lgpopcepma {tem`g- La{em{ia o{iw{tza `g t|enoĈma pe wĈg{moig e pmeĈe`ma pemewiw o rawiw pe lwdwĎma{t {o{tghe# ra|gdeie# {mene o eitg|e de {g teizaťta mg ramazo-

Deme{ {g w {akoacaťia` cotg|etw|o {w{|gĎgha {e |epcoĈotoh dohgmpoè(he o pmeĈgm`gh |o`gĈo r|ah`gme oco t|empokoè- Mg|o`gtia Ĉw`gha tg|homg ieaťta {w |gzacwko`g# gzacwko`g# t|empoko`g# r|an|g{# dojg|gmkoèko`g o iamtomwotgt#t|edoko`g o do{iamtomwotgt- Ta {w per|eza {omamoho pe d|wťtzgmg raèzg |epco(Ĉotan omtgmpotgte o dohgmpoè- Eia heca zoťg pezo|oha w fo{ta|o`w# zodoha de

{w per|eza r|ah`gmg mgwhotmo r|etocek Ĉaz`gie o d|wťtze- Adzoè`w {g {zwdeaia me{# w mòhe wĈg{tzw`gha oco of rei rad{toĈgha# ohe`w {za`w domehoiw#

rapotozmg eco o mgnetozmg taiazg o o{fadg- Iea {coie {temè r|ah`gme me`w( rgĈetcòzoè `g ame iaè {g ploce w dze ra{c`gdmè {tac`gĎe# mgiof ad mòf o ho{ha {wdoamoko oco {z`gdako-

Oeia {w zadgĎg {meng locg {ence{mo w rancgdw mwŽma{to o r|ezeke r|ah`gme# ia`g `g mewĈma tgfmoĈio r|an|g{ mehgtmwa# mòfaz {h`g| oťea `g oopzem aĈgiozemè o mede- [rahgmoha {eha dze zgcoie {z`gt{ie |ete# dzo`gzgcoig {z`gt{ig |gzacwko`g# jeťopeh# dze ra|gtie ierotecopeh# {akoècopeh omg{temei azan ra{c`gdm`gn {e hmanal|a`moh |gjcgi{oèhe- Hmano tga|gtoĈe|o{w r|gd docghah o rotem`gh ieia {rapmeto o r|etoto r|ah`gmg# peťta dacepo damòf# ťta of w{cazcèze# ieize `g wcane ra`gdomke# a|nemopo|emof n|wre#

rai|gte# racotoĈiof re|toè# zcede# mekoamecmof {iwrome# iwctw|mof al|epeke ohadgce# |gcono`{iof jgmahgme# ra`gdomeke# tgfmoig# za`mof {mene otd-

Zgcoioh d|wťtzgmoh r|akg{ohe wzo`gi r|gtfadg {meŽmg i|opg# peta {wamo Žozo# domehoĈmo# rwmo medg oco retm`g# mgopz`g{ma{to o {t|efe# mede o Žgcè#{tze|ma{to o hote r|aťca{to- R|ah`gmg {w o!oco i|e` hanwĎma{to# peft`gz

r|aťca{to# {e heca medg w {edeťmà{to-ă

otez i|wn d|wťtzgman i|gtemè adzoè{g w |e{ramw odgece o da{tonmwĎe# medg o retm`g# aĈgiozemè o |epaĈe|gmè-Azo{ma{t r|ah`gme `g w {|eph`g|o {e {menehe ia`g of ma{g o ťo|omg ia`w tg

r|ah`gmg pefzete`w- W r|omkorw {w hmana zgĎg o pmeĈe`mo`g r|ah`gmg ia`g r|gzepocepg n|emokg `gdmg d|Žezg o pefzete`w ťo|o r|a{ta|-

Ra`gdomeko me`ĈgťĎg mg r|oh`gĎw`w r|ah`gmg# r|ofzete`w of ieadeta{t oco mwŽma{t aiacma{to- Eco Ĉg{ta o {eho wĈg{tzw`g eitozma w mòhe# locade tgŽg de of r|ofzete`w oco oh {g {wr|at{tezcè`w- Op lcoŽg oco dec`g rg|{rgitozg

{wdoha o naza|oha a {menehe o ma{oakohe r|ah`gme# pmeĈ e`w o wcapo ma{otg(

cè zce{to# {menehe rai|gte# zgcoĈ omo oco ranwlma{to odgè# wtoke`w ad|gĕ gmof racotoĈ iof o za`mof {mene# r|ah`gmehe ia`g tgfmoie o rat|aťmè mehgĎw-Peta haŽgha |gĎo de r|ah`gmg mo{w fo{ta|oè zgĎ Žozat iaò Žozg iami|gtmoc`wdo- Ad {twrmè eitozma{to mg azo{o {eha mòfaze rapokoè oco r|aťca{t# amo



>

lotma ar|gd`gc`w`w {ehw lwdwĎma{t d|wťtze ia`g dacapo o ngmg|ekoè ia`gme{co`gĕw`w r|aťca{t iea {za`w deta{t-

Ra{ta`g Žgc`gmg o rad{toke`mg r|ah`gmg# eco ra{ta`g o amg ia`g {g mgde`w teia cefia iamt|aco|eto o w{h`g|ezeto- Mg|o`gtia {g {waĈezeha {e re|e(dai{ah o opmgmeĕgmòhe… Eia raĕgha ad `gdma{tezman alèťm`gmè de `g

r|ah`gme `gdman {temè d|wnoh# w r|omkorw izecotgtmoòh oco jwmikoamecmoòhpe r|ocoig w La{mo &me i|e`w dzedg{gtan {tac`gĎe/# {e {onw|maťĎw {g haŽg |gĎode {w amg locg me na|g- Wh`g{ta dghai|etopeko`g d|wťtze petamwco {ha w ta(tecote|opeh Ĉ o`w `g aia{mokw Ĉ omoa mekoamecope# wh`g{ta w giamah{iwt|empoko`w o t|Žoťmw giamaho`w petamocw {ha w hejoèťia(i|ohomecma o ia|w(

rkoameťia {tem# wh`g{ta r|eze Ĉ az`gie w{ra{tezc`gm `g iacgitozotgt me(

koamecmof o me|admof r|eze w iahg `gdomie o m`gnaz omtg|g{ mg ra{taò# wh`g( {ta r|ezmg d|Žezg w{ra{tezc`gme `g eme|foè o |gr|g{oè {e gma|hmah iaco(Ĉ omah r|eitoko|emè za`mg o racoko`{ig r|o{ocg# wh`g{ta r|akg{e omtgn|eko`gme{twroca `g {tem`g re|koècopeko`g o dgpomtgn|eko`g# wh`g{ta r|an|g{e daloco

{ha |gn|g{o`w o |gt|an|edma{t# wh`g{ta {akoècman mer|gtie me{teca `g {tem`g {ozoce o he{azmg lo`gdg- Deicg da{r`gco {ha w {tem`g# ieia lo ta G- J|ah|giea# mgnetozmg {caladg- Amo iaò {w ngmg|o|eco tg r|akg{g deme{ {g {het|e`wopwpgtoh o mgadnaza|moh pe {tem`g ia`g `g t|enoĈma o ia`g a{tezcè`w ngmg|e(koèhe de {g { mòhe {waĈeze`w# de z|eĎe`w raz`g|gm`g o medw w Žozat# {wŽo(zat# r|eze o da{taèm{tza# r|ezmo {otgh o fwhema{t ra|gtie o zce{to-

Deme{ {ha peta {waĈgmo {e rat|glah zgcoiof r|ah`gme e r|o`g {zgnew {akoècma(r{ofacaťiah {ho{cw ieia lo adlekoco –z|o`gdma{to‘ r|aťca{to ia`g{w nadohe &re o dg{gtc`gĎohe/ odgacanopo|emg hotacanopo|emg o r|eitoko|emgiea z|comg# e w {wťtomo {w ohecg mgnetozmg ra{c`gdokg `g| {w wn|aŽezecg r|ezeo {caladw d|wnof me{wr|at zce{tota{to iaòhe `g w{ie racotoĈie gcote z`gťtahemorw|oce|e o ar|ezdezece {za`w mg{ra{alma{t# o mg{r|ghma{t pe maza#

lac`g# da{taèm{tzgmo`g# r|ezgdmo`g o fwhemo`g- R|gtfadmo {akoèco{toĈio ra|g(

dei `g raĈozea me om{totwkoamecopekoò o dahomekoò iacgitozotgte# iane {w omazg zce{to# me{tecg meiam m`gnazan mahomecman mg{temie# me{tezocg r|eito(

ko|eto w mgťta opho`gm`gmah alcoiw- Wh`g{ta ice{mg rapoko`g medah`gťtgme `gmekamecme fahangmopekoè o odgmtojoiekoè- Odgacanoè `g peho`gm`gme gtma(mekoamecophah- Deicg# maza {tem`g {caladg# dghai|eto`g o giamah{ig dgha(i|etopeko`g mo`g meťca r|a{ta|e w zcede`wĎa` racotai|ekoò- W{ra{tezc`gm `gtg|a|# me{oc`g# rcèĈ ie# gtmakgmt|opeh ťo|aiof |eph`g|e-

Op tg {rapme`g opzado {g r|gho{e iaè `g ie|eitg|o{toĈme pe zgĎomwpghecè gv(@wna{cezo`g# de zce{to w{ra{tezc`gmg meiam |wťgmè {akoècophe

mo{w locg dghai|et{ig o de mo{w hancg loto i|geta|o o r|etoako {temè ia`g `gpefto`gzeca om{totwkoamecmw# jwmikoamecmw# r|ezmw# |edmw o racotoĈiw dgha(i|etopeko`w {temè o adma{e# me{wr|at {wrg|heko`g haĎo zce{to-



6

Om{totwkoamecopekoè o dghai|etopekoè d|wťtze zgahe `g {ra|e o i|gĎg{g rad zgcoioh doitetah {mene ia`g me{ta`g ..kghgmto|eto.. petgĈgma {tem`g o

{wr|at{tezcè`w {g mazah- Gma|hme haĎ d|Žezg# wr|ezg# om{totwkoè# o omof{t|witw|e &ia`g {w do|gitma rad ai|oc`gh d|Žezg/# ped|Žeze`w {tem`g o mg Žgcg

r|ah`gmg- Deme{ `g dahomemtme canoie r|eze de {g cgno{cetozah w{ra{tezcè|gr|g{oè e mg de {g w{ra{tezcè`w omdozodwecme o n|wrme r|eze o an|emoĈ ezehaĎ d|Žezg- D|wťtzohe dahomo|e {gcgitozma zeŽgm`g o r|oh`gme r|aro{e#

ratrwme mgcanoĈma{t o mgrat|glma{t lgpl|a` ma|ho-Z|o`gdma{to {w ratrwma dgze{to|emg# gtoĈio iadgi{ `g opnwloa a{mazw#

me {kgmo {w {zg zoťg eitg|o {ocg# me{ocè# alg{r|ezcòzemè# iamjwpo`g#hemorwceko`g# o{i|ozc`gmg odgacano`g- A{mazmg z|comg o z|o`gdma{to {w ra|ghg(

Ďgmg# e me {kgmo `g tehe {e tw|lwcgmkoèhe ia`g pez|ťeze`w |epcoĈota o ia`g mghaŽg |epwh`gto –w|gĕgme‘ Gz|are w iaà` ra{ta`g n|emokg ma|hecma{to o re(tacano`g- Wr|eza iamjwpoè {temè ratz| ĕw`g de {w me {kgmw# orei# peia|eĈocoeitg|o iaò ohe`w {ho{ce# iaò ohe`w iad# mg{onw|em eco t|em{re|gmtem {e{temazmoťtzah# n|eĕemohe iaò {g at|gŽmèze`w ad {me o roèmof l|adacaheiaò {w of ma{eco ad i|e`ma{to da pela|eze-

[e{zoh `g opz`g{ma de moto `gdme zce{t# moto zcede`wĎe racotoĈieacone|foè# mghe`w {meng {waĈoto {g {e azoh tgťiaĎehe `g| {w ta |gpwcteto ogjgito zce{to ia`w {w amo r|eitoko|eco me |epcoĈotg meĈomg oco radf|emòzeco- WLa{mo `g deme{ {tem`g mgdaz|ťgman |ete# i|fian ho|e# zgcoig alg{r|ezc`gma({to o mghanwĎma{to n|eĕeme de {g z|etg w {za`g ra{`gdg o ohemè# w {zaèh`g{te r|o`g|etman la|ezie- Er{w|dme `g Ĉom`gmoke de n|eĕemo La{mg ohe`wzgĎe r|eze w gnpoco mgna w zce{tota` pghcò- Tohg mg Žgcoh op`gdmeĈoto i|ozkgpe |etazg oco |et- Ho{coh de {w deme{# mg mehe# zgĎ Ĉoteza` hgĕwme|adma`pe`gdmoko rapmeto# o a mòhe `g lg{r|gdhgtma zadoto {ra|azg-

RacotoĈie retacanoè

RacotoĈie retacanoè `g opepazme pe tga|o`w# eco o pe ghro|o`{ieo{t|eŽozemè- [ alpo|ah me ta de `g iad me{ pera{tezc`gm o{t|eŽozeĈio e{rgit

r|awĈezemè o waĈezemè d|wťtzgmof raèze# jgmahgme o r|akg{e# a{te`g hode {g r|oicamoh tga|o`{iah hadgcw wp e|nwhgmteko`w r|ei{g- La{em{iafg(|kgnazeĈia d|wťtza# oeia `g ra {zah alohw heca# ama `g zgahe iahrcg(i{ma# {caŽgma o {e opwpgtma zgcoioh omtgmpotgtah r|an|eho|emof &oco rad{to(ke`mof/ racotoĈiof# {akoècmof# iwctw|mof o z`g|{iof iamjcoiete- Ta `g r|a{ta

`gdem gi{rg|ohgmt iaò {g haŽg do|gitma r|etoto# tg waĈezeto m`gnazo taiazo#dohgmpo`g o {eho gjgito racotoĈiof r|akg{e- Meohg# w aza` emecopo Žgcoh {g

w{|gd{|gdoto me ama ťta haŽgha apmeĈoto racotoĈiah retacanoàh- [z`g{tem{eh de {g racotoie mg haŽg {zg{to {eha me retacaťiw dohgmpo`w# ame `g



?

{zg{t|emoè o m`gmg |gjcgi{o`g {gŽw w hmanal|a`mg {jg|g d|wťtze0 ad {o{tghe# ra|gtie da {t|witw|ecmof o iwctw|acaťiof d|wťtzgmof dohgmpoè- Ma# jaiw{ `g

me e{rgitw iaò `g# orei# w ra{c`gdmòf dzedg{gtei nadome me meťoh r|a{ta(|ohe loa dahomemtem# e iaò haŽgha apmeĈoto iea ( racoto Ĉ ie retacanoè-

W {akoacanoò ra{taò zoťg tga|oè ia`g me{ta`g r|atwheĈoto racotoĈiaiea dgzoèmtma… Me`pmeĈe`mo`g tga|o`g {w0 {t|witw|ecme# {wliwctw|ecme#giacaťie tg jopoacaťie iaè Ĉomo r|gcepma{t ad {akoacano`g ie r{ofacanoò- [zgamg raiwťeze`w |epwh`gto d|wťtzgmg wz`gtg iaò dazadg da dgzoèmtmof

rameťemè ra`gdomeke oco d|wťtzgmof n|wre- Eia raĕgha ad `gdma{tezmgdgjomoko`g de dgzoèmtma apmeĈeze |geiko`w ma|hecmof c`wdo me mòfazwd|wťtzgmw {otweko`w# amde `g |epwhcòz pmeĈe` {akoacano`g o m`gmof tga|oè- Me

{ehah raĈgtiw {g ra{tezcè rotem`g haŽgha co naza|oto a racotoĈia` reta(canoò# e mg a dgzoèmtma{tohe w racotoko1 ăomo ho {g de haŽgha--- Meohg#

retacanoè `g {tem`g lacg{to iaè `g omtgmpozme o pefzete {zg ra|g d|wťtzgmanŽozate# e tohg dazado w rapoko`w zgcoio l|a` n|eĕeme de {g rameťe`w dgzoè(mtma {ehoh toh ťta {co`gdg a{mazmg odg`g teizof racotoie# oco ťta teizg racoto(Ĉig iamkgrtg rad|Žeze`w o |gecopo|e`w-Retacanoè `g {tem`g iede {g r|akg{o adzoè`w w mgŽgc`gmah r|ezkw# {wr|atmaaĈgiozemòhe o medemòhe eitg|e d|wťtze- Eia la{em{iafg|kgnazeĈiad|wťtza {fzetoha iea k`gcomw# moia ad racotoĈiof eitg|e mo`g daloa opla|g oco

hemdet de n|eĕemg wzgdg w |et# t|engdo`w o zgcoiw mgopz`g{ma{t- W {zaòhzopo`{ioh iamkgrtohe# racotoĈig {t|emig dgzgdg{gtof nadome <2(an {tac`gĎe{zaòh lo|eĈohe algĎecg {w {wŽozat# dghai|eto`w# {caladw o lcena{tem`g- Radaloèm`w zce{to i|gmwcg {w r|ezkgh rad`gce# mgraz`g|gmè# |wťoceťtze#ejo|heko`g |gt|an|edmof z|o`gdma{to o r|opozemè ra|eŽgmof {mene o iamkgreteop r|aťca{to ia`g `g fo{ta|oè r|gnepoce o adlekoce- [tem`g |wťoceťtze `g w

r|eitoĈma` opzgdlo zoťg mgna t|enoĈma o peta te` racotoĈio r|akg{ mg haŽghad|wneĈo`g apmeĈoto mgna retacaťioh- RacotoĈio r|akg{o iaò ngmg|o|e`w gma(|hmg ra{c`gdokg &mgnetozmg o |epa|mg ra {eh d|wťtzgmo o om{totwkoamecmo

{o{tgh o ra {ehw rapoko`w n|eĕeme/# mg hanw {g rar|ezcèto zgĎ {g amo ha|e( `w merw{toto- Mo`g heca racotoie o {o{tghe w razo`g{to# haĎmof o {meŽmof# daŽo(z`gca mg {eha ra|ep zgĎ o ratrwmo i|ef o mg{temei- R|o{`gtoha {g {eha zgco(iof ke|{teze oco {ehan {akoèco{toĈian {o{tghe iaò `g pez|ťoa t|enoĈma# mg{te(miah e mg rar|eziah-@ať `g \alg|t I- Hg|tam daiepozea ieia dgzoèmtma{t mg ratoĈg op retacano`gcoĈma{to zgĎ op iwctw|g o {t|witw|g {ehan d|wťtze- [ alpo|ah de w meťoh wz`g(tohe {t|witw|w d|wťtze ranataza m`gnaz me`dahometmoò doa Ĉomo racotoĈie re(|edonhe acoĈgme w {zah re|edai{w# |epwhcòza `g de {zaòh r|an|eh{ioh o

r|eitoĈmoh Ĉomazohe dar|oma{o de {g {tem`g d|wťtze i|gĎg w r|ezkw retacano`g# e mg aman ťta `g mazo z|o`gdama{mo {o{tgh o iam{gmpw{ {mene ad|wťtzgmoh koc`gzohe ia`g tgŽg de a{tze|g ra`gdomko# eco o d|wťtzgmg n|wrgia`g Ĉomg d|wťtza-



52

Da{gpo racotoig o racotoĈian

Retacanoè `g doa racotoĈig re|edonhg iaè `g deme{ w {jg|o |epwho( `gzemè da{gne racotoĈian iea wmozg|pecman- Wmozg|pecma{t `g àť ad Heio( èzgcoè w {tze|ma{to rai|oĎg pe racotoĈiw mgha|ecma{t o mggtoĈma{t- Eia rei rapazgha w rahaĎ Heioèzgcoè# {fzetot Ďgha a{mazmw re|edonhw de raco(toiw mg pemohe Ĉg{tota{t zgĎ gjoie{ma{t- RacotoĈie gjoie{ma{t `g zwcne|opo|emew r|ei{o teia ťta `g r|gtza|gme w r|enhetopeh meànac`gmo`g ja|hg w iaà`{t|ede`w hmano- Racotoie ad E|o{tatgce da deme{ ohe {ohlacoĈia pmeĈgm`g…Eia rei# rancgdeha r|ei{w# ame `g {|gd{tza o om{t|whgmt rahaĎw iane {gĈomg fo{ta|o`{ig ran|gťig o {tecmg rar|ezig mena|g oco melac`g- Jgmahgmo

racotoĈian gnpo{to|e`w w r|a{ta|w lgpmeĈe`ma{to odgè ia`g mghe`w {za`wtga|o`{iw wtghgc`gma{t# eco {e zgcoioh ra{c`gdokehe ra {wdlomw n|eĕeme#me|ade o d|Žeze- Pe| mgheha dazac`ma rawie op fo{ta|o`g# nd`g haŽgha ra({z`gdaĈoto de {w racotoĈe|o lgp zgcoiof tga|o`{iof pmemè# mgpezo{ma ad er{t|e(itma(tga|o`{iof r|omkore# {h`gca o a|onomecma mecepoco opcepg op iahrcoiazemof

racotoĈiof iam{tgcekoè5-W tga|o`{iah {ho{cw haŽgha iam{teto|eto de `g racotoie wmozg|pecme

c`wd{ie d`gcetma{t- Iea o w dezme z|ghgme# racotoie o deme{ ohe o{te pmeĈgmèo tg|homg iaò apmeĈeze`w m`gm {ed|Že` iea ťta {w |gkoha n|eĕemo# zce{t#|grwlcoie# dghai|etoè# to|emoè# eme|foè o {c- Hmane pmeĈgmè {w àť n| Ĉianoco cetom{ian ra|o`gice# e o deme{ apmeĈeze`w me`zgĎoh do`gcah racotoĈiw|gcema{t- Racotoie `g zgpeme pe raco{(d|Žezw# n|ed# iea ra{glmw pe`gdmokw{caladmof c`wdo- Deicg# èzmo ra{cazo {w {ed|Žome racotoig- ăaz`gi `g a{mazmo

racotoĈio {wl`git- Racotoie ra{taò iea d`gcetma{t w arĎgh omtg|g{w {zof|ezmar|ezmof Ĉcemaze d|wťtze# oco d`gcetma{t ra d|wťtzgma` rat|glo c`wdo-

D|wťtze {w w {zaà` fo{ta|oò {waĈgme o {e d|wnoh pmeĈgmòhe racotoigia`g c`wd{ie r|ei{e o kozocopekoè rehtg0 ra t|engdoò# ra tg|homohe iea ťta

{w# |gkoha# laŽem{ie zacè# wh z|fazman loĎe# z`g

Ĉme r|ezde# ma|hg er{a(cwtman ha|ece# me|admo ngmo`g# dwf me|ade# r|o|adma r|eza# peiam i|zo# |e{g

otd- Me a{mazw tof ho{eamof o racotoĈiof ietgna|oè# w {tze|ma{to {w {g o w c`w(d{ia` fo{ta|oò iam{totwo|eco racotoĈio r|ezko o r|eitoĈmg hemojg{teko`g racotoig-

Racotoie `g w arĎgh {ho{cw {fzetemè ectg|metoze ra{ta`gĎa` |gecma{to#{tze|mah {tem`w o tga|o`{iah hoťc`gm`w- M`gmo tza|ko {w iami|gtmo c`wdo ieama{oako r|akg{e o racotoĈiof odgè- Ţta {g w racotoko iam{totwoťg iea mwŽma# w{tze|ma{to mg ha|e loto |gecma- W racotoko `g mwŽma{t tgi amde iede ame {za(

òh ra{twrkohe dazgdg da mgwt|ecopeko`g ectg|metoze- C`wdo {w ma{oako hanw(Ďma{to# eco {w hmana

ĈgťĎg# ťta meh fo{ta|oè naza|o# m`gm al`git pe ratz|dw

5 D|Žeze o racotoie# r|o|gdoco Emd|oè I|gťoĎ o \edo{cez ZwòĈoĎ# [gdhe {oce# Lgan|ed# 5?:6-nadomg# {t|- 5<-



55

tga|o`{ian oco r|eitoĈman iamkgrte racotoĈig hanwĎma{to- Racotoie {za` w{r`gfdaiepw`g iea tga|o`{io r|omkor# o me`ĈgťĎg ne opzado op hgtejopoĈiof ra{twcete

iea zem`{iof wp|aie plozemè- Racotoie mo`g fahangme o `gdom{tzgme eitozma({t# zgĎ r|atoz|`gĈem r|akg{-

W o{tah d|wťtzgmah r|a{ta|w o z|ghgmw d`gcw`w |epcoĈotg re o ar|g(Ĉmg racotoĈig a|o`gmteko`g o {zeie ad mòf o{toĈg {za`w z|o`gdma{t pe ko`gca d|w(ťtza# o{ic`wĈw`wĎo a{tecg iea hem`g(zoťg ťtgtmg oco {wr|atmg omtg|g{ohe- [ehec`wd{ie gnpo{tgmkoè `g r|atoz|`gĈme# r|atoz|`gĈem `g adma{ ophgĕw d|wťtze o

ra`gdomke# r|ozetman o èzman Žozate# c`wd{ig o racotoĈig d`gcetma{to# racotoĈiga|o`gmteko`g o {tze|ma{to otd- Atwde {g racotoie raèzc`w`g iea ra{|gdmoťtza|epcoĈotof omtg|g{e# Žgcè# ar|gd`gc`gmè o hanwĎma{to-

T|edokoamecme racotoie w nw{taĎo hadg|man z|ghgme mo`g zoťg me(dhaĎ# ame `g radcaŽme h`g|ocohe r|eitoĈma{to# t`- m`gmo gjgito o {z|fe ra{ta(

èmè h`g|g {g dar|oma{ah iami|gtmoh koc`gzohe ia`g ohe w detah d|wťtzw-W racotoko `g ra`gdomeĈem omtg|g{ {zgdgm me arĎo oco èzmo- To omtg|g{o mg

ra{ta`g {eha{tecma# zgĎ w alcoiw racotoĈig èzma{to o mòfazg om{totwkoameco(peko`g- Op tg èzma{to# {racèťmòf o mgwfzetcòzof plozemè# |epzoce {g rat|gle omezoie ra`gdomeke de re|tokoro|e`w w rotemòhe racotoig o m`gmof omtg|g{e-Teia racotoie iea c`wd{ie d`gcetma{t ra{te`g {|gd{tza# e mg {z|fe d|wťtze#w{ra{tezcè {za`w a|nemopeko`w o om{totwkoamecopo|e {g i|ap racotoĈig {t|emigoco# rei# a|nemopeko`w d|Žezg ia`w argt amg cgnotoho|e`w-

De co deme{ ra{taò al|epek iaò lo loa hadgc w|gĕgmè d|wťtze1 Deco `g dghai|etoè o {tze|ma {tem`g oco {eha tga|o`{io iamkgrt# ťte {tze|man|eĕemom ohe ad pe`gdmokg iaè jwmikoamo|e ra meĈgcw mwŽma{to# e m`gnazŽozat adzoè {g w {icedw {e d|wťtzgmoh hanwĎma{tohe1 \e{ia|ei ophgĕwma|hetozman o {tze|man mo`g tga|oè zgĎ rotem`g {tze|man adma{e Ĉaz`gie r|g(he deta{to w {tem`w mehgtmwtah {racèťma{to- Ţte per|eza `gdomie haŽg r|a(h`gmoto w aiazohe ia`g mehgĎg {mene zac`g peiame oco {ocg iaàh |e{raceŽg

d|Žeze- Op azan {g ra{tezcè rotem`g `g co racotoie hanwĎma{t oco orei w{cazc`g(ma{t d|wnoh wz`gtohe iaò {w r|o`g {zgne rapokoè `gdomig w {o{tghw zce{to#

dado`gc`gme ra{zg an|emoĈgme wcane# haĎ om{totwkoamecmof {t|witw|e# mgraz`g(|gm`g {o{tghe r|ghe {zaòh n|eĕemohe otd- Ta {zg pe`gdma r|adwko|e {t|ef#mg{meceŽgm`g o lo`gn `gdomig rad {iwtg rapmetg o r|opmetg ad {t|emg ejo|ho({eman iacgitozotgte-

Me{co`gĕg r|aťca{to ia`g `g {te|a {ia|a {gdehdg{t nadome iahwmopheo {meng iacgitozotgte# o om{totwkoamecmof {t|witw|e mg de`w hanwĎma{t o{racè(zemè omdozodwecotgte# `g| `g am {eha {|gd{tza racotoig# koc` d|Žezg# e r|eza

|gcono`g- Deicg# m`gnaz r|a{ta| `g {wŽgm me ra{cwťma{t o adema{t haĎo# {t|efad medacepgĎgn o mede w lwdwĎg- Ejo|hekoè c`wd{ia{to me{wr|at racotoĈig

lgpaĈma{to `g `gdome omdozodwecme hanwĎma{t &oeia an|emoĈgme/- Eco te {menemo`g dazac`me de r|ah`gmo {tem`g zgĎ de fe|hamopo|e oco wlceŽo {eha



5<

mgnetozmg iampgizgmkg racotoig o m`gmg mgha|ecma{to- Peta {g |gconoè o raco(toie {tac`gĎohe r|grcoĎw o mg haŽg {g teia ceia daiwĈoto nd`g racotoie r|g(

{te`g# e nd`g |gconoè {za`g wtghgc`gm`g r|gwpohe- DereĈg# o iacgitozmg oom{totwkoamecmg {t|witw|g tgŽg ewtamahma{to# eco `gdmg r|ghg d|wna` &deicg#

r|ghe |gconoò oco racotoko/# dai `g koc` `gdem0 `gdomie# ťta lg{rahaĎmoè ta `g r|ezaz`g|moè o ra{cwťmoè- HanwĎg {w a{koceko`g# eco {eha r|ozodma oco i|etiadahomekoè {g o{racèze e raia|ma{t iea tghc`me z|come a{te`g ra`gdomkw de{g mede o de t|eŽo r|ol`gŽoťtg w lwdwĎma{to- Ta `g {tem`g iede dacepo i|e` ocomazo Žozat# oco iede me{twre maza {tem`g wz`gtazema d|wneĈoàh odgàh iaèop rg|{rgitozg {edeťmà{to haŽg pmeĈoto lwdwĎma{t oco |gt|an|edma{t-

[|gdoťtg Ĉaz`gie `g hetg|oècopekoè# e iami|gtopekoè `g {jg|e raco(

toĈian# ia`g {g ťo|o da wmozg|pecman# ťta argt r|g|e{te w alezgpw`wĎg# deicg radĈom`gma{t- Eia rei omdozodwecma{t r|aoko|eha me d|wťtzgma{t# amde dace(poha da aman ťta {g deme{ apmeĈeze iea i|ope racotoig o racotoĈian- I|ope {gaĈotw`g w |e{twĎgh |e{k`grw ophgĕw racotoig o Žozate r|o Ĉghw {g racotoieatwĕw`g ad Žozate# e Žozat {g atwĕw`g ad racotoig- Ta `g i|ope racotoig iaè {g#ieia ieŽg [| ĕem Z|kem<# {w{tezma dgracotopo|e `g| wicemè op {wz|ghgmgd|wťtzgmg o Žozatmg ploc`g mgig ad tghgc`mof r|gdwz`gte pe ejo|heko`w

racotoĈian# w ice{oĈmah {ho{cw tg |o`gĈo-Racotoie nwlo w pmeĈgm`w o haĎo aman t|gmwtie iede mg dado|w`g

r|eitoĈma# t`- amde iede {celo m`gme haĎ de alcoiw`g ama ťta r|orede {zohe oiede re|tokorekoè n|eĕeme w m`gmoh taiazohe ra{te`g opmohie# e r|ei{e

racotoig {g atwĕw`g ad Žozate o Žozat ad m`g- Ta `g rapedome racotoĈian# {tze(|ma{t `g wp|aiazeme l|poh o dwlaioh r|ah`gmehe me ia`g racotoie mgheadnaza|g moto haŽg de of r|eto# r|o`g mgna ťta ame ra{temg pe|alc`gme w {za`gmghanwĎma{to ťta r|aoko|e i|ap racotopeko`w d|wťtze o |gmg{em{mg taiazg- I|o(pe racotoig ra Z|kemazah hoťc`gm`w deme{ {g aĈotw`g me {caŽgm o zoťg{caèmmeĈom# ieia {wl`gitozma teia o al`gitozma- Te i|ope aĈotw`g {g i|ap racotoĈia

d`gcazem`g# i|ap hatozeko`w pe teiza d`gcazem`g# i|ap re|tokoreko`w w racotoko#eco o i|ap i|opw wĈomiazota{to racotoig-; E ta pmeĈo de {g iami|gtma hemo(jg{to|e iea i|ope racotoĈig re|tokoreko`g# i|ope racotoĈian r|gd{tezmoťtze#i|ope racotoĈian |e{wĕozemè# i|ope racotoĈian naza|e# i|ope atza|gma{to ra(cotoĈig {kgmg# i|ope i|gdolocotgte racotoĈiof ectg|metoze otd- Ra{zwde {g w a{ma(zo –|e{iode i|wŽma i|gtem`g ad n|eĕem{iof z|come o racotoĈig re|tokoreko`g daalcoiw`wĎg haĎo racotoig‘-

W tahg {g wr|eza o ancgde re|edai{ dghai|eto`g iaè `g plwm`w`wĎeo iaè w {wťtomo ohe {za`g taiazg# eco o d|wťtzgmg wz`gtg w iaòhe haŽg

< [| ĕem Z|kem9 Manahgt# Racotoie# Me{oc`g# F|zet{ia {akoacaťia d|wťtza# Pen|gl <22;nadomg# {t| <44-; [| ĕem Z|kem9 O{ta {t|- <47-



5;

ar{teto o ejo|ho|eto {g iea haĎ# me{wr|at omdozodwecotgte r|eze- O eia dgha(i|etoè racepo ad Ĉaz`gie# ame w {wťtomo r|gd{tezcè o pe{twre cgnotohotgt iacg(

itozotgte- [za`g ar|ezdem`g pe teiza d`gcazem`g mecepo w pmeĈgm`w {caŽgma{tod|wťtze o r|o{temiw he{e me teizg ja|hg ia`g cgnotoho|e`w ra|gdei {tze|o# ea{ra|eze`w haĎ o wcanw ra`gdomke- W mgda{teiw e|nwhgmte pe ar{ta`ma{t omedhaĎ iacgitozotgte# dghai|etoè {g w{od|w`g w alcemdg kozocman d|wťtzeiea d|wng oco lceŽg iacgitozmg ja|hg iaè dad`gc`w`g oco r|wŽe ra{zg an|e(moĈgmw wcanw ra`gdomkw-

Kozocma d|wťtza peo{te r|gd{tezcè zod {caladg w adma{w meewta|ote|me d|wťtze# eco mg tacoig w iaà` lo ra`gdomek loa {caladem# zgĎ m`gnaze {calade r|aopocepo op wmer|o`gd dado`gc`gmg hw wcang ia`w ohe o ia`w

haŽg w me`lacà` ze|oèmto pedaloto- Deicg# dghai|etoè `g ma|hetozmo {o{tghiaò de`g iadazg w iaòhe {g ra`gdomek i|gĎg# o iaò ohe de {g rameťe{wicedma haĎo ia`w om{totwko`g {o{tghe ohe`w o r|eitoko|e`w me lepocgnotohotgte iacgitozotgte-

La{em{ia d|wťtza `g per|eza r|ezo gi{rg|ohgmt iaò {g haŽg eme(cotoĈio# eco o racotoĈio r|etoto i|ap ja|hg o alcoig omtgmpotgte r|ah`gme ia`g {w{g adzoècg w ra{c`gdmòf dg{gtei nadome- Tg r|ah`gmg {w locg dghai|et{ig#cgnotohmg# dgcgnotohmg# {meŽmg# {e zgcoioh ra{c`gdokehe o omtgmpotgtahiamjcoiete &iaò {w loco me |epomo e|nwhgmteko`g/# da {wiale iea ťta `g |et owrat|gle {ocg# ieia lo ta tga|gtoĈe|o hanco iepeto mo{ian omtgmpotgte# {e|epa|moh ra{c`gdokehe ra d|wťtzgmo {o{tgh o rapoko`w m`gmof {temazmoie- De

lo {zg ta me mgio meĈom |epwh`gco mgarfadma `g de {g rad{`gtoha me {ehw{ed|Žomw r|gdhgte {akoacano`g ia`w `g wtghgcòa àť Ano{t Kahtg# iaò `g{het|ea de {akocanoè t|gle de r|awĈeze {akoècmw {t|witw|w d|wťtze eco o{akoècmg r|ah`gmg- Te dohgmpoè iad me{ `g w ratrwma{to pemghe|gme-

Meohg# moto racotoie moto zcede`wĎo g{telcoťhgmt mg Žgcg o{tomw moto {rapme`w a{akoècmoh adma{ohe# `g| lo tede loco è{ma zodcòzo gjgito o wĈomko ia`g `g

a{tze|oce oco a{tezoce zce{t o m`gme racotoĈie a{maze- Ta mo`g {eha {rgkojoiwhmazof –dghai|et{iof‘ zce{to ia`g {w {g iam{totwo|ecg meiam dghai|et{iof

opla|e dgzgdg{gtof nadome dzedg{gtan {tac`gĎe- Ta `g loce dahometme canoie{ehan {akoècophe iea ra|gtie o m`gmg racotoĈig mahgmicetw|g- Mgnetozem{tez r|ghe ghro|o`{ioh {rapmeèhe ohea `g zgcoian wtokeè me {tem`g mewigiad me{ o me m`gmg |epza`mg iahramgtmg ia`g {w r|eitoĈio lcaio|emg o{o{tgh{io amghanwĎezemg- [zo raiwťeò a{te`w me |epomo omdozodwecmofo{t|eŽozemè lgp om{totwkoamecmg ratra|g oco z|gdmazemè w jwmikoò ia|giko`gadma{e me racotoĈia` oco arĎgd|wťtzgma` {kgmo- Op teizan adma{e r|aopoťce `g

`gdme maze jocapajoè iaè {g ancgde w –to|emoò {otmof pzemoĈmoie‘ ieia lo ta{coiazota |giea Ie|c Rarrg| w {zah d`gcw Atza|gma d|wťtza-

Re|edonhe racotoĈig retacano`g ancgde {g w tahg ťta zcede`wĎg racotoĈig gcotg mghe`w {meng de {g {waĈg {e o{tomah o ra{c`gdokehe# zgĎ



54

r|aťca{t {tecma pehenc`w`w ieia lo hancg oheto r|a{ta| pe mazg hemorwceko`g{zaòh {c`gdlgmokohe o n|eĕemohe- [waĈezem`g {e r|aťcaťĎw o o{tomah `g dg(

jekta ad|okem`g ad odgè rarwcophe o iacgitozo{toĈian r|gd{tezcèmè# meťtadahomemtmg racotoĈig n|wreko`g àť mo{w {r|ghmg oco haŽde mo{w {ra{almg demeĕw mazo rwt iaò lo loa mgrapmet# eco {e{zoh {onw|ma gjoie{moò o

r|an|g{ozmoò# `g| `g |et {eh ra {glo me`t|enoĈmoò racotoĈio r|akg{# ieia lo taIcewpe|oĎ# m`gheĈio za`mo tga|gtoĈe|# |giea-

Lacg{ma d|wťtza o pd|ezo ra`gdomko

Ieia Žozoha w r|gcahmah z|ghgmw ia`g apmeĈezeha t|empokoàh#Ĉoò {ha ho {wdoamoko o {z`gdako# mo`g `gdma{tezma deto doènmapw {temè# e àťtgŽg r|anmapw i|gtemè- [tem`g lacg{to ia`g `g pefzetoca r|gdracotoĈiad|wťtza# e ťta ohe {meŽman ad|epe me {ehw rapoko`w ra`gdomeke# tgťia `g wk`gcomo {encgdeto o dojg|gmko|eto# { alpo|ah de ta {rede zoťg w ghakoamecmw ocogtoĈiw {jg|w# e ra {zaòh hemojg{tekoèhe w zgahe op|eŽgmah |wťoceĈiahalcoiw z|o`gdma{to ia`g `g r|gdfadmo {o{tgh oco ra{ta`gĎg d|wťtza iam{to(two{eca- Eia rei# raĕgha ad `gdma{tezmg iam{teteko`g de mghe pd|ezof{mene w lacg{mah d|wťtzw amde ha|eha pmeto de te iampgizgmke r|aopzadoj|w{t|o|ema{t o `gdem alcoi d|wťtzgmg oco racotoĈig retacano`g &iaè {g |gjcgito|eme n|eĕemg iea o |epmg grodghoè/# iaè {g w hgdokom{iah {ho{cw hanw

r|ahet|eto o mòfaza ťo|gm`g me {tezmaťtza-De lo deco adnaza| me rotem`g ieia racotoĈie retacanoè r|aopzado

lacg{mg ra`gdomkg mwŽma `g de oheha a tahg `gdmw# |gico lo{haiampocoè|mw emecopw iaè w {glg wic`wĈw`g o amg {rapme`g da iaòf dacepg od|wng mewig# o ia`g {g |gjcgito|e`w w |epcoĈotoh alce{tohe- Meohg# mehe reta(caťiw {coiw hanw ratz|doto# ieia {teto{toĈio o giamah{io raiepetgcò# teia o

|epmo d|wno radekoyta

naza|g a {tem`w ia`g `g ie|eitg|o{toĈma pe amg n|wrg o `gdomig iaò |gjcgito|e`w o r|aopzadg mgnetozmg gjgitg {zaòh d`gcazem`gh#

iaò {w ra ra{c`gdokehe zgahe |epa|mo o decgia{gŽmo- To gjgito hanw ohetomgnetozmg |gjcgi{o`g me om{totwkoamecmo {o{tgh# me r|eze ra`gdomeke# meiacgitozme r|eze# eco o me {ehw {wťtomw d|wťtzgma(z|o`gdma{mof ma|ho ohanwĎma{to r|adwiko`g aman ťta haŽgha apmeĈoto iea d|wťtzgmo iam{t|w(itozopeh# me{wr|at hamophe iaò `g orei w jwmikoò mgnetozman# o ra {ed|Že`d|wťtze o rapoko`w Ĉaz`gie( |epa|man o mgnetozman-

Eia w ra{c`gdm`gh dg{gtanadoťm`gh |epdalc`w ra{het|eha

la{em{iafg|kgnazeĈia d|wťtza# { r|ezah haŽgha iepeto de {g |edo a lacg{mah d|wťtzw- Tw z|{tw oco {tgrgm alac`gmè me`lcoŽg haŽghaaie|eitg|o{eto iea lacg{t ie|komah{ian tore- Wh`g{ta wtz| ĕozemè {tze|mgdoènmapg &lacg{to d|wťtze/# meťe emecope waĈeze zgcoio re|edai{ r|gtfadmof



57

tg|ergwte- [meng ia`g ”w{h`g|eze`w– ncezmg d|wťtzgmg r|akg{g opl|o{ecg {w|epcoig ophgĕw d|wťtze o d|Žezg# ophgĕw n|eĕemome o meko`g# ophgĕw gia(

maho`g o racotoig# ophgĕw om{totwko`g o ra`gdomke- O mo`g Ĉwda ťta {w da{r`gcg w re|edai{ iaò {g haŽg apmeĈoto enamoàh o lgpmeĕgh- E enamoè dwna t|e`g o r|g|e{ce `g w d|ehw o t|engdo w iaè `g dwna t|eèce-

R|eitoĈmo |gpwcteto {w dghemtazeco {zg tg|ero`g ia`g {w ramwdocgzcede`wĎg d|wťtzgmg {meng- Me Žeca{t# a{z`gťĎgm`g me{twre zgahe {ra|a ocoiea ra{c`gdoke zgcoig t|engdo`g o {t|edemè- Dahometmg zcede`wĎg racotoĈiggcotg mghe`w {meng {waĈoto {g {e r|aťcaťĎw o gjgitohe ia`g {w r|aopzgco# `g| {wamo tacoia mgnetozmo de mgno|e`w {ehw mòfazw {z|fw |ede o ra{taèmè o peta{g ramaza ai|gĎw pehencòzem`w {edeťmà{to# z|eĎe`wĎo {g w r|aťca{t o |ezme(

`wĎo |eĈwmg iea lo {g raiepeco iea peťtotmoko t|edoko`g# me Žeca{t |gt|an|edmg- Oeia {w r|eitoĈma ratz|doco o {rapmeco de r|aťca{t mg hanw ho`gmèto op {ede(ťmà{to# o de op|ezmezem`g |eĈwme zado {eha w mazg t|engdo`g o lgpopcepme

racotoĈie {temè# amo mg {rapme`w r|aťca{t de lo a{ho{coco o |gecopo|eco lwdwĎma{t#zgĎ {tecma |gr|adwko|e`w {t|ef# lgpopcepma{t# mgradmaťcòza{t |epcoĈota{to-Teizoh iamkgrtah o canoiah pe|aloco {w ra`gdomkg w aiazg o ja|hg ia`g amomehgĎw o r|gia iaòf mo`g hanwĎg r|gia|eĈoto e de {g mg w |wťo o {eh {o{tgh o

racotoĈio iamkgrt iaò `g Ĉz|{t o iaò ar{taò me {t|efw o |gr|g{oò-Eia rei |epcaŽoha {eh {o{tgh hemorwcek`g o j|w{t|eko`g iaò `g me(

hgtmwt# mgarfadma `g de {g peroteha0 ieia `g hanwĎg hemorwco|eto he{eheo ra`gdomkohe1

Me r|zah h`g{tw haŽg {g waĈoto de {akoècma lgpmeĕg o j|w{t|ekoè ranadw`w hemorwcekoò he{ehe- Me d|wnah h`g{tw `g w{ra{tezcèm`g r|a( `gite ”apd|ezc`gmè meko`g–# adma{ma ( en|g{ozmah hemorwcekoàh mekoa(mecmoh a{`gĎemòhe n|eĕeme- Me {kgmw {g opzado he{e {e mekoamecohtghehe# t|eŽo {g i|ozek me d|wna` {t|emo# w d|wna` mekoò# w d|wnah me|adw#dgmwmko|e`w o dghamopo|e`w {g d|wno- Teizo ratgpo ra`gdomeke j|w{t|o|e`w# e

he{w dazadg w {tem`g iacgitozmg fo{tg|o`g- W teiza` gi{tepo he{e t|eŽo zaĕwo wr|ezcè &ratĈomèze/ {g m`ghw- Rapozem`g me dghai|eto`w `g {eha opnaza|

pe |gr|g{ozmw racotoiw- I|e`mè iampgizgmke teizan |gde {tze|o `g{tgnwlc`gm`g {caladg- T|gĎg# peraĈgto r|akg{ r|gtza|oa {g w {za`w {wr|atma{t-AĈgiozemg r|ah`gmg meiam |wťgmè {akoèco{toĈian hadgce zce{to mo{w daťcg-Pe ra`gdomke {|wťoa {g {o{tgh medg- [t|emeĈie la|le pe zce{t r|gtza|oce {g w{wial aia m`gmg doalg- Mazo {o{tgh ra`gdomkw dad`gc`w`g ra{zg an|emoĈgmwwcanw- W {|gdoťtw r|ah`gme mo`g Ĉaz`gi# zgĎ zce{t &mazo meĈom daceŽgmè dam`g/- [zg ta iad ra`gdomke {tze|e r|epmomw# a{`gĎe` lg{rahaĎma{to o

lgpopcepma{to-Op opmg{gmof emecotoĈiof iampgizgko de {g waĈoto de zcede`wĎg racotoĈig arko`g me la{em{iafg|kgnazeĈioh r|a{ta|ohe mghe`w |`gťgmè0ieia {g {waĈoto {e {tem`gh {edeťmà{to# ieia atza|oto r|akg{g lwdwĎma{to o



5:

ieia opeĎo op Ďa|{aieie |gr|adwko|emof {wiale iaò of zwiw {tecma meped ocow r|aťca{t- @gdma{tezme o{tome a ie|eitg|w tof {wiale {wzoťg `g pehenc`gme-

Mg|o`gtia# Ĉom`gmokg rahaĎw iaòf {g Žgco alè{moto mgie ad tof raèze#zcede`wĎo g{telcoťhgmt r|gpgmto|e teia de mg naza|o nataza moťte a {tze|ma`mòfaza` {ed|Žomo o dohgmpoèhe- R|gd toh {rapmeèhe# adma{ma iamjwpo(

èhe o {t|efah ia`g {alah ma{o mgopz`g{ma{t# ra`gdomke dgr|oho|e o dazadoda l`gi{tze rad ťtot meko`g# zaĕg oco r|an|ehe iaò r|gpgmto|e me|adme {t|e(mie &peťtotmoke {zgiacoiof omtg|g{e/-

Op {zg iamjwpo`g iaè zcede &e iamjwpoè `g opnaza| pe mga(dnaza|ma{t/ haŽg {g opzwĎo peic`wĈei de# opncgde# ha|eha oheto mg{|gĎmg

ra`gdomkg de lo{ha oh deco {|gĎmw meko`w# zce{totw z`g|w# r|a{ta| o tg|ota|o`w

iaè `g |gpg|zo{eme {eha pe –meťg‘ –aĈoťĎgmg‘ ad d|wnof-Deicg# meťg d|wťtza {e racotoĈiah iahrapokoàh iaè ne ngmg|o|e

mghe mo r|a`giet apd|ezc`gmè &è{man mg {eha w giamah{iah {ho{cw/# mo r|a`giet loto{emè- Re|kgcopekoè |e{teĈg ra`gdomke me mghaĎmw `gdomiw- W{otwekoò iede ra`gdomek a{te`g {eh o ied eitg|o {o{tghe mg hanw mo ramwdoto#e iehaco |gecopo|eto adnaza|g &adma{ma r|a`giet/# {e{zoh `g è{me rapokoè

ra`gdomke- Mgda{tetei opla|e pe ra`gdomke `g pel|omèze`wĎo- Ra {zaà`t|edokoò ra`gdomko omicomo|e`w ewta|ote|moh |`gťgmòhe- Algpmeĕgmo c`wdoai|gĎw {g |wťoceťtzw# mgraz`g|gm`w# deicg# tehmoh |`gťgmòhe- Mgpedazac`mg

`gdomig razgpw`w {g w n|wrg Ĉo`g eiko`g ra {zah {ed|Že`w ra{te`w |epa|mg#eco ra{c`gdokg dacepg ie{mo`g- Enamoè { iaàh `g ra`gdomek {waĈgm wiepw`gme detw doènmapw ad r|atenamo{te {o{tghe de `g ra`gdomek i|oz pe r|aheťe`{o{tghe# eco o w {o{tghw- Teia `g ra mòhe meĕgm adnaza| pe {zg mgdeĎg-Tg|gt r|aťca{to {tezcè {g me rcgĎe mghaĎman ra`gdomke# ia`gn pezo{ma ad

rat|glg o t|gmwtie t|gle {eha odgmtojoko|eto-EmecotoĈe|o &tg|ergwto/ d|wťtze {w waĈoco {tem`g ”|eph|zc`gma{to |ede–

w ”|eph|zc`gma` racotoko–- W teiza` iam{tgcekoò racotoĈiof {mene {tza|gma `g

{tem`g w giamah{ia` {jg|o ia`g `g ranwlma ra ra{c`gdokehe# `g| mghe è{maniamkgrte iaò lo zadoa apd|ezc`gm`w d|wťtze o {tza|oa r|a{ta| pe hetg|oècmo o{akoècmo ara|ezei ra`gdomeke o me te` meĈom |e{iomwa aiazg mgnetozmof

racotoĈiof ra{c`gdoke ia`g {w i|wŽman i|gtemè- [eh iamkgrt t|empoko`g Ĉo`waia{mokw Ĉomo r|ozetopekoè {|gd{teze |ede# dahometmg racotoĈig gcotg

r|gtza|ocg {w w rcèĈiw o n|elc`gm`g ohazomg ad racotoĈia i|ohomecmof{t|witw|e iaòhe ma|hecopekoè racotoĈiof r|ocoie mg adnaze|e- Ma|hecopekoèd|wťtze r|zgm{tzgma rad|epwho`gze zcedezomw r|eze# me{wr|at me{ocèc`wd{ie r|eze o {caladg# me{wr|at racotoĈig {wrg|heko`g o mg{caladg

omdozodwecmo w{r`gf# me{wr|at iacgitozotgte o r|gd{tezcèmè ad {t|emg zaĕ

g ococodg|e- La{em{ia d|wťtza reto ad ale {omd|ahe &deicg mgda{tetei o racoto(Ĉian o giamah{ian/ o amo zadg |epe|emè loto {o{tghe o hoha zac`g fto`gmè



5>

{mene ia`g ho{cg de ne ad|Žeze`w o w{h`g|eze`w- \epe|em`g {o{tghe zadome{oc`w- Me Žeca{t o{ta|oè `g r|grwme {coĈmof o{fadoťte-

[edeťmè jepe lacg{to `g da{r`gce da emgho`g- Ratzde tane `g de {w od|wng {meng ia`g lo hancg oheto omokoètozw w eretoò# wh`g{ta de ramwdgopcep amg o{iepw`w Žec pe r|aťcaťĎw# ťta àť zoťg rad{toĈg lacg{t- Oeia `go{ta|oè wĈotgcòke Žozate# ame `g mgramazcòze# opwpgz w t|engdoò# {zeio {co`gddaneĕemè ohe {za` tai# iea o omdozodwe dwťw- Ad{w{tza r|a`gite o eiko`gi|gtemè {tze|e d|wťtzgmw r|epmomw o raèzw d|wťtzgmg dg{t|wiko`g- [tem`gwho|emè d|wťtze &reko`gmte/ dazac`ma ocw{t|w`g Ĉom`gmoke de {g zcede`wĎog{telcoťhgmt {tecma lezo {gmpekoèhe &opncgdah rekoèmte/ lgp iami|gtmofgjgiete# zgcoĈem`gh ewta|ote|ma{to &zaĕg/ o z|ca gjgitozmoh {tze|em`gh a{`g(

Ďeè lg{rahaĎma{to Ĉaz`gie- Me Žeca{t# {zg {g ta t|re rad kozocopeko`{io odghai|et{io gta{# e w {tze|o |edo {g a |gt|an|edmoh z|o`gdma{tohe {edeťmà({to# a{tekohe r|aťca{to lgp lwdwĎma{to-

Ra {zghw {wdgĎo# e me ta me{ o {tem`g lacg{to wrwĎw`g# wh`g{ta w <5-zo`gi LoF {meŽma odg ie dgzgtmeg{tah- N|eĕemo {w w docgho# de co oĎo mepedoco mer|o`gd# ia|ei meped `g lacem# e ia|ei mer|o`gd pe{t|eťw`wĎo# rwm mgo(pz`g{ma{to o mg{onw|ma{to- [w{|gt {e {edeťmàťĎw menaz`gťteze àť na|w

lwdwĎma{t- [tem`g mehgtmwta nataza de {g {eha r|gtza|oca w ”rcezw g|w– oco{wial rcezan {e {zoh amoh ťta `g k|zgma# lgp mazg zopo`g pe mazg wz`gtg-

W {zeiah d|wťtzw# opwpgz la{em{iafg|kgnazeĈian# lacgťĎw lo {ghanca {het|eto `gdma ťopaj|gma o{iw{tza ia`g r|acepo ad|gĕgmw n|emoĈmwz|o`gdma{t# peta ťta ame` ia ad m`gne lacw`g mo`g w {tem`w de o{rwmèze locaieizg d|wťtzgmg jwmiko`g- E ra|gd tane# ra{ta`g {celg f|amoĈmg r{ofapg adiaòf lacw`w hocoamo c`wdo o iaò leť peta mg r|gia|eĈw`w ad|gĕgmw n|emoĈmwz|o`gdma{t# mg aťtgĎw`w {akoècmw jwmikoamecmw {ra{alma{t ranaĕgmof- Daicgnad `g# ieia lo ta |giea J|ah# ama mòfaza alac`gm`g o alac`gm`g hocoamed|wnof# omo ho|ma hanw tz|doto de mo{w {eho- D|wnoh |o`gĈohe# amo tohg

opl`gneze`w a{`gĎem`g ratrwmg opaceko`g# iaè `g ome

Ĉg ie|eitg|o{to

Ĉme pe ratrwma |epzo`gmw r{ofapw- O àť zoťg# amo {glg {het|e`w pe ma|hecmg# e {zg

d|wng iaò mo{w opnwloco razgpema{t ophgĕw {|ke o |epwhe# {het|e`w iea”cwdg–- Atwde &---/ dgjomokoè lacg{to pezo{o ad tane de co `g {coie lacg{to pe`g(dmoĈie hmanohe oco mo`g-

Ic`wĈma rotem`g pe lwdwĎma{t `g ieia r|gzcedeto hgmtecotgt w iahgdahomo|e ratk`gmòzem`g c`wd{iof z|o`gdma{to# ieia r|gzcedeto a{tetigiacgitozophe &{te|an o mazan/ w iahg {g `gdomie wr|ezcè ie zoťoh koc`gzoheia`g w{ra{tezcè zcede`wĎe n|wre# adma{ma atwĕgmo kgmte|- Wiacoia {g {cw(Ĉe`ma `gdomie mg wr|ezcè o rameťe w {icedw { a

Ĉgiozem`gh# r|ghe mà` {gzcede`wĎo g{telcoťhgmt# |gecopo|e`wĎo odg`w kgmt|e# adma{o iea r|ghe e{a(

koècma` a{alo {e {zoh rapmetoh iam{gizgmkehe ( me Žeca{t z|ca t|enoĈmoh-Opncgde de {w i|geta|o lg{rahaĎma{to o{ia|o{toco {akoècma lgpmeĕg o j|w{t|e(



56

ko`w ranadmw pe hemorwceko`w he{ehe- Lg{rahaĎmo ra`gdomek t|eŽo r|ol`g(Žoťtg w ralwmo o |gzactw# w medo algĎema` ad {t|emg zaĕe o dghenane- [ mò(

he mghe mgopz`g{ma{to `g| amo mwdg lac`g w me|gdmah demw# rotem`g `g {ehademe# e algĎemo dem moieia de daĕg# maĎ `g {zg dwlcè o tehmoè# lgp opz`g({am{to {zotemè-

Ra`gdomek w racotoĈiah r|enhetophw

[e e{rgite arĎgmota{to z|etoha {g racotoĈia` iami|gtma{to o m`gma`dgzoètma{to- Te` peai|gt hanwĎ `g rahaĎw mope {o{tghetopo|emof rotemè ra

|gda{co`gdw oco# rei# zeŽma{to- De lo hanco o {eho {wdoto a dahgtohe dgja(|heko`g oco racotoĈig retacano`g perote`ha {g pe`gdma0 ..Ţte {w deme{ racotoĈigz|o`gdma{to w LoF1 @g co dahometme oco zcede`wĎe z|o`gdma{t mgradmaťgm`g ocomgwzeŽezem`g d|wnan o d|wneĈo`gn &ad racotoĈian {teècoťte da mekoamecman o|gcono`{ian odgmtotgte/-

Mgr|opmezem`g d|Žezg LoF ad {t|emg racotoĈiof {mene ia`g maho(mecma ohe`w zce{t w o{ta` ta` pghcò- Omtgmpozme o gmg|noĈme la|le rwtgh opla(|e pe daloèm`g cgnotohotgte zce{to# e meiam pedaloèmè oco re|tokoreko`g w mààr{t|wikoè m`gman jwmikoamo|emè-

De co deme{ pmeha ieize `g zopoè racotoĈiof zcede`wĎof {mene r|ghe{t|witw|o o lwdwĎma{to LoF1

W Ĉghw `g te`me w{r`gfe mekoamecotgte {e mgnetozmoh r|gdpmeiahme{wr|at ma|hecman# fwheman o dghai|et{ian# peťta {w hmano omtgcgitwecko{c`gdlgmoko odg`g dgpomtgn|eko`g o mekoamecotgte iea zce{totg dahomeko`gme{wr|at omdozodecotgte iea `gdmeia{to hgĕw c`wdohe o n|eĕemohe1

Pmeha co nd`g raĈom`w# e nd`g r|g{te`w n|emokg zce{to# e nd`g {t|e(meĈio omtg|g{o o rad`gcg1

Ra{taò co {ence{ma{t a koc`gzohe# wp|akohe o ra{c`gdokehe |ete racotoĈiof {mene ia`g mahomecma Ĉomg {ezgp oco iaecoko`w w zce{to1 Mgra{taèm`g {ence{ma{to a iamkgrtw zce{to# zadgĎoh odgèhe o

ra{twrkohe# racotoie n|eĕemg w{h`g|eze ie iacgitozmoh fo{tg|oèhe ia`g|gpwcto|e`w {t|efah ad d|wnof o ad {ehof {glg-

Zce{t `g o {ehe ia|whro|eme o i|ohomecopo|eme wp ad{w{tza oco pehe(nc`gma{t loca ieizan tore adnaza|ma{to pe w{ra{tezc`gma {tem`g# oco rei#mgnetozmg r|akg{g-

W LoF `g odgè dghai|etopeko`g pehenc`gme# e {wťtom{io {g adzoè

r|akg{ la|lg pe mazek o zce{t- Ta {zeieia w{caŽmèze {tem`g iamjcoitma{toia`g `g me{co`gĕgma op mgdezmg r|aťca{to o ia`g {g {tecma rad{toĈg# ieia wmekoamecmah teia w tg|ota|oècmah o |gcono`{iah {ho{cw- ZadgĎg omtg|g{mg oco

racotoĈio |gr|gpgmtmg n|wrg mg hanw de {g danaza|g aia a{mazmof koc`gze o



5?

h`g|e ia`g hanw radwpgto# zgĎ {tecma lcaio|e`w {tem`g o ai|gĎw r|ah`gmgwmet|en ie mazoh {wialohe# iamjcoitohe# o mgè{maĎehe- W mgda{teiw zopo(

`g o lcaiede ad omtg|g{mof haĎmof racotoĈiof kgmte|e n|eĕemo {g razceĈg w{glg# w er{tomgmko`w opla|e e tohg o re|tokoreko`g w èzmah Žozatw-

Lgpopcepma{t `g# w {tze|o# koc` hejoèťiaia|whro|emg racotoĈig {t|w(itw|g w iaà` ame mehgĎg {zaè r|ezoce hoha waloĈe`gmof cgno{cetozmofma|ho o nd`g {g dghai|ekoè r|gtze|e w dghai|etw|w-

Opcep op {temè fo{tg|o`g hcedo t|eŽg w merwťtem`w pghc`g oco w rama|w retacaťiof {iwrome ia`g {g hmaŽg e|othgtoĈiah r|an|g{oàh w lgpmedmah r|a{ta|w-

Argt de w rahaĎ rapazgha Kahtg oco Re|{am{e o de {g peroteha ra(

{taò co iam{gmpw{ racotoĈiof gcote a zeŽmoh d|wťtzgmoh rotemòhe iaè hanw r|g{wdma wtoketo me m`gnaz ar{temei o |epzotei- Eia rei mg jwmikoamo|e`wdo`gcazo# wrotma `g haŽg co o {eh {o{tgh r|gŽoz`gto# o haŽg co {g ad|Žeto-

Ieize `g |gjcgi{oè racotoĈig retacano`g o emahoĈman d|wťtze me rapoko`w ra`gdomke1

Raz|ťmah emecopah lgp gi{rg|ohgmte haŽg {g |gĎo de `g r|o{wtmearĎe oco zgcoie eretoè o j|w{t|ekoè ra`gdomeke9

Zgcoia mgraz`g|gm`g n|eĕeme w racotoiw o {o{tgh zce{to# w opel|emgpzemoĈmoig o me|admg r|gd{tezmoig9

Nwlc`gm`g raz`g|gmè w z|o`gdma{mo {o{tgh o ma|hetozmo ra|gdei9Ai|gtem`g n|eĕeme ie |gcono`{ia` gtoko o z|o`gdma{tohe me{wr|at

ma|hetozmah ra|gtiw o om{totwkoèhe d|Žezg- Hgĕwtoh# wh`g{ta {ho|eèmg|o`gtia meocepg me mazg racotopeko`g o hemorwceko`g i|ap |gcono`{ig hemojg({teko`g9

Eretoè pe wĈgťĎg w eikoèhe o r|ah`gmehe# laìatazem`g opla|e o racotoĈiof ja|ho d`gcazemè-

Eia raiwťeha {eho adnaza|oto me mgie ad mepmeĈgmof rotemè

mwŽmaĎgha {g peroteto `g{ha co ho racoto

Ĉia oco r|gdracoto

Ĉia d|wťtza- Ra{te(zcèm`gh azeizan rotemè ar|ezdezeha racotoĈig {meng pe mgda{tetei odgè o

pe mòfazg gjgitg ia`g {w a{tezocg n|eĕemohe oco me|adohe- Deicg# z|eĎeha{g Heioèzgco`w iaò lo hanea |gĎo de eikoè ar|ezdeze hoťc`gm`g oco mgda({tetei odgè# ar|ezdeze racotoiw t|engdo`g w iaà` zcede|o ohe`w haĎ# e

racotoko iea mgodgmtojoiazema` ja|ho a{tezcè`w t|engdo`w-



<2

\gpohg

Ramwĕgme emecope ohe pe koc` de raieŽg {caŽgma{t d|wťtzgmof adma{eiaò {g mehgĎw r|akg{ah t|empoko`g- Me`{meŽmoò doa r|akg{e r|ah`gme wd|wťtzw deme{ `g ame` iaò ma{o r|ah`gme zce{moĈig {t|witw|g# deicg# {ehga{mazg giamah{ian {o{tghe- Ta mo`g he|i{o{toĈio r|o{twr zgĎ# r|o`g {zgne#o{iw{tza r|ah`gme ia`g {w {g zgĎ a{coiecg me |epcoĈotg meĈomg me d|wťtzgma`{kgmo- O{tomo pe zac`w raiwťeco {ha a{zo`gtcoto le|gh w mepmeiehe r|ah`gmgia`g ma{g {e {alah rapotozmg gjgitg# eco o amg ia`g {w |gt|an|edmg# {ezgcoioh ra{c`gdokehe ia`g# argt# me {za` meĈom ra{te`w iaĈmoke d|wťtzgmanmer|gtie o emneŽo|emè {mene ia`g lo hancg wl|peto tai daneĕemè-

Ra{c`gdmòf dg{gt nadome {waĈoco {ha {g {e |epcoĈotoh r|ah`gmehe#ad |ete o t|engdo`g da aman ťta w hadg|mah {ho{cw apmeĈezehagwjghomophah t|empokoè- O{iw{tze {w pmeĈe`me# hede re|koècme# da{gpoheco e ra{c`gdokg zgcoig- Maťgm`g {e {tem`gh r|ah`gme {meng r|an|g{e

rad|gĕgmg {w |gn|g{ozmoh# ťta {tze|e iamjwpo`w o zgcoiw mgopz`g{ma{t-Rapozem`g me r|aťca{t `g# w {tze|o# ar|ezdezem`g eikoè ia`g {w ohecg zgcoigmgnetozmg ra{c`gdokg lgp opz`g{ma{to o mer|gtie o w z|ghgmw o w r|a{ta|w-Pe|alc`gma{t w ghakoamecmg# e mg w |ekoamecmg aiazg# {tza|oce `g {tem`giamjwpo`g# lgpeiamè# moťtezma{to r|eze o r|ezmof ma|ho# |epd|alc`gma{tzce{to me re|koècma(tg|ota|oècmw |epomw iaè {g ar|ezdeze {ehoh Ĉomah

ra{taèmè-R|ah`gmg {w mgťta ťta odg opzem {mene ia`g ho{cg de of ngmg|o|e`w-

Taiazo {w mgopz`g{mo {e hmanal|a`moh r|gr|giehe {t|witw|ecmg eco ojwmikoamecmg r|o|adg- Ÿozat ohe {za` {ho{ea# am `g wtghgc`gm w medem`w#algĎemòhe zopoame|e iaò dama{g mgťta ťta o {eho mg |epwho`w oco mg

r|ofzete`w- Te dwaiamjwpoè `g {tem`g lacg{to la{em{iafg|kgnazeĈiand|wťtze eco o m`gnazof om{totwkoamecmof {t|witw|e# `g| o amg {w radcaŽmg

emghoò iaè {zeioh demah loze {zg zgĎe- Peta# koc` tgi{te mo`g de i|otopo|e{tem`g# zgĎ de wieŽg me tai o {h`g| daneĕemè# de op d|wng zopw|g rateimg

{meng me r|ahoťcèm`g o Ĉom`gm`g- Mg pmeh {eha de co ohe dazac`ma {mene ozac`g de {g r|ah`gmg r|an|eho|e`w o |gecopo|e`w w r|ezkw ma|hecma{to#me{wr|at dgzoèmtma{to- O{iw{tza r|ei{g Ďg ta ratz|doto# e z|o`ghg ia`g `g

r|gd mehe daiepeto-



<5

Ahg| Ol|efohenoĎ

D|Žeze La{me o Fg|kgnazome r|ghe gz|ar{ioh

dghai|et{ioh {temde|dohe

Wzad

Dg`tam{io {ra|epwh `g iahrcgi{em o hei{ohecma w|ezmatgŽgmhgĕwme|admo {ra|epwh iaò mo`g radcaŽem r|ah`gmehe- M`gne mo`g hanwĎgd`gcohoĈma |gecopo|eto# de {g haŽg |gĎo# de `g w ko`gca{to |gecopo|em- M`gne mo`ghanwĎg mo re|koècma ho`gmèto# e de {g mg dazgdg w rotem`g m`gnaze k`gcazote

e|fotgitw|e- Am `g mer|ezc`gm { meh`g|ah de lwdg w ko`gca{to ohrcghgmto|em ode {g La{me o Fg|kgnazome w{ra{tezo {e {zoh {zaòh jwmikoèhe ieama|hecme gz|ar{ie d|Žeze- IameĈmo twheĈ za`man do`gce {ra|epwhe &Emgi{5(E/ `g iahemdemt OJA\(e &[JA\(e/# e iameĈmo twheĈ kozocman do`gce{ra|epwhe me tg|gmw `g Zo{aio r|gd{tezmoi &Emgi{ 52# Ĉcem 7-/- Am `g {twroame {menw o ra{tea r|oh`gmòz ad deme m`gnazan ratro{ozemè# w Re|opw 54-dgkghl|e 5??7- nadomg-

Ama ťta Ĉomo aze` {ra|epwh iahrcgi{moh `g{tg Ĉom`gmoke de {w ne ratro{ecg t|o d|Žezg0 \grwlcoie La{me o Fg|kgnazome# \grwlcoie F|zet{ie o

[\ @wna{cezoè o de {w m`gnaz {e{tezmo doa `gdemeg{t emgi{e# ia`g {w pezo{maad hetg|o`g# ratro{ecg \grwlcoie F|zet{ie# [\ @wna{cezoè o \grwlcoieLa{me o Fg|kgnazome {e {zaè dze gmtotgte oco {eha \grwlcoie La{me oFg|kgnazome {e m`gme dze gmtogtgte0 Jgdg|ekoè LoF o \grwlcoie [|r{ie oco{eha gmtotgto-

Teia {w Emgi{ 5(E# Emgi{ 5(L o Emgi{ 52 ra|gd t|o d|Žezg ratro({mokg ratro{ece o ale lf- gmtotgte- Emgi{ < &a hgĕwgmtotgt{ia` comoò/ ra|gdLoF# ratro{ece {w ale gmtotgte# e ratz|docg F|zet{ie o [\ @wna{cezoè- Emgi{; &Opla|o/# Emgi{ 4 &W{tez LoF/# Emgi{ : &C`wd{ie r|eze/# Emgi{ > &Opl`g(

ncokg o |e{gc`gme coke/# Emgi{ 6 &AĈwzem`g mekoamecmof {rahgmoie/# Emgi{ 55&Hgĕwme|admg racoko`{ig {meng/ ra|gd La{mg o Fg|kgnazomg# ratro{ece {w o

WDI ;<; &4?>-: 0 4/



<<

ale lf- gmtotgte- Emgi{ 7 &E|lot|eŽe/ o Emgi{ ? &@ezmg ia|ra|eko`g LoF/ ratro{eco {w {eha lf- gmtotgto-

Eia {g pme de {g mgťta w {ra|epwhohe haŽg r|aho`gmoto {eha {e(nce{maťĎw zacè {t|eme ratro{moke {ra|epwhe# ta Ĉomo Dg`tam{io {ra|epwh tg(ťia oph`gmòzoh eitah o op |epcane ťta {w a azah {ra|epwhw ra{toncg{ence{ma{t o rgt pghecè iamteit ‛ n|wrg o {rgkoècmo r|gnaze|eĈ w ohg Gz|a(

r{ig wmo`g- Mo w `gdmah ad azof {ra|epwhe mo`g r|gdzoĕgme hanwĎma{tmòfazg r|ah`gmg- @gdoma `g ta r|gdzoĕgma pe W{tez La{mg o Fg|kgnazomg{ed|Žem w Emgi{w 4- Meohg# teha `g w Ĉcemw V |gĈgma de {g aze` w{tez haŽgho`gmèto ehemdhemohe ad {t|emg Re|cehgmte|mg {iwrťtomg LoF dzat|g(Ďom{iah zgĎomah w R|gd{tezmoĈiah dahw-

Deicg# eia {g opwphg Emgi{ 5(E &za`mo e{rgit {ra|epwhe/# Emgi{5(L &|gnoamecme {telocopekoè/ o Emgi{ 52 &zo{aio r|gd{tezmoi/ o Emgi{ 55&hgĕwme|adme racokoè/# hetg|oè {zof d|wnof emgi{e `g alwfzeĎgmeW{tezah La{mg o Fg|kgnazomg# re r|ghe tahg o hanwĎmaťĎw mòfazg r|a(h`gmg- Emgi{ ; &opla|o/ t|gleca `g de {g o{k|ro { ad|Žezem`gh r|zof opla|e5??:- nadomg# e {zo lwdwĎo opla|o r|ghe Ĉcemw OZ {tez <e W{teze LoFt|gle`w {g a|nemopo|eto r|ghe opla|mah peiamw- R|ghe Ĉcemw OOO 7e W{tezeLoF# hetg|oè Emgi{e 7# :# > o 6 `g w medcgŽma{to La{mg o Fg|kgnazomg-Emgi{ah ?# iane {w ratro{eco lf- gmtotgto# r|gdzoĕgma `g a{mozem`g èzmofia|ra|ekoè La{mg o Fg|kgnazomg# iea ťta {w iahwmecmg# gmg|ngt{ig#

raťtem{ig# {eal|eĎe`mg# iea o wr|ezcèm`g zadah o d|wnoh r|o|admoh |g{w(|{ohe- Raťta gmtotgto Ĉomg wmwt|eťm`w {t|witw|w d|Žezman w|gĕgmè LoF# ta o

rotemè mòfazan |epn|emoĈgmè &Emgi{ </ wcepg w w{tezmw hetg|o`w radcaŽmwehemdhem{ioh r|ah`gmehe r|ghe r|akgdw|o {ed|Žema` w Ĉcemw V W{tezeLoF- Atwde# op mezgdgmof |epcane# mg t|gle aĈgiozeto loca ieizg mazgiamjg|gmko`g pe gzgmtwecmw r|ah`gmw Dg`tam{ian {ra|epwhe-

Raťta `g hetg|oè op {ia|a {zof emgi{e r|gwpgte o Ĉomo {ed|Že` W{teze

La{mg o Fg|kgnazomg# { àť dadetmof 57 hgĕ

wme|admof iamzgmkoè o wnaza|e&Emgi{ O me W{tez LoF/# iaò Ĉomg {e{tezmo doa W{teze LoF# ra{ta`g# deicg#hanwĎma{to de {g r|gdzoĕgmah r|akgdw|ah ehemdhem{iof r|ah`gme odarwme me{tezo w{ez|ťezem`g w{tezmg {t|witw|g La{mg o Fg|kgnazomg# w{icedw { z|ghgmah o rat|glehe m`gmof n|eĕeme- E pe ta `g# iea ťta {ha zo(d`gco# medcgŽme Re|cehgmte|me {iwrťtome La{mg o Fg|kgnazomg- Ta pmeĈo de{g w {icedw { racotoĈiah zacàh me|ade o n|eĕeme La{mg o Fg|kgnazomg#ehemdhemohe me W{tez LoF# haŽg ho`gmèto o medarwmèzeto {zg ama ťta `g{ed|Žema w W{tezw LoF# lgp {epozemè mazof hgĕwme|admof iamjg|gmkoè-

R|akg{ wmwt|eťmòf w{tezmof r|ocenaĕ

ezemè o r|ah`gme ra{teètĎg meťe racotoĈie |gecma{t {zg zoťg { wĈz|ťĎozem`gh wpeèhman raz`g|gmè hgĕw

me|adohe o n|eĕemohe w La{mo o Fg|kgnazomo# iea o r|oic`wĈozem`gh LoF



<;

gz|ar{ioh racotoĈioh o giamah{ioh omtgn|ekoèhe# iea o gw|a(etcem{iahadl|ehlgma({onw|ma{mah {o{tghw-

Gmncg{ie zg|poè W{teze La{mg o Fg|kgnazomg &Emgv 4/ `g danaza(|gmo o ratro{emo tgi{t op Ho|azman {ra|epwhe- Tgi{tazo me la{em{iah#{|r{iah o f|zet{iah `gpoiw# mghe`w o{to &ajoko`gcmo/ {tetw{# zgĎ r|gd{tezcè`w

r|gzadg {e gmncg{ian# iaòhe {g {t|emg {cwŽg- W R|gehlwco W{teze {taò de {w me a{mazo A{mazmof meĈgce

w{enceťgmof w Ÿgmgzo 6-?-5??7- o w M`wà|iw <:-?-5??7-# Laťmèko# F|zeto o[|lo# iea iam{totwtozmo me|ado &w pe`gdmoko { a{tecohe/# o n|eĕemo La{mg oFg|kgnazomg wtz|doco W{tez La{mg o Fg|kgnazomg- Iea ťta `g rapmeta tgi{tW{teze `g re|ejo|em w Dg`tamw <5- mazghl|e 5??7-# e ratro{em `g 54-5<-5??7-

w Re|opw- Op tgi{te R|gehlwcg deicg# r|aopocepo de La{me o Fg|kgnazome# mo`g{eha d|Žeze t|o me|ade# zgĎ de `g o d|Žeze n|eĕeme# o r|oredmoie ©a{tecof¹me|ade o me|adma{to iaò ohe`w m`gma d|Žezcèm{tza o iaòhe `g amedahazome-

W ma|hetozmah do`gcw W{teze w|gĕgma `g &Ĉcem 5- teĈ- 5-/ de \grw( lcoie La{me o Fg|kgnazome# iaè Ďg wlwdwĎg oheto pzemoĈma ohg ©La{me oFg|kgnazome¹ &5/ me{tezcè {za`g r|ezma ra{taèm`g ra hgĕwme|admah

r|ezw iea d|Žeze# &</ {e wmwt|eťmàh {t|witw|ah ad dze gmtotgte0 Jgdg|eko`gLa{mg o Fg|kgnazomg o \grwlcoig [|r{ig &Ĉcem 5- teĈ- ;-/# &;/ {e ra{ta`gĎohhgĕwme|adma r|opmetoh n|emokehe &ad :- er|oce 5??<-/# &4/ a{te`g ĈcemokeW`gdom`gmof me|ade o &7/ rad mazoh ohgmah &La{me o Fg|kgnazome/ haŽgped|Žeto Ĉcem{tza w hgĕwme|admoh a|nemopekoèhe w iaòhe `g r|ohc`gmeiea \grwlcoie La{me o Fg|kgnazome oco pet|eŽoto r|o`gh w a|nemopekoèhewmwte| {o{tghe W`gdom`gmof me|ade# iea o w d|wnoh hgĕwme|admoha|nemopekoèhe-

W{tezah La{mg o Fg|kgnazomg `g w|gĕgma de `g La{me o Fg|kgna(zome {wzg|gme d|Žeze {e hgĕwme|adma(r|ezmoh {wl`gitozotgtah o {e

ra{ta`gĎoh hg

ĕwme|adma r|opmetoh n|emokehe- Oeia `g {e{tezc`gme ad dzegmtotgte# La{me o Fg|kgnazome r|ghe alcoiw d|Žezman w|gĕgmè mo`g

jgdg|ekoè# `g| gmtotgto mo{w d|Žezg# adma{ma jgdg|ecmg `gdomokg# e mo`g moiamjgdg|ekoè mo wmoè# `g| gmtotgto mo{w {wzg|gmg d|Žezg- La{me oFg|kgnazome `g r|a{te dgkgmt|ecopo|eme d|Žeze w iaà` gmtotgto ohe`w zo{ai {twrem` ewtamaho`g# eco mg tacoio de lo o ja|hecma loco d|Žezg- Op ra`gdomofad|gdele W{teze LoF hanw {g opzadoto o d|wneĈo`g omtg|r|gteko`g# { alpo|ahme ra{taèm`g om{totwte tpz- ©gmtotgt{ig zgĎomg¹ w r|akg{w damaťgmè adcwie wRe|cehgmte|ma` {iwrťtomo La{mg o Fg|kgnazomg# om{totwte tpz- ©dg{t|witozmg

adcwig ra zotecmo omtg|g{ gmtotgte¹ w r|akg{w adcwĈozemè w Re|cehgmte|ma`

Ke|c Locdt# Wzad# w plo|iw w{teze LoF me gmncg{iah# la{em{iah# {|r{iah o f|zet{iah#opd- AF\# [e|e`gza# {t| >-



<4

{iwrťtomo o R|gd{`gdmoťtzw LoF o om{totwte r|gtra{tezc`gmg medcgŽma{togmtotgte# iea o ra{taèm`g Dahe me|ade- Ta {w wr|eza amo gcghgmto w W{tezw

LoF iaò `g Ĉomg mgjwmikoamecmah d|Žezah o ia`g t|gle ho`gmèto w{tezmoh r|ah`gmehe de lo {g r|olcoŽoce gz|ar{ioh dghai|et{ioh {temde|dohe-

La{me o Fg|kgnazome `g dghai|et{io w|gĕgme d|Žeze iaè jwmiko(amo|e w {icedw {e peiamah o me a{mazw {caladmof o dghai|et{iof opla|e-

5- R|ezmo ra|gdei La{mg o Fg|kgnazomg

R|ezmo ra|gdei La{mg o Fg|kgnazomg o gmtotgte w|gĕgm `g Ĉcemah OOO-

{tezah ;- W{teze La{mg o Fg|kgnazomg- W{tezah {w w|gĕgme t|o zeŽme meĈg(ce pe jwmikoamo|em`g r|ezman ra|gtie0

R|za# w|gĕgme `g r|gtra{tezc`gme medcgŽma{t w ia|o{t gmtotgte- [zgjwmiko`g o azceťĎgmè zce{to ©iaè mo{w azoh W{tezah op|oĈota raz`g|gmeom{totwkoèhe La{mg o Fg|kgnazomg r|orede`w gmtotgtohe¹- Azd`g `g zeŽmao{teĎo de `g |o`gĈ a jwmikoèhe o azceťĎgmòhe iaè mo{w raz`g|gme ©azohw{tezah¹# e mg ©azoh Ĉcemah¹# ieia ramgia zaco de twheĈo azw w{tezmwad|gdlw a r|gtra{tezc`gma` medcgŽma{to gmtotgte# Ĉohg {g {wŽezece hanwĎma{tpeiamadezmof o opz|ťmof a|neme La{mg o Fg|kgnazomg w |gnwco|em`w oopz|ťezem`w {zaòf W{tezah wtz| ĕgmof jwmikoè o azceťĎgmè-

D|wna meĈgca `g{tg w{ra{tezcèm`g alezgpg ratrwman r|od|ŽezemèW{teze LoF o adcwie om{totwkoè La{mg o Fg|kgnazomg ad {t|emg gmtotgte omòfazof edhomo{t|etozmof `gdomoke- Op azan meĈgce r|aopocepo o alezgped|Žezg de w{ra{tezo om{totwko`g iamt|acg o r|eĎgmè {r|azaĕgmè W{teze#peiame# w|gdele o d|wnof r|aro{e iaò {g dama{g me d|Žezmah mozaw ia`g {wgmtotgto# iemtamo o arĎomg dwŽmo de opz|ťeze`w- R|oh`gme azan meĈgce w r|ei{o

`g ratrwma pemghe|gme-

T|gĎg me

Ĉgca `g{tg de {w Arťte me

Ĉgce hg

ĕwme|adman r|eze {e{tezmodoa r|ezman ra|gtie La{mg o Fg|kgnazomg o gmtotgte o de Gz|ar{ie iamzg(

mkoè pe peťtotw c`wd{iof r|eze o a{mazmof {calade o m`gmo r|ataiaco ohe`w r|oa|otgt med {zoh a{tecoh peiamohe- [eha ťta {g r|oh`gme azan meĈgce w{wd{ia` o wr|ezma` r|ei{o mg a{`gto me tg|gmw w {zeiadmgzmah ŽozatwaloĈmof c`wdo-Ta pmeĈo de ra{taò {wla|domekoè w {o{tghw adcwĈozemè o {r|azaĕgmèadcwie- W{tezah mo`g opwpgte moto `gdme om{totwkoè La{mg o Fg|kgnazomg# Ĉo`gadcwig mg lo locg alezgpmg pe gmtotgtg- Hgĕwtoh# mgda{te`w edgizetmo hgfe(

mopho iaòhĎg {g {emikoamo|eto gmtotgto o mòfazg edhomo{t|etozmg `gdomokg w{cwĈe`w iede adloè`w oco ar{t|wo|e`w r|oh`gmw adcwie om{totwkoè La{mg o

Fg|kgnazomg-



<7

W W{tezw mghe adnaza|e me rotem`g0 Ĉohg {g gmtotgto hanw met`g|etode {r|azadg adcwig om{totwkoè La{mg o Fg|kgnazomg- Z`g|azetma ta t|gle

|o`gťoto darwmah W{teze LoF- Hgfemopho ia`g deme{ r|oh`gm`w`g W|gdzo{aian r|gd{tezmoie raiepeco {w {g mggjoie{moh# oeia ope mòf {taò raco(toĈie# giamah{ie o za`me haĎ hgĕwme|admg pe`gdmokg- Iede {g hgĕw(me|adme pe`gdmoke razwĈg op LoF o iede r|g{temw d`gcazeto m`gmo demeťmò

r|o{wtmo om{t|whgmto r|omwdg# ra{tezcè {g rotem`g# ťte Ďg tg om{t|whgmtgpeho`gmoto w La{mo o Fg|kgnazomo# iea d|Žezo# iaè mghe mgiof zeŽmof

`gdom{tzgmof om{totwkoè o mghe `gdom{tzgman giamah{ian {o{tghe o `gdo(m{tzgmg giamah{ig racotoig o {t|etgno`g |epzaè-

Me w{ra{tezcèm`w azof hgfemopehe mgarfadma `g |edoto# r|o`g mgna

ťta {g hgĕwme|adme pe`gdmoke razwĈg op LoF- Lgp tane Ďg {g LoF `gdma{tezma |e{racwtoto me {zaè dze gmtotgte- Aza `g |gecme are{ma{t# {alpo|ah de o meiam zoťg nadome ale gmtotgte mo{w w{icedoce {za`g w{tezg opeiamg {e W{tezah La{mg o Fg|kgnazomg &Ĉcem ;- teĈ- ;/- W azah {cwĈe`w {wadnaza|mo o d|Žezmo jwmikoamg|o iaò {w azceťĎgmo de rai|gĎw ra{twrig r|gdW{tezmoh {wdah LoF# e mg rai|gĎw of-

Mg hanw gmtotgto {zaòh peiamohe r|anceťezeto r|g{temei zeŽgmè|emoòf d|Žezmof peiame# zgĎ ta haŽg wĈomoto {eha Re|cehgmte|me {iwrťtomeLoF- Mg hanw gmtotgt{ig zcedg o mòfazo homo{t|o ratro{ozeto hgĕwd|Žezmgwnaza|g w ohg La{mg o Fg|kgnazomg# eia peta mo{w azceťĎgmo o {c-

Wr|eza# ohe`wĎo w zodw rat|glw pe ra{tgrgmoh r|gcepah me mazow{tezmo ra|gdei# Emgi{ah OO me W{tez La{mg o Fg|kgnazomg w|gĕgmg {w©r|gcepmg ad|gdlg¹- W teĈ- <- r|gcepmof ad|gdele rad me{cazah ©Iamtomw(otgt r|ezmof r|aro{e¹# roťg0 ©[zo peiamo# r|aro{o o {wd{io ra{cazmoko iaò {w me

{mepo me tg|ota|oò La{mg o Fg|kgnazomg w t|gmwtiw iede W{tez {twro me {menw# a{teĎg me {mepo w ama` h`g|o w iaà` mo{w w {wr|atma{to {e W{tezahdai d|wi Ĉ o`g mg ad|gdo medcgŽmo a|nem zce{to La{mg o Fg|kgnazomg¹-

Oeia {tezcè w o{tw |ezem r|aro{g \grwlcoig La{mg o Fg|kgnazomg {e r|aro{ohe \grwlcoig [|r{ig o Jgdg|eko`g La{mg o Fg|kgnazomg &`g| {w r|aro{o Fg|kgn La{mg zgĎ t|gleco r|g{teto de zeŽg {e damaťgm`gh r|aro{eJgdg|eko`g/# r|aro{o \LoF Ďg loto w zeŽma{to# eia mo{w w {wr|atma{to {eW{tezah o dai d|wi Ĉo`g mg ad|gdo medcgŽmo a|nem zce{to La{mg o Fg|kg(nazomg- Aze ad|gdle ©dai d|wi Ĉo`g mg ad|gdo medcgŽmo a|nem zce{to La{mg oFg|kgnazomg¹ adma{o {g {eha me r|aro{g \grwlcoig La{mg o Fg|kgnazomg# {alpo|ah me d|Žezmar|ezmo iamtomwotgt LoF &Ĉcem 5- teĈ- 5-/-

Wh`g{ta de eitozo|e ©medcgŽmo a|nem zce{to La{mg o Fg|kgnazomg¹# e

ta `g W{tezmo {wd La{mg o Fg|kgnazomg# iaò t|gle de ako`gmo w{tezma{tpetgĈgmof r|aro{e gmtotgte9 wh`g{ta de eitozo|e Zo`gĎg homo{te|e# R|gd{`g(dmoťtza o Re|cehgmte|mw {iwrťtomw w damaťgm`w mazof peiame# w r|gwpohem`w|emoòf |grwlcoĈiof peiame# iea peiame d|Žezg La{mg o Fg|kgnazomg oco de of



<:

gzgmtwecma# w fadw# w{iceĕw`w {e mazoh W{tezah o teia opn|eĕw`w mazo r|ezmo ra|gdei d|Žezg# W|gd Zo{aian r|gd{tezmoie `g iahrcgtma peiama(

dez{tza d|Žezg La{mg o Fg|kgnazomg dazga w rotem`g# iea de `g La{me oFg|kgnazome {te|tece {e cgdomg# e mg iea ťta roťg w Ĉcemw 5- W{teze# de ©\g(

rwlcoie La{me o Fg|kgnazome me{tezcè {za`g r|ezma ra{taèm`g ra hgĕwme(|admah r|ezw iea d|Žeze¹ rad mazoh ohgmah ©La{me o Fg|kgnazome¹-

Teia {w {g mgwzeŽezem`gh peiame \grwlcoig La{mg o Fg|kgnazomgz`gťteĈio mer|ezocg r|ezmg r|epmomg w r|ezmah {o{tghw La{mg o Fg|kg(nazomg# Ĉohg `g dazgdgm w rotem`g |gnwce|em Žozat d|Žezg- Teia `g ra{r`gťgm

r|akg{ |epn|edm`g d|Žezg# wh`g{ta m`gmg |gomtgn|eko`g- Me{wr|at tahg# èĈe`wgmtotgto me |eĈwm d|Žezg- Dacepo da r|gwpohemè {wzg|gmof r|eze d|Žezg ad

{t|emg gmtotgte o tohg {celc`gmè d|Žezman {wl`gitozotgte w hgĕwme|admohadma{ohe-

O{te r|oh`gdle me rameťem`g W|gde Zo{aian r|gd{tezmoie {g haŽg{tezoto o me iamtomwotgt d|Žezmof a|neme- W r|gcepmoh ad|gdlehe# teĈ- 4-

roťg0 ©Dai mg lwdw peho`gm`gmo mazoh {ra|epwhah oco peiamah# a|nemo zce( {to# om{totwko`g o d|wne to`gce La{mg o Fg|kgnazomg Ďg jwmikoamo{eto w {icedw {zeŽgĎoh r|aro{ohe¹- E ťte `g w|edoa Zo{aio r|gd{tezmoi &Ke|c Locdt/-[wr|atma r|ei{o dghai|et{iof d|Žeze {w{rgmdazea `g re|cehgmt o zcedwLa{mg o Fg|kgnazomg r|o`g mgna ťta {w opel|emo maze zcede o mazo re|cehgmt5??:- nadomg- Petoh {w {w{rgmdazemo ehle{eda|o La{mg o Fg|kgnazomg&Zg{tgmd|ar/-

Lam{ioh {ra|epwhah op dgkghl|e 5??>- nadomg op`gdmeĈgmo {wd|Žezmo a|nemo \grwlcoig La{mg o Fg|kgnazomg {e re|ed|Žezmoh a|nemoheFg|kgn La{mg o tohg mer|ezc`gm fea{ w r|ezmah ra|gtiw o Jgdg|eko`g od|Žezg La{mg o Fg|kgnazomg- Dgcgnotoho|emo {w d|Žezmo a|nemo La{mg oFg|kgnazomg r|o`g mgna ťta {w peho`gm`gmo mazoh# e r|ezmo ra|gdei Fg|kgnLa{mg mg{hgtema jwmikoamo|e r|gd aĈohe hgĕwme|admg pe`gdmokg da deme(

ťmòf deme r|gia tpz- Pe`gdmokg Fg|kgn La{mg-R|alcgh W|gde Zo{aian r|gd{tezmoie `g{tg de {g w hgtadw {zane|ede w La{mo o Fg|kgnazomo {cwŽo racotoĈioh r|enhetophah# wh`g{ta de o pem`gne lwdg alezgpem W{tez La{mg o Fg|kgnazomg iea {e{tezmo doa ArĎgnho|azman {ra|epwhe o de {co`gdgĎo w{tezmg ma|hg rahanmg de {g opn|eĕw`gmazo r|ezmo ra|gdei pghc`g iaò Ďg `g omtgn|o|eto-

Hmana ťte {g haŽg r|onaza|oto racotoĈe|ohe o jwmikoamg|ohe wgmtotgtohe o a|nemohe La{mg o Fg|kgnazomg- A{mazma ťta oh {g haŽg r|ona(za|oto `g{tg mgra{taèm`g racotoĈig zac`g de {g Ho|azmo {ra|epwh r|azado w

k`gcomo- Mgio ad mòf lo r|azadoco {eha ama ťta adnaze|e mòfaza` racotoĈiaàrkoò-

A{mazma {ra|gm`g hgĕw mòhe `g{tg w rotem`w dohgmpoè medcgŽma{too jwmikoè La{mg o Fg|kgnazomg- Mgio lo me`|edo`g de warĎg o mghe d|Žezg



<>

La{mg o Fg|kgnazomg o de {za` iahed zce{to o tg|gme ia`gn iamt|aco|e`w r|o{e( `gdomg {zaà` ©hetoĈma` pghcò¹# me |eĈwm La{mg o Fg|kgnazomg w ohg ia`g

alezcè`w {za`w racotoĈiw o d|Žezmw jwmiko`w- D|wno lo de èĈe`w d|Žezmg jwm(iko`g La{mg o Fg|kgnazomg# w aizo|ohe ia`g W{tez ahanwĎeze# eco meocepg meehlokoapmg codg|g gmtotgte# iaò lo de èĈe`w jwmiko`g o medcgŽma{to gmtotgte me|eĈwm d|Žezg-

W rotem`w `g mgeŽw|ma{t a|nemopeko`g ra{ce me op|edo d|Žezman peia(madez{tze- W w{cazohe iede t|gle r|ezoto mazg r|a`gitg peiame iaòh t|glede {g w{ra{tezo mazo r|ezmo ra|gdei La{mg o Fg|kgnazomg# peh`gmah {te|ofmazoh peiamohe# {w{|gĎgha {g {e Ĉom`gmokah de w hmanoh alce{tohe te`

ra{ea mo`g mo peraĈgt# e w mgioh mo`g decgia adheiea-

W tah iamtgi{tw ra{tezcè {g `gdme zeŽme pedeĎe0 de {g w a|nemo(po|em`w d|Žezmof om{totwkoè o mòfazah jwmikoamo|em`w a{tze|o |ezmatgŽeophgĕw mekoamecmg o n|eĕem{ig dohgmpo`g La{mg o Fg|kgnazomg# e de {g o{ta(z|ghgma ra{tonmg gjoie{ma{t damaťgmè o opz|ťezemè racotoĈiof o r|ezmofadcwie# lgp dwŽof lcaiede ia`g lo dazgcg w rotem`g jwmikoamo|em`g racotoĈiano r|ezman {o{tghe La{mg o Fg|kgnazomg w k`gcomo-

W tahg {zghw mgpeh`gmòze `g wcane W{tezman {wde La{mg oFg|kgnazomg &Ĉcem :- teĈ- ;- o 4-/- W{tezmo {wd haŽg hmana de w|edo me {te(

locopo|em`w racotoĈiof adma{e w pghcò tohg ťta Ďg iea me`zoťe {wd{ie w{tema(ze w pghcò# mgr|o{t|e{me w dmgzmoh racotoĈioh medhgtemòhe o {ra|gmòhe#{zaòh adcwiehe |gĎo ťte `g w{tezma# e ťte mo`g# o tohg gi{t|ghmg racotoĈigarko`g r|gtza|gmg w peiamg# dazadoto me h`g|w arĎof omtg|g{e wtz| ĕgmof wW{tezw ieia ra`gdomg gtmoĈig n|wrg# teia o ra`gdomof n|eĕem{iof arkoèe|toiwco|emof w r|an|ehohe o adcwiehe racotoĈiof {t|emeie o mòfazg opla|mgzgĎomg w {iwrťtomehe# iaè of r|gtze|e w peiamg-

W W{tezw `g r|aro{eme alezgpe W{tezman {wde La{mg o Fg|kgna(zomg# de {za`g adcwig dama{o w {icedw { W{tezah- W{tezmo {wd `g `gdomo me(

dcgŽem de damg{g adcwiw a {ra|w dze gmtotgte w mgiah rotem`w ia`g r|aopocepo op W{teze La{mg o Fg|kgnazomg- Petoh# w {ra|w ophgĕw La{mg oFg|kgnazomg o `gdman oco ale gmtotgte# tg ophgĕw om{totwkoè La{mg oFg|kgnazomg- Ra{glma `g ratgmko|eme medcgŽma{t W{tezman {wde de adcwĈw`gde co {w w{tezmg adcwig gmtotgte# de w{ra{tezo re|ecgcmg adma{g {e {w{`gdmahd|Žezah# iea o a tahg de co `g loca iaè ad|gdle w{teze oco peiame gmtotgte w{icedw { W{tezah La{mg o Fg|kgnazomg- Peta t|gle a{ra{aloto d|Žezmg {cw(Žlg o w|gdg de r|etg damaťgm`g peiame w gmtotgtohe ia`g lo azceťĎgmoh

rai|gteĈohe ra{twrie dezecg r|o`gdcang pe rai|gtem`g ra{twrie pe wtz| ĕoze(

m`g w{tezma{to gmtotgt{iof peiame-W dghai|et{ioh pghcèhe w{tezma {wd{tza `g deca mgoph`g|emdar|oma{ opn|edmò racotoĈian {o{tghe o dghai|et{ian d|wťtze# ra{glma wa{tze|ozem`w c`wd{iof o n|eĕem{iof r|eze o a{mazmof {calade- Atwde# r|ghe



<6

adcwiehe W{tezman {wde# ohet Ďg dwŽem |g{rgit o Zo{aio r|gd{tezmoi# hedene tg adcwig mg ha|e`w alezgpozeto# `g| `g Zo{aio r|gd{tezmoi ©iameĈmo

e|lote| me tg|gmw¹# eco lo {g {onw|ma w{t|wĈezea de toh adcwiehe a{ra|omòfaz cgnotohotgt# { alpo|ah de w adcwĈozem`w wĈg{tzw`w hgĕwme|admg{wdo`g# e o plan r|ezman ewta|otgte {ehan W{tezman {wde-

Zgahe `g zeŽme ad|gdle W{teze &Ĉcem :- teĈ- ;l-/ iaè w|gĕw`g deW{tezmo {wd ©ohe d|wna{tgrgmw medcgŽma{t¹ w rotemòhe iaè {w {ed|Žeme wW{tezw La{mg o Fg|kgnazomg# iede ame ra{temw r|gdhgt {ra|e plan r|g{wdg

loca ia`gn {wde w La{mo o Fg|kgnazomo- Op azof ad|gdlo r|aopocepg t|o an|emo(Ĉgmè0 r|zoh `g ad|gĕgme d|wna{tgrgme medcgŽma{t azan {wde {eha a amoh

rotemòhe iaè r|aro{w`g W{tez La{mg o Fg|kgnazomg o iaè {w tohg dete rad

peťtotw tan w{teze# d|wnoh `g d|wna{tgrgme medcgŽma{t |gpg|zo|eme {eha pe{wd{ig r|g{wdg# e mg o pe adcwig wr|ezg# o t|gĎoh {g de`g hanwĎma{t d|w(na{tgrgmg medcgŽma{to me r|g{wdg loca ia`gn {wde w La{mo o Fg|kgnazomo iaò

`g adcwĈozea w r|zah {tgrgmw a mgiah r|ezw peťtoĎgmah W{tezah La{mg oFg|kgnazomg-

Me mozaw d|Žezg ra{taò o Dah pe c`wd{ie r|eze iaò r|gd{tezcè{meŽmw peťtotw c`wd{iof r|eze o {calade ne|emto|emof# mg {eha W{tezah# zgĎ ohgĕwme|admoh iamzgmkoèhe# ra{glma Gz|ar{iah iamzgmkoàh pe peťtotwc`wd{iof r|eze o a{mazmof {calade o m`gmoh r|ataiacohe- M`ghw `g i|e`gh<22;- nadomg o{tgiea hemdet# e m`gnazg ra{cazg r|gwpgce `g Iaho{oè pec`wd{ie r|eze w aizo|w W{tezman {wde LoF-

Ho {g ha|eha mezoimwto me mazw r|ei{w# de `g me mozaw d|ŽezgW{tezmo {wd ra{tea ergcekoamo &Žeclgmo/ {wd pe ame rotemè iaè {w {ed|Žemew W{tezw La{mg o Fg|kgnazomg- Pe rotemè iaè {w {ed|Žeme w w{tezohegmtotgte# iemtame o {c-# medcgŽmo {w arĎom{io# iemtamecmo o z|fazmo {wd gmto(tgte- A{te`g de {g |e{r|ezg rotemè d|wna{tgrgmg medcgŽma{to ophgĕw ra`g(domof {wdaze# iede {w mgie r|eze o {caladg peťtoĎgmg o gmtotgt{ioh o d|Žez(

moh W{tezah- TeĎg {g rotemè ha|eto |gnwco|eto d|Žezmoh peiamadez{tzah-W àť `gdmah rotem`w adcwĈozemè W{tezman {wde LoF ratz| ĕw`g {g

{wr|ghekoè d|Žezg La{mg o Fg|kgnazomg w adma{w me gmtotgtg- Ta `g w{cwĈe`w iede hw loca iaò {wd w LoF# ad arĎom{ian re mezoťg# r|a{co`gdomgia w{tezma rotem`g# w rancgdw tane de co `g peiam# a Ĉo`gh zeŽgm`w azo{om`gnaze adcwie# iahretolocem {e W{tezah LoF# {e Gz|ar{iah iamzgmkoàhpe peťtotw c`wd{iof r|eze o a{mazmof {calade o m`gmoh r|ataiacohe# oco {epeiamohe La{mg o Fg|kgnazomg9 oco w rancgdw ra{taèmè oco daheťeè mgianarĎgn r|ezoce hgĕwme|adman èzman r|eze ia`g `g lotma pe adcwiw {wde-

De lo {g {edeťm`g o lwdwĎg {wdo`g a{ra{alocg de hanw ra{tezcètoazeize w{tezme rotemè r|gd W{tezmo {wd LoF# rat|glme `g mòfaze

adnaze|e`wĎe gdwiekoè- Mgarfadma `g omazo|eto me{tezmg rcemazg o r|an|e(hg r|ezmof jeiwctgte w pghcò o a|nemopo|eto iamtomwo|emg {t|wĈmg {ghome|g me



<?

iaòhe Ďg {g {wdo`g wrapmeto {e {ed|Že`gh adnaze|e`wĎof hgĕwme|admofiamzgmkoè-

Raťta {w adcwig W{tezman {wde LoF iameĈmg o alezgpw`wĎg# haŽdetw cgŽo o adnaza| me rotem`g ra{tezc`gma w azah tgi{tw# ia Ďg a{onw|etojwmikoamo|em`g {caŽgman hgfemophe zce{to w La{mo o Fg|kgnazomo ra{co`g

razceĈgmè hgĕwme|admg pe`gdmokg op La{mg o Fg|kgnazomg- Meohg# eia {w r|g{wdg iameĈmg o alezgpw`wĎg# darwmehe W{teze La{mg o Fg|kgnazomg t|g( let Ďg adnaza|oto o me rotem`g0 iaè `g om{totwkoè La{mg o Fg|kgnazomg medcg(Žme de wrat|o`glo r|omwdw# eia mgia# me iane {g te r|g{wde adma{o# adlo`g de

`g r|azgdg1R|o`g {zgne# ta rotem`g t|gle |gnwco|eto w i|ozoĈmah peiamadez{tzw#

de ame` ia adlo`g r|oho`gmoto adcwiw W{tezman {wde# tohg Ĉomo i|ozoĈma d`gcao de pe ta t|gle adnaze|eto0 ad Ĉceme R|gd{`gdmoťtze LoF# r|gia homo{t|e wZo`gĎw homo{te|e# da gmtotgt{ian# iemtamecman o arĎom{ian jwmikoamg|e- W{zg aza t|glet Ďg omzaczo|eto o Gz|ar{io {wd pe c`wd{ie r|eze# iaòh Ďg {gomtg|mekoamecopo|eto alezgpe r|azaĕgmè adcwie W{tezman {wde o D|Žezman{wde La{mg o Fg|kgnazomg# tohg ťta Ďg {g haĎo radoĎo twŽle o r|atoz d|ŽezgLa{mg o Fg|kgnazomg-

[eha azeiez r|o{twr w a{onw|em`w r|azaĕgmè d|Žezmof adcwie# e ra{glma adcwie D|Žezman o W{tezman {wde LoF# de`g a{maze pe tz|dm`w deW{tez wtz| ĕw`g {wr|gheko`w d|Žezg La{mg o Fg|kgnazomg med gmtotgtohe w{zahg {e{tezw-

De `g d|wi Ĉo`g# ieia lo La{me o Fg|kgnazome loce {wzg|gme d|Žeze o{wl`gitah hgĕwme|adman r|eze# ieia `g ta w|gĕgma W{tezah La{mg oFg|kgnazomg- Tw Ĉom`gmokw mg lo t|gleca moiede de opnwlg op zode W|gd Zo{a(ian r|gd{tezmoie o zce{to gmtotgte# r|o damaťgm`w mazof peiame w La{mo oFg|kgnazomo- Hgĕwme|adma r|eza mg alezgpw`g caiecmg zce{to zgĎ d|ŽezwLa{mw o Fg|kgnazomw-

<- MedcgŽma{to La{mg o Fg|kgnazomg

W {tezw 5- o <- Ĉceme OOO W{teze LoF w|gĕgmg {w medcgŽma{toom{totwkoè La{mg o Fg|kgnazomg o medcgŽma{to gmtotgte- Oeia {w ad e/ da `/tei{etozma ral|aèmg medcgŽma{to om{totwkoè La{mg o Fg|kgnazomg# mg haŽg{g peic`wĈoto de {w ta `gdomg medcgŽma{to-/ Meohg# w o{tah Ĉcemw OOO {tezw 7-

/ Hgtadah gmwhg|eko`g w {tezw 5- {c`gdgĎe rotemè mecepg {g w medcgŽma{to om{totwkoè La{mg oFg|kgnazomg0 e/ Zem`{ie racotoie9 l/ Zem`{iat|nazom{ie racotoie9 k/ Ke|om{ie racotoie9 d/Hamgte|me racotoie# iea ťta `g r|gdzoĕgma Ĉcemah ZOO9 g/ Jomem{o|em`g om{totwkoè ohgĕwme|admof alezgpe La{mg o Fg|kgnazomg9 j/ Racotoie o |gnwco|em`g rotemè hon|eko`g#



;2

mezgdgmg {w –dadetmg medcgŽma{to‘ o La{mg o Fg|kgnazomg o gmtotgte-Teiaĕg|# w ko`gcah tgi{tw W{teze LoF mecepoha ad|gdlg iaòhe {g ad|gĕgme

rotemè {tezcè`w w medcgŽma{t La{mg o Fg|kgnazomg oco m`gmof om{totwkoè ogmtotgte# a Ĉghw Ďgha ie{mo`g |gĎo mgťta zoťg-Iad w|gĕgmè medcgŽma{to gmtotgte# r|oho`gm`gm `g d|wi Ĉoò hgtad- Mo{w

ral|aème rotemè w iaòhe {w gmtotgto medcgŽmo zgĎ alezgpg o r|eze gmtotgte0R|za# r|eza gmtotgte de w{ra{tezg re|ecgcmg ra{glmg adma{g {e

{w{`gdmoh d|Žezehe# wp an|emoĈgm`g de ta lwdg w {icedw {e {wzg|gmotgtah otg|ota|oècmoh omtgn|otgtah La{mg o Fg|kgnazomg- Mo`g mezgdgma de Jgdg|e(koè LoF w{ra{tezcè ra{glmg adma{g {e F|zet{iah# e \grwlcoie [|r{ie {e[|loàh o K|mah Na|ah# zgĎ ale –{e {w{`gdmoh d|Žezehe‘# e {w{`gdmg

d|Žezg {e iaòhe {g LoF n|emoĈo {w [|loè o K|me Na|e o \grwlcoie F|zet{ie# `g| {g gmtotgto mg n|emoĈg mo {e `gdmah {w{`gdmah d|Žezah- [eha d|ŽezeLoF ohe n|emokg {e {w{`gdohe-

D|wna# r|eza {zeian gmtotgte de haŽg {icereto {ra|epwhg {ed|Žezehe o hgĕwme|admoh a|nemopekoèhe wp an|emoĈgm`g de r|gtfadmat|eŽg {ence{ma{t Re|cehgmte|mg {iwrťtomg La{mg o Fg|kgnazomg- Peiamah {ghaŽg r|gdzod`gto de pe ad|gĕgmg z|{tg {ra|epwhe teize {ence{ma{t mo`g

rat|glme- Hgĕwtoh# da deme{ teiez peiam àť mo`g damgťgm-T|gĎg# alezgpe gmtotgte `g de r|wŽg {zw rat|glmw rahaĎ zcedo La(

{mg o Fg|kgnazomg ieia lo à` {g ahanwĎoca de o{raťtw`g hgĕwme|admg ale(zgpg La{mg o Fg|kgnazomg# { toh ťta {w gmtotgto {eho dwŽmo de o{raťtw`w {za`ghgĕwme|admg jomem{o`{ig alezgpg da iaòf `g daťca da 54- {grtghl|e 5??:-nadomg# da r|zof re|cehgmte|mof opla|e# a{oh wiacoia `g te alezgpe loce mga(

rfadme pe me{tezei Ĉcem{tze La{mg o Fg|kgnazomg w mgia` hgĕwme|admaà|nemopekoò-

ăgtz|ta# alezgpe gmtotgte `g de o{rwmg {zg w{cazg pe r|ezmw{onw|ma{t o peťtotw coke rad {zaàh `w|o{doikoàh# ad|Žezem`gh kozocmof w{te(

maze pe r|oh`gmw r|ezmof r|aro{e# ia`gĎg jwmikoamo|eto w {icedw {e hg

ĕw(me|adma r|opmetoh {temde|dohe wp raťtazem`g hgĕwme|adma r|opmetof c`w(

d{iof r|eze o a{mazmof {calade op Ĉceme OO azan W{teze o radwpohem`gha{tecof adnaze|e`wĎof h`g|e-

Iea ťta {g zodo op azan r|oiepe medcgŽma{to gmtotgte# W{tez oh w{tezw <- w|gĕw`g dze r|eze o dzo`g alezgpg- Ra tahg lo gmtotgto oheco zgahe{i|ahmg medcgŽma{to# wncezmah w rotemòhe a{onw|emè {onw|ma{to c`wdo o

opl`gncoke o epoce9 n/ R|azaĕgm`g hg

ĕwme|admof o hg

ĕwgmtotgt{iof i|ozo

Ĉmar|ezmof r|aro{e#wic`wĈw`wĎo o adma{g {e Omtg|racah9 f/ W{ra{tezcèm`g o jwmikoamo|em`g pe`gdmoĈiof o

hgĕwme|admof iahwmoieko`{iof {|gd{teze9 o/ \gnwco|em`g hgĕwgmtotgt{ian t|em{ra|te9 `/Iamt|ace zepdwťman {eal|eĎeè-



;5

peťtoto mòfazof r|eze o a{mazmof {calade# deicg w {jg|o racoko`g o {wd{tze-Atwde ťo|g rac`g medcgŽma{to gmtotgte z`g|azetma t|gle t|eŽoto w r|oh`gmo

mezgdgman meĈgce r|gtra{tezc`gmg medcgŽma{to# t`- opzem jwmiko`g o azceťĎgmèiaè mo{w W{tezah op|oĈota raz`g|gme om{totwkoèhe La{mg o Fg|kgnazomg-

W aizo|w Ĉceme OOO W{teze iaò w|gĕw`g medcgŽma{to o adma{g om{to(twkoè La{mg o Fg|kgnazomg o gmtotgte# lot Ďg pemohcòzg w{tezmg ad|gdlg ia`g{g adma{g me hgĕwgmtotgt{iw iaa|domeko`w o dadetmg medcgŽma{to- Meohg#hgĕwgmtotgt{iw iaa|domeko`w W{tez LoF r|gtra{tezcè# e w mgioh {cwĈe(

`gzohe o alezgpw`g gmtotgtg me {e|edm`w- W {tezw 4- W{tez de`g r|eza R|g(d{`gdmoťtzw de me a{mazw {za`g adcwig haŽg rad{teĎo hgĕwgmtotgt{iw {e|e(dm`w w {tze|ohe ia`g {g mg mecepg w aizo|w medcgŽma{to La{mg o Fg|kgnazomg

r|gdzoĕgmg W{tezah# |epwho`g {g rad w{cazah de {g mo`gdem gmtotgt tahg mgw{r|atozo- [het|eha de aza r|eza omokoètozg R|gd{`gdmoťtza mo`g w dazac`ma`h`g|o ia|o{toca-

W Ĉcemw OOO ‛ 7- e/# w r|za` |gĈgmoko# W{tez LoF op|oĈota w|gĕw`g de ĎgLa{me o Fg|kgnazome r|gwpgto medcgŽma{t w amoh {tze|ohe w iaòhe {g atahg ra{tonmg {ence{ma{t gmtotgte- O{ta ta r|eza o alezgpw W{tez wtz| ĕw`g w{tezw 7l- W m`ghw {g naza|o a dadetmoh medcgŽma{tohe d|Žezg o gmtotgte-

Meohg# W{tez alezgpw`g gmtotgtg de w rg|oadw ad : h`g{gko ad {twremè me{menw w{teze &54- dgkghl|e 5??7-/ deicg# ad 54- `wme 5??:-# peraĈmw |epna(za|g { koc`gh wic`wĈozemè o d|wnof rotemè w medcgŽma{t om{totwkoè La{mg oFg|kgnazomg# wic`wĈw`wĎo ia|oťĎgm`g opza|e gmg|no`g o pe`gdmoĈig r|oz|gdmg

r|a`gitg- Azg w{tezmg ad|gdlg {w ad opwpgtman w{tezma(r|ezman pmeĈeè#iaòhe {g w r|ei{o warĎg mo`g r|odezea pmeĈe` ia`g amg ohe`w- Amg r|gd{te(zcè`w W{tezmo a{maz de {g me mozaw d|Žezg La{mg o Fg|kgnazomg# w {icedw{e Ĉcemah OZ(4- g/# peiamah |gnwco|e`w d|wťtzgmo adma{o iaò {w r|oh`gmahmeĈgce a r|gtra{tezc`gma` medcgŽma{to dado`gc`gmo iea medcgŽma{t gmtotgte-

Mer|atoz# penaza|moko gmtotgt{ian gi{icwpozotgte me |eĈwm opn|edm`g

d|Žezmg omj|e{t|witw|g# {zeio raiwťe` rai|gtemè omokoètoze de {g mgie rotemè op da{edeťm`g medcgŽma{to gmtotgte |`gťeze`w me mozaw d|Žezg# alg({f|elozeco {w tz|dmàh de tg omokoètozg# adma{ma peiam{ia |gnwco|em`g memozaw d|Žezg mghe`w a{maze w W{tezw La{mg o Fg|kgnazomg# ieia amo ieŽw–mo`g w {icedw {e Dg`tamah‘- Eia `g W{tez LoF Emgi{ 4- Dg`tam{ian {ra|e(pwhe# eia am deicg alezgpw`g gmtotgtg me hgĕw{almw {e|edm`w# de meiam :h`g{gko ad m`gnazan {twremè me {menw peraĈmw –r|gnaza|g { koc`ghwic`wĈozemè o d|wnof rotemè w medcgŽma{t om{totwkoè La{mg o Fg|kgnazomg‘#amde peo{te mghe h`g{te azeizoh r|onaza|ohe# ranatazw deme{ iede Ďg loto

{ia|a a{eh nadome ad ieia `g W{tez LoF {twroa me {menw- Deicg# mo`g w rotem`w de co ta –Dg`tam‘ ahanwĎw`g# zgĎ de co ra{taò racotoĈie zacè de {gLoF om{totwkoamecma o w rancgdw medcgŽma{to w{ra{tezo iea ma|hecmegz|ar{ie d|Žeze-



;<

Atwde mo`g mgarfadma ho`gmèto W{tez LoF de lo {g hancgopn|eĕozeto d|Žezmg om{totwko`g LoF o r|aťo|ozeto mòfaze medcgŽma{t- Demeťmò

W{tez de`g hanwĎma{t de {g {tze|e`w o mazg om{totwko`g o de {g mazoh peia(mohe r|aťo|w`g medcgŽma{t LoF- [eha `g rat|glme racotoĈie zacè pe ta- MghaŽg {g {ez Žozat w LoF pelgtamo|eto {e 5??7- nadomah# iea de {g w me{ o{zo`gtw moťte mg ho`gmè-

Deicg# gmtotgto {w ohrg|etozmah w{tezmah ma|hah azceťĎgmo de med|Žezw LoF r|gma{g {za`g medcgŽma{to# e meiam : h`g{gko ad {twremè me{menw W{tez of alezgpw`g de a tahg peraĈmw |epnaza|g- W tah {cwĈe`w a

r|gmg{gmoh medcgŽma{tohe peiamg o adcwig dama{g d|Žezmo a|nemo o mo`ghanwĎg de w tahg {wadcwĈw`w o a|nemo gmtotgte# iea ťta `g loca r|gdzoĕgma w

d|Žezmah Peiamw a omdo|gitmah ara|gpozem`w-Ta `g `gdem meĈom me iaò LoF {toĈg dadetmg medcgŽma{to- D|wno meĈom

`g w|gĕgm {ehoh W{tezah o a toh rotemòhe mo`g rat|glem r|gtfadmo{ra|epwh ophgĕw gmtotgte- Meohg# w Ĉcemw OOO- {tezw 7- rad teĈiah e/#da{cazma `g w|gĕgma de Ďg La{me o Fg|kgnazome r|gwpgto medcgŽma{t w{tze|ohe ia`g {w r|gdzoĕgmg w Emgi{ohe 7 da 6 ArĎgn aizo|man {ra|epwhe#e ta pmeĈo w Emgi{w 7 [ra|epwhe a e|lot|eŽmah |`gťezem`w {ra|aze hgĕwdze gmtotgte# w Emgi{w : [ra|epwhe a c`wd{ioh r|ezohe# w Emgi{w > [ra|e(pwhe a opl`gncokehe o |e{gc`gmoh cokohe o w Emgi{w 6 [ra|epwhe a Iaho{oòpe aĈwzem`g mekoamecmof {rahgmoie- D|wna `g rotem`g ťta gmtotgto# ia|o{tgĎo{g r|ezah gmtotgt{ig zgĎomg w re|cehgmte|ma` r|akgdw|o# mg dapzacèze`wLa{mo o Fg|kgnazomo de z|ťo {za`g jwmiko`g o azceťĎgmè op azof emgi{e# ehgĕwme|adme pe`gdmoke `g da {ede lcenameicama ncgdece me ta mg ŽgcgĎo{emikoamo|eto mgw{tezma rameťem`g gmtotgte-

W o{tah {tezw 7- rad teĈiah e/ w|gĕgma `g de Ďg La{me oFg|kgnazome r|gwpgto medcgŽma{t w amoh {tze|ohe ia`g {w rat|glmg peaĈwzem`g {wzg|gmotgte# tg|ota|oècman omtgn|otgte# racotoĈig mgpezo{ma{to o

hgĕwme|adman {wl`gitozotgte La{mg o Fg|kgnazomg# w {icedw {e rad`gcahmedcgŽma{to ophgĕw peiamadezmg# opz|ťmg o {wd{ig zce{to- W o{tah {tezw 7-

{taò0 –Dadetmg om{totwko`g hanw loto w{ra{tezc`gmg r|ghe rat|glo pe z|ťgm`gazof medcgŽma{to‘- Op azof w{tezmof ad|gdele r|aopocepo de {w w medcgŽma{topeiamadezmg {wd{ig o opz|ťmg zce{to La{mg o Fg|kgnazomg# {ze rotemè iaè{g toĈw {wzg|gmotgte# racotoĈig mgpezo{ma{to# tg|ota|oècman omtgn|otgte ohgĕwme|adman {wl`gitozotgte La{mg o Fg|kgnazomg o de {g hanww{ra{tezcèto mazg om{totwko`g ia`g Ďg te azceťĎgmè z|ťoto-

De mel|aòha {eha mgie rotemè0 w{ra{tezcèm`g d|Žezmg za`{ig o

m`gma kozocma wr|ezcèm`g o {iwrťtom{ie iamt|ace9 d|Žezmg alez`gťte`mg{cwŽlg9 wmoja|ho{eme d|Žezme racokoè9 {onw|ma{t {t|emeke w LoF o {te|em`g pe la{em{iw doè{ra|w9 om{totwko`g ia`g Ďg {g lezoto hgĕwme|admoh o hgĕwg(mtotgt{ioh i|ohomecah# t|nazomah d|anah# t|nazomah c`wdohe# tg|a|ophah o



;;

d|- rotemòhe hgĕwme|admg {e|edm`g ophgĕw d|Žeze iea ťta {w al|epazem`g#mewie# iwctw|e# pd|ez{tza# {ra|t o {akoècme peťtote o {c- W{ra{tezcèm`g

N|emoĈmg d|Žezmg {cwŽlg# D|Žezman {wde o TwŽoceťtze `g dale| r|ezek wiahg t|gle oĎo w w{ra{tezcèm`w d|wnof d|Žezmof om{totwkoè iea ťta {w

`gdom{tzgmg ke|omg o ra|g{io {o{tgh# `gdom{tzgm giamah{io {o{tgh# `gdo(m{tzgma t|Žoťtg |edmg {meng# |ale o ierotece# iea o damaťgm`g d|Žezman peia(me a {calado i|gtemè n|eĕeme w koc`w peraťcèzemè o me{temòzemè meko`gcah r|a{ta|w pghc`g rad `gdmeioh w{cazohe- Aza r|aopocepo op Ĉceme O{tez 4- W{teze LoF iaò w|gĕw`g {caladw i|gtemè ťo|ah La{mg o Fg|kgna(zomg# e d|Žezo o gmtotgtohe {g pel|em`w`g ahgtem`g rwmg {caladg i|gtemè coke#|ale# w{cwne o ierotece ťo|ah La{mg o Fg|kgnazomg-

W{tezah `g w|gĕgme dwŽma{t La{mg o Fg|kgnazomg o gmtotgte de a{o(nw|e`w me`zoťo moza hgĕwme|adma r|opmetof c`wd{iof r|eze o a{mazmof {ca(

lade- W tah {ho{cw `g w|gĕgma Ĉcemah OO# de {g Gz|ar{ie iamzgmkoè pe pe(ťtotw c`wd{iof r|eze o a{mazmof {calade o m`gmo r|ataiaco do|gitma r|o(h`gm`w`w w La{mo o Fg|kgnazomo# mg Ĉgie`wĎo de {g aze rotemè |gnwco|e`w da(heĎoh peiamohe# iea o de aze iamzgmkoè ohe r|oa|otgt med {zoh a{tecoh pe(iamohe-

Zgahe `g zeŽma o{teĎo de {w w Ĉcemw OO W{teze# iaòh {w w|gĕgme c`w(d{ie r|eze o a{mazmg {caladg# w {tezw ;-# tei{etozma ad e/ da h/ mezgdgme

r|eze iaè aze` W{tez ne|emto|e {zoh cokohe me tg|ota|oò La{mg o Fg|kg(nazomg- R|ghe tahg# d|Žeze La{me o Fg|kgnazome# raťta {w aze r|eze me(zgdgme w m`gmah W{tezw# dwŽme `g de of peiamah |gnwco|e o a{onw|e om{to(twko`g o r|ezmg hgfemophg iaò Ďg aze r|eze peťtototo `gdmeia {zeiah cokwme ko`gca` tg|ota|oò La{mg o Fg|kgnazomg- Plan pmeĈeè azof r|eze azd`g Ďg(ha of da{cazma koto|eto0 e/ R|eza me Žozat9 l/ R|eza coke de mg lwdg ra(dz|nmwta hwĈgm`w moto mgĈaz`gĈmah oco ramoŽeze`wĎgh t|gthemw oco iepmo9 k/R|eza coke de mg lwdg d|Žema w |ar{tzw oco ratĈom`gma{to# oco me r|o{ocmah oco

alezgpmah |edw9 d/ R|eza coke me coĈmw {caladw o {onw|ma{t9 g/ R|eza me r|ezoĈma {e{cwťem`g w n|eĕem{ioh o i|ozoĈmoh {tze|ohe o d|wne r|eze w zgpo

{e i|ozoĈmoh ra{twriah9 j/ R|eza me r|ozetmo o ra|adoĈmo Žozat# dah o r|g( ro{iw9 n/ [caladw ho{co# {ez`g{to o z`g|g9 f/ [caladw op|eŽezemè9 o/ [caladwho|man aiwrcèmè o {caladw wd|wŽozemè { d|wnohe9 `/ R|eza me l|ei ope{mozem`g ra|adokg9 i/ R|eza me ohazomw9 c/ R|eza me al|epazem`g9 h/ R|e(za me {caladw i|gtemè o r|glozecoťte-

Aza `g# deicg# ietecan r|eze ia`g d|Žeze La{me o Fg|kgnazomene|emto|e {zaòh n|eĕemohe &re o ťo|g/# {zoh cokohe iaò {w me{tem`gmo me

m`gma` tg|ota|oò- PetaĎg loto mgarfadma pe a{tze|ozem`g o peťtotw azof r|ezedamo`gto adnaze|e`wĎg peiamg o a{mazeto adnaze|e`wĎg om{totwko`g ia`g Ďg {g

r|eitoĈma lezoto `gdmeiah r|oh`gmah peiame o peťtotah azof r|eze-



;4

Ra{glma t|gle o{teĎo de w medcgŽma{t La{mg o Fg|kgnazomg {rede r|azaĕgm`g 57 dadetmof {ra|epwhe a c`wd{ioh r|ezohe iaò ohe`w {menw

w{tezmg ma|hg# `g| {w ral|aèmo w Emgi{w O me W{tez La{mg o Fg|kgnazomg-/ La{me o Fg|kgnazome `g alezgpme de {ed|Že` azof iamzgmkoè# iea

w{tezmg ma|hg {zane w{teze# r|gtaĈo me edgizetem meĈom w {za`g peiama(dez{tza o {tza|o adnaze|e`wĎw om{totwkoamecmw omj|e{t|witw|w pe mòfaza r|a(zaĕgm`g# iea o hgfemophg `gdmeig peťtotg pe {zg n|eĕemg La{mg o Fg|kgna(zomg-

W {zeiah Ĉcemw W{teze LoF# pezo{ma ad hetg|o`g ia`w w|gĕw`g# me(zgdgme `g medcgŽma{t om{totwkoè La{mg o Fg|kgnazomg# oco La{mg o Fg|kgna(zomg o gmtotgte- Hgĕwtoh# r|alcgh `g mgda{tetei racotoĈig zac`g mgiof za(

dgĎof racotoĈiof {t|emeie oco gmtotgte de d|Žezmg om{totwko`g o La{me o Fg|kg(nazome w rwmah ierekotgtw z|ťg {za`g w{tezmg jwmiko`g o azceťĎgmè-

;- Hamamekoamecme fahangmopekoè tg|ota|oè# om{totwkoè o

a|neme zce{to w {wr|atma{to `g { gz|ar{ioh dghai|et{ioh

{temde|dohe

[zeie tg|ota|oècme fahangmopekoè `gdman ad t|o la{em{ie me|ade# ra{glma iede {g ame walcoĈeze w mgig racotoĈia(edhomo{t|etozmg ja|hg {azceťĎgmòhe zce{to# w La{mo o Fg|kgnazomo# r|o`gto# { `gdmg {t|emg# m`gma`tg|ota|oècma` dgpomtgn|ekoò# e { d|wng {t|emg# pe r|oredmoig d|wne dze me|adeiaò a{temw Žoz`gto me tah tg|ota|o`w# hemojg{to|e {g iea do{i|ohomekoè ramekoamecmah oco z`g|{iah a{mazw-

Atwde `g Dg`tam{io {ra|epwh eikgrto|ea Jgdg|eko`w LoF ieajgdg|eko`w# mg Laťmèie o F|zete w LoF# zgĎ iea jgdg|eko`w iemtame# iaò mg

/ Plan mòfazan pmeĈeè t|gle mel|aèto05- Iamzgmkoè a {r|gĈezem`w o ieŽmèzem`w pcaĈome ngmakode &5?46/9 <- Ÿgmgz{ig iamzgmko`gO(OZ a peťtoto Ž|teze |ete &5?4?/ o Darwm{io r|ataiaco O o OO &5?>>/9 ;- Iamzgmkoè iaè {gadma{o me {tetw{ opl`gncoke &5?75/ o R|ataiac &5?::/9 4- Iamzgmkoè a d|Žezcèm{tzw wdetofŽgme &5?7>/9 7- Iamzgmkoè a {hem`gm`w l|aè coke lgp d|Žezcèm{tze &5?:5/9 :- Hgĕwme|admeiamzgmkoè a wicemèm`w {zof alcoie |e{mg do{i|ohomeko`g &5?:7/9 >- Hgĕwme|admo reit an|eĕem{ioh o racotoĈioh r|ezohe &5?::/ o Arkoamo r|ataiaco &5?:: o 5?6?/9 6- Hgĕwme|admo

reit a giamah{ioh# {akoècmoh o iwctw|moh r|ezohe &5?::/9 ?- Iamzgmkoè a wicemèm`w {zofalcoie do{i|ohomeko`g w adma{w me Žgmg &5?>?/9 52- Iamzgmkoè r|atoz hwĈgmè o d|wnof{w|azof# mgfwhemof oco ramoŽeze`wĎof ra{twreie oco ieŽmèzemè &5?6>/9 55- Gz|ar{ie

iamzgmkoè a {r|gĈezem`w hw

Ĉgmè# mgfwheman oco ramoŽeze`w

Ďgn t|gtheme oco ieŽmèzemè&5?6>/9 5<- Iamzgmkoè a r|ezohe d`gtgte &5?6?/9 5;- Hgĕwme|adme iamzgmkoè a peťtoto

r|eze {zof |edmoie(hon|emete o Ĉcemaze mòfazof ra|adoke &5??2/9 54- Gz|ar{ie razgcè pe|gnoamecmg `gpoig o `gpoig hemòme &5??</ o 57- Aizo|me iamzgmkoè pe peťtotw mekoamecmofhemòme &5??4/-



;7

hanw oheto mekoamecmo r|gdpmei- O{to w{tezmo r|omkor zeŽo o ied `g |o`gĈ ad|wnah lf- gmtotgtw# \grwlcoko [|r{ia`# mgazo{ma ad m`gnazan mepoze- Am

mo`g gmtotgt {eha [|le zgĎ o Laťmèie o F|zete o d|wnof iaò w m`ghw Žozg-Ra{co`g damaťgmè r|g{wdg W{tezman {wde LoF a iam{totwtozma{to {ze t|o lf-me|ade0 Laťmèie# [|le o F|zete# teiza |`gťgm`g op Dg`tame `g ramaza

ratz| ĕgma o aticam`gmg {w w tah rancgdw# le| ied `g |o`gĈ a r|ezma` {t|emo r|alcghe# {zg mgdawhokg- A{te`g# deicg# r|alcgh m`gmg ohrcghgmteko`g w r|ei{o- O ta w m`gme t|o e{rgite iaò Ĉomg {wťtomw Dg`tame0 &5/ om{totwkoamecmgopn|edm`g# &</ raz|etie opl`gncof o |e{gc`gmof coke w pezoĈe`g o me mòfazeohemè o &;/ `gdmeig peťtotg c`wd{iof r|eze o a{mazmof {calade lgp iaòf {gLa{me o Fg|kgnazome mg haŽg raĈgto wic`wĈozeto w gz|ar{ig omtgn|ekoamg

r|akg{g-Eia Dg`tam{io {ra|epwh mg rapme`g Ĉo{tg mekoamecmg racotoĈia(

tg|ota|oècmg o edhomo{t|etozmg |gpg|zetg# ta àť zoťg zeŽo pe om{totwko`g La{mg oFg|kgnazomg- Peta lo {g hanca |gĎo è{ma# iea ťta Dg`tam mg rapme`gmekoamecmg gmtotgtg o iemtamg# Dg`tam mg rapme`g mo `gdmamekoamecmw za`{iw#mo `gdmamekoamecmw racoko`w# mo `gdmamekoamecme homo{te|{tze# mo

`gdmamekoamecmg zcedg# mo `gdmamekoamecmg {wdazg# ťiacg# wmozg|potgtg# lacmokg# d`gĈo`g w{temazg o r|gdwpgĎe- Ta `g è{ma r|gkopo|ema w W{tezwLa{mg o Fg|kgnazomg# w Ĉcemw OO {tez 4- w tpz- emtodo{i|ohomekoama` icewpwcow iaà` {taò0 ©WŽozem`g r|eze o {calade r|gdzoĕ gmof w azah Ĉ cemw oco whgĕ wme|admoh {ra|epwhohe mezgdgmoh w Emgi{w O azan w{teze# a{onw|ema

`g {zoh cokohe w La{mo o Fg|kgnazomo lgp do{i|ohomeko`g ra loca ia`gha{mazw iea ťta `g {rac# |e{e# laè# `gpoi# z`g|e# racotoĈ ia o d|wna hoťc`gm`g#mekoamecma o {akoècma ra|o`gica# razgpema{t { mekoamecmah hemòmah#ohazome# |aĕ gm`g o d|wno {tetw{¹-

Wr|eza plan Ĉom`gmokg de `g La{me fo{ta|o`{ie re|edonhe dwnaz`gighwctoiamjgm{oamecmg o hwctogtmoĈig {t|witw|g {zane {temazmoťtze# ame `g

hanwĎe o iea d|Žeze o iea pe`gdmoke {zaòf me|ade o n|e

ĕeme# {eha teia ťtaĎg {zg m`gmg èzmg {t|witw|g loto hwctogtmoĈig# atza|gmg pe r|oredmoig {zof

me|ade o n|eĕeme iaò w mà` Žozg- Deicg# azd`g {g r|o`g {zgne ho{co me èzmw{jg|w d`gcazemè ad racotoĈiof {t|emeie# r|gia d|Žezmof om{totwkoè# da èzmof

r|gdwpgĎe o w{temaze- W {wr|atmah LoF mg haŽg iea d|Žeze jwmikoamo|eto-Eia lo {g da{cazma {co`gdoce aze emtodo{i|ohomeko`{ie icewpwce# locg lomgw{tezmg {zg racotoĈig {t|emig# èzmg w{temazg# r|gdwpgĎe# e ranatazad|Žezmg w{temazg o a|nemo# iaò {w a|nemopo|emo ra mekoamecmah r|omkorw#adma{ma pmeĈg mekoamecmo wmote|opeh-

T|enoĈma dg{gtanadoťm`g o{iw{tza LoF è{ma naza|o de LoF# wr|ezaplan tane ťta `g hwctogtmoĈie pe`gdmoke# iea d|Žeze mg haŽg de jwmikoamo|e

w {cwĈe`w w{ra{tezcèmè o{ic`wĈoza mekoamecmof tg|ota|oècma(racotoĈiof oedhomo{t|etozmof lemtw{teme o gi{icwpozmof mekoamecmof racotoĈiof {t|emeie- [



;:

d|wng {t|emg# è{ma `g de LoF iea d|Žeze# mg haŽg loto mo emekoamecme# ieamo m`gmg om{etotwko`g# teiaĕg|- Azd`g t|gleha wĈoto ad zgĎ w{ra{tezc`gmof

dghai|et{iof d|Žeze# ia`g# teiaĕg|# ohe`w hwctogtmoĈiw {t|witw|w{temazmoťtze# iea ťta {w Lgcnoè &Lgcnuwg/ o Ţzoke|{ie &[zoppg|e/- [zon|eĕemo Lgcno`g o Ţzoke|{ig {w r|ghe mòfazoh w{tezohe Lgcnoèmko oŢzoke|ko &meko`g d|Žezcème/ o iea Ĉcemazo {zaòf n|eĕem{iof racotoĈiof{t|emeie# ia`g wĈg{tzw`w w om{totwkoèhe zce{to# eco o aĈwzem`w iwctw|manodgmtotgte gtma(n|wrg w rancgdw `gpoie# iwctw|mg t|edoko`g o aloĈeè- \epwho`g{g zadgĎo wzo`gi |eĈwme a tahg de `g {zeio ad mòf iea r|oredmoi ad|gĕgmggtmoĈig oco `gpoĈig n|wrg# eco o iea n|eĕemom# Ĉaz`gi# `gdmeia peťtoĎgm w

rancgdw a{tze|ozemè {zaòf èzmof o r|ozetmof r|eze o {calade- W tah

rancgdw ohe`w# mg {eha peťtotw {wdaze o d|Žezmof wr|ezmof a|neme# zgĎ i|apad|gĕgmw re|cehgmte|mw {t|witw|w o dghai|et{iw r|akgdw|w o peťtotw {zaòfiacgitozmof gtmaiwctw|mof r|eze- Eco mg me |eĈwm r|eze d|wng gtma n|wrg# omg me ťtgtw d|Žezg# de ame mg haŽg de jwmikoamo|e-

La{me o Fg|kgnazome {g w om{totwkoamecmah rancgdw deme{ mecepo me|ephgĕw w{ra{tezcèmè jwmikoamecmg n|eĕem{ig om{totwkoamecmg {t|witw|g# eco{ hgfemophohe peťtotg iacgitozmof mekoamecmof r|eze# oco r|gd lcaiedahom{totwkoè o ma|hecman jwmikoamo|emè d|Žezg w ohg mezadmof mekoamecmofomtg|g{e- HaŽg {g atza|gma ra{tezoto rotem`g0 ťte `g {tze|mo omtg|g{ `gdmanme|ade w LoF1 De d|Žeze jwmikoamo|e o tohg pedazacèze rat|glg o omtg|g{g{zaòf me|ade o n|eĕeme oco de d|Žeze mg jwmikoamo|e Ĉohg dazado w rotem`ggnpo{tgmkoècmo ar{temei {zaòf n|eĕeme o me|ade-

R|o`g mgna ťta raiwťeha deto adnaza| me aza rotem`g r|g{wdma `g dezodoha ieia {w dghai|et{ig d|Žezg Perede# ia`g {w r|a{rg|otgtmg o wgiamahoò o w wŽozem`w {zaòf n|eĕem{iof r|eze o {calade# ieia ra`gdo(meĈmof# teia o iacgitozmof# w|gdocg r|gd{tezcèm`g n|eĕeme o n|wrmof omtg|g{ew d|Žezma` {t|witw|o adcwĈozemè- W Lgcnoò mghe racotoĈig {t|emig Jce(

hemeke o racotoĈig {t|emig Zecameke# ra{ta`g racoto

Ĉig {t|emig n|e

ĕeme ieaomdozodwecmof racotoĈiof {wl`giete iaò {w {g wd|wŽoco w racotoĈiw {t|emiw# de

hgtadehe racotoĈig |e{r|ezg o d|wneĈo`gn racotoĈian hoťc`gmè ramwdg lo|e(Ĉohe {za` racotoĈio r|an|eh wr|ezcèmè d|Žezmoh# deicg# èzmoh ra{cazohe#eia dalo`w raz`g|gm`g lo|eĈe- Moia ad mòf w teiza` racotoĈia` {t|emko mo`ghem`g Zecamek oco Jcehgmek# eia {w {g aiwroco me `gdmah n|eĕem{iah raco(toĈiah r|an|ehw pe iaò ad lo|eĈe t|eŽg rad|ťiw- Lo|eĈo {g mg r|gl|aèze`w

ra tahg ia `g Jcehemek# e ia `g Zecamek# zgĎ de co `g {t|emie daloce rad|ťiw rat|glman l|aè lo|eĈian to`gce- Iaè {t|emie dalo`g zgĎomw nce{aze lo|eĈe#

ra{te`g zcede`wĎe w detah hemdetw# e d|wng ra{te`w arapokoè- Eia `gdme{t|emie mg dalo`g dazacèm l|a` nce{aze de haŽg {e{tezoto zcedw# ame `g

r|omwĕgme de r|ezo iaecoko`w { d|wnah {t|emiah r|olcoŽma {coĈman r|an|ehe- Mg ncgde {g `g co mà` deca nce{azg lo|eĈia to`gca `gdman oco d|wnan me|ade-



;>

Peta {g peredme dghai|etoè o mepoze r|gd{tezmoĈiah dghai|etoàh# mg ra`gdoman me|ade# zgĎ zgĎomg lo|eĈe# iea n|eĕeme# iea omdozodwecmof {wl`g(

iete racotoĈian adcwĈozemè-Eia `g |o`gĈ a me|adohe &mekoèhe/# adma{ma# gtmoĈioh oco `gpoĈioh

pe`gdmokehe# pe mòf {g haŽg naza|oto de {w iacgitozmo {wl`git mgian r|eze#ia`g r|gd{tezcè`w opel|emoko tan me|ade# eco mg iea n|eĕemo# zgĎ iea

r|oredmoko datoĈman me|ade# adma{ma# gtmoĈig pe`gdmokg- Peta o ra{taò|epcoie ophgĕw r|gd{tezmoĈian dahe# iea dahe n|eĕeme# o dahe me|ade#iea dahe r|gd{tezmoie zoťg me|ade- Eia {g opla|o r|azadg pe r|gd{tezmoĈiodah# dah n|eĕeme# ratrwma `g o|gcgzemtma ia`gh me|adw r|orede`w n|eĕemo

lo|eĈo# `g| amo lo|e`w {za`g n|eĕem{ig r|gd{tezmoig w r|gd{tezmoĈio dah-

Atwde w r|gd{tezmoĈia` dghai|etoò ieize `g me Peredw# eia `gdme racotoĈie {t|emie {glg ohgmw`g mekoamecmah# e la|o {g pe r|gd{tezmoĈio dah re|cehgmte# ame |opoiw`g# de me|ad iaò ame pe{twre mg lwdg w rapokoò dezcede# zgĎ w arapokoò# eia racotoĈig n|eĕem{ig {t|emig ia`g {w à` locg{wr|at{tezc`gmg w{ro`w de {eha{tecma &oco w iaecokoò/ al|epw`w zcedw iaè Ďgoheto rad|ťiw zgĎomg w re|cehgmtw-

Iea ťta Dg`tam{io {ra|epwh mg rapme`g mekoamecmg edhomo{t|etozmggmtotgtg# teia am# eia lo {g {t|ana r|oh`gmòzecg emtodo{i|ohomeko`{igicewpwcg# mg rapme`g mo racotoĈig {t|emig ia`g Ĉcem{tza w mà` do{i|ohomo|e`w

ra loca iah a{mazw# e ra{glma# ra mekoamecmah o z`g|{iah- Atwde racotoĈie rg|{rgitoze LoF mo`g w mekoamecmoh {t|emiehe# moto w mekoamecmoh gmto(tgtohe# iemtamohe o arĎomehe# iea o mekoamecmoh om{totwkoèhe# ia`g ohe`w

èzmo# d|Žezmo o racotoĈio pmeĈe`-Hgĕwtoh# ta mg pmeĈo de w om{totwkoèhe èzmg zce{to w hwcto(

gtmoĈiah d|wťtzw mg t|gle a{onw|eto# wr|eza op |epcane mgdo{i|ohomeko`g#pe{twrc`gma{t r|oredmoie |epcoĈotof mekoamecmof omtg|g{e- Eco# teia de o om{to(twkoè lwdg r|afadme# jwmikoamecme# eco o de de`g peťtotw mekoamecman omtg(

|g{e- W tah {cwĈe`w

Ďg {g pefto`gzeto iahr|aho{me adcwie# eco mg o lcaiedeadcwĈozemè-

4- W{tez LoF r|gjg|o|e gmtotgtg me |eĈwm d|Žezg# n|eĕeme o

me|ade ‛ peta d|Žeze La{me o Fg|kgnazome mg jwmikoamo|e

Dg`tam{io {ra|epwh `g me damà` n|emoko iahr|aho{e mekoamecmg on|eĕem{ig racotoĈig arko`g pe LoF- [eh W{tez LoF# iea doa e|emŽheme op

Dg`tame# w tahg mo`g loa iampo{tgmtem- Wr|eza te mgiampo{tgmtma{t r|aopocepow{twrkohe gi{t|ghmoh mekoamecmoh arkoèhe ia`g {w Žgc`gcg de |epa|gd|Žezma{t LoF- Meohg# w Ĉcemw OV {tez ;- arĎof ad|gdele W{teze LoF roťg0©Jwmikoamg|o ohgmazemo me racaŽe`g w om{totwkoèhe La{mg o Fg|kgnazomg w



;6

r|ezocw ad|eŽeze`w {e{tez me|ade La{mg o Fg|kgnazomg¹# deicg# me|adeLoF# e mg me|ade gmtotgte- Hgĕwtoh# w Ĉcemazohe OZ o Z W{teze# iaòh {g

w|gĕw`g {e{tez o opla| Re|cehgmte|mg {iwrťtomg o R|gd{`gdmoťtze La{mg oFg|kgnazomg# w|gĕgma `g {wr|atma Ĉcemw OV W{teze- Me|ado LoF {w

rado`gc`gmo ra gmtotgtohe iea opla|moh `gdomokehe# teia de `g Laťmèkohe oF|zetohe w{i|eĎgma w \grwlcoko [|r{ia` de {g iemdodo|e`w pe Dah me|ade oĈceme R|gd{`gdmoťtze op |gde Laťmèie o F|zete o de wĈg{tzw`w w mòfazahopla|w# o al|mwta ta `g r|eza w{i|eĎgma [|lohe w Jgdg|ekoò# iede `g |o`gĈ aopla|w {|r{iof r|gd{tezmoie w Dah me|ade Re|cehgmte|mg {iwrťtomg o ĈcemeR|gd{`gdmoťtze LoF-

Azeiza w{tezma |`gťgm`g `g {wr|atma Gz|ar{ia` iamzgmkoò pe

peťtotw c`wd{iof r|eze o a{mazmof {calade `g| me|wťeze racotoĈia r|ezan|eĕeme de lo|e`w o de lwdw lo|emo w a|nemg zce{to me mozaw d|Žezg LoF meko`gcah m`gmah r|a{ta|w# e mg {eha w aizo|w gmtotgte- Aza r|eza r|aopocepoop re|en|eje >- Daiwhgmte d|wnan {e{temie Iamjg|gmko`g a c`wd{ia`dohgmpoò# Iamjg|gmko`g a {onw|ma{to o {e|edmò w Gz|aro# Iargmfengm&Kargmfengm/ 5??2-# iaòh {g ne|emto|e de w {zeia` d|Žezo Ĉ cemoko A[KG(e

pe {ze h`g{te w me`hem`g `gdmah dahw mekoamecman peiamadez{tze lwdg {caladma teihoĈ gm`g w do|gitmah nce{em`w &>-<-/9 ne|emto|e`w wmozg|pecme o `gdmeie nce{eĈ ie r|eze pe {zg rwmac`gtmg n|eĕ emg &>-;-/ o raťtazem`g r|eze n|eĕ eme de {g iemdodo|e`w pe racotoĈ iw oco èzmw jwmiko`w# omdozodwecma ocoiea r|gd{tezmoko racotoĈ iof {t|emeie oco a|nemopekoè lgp do{i|ohomeko`g&>-7-/-

Eia {g azo Ĉcemazo w{teze ehemdhem{ioh r|ah`gmehe mg w{icedg{ r|g{wdah W{tezman {wde# oeia {g r|g{wde mg adma{o me mòf zgĎ megmtotgt{ig w{tezg# amde Ďg {g ra{toĎo ta# de Ďg gmtotgto loto hwctogtmoĈio# e LoFmgĎg loto hwctogtmoĈie pe`gdmoke n|eĕeme- M`gme hwctogtmoĈma{t Ďg loto

ra{|gdazeme hwctogtmoĈaťĎw gmtotgte-

Pe a{tze|ozem`g W{tezmg adcwig a iam{totwtozma{to {ze t|o me|ade wLoF# {het|eha Ĉei zeŽmoòh w{icedoto { tah adcwiah Ĉc- OZ o Z W{tezeLoF# mgna ja|hecma w{icedoto w{tezg gmtotgte { W{tezah LoF- Pe {wdlomwd|Žezg o |ezmar|ezma{t {ze t|o m`gme me|ade w LoF# {het|eha zeŽmoòh ded|Žezmg a|nemg w LoF lo|e`w {zo n|eĕemo LoF# { `gdmeioh eitozmoh o re{o(zmoh lo|eĈioh r|ezah# mgna de {g w gmtotgtohe ra{tonmg te |ezmar|ezma{t# eme mozaw d|Žezg ped|Žg {edeťmè opla|me r|eze ra gmtotgtohe# e tohg mg`g(dmeia{t n|eĕeme LoF-

Lgp re{ozman o eitozman lo|eĈian r|eze n|eĕeme LoF w opla|w

d|Žezmof a|neme# mghe n|eĕemome LoF# ra{taèt

Ďg {eha n|e

ĕemo gmtotgte# eta pmeĈo t|e`mw are{ma{t pe k`gcazota{t tg|ota|oècman omtgn|otgte o racotoĈiw

mgpezo{ma{t LoF- Mg {eha de mgĎg loto n|eĕemome LoF# zgĎ mgĎg loto moLaťmèie# [|lome o F|zete pe ko`gcw La{mw o Fg|kgnazomw# zgĎ {eha Laťmè(



;?

ko# [|lo o F|zeto w gmtotgtohe- Iea ťta {ha koto|eco W{tez LoF &Ĉcem ?- taĈie;-/# |o`gĈ `g a tahg de jwmikoamg|o ohgmazemo me racaŽe`g w om{totwkoèhe

LoF# w r|ezocw# ad|eŽeze`w {e{tez me|ade LoF# e mg me|ade gmtotgte-W{iceĕozem`g Ĉc- OZ o Z W{teze LoF { Gz|ar{iah iamzgmkoàh pe

peťtotw c`wd{iof r|eze o a{mazmof {calade# r|opmezem`gh n|eĕemohe o me|a(dohe LoF `gdmeian re{ozman o eitozman lo|eĈian r|eze dar|omo`gca lo wmw(te|mà` racotoĈia` |gomtgn|ekoò LoF- Zo{aio r|gd{tezmoi haŽde mo`g mo {z`g({tem de `g m`gnaza damaťgm`g adcwie a r|anceťezem`w peiame loce ra{c`gdoken|gťig w w{tezma` iam{t|wikoò LoF ‛ {ed|Žema` w Ĉc- OZ o Z# `g| {w ra mòhe

lo|emo a|nemo La{mg o Fg|kgnazomg iaò mg jwmikoamo|e`w# re ha|eomtg|zgmo|eto Zo{aio r|gd{tezmoi-

[c`gdgĎe iam{t|wikoame n|gťie W{teze# iaè {g# teiaĕg|# mecepo wĈcemw OZ {tez ;- d/ adma{o {g me r|akgdw|w damaťgmè adcwie w ale daheRe|cehgmte|mg {iwrťtomg La{mg o Fg|kgnazomg0 R|gd{tezmoĈio dah o Dahme|ade- Meohg# w ale dahe {g r|gjg|o|e`w gmtotgto me |eĈwm n|eĕeme o me|ade-Eia {g pme de w Dahw me|ade dacepg dgcgneko`g t|o iam{totwtozme me|adeopel|eme w re|cehgmtohe gmtotgte# e w R|gd{tezmoĈio dah dacepg r|gd{tezmokon|eĕeme opel|emo ad lo|eĈe op ale gmtotgte# mgcanoĈmoh {g Ĉomo w{cazcèzetoadcwiw {ence{maťĎw# me`hem`g `gdmg t|gĎomg nce{aze dgcgnete oco Ĉcemaze {tg|ota|o`g {zeian gmtotgte- Meohg# r|gd{tezmoĈio dah w re|cehgmte|ma`dghai|etoò# {zwnd`g nd`g am ra{taò# r|gd{tezcè n|eĕemg iea racotoĈig{wl`gitg# ta {w dahazo n|eĕeme# lo|eĈe w me`ťo|gh {ho{cw |o`gĈo- W r|gd{te(zmoĈioh {g dahazohe adcwĈw`g zgĎomah amof iaò {w r|o{wtmo o iaò nce{e`w-W{cazcèzem`gh adcwig {ence{maťĎw `gdmg t|gĎomg nce{aze op gmtotgte# nwlo {g

racotoĈio {wl`gitozotgt n|eĕemome- Me te` meĈom {g R|gd{tezmoĈio dah iea dahn|eĕeme r|gtze|e w dah gmtotgte# e Dah me|ade oeia dah me|ade# teiaĕg| {g

r|gtze|e w dah gmtotgte-Op r|zan `g opleĈgm racotoĈio omtg|g{ n|eĕemome#e op d|wnan racotoĈio

omtg|g{ me|ade- Pe |`gťezem`g racotoĈian omtg|g{e me|ade dete `g hanw

Ďma{tde {g ra{tezo rotem`g ©zotecman omtg|g{e¹ `gdman ad t|o me|ade &Ĉcem OZ# {tez

;g-/- Hgĕwtoh# n|eĕemo mghe`w moieizg w{tezmg hanwĎma{to de i|apRe|cehgmt op|epg {za` omtg|g{- Peta mo`g Ĉwda de amo plan tane Ĉg{ta opcepgme wcokw oco lcaio|e`w ncezmg {eal|eĎe`mokg# me te` meĈom me{ta`g de mòfazomtg|g{ daĕg da wťo`w Zcedg o Re|cehgmte|mg {iwrťtomg LoF-

Moťte lotma mg ho`gmè w meťgh peic`wĈiw a dgjgitma{to azeizan|`gťgmè mo w{tezme ma|he &Ĉcem OZ(;d/# de wiacoia adcwiw damg{g zgĎomedgcgnete oco Ĉcemaze `gdman ad dahaze# w iaà` mo`g wic`wĈgme `gdme t|gĎome

nce{aze dgcgnete ocoĈcemaze {e tg|ota|o`g {zeian gmtotgte# adcwie

Ďg zeŽoto rad w{cazah de nce{azo r|atoz adcwig mg wic`wĈg dzo`g t|gĎomg oco zoťg

dgcgnete oco Ĉcemaze opel|emof op {zeian gmtotgte- Ta meh coĈo me amw me|admwied {g mgťta ©r|gc`gze op ťwrc`gn w r|epma¹- Aze ma|hetozme gizocol|o{toie



42

moťte mgĎg rahaĎo de omtg|g{ n|eĕemome &lo|eĈe/# lwdg r|gd{tezc`gm wR|gd{tezmoĈiah dahw# e me|ade w Dahw me|ade-

Azeiez meĈom adcwĈozemè w R|gd{tezmoĈiah dahw la{em{ian re|cehgmte wĈomoa `g te` dah mgjwmikoamecmoh o mgr|arw{moh le{toamahamof racotoĈiof arkoè ia`g {w zadocg |et r|atoz d|Žezg La{mg o Fg|kgnazomg#ŽgcgĎo `g pl|o{eto { ngan|ej{ig ie|tg {zo`gte- Peta mo`g Ĉwda ťta ar{t|wo|e`wdamaťgm`g lotmof peiame me mozaw d|Žezg- Ta `g r|ezo |epcan plan iane `gZo{aio r|gd{tezmoi damoa {zg zeŽmo`g peiamg La{mg o Fg|kgnazomg# `g| {w

r|gd{tezmoko opel|emo w \grwlcoko [|r{ia` o Fg|kgn La{mo loco r|atoz tofpeiame- \epwho`g {g wp me{taèm`g de {ehw \grwlcoiw [|r{iw# oeia gmtotgt#ejo|ho|e`w iea {wzg|gmw d|Žezw oco de FDP toh ar{t|wikoèhe o{ra{cw`g

pe{glem f|zet{io gmtotgt- Meohg# op iamkgrte W{teze LoF r|aopocepo de {w r|gkopma rado`gc`gmg

medcgŽma{to ophgĕw gmtotgte o d|Žezg- O ama ťta `g w medcgŽma{to d|Žezg t|glede adcwĈw`w r|gd{tezmoko n|eĕeme {e ko`gcan r|a{ta|e LoF# zadgĎo |eĈwme amòfazah wiwrmah omtg|g{w i|ap {encgdezem`g omtg|g{e La{mg o Fg|kg(nazomg iea k`gcomg# lgp alpo|e me gmtotgtg# `g| gmtotgto ohe`w {za`g medcgŽma{too mgie a mòhe o adcwĈw`w- ăei r|ghe W{tezw LoF# gmtotgto ohe`w o r|gtra({tezc`gmw medcgŽma{t a {zoh rotemòhe iaòhe {g mg adcwĈw`g me d|Žezmahmozaw- I|ap damaťgm`g d|Žezmof peiame# a{onw|eze {g |ezmar|ezma{t me|adeo n|eĕeme# e mg gmtotgte- Ta `g me`lacò meĈom de {g mer|ezo |ezmatgŽe ophgĕwaman ťta mepozeha racotoĈioh omtg|g{ah n|eĕeme o racotoĈioh omtg|g{ahme|ade# eco me mozaw ko`gcg d|Žezg La{mg o Fg|kgnazomg-

Gza# op tof |epcane `g mgarfadma de zo{aio r|gd{tezmoi o A[KG rahanmw w{iceĕozem`g azg t|o iam{t|wikoamg n|gťig W{teze LoF { mezg(dgmah Gz|ar{iah iamzgmkoàh- Eia {w azg iam{t|wikoamg n|gťig locg{z`g{ma r|a`gitazemg |edo w{ra{tezcèmè ho|e w LoF 5??7- nadomg# amg Ďg#eia {g mg wicamg# dazg{to w rotem`g {tetoiw pn|edg iaè {g pazg La{me o

Fg|kgnazome o loto |epcanah {tecmof j|w{t|ekoè ia`g hanw daloto o mgŽgc`gmgalcoig- Mgie meh r|oh`g| { FDP(ah o mòfazah tpz- F|zet{iah {eha(wr|ezah o iehgmazem`g wĈg{moie ra{tezcèmè iehgme tghgc`ke pe dŽeho`ww T|glom`w o Lemà` Cwko# lwdw aploc`me arahgme de {g tg iam{t|wikoamgn|gťig ha|e`w rad fotma o{r|ezoto# de lo {g LoF wro{ece w |gd ma|hecmofd|Žeze o hance loto racotoĈio {ehaad|Žoze &o lgp r|o{w{tze AF\(e w LoF# w{icedw {e gz|ar{ioh {temde|dohe/-



45

7- Mgarfadma r|g{t|witwo|em`g om{totwkoè o d|Žezmof a|neme

La{mg o Fg|kgnazomg

\grwlcoie La{me o Fg|kgnazome w z|o`ghg {tokemè mgpezo{ma{to :-er|oce 5??<- nadomg ohece `g dza{tgrgmw a|nemopeko`w d|Žezmg zce{to0 arĎo(m{ig &52?/ o |grwlcoĈig a|nemg d|Žezmg zce{to# e [e|e`gza iea ncezmo n|edoheca `g {tetw{ N|ede {e dg{gt arĎome- Dg`tam{ioh {ra|epwhah re|ejo|emah<5- mazghl|e 5??7-# e ratro{emah w Re|opw 54- dgkghl|e 5??7- nadomg#Jgdg|ekoè LoF o \grwlcoie [|r{ie cgnotoho|emg {w w alcoiw gmtotgte# Ĉohgoh `g adwpgta aloc`gŽ`g d|Žezg o {zgdgmg {w me alcoi edhomo{t|etozma(racoto(Ĉian gmtotgte {e r|ezah me wmwt|eťm`w ewtamahmw a|nemopeko`w zce{to w {ice(

dw {e W{tezah La{mg o Fg|kgnazomg- Gmtotgto {w loco alezgpmo de {za`g w{te(zg w{icedg {e W{tezah La{mg o Fg|kgnazomg w |aiw t|o h`g{gke adma{ma da54- he|te 5??:- nadomg- Ieia mo{w locg r|gdzoĕgmg {emiko`g# wdma{ma r|g({temei zeŽgmè mgw{iceĕgmof ma|ho gmtotgt{iof w{teze {e W{tezah La{mg oFg|kgnazomg ra {oco {ehan W{teze LoF# ta {g azo w{tezo mo da deme{ mo{wwratrwma{to w{ence{oco {e W{tezah La{mg o Fg|kgnazomg# e mo {e AdcwiahW{tezman {wde LoF a iam{totwtozma{to Laťmèie# [|le o F|zete me ko`gcahtg|ota|o`w LoF# damg{gmg <222- nadomg-

Ped|Žezem`g tof d|Žezmof et|olwkoè ad {t|emg gmtotgte o deme{ `geitwgcma o ra|gd {zof omtg|zgmkoè ieia Re|cehgmte|mg {iwrťtomg La{mg oFg|kgnazomg# W{tezman {wde La{mg o Fg|kgnazomg o Zo{aian r|gd{tezmoiehgĕwme|admg pe`gdmokg w La{mo o Fg|kgnazomo- MehgĎg {g mgarfadmoh

r|g{t|witwo|em`g om{totwkoè o d|Žezmof a|neme La{mg o Fg|kgnazomg# iaòh Ďg{g ahanwĎoto racotoĈie {ehaad|Žoza{t d|Žezg La{mg o Fg|kgnazomg o m`gmofom{totwkoè# iea o mòfaza jwmikoamo|em`g lgp r|o{w{tze AF\ o [JA\(e wLa{mo o Fg|kgnazomo# o tohg {g r|olcoŽoto gz|ar{ioh dghai|et{ioh {temde(|dohe w a|nemopekoò d|Žezmg zce{to- Aza r|g{t|witwo|em`g om{totwkoè o a|neme

zce{to LoF ha|e {g tghgcòto me w{tezma(r|ezma` o racotoĈia` tga|oò o r|ei{odghai|et{iof pghecè9 me {rgkojoĈma{tohe La{mg o Fg|kgnazomg w iaà`

|ezmar|ezma Žozg t|o gtmoĈig pe`gdmokg o ©a{teco¹# iea o arĎgr|ofzeĎgmohhocgmo`{ioh z|o`gdma{tohe o racotoĈia` o iwctw|ma` t|edokoò la{em{iafg|kgna(zeĈian d|wťtze-

[het|eha mgarfadmoh de wh`g{ta {edeťm`gn iacgitozman ťgjed|Žezg La{me o Fg|kgnazome ohe omaia{man ťgje d|Žezg(r|gd{`gdmoie- Azeomazekoè pefto`gze de {g w`gdmeĈo t|eèm`g hemdete r|gd{`gdmoie d|Žezg#

r|gd{`gdmoie R|gd{tezmoĈian dahe re|cehgmte# r|gd{`gdmoie Dahe me|ade o

r|gho`g|e zcedg# { toh ťtaĎg azg

Ĉgto|o jwmiko`g loto rado`gc`gmg ophg

ĕw r|oredmoie t|o gtmoĈig pe`gdmokg o ©a{tecof¹- GtmoĈig pe`gdmokg o ©a{teco¹ lo {g

me toh jwmikoèhe |ato|eco meiam o{tgie w{tezah wtz| ĕgman hemdete &4nadomg/# { toh ťta lo {g hanca r|gdzod`gto de {g hemdet me o{toh jwmikoèhe



4<

haŽg almazoto àť `gdemrwt- Me o{to meĈom ta t|gle wĈomoto o {e jwmikoèhe r|gd{`gdmoie W{tezman {wde LoF# D|Žezman {wde La{mg o Fg|kgnazomg#

D|Žezman èzman twŽoake LoF o Ahlwd{hgme LoF-De lo {g peiamadezme zce{t wĈomoce gjoie{mah o |ekoamecmah

mgarfadma `g rado`gcoto demeťm`w medcgŽma{t Re|cehgmte|mg [iwrťtomg LoFophgĕw R|gd{tezmoĈian dahe o Dahe me|ade# teia ťta Ďg loto wzgdgma

`gdmadaha# wh`g{ta dzadahan damaťgmè peiame- De {g R|gd{tezmoĈiahdahw de`w w medcgŽma{t rotemè ad arĎgn daheĎgn o hgĕwme|adman raco(toĈian pmeĈeè# e Dahw me|ade rotemè iaè {w ad zotecman mekoamecman omtg(|g{e- De lo {g opl`gnce lcaiede adcwĈozemè peiamadezmg zce{to mgarfadmaĎg loto wn|edoto w{tezmo hgfemopeh de r|o`gdcan peiame iaò meiam t|o wpe(

{tarme nce{emè mg dalo`g zgĎomw w re|cehgmtw# e r|gd{`gdmoi d|Žezg ako`gmode lo plan tane hance me{teto mgmedaimedoze ťtgte pe d|Žezw o m`gma{temazmoťtza# damg{g wiep a r|anceťgm`w r|o`gdcane peiame iea peiame {e

r|oz|ghgmoh t|eèm`gh dai mg lwdg opnce{em w re|cehgmtw- Tohg lo deme(ťmè azceťĎgmè AF\# adma{ma Zo{aian r|gd{tezmoie hgĕwme|admg pe`gdmo(kg w W{tezw LoF loce w|gĕgme iea medcgŽma{t r|gd{`gdmoie d|Žezg-

Ied `g |o`gĈ a Zo`gĎw homo{te|e m`gne t|gle a|nemopo|eto iea ZcedwLa{mg o Fg|kgnazomg o demeťm`gh m`gmah {e{tezw t|gle dadeto homo{te|{tzaadl|emg# homo{te|{tza wmwt|eťmòf ra{caze# homo{te|{tza mewig o tgfmacano`g#homo{te|{tza iwctw|g o {ra|te# homo{te|{tza al|epazemè# homo{te|{tza pd|e(zcè o {akoècmg peťtotg# homo{te|{tza r|oz|gdg o homo{te|{tza t|nazomg o tw(|ophe-

Ad|gdlg W{teze LoF a r|gtra{tezc`gma` medcgŽma{to gmtotgte {g pcaw( rat|glcèze`w ad {t|emg gmtotgte iaò La{mo o Fg|kgnazomo iea {wzg|gma`d|Žezo mgno|e`w r|eza de peiamah w|gĕw`g o om{totwkoamecopo|e mgig d|w(ťtzgmg alce{to w iaòhe d|Žeze La{me o Fg|kgnazome ohe {za`g hgĕwme|admgalezgpg iea {wl`git hgĕwme|admof adma{e &Ĉcem OOO(7e W{teze LoF/- Iea

ťta {w al|epazem`g# mewie# {ra|t# iwctw|e o pd|ez{tza ia`g {w deme{ wmedcgŽma{to gmtotgte- Gmtotgto {w tg medcgŽma{to wpw|ro|eco ad d|Žezg LoF wz|o`ghg |ete iede {w {glg r|ance{oco d|Žezehe o w {za`g w{tezg ta wmo`gco iea{eha {za`g medcgŽma{to- Peta `g rat|glma wiomwto r|gtra{tezc`gmw medcgŽma{tgmtotgte w ia|o{t d|Žezg-

R|ghe ad|gdlehe W{teze LoF op Ĉceme OOO- 7- e/# r|aopocepo de {w wmedcgŽma{to d|Žezg {ze rotemè w iaòhe {g LoF iea d|Žeze raèzc`w`g w{za`{tzw {wzg|gmg d|Žezg o hgĕwme|admoh r|ezmoh {wl`gitah o tohgadnaza|mah r|gd hgĕwme|admah pe`gdmokah o m`gmoh a|nemopekoèhe w

rotemòhe iea ťta `g {ra|t# al|epazem`g# iwctw|e# mewie# pd|ez{tza otd- PetaLa{me o Fg|kgnazome t|gle de ohe opn|eĕgmg# ra|gd gmtotgt{iof o {za`gom{totwko`g op azof alce{to# ieia lo iea d|Žeze hance adnaza|oto hgĕwme(|admoh alezgpehe o wtz|doto `gdom{tzgmg {temde|dg pe ko`gcw pghc`w# e iaò



4;

adnaze|e`w {temde|dohe Gz|ar{ig wmo`g w ia`w Žgco de wĕg# iea o gw|a(etcemt{io {onw|ma{mo {o{tgh-

Op tof |epcane me mozaw d|Žezg mgarfadma `g a|nemopo|eto `gdom{tzgmgadl|ehlgmg o {onw|ma{mg om{totwko`g0 `gdom{tzgmw za`{iw La{mg o Fg|kg(nazomg# `gdom{tzgmw alez`gťte`ma({onw|ma{mw {cwŽlw o d|Žezmw wmoja|ho{emw

racoko`w- Mo`g w LoF hanwĎg r|ezoto kozocma d|wťtza w {icedw {e gz|ar{iah

dghai|et{iah t|edokoàh# eia {zo Ĉcemazo m`gman d|wťtze mghe`w `gdmeien|eĕem{ie r|eze o a{mazmg {caladg me d|Žezmah mozaw iea o `gdmeiw#

r|ezah a{onw|emw om{totwkoamecmw peťtotw pe a{tze|ozem`g tof r|eze- Tad|Žeze haŽg ra{toĎo {zaòh `gdom{tzgmoh peiamadez{tzah o opn|edmàh

om{totwkoamecman hgfemophe pe `gdmei r|o{twr w a{tze|ozem`w tof r|eze- Wtah {ho{cw rat|glma `g wiomwto gmtotgt{ia d|Žezcèm{tza# `g|# gmtotgto mo{wd|Žezg# moto `g LoF {ezgpme d|Žeze- La{me o Fg|kgnazome `g{tg {caŽgmahwctogtmoĈia o hwctoiamjg{oamecma d|wťtza# eco ame mo`g {caŽgme d|Žeze torejgdg|eko`g oco iamjgdg|eko`g# zgĎ r|a{te dgkgmt|ecopo|eme d|Žeze# deme{

rado`gc`gme me dze gmtotgte# e {wt|e hanwĎg w Ĉgto|o fo{ta|o`{ig o giamah{ig|gno`g0 Twpcem{iw# LemècwĈiw# Ha{te|{iw o [e|e`gz{iw# ieia `g La{me oFg|kgnazome edhomo{t|etozma loce a|nemopo|eme `gdma z|o`ghg ra{co`g D|wnan{z`gt{ian |ete &5?4?(5?7</# de lo amg locg giamah{io {ehaad|Žozg-

W tah iamtgi{tw mgarfadma `g me d|Žezmah mozaw a{onw|eto opza|mg r|ofadg d|Žezg pe jomem{o|em`g om{totwkoè LoF o o{rwmèzem`g jomem{o`{iofalezgpe d|Žezg r|ghe hgĕwme|admoh jomem{o`{ioh om{totwkoèhe# iea ťtaohe {zeie gz|ar{ie d|Žeze# e w {icedw {e Ĉcemah ZOOO- {tezah ;- W{tezeLa{mg o Fg|kgnazomg iaò ta ahanwĎeze-

\gpohg

Azoh |ephet|emòhe {ha wĈomoco {eha `gdem raiwťe` wiepozemè mepmeĈe` iamtomwo|emg om{totwkoamecmg opn|edm`g d|Žezg LoF r|ghe gz|ar{iohdghai|et{ioh {temde|dohe-

W{tezah LoF `g ratz| ĕgm d|Žezmo iamtomwotgt La{mg o Fg|kgnazomgw m`gmoh n|emokehe ia`g {w hgĕwme|adma r|ezma r|opmetg- W{tezah `g LoFdgjomo|eme iea d|Žeze n|eĕeme o t|o iam{totwtozme me|ade0 Laťmèie# [|le oF|zete &pe`gdma { a{tecoh/- Iam{totwtozma{t me|ade mg pmeĈo o mòfazw

gtmoĈiw tg|ota|oècmw fahangmopeko`w w pe{glmg gmtotgtg- Oeia {w t|oiam{totwtozme me|ade# W{tez rapme`g {eha dze gmtotgte w wmwt|eťmà` {t|w(

itw|o LoF0 Jgdg|eko`w LoF o \grwlcoiw [|r{iw- Gmtotgto {w r|ghe Dg`tamwa{teco hwctogtmoĈio-



44

Ta pmeĈo mghe zgĎom{iof me|ade w gmtotgtohe# mghe heà|opeko`g `gdman me|ade med d|wnoh me|adah# e peťtote mekoamecmof omtg|g{e a{onw|eze

{g i|ap ra{glmw dghai|et{iw r|akgdw|w w ra{twriw damaťgmè adcwie-Hgĕwtoh# ad tg w{tezma(r|ezmg ma|hg da m`gman aŽozatza|gmè w r|ei{o dwn

`g rwt-Atwde r|gd{taò rat|gle l|Žgn {tze|emè dghai|et{iof om{totwkoè

LoF o damaťgm`g d|Žezmof peiame# iaòh Ďg {g a{onw|eto {zoh n|eĕemohe ome|adohe# iea o mekoamecmoh hemòmehe r|o{twr d|Žezmoh om{totwkoèhe w{icedw {e gz|ar{ioh dghai|et{ioh {temde|dohe- Pe lwdwĎma{t LoF `g

r|ohe|ma teiza {t|emeĈia o racotoĈia a|nemopo|em`g ia`g Ďg w r|zo rcem {tezoton|eĕemome iea racotoĈian {wl`gite# e mekoamecman amacoia iacoia `g rat|glma

de {g peťtoto mekoamecmo omtg|g{ me|ade iea {wl`gite iacgitozmof m`gnazof r|oredmoie- E pe teia mgťta mo`g mgarfadma mekoamecma {t|emeĈia o tg|o(ta|oècma a|nemopo|em`g# ia`g mgno|e n|eĕemome iea racotoĈian {wl`gite d|ŽezgLoF# d|wnan o d|wneĈo`gn- Dghai|et{ioh d|Žezmoh om{totwkoèhe o d|Žezmohpeiamohe me`lac`g {g hanw peťtototo ieia omdozodwecme n|eĕem{ie# teia o{ta oiacgitozme mekoamecme r|eze- Mekoamecma a|nemopo|em`g# iea ťta {ha zod`gcow r|ei{o# al`gitozma o{ic`wĈw`g d|wnan o d|wneĈo`gn op dghai|et{ian

racotoĈian r|akg{e o `gdmeian wŽozemè r|eze me ko`gcah tg|ota|o`w d|ŽezgLoF-

Gmtotgtohe `g deta r|gzgcoia pmeĈgm`g w re|cehgmte|mahadcwĈozem`w# ťta mo`g {cwĈe` mo w jgdg|ecmoh d|Žezehe# e iehaco w LoF iaè

`g r|a{te dgkgmt|ecopo|eme d|Žeze- R|gd{tezmoĈio dah t|gle z|etoto n|eĕemohe#e Dah me|ade z|etoto me|adohe- Tohg Ďg gmtotgto loto dazgdgmo me r|ezwh`g|w- Amo {w deme{ opmed d|Žezg# n|eĕeme o me|ade o ra{te`w {eho {glo{z|fe-

[wťtomw c`wd{iof r|eze w La{mo Ĉomo r|eza raz|etie opl`gncof o|e{gc`gmof coke w {za`g pezoĈe`g o me {za`w ohazomw- Lgp azan tghgc`man

c`wd{ian r|eze# de {gĈaz`gi z|eto me {za`g# ocwpa|ma `g naza|oto a dgha(i|etoò o a dghai|et{ioh om{totwkoèhe o a r|ezdo o r|ezoĈma{to- Tgi iede c`wdo

{caladma a{tze|g {za`g r|eza me zce{totw ohazomw o opla| h`g{te Žozc`gmè lgp r|o{ocg# wp rwmw {caladw i|gtemè c`wdo# |ede o ierotece# hanwĎg `ga{tze|oto o d|wne dghai|et{ie r|eze w w{cazohe ma|hecman Žozate- Mg haŽg{g naza|oto a peťtoto r|eze o {calade Ĉaz`gie# eia {g Ĉaz`giw mg dapzaco de{caladma wŽoze {za`w {ocah merwťtgmw ohazomw-

Tgi ra{co`g tane# iede Ĉaz`gi ohe o{tw {te|tmw a{mazw ia`w ohe om`gnaz {w{`gd op d|wng gtmaiwctw|g o z`g|{ig n|wrg# haŽg |eĈwmeto me

hanwĎma{t |ezmar|ezma{to#

Ĉaz`gie iea omdozodwecman n|e

ĕemome# {e {zohhgĕwme|adma r|opmetoh r|aiceho|emoh r|ezohe o a{mazmoh {caladehe-

\epwho`g {g tede o `gdmeian r|o{twre# ieia om{totwkoèhe# teia odghai|et{ian wic`wĈozemè w wr|ezcèm`w d|Žezmoh ra{cazohe- O# |epwho`g



47

{g# tohg a{onw|eto {icedma{t jwmikoamo|emè d|Žezg# m`gmof gmtotgte# iemtame#arĎome# o l|a`mof r|ozetmof o èzmof eitozma{to- Op tan |epcane mg t|gle r|opmeto

|gpwctetg |ete me{tecg r|anamah o |e{gcèzem`gh {temazmoťtze o {tze|em`ghhamagtmoĈiof arĎome# n|edaze# iemtame o gmtotgte o me tah r|omkorw z|ťotozce{t- Mgarfadma `g w La{mo o Fg|kgnazomo pe dwŽg z|o`ghg ped|Žeto r|omkor

rad`gcg zce{to ophgĕw t|o la{em{ie me|ade me {zoh mozaohe r|ghe raro{w{temazmoťtze op 5??5- nadomg# mgazo{ma ad tane ieizo Ďg loto |gpwcteto

lwdwĎof raro{e {temazmoťtze La{mg o Fg|kgnazomg- Pe teiza |`gťgm`g a{maz ra{taò w Dg`tamw-

La{me o Fg|kgnazome `g iea d|Žeze w ta` h`g|o |etah |epa|gme iea r|ezme d|Žeze# de deme{ mg ra{taò {ia|a moto `gdem gmtotgt{io peiam r|atoz

ia`gn {g mg lo hanea rai|gmwto ra{twrei r|gd W{tezmoh {wdah LoF w rancgdw ak`gmg mòfazg w{tezma{to w adma{w me W{tez LoF- R|o`g {zgne op|epcane ťta {w w dwnah z|ghgmw mghaĎo d|Žezg gmtotgto wpw|ro|eco m`gmgjwmiko`g o azceťĎgmè-

HanwĎg {w ehemdhem{ig r|ah`gmg# mg Dg`tam{ian {ra|epwhe wk`gcomo# zgĎ W{teze LoF op Dg`tame# rad w{cazah de {g a tahg ra{tonmg{ence{ma{t racotoĈiof r|gd{tezmoie {ze t|o me|ade w LoF# |epwho`g {g o m`gmofn|eĕeme# eco wp eitozmo`w o wra|mo`w rad|ťiw Hgĕwme|admg pe`gdmokg# mgnaťta `g loce- [eha {g teia haŽg t|e{o|eto w{r`gťem rwt La{mg w Gz|arw# eiaame a{onw|e {zoh {zaòh n|eĕemohe o {zeia` gtma(iwctw|ma` pe`gdmoko w{zeiadmgzmah Žozatw gz|ar{ig dghai|et{ig {temde|dg a{tze|ozemèc`wd{iof r|eze o a{mazmof {calade-

W z|o`ghg |ete re|ed|Žezg# e ra{co`g o gmtotgto {w {g {za`gz|ghgmawt|iozeco# ia Ďg zoťg wpw|ro|eto d|Žezmof jwmikoè o r|gmo`gto of w {za`gpeiamadez{tza- Te` {g t|gmd ad|Žea o {zof azof a{eh nadome ad Dg`tame-Teia de `g d|Žezme haĎ LoF loce ad mòf wpw|ro|eme# Ĉei o w z|o`ghg zeŽgmèdg`tam{ian W{teze LoF- Aza zeŽo me|aĈota w dahgmw c`wd{iof r|eze o

{calade# e me|aĈota he{azma r|o{wtmg r|ei{g do{i|ohomeko`g w gmtotgtohe raz`g|{ia`# mekoamecma` o {akoècma` a{mazo-

W omtgn|o|em`w |eplo`gmof iahede la{em{ig d|Žezma{to ra{glmwwcanw ohe Zo{aio r|gd{tezmoi hgĕwme|admg pe`gdmokg w LoF- Meťg `ghoťc`gm`g de am mg ia|o{to dazac`ma W{tez LoF w a{tze|ozem`w {za`g jwmiko`g-Wh`g{ta rapozem`gh me W{tez LoF w damaťgm`w {zaòf adcwie o me m`ghwpe{mazemg {za`g haĎo# Zo{aio r|gd{tezmoi {za`w haĎ k|ro op racotoĈig oza`mg haĎo Perede# e mg W{teze LoF- Peta mo`g {cwĈe`ma mgdezma RgdoGťdewm opèzoa0 ©DeĎw LoF pcetmo ic`wĈ pe opcepei op dg`tam{ig tehmokg¹#



4:

hede ta m`gnaza azceťĎgm`g r|aopocepo op Dg`tame &Emgi{ 52 Dg`tam{ian{ra|epwhe/-∞

Wh`g{ta de w {zaòh eitozma{tohe racepo ad W{teze LoF w iahg {ww|gĕgmg medcgŽma{to LoF# ia`g {meng ar{t|wiko`g mgĎg de zodg# `g| Žgcg deped|Žg |etah {tgĈgmg rapoko`g# Zo{aio r|gd{tezmoi {g wh`g{ta me W{tez LoF#

rapoze me racotoĈig adcwig ra`gdomof gz|ar{iof om{totwkoè o peic`wĈigWr|ezcèĈian iahotgte pedwŽgman pe {r|azaĕgm`g Dg`tam{ian {ra|epwhe-Atwde r|aopocepo m`gnaze e|lote|ma{t# `g| {g ©atga¹ W{tezw o w{tezmaìamt|aco ia`w r|azado W{tezmo {wd LoF- Eia `g W{tez LoF {e{tezmo doaDg`tam{ian {ra|epwhe amde te` W{tez alezgpw`g o Zo{aian r|gd{tezmoie#me|aĈota w rancgdw da{c`gdmg r|oh`gmg Ĉc- O# OO o OOO(7e W{teze LoF-∞

Iede `g |o`gĈ a la{em{ioh racotoĈe|ohe# mgr|opmezem`g ocomgrapmezem`g Dg`tam{ian {ra|epwhe o W{teze LoF# oco {za`w mgiahrgtg(mtma{t# `gdmo rai|oze`w i|otoiah Dg`tam{ian {ra|epwhe# e d|wno {zeio raiw(ťe` r|ah`gmg twheĈg de `g w {wr|atma{to {e ©Dg`tamah¹- Wh`g{ta wra|mant|eŽgmè r|ah`gmg ©Dg`tame¹# t|gle {g w{|gd{|gdoto me m`gnazw r|oh`gmw-R|oh`gme w{teze `g o amde iede {g ar{t|wikoò r|oh`gmg W{teze LoF# w{temg{e twŽlah r|gd W{tezmoh {wdah LoF de ako`gmo w{tezma{t mgian gmtotgt{ianoco d|Žezman peiame me{tecan racotoĈioh iahr|aho{ah {wr|atma W{tezwLoF o me te` meĈom r|ezmoh rwtgh rad{teimg racotoie me d`gcazem`g owicemèm`g r|gr|gie ia`g ar{t|wikoamo{to ra{tezcè`w r|gd m`w- Aza op |epcaneťta `g hgĕwme|adma o daheĎg r|eza me {t|emo èĈemè om{totwkoè d|Žezg LoF#e hgĕwme|adme o daheĎe racotoie ta Ĉg{ta op mgiof {zaòf |epcane mo{w-

[e w{iceĕozem`gh W{teze LoF# t`- Ĉc- OZ o Z W{teze LoF {e Gz|a( r{iah iamzgmkoàh pe peťtotw c`wd{iof r|eze o a{mazmof {calade# atza|oĎg{g mg{cwĎgmg hanwĎma{to ia`g {g mecepg ratgmkoècma w eitozmah o re{ozmahopla|mah r|ezw lf- n|eĕemome- Da {ede {w me opla|g opcepoco n|eĕemo gmtotgte#e mg n|eĕemo LoF# iaò r|ezma mo{w hanco de r|g{iaĈg gmtotgt{iw n|emokw o

peta {w racazoĈma a{tze|gme dghai|et{ie r|eze n|e

ĕeme w LoF- [c`gdg

ĎehanwĎma{t de {g r|g{iaĈg mekoamecmo o gmtotgt{io ta|azo o cahg ar{t|w(

ikoamo{to `g{w hgĕwme|admg alezgpg LoF w o{rwmèzem`w w{caze pe r|oic`w(Ĉgm`g Gz|ar{ia` wmoò o Re|tmg|{tzw pe ho| me rwtw wic`wĈozemè LoF w gw|a(etcemt{io {onw|ma{to {o{tgh# e pe ta w{tezmo a{mazo ra{ta`g w Ĉc- O(4# OO o OOO7e/

∞ Rgdo Gťdewm w adnaza|w me `gdma rotem`g ieŽg0 ©Mg |edo {g a {tze|em`w t|o za`{ig mgna aped|Žezem`w {tze|o# `g| `g teia r|ghe Dg`tam{iah {ra|epwhw- Mg hanw ja|ho|eto `gdom{tzgmwza`{iw# `g| mg hanw dec`g ad dg`tam{iof azceťĎgmè- Iede lof hanea# me|ezma de lof ta

raiwťea w|edoto- Wiomwa lof ne¹- &©A{calaĕgm`g¹# <;-?-<22;-/∞ W Ĉcemw OOO(7e da{cazma roťg de {w w medcgŽma{to La{mg o Fg|kgnazomg {zg {tze|o iaòh {ga{onw|eze {wzg|gmotgt# tg|ota|oècmo omtgn|otgt# racotoĈie mgpezo{ma{t o hgĕwme|admo{wl`gitozotgt- Tw cgŽo w{tezmo a{maz pe {tze|em`g `gdom{tzgmg la{em{ig za`{ig o d|- mgarfadmofd|Žezmof {cwŽlo-



4>

o l/ iaò {ia|a warĎg mo{w o{ia|oťĎgmo- Mo`g o{ia|oťĎgm mo Emgi{ O me W{tezLoF w iahg `g ral|aèma 57 hgĕwme|admof iamzgmkoè o wnaza|e iaò Ĉomg

{e{tezmo doa W{teze LoF- Me te eite {g deme{ {ia|a moia mg rapoze w r|akg{wpeiamadezmg r|akgdw|g w Re|cehgmte|ma` {iwrťtomo La{mg o Fg|kgnazomg# wR|gd{`gdmoťtzw o Zo`gĎw homo{te|e La{mg o Fg|kgnazomg# oeia Ĉomg {e{tezmodoa W{teze LoF-

Zo{aio r|gd{tezmoi# A[KG o caiecmo d|Žezmo a|nemo# t|gle`w {g zoťg{cwŽoto hanwĎma{tohe ia`g oh de`g W{tez LoF# ieia lo mòfaze eitozma{t

loce zoťg pe{mazeme me r|ezw mgna me racotoĈioh iahr|aho{ohe iaòh {g|wťo ama ťta `g W{tezah zgĎ w|gĕgma w Dg`tamw iea r|ezoca lwdwĎgn raco(toĈian rameťemè w La{mo o Fg|kgnazomo- Raťtozem`g W{teze LoF `g `gdomo rwt

de {g La{me o Fg|kgnazome opn|edo iea r|ezme d|Žeze w {icedw {e gz|ar{iohdghai|et{ioh {temde|dohe- Eco# ta `g rwt o pe m`gnazw r|ah`gmw o w{iceĕo(zem`g {e hgĕwme|admoh iamzgmkoèhe o wnaza|ohe me ia`g `g La{me oFg|kgnazome r|o{tece oco ratro{ece-



46



4?

Ho|ia RgèmazoĎ

A{mazmg ie|eitg|o{toig |epzaè racotoĈian

rcw|ecophe w La{mo o Fg|kgnazomo 5?6?(<22;

D|wťtzgma(o{ta|o`{io iamtgi{t w iahg {g wzado racotoĈio

rcw|ecopeh w La{mo o Fg|kgnazomo 5??2- nadomg

La{me o Fg|kgnazome `g w aizo|w `wna{cazgm{ig {akoèco{toĈig jgdg(|eko`g &5?4;(5??</ loce `gdme ad ťg{t |ezmar|ezmof |grwlcoie ia`g {w ia(m{totwo{ecg o Ĉomocg `wna{cazgm{iw {akoèco{toĈiw jgdg|eko`w- R|oredece `g

i|wnw mg|epzo`gmof |grwlcoie o rai|eòme# pe`gdma {e K|mah Na|ah# Heig(damoàh o Ia{azah- [zg da raĈgtie >2(tof nadome La{me o Fg|kgnazome `gohece zo{ai {tgrgm ghon|eko`g {temazmoťtze-

Pe |epcoiw ad [cazgmo`g# F|zet{ig# [|lo`g o d|wnof |grwlcoie# La{me oFg|kgnazome `g taiah {za`g zoťg{tac`gtmg o{ta|o`g ra{tece o gnpo{to|ece ieazoťgmekoamecme pe`gdmoke- M`gmw gtmoĈiw {t|witw|w Ĉomg t|o me|ade0 Laťmèko#[|lo# F|zeto o r|oredmoko hemòm{iof gtmoĈiof {iwrome- Mo`gdem ad t|o la{e(m{iafg|kgnazeĈie me|ade mo`g ohea metracazoĈmw zgĎomw- Ra tahg `g La{meo Fg|kgnazome toroĈmo hadgc hwctogtmoĈian# hwctoiwctw|man o hwcto|gcono(

`{ian d|wťtze- Me tghgc`w raro{e {temazmoťtze w La{mo o Fg|kgnazomo 5??5- nadomgw{temazc`gme `g {c`gdgĎe gtmoĈie {t|witw|e {temazmoťtze04

Wiwrma {temazmoie 522' 4-;>>-2;;

Laťmèko 4;#>5 5-?2<-?7:[|lo ;5#; 5-;::-524

F|zeto 5>#; >:2-67?A{teco >#> ;4;-555

4 Hwfehgd JocorazoĎ0 La{me o Fg|kgnazome ( me`zeŽmo`g ngan|ej{ig# dghan|ej{ig#fo{ta|o`{ig# iwctw|mg o racotoĈig Ĉom`gmokg# Kahrekt# [e|e`gza# 5??># {t|-<;-

WDI ;<; &4?>-:/–5?6?!<22;–



72

Op telgcg `g zodcòza de wp t|o gtmoĈig {iwromg ra{taò o {iwrome0

A[TECO# iaè w wiwrmah {temazmoťtzw wĈg{tzw`g {e >#> '- Dghan|ejo#o{ta|oĈe|o# racotacapo o {akoacapo |epcoĈota |epwho`gze`w hanwĎw gtmoĈiwa{mazw azof {temazmoie iaò {w {g {zaàh zacàh ad|gdoco iea A[TECO- Raomtg|r|gtekoò eiedghoie Hwfehgde JocorazoĎe# w ietgna|oò A[TECO# deicgad ;4;-555 {temazmoie# mòf `g <77-2>6 hw{cohem{ian z`g|{ian# ťta pmeĈo

laťmèĈian gtmoĈian o iwctw|marazo`g{man odgmtotgte-7 Ra aza` r|ak`gmo Laťmèko Ĉomg aia 72 ' wiwrman {temazmoťtze

La{mg o Fg|kgnazomg- Hgĕwtoh# ad 5??5- re {zg da 5??:-nadomg iede `g ratro{em Dg`tam{io ho|azmo {ra|epwh# w{c`gd gtmoĈian ĈoťĎgmè o ngmakode#

danadoce {g lotme r|ah`gme w wiwrma` {t|witw|o {temazmoťtze La{mg oFg|kgnazomg ieia {e {temazoťte l|aè {temazmoie teia o {e {temazoťte gtmoĈig{t|witw|g-

Ra{ta`g r|ak`gmg de {g ad <-222-222 r|anmemof o |e{gc`gmof n|eĕemeLa{mg o Fg|kgnazomg# mòf aia >22-222 o{gcoca w d|wng pghc`g o {tgica {tetw{d|Žezcème w toh pghcèhe- W rotem`w `g r|gtgŽma hceĕg# al|epazema o |edma{ra{alma {temazmoťtza-

Ra{ta`g o r|ak`gmg de `g taiah |ete w La{mo o Fg|kgnazomo &5??<(5??7/# {t|edeca aia <22-222 {temazmoie# iea kozocmof Ž|teze |ete- A{oh azgdzo`g dgtg|homemtg la{em{iafg|kgnazeĈian d|wťtze &de `g mg|epzo`gma o de

`g hwctogtmoĈia d|wťtza/# ra{taècg {w teiaĕg àť {c`gdgĎg dzo`g dgtg|homemtg-La{me o Fg|kgnazome `g# haŽde me`zoťg plan aĈwzemè |ezmatgŽg whgĕwgtmoĈioh adma{ohe# ohece {rgkojoĈem `gdmare|to`{io {o{tgh zcedezomgda 5??2- nadomg- Aze {rgkojoĈma{t `g loce w{temazc`gme ratrwmah kgmt|eco(pekoàh wr|ezcèĈiof jwmikoè o `gdmare|to`{ioh hamaracah w ied|az{ia`

racotoko- A{oh tane# w {jg|o iwctw|g o {tze|eceťtze m`gnazeme `g odgacaťie radalma{t-

O me`ped# la{em{iafg|kgnazeĈiw d|Žezma{t# iea o mekoamecmoodgmtotgt Laťmèie# plan zgcoiamekoamecmof e{ro|ekoè mo{w r|opmezecg

mekoameco{toĈig {t|emig w [|loò o F|zet{ia`- O{ta|o`{ig a{algma{to La{mg oFg|kgnazomg iea d|wťtze me i|e`w a{hg dgkgmo`g VV {tac`gĎe# r|g{wdma {wwtokecg me z|ghgm{ia ieťm`gm`g rcw|ecopeko`g w adma{w me [cazgmo`w o

F|zet{iw- Per|eza r|akg{o rcw|ecopeko`g [cazgmo`g o F|zet{ig opzgdgmo {w5?6?- o 5??2- nadomg- W ta z|o`ghg &taiah 5??2- nadomg/# alezc`gmg {w {zg

lotmg r|or|ghg pe r|anceťgm`g d|Žezmg {wzg|gma{to [cazgmo`g o F|zet{ig-W La{mo o Fg|kgnazomo rcw|ecopekoè peraĈom`g taiah 5??2- nadomg-

R|akg{ rcw|ecopeko`g la{em{iafg|kgnazeĈian d|wťtze adzoèa {g wmgrazac`mah d|wťtzgmao{ta|o`{iah iamtgi{tw- Per|eza w F|zet{ia` `g me

7 Olod- {t|-<;-



75

{kgmo loa iamjcoit# e ratah( {wial F|zet{ig dghai|et{ig pe`gdmokg o{t|emeie ia`g {w aiwrcècg [|lg w F|zet{ia`- Ncezma rotem`g w {wialw loce `g

Ĉom`gmoke ťta [|lo w F|zet{ia` mo{w r|ofzetoco odg`w {wzg|gmg d|Žezg F|zet{igo m`gm tg|ota|oècmo omtgn|otgt- O{taz|ghgma# w [|loò o K|ma` Na|o# e wa|nemopekoò HocaťgzoĎgzan |gŽohe# mo{w {g r|opmezecg n|emokg `wna{ca(zgm{iof |grwlcoie ia`g {w w{ra{tezc`gmg me D|wnah pe{`gdem`w EZMA@(e5?4;- nadomg- RacotoĈio kgmt|o haĎo op Lgan|ede o Pen|gle ft`gco {w ohetoomtg|g{ pe {za` wtoke` me {tze|em`g o odg`ma w{h`g|gm`g racotoĈiof {t|emeie wLa{mo o Fg|kgnazomo- Hgĕw mazoh racotoĈioh {t|emiehe ia`g {w ja|ho|emg w

r|za` racazomo 5??2- nadomg# `gdme `g loce zgpeme pe Twĕhemaz |gŽoh wPen|glw o d|wne pe HocaťgzoĎgz |gŽoh w Lgan|edw- Ta {w locg0 F|zet{ie

dghai|et{ie pe`gdmoke LoF: o [|r{ie dghai|et{ie {t|emie-> Meiam ťta `g [iwrťtome [akoèco{toĈig \grwlcoig La{mg o Fg|kgna(

zomg opz|ťoce oph`gmg w W{tezw [\ LoF# w{co`gdoa `g o{ta|o`{io r|akg{ rcw(|ecopeko`g La{mg o Fg|kgnazomg- R|o tahg {g razgce |e{r|eze de co oco mg aha(nwĎoto ja|ho|em`g {t|emeie me gtmoĈ ia` a{mazo- Pet|eŽgma `g twheĈgm`g W{te(zman {wde La{mg o Fg|kgnazomg# ia`g `g ratah o w{co`gdoca- W{tezmo {wd `g{zaàh adcwiah ahanwĎoa ja|ho|em`g racotoĈiof {t|emeie me gtmoĈiaà{mazo6# {het|e`wĎo de lo pel|eme ja|ho|emè {t|emeie me gtmoĈia` a{mazohance an|emoĈoto c`wd{ia r|eza me {caladw wd|wŽozemè- Ope tane `g wl|paw{co`gdoca ja|ho|em`g mazof racotoĈiof {t|emeie# per|eza peraĈgca `g{tze|em`g rcw|ecmg racotoĈig {t|witw|g La{mg o Fg|kgnazomg-

: R|zo r|gd{`gdmoi F|zet{ig dghai|et{ig pe`gdmokg LoF loa `g Deza| Rg|omazoĎ- Rg|omazoĎepeh`gm`w`g [t`grem Ic`wòĎ- LwdwĎo de `g [t`grem Ic`wòĎ loa penaza|moi d|Žezma{to La{mg oFg|kgnazomg# {h`gm`gm `g 5??5- nadomg- [e dace{iah Hetg Laleme me Ĉgca FDP |gecopw`g {giamkgrt F|zet{ig pe`gdmokg –Fg|kgn(La{me‘# e iaè `g taiah 5??;- o 5??4- nadomg ohece {zget|olwtg d|Žezg f|zet{ian me|ade w LoF-> R|zo r|gd{`gdmoi [|r{ig dghai|et{ig {t|emig ra{tea `g \edazem Ie|edŽoĎ- W raĈgtiw `gzoťg naza|oa a {zaòh zgpehe {e Dal|okah Ċa{oĎgh# de lo ie{mo`g raiepea {zw azo{ma{t adHocaťgzoĎe o m`gnazan |gŽohe- Meiam ťta `g [|r{ie dghai|et{ie {t|emie wťce w zce{t 5??2-nadomg pe`gdma {e FDP o [DE# atza|gma `g |epzoèce {za` iamkgrt gtmoĈian peai|wŽozemè

r|a{ta|e# me`r|o`g r|gia {|r{iof ewtamahmof |gnoè# e ratah o w alcoiw {tze|emè \grwlcoig{|r{ian me|ade w LoF iaè `g t|glece loto doa Zgcoig [|lo`g- Azeiez koc` `g [|r{iwdghai|et{iw {t|emiw adzga w pcaĈom gtmoĈian ĈoťĎgmè o ngmakod- \edazem Ie|edŽoĎ `g 5??4-nadomg artwŽgm pe |etmo pcaĈom-6 W peiamw r|or|ghc`gmah pe dgcgnet{ig opla|g w he|tw 5??2- nadomg loca `g dgkodma

pel|em`gma racotoĈia a|nemopazem`g me mekoamecma` a{mazo w La{mo o Fg|kgnazomo- Azwad|gdlw `g a{ra|oa W{tezmo {wd LoF- Ratah `g damg{gm Peiam a opla|ohe adla|moie o

ra{cemoie w {iwrťtomg d|wťtzgma(racotoĈiof pe`gdmoke r|ghe ia`gh {w o alezc`gmo opla|o w LoF5??2- nadomg Zodo0 [wed E|mewtazoĎ0 Opla|o w La{mo o Fg|kgnazomo 5??2- ‛ emecope opla|man

r|akg{e# R|ahakwct# [e|e`gza 5??:# {t|- 55-



7<

Ja|ho|em`g {t|emeie adzoèca {g ra dze a{maze05- rwtgh |gja|ho |emoòf racotoĈiof a|nemopekoè# ia`g {w ra{taècg w `gdm(

are|to`{iah {o{tghw0 [ezgpe iahwmo{te LoF9 [ezgpe {akoèco{toĈig ahcedomgLoF o [akoèco{toĈian {ezgpe |edman me|ade LoF9 o<- rwtgh ja|ho|emè mazof racotoĈiof {t|emeie# ia`g mgĎg oheto foratgiw

r|aťca{to- Iea mazg racotoĈig {t|emig ja|ho|emg {w taiah 5??2-nadomg0 [t|e(mie dghai|et{ig eiko`g?9 [|r{ie dghai|et{ie {t|emie o F|zet{ie dghai|e(t{ie pe`gdmoke-52

Me r|a{ta|w La{mg o Fg|kgnazomg ja|ho|em `g zgĎo l|a` {t|emeie# ehgĕw mòhe o [ezgp |gja|h{iof {mene pe La{mw o Fg|kgnazomw- A{mozeĈ azg{t|emig loa `g tedeťmò r|gho`g| {ezgpmg zcedg Emtg He|iazoĎ- Iea mazg

{t|emig ja|ho|emg {w o [t|emie @wna{cazgme# Dghai|et{ie {t|emie # Hw{co(hem{ie laťmèĈie a|nemopekoè o d|wng {t|emig-55

Ra a{mazw |gja|hg ra{ta`gĎof racotoĈiof a|nemopekoè ja|ho|em `g[I([akoèco{toĈie re|toè9 [akoèco{toĈio dghai|et{io {ezgp op [[\M LoF oColg|ecme {t|emie op [[A LoF-

Plan meĈome ja|ho|emè iea o dahomeko`g gtmoĈian hahgmte wme{teèm`w racotoĈiof {t|emeie 5??2- nadomg rcw|ecme {t|emeĈie {t|witw|e wLa{mo o Fg|kgnazomo èzcè {g w dze r|grapmetcòze alcoie0 r|zo gtmoĈ ig ocome|admg# adma{ma mekoamecmg {t|emig# iea {t|emig {e `gdmamekoamecmoh {e(

{tezah o d|wno# n|eĕ em{ig {t|emig iea {t|emig {e hwctogtmoĈ ioh {e{tezah- Wazeizah {t|witw|o|em`w racotoĈiof {t|emeie opa{tece `g r|grapmetcòze |e(pdoale me c`gzokw# kgmte| o dg{mokw-

Mazg {t|emig w coiw gtmoĈiof {t|emeie0 FDP# [D[ o [DE ohecg {w r|ahako`w w èzmah hmo`gm`w iea {t|emig dghai|et{ian r|gal|eŽeè o {akoècman mer|gtie- W azah iamtgi{tw ohecg {w rad|ťiw peredmagz|ar{iof pghecè- Dalocg {w codg|{iw rapoko`w w r|ahakoò racotoĈ ian rcw|ecophe mea{mazo Ĉ om`gmokg de {w mazg {t|emig o lgp artg|gĎgmè op r|aťca{to- Iea mazg

{t|emig r|ahazo|ecg {w {g o [t|emie |gja|ho{te o Hw{cohem{ie laťmèĈiea|nemopekoè- [t|emig me{tecg |gja|hah racotoĈiof a|nemopekoè op z|ghgme

`gdmare|to`{ian {o{tghe mo{w w {zaà` r|ahakoò hancg mgwt|eco{eto foratgiw r|aťca{to- W |gpwctetohe r|zof zoťg{t|emeĈiof opla|e w mazghl|w 5??2-

? Pe r|zan r|gd{`gdmoie [t|emig dghai|et{ig eiko`g opel|em `g &he` 5??2- nadomg/ EcoèOpgtlgnazoĎ o a{teĎg r|gd{`gdmoi azg {t|emig {zg da <222- nadomg- R|o`g a{mozemè {t|emigEcoè OpgtlgnazoĎ `g loa ad iahwmo{toĈiof zce{to a{wĕgm pe hw{cohem{io mekoamecopeh o

r|azga zoťg nadome w petza|w-52

Azg t|o {t|emig {w aiwrcècg d|Žezcèmg La{mg o Fg|kgnazomg me gtmoĈia` a{mazo0 [DEaiwrcè Laťmèig9 [D[ aiwrcè [|lg o FDP aiwrcè F|zetg-

55 Wp {rahgmwtg {t|emig da opla|e w mazghl|w 5??2- nadomg# w alcoiw mazg {t|emigja|ho|emg {w àť ;; {t|emig- Zodo0 [wed E|mewtazoĎ0 Opla|o w LoF ‟?2# R|ahakwct# [e|e`gza5??:-nad-# {t|-<45 o <4<-



7;

nadomg ta {g o raiepeca w zgahe hecah wd`gcw w l|a`w dalo`gmof ra{cemo(Ĉiof hemdete-

RacotoĈig odg`g w iehremò pe r|zg zoťg{t|emeĈig opla|g 5??2- n-

Me`zgĎo l|a`5< {t|emeie w opla|ma` iehremò loa `g r|an|eh{iomgr|ajoco|em- Ra{taèce {w ad{twremè w r|ei{o w adma{w me r|an|eh{igiamkgrko`g- Plan tane {g o {t|emig mo{w o{iepozecg w opla|ma` iehremò raw{temazc`gma` ťgho iea c`gzoke# dg{moke o kgmte|- Ncezme |epdoale ophgĕw{t|emeie {zadoce {g me0

e-/ {t|emig ia`g {w pe r|an|eh{iw a{mazw ohecg r|ahako`wmekoamecmof omtg|g{e o

l-/ {t|emig ia`g {w r|ahazo|ecg {akoècmg omtg|g{g n|eĕeme-

Hamarac w r|ahakoò mekoamecmof omtg|g{e pedalocg {w t|o gtmoĈig{t|emig0 FDP# [D[ o [DE# àť w taiw opla|mg iehrem`g 5??2- nadomg- Azg{t|emig {w me {zaòh a{mozeĈioh {iwrťtomehe r|aiceho|ecg odg`g a peťtotomekoamecmof omtg|g{e {zane me|ade- W {tem`w arťtg mg{onw|ma{to o {t|efen|eĕeme ad o{fade tedeťm`g i|opg la{em{iafg|kgnazeĈian d|wťtze# gtmoĈig{t|emig {w ra{tecg `gdme z|{te henmgte pe mekoamecmw fahangmopeko`wn|eĕeme-5;

Ra{taèca `g pe`gdmoĈia {temazoťtg w t|gthemw rapoko`g {zan me|ade oiad FDP o iad [DE o iad [D[- Ta {temazoťtg {g pe{mozeca me tgpo awn|aŽgma{to me|ade w rancgdw {caladg me mekoamecmo |epzotei# e me|aĈota w

rancgdw racotoĈiof {calade o {caladg z`g|ao{raz`g{to- Z`g|{ig pe`gdmokg {w wazah {temazoťtw r|grapmecg hanwĎma{to pe ejo|heko`w z`g|{iof {calade# eia`g mo{w ohecg w `gdmare|to`{iah |gŽohw- Me aza` a{mazo daťca `g da

o{iepozemè atza|gmg rad|ťig z`g|{iof pe`gdmoke gtmoĈ ioh {t|emiehe wiehremò pe opla|g w mazghl|w 5??2 nadomg- \edo {g a t|o z`g|{ig pe`gdmokg0

O{ceh{ie z`g|{ie pe`gdmoke me{r|eh [t|emig dghai|et{ig eiko`g9 IetacoĈiek|ize me{r|eh F|zet{ig dghai|et{ig pe`gdmokg o [|r{ie r|eza{cezme k|izeme{r|eh [|r{ig dghai|et{ig {t|emig- Razgpema{t gtmoĈiof {t|emeie {ez`g|{ioh pe`gdmokehe# e w mgioh o{ta|o`{ioh {otwekoèhe# iea ťta `g wz|ghgmw |ete &5??<(5??7/ ame `g r|g|e{ce w hgĕw{almw o{r|grcgtgma{t o

5< Pe opla|g w mazghl|w 5??2-nadomg w LoF {za`g iemdodetg r|oèzoca `g 57 racotoĈiof

{t|emeie- Zodo0 [wed E|mewtazoĎ0 Opla|o w LoF ‟?2# koto|ema opdem`g# {t|-5<-5; Azg {t|emig {w w tah z|ghgmw ra{tecg me`pmeĈe`moò racotoĈio {wl`gito0 FDP `g aiwrcèce

nataze {ez f|zet{io me|ad w LoF9 [DE me`zgĎoh do`gcah `g aiwroce hw{cohem{ia{temazmoťtza w LoF9 [D[ `g aiwroce {|r{ia {temazmoťtza w LoF- Zodo0 Ozem He|igťoĎ0 Ieia{ha {eĈwzeco La{mw o Fg|kgnazomw# FMZ [e|e`gza# [omar{o{# [e|e`gza(Pen|gl# <224- {t|-;5-



74

pe`gdmoĈiw eitozma{t- [zg pmeĈe`mo`g eitozma{to gtmoĈiof {t|emeie adzoèce {w{g oco wp r|o{w{tza oco wp èzma emneŽazem`g z`g|{iof zgcoiada{ta`moie-

Ied {w {teècoťte gtmoĈiof {t|emeie a wn|aŽgma{to me|ade r|gmgťgme w rad|wĈ `g omtg|r|gteko`g oco |gomtg|r|gteko`g o{ta|o`{ig r|aťca{to# e a{alota{t|edemè {|r{ian# f|zet{ian o laťmèĈian me|ade w D|wnah {z`gt{iah|etw# mg {eha de `g aèĈeme mekoamecme fahangmopekoè# zgĎ `g peraĈga

r|akg{ {tze|emè {t|efe ad d|wnan o {tze|emè mgraz`g|gmè w d|wno me|ad-F|zet{ie dghai|et{ie pe`gdmoke `g iea {ohlac {t|edemè F|zete w D|wnah{z`gt{iah |etw wpgce {t|edem`g w Lce`lw|nw ad {t|emg re|topem{iof {mene-[t|emie dghai|et{ig eiko`g `g `gdem ad {zaòf r|gdopla|mof {iwraze

ra{zgtoce {t|edem`w Laťmèie w JaĈo taiah D|wnan {z`gt{ian |ete ad

ĈgtmoĈiof {mene D|eŽg Hofe`cazoĎe54- [|r{ie dehai|et{ie {t|emie `ga|nemopazece {za`g racotoĈig {iwrazg me h`g{tohe iaè {w loce rapmete ra{t|edem`w {|r{ian me|ade w LoF ad w{teťian |gŽohe w D|wnah {z`gt{iah|etw0 R|glocazko iad ăercòmg# La{em{ie Dwloke o d|wne h`g{te-

[t|ef ad d|wnan o mgraz`g|gm`g r|ghe d|wnah me|adw omoko|em ad racotoĈig gcotg t|o gtmoĈig re|to`g dazga `g da j|enhgmteko`g n|eĕ em{ig {t|witw|g opla|man to`gce w La{mo o Fg|kgnazomo me t|o opla|me to`gce o me t|o pe{glme èzme hmo`gmè- \gdwikoè n|eĕem{ian opla|man to`gce w La{mo oFg|kgnazomo me t|o mekoamecme to`gce0 laťmèĈia# {|r{ia o f|zet{ia ra{teĎga{maze o{ta|o`{iah r|akg{w w LoF iaò {g haŽg apmeĈoto iea r|akg{ w iahg

`g RACOTOăIO RCW\ECOPEH PEHO@GM@GM GTMOăIOH RCW\ECO(PHAH57- \edo {g a tahg de {g racotoĈ ie r|oredma{t èzcè o{taz|ghgma oiea mekoamecme r|oredma{t- N|eĕ em{io odgmtotgt `g |gdwko|em o{ic`wĈ oza me mekoamecmo- A{maze racotoĈ ig |gr|gpgmteko`g mo`g n|eĕ emom zgĎ mekoè omekoamecmo odgmtotgt- Wh`g{ta r|ahako`g omdozodwecmof omtg|g{e o r|eze

n|eĕ eme racotoĈ io omtg|g{o {g alcoiw`w me mekoamecma` a{mazo# e ta pmeĈ o meiacgitozotgtw- @gdmare|to`{io hadgc o{racèzemè omtg|g{e |edmoĈ ig ice{g

gtmoĈ ig {t|emig {w peh`gmocg o{racèzem`gh iacgitozmof omtg|g{e meko`g- Wazoh hadgcohe dacepo da om{t|whgmtecopeko`g haĎo dalo`gmg me opla|ohe#

teia ťta omtg|g{o racotoĈ ig gcotg ra{te`w omtg|g{o meko`g-

54 –Demeťmò dem ra{zgtoco {ha mgzomoh Ž|tzehe meťgne me|ade me d|om{ioh ha{tazohe- Ecomo{ha daťco de {wdoha o de r|g{wĕw`gha- O dŽgceto o mòfazg Ž|tzg {w r|gd Lanah o Am Ďg{wdoto- [redeha w amg iaò z`g|w`w de {w pcaĈomo {eha d`gca pcaĈomoeke o moian d|wnan# petaho opèzc`w`gha de pe tg pcaĈomg mg artwŽw`gha {|r{io me|ad …‘Ecoè OpgtlgnazoĎ0 Te`me

pzeme La{me( naza|o# omtg|z`wo# ro{he…5?6?- ( 5??;- [DE# [e|e`gza# <224# {t|- 4:-57 Me rgt zoťg{t|emeĈiof opla|e ad 5??2- da <22<- nadomg gtmoĈig {t|emig {w dalocg zgĎom{iw rad|ťiw opla|man to`gce0 [|lo nce{eco pe [D[# Laťmèko pe [DE o F|zeto pe FDP- [eha `g wopla|ohe <22<- nadomg zgĎomw opla|man to`gce daloce Ecoèm{e pe dghai|et{ig r|ah`gmg# ia`w

`g r|gdzadoce [akoèc dghai|et{ie re|toè LoF-



77

GtmoĈig {t|emig w La{mo o Fg|kgnazomo0 [DE# FDP o [D[ {w wopla|mw iehrem`w 5??2- nadomg wťcg wp {ra|epwh de `g mòfaz pe`gdmoĈio

koc`0 a{zeèm`g zce{to o tohg |wťgm`g r|gŽoz`gcan `gdmare|to`{ian {o{tghe- Mo`gdma rotem`g op {zan r|an|ehe mo{w w iehremò |edoiecma ra{tezcèco {ghi|otoiw |emo`gn `gdmare|to`{ian {o{tghe zcedezomg- O ra|gd azg Ĉom`gmokg locg{w zodcòzg {t|etgťig |epcoig w r|an|eh{ioh koc`gzohe ia`g Ďg o dazg{to daiamjcoiete o {wiale w r|za` nadomo z|ťgmè pe`gdmoĈig zce{to# per|eza w 5??5-nadomo-

Ra{tezcè {g rotem`g w Ĉghw {w r|an|eh{ig |epcoig ad z|ghgmea{mozeĈiof {iwrťtome gtmoĈiof {t|emeie-

[|r{ie dghai|et{ie {t|emie ja|ho|eme 5<- `wce 5??2- nadomg#

a{mazg {za`g r|an|eh{ig rcetja|hg pe{mazece `g me odgò aĈ wzemè @wna{cezo`g ťta `g o dec`g rad|epwho`gzeca dahomeko`w o r|ghaĎ {|r{ianme|ade w mà`- W r|an|eh{ia` iamkgrkoò `g loca o aĈ wzem`g @wna{cazgm{ig me|admg e|ho`g# iea o {e|edmè {e [|r{iah r|eza{cezmah k|izah-5: Ncezmeodgè `g loce ped|Žezem`g LoF w @wna{cezoò# eia mg ko`gcg LoF amde `gdmanm`gman do`gce iaò Ďg {g ie{mo`g o r|ance{oto tg|ota|o`gh \grwlcoig {|r{ianme|ade- Azeiza {temazoťtg mo`g èzma r|ahazo{ema w z|o`ghg opla|mgiehrem`g 5??2- Ama `g èzma o{iepema w r|za` nadomo &5??5-/ pe`gdmoĈianz|ťgmè zce{to0 [D[# [DE o FDP- [|r{ie dghai|et{ie {t|emie w {zaà`

r|an|eh{ia` rcetja|ho mo`g r|opmezece d|Žezma{t La{mg o Fg|kgnazomg ieao{ta|o`{iw ad|gdmokw o d|wťtzgmw |gecma{t - Aze Ĉ om`gmoke Ďg ra{teto a{mazah

{wiale gtmoĈ iof {t|emeie 5??5- nadomg# e 5??<- nadomg o a{mazah pe |et iaòĎg raĈ gto iea en|g{oè me La{mw o Fg|kgnazomw {menah HocaťgzoĎgzan|gŽohe o {menah me{co`gĕgmg @wna{cazgm{ig me|admg e|ho`g iea o {menahdo`gce d|Žezmg {t|witw|g w La{mo o Fg|kgnazomo &a|nemo racoko`g o adl|emg warťtomehe/ ia`g `g [D[ r|o{zaòa {glo- \et `g daloa {za` raĈgtei ar{edah on|emeto|em`gh [e|e`gze w er|ocw 5??<- nadomg-

Pe |epcoiw ad [|r{ig dghai|et{ig {t|emig# F|zet{ie dghai|et{iepe`gdmoke `g ohece r|an|eh{ia {temazoťtg a racotoĈiah |epzotiw La{mg oFg|kgnazomg iea {wzg|gmg# mgpezo{mg o hgĕ wme|adma r|opmetg d|Žezg- Ieaop|ep azan {temazoťte F|zet{ie dghai|et{ie pe`gdmoke `g w jgl|we|w 5??<-nadomg rapzece f|zet{io me|ad de opeĕ g me |gjg|gmdwh n|eĕ eme o nce{e pe

{wzg|gma{t d|Žezg La{mg o Fg|kgnazomg- Eco w{c`gd zgcoian wtokeè Twĕhemeo m`gnazan |gŽohe# F|zet{ie dghai|et{ie pe`gdmoke `g rwtgh ja|ho|emèF|zet{ig pe`gdmokg# ratah F|zet{ig \grwlcoig ©Fg|kgn La{me¹# taiah5??5-# 5??<- e ra{glma 5??;- nadomg opzgce gtmoĈ iw tg|ota|oècopeko`w {za`g

zce{to {e {`gdoťtgh N|wdehe- W Ĉ om`gmoko ja|ho|emè ra{taèmè o gtmoĈ ian

5: [wed E|mewtazoĎ0Opla|o w La{mo O Fg|kgnazomo 5??2# mezgdgma opdem`g# {t|- 45-



7:

peai|wŽozemè F|zet{ig |grwlcoig ©Fg|kgn La{me¹# {ed|Žem `g a{maz peme{teèm`g f|zet{ia(laťmèĈ ian za`man {wiale 5??;- nadomg-5>

[t|emie dghai|et{ig eiko`g {za`g r|an|eh{ig zopo`g taiah opla|mgiehrem`g 5??2- nadomg w èzma{to r|ahazo|e dapo|ema o w{h`g|gma-Ped|Žeze omtg|g{ pe aĈwzem`g `wna{cazgm{ig jgdg|eko`g rad r|gtra{teziahm`gmg t|em{ja|heko`g w iamjgdg|etozmo {ezgp {wzg|gmof o mgpezo{mof |grw(

lcoie- O{taz|ghgma opl`gneze |edoiecopeko`w hmanof rotemè ieia lo {g a{za( òce zce{t pe`gdma {e àť dzo`g gtmoĈ ig {t|emig- Eco# ra{taò `gdma rotem`g ia`gĎg [t|emie dghai|et{ig eiko`g zgahe è{ma r|ahazo{eto w z|o`ghg opla|mgiehrem`g 5??2- nadomg- Ta `g rotem`g d|Žezma{to La{mg o Fg|kgnazomg# ťta

pmeĈ o peťtotw omtgn|otgte o a{onw|em`g {wzg|gman racotoĈ ian |epzotie La{mg o

Fg|kgnazomg-Azeiza {temazoťtg {t|emig ratz| ĕw`w naza|o r|gd{`gdmoie [t|emig

dghai|et{ig eiko`g Eco`g OpgtlgnazoĎe( me a{mozeĈia` {iwrťtomo w he`w5??2- nadomg o r|gdopla|mah {iwrw w Zgcoia` Icedwťo 57- {grtghl|e 5??2-nadomg- Me a{mozeĈia` {iwrťtomo [t|emig dghai|et{ig eiko`g <:- heè 5??2-nadomg Ecoè OpgtlgnazoĎ o{toĈg0 ¹ Mg wpoheh {glo r|eza de naza|oh w ohghw{cohem{ian me|ade &e tede {g iea mekoamecma ohg wrat|glcèzeca ‛ hw{cohem{io me|ad/ pe ta hg moia mo`g azce{toa# eco {eh {onw|em# de twheĈ ohme`dwlcè a{`gĎemè hw{cohem{ian me|ade eia ieŽgh de am mgĎg dapzacotoiahedem`g La{mg- [|ehmo {ra|epwh KzgtiazoĎ(HeĈ gi mgĎg {g ramazoto¹-&radzwiea H-R-/56 W rancgdw omtgn|otgte La{mg o Fg|kgnazomg EcoèOpgtlgnazoĎ iam{tetw`g0 © Ra{ta`g amo iaò naza|g de `g La{me {|r{ie# iea oamo iaò naza|g de `g f|zet{ie- Eco ohe o amof ‛ peťta ta mg |gĎo ‛ iaò {e

`gdmeiah en|g{ozmať Ďw tz|dg de `g La{me {eha hw{cohem{ie- [e `gdmeiahadcwĈ mať Ďw ho adlekw`gha {zg t|o azg tz|dm`g- Hw{cohem{ia {zaètem`g

La{mg# { alpo|ah me |gecmw {otweko`w# `gdmeia r|o`gto m`gma` dgpomtgn|ekoò ofea{w# iea o {|r{ia o f|zet{ia {zaètem`g &radzwiea H-R-/5?

Me r|gdopla|mah {iwrw [t|emig dghai|et{ig eiko`g w ZgcoiaÌcedwťo 57- {grtghl|e 5??2- nadomg w zgpo {e omtgn|otgtah o racotoĈiah lwdwĎmaťĎw La{mg o Fg|kgnazomg Ecoè OpgtlgnazoĎ opma{o aza {temazoťtg0¹La{me `g w ra{c`gdm`g z|o`ghg a{ra|ezeme- Pe La{mw {ha {zo pel|omwto# ecow rancgdw La{mg ra{ta`g t|o arko`g0 La{me w Jgdg|etozma` @wna{cezoò ‛

r|ofzetcòze arkoè# La{me w Iamjgdg|etozma` @wna{cezoò ‛ teiaĕ g| r|ofze(tcòze arkoè# o iameĈ ma mgpezo{me o {caladme La{me- Ha|eh |gĎo azd`g

5>

Ozem He|igťoĎ0 Ieia {ha adl|emoco La{mw o Fg|kgnazomw# FMZ# [e|e`gza ( [omar{o{#[e|e`gza ( Pen|gl# <224# {t| 47# 4: o 7; o 74-

56 Zodo0Ecoè OpgtlgnazoĎ0 Te`me pzeme La{me ( naza|o# omtg|z`wo# ro{he…5?6? ( 5??;#[t|emie dghai|et{ig eiko`g# [e|e`gza# <224# {t|- ;>-5? Olod-



7>

atza|gma# eia {g a{tze|g r|o`gtm`g de F|zet{ie o [cazgmoè opeĕ w op @wna{cezo`g# La{me mgĎg a{teto w i|mà` @wna{cezoò- D|wnoh |o`gĈ ohe# La{me

mgĎg o mg r|o{te`g de a{temg w zgcoia` [|loò o de lwdg m`gm doa¹ &radzwieaH-R-/<2

Azoh {g [t|emie dghai|et{ig eiko`g ad|gdoce# rad r|gtra{teziaha{eha{tec`gmè F|zet{ig o [cazgmo`g# de mg r|o{te`g de La{me lwdg doa zgcoig[|lo`g- Ama ťta `g lotma pe opla|mw iehrem`w 5??2- nadomg `g{tg opl`gnezem`ghgĕw{almof racotoĈiof iamj|amtekoè t|o gtmoĈig {t|emig0 [DE# [D[ o FDP-

\gpwceto r|zof zoťg{t|emeĈiof opla|e 56- 55- 5??2- nadomg

Me r|zoh zoťg{t|emeĈioh opla|ohe ad|Žemoh 56-55-5??2- nadomgopèťmèzeca {g a zoťg focède iemdodete# <-;22-222 lo|eĈe wro{emof w lo|eĈig{ro{iazg- Iemdodetg pe {iwrťtomw La{mg o Fg|kgnazomg# {iwrťtomw N|ede[e|e`gze o 552 {iwrťtome arťtome rgdcaŽoca `g 57 {t|emeie-

Me`zgĎo opla|mo |gpwctet ra{tonce `g [t|emie dghai|et{ig eiko`g- Aze{t|emie `g w [iwrťtomo La{mg o Fg|kgnazomg a{zaòce 6: oco ;7#67 ' ra{ce(moĈiof h`g{te- Ra opla|moh |gpwctetohe {co`gdg [|r{ie dghai|et{ie {t|emie{e ;2 '# e F|zet{ie dghai|et{ie pe`gdmoke {e 56#;7 ' a{za`gmof ra{cemo(Ĉiof hemdete-

LwdwĎo de {w azg t|o {t|emig w opla|ma` iehremò me{twrocg iaeco(koama amg {w w |grwlcoĈiah re|cehgmtw ‛ [iwrťtomo [\ La{mg o Fg|kg(nazomg a{zaòcg 64 ' ra{cemoĈiof hemdete- W arťtom{ioh {iwrťtomehe [DE#FDP o [D[ pe`gdma {w a{zaòcg >7#>6 ' adla|moĈiof hemdete# e w [iw(

rťtomo n|ede [e|e`gze :2# 6; ' adla|moĈiof hemdete- [zg d|wng {t|emig#ia`g {g |epwh`gze`w iea lcai n|eĕem{iof {t|emeie# mòf dgzgt# a{zaòcg {w 5:' ra{cemoĈiof hemdete w Re|cehgmtw La{mg o Fg|kgnazomg-<5

<2 Olod

<5 [iwrťtome LOF `g meiam r|zof zoťg{t|emeĈiof opla|e 5??2 nadomg ohece <42 ra{cemoie# adtane# 5;2 {w loco ra{cemoko opel|emo w Zo`gĎg n|eĕeme e 552 ra{cemoko opel|emo w Zo`gĎgarťtome- [DE `g ohece 4; &;;'/ ra{cemoie w Zo`gĎw n|eĕeme # 4; &;?#2?'/ ra{cemoie wZo`gĎw arťtome# ťta wiwrma opma{o 6: ra{cemoie &;7#67'/9 [D[ `g ohece ;4 &<:#57'/

ra{cemoie w Zo`gĎw n|eĕeme#;6 &;4#7:'/ ra{cemoie w Zo`gĎw arťtome# wiwrma >< &;2'/ ra{cemoĈie h`g{te9 FDP `g ohece <5 &5:#57'/ ra{cemoie w Zo`gĎw n|eĕeme o <; &<2#?;'/

ra{cemoie w Zo`gĎw arťtome# wiwrma 44 &56#;7'/ ra{cemo

Ĉie h`g{te9 [I ([DR `g ohea 55&6#72'/ ra{cemoie w Zo`gĎw n|eĕeme# ; &<#><'/ ra{cemoie w Zo`gĎw arťtome# wiwrma 54

&7#6;'/ ra{cemoĈiof h`g{te9 [\[ `g ohece 55 &6#72'/ ra{cemoĈiof h`g{te w Zo`gĎw n|eĕeme# 5&2#?2'/ ra{cemoie w Zo`gĎw arťtome# wiwrma 5< &7'/ ra{cemoĈiof h`g{te9 [I ([DR o D[[ {woheco 4&;'/ ra{cemoie w Zo`gĎw n|eĕeme# 5 &2#?2'/ ra{cemoie w Zo`gĎw arťtome# wiwrma 7



76

Wiwrma `g nce{eca0 <-;;?-?67 lo|eĈe oco >4#4< ' ad l|aè wro{emof w lo|eĈig {ro{iazg- Z|o`ghg opla|mg iehrem`g pe r|zg zoťg{t|emeĈig opla|g

5??2- nadomg loca `g z|o`ghg mgopz`g{mg lwdwĎma{to La{mg o Fg|kgnazomg- Me{tecg {w razac`mg aiacma{to pe hemorwceko`w mekoamecmoh o z`g|{ioh a{`g(Ďemòhe lo|eĈe- [zg `g aza ranadazeca de {g me|ad w La{mo o Fg|kgnazomo me

r|zoh zoťg{t|emeĈioh opla|ohe# per|eza o mo`g rcw|ecopo|ea o {t|emeĈioar|gd`gcòzea# mgna {g gtmoĈio {z|{tezea- Teia {g {tza|oce d|wťtzgme a{mazede rcw|ecopekoè la{em{iafg|kgnazeĈian racotoĈian r|a{ta|e lwdg opzgdgmeme gtmoĈia` a{mazo0 64 ' {zof nce{aze r|oreco {w gtmoĈioh {t|emiehe-

RacotoĈig odg`g o {t|emeĈio iamjcoito w r|za` nadomo &5??5-/pe`gdmoĈig zce{to ral`gdmoĈiof {t|emeie0 [DE9 FDP o [D[

Meiam ral`gdg me r|zoh zoťg{t|emeĈioh opla|ohe# [t|emiedghai|et{ig eiko`g# petoh F|zet{ie dghai|et{ie pe`gdmoke o [|r{iedghai|et{ie {t|emie ra{toncg {w danaza| a re|tmg|{iah adma{w w z|ťgm`wzce{to-<< Me tghgc`w azan danaza|e {ze zce{t w La{mo o Fg|kgnazomo o zeŽmo

racaŽeò w d|Žezma` {t|witw|o rad`gc`gmo {w ra ic`wĈw rgt pe [DE9 Ĉgto|o pe[D[ o t|o pe FDP- –La{mo `g algĎeme {|gtme o r|a{rg|otgtme lwdwĎma{t metghgc`w racotoĈian {ezgpe azg t|o zadgĎg mekoamecmg {t|emig-‘<; LwdwĎo de {g{e danaza|ah a rad`gco wĈgťĎe w z|ťgm`w zce{to daloce mgie z|{te zce{moťtzemed d|Žezmoh ere|etah iad ral`gdmoĈiof {t|emeie {g o{racòce Žgcè detg|ota|oècopo|e`w {za`w zce{t me gtmoĈ ia` a{mazo- Azeize Žgcè loce `gaceiťeme pe`gdmoĈioh {tezah t|o mekoamecmg {t|emig a tahg de {w amg –`gdomoo ewtgmtoĈmo r|gd{tezmoko omtg|g{e t|o me|ade‘<4

&<#26'/ ra{cemoĈiof h`g{te9 [[A(d{ o Gia Rai|gt –Pgcgmo‘ {w oheco < &5#72/ ra{cemoie wZo`gĎw n|eĕeme ‛ wiwrma < &2#6;'/ ra{cemoĈie h`g{te9 HLA `g ohece < &5#72'/ ra{cemoie wZo`gĎw n|eĕeme( wiwrma < &2#6;'/ ra{cemoĈie h`g{te9 D[[ `g ohece 5 &2#>7'/ ra{cemoie wZo`gĎw n|eĕeme ‛ wiwrma 5 &2#45'/ ra{cemoĈia h`g{ta9 [\[ o DR Ha{te| {w oheco 5 &2#>7'/

ra{cemoĈia h`g{ta w Zo`gĎw n|eĕeme ‛ wiwrma 5 &2#45'/ ra{cemoĈia h`g{ta9[RA `g ohece 5&2#?2/ ra{cemoie w Zo`gĎw arťtome ‛ wiwrma 5 &2#45'/ ra{cemoĈia h`g{ta9 Opza| radeteie 0[wed E|mewtazoĎ# koto|ema opdemè# {t|- 526-<< Re|tmg|{tza iea ja|hw pe`gdmoĈian z|ťgmè zce{to {t|emeie ia`g ohe`w zgĎomw w Re|cehgmtwwzgcg {w t|o gtmoĈig re|to`g w LoF 5??2- nadomg meiam er{acwtmg ral`gdg me opla|ohe- Pejwmikoamo{em`g re|tmg|{tze a{onw|eme `g {eha `gdme {ence{ma{t0 de Ďg pe`gdma opz|ťoto rad`gcw{zan wĈgťĎe w zce{to- D|wne rwtemè# a{alota racotoĈian {ed|Žeè iea ťta `g lwdwĎo racotoĈia (

r|ezmo {tetw{ d|Žezg La{mg o Fg|kgnazomg mo{w t|gto|eme- Me aze` meĈom opl`gnmwte `g

adnaza|ma{t de {g dgjomoťw o èzma {earťtg me`zeŽmoè rwtemè iaè loĈomoce {ed|Že`{ra|epwhe pe z|ťgm`g iaecokoamg zce{to-

<; Eiedghoi Hwfehgd JocorazoĎ0 La{me o Fg|kgnazome ( me`zeŽmo`g ngan|ej{ig#dghan|ej{ig# fo{ta|o`{ig# iwctw|mg o racotoĈig Ĉom`gmokg# Kahrekt# [e|e`gza 5??>-# {t|-52?<4 Olod-



7?

Da {wiale ophgĕw mekoamecmof {t|emeie w re|tmg|{iah z|ťgm`wzce{to dacepo taiah 5??5- nadomg# per|eza w r|za` nadomo z|ťgmè a{za`gmg

zce{to- [wial {g èzoa me rotem`w ra{topemè mazan izecotgte dghai|et{ig {wzg|gma{to d|Žezg La{mg o Fg|kgnazomg- Raiepeca {g de [|r{ie dghai|e(t{ie {t|emie# iea `gdme ad {t|emeie ral`gdmoke me opla|ohe 5??2- nadomg# wt|ore|totma` re|tmg|{ia` zce{to {het|e –de La{me mo meieiez meĈ om mg haŽg# ww{tezar|ezmah racaŽe`w# loto `gdmeie o op`gdmeĈ gme {e [|loàh o

F|zet{iah‘<7 Per|eza [|r{ie dghai|et{ie {t|emie `g tz|doce de `g La{me {eha

`gdme edhomo{t|etozme `gdomoke# e moieia d|Žeze- Pe [D[ {wzg|gma{t La{mg oFg|kgnazomg – ha|e loto an|emoĈgme o zgpeme pe @wna{cezo`w‘-<:

[e mg{cenem`gh w rotem`w d|Žzma{to La{mg o Fg|kgnazomg ophgĕw [t|emigdghai|et{ig eiko`g# F|zet{ig dghai|et{ig pe`gdmokg# me `gdma` {t|emo o[|r{ig dghai|et{ig {t|emig me d|wna` {t|emo# peraĈga `g {wial w [iwrťtomoLa{mg o Fg|kgnazomg wmwte| iane {w alcoiazemg dzo`g racotoĈig arko`g o

racotoĈig {meng me{r|eh azof arkoè-R|ze arkoè `g loce {wzg|gm racotoĈio |epzotei La{mg o Fg|kgnazomg o

hgĕwme|adma r|opmem`g La{mg o Fg|kgnazomg w m`gmoh o{ta|o`{ioh n|emoke(he- Azw arko`w {w penaze|ecg [DE# FDP o rgt arapokoamof {t|emeie0 [I([DR# [\[# C[# HLA o D[[-

D|wne arkoè `g loce de La{me o Fg|kgnazome a{temg wmwte| |gdw(ko|emg @wna{cezo`g# ťta pmeĈo HocaťgzoĎgzg @wna{cezo`g- Azw arko`w `g pena(ze|ece [D[ o D|eťiazoĎgz [|r{io rai|gt almazg# wp zgĎ r|or|ghc`gmw o adHocaťgzoĎe a{onw|emw za`mw arko`w-

\e{rcgt ophgĕw aze dze {teècoťte racotoĈio `g opzgdgm damaťgm`ghadcwig [iwrťtomg La{mg o Fg|kgnazomg a |gjg|gmdwhw n|eĕeme pe opèťmè(zem`g a mgpezo{ma{to o {wzg|gmah |epzotiw La{mg o Fg|kgnazomg-

\gjg|gmdwh{ia rotem`g `g nce{oca0 –@g{tg co pe {wzg|gmw o mgpezo{mw

\grwlcoiw La{mw o Fg|kgnazomw

<>

# d|Žezw n|eĕ

eme o me|ade0 HW[COHEME#[\LE# F\ZETE o d|wnof me|ade o me|adma{to iaò w mà` Žozg‘ {e DE oco MG w adnaza|ohe n|eĕeme-

Opèťmèzem`g n|eĕeme opz|ťgma `g <?- jgl|we|e o r|zan he|te 5??<-nadomg- Me |gjg|gmdwh `g opeťca :4 ' n|eĕeme wro{emof w lo|eĈig {ro{iazg-Pe {wzg|gma{t o mgpezo{ma{t La{mg o Fg|gnazomg nce{eca `g ?? ' ad wiwrman

l|aè n|eĕeme iaò {w opeťco me |gjg|gmdwh-

<7

Olod-<: Olod-<> Adcwie [iwrťtomg LoF a |gjg|gmdwhw pe wtz| ĕozem`g {tetw{e LoF ad <4- o <7-- èmwe|e5??<-nadomg- Zodo0 Ho|ia RgèmazoĎ0 La{em{ia rotem`g o [|lo w La{mo o Fg|kgnazomo#La{em{ie imòne# [e|e`gza 5???-#{t|-<64# <67 o <6:-



:2

Me tghgc`w |gpwctete |gjg|gmdwhe a mgpezo{ma{to La{mg o Fg|kg(nazomg Gz|ar{ie pe`gdmoke `g r|opmece La{mw o Fg|kgnazomw ťg{tan er|oce

5??<- nadomg- Me Ĉom`gmokw w{r`gťma opzgdgman |gjg|gmdwhe o r|opmemè La{mg o

Fg|kgnazomg ad {t|emg Gz|ar{ig pe`gdmokg [|r{ie dghai|et{ie {t|emie `gadnaza|oce peraĈomèm`gh |ete iaò ohe {zg gcghgmtg en|g{o`g ad wd|wŽgmof{mene HocaťgzoĎgzan |gŽohe# me{co`gĕgmg @wna{cazgm{ig me|admg e|ho`g o

re|eza`mof {mene ja|ho|emof w a|nemopekoò [|r{ig dghai|et{ig {t|emig-–Ad tede `g me{tea me`{t|eťmoò |et w da{edeťmà` razo`g{to La{mg o Fg|kg(nazomg w ratrwma{to wtghgc`gm me ngmakodw o |etmah i|ohomecw me`zgĎof|eph`g|e# e r|atoz laťmèťian me|ade‘-<6 W Ĉgtzg|anadoťm`gh |etw racotoĈio

Žozat `g loa w ratrwma{to |gdwko|em me {t|emeĈie zaĕ{tze [D[ w \grwlcoko[|r{ia` o FDP w Fg|kgn La{mo-

Rgt arapokoamof {t|emeie0 [DR# [\[# [\[# C[# HLA o D[[ {wd`g(cazeco {w w |edw r|aťo|gmof {`gdmoke |etman R|gd{`gdmoťtze \ LoF ia`g `g# ww{cazohe |ete# z|ťoca jwmiko`w re|cehgmte- Aze` alcoi emneŽazemè rgtarapokoamof {t|emeie w adl|emo omtgn|otgte o hgĕwme|adma ( r|ezman {wl`g(itozotgte d|Žezg La{mg o Fg|kgnazomg me{tea `g iea |gpwctet ratro{eman {ra(|epwhe ophgĕw [DE# FDP o arapokoamof {t|emeie- [ra|epwh `g ratro{em5;- er|oce 5??<- nadomg-<? Azoh {ra|epwhah `g a{onw|eme cgnotohma{tadl|emg d|Žezg La{mg o Fg|kgnazomg o hwctogtmoĈio o zoťg{t|emeĈio {e{tezR|gd{`gdmoťtze \ LoF-

I|ap ra{|gdazem`g Gz|ar{ig wmo`g o a|nemopeko`g W`gdom`gmofme|ade w r|ameceŽgm`w ho|azman |`gťgmè pe |et w La{mo o Fg|kgnazomo daťca

`g da omtg|mekoamecopeko`g la{em{ian rotemè- Rad |`gťgm`gh la{em{ian rote(mè rad|epwh`gze {g peťtote hgĕwme|admar|ezman {wl`gitozotgte d|Žezg La({mg o Fg|kgnazomg o w{ra{teze o |epza` d|Žezmof om{totwkoè-

\et `g pez|ťgm iede `g wcanw codg|e w r|ameceŽgm`w ho|azman |`gťgmè

r|gwpgce edhomo{t|ekoè [ED- [ehĈom aiam

Ĉemè |ete zgŽg {g pe ratro{ozem`gDg`tam{ian ho|azman {ra|epwhe w mazghl|w h`g{gkw 5??7- nadomg- Tede

`g aiamĈem |et o peraĈga r|akg{ |gomtgn|eko`g d|Žezg La{mg o Fg|kgnazomg who|w o wp do|gitma emneŽazem`g Zo{aian r|gd{tezmoie hgĕwme|admg pe`gdmokgo {mene META {ezgpe ra adcwko [ez`gte lgpl`gdma{to AWM-

Rg|oad iaò `g w{co`gdoa meiam ratro{ozemè Dg`tam{ian ho|azman{ra|epwhe apmeĈeze {g iea ra{tdg`tam{io r|akg{ wĈz|ťĎgmè ho|e o |epzaèdghai|et{iof om{totwkoè w la{em{iafg|kgnazeĈiah d|wťtzw o d|Žezo-

<6 Eiedghoi Hwfehgd JocorazoĎ# koto|ema opdem`g# {t|-552<? Zodo0 Ho|ia RgèmazoĎ# koto|ema opdem`g# {t|- <6: o <6>-



:5

Wtoke` Dg`tam{ian ho|azman {ra|epwhe me wmwt|eťm`g

w{t|a`{tza d|Žezg La{mg o Fg|kgnazomg o {t|witw|w racotoĈian

rcw|ecophe

Meiam ťta `g META {ezgp opzga wde|g me Ie|edŽoĎgzg {meng w c`gta5??7- nadomg {tgico {w {g w{cazo pe ho|azmg r|gnaza|g w Dg`tamw- A{oh

r|gnaze|eĈiof {t|eme op La{mg o Fg|kgnazomg Dg`tam{io ho|azmo {ra|epwh{w ratro{eco0 Twĕhem o HocaťgzoĎ iea r|gd{`gdmoko dzo`g {w{`gdmg d|Žezg-

Me{tea iea hgĕwme|admo {ra|epwh zadgĎof {z`gt{iof {oce acoĈgmof w Ĉce(mokehe Iamteitmg n|wrg0 [ED# [\ M`gheĈig# Zgcoig L|otemo`g# J|emkw{ig o\w{ig Jgdg|eko`g- Dg`tam{io ho|azmo {ra|epwh `g ahanwĎoa0• pew{tezcèm`g |ete w La{mo o Fg|kgnazomo9• ne|emko`g hgĕwme|admar|ezman {wl`gitozotgte d|Žezg LoF9• racotoĈia w{t|a`{tza d|Žezg# rwtgh Emgve OZ ( iaò Ĉomo W{tez LoF9• raz|etei opl`gncoke o |e{gc`gmof a{ale w r|gd|etme h`g{te Žozc`gmè9• peťtotw c`wd{iof r|eze ra hgĕwme|admoh {temde|dohe9• |gomtgn|eko`w la{em{iafg|kgnazeĈian d|wťtze o d|Žezg9• w{ra{tezw dghai|eto`g o dghai|et{iof om{totwkoè-

Ama ťta `g ra{glme adcoie Dg`tam{ian ho|azman {ra|epwhe `g{tgĈom`gmoke de m`gnaze ohrcghgmtekoè mo`g a{tezc`gme {eha zce{tohe La{mg oFg|kgnazomg- Per|eza ohrcghgmtekoè Dg`tam{ian ho|azman {ra|epwhepe{mazeme `g me lotmoh azceťtgmòhe o emneŽazem`w za`mof o kozocmof {menehgĕ wme|admg pe`gdmokg- Iea za`mg {meng me w{ra{tezo ho|e w La{mo oFg|kgnazomo emneŽazecg {w {g {meng META {ezgpe rad mepozah [JA\- Ko(zocme iahramgmte emneŽazemè hgĕwme|admg pe`gdmokg èzcè {g iea Zo{aio

r|gd{tezmoi hgĕwme|admg pe`gdmokg &AF\/- Zo{aian r|gd{tezmoie ad|gĕw`gGz|ar{ie wmoè-;2

ZeŽma `g radzwĎo de `g Zo{aio r|gd{tezmoi hgĕwme|admg pe`gdmokgz|fazmo ewta|otgt w twheĈgm`w ad|gdlo Dg`tam{ian ho|azman {ra|epwhe-Zo{aio r|gd{tezmoi ohe azceťtgmè iaè hw ahanwĎw`w de dama{o adcwig {epeiam{iah {menah# de {h`gm`w`g opel|emg jwmikoamg|g ied z|ťg ar{t|wiko`w

r|azaĕgmè Dg`tam{ian ho|azman {ra|epwhe- Ad 5??:- nadomg Zo{aio r|gd{tezmoi `g damoa zoťg ad {tatomw adcwie pe ia`g mo`g loca iam{gm{w{e w racotoĈia` {t|witw|o gmtotgt{iof re|cehgmete o Re|cehgmte|mg {iwrťtomg La{mgo Fg|kgnazomg- Hgĕw r|zoh adcwiehe locg {w adcwig a n|lw# pe{tezo#

;2 Ad 5??:-nadomg hemdet Zo{aian r|gd{tezmoie hgĕwme|admg pe`gdmokg w La{mo oFg|kgnazomo alezcèco {w0 Ie|c Loct op Ţzgd{ig# Ie|ca{ Zg{tgmda|r op Ţremo`g# ZacjnemnRgt|oĈ op Ew{t|o`g o w taiw `g hemdet Rgdo Gťdewme op Zgcoig L|otemo`g-



:<

ewtahaloc{ioh telcokehe o opncgdw mazĈemokg la{em{iafg|kgnazeĈigiazg|tolocmg he|ig-

Hgĕw amoh ia`g `g {zaàh adcwiah {h`gmoa Zo{aio r|gd{tezmoi loco{w0 R|gd{`gdmoi \grwlcoig [|r{ig &Moiace Rarceťgm/# dze Ĉceme R|gd{`g(dmoťtze LoF0 Ho|ia Ţe|azoĎ o Emtg @gcezoĎ# iea o zoťg arťtom{iof meĈgcmoie-

Damaťgm`g adcwie ad {t|emg Zo{aian r|gd{tezmoie medah`g{toca `gmg ra{taèm`g iam{gm{w{e w zcede`wĎa` {t|witw|o gtmoĈiof re|toè w La{mo oFg|kgnazomo- Lgp azg wcang o emneŽazemè Zo{aian r|gd{tezmoie hgĕwme|a(dmg pe`gdmokg hmang adcwig {g mg lo hancg dama{oto o me{twrecg lo lcaiedg

{o{tghe-LwdwĎo de `g Dg`tam{io ho|azmo {ra|epwh me{tea iea iahr|aho{

|etw`wĎof {wl`giete hgĕwme|admg pe`gdmokg me{tece {w o maze w{tezme |`gťg(mè# per|eza W{tez LoF# iea Emgv OZ o maza racotoĈia w{t|a`{tza d|ŽezgLa{mg o Fg|kgnazomg- Ama ťta `g mgrazac`ma w mazah Dg`tam{iah w{t|a(

`{tzw d|Žezg La{mg o Fg|kgnazomg `g{tg de `g ama dahomemtma opzgdgma megtmoĈ ia` a{mazo-

\edo {g a tahg de `g wmwt|eťm`g racotoĈ ia w{t|a`{tza opzgdgma opgtmoĈ iof rad`gce a{tze|gmof r|oh`gmah {ocg w |etw- [t|witw|e d|Žezg La{mg oFg|kgnazomg me tghgc`w Dg`tam{ian ho|azman {ra|epwhe ohe Ĉgto|o{gnhgmte0 om{totwko`g d|Žezg LoF9 dze gmtotgte o Do{t|oit L| Ĉia-

Tg|ota|oècma w{t|a`{tza d|Žezg La{mg o Fg|kgnazomg {e dze gmtotgteme gtmoĈia` a{mazo dgtg|homoťg {t|witw|w racotoĈian rcw|ecophe wmwte| ia`g{g omtg|g{o o{iepw`w r|ohe|ma iea gtmoĈio-

Me gtmoĈia` a{mazo {w alcoiazemg dzo`g opla|mg `gdomokg0 pe opla| ra{cemoiew Re|cehgmte|mw {iwrťtomw La{mg o Fg|kgnazomg o opla| Ĉcemaze R|gd{`gdmo(ťtze La{mg o Fg|kgnazomg- \edo {g a tahg de `g \grwlcoie [|r{ie opla|me

`gdomoke w iaà` {g lo|e`w ra{cemoko {|r{ig mekoamecma{to o {|r{io r|gd{tezmoi w R|gd{`gdmoťtzw LoF# e Jgdg|ekoè LoF# iea d|wno gmtotgt Ĉomg opla|mw `gdo(

mokw pe ra{cemoig w Re|cehgmte|ma` {iwrťtomo tg peĈcemazg R|gd{`gdmoťtzeop laťmèťian o f|zet{ian me|ade-;5

R|zo ra{t|etmo opla|o 5??:- nadomg o almaze gtmoĈig a{mazg

racotoĈian rcw|ecophe

W r|za` ra{t|etma` nadomo peraĈgce `g almaze ra|wťgmg omj|e{t|w(itw|g# almaze ra|wťgmof iwĎe o ťta `g zgahe zeŽma almaze hgĕwgtmoĈian

;5 Ra azah |`gťgm`w n|eĕemom {|r{ig mekoamecma{to op Jgdg|eko`g LoF mg haŽg loto moiemdodo|em mo lo|em w R|gd{`gdmoťtza LoF# iea mo n|eĕemom f|zet{ig o laťmèĈig mekoamecma{toop \grwlcoig [|r{ig- Me aze` meĈom ra{taò do{i|ohomekoè n|eĕeme me gtmoĈia` a{mazo w

rancgdw opla|man r|eze-



:;

raz`g|gmè- Me`tgŽg `g loca w{ra{tezoto {caladw i|gtemè c`wdo op `gdman wd|wno gmtotgt0 op Jgdg|eko`g LoF w \grwlcoiw [|r{iw# op \grwlcoig [|r{ig w

Jgdg|eko`w LoF- O ra|gd zgcoiof ra{c`gdoke |ete w giamah{ia` {jg|o# iea o w rancgdw hgĕwmekoamecmof adma{e z`g|azem`g w ho| loca `g pe`gdmoĈie adcoiepe {zg n|eĕemg La{mg o Fg|kgnazomg-

R|zo ra{t|etmo zoťg{t|emeĈio opla|o peiepemo {w pe 54- {grtghle| 5??: nadomg-

Opla|g `g a|nemopazece Ho{oè AG[[ w LoF- W z|ghgmw |ete o w r|za` ra|etma` nadomo# per|eza w 5??:- nadomg ja|ho|emg {w mazg {t|emig-R|aťo|oce {g {t|emeĈie e|gme- Teia {w me r|a{ta|w Jgdg|eko`g LoF ja|ho|emgazg {t|emig0 Colg|ecme(laťmèĈie a|nemopekoè9 \grwlcoiem{ie {t|emie LoF9

F|zet{ie {gcèĈie {t|emie9 La{em{ie {t|emie9 LaťmèĈie {t|emie r|eze9[t|emie r|oz|gdman r|a{rg|otgte9 [t|emie pe LoF9 [t|emie Žgme LoF-[t|emeĈie e|gme w Jgdg|ekoò LoF wzgĎeme `g pe a{eh {t|emeie ad 5??<- da5??:-nadomg-

Me r|a{ta|w \grwlcoig [|r{ig# w z|ghgmw |ete o r|za` ra{t|etma`nadomo ‛ 5??:-nadomg ja|ho|emg {w azg {t|emig0 [akoècma(colg|ecme {t|emie9[akoèco{toĈie re|toè \grwlcoig [|r{ig9 [t|emie mgpezo{mof {akoècdgha(i|ete# Me|adme |edoiecme {t|emie ”Moiace Rarceťgm– o [|r{ie |edoiecme {t|e(mie- R|ghe tahg w \grwlcoko [|r{ia` da r|zof ra{t|etmof opla|e5??:-nadomg {t|emeĈie e|gme {g wzgĎece pe rgt racotoĈiof {t|emeie-

W r|zoh ra{t|etmoh zoťg{t|emeĈioh opla|ohe w LoF 54- {grtghl|e5??:- nadomg wĈg{tzazeca `g ?? racotoĈiof {t|emeie- Plan {caŽgmof ra{t|etmof

r|ocoie opla|o pe caiecmg a|nemg zce{to ad|Žemo {w 5??>-nadomg-Opla|me zacè n|eĕeme alcoiazeme `g taiah opla|mg iehrem`g 5??:-

nadomg- Aze zacè {g w |gpwctetohe nce{emè pe R|gd{`gdmoťtza LoF# Re|cehg(mte|mw {iwrťtomw LoF o Re|cehgmtg Jgdg|eko`g LoF o \grwlcoig [|r{ig o{ie(pece dahomemtma w gtmoĈ ioh dohgmpoèhe- Er{acwtmw zgĎomw nce{aze w

opla|mah to`gcw 5??:- nadomg a{zaòcg {w t|o gtmoĈig {t|emig0 [DE# FDP o[D[- Pe laťmèĈian Ĉceme R|gd{`gdmoťtze LoF w opla|ohe {g medhgteca

{gdeh {t|emeie o `gdme iaecokoè- Ralo`gdoa `g iemdodet [DE &Ecoè Opgtlg(nazoĎ/- Iemdodet [DE ohea `g :22-222 nce{aze zoťg ad d|wnarce{o|eman-Iemdodete pe f|zet{ian Ĉceme R|gd{`gdmoťtze r|gdcaŽocg {w t|o {t|emig o

`gdme iaecokoè- Opel|em `g iemdodet FDP &I|gťoho| Pwlei/- Ral`gdmoĈioiemdodet `g ohea ;22-222 nce{aze zoťg ad d|wnace{o|eman- Pe {|r{ian ĈcemeR|gd{`gdmoťtze LoF iemdodetg {w r|gdcaŽocg Ĉgto|o {t|emig- Opel|em `g ie(mdodet [D[ &HahĈoca I|eòťmoi/# {e ;22-222 zoťg nce{aze ad d|wnarce{o(

|eman- Ra{cemoĈig hemdetg w Pe{twrmoĈiah dahw Re|cehgmte|mg {iwrťtomgLa{mg o Fg|kgnazomg a{zaòcg {w t|o {t|emig o `gdme iaecokoè {e r|a{ta|e Jg(dg|eko`g LoF o t|o {t|emig {e r|a{ta|e \grwlcoig [|r{ig- Ad <; {t|emig o



:4

`gdmg iaecoko`g ia`g {w ohecg iemdodetg pe ra{cemoig w Pe{twrmoĈiah dahwRe|cehgmte|mg {iwrťtomg LoF {eha {w ťg{t {t|emeie o `gdme iaecokoè a{za(

òcg ra{cemoĈig hemdetg- Ad <6 ra{cemoie iacoia `g loca op Jgdg|eko`g LoF wPe{twrmoĈiah dahw Re|cehgmte|mg {iwrťtomg LoF <4 ra{cemoĈie hemdete{w a{zaòcg0 [DE &5:/ o FDP &6/- Pd|wŽgme co{te &[DR LoF# F[[# HLA#\grwlcoiemko/ dze ra{cemoĈie hemdete o [t|emie pe LoF# teiaĕg# dzehemdete- Ad 54 ra{cemoie iaò {g lo|e`w w \grwlcoko [|r{ia` dgzgt `g ra{ce(moĈiof hemdete a{zaòce [|r{ie dghai|et{ie {t|emie# t|o [t|emie dghai|e(t{ig eiko`g tg [ezgp pe ho| o r|an|g{ dze ra{cemoĈie hemdete-;<

R|ghe o{iepemoh |gpwctetohe opla|e pe Pe{twrmoĈio ( R|gd{tezmoĈiodah Re|cehgmte|mg {iwrťtomg La{mg o Fg|kgnazomg 5??:- zodcòza `g de

er{acwtmw zgĎomw ohe`w t|o gtmoĈig {t|emig0 [DE# FDP o [D[- Amg {wpe`gdma a{zaòcg ;: ra{cemoĈiof hemdete# e dzo`g {t|emig o `gdme iaecokoèa{zaòcg {w pe`gdma ťg{t ra{cemoĈiof hemdete- GtmoĈig {t|emig w adma{w men|eĕem{ig o hwctogtmoĈig {t|emig a{zaòcg {w zoťg ra{cemoĈiof hemdete5??:-nadomg w Re|cehgmtw La{mg o Fg|kgnazomg mgna w r|zoh zoťg{t|eme(Ĉioh opla|ohe 5??2 nadomg- Per|eza 5??2- nadomg t|o gtmoĈig {t|emig {w wRe|cehgmtw La{mg o Fg|kgnazomg a{zaòcg 64 ' ra{cemoĈiof hemdete# e lcai n|eĕem{iof {t|emeie a{zaòa `g 5: '- W ra{t|etmoh opla|ohe 5??:-nadomggtmoĈig {t|emig a{zaòcg {w 6: ' ra{cemoĈiof hemdete w Re|cehgmtw LoF# en|eĕem{ig 54 '- Aze` adma{ l|aè ra{cemoĈiof h`g{te gtmoĈiof o n|eĕem{iof{t|emeie èzcè {g o w {t|witw|o R|gd{tezmoĈian dahe Re|cehgmte Jgdg|eko`gLoF0 ad 542 ra{cemoĈiof hemdete 554 `g r|oreca [t|emko dghai|et{ig eiko`go F|zet{ia` dghai|et{ia` pe`gdmoko-

Iea arťtg ie|eitg|o{toig {t|emeĈian rcw|ecophe w La{mo oFg|kgnazomo# {e {temazoťte |gpwctete opla|e 5??:- nadomg opdzeè`w {g azoe{rgito0 Almazoce {g r|gd|etme dahomekoè gtmoĈ iof {t|emeie( ra l|a`wa{za`gmof ra{cemoĈ iof hemdete w Re|cehgmtw La{mg o Fg|kgnazomg- N|eĕe(

m{io lcai {t|emeie `g a{zaòa zgahe heco l|a` ra{cemoĈiof hemdete &54 '/ omg r|gd{tezcè |gecmw {menw pe z|ťgm`g wcang re|cehgmte|mg arapoko`g- Aza`

Ĉom`gmoko lotma `g dar|omo`gca o wmwt|eťm`g w{t|a`{tza d|Žezg La{mg o Fg|kg(nazomg opzgdgma me tghgc`w emgi{e OZ &W{teze LoF/ Dg`tam{ian ho|azman{ra|epwhe- O ied mg lo ra{taèce hgĕw{alme racotoĈie {wr|at{tezc`gma{t gtmo(Ĉiof re|toè pe Re|cehgmt La{mg o Fg|kgnazomg lo {g hanca w{tz|doto de mgjwmikoamoťg ra hadgcw r|grapmetcòzg re|cehgmte|mg zgĎomg o arapoko`g- Wp{zg aza w r|zoh ra{t|etmoh opla|ohe 5??:- nadomg èzcè {g `gdme opla|meiaecokoè rad mepozah Pd|wŽgme co{te- Azw iaecoko`w Ĉomoca `g rgt n|eĕem{iof

{t|emeie0 [DR# F[[# [\[# HLA o \grwlcoiemko {e r|a{ta|e Jgdg|eko`gLa{mg o Fg|kgnazomg-

;< [cwŽlgmg mazomg Jgdg|eko`g La{mg o Fg|kgnazomg# l|a` <2- ad <2-52-5??:-nadomg



:7

R|ah`gmg w {t|witw|o racotoĈian rcw|ecophe w

La{mo o Fg|kgnazomo w opla|ohe 5??6- nadomg

D|wno ra{co`g|etmo opla|o w LoF 5??6- nadomg opzgdgmo {w wa|nemopekoò Ho{o`g AG[[- Azo opla|o {w oheco razac`mo`g w{cazg {e {tema(zoťte w{ra{tezg ho|e o peťtotg c`wd{iof r|eze ra{glma w rancgdw {caladgi|gtemè n|eĕeme op `gdman w d|wno gmtotgt-

R|o`g re|cehgmte|mof opla|e 5??6- nadomg w La{mo o Fg|kgnazomoa|nemopazemo {w o zem|gdmo opla|o pe Me|admw {iwrťtomw \grwlcoig [|r{ig-;; W opla|ohe 5??6- nadomg pe Ĉcemazg R|gd{`gdmoťtze LoF opel|emo {w0 op

laťmèĈian me|ade ‛ Ecoè OpgtlgnazoĎ# iemdodet [t|emig dghai|et{ig

eiko`g# petoh op f|zet{ian me|ade Emtg @gcezoĎ# iemdodet F|zet{ig dgha(i|et{ig pe`gdmokg o op {|r{ian me|ade Ÿozia \edoťoĎ# iemdodet iaecoko`g[cane-

W azoh opla|ohe per|eza t|gĎoh ra |gdw zoťg{t|emeĈioh opla|ohe wLa{mo o Fg|kgnazomo pe `gdman Ĉceme R|gd{`gdmoťtze LoF per|eza op {|r{ianme|ade mo`g opel|em iemdodet [|r{ig dghai|et{ig {t|emig-

W Pe{twrmoĈiah ‛ R|gd{tezmoĈiah dahw Re|cehgmte|mg {iwrťtomgLa{mg o Fg|kgnazomg ra{cemoĈig hemdetg a{zaòca `g0 a{eh {t|emeie o dzo`giaecoko`g- Me r|a{ta|w Jgdg|eko`g La{mg o Fg|kgnazomg ja|ho|eme `g Iae(cokoè pe k`gcazotw o dghai|et{iw La{mw o Fg|kgnazomw o hece `g dale| opla(|mo |gpwctet e me r|a{ta|w \grwlcoig [|r{ig iaecokoè [cane- Hgĕw {t|emieheia`g {w op Jgdg|eko`g LOF a{zaòcg hemdetg w Pe{twrmoĈiah dahw Re|cehg(mte|mg {iwrťtomg LoF {w o azg0 [DR LoF # [akoècdghai|eto LoF# DMP(Dghai|et{ie me|adme pe`gdmoke# FDP LoF o Maze f|zet{ie omokoètoze- Op\grwlcoig [|r{ig ra{cemoĈig hemdetg w Pe{twrmoĈiah dahw Re|cehgmte|mg{iwrťtomg LoF a{zaòcg {w0 [|r{ie dghai|et{ie {t|emie# \edoiecme {t|emie o[|r{ie |edoiecme {t|emie-

W opla|ohe 5??6- nadomg w LoF mg dacepo da lotmof r|ah`gme w{t|witw|o o ie|eitg|o{toiehe racotoĈian rcw|ecophe- Me {t|emeĈia` e|gmo èzcè`w {g mazg {t|emig o dzo`g mazg iaecoko`g- W Jgdg|ekoò LoF {g ja|ho|e Maze f|zet{ie omokoètoze me a{mazo mgpedazac`{tze racotoiah F|zet{igdghai|et{ig pe`gdmokg- W azah z|ghgmw ja|ho|eme `g o Dghai|et{ie me|a(dme pe`gdmoke LoF# e iaè wcepo w Re|cehgmt LoF- [t|emie pe La{mw o Fg|kg(

;; Omokoètozw pe zem|gdmg opla|g w \grwlcoko [|r{ia` taiah 5??>- nadomg rai|gmwce `gLocème RcezťoĎ meiam ťta `g opeťce op [|r{ig dghai|et{ig {t|emig o ja|ho|ece {t|emiw [|r{io

me|admo {ezgp( Locème RcezťoĎ

&[M[( Locème RcezťoĎ/- W azoh opla|ohe {gdeh {t|emeie `ga{zaòca 6> ra{cemoĈiof hemdete w Me|adma` {iwrťtomo \grwlcoig [|r{ig- Re|cehgmte|mw

zgĎomw {e 44 ra{cemoie ja|ho|ecg {w azg {t|emig0 [M[ &57 hemdete/# [akoèco{toĈie re|toè &?hemdete/# [M[D &< hemdete/# [DR LoF &< hemdete/ o Iaecokoè pe k`gcazotw LoF &5:hemdete/- Arapoko`w {w Ĉomocg [D[ o [|r{ie |edoiecme {t|emie \grwlcoig [|r{ig-



::

nazomw &Fe|o{e [oce`dŽoĎe/ wcepo w Iaecoko`w pe k`gcazotw o dghai|et{iw La({mw o Fg|kgnazomw ia`w `g r|gdzadoce [t|emie dghai|et{ig eiko`g- Me aze`

meĈom `g {eha aèĈeme [t|emie dghai|et{ig eiko`g w ra{topem`w opla|mof|gpwctete-

W \grwlcoko [|r{ia` ja|ho|em`gh [|r{ian me|adman {ezgpe o Iaeco(ko`g {cane a{celc`gm `g hamarac [D[-

Ama ťta `g lotme ad|gdmoke {t|emeĈian rcw|ecophe r|ghe |gpwctetoheopla|e 5??6- nadomg pe ra{cemoig w Pe{twrmoĈio ( R|gd{tezmoĈio dah Re|ce(hgmte|mg {iwrťtomg La{mg o Fg|kgnazomg `g{tg o dec`g opla|me ral`gde [t|e(mig dghai|et{ig eiko`g# r|gia Iaecoko`g pe k`gcazotw o dghai|et{iw La{mw oFg|kgnazomw o F|zet{ig dghai|et{ig pe`gdmokg0 amg pe`gdma a{zeè`w <5

ra{cemoĈio hemdet ad wiwrma <6 ra{cemoĈiof hemdete me r|a{ta|w Jgdg(|eko`g LoF- W \grwlcoko [|r{ia`# Iaecokoè [cane a{zaòce `g Ĉgto|o ra{ce(moĈie hemdete pe Pe{twrmoĈio dah Re|cehgmte|mg {iwrťtomg LoF# [D[#teiaĕg# Ĉgto|o ra{cemoĈie hemdete- [c`gdgĎof ťg{t# ad wiwrma 54 ra{cemoĈiofhemdete {e r|a{ta|e \grwlcoig [|r{ig# a{zeè`w0 Iaecokoè pe k`gcazotw odghai|et{iw La{mw o Fg|kgnazomw ( t|o hemdete# e [|r{ie |edoiecme {t|emie\grwlcoig [|r{ig ‛ dze hemdete o \edoiecme {t|emie \grwlcoig [|r{ig ‛

`gdem hemdet-;4

R|gai|gt w opla|moh |gpwctetohe o {t|witw|o {t|emeĈian

rcw|ecophe w re|cehgmte|moh opla|ohe w La{mo o Fg|kgnazomo

<222- nadomg

W re|cehgmte|moh opla|ohe <222- nadomg dacepo da r|gai|gte `g| {wta r|zo zoťg{t|emeĈio opla|o w La{mo o Fg|kgnazomo me iaòhe gtmoĈig {t|emig0[DE# FDP o [D[# mo{w dalocg opla|mw ral`gdw- Daťca `g da wd|wŽozemè

{t|emeie op n|eĕem{ian lcaie ia`g {w iea zadg

Ďw r|an|eh{iw odg`w ohecgdghai|et{ig r|ah`gmg o omtgn|eko`w La{mg o Fg|kgnazomg w Gz|ar{iw wmo`w-

Me aza` odgò ja|ho|eme `g Ecoèm{e pe dghai|et{ig r|ah`gmg# o me a{mazw re|cehgmte|mg zgĎomg al|epazece zcedw w Jgdg|ekoò LoF o Zo`gĎg homo{te|ew Re|cehgmte|ma` {iwrťtomo La{mg o Fg|kgnazomg-

;4 Opza| radeteie0 Ratz| ĕgmo opla|mo |gpwcteto R|oz|ghgmg opla|mg iaho{o`g me arťtohopla|ohe 5<-(5;-{grtghl|e 5??6-nadomg# [cwŽlgmo nce{moi La{mg o Fg|kgnazomg# l|- <;# ad57-55-5??6-nad-



:>

R|ghe |gpwctetohe opla|e <222- nadomg ra{cemoĈig hemdetg wR|gd{tezmoĈiah dahw Re|cehgmte|mg {iwrťtomg LoF# a{onw|eca `g a{eh

{t|emeie op Jgdg|eko`g LoF o ťg{t {t|emeie op \grwlcoig [|r{ig;7 W {zah dzanadoťm`gh hemdetw Ecoèm{e pe dghai|et{ig r|ah`gmg

`g |gecopazece zoťg zgahe zeŽmof r|a`giete pe racotoĈio |epzotei La{mg oFg|kgnazomg- Ra{tonmwt `g r|o`gh La{mg o Fg|kgnazomg w Zo`gĎg Gz|arg- Ja(|ho|eme `g D|Žezme n|emoĈme {cwŽle pe iamt|acw n|emoke La{mg o Fg|kgna(zomg- Wiomwte `g do{i|ohomekoè n|eĕeme LoF ra gtmoĈia` a{mazo w{zeèm`ghehemdheme a iam{totwtozma{to me|ade me W{tez Jgdg|eko`g LoF o W{tez \g(

rwlcoig [|r{ig- [r|o`gĈgm `g re|ecgcopeh w z|ťgm`w zce{to w iemtamohe nd`g `gdem me|ad Ĉomo zgĎomw me r|a{ta|w Jgdg|eko`g LoF# e iane {w r|oh`gmòzecg

[t|emie dghai|et{ig eiko`g o F|zet{ie dghai|et{ie pe`gdmoke-Ama ťta Ecoèm{e mo`g w{r`gce opzg{to# `g{w mwŽmg giamah{ig |gja|hg-

LwdwĎo de mo`g pew{tezc`gm |e{t mgpera{cgma{to# petoh de mo`g opz|ťgme r|oze(topekoè zgcoiof r|gdwpgĎe tg de mo`g pew{tezc`gme ia|wrkoè |e{ca `g mgra(z`g|gm`g n|eĕeme o w zce{t ia`w `g z|ťoce Ecoèm{e pe dghai|et{ig r|ah`gmg-Zecè oheto w zodw o Ĉom`gmokw de `g Ecoèm{e pe dghai|et{ig r|ah`gmg ohecei|etia z|o`ghg &dzanadoťmò hemdet/ pe {zgalwfzetmo`g |gja|hg- [za`g mg(pedazac`{tza n|eĕemo {w o{iepeco zo{aioh r|akgmtah er{tomgmko`g w opla|ohe<22<- nadomg- Tede `g peloc`gŽgm me`moŽo opcepei n|eĕeme me opla|g ad 5??2-nadomg0 7;#?4 '-;: Rapoz gtmoĈiof {t|emeie me mekoamecmw fahangmopeko`w lo|eĈe w opla|ma` ie(hremò <22<- nadomg daloa `g {za`g r|o{tecokg# iea ťta `g dalozea o w opla(|ohe 5??2-# 5??:- o 5??6- nadomg-

Ramazme dahomekoè gtmoĈiof re|toè w opla|ohe <22<- nadomg

W opla|w ra{cemoie Pe{twrmoĈian ( R|gd{tezmo

Ĉian dahe Re|cehg(mte|mg {iwrťtomg La{mg o Fg|kgnazomg { tg|ota|o`g Jgdg|eko`g La{mg o Fg|kg(

nazomg wĈg{tzazeca `g <7 racotoĈiof {t|emeie o iaecokoè- [e tg|ota|o`g \grw(

;7 Op Jgdg|eko`g LoF0 [DE `g ohece > ra{cemoie &<?#:;'/# FDP 7 &56#7<'/# [DR LoF 6&<?#:;'/# [t|emie pe LoF 4 &54#65'/# LR[ 5 &;#>5'/# DMP LoF 5 &;#>5'/# D[R 5 &;#>5'/#

MFO 5 &;#>5'/9Op \grwlcoig [|r{ig0 [D[ : &4<#6:'/# LR[ 5 &>#54'/# [t|emie pe LoF 5 &>#54'/# [R\[ 5&>#54'/# [DE 5 &>#54'/# [M[ 5 &>#54'/- Mgzgmia Fg|kgn(Pa|em TahoĎ# Opla|o o opla|me

iehremè w LoF <222- nadomg# [zgwĈocoťtg w Ha{te|w# Ha{te| <225- nad-# {t|- 52: o 52>-;: Me opla|ohe 5??2- nadomg opeťca `g >4#4< ' n|eĕeme# de lo 5??:- nad- opeťca >?#;4 ' &aza

`g loa me`zgĎo r|akgmet opce{ie/# me t|gĎoh zoťg{t|emeĈioh opla|ohe 5??6-nad- me opla|g `gopeťca :<#>7 ' # e <222- nad- me opla|g opcepo 7;#?4 '- W azah rg|oadw ad 5??2(<22<-nadomg {hem`gma `g o opla|ma to`gca {e <-;;?-?76 w 5??2- nad- me 5-<;5-7>5 w <22<- nad-



:6

lcoig [|r{ig w opla|w ra{cemoie pe Pe{twrmoĈio dah wĈg{tzazeca `g <: raco(toĈiof {t|emeie- Rgtmeg{t racotoĈiof {t|emeie o iaecokoè a{zaòca `g ra{cemoĈig

hemdetg w Pe{twrmoĈiah dahw Re|cehgmte|mg {iwrťtomg La{mg o Fg|kgna(zomg# dgzgt op Jgdg|eko`g LoF o {gdeh op \grwlcoig [|r{ig-;>

Me`zoťg ra{cemoĈiof hemdete w Pe{twrmoĈiah dahw Re|cehgmte|mg{iwrťtomg LoF w opla|ohe <22<- nadomg a{zaòcg {w t|o gtmoĈig {t|emig0 [DE( ?9 FDP &Iaecokoè FDP ( Dghai|ťĎemo/ ( 7 o [D[ (7- Azg t|o {t|emig pe`g(dma {w a{zaòcg 5? ra{cemoĈiof hemdete ad wiwrma 4< ra{cemoie w Pe{twrmo(Ĉiah dahw Re|cehgmte|mg {iwrťtomg LoF-

W Jgdg|ekoò LoF dzo`g {t|emig {g ra l|a`w a{za`gmof ra{cemoĈiofhemdete pe Pe{twrmoĈio dah r|olcoŽeze`w ral`gdmoĈioh {t|emiehe- Ta {w

[t|emie pe LoF {e 7 ra{cemoĈiof hemdete o [akoècdghai|et{ie {t|emie LoF{e 4 ra{cemoĈie hemdete- [co`gdgĎof rgt {t|emeie {e r|a{ta|e Jgdg|eko`g LoFohe`w ra `gdem ra{cemoĈio hemdet dalo`gm ra a{mazw iahrgmpeko`{iofhemdete-

W \grwlcoko [|r{ia`# [|r{ia` dghai|et{ia` {t|emko iaè `g a{zaòceme`zoťg ra{cemoĈiof hemdete &7/ r|olcoŽoce {g [t|emie mgpezo{mof {akoècdg(hai|ete {e t|o a{za`gme ra{cemoĈie hemdete- Ratah {co`gdo Re|toè dgha(i|et{ian r|an|g{e {e dze hemdete o t|o {t|emig {e ra `gdmoh hemdetah-Ral`gdmoĈig(gtmoĈig {t|emig &[DE#FDP o [D[/ w opla|ohe <22<- nadomgja|ho|ecg {w re|cehgmte|mw zgĎomw teia ťta {w pe iaecokoamg re|tmg|g dalocg[t|emiw pe LOF w Jgdg|ekoò LoF o Re|to`w dghai|et{ian r|an|g{e w \grw(

lcoko [|r{ia` ia`g w Pe{twrmoĈiah dahw Re|cehgmte|mg {iwrťtomg LoF pe`g(dma ohe`w > ra{cemoĈiof hemdete- Me aze` meĈom racotoĈio rcw|ecopeh wLa{mo o Fg|kgnazomo# me a{mazw |gpwctete w opla|ohe <22<- nadomg o ta

ra{co`g dzanadoťm`gn r|giode# me{tezcè {za` dg{gtanadoťmò iamtomwotgt t|eèmè w alcoiw gtmoĈ ian rcw|ecophe-

Ncezme r|an|eh{ie odgè re|cehgmte|mg zgĎomg ja|ho|emg iea

iaecokoè gtmoĈiof re|toè <22<- nadomg w {e|edmò {e [t|emiah pe LoF oRe|toàh dghai|et{ian r|an|g{e ra{tece `g |gja|he la{em{iafg|kgnazeĈian

d|wťtze w r|akg{w t|empoko`g- R|zg dzo`g nadomg hemdete ad <22<-(<224-nadomg r|atgicg {w lgp aĈgiozemof |gpwctete w |gja|hehe giamah{ian#

;> Op Jgdg|eko`g LoF0 [DE ? ra{cemoĈiof hemdete & ;<#42'/9[t|emie pe LoF 7 hemdete &5:#5?'/9 Iaecokoè FDP ‛ Dghai|ťĎemo 7 hemdete &57#?;'/9 [DR LoF 4 hemdete&57#:7'/9 LA[ 5 hemdet &<#7>'/9 [t|emie rgmpoamg|e 5 hemdet & <#47'/9 DMP LoF 5hemdet &<#<?'/9 Giamah{io lcai FDW LoF ‛ pe lacòtei 5 hemdet & 5#?;'/9 MFO 5 hemdet

&5#?;'/-Op \grwlcoig [|r{ig0 [D[ 7 ra{cemoĈiof hemdete & ;;#<'/9 [M[D ; hemdete &<<#;'/9 RDR< hemdete &52#;?'/9 [DE 5 hemdet &>#<7'/9 [\[ \[ 5 hemdet &4#62'/9 [R \[ 5 hemdet&4#;<'/ o [t|emie pe LoF 5 hemdet &;#?2'/- Focha ReťoĎ0 Opla|o w LoF <22< nadomg# Kgmte| pe r|arhakow kozocman d|wťtze# [e|e`gza <224- nadomg# {t|- 5<; o 5<4-



:?

{akoècman o racotoĈian |epzaè La{mg o Fg|kgnazomg- Teia# mer|oh`g|# w zoťgd|wťtzgmof r|a`giete |gja|hg la{em{iafg|kgnazeĈian d|wťtze iaecokoè gtmo(

Ĉiof {t|emeie mo`g ra{tonce hgĕw{t|emeĈio iam{gm{w{- W{ra{tezcèm`g d|Že(zman homo{te|{tze adl|emg o `gdom{tzgmg arg|etozmg iahemdg med a|wŽemoh{menehe La{mg o Fg|kgnazomg mo`g# w dwŽgh z|ghgm{iah t|eèm`w# oheca{ence{ma{t [|r{ig dghai|et{ig {t|emig- Tgi meiam r|oto{ie Zo{aian r|g(d{tezmoie hgĕwme|admg pe`gdmokg o m`gnazof mehgtmwtof adcwie;6 opz|ťgme

`g |gja|he w alce{to adl|emg- \ed me w{ra{tezo `gdom{tzgmg racoko`g w La{mo oFg|kgnazomo peraĈgt taiah <224- nadomg adzoè {g atgŽema plan adloèmè

racotoĈiof {t|emeie w \grwlcoko [|r{ia` de {g w{t|aò `gdom{tzgme {t|witw|e racoko`g iaàh lo {g wr|ezcèca op d|Žezman homo{te|{tze La{mg o Fg|kg(

nazomg-R|a`giet |gja|hg zo{aian al|epazemè r|gtra{tezcè d|Žezmo peiam w

aza` alce{to- R|gdcaŽgmo peiam w re|cehgmte|ma` r|akgdw|o raĈgtiah <224-nadomg mo`g ohea {ence{ma{t F|zet{ig dghai|et{ig pe`gdmokg w Re|cehgmwLoF# `g| `g aze {t|emie ohece {temazoťtg de r|gdcaŽgmo peiam mg a{onw|eze|ezmar|ezma{t f|zet{ian `gpoie o f|zet{ian me|ade w {jg|o zo{aian al|epa(zemè-

Odgè a raro{w {temazmoťtze &ra{co`gdmò raro{ `g loa 5??5- nadomg/mghe {ence{ma{t [t|emig dghai|et{ig eiko`g# plan mga{tze|gman raz|etieopl`gncoke-

Wmwte| ra{tdg`tam{ian r|akg{e opn|edm`g ho|e w La{mo o Fg|kg(nazomo d|Žeze La{me o Fg|kgnazome r|acepo i|ap dze d|wťtzgma(o{ta|o`{ie

r|akg{e0 e/ wmwt|eťm`g omtgn|eko`g o l/ omtgn|eko`g w Gz|ar{iw wmo`w-Wmwt|eťmè omtgn|ekoè rad|epwh`gze# rame`zoťg raz|etei opl`gncoke w

r|gd|etme h`g{te Žozc`gmè# almazw hgĕwmekoamecman raz`g|gmè o {caladmggiamah{ig d`gcetma{to c`wdo me ko`gcah r|a{ta|w d|Žezg La{mg o Fg|kg(nazomg-;?

;6 Ad opla|e <22< nad- da i|eè <224 nad- Zo{aio r|gd{tezmoi `g me r|oz|ghgma` a{mazo r|ance{oa 54 peiame &w |emo`gh rg|oadw ad 25-25-5??6 da 25-24-<22; nadomg Zo{aio r|gd{tezmoi `g r|ance{oa 75 peiam-Opza| radeteie0 [cwŽlgmo nce{moi LoF# l|a`gzo05:!2<96!2;94!24952!2495>!249<2!2497<!24974!249:;!24-;? Raz|etei opl`gncoke o |e{gc`gmof a{ale w r|gd|etme h`g{te Žozc`gmè ad 5??:(<224- nadomgadzoè {g w azoh raiepetgcòhe- Ad wiwrma <-222-222 opl`gncof o |e{gc`gmof n|eĕeme LoFa{tze|oca `g raz|etei w r|gd|etme h`g{te Žozc`gmè ophgĕw ?22-222 o 5-222-222 {temazmoie-

Opl`gncokg {w {g me`zoťg z|etocg w rad|wĈ è nd`g iea zg

Ďome Žozo mòfaze gtmo

Ĉie {iwrome-Raz|etei iaò pmeĈo almazw hwctogtmoĈig {t|witw|g iea# me r|oh`g| [|le w Jgdg|ekoò LoF o

Laťmèie o F|zete w \grwlcoiw [|r{iw loc`gŽo azg |gpwctetg0 w \grwlcoiw [|r{iw raz|etei `ga{tze|oca r|gia 522-222 Laťmèie o aia 52-222 F|zete# e w Jgdg|eko`w LoF raz|etei `ga{tze|oca aia 522-222- [|le-



>2

Omtgn|ekoè w Gzar{iw wmo`w r|gtra{tezcè opn|edm`w gz|ar{iof{temde|de w giamahoò# racotoko# al|epazem`w# mewko o {zoh d|wnoh d|wťtzg(

moh d`gcetma{tohe- \ed me opn|edmò gz|ar{iof {temde|de rad|epwh`gze |g(ja|hg o w giamah{ia` o w racotoĈia` {jg|o- E racotoĈia w{t|a`{tza La{mg oFg|kgnazomg w{ra{tezc`gma Dg`tam{ioh ho|azmoh {ra|epwhah `g o mg|ekoa(mecma o mggjoie{ma-42

Odgè de {g r|o{twro r|ah`gmehe W{teze La{mg o Fg|kgnazomg ia`w rai|gĎw [DE# FDP o arapokoamg {t|emig w Jgdg|ekoò LoF meocepo me o{ic`w(Ĉoza adloèm`g ad [D[ o {t|emeie ia`g {w {e azah {t|emiah w iaecokoò w \g(

rwlcoko [|r{ia`- Lgp |gja|hg wr|ezg o k`gcomg racotoĈian w{t|a`{tze La{mg oFg|kgnazomg mo`g hanwĎg ra{toĎo rat|glmg w{cazg pe r|o`gh La{mg o Fg|kg(

nazomg w Gz|ar{iw wmo`w- Mgra{taèm`g iam{gm{w{e wmwte| gtmoĈiof {t|emeieia`g Ĉomg zgĎomw w Re|cehgmte|ma` {iwrťtomo La{mg o Fg|kgnazomg meda(h`gťte Zo{aio r|gd{tezmoi hgĕwme|admg pe`gdmokg {zaòh adcwiehe ia`g

r|ao{toĈw op azceťtgmè pe twheĈgm`g o ohrcghgmteko`w Dg`tam{ian ho|azman{ra|epwhe-45

[o{tgh adcwĈozemè w Re|cehgmte|ma` {iwrťtomo La{mg o Fg|kgnazomgw {zoh hemdetohe iaecoko`g gtmoĈiof {t|emeie mo`g ohea hanwĎma{t ra{to(pemè iam{gm{w{e a me`zeŽmoòh rotemòhe d|Žezman |epzotie La{mg o Fg|kg(nazomg- Mgra{taèm`g iam{gm{w{e hgĕw gtmoĈioh {t|emiehe medah`gťte`wadcwig Zo{aian r|gd{tezmoie hgĕwme|admg pe`gdmokg# adcwig ia`g ohe`wopz|ťmw {menw-4<

Teia adcwig Zo{aian r|gd{tezmoie hgĕwme|admg pe`gdmokg ohe`wmg {eha jwmiko`w {r|gĈezemè lcaiedg jwmikoamo{emè {o{tghe zce{to# zgĎ o

42 La{me o Fg|kgnazome w {zah wmwt|eťm`gh w{t|a`{tzw ohe dze gmtotgte# `gdem do{t|oit o dg{gtiemtame w Jgdg|ekoò LoF# e ta pmeĈo 54 re|cehgmete o 54 zcede- Zce{t ra{taò me rgt mozae0d|Žezmo# gmtotgt{io# iemtamecmo# n|ed{io# o arťtom{io- Me jomem{o|em`g wr|ezg t|aťo {g aia :2 '

lwdŽgt{iof {|gd{teze- W me`zgĎgh l|a`w arťtome# ad mòf 542 mo`g opz|ťgme |gja|he wr|ezg mow tgfmoĈia(omja|hetoĈiah# mo w ied|az{iah e{rgitw-45 Zo{aio r|gd{tezmoi hgĕwme|admg pe`gdmokg `g ad 5??:- nadomg da <224- nadomg {zaòhadcwiehe# e ia`g {w medah`gťtecg mgra{taèm`g iam{gm{w{e hgĕw gtmoĈioh re|toèhe#ahanwĎoa w{ra{tezw o jwmikoamo{em`g d|Žezmof om{totwkoè La{mg o Fg|kgnazomg- Hgĕwadcwiehe Zo{iaian r|gd{tezmoie {w o adcwig {e peiam{iah {menah a n|lw o pe{tezo d|Žezg#a iam{totwtozma{to me|ade# a `gdom{tzgma` za`{ko# a Engmkoò pe d|Žezmw {cwŽlw# Zo{aiahtwŽoceĈiah zo`gĎw o opla|w {wdoè o twŽoceke# a {h`gmo Ĉcemaze R|gd{`gdmoťtze LoF &Ho|iaŢe|azoĎ( op {|r{ian me|ade o Emtw @gcezoĎ( op f|zet{ian me|ade/-4< W |epnaza|w mazome|e co{te ..A{calaĕgm`g.. {e codg|ohe {t|emeie# e w razadwdgzgtanadoťmòkg Dg`tam{ian ho|azman {ra|epwhe# me rotem`g ťte lo pe La{mw o Fg|kgnazomw

pmeĈoce {otwekoè de w mà` mo{w za`mg o kozocmg {meng hg

ĕwme|admg pe`gdmokg opmg{gma `ghoťc`gm`g codg|e Mazg f|zet{ig omokoètozg I|gťoho|e Pwleie- Pwlei opma{o azg Ĉom`gmokg0

”…w ra{co`gdmòf dgzgt nadome loca `g w{r`gfe mgĎw of mgno|eto# eco wncezmah pefzec`w`wĎohgĕwme|adma` pe`gdmoko o r|oto{kohe# lgp iaòf z`g|w`gh de da deme{ mg lo ar{tece–- &ho{co {gme d|Žezw LoF/- ..A{calaĕgm`g..# <;-55-<224- nadomg# [e|e`gza <224- nadomg-



>5

wcanw ra{wĕgman iam{gm{w{e pe jwmikoamo{em`g o ar{temei d|Žezg- [e azohwzodah w {akoècmw |gecma{t dacepoha da {rapme`g de racotoĈio rcw|ecopeh w

La{mo o Fg|kgnazomo mo`g {eha opzgdgm me gtmoĈia` a{mazo o de `g mgjwmikoa(mecem# mgna `g o r|ozod ra{taèmè rcw|ecman {o{tghe zcedezomg warťtg- Azawtacoia zoťg ťta plan {tecmof racotoĈiof {wr|at{tezcèmè o hgĕw{almof{wialcèzemè zcede`wĎof gtmoĈiof {t|emeie mo`g hanwĎg w k`gca{to alcoiazetowcanw o jwmikoamo{em`g arapoko`g w Re|cehgmte|ma` {iwrťtomo La{mg o Fg|k(gnazomg- Iede# me r|oh`g|# [akoècdghai|et{ie re|toè La{mg o Fg|kgnazomg

rai|gmg omokoètozw pe r|ah`gmw W{teze LoF amde {g racotoĈie la|le mgzado me |gcekoò arapokoame re|toè( zcede`wĎe iaecokoè# zgĎ me |gcekoò( [DRiea arapokoame re|toè r|atoz [D[ iaè wmwte| zcede`wĎg iaecokoamg zgĎomg

mg r|o{te`g warťtg me |epnaza| a odgò r|ah`gmg dg`tam{ian W{teze LoF-Rapotozem adma{ hgĕwme|admg pe`gdmokg r|ghe ra{ta`gĎgh gtmo(

Ĉiah rcw|ecophw w La{mo o Fg|kgnazomo r|ao{toĈg op {t|etgno`g de `g hanwĎgopzg{to |gja|hg# {e wh`g|gmoh gtmoĈioh re|toèhe o mòfazoh gtmameko(amecophah- Rad ad|gĕgmoh w{cazohe ta `g o hanwĎg- To w{cazo {w de Zo{aio

r|gd{tezmoi {zaòh adcwiehe {tecma medah`gťte mgra{taèm`g hgĕw{almaniam{gm{w{e gtmoĈiof re|toè-4; Azoh {g hgĕwme|adme pe`gdmoke mgi|otoĈioodgmtojoiw`g {e gtmamekoamecophah o dar|oma{o enamoò d|Žezg La{mg oFg|kgnazomg-

\gpohg

5- RacotoĈio rcw|ecopeh o m`gnaze {t|witw|e w{ra{tezc`gmo {w w La{mo oFg|kgnazomo 5??2- nadomg w z|ca mgrazac`mah d|wťtzgma(o{ta|o`{iah iamtgi{tw-RacotoĈio rcw|ecopeh iaò `g w [cazgmoò o F|zet{ia` me{teèa ad 5?6?-nadomg

{za`w o{ta|o`{iw r|ahako`w w{ra{tezoa `g me odgò d|wťtzgmof |gja|ho o {wzg|gmano mgpezo{man |epzotie d|Žezg [cazgmo`g o F|zet{ig-W La{mo o Fg|kgnazomo `g d|wťtzgme r|ahakoè zoťg{t|emeĈian {o{tghe

o{ta|o`{io daťce {e peieťm`gm`gh- Ja|ho|em`g mazof {t|emeie w La{mo o Fg|kg(nazomo taiah 5??2- nadomg adzoèca {g w d|wťtzgma(o{ta|o`{ioh aiacma{tohe

4; Ra hoťc`gm`w hgĕwme|admof pzemoĈmoie [D[# moiede o{i|gma &e ta pmeĈo {zaàh racotoĈiahzacàh/ mo`g r|ofzetoce d|Žezma{t La{mg o Fg|kgnazomg- Teia# me r|oh`g|# w omtg|zo`ww pemgd`gc`moi ”DEMO–# ehg|oĈio ehle{eda| Kcojja|d Lamd o{toĈg0 –--- mg zodoh [D[ iea {t|emiw

iaè w ratrwma{to rad|Žeze odg`w La{mg o Fg|kgnazomg---–- Odg`mo tza|ek Dg`tam{ianho|azman {ra|epwhe# \okfe|d Facl|aai# raĈgtiah <224- nadomg opma{o {za` rancgd a[|r{ia` dghai|et{ia` {t|emko0 ”[D[ mo`g zoťg racotoĈie {t|emie# ame `g hejoèťie a|nemopekoèo rai|az pe hejoèťig d`gcetma{to- Wpn|gd# hejoè ra{taò w {zg t|o gtmoĈig n|wrg---–9–DMGZMO EZEP–# <7- jgl|we|- <224- nadomg-



><

mekoamecmg fahangmopeko`g {|r{ian# f|zet{ian o laťmèĈian &tedehw{cohem{ian me|ade/- Mekoamecme fahangmopekoè `g ngmg|o|eme op ra{taèmè

{t|efe n|eĕeme La{mg o Fg|kgnazomg ad hanwĎgn o{fade |`gťgmèd|Žezmar|ezman {tetw{e La{mg o Fg|kgnazomg- Per|eza {t|ef `g dacepoa me{r|ehare{ma{to ad |ete o gtmoĈig rad`gcg La{mg o Fg|kgnazomg- Me`zoťg `g dacepoa adHocaťgzoĎgzan |gŽohe iaò mo`g r|ofzetea {wzg|gma{t o d|Žezma{t La{mg oFg|kgnazomg# e \edoiecme {t|emie [|lo`g mo`g r|opmezece mo mekoamecmo odgmtotgtLaťmèie- Azg aiacma{to {w dahomemtma wtokecg de {g w r|akg{w ja|ho|emè

rcw|ecmg {t|witw|g w r|zoh zoťg{t|emeĈioh opla|ohe 5??2-nadomg w La{mo oFg|kgnazomo w{ra{tezo racotoĈio rcw|ecopeh w{temazc`gm dahomemtma me gtmoĈiaà{mazo- Mazw {t|witw|w racotoĈian rcw|ecophe w La{mo o Fg|kgnazomo apmeĈoĎg t|o

`gdmamekoamecmg {t|emig0 [DE# FDP o [D[- Iea er{acwtmo ral`gdmoko me r|zohzoťg{t|emeĈioh opla|ohe w mazghl|w 5??2- nadomg t|o gtmoĈig {t|emig Ďg#wh`g{ta iaecoko`g {e racotoĈioh r|an|ehah# ja|ho|eto re|tmg|{tza w rad`gcoz|ťgmè peiamadezmg o opz|ťmg zce{to- W r|za` nadomo mòfazan pe`gdmoĈianz|ťgmè zce{to &5??5-/ raiepecg {w {g lotmg |epcoig w racotoĈioh iamkgrkoèhe wadma{w me d|Žezma{t La{mg o Fg|kgnazomg- \e{rcgt {wr|at{tezc`gmof iamkgrkoèopzgdgm `g r|azaĕgm`gh |gjg|gmdwhe a mgpezo{mah o {wzg|gmah |epzotiwd|Žezg LoF 5??<- nadomg# me `gdma` {t|emo# o en|g{oàh HocaťgzoĎgzan |gŽohe meLa{mw o Fg|kgnazomw# { d|wng {t|emg- \et `g meiam Ĉgto|o nadomg pez|ťgm

ra{|gdazem`gh hgĕwme|admg pe`gdmokg-<- LwdwĎo de `g Dg`tam{io ho|azmo {ra|epwh 5??7-nadomg w{ra{tezoa

maza w{t|a`{tza d|Žezg La{mg o Fg|kgnazomg ia`g `g# w zgcoia` h`g|o# pe{mazemame gtmoĈiah ĈoťĎgm`w o gtmoĈioh rad`gcehe taiah Ĉgtzg|anadoťm`gn |ete# w

r|zoh ra{t|etmoh opla|ohe 5??:- nadomg almezc e {g dahomekoè o ral`gdegtmoĈiof {t|emeie0 [DE# FDP o [D[- Raz`g|gm`g opla|man to`gce w azg t|o gtmoĈig{t|emig raiepeca {g o iea maze ra{t|etme gtmoĈie fahangmopekoè n|eĕeme LoF-N|eĕem{io lcai {t|emeie a{zaòa `g {eha 54 ' ra{cemoĈiof hemdete w

Re|cehgmtw LoF o tohg dazgdgm w rapoko`w he|nomecopo|eman racotoĈian{wl`gite- Azoh `g om{totwt arapoko`g w rcw|ecmah {o{tghw zce{to# dazgdgm w

rotem`g-;- \epza` wmwt|eťm`g {t|witw|g racotoĈian rcw|ecophe w LoF adzoè {g

r|ohe|ma me dzo g |ezmo- Per|eza èzcè`w {g dzo g {iwromg racotoĈiof {t|emeieia`g Ĉomg {t|witw|w zoťg{t|emeĈian {o{tghe w La{mo o Fg|kgnazomo- Pe |epcoiw adzeŽgĎgn hadgce zoťgre|to`{ian {o{tghe w dghai|et{ioh d|Žezehe Gz|arg# nd`g{g am èzcè iea c`gzoke# dg{moke o kgmte|# w La{mo o Fg|kgnazomo {g {t|witw|e

racotoĈian rcw|ecophe w{ra{tezoce iea lcai gtmoĈiof re|toè o lcai n|eĕem{iof ‛

hwctogtmoĈiof {t|emeie- Ieia {g gtmo

Ĉig {t|emig ad {zan a{mozemè |epzoè`w iea rai|gto o ma{oako odgacano`g gtmamekoamecophe amg {w w zoťgre|to`{ioh opla|ohe0

5??2-# 5??:-#5??6- o <22<- nadomg locg er{acwtmo ral`gdmoko- Opa{tece `g mòfaze ral`gde {eha w opla|ohe <222- nadomg- Opla|me ral`gde Eco em{g pe



>;

dghai|et{ig r|ah`gmg <222- nadomg iaè `g loce alcoi wd|wŽozemè n|eĕem{iof re|toè# plan i|etiaĎg hemdete ad dzo`g nadomg# e o plan zce{totof {cela{to# mo`g

w{r`gce de a{zaò ral`gdw me opla|ohe <22<- nadomg-4- Me {t|emeĈia` e|gmo LoF wzgĎeze {g l|a` {t|emeie ia`g {g met`gĈw w

opla|moh iehremèhe- Me opla|ohe 5??2- nadomg wĈg{tzazeca `g 4< {t|emig95??:- nadomg wĈg{tzazeca `g ?? {t|emeie9 5??6- nadomg wĈg{tzazecg {w 6;{t|emig# dai {w <222- nadomg wĈg{tzazecg 74 {t|emig o <22<- nadomg 7> {t|emeie-Aza raiepw`g de `g zoťg{t|emeĈio {o{tgh etahopo|em o de ta mgrazac`ma wtoĈg meja|ho|em`g eig o iahrgtgmtmg o re|cehgmte|mg zgĎomg o arapoko`g-

7- RacotoĈio rcw|ecopeh w LoF pe{mazem me gtmoĈia` a{mazo# plan o{ta|o`{igmghanwĎma{to de ra{toŽg hgĕw{almo {t|emeĈio iam{gm{w{ w rotemòhe d|Žezman

|epzotie# r|gd{tezcè {tecmw are{ma{t pe lcaiedw jwmikoamo{emè racotoĈian{o{tghe o pe {telocem |epzotei la{em{iafg|kgnazeĈian d|wťtze- &Pe 54 nadome

ra{taèmè gtmoĈig re|to`g mo{w rai|gmwcg o |gecopo|ecg mo`gdem zgĎo r|a`gitd|Žezman |epzaè iea ťta `g opn|edmè ewtarwte# fod|akgmt|ece# {twdgmt{iofme{gcè# Žgc`gpmoĈiof r|wne o d|- W w{cazohe emneŽazemè hgĕwme|admgpe`gdmokg w LoF are{ma{t {wiale ophgĕw gtmoĈiof {t|emeie# mo`g aticam`gme# zgĎ

`g {eha adnaĕgme- W {zah d`gcazem`w# e ta {g o w d|wťtzgma` r|ei{o ratz|doca#gtmoĈig re|to`g ngmg|o|e`w d|wťtzgmw {zo`g{t a mghanwĎma{to pe`gdmoĈianŽozc`gmè ophgĕw {|r{ian# f|zet{ian# o laťmèĈian me|ade- GtmoĈioh {t|emiehe

`g ohemgmtme racotoĈie d`gcetma{t wmwte| ia`g {g z|ťo gtmoĈie tg|ota|oècopekoèzce{to ra hadgcw0 `gdem me|ad ( `gdme {t|emie ( `gdem zaĕe- [D[ `g w{ra{tezocegtmoĈiw zgĎomw {|r{ian me|ade me peai|wŽgmah r|a{ta|w( \grwlcoko [|r{ia`- Wiemtamohe Jgdg|eko`g LoF teiaĕg {g alcoiw`w r|a{ta|o {e op|epotah zgĎomah

laťmèĈian o f|zet{ian me|ade-:- W{ra{teze {t|witw|g racotoĈian rcw|ecophe w LOF iaè Ďg dahomemtma

loto pe{mazeme me racotoĈia` |gr|gmpgmtekoò n|eĕemome o m`gnazan omdozodwecmanomtg|g{e# e mg omtg|g{e mekoamecman iacgitozotgte# r|gtra{tezcè mazw {t|etgno`w

hgĕwme|admg pe`gdmokg me{r|eh |epzaè zoťg{t|eme

Ĉian {o{tghe w LoF e ťta rad|epwh`gze o wzaĕgm`g |gja|hg racotoĈian rcw|ecophe w LoF wmwte| k`gcomg

|gja|hg la{em{iafg|kgnazeĈian d|wťtze w r|akg{w omtgn|eko`g w Gz|ar{iwwmo`w-

>- Rotem`g gtmoĈig |ezmar|ezma{to me|ade w LoF0 laťmèĈian# f|zet{ian#{|r{ian o {iwromg a{tecof me|ade# mg |`gťeze {g ra{taèm`gh gtmoĈiof {t|emeie-Ta rotem`g {g |`gťeze r|oh`gmah w{tezman r|omkore a |ezmar|ezma` o{|eph`g|ma` pe{twrc`gma{to me|ade w a|nemohe èzmg zce{to o ta me {zoh mozaohezce{to- Me tghgc`w azan w{tezman r|omkore a{onw|eze {g hwctogtmoĈio {e{tez

d|Žezmg {t|witw|g- I|ap ra{taèm`g Dahe me|ade w Re|cehgmte|ma` {iwrťtomoLoF ťtoto {g racotoĈia r|eza n|eĕeme me mekoamecmw |ezmar|ezma{t o mekoamecmoodgmtotgt w d|Žezo iaè ohe hwctogtmoĈiw {t|witw|w-



>4

Adel|eme cotg|etw|e0

5- Eiedghoi Hwfehgd JocorazoĎ0 La{me o Fg|kgnazome ( me`zeŽmo`gngan|ej{ig# dghan|ej{ig# fo{ta|o`{ig# iwctw|mg o racotoĈig Ĉom`gmokg#Kahrekt# [e|e`gza# 5??>-nad-<- Eiedghoi Hwfehgd JocorazoĎ(Moèp Dw|eiazoĎ0 T|engdoè La{mg#Zectg|# [e|e`gza# <22<-nad-;- [wed E|mewtazoĎ0 Opla|o w La{mo o Fg|kgnazomo 5??2- ‛ emecopeopla|man r|akg{e# R|ahakwct# [e|e`gza 5??:-nad-4- D|- Ozem He|igťoĎ0 Ieia {ha {eĈwzeco La{mw o Fg|kgnazomw# FMZ

[e|e`gza# [omar{o{# [e|e`gza ( Pen|gl# <224-nad-7- Ecoè OpgtlgnazoĎ0 Te`me pzeme La{me ( naza|o# omtg|z`wo# ro{he…5?6?-( 5??;- [DE# [e|e`gza# <224-nad:- Ho|ia RgèmazoĎ0 La{em{ia rotem`g o [|lo w La{mo o Fg|kgnazomo#La{em{ie imòne# [e|e`gza 5???-nad->- Ho|ia RgèmazoĎ0 Wcane racotoĈiof re|toè w jwmikoamo{em`w d|Žezg LoF#ăe{aro{ ©C`wd{ie r|eze¹# l|a` 5(<# [e|e`gza# <22;-nad-

Adel|emo opza|o0

5- ..[cwŽlgmg mazomg Jgdg|eko`g La{mg o Fg|kgnazomg..# l|- <2!5??:-<- ..[cwŽlgmo nce{moi La{mg o Fg|kgnazomg..# l|a`gzo0

<;!5??695:!2<96!2;94!24952!2495>!249<2!2497<!24974!24974!249:;!24-;- H|- Focha ReťoĎ0 Opla|o w La{mo o Fg|kgnazomo <22<- nadomg#

Kgmte| pe r|ahako`w kozocman d|wťtze# [e|e`gza <224-nadomg-4- Ajjokg aj tfg fonf \gr|gpgmtetozg om La{moe emd Fg|kgnazome#~~~-af|-omt

7- Opla|me iaho{oè La{mg o Fg|kgnazomg# ~~~-opla|o-le:- ..A{calaĕgm`g..# <;-55-<224- nadomg# [e|e`gza <224-nadomg->- Mgd`gc`moi ”DEMO–# l|a` ;:;# <6-27-<224-nadomg-6- ..Dmgzmo ezep..# <6-2<-<224-nadomg-



>>

[ceĕem E`zep

RacotoĈio ra|gdei o racotoĈio |gŽoh

w {ez|ghgmoh n|eĕem{ioh tga|oèhe d|wťtze

[|gdmàz`giazmo# re w pmetma` h`g|o o mazaz`giazmo tga|o`{iozeiwwh o r|giod iamtomwotgte emtoĈig ho{co a azoh r|alcghohe# wp|aiazem{zeieia jgwdecmoh# wncezmah k|izgmoh r|ezah o tgai|et{ioh alcokohe zce({to# he ieia ta re|edai{ecma opncgdeca# hanca lo {g |gĎo de `g r|awp|aiazea

rcohw hadg|mof o {ez|ghgmof tga|o`{iof {fzetemè o ad|gĕgmè ra`haze racotoĈio ra|gdei o racotoĈio |gŽoh# e iaè w a{mazo racepg ad o{tof tga|o`{iof

ohgmotgcè# t`- ad ra`haze {wzg|gmotgte# cgnotohotgte o cgnecotgte-\epcoiw ophgĕw ra`haze racotoĈio ra|gdei o racotoĈio |gŽoh# racepgĎo wr|eza ad ra`haze {wzg|gmotgte o cgnotohotgte pereŽe àť Ÿem La(dgm &–\grwlcoie‘ ‛ w ZO tahaze/- Teia# r|ghe r|aj- @azemw Ēa| ĕgzoĎw#–Ladgm r|ezo |epcoiw ophgĕw d|Žezg adma{ma m`gman ‖alcoie zcedezomg‟ ozce{to# adma{ma racotoĈian |gŽohe- Me a{mazw tane |epcoiazemè am tz|do# de

`gdme hame|foè# adma{ma hame|fo{toĈie d|Žeze# w iaà` {g {wzg|gmotgt me(cepo w |wiehe zcedeake# haŽg o{taz|ghgma loto o dghai|etoè# eia {w {zon|eĕemo |ezmar|ezmo# adma{ma eia {w {zohe ‖da{twrmg èzmg jwmiko`g‟- Eia

aza r|eza mo`g `gdmeia# adma{ma eia ama r|orede `gdma` ‖adel|ema`‟ oco r|o(zocgnazema` n|wro# tede ra{taò e|o{tai|et{io racotoĈio |gŽoh iaò {g o{ta teia{eh ra {glo mg haŽg {wr|at{tezcèto hame|foò- [otwekoè haŽg lotoal|mwte‘-44

Ied ad hame|fo`g iea om{totwko`g o r|omkore racotoĈian |gŽohe a{temg{eha hame|f# ‖r|omk iaò zcede eco o mg wr|ezcè‟# hame|foè haŽg loto {eha{rac`mo alcoi zce{to o ja|hecmo gcghgmet e mg {wťtom{io# hetg|oècmo r|omkor

racotoĈian {o{tghe- RacotoĈio {o{tgh `g tede ama ťta `g{tg0 ewtai|etoè#doitetw|e oco dghai|etoè &w {zah zoťg oco hem`g an|emoĈgmah {ho{cw/# e mo`g

hame|foè-‘47

44 R|aj- @azem Ēa| ĕgzoĎ –RacotoĈio {o{tgh‘# Lgan|ed# –R|oz|gdmo r|gncgd‘ 5?>;- {t|- 557-47 O{ta# {t|- 55:-

WDI ;<-25



>6

[co`gdgĎo E|o{tatgcazw ice{ojoieko`w d|Žezmof w|gĕgmè# hadg|mo racotoĈio ho{cocek Cw` Hamtg{i`g w d`gcw –Dwf peiame‘ iea a{mazmg alcoig

racotoĈian w|gĕgmè mezado |grwlcoiw# hame|fo`w o dg{ratopeh- Hame|foèpe Hamtg{i`ge mo`g {eha racotoĈio adma{ ‖`gdem ‛ {zo a{teco‟# zgĎ o o{ta|o`{ioja|ho|eme om{totwkoè- –Dg{ratopeh pe azan ro{ke `g |gdazem ra|gdei o amwncezmah adnaze|e E|o{tatgcaza` ewtai|etoò# eco {g r|g ati|oze o{ta|o`{io o taw Epoò‘-4: –Hamtg{i`gaze |grwlcoie `g w {tze|o raèh pe whg|gmw racotoĈiwdghai|eto`w---‘4>

Hamtg{i`g a rahgmwtoh alcokohe w|gĕgmè {g opèťmèze0 …–r|o|ade|grwlcoiem{ig zcedezomg {e{taò {g w tahg ťta w mà` {wzg|gmw zce{t ohe kgame|ad oco mgig ra|adokg9 r|o|ade hame|fo`{ig zcedezomg `g w tahg ťta w mà`

{wzg|gmw zce{t ohe zcede|# eco `g z|ťo r|ghe w{temazc`gmoh peiamohe9 r|o(|ade dg{rat{ig zcedezomg `g rei w tahg ťta w mà` zcede {eha `gdem Ĉaz`gi

r|ghe {zaà` zacò o fo|azohe-‘46 Koto|emg ho{co è{ma wrwĎw`w me Hamtg{i`gaza iea o me Ladgmaza

{wrtocma moèm{o|em`g |epcoie ophgĕw ra`haze racotoĈio ra|gdei o racotoĈio|gŽoh-

Me {coĈem meĈom# racepgĎo teiaĕg ad E|o{tatgcazg ice{ojoieko`g |epho(ťcè o Ÿem Ÿei \w{a- –Ied {g d|Žeze |e{rede# pcawrat|gle zcedg# he ieizeame loce# daloè arťtg ohg eme|foè- RazceĈgĎo dec`g |epcoig# |gĎo Ďgha de {gdghai|etoè opareĈeze w afacai|eto`w# e e|o{tai|etoè w acone|fo`w9 dadea lofde {g i|ec`gz{tza opareĈeze w to|emo`w…‘4? –… to|emom `g i|ec` iaò wr|ezcème{ocma o lgp alpo|e me r|ezdw o peiamg… to|emom `g ra`gdomek iaò {glo

lg{r|ezma r|o{zeè i|ec`gz{iw zce{t…‘72 \w{a {g w dec`gh taiw {za`g ho{co#iea me tghgc`ma rotem`g |epcoig ophgĕw racotoĈian ra|gtie o racotoĈian|gŽohe rapoze me raèh cgnotohotgte iaò# w do{iw|{w m`gnazof tga|o`{iofar{g|zekoè r|alcghe zce{to `g{tg {eha `gdma ad d|wnof ohgme arťtg zac`g-75 Te –arťte oco {wzg|gme zacè t|gle wzgi de na{rade|o o de lwdg `gdoma r|ezoca

pe {zg a{tecg-‘

7<

Hamtg{i`gaza pecenem`g pe r|omkor rad`gcg zce{to me peiamadezmw#opz|ťmw o {wd{iw o mòfazw hgĕw{almw oplecem{o|ema{t a{teca `g da deme{tghgc`mo r|omkor w{t|a`{tze dghai|et{iof ra|gdeie- [ d|wng {t|emg# \w{aazapecenem`g pe r|omkor `gdom{tze zce{to# m`gmg mgd`gcòza{to o mgr|gma{oza{to# lgpalpo|e me dghai|et{iw e|ahw m`gnazg k`gcaiwrmg ho{co# deca `g r|ocoĈma

4: O{ta# {t|- 554-4> O{ta-46

Ţe|c Hamtg{i`g0 –A dwfw peiame‘# Lgan|ed# –Jocor ZoťmòĎ‘ 5?6?- tah O# imòne ;- {t|- ;5-4? Ÿem Ÿei \w{a0 –D|wťtzgmo wnaza|‘# Lgan|ed# –R|a{zgte‘ 5?4?- {t|- :6-

72 O{ta# {t|- :?-75 Zod`gto0 o{ta &ar- kot-/-7< O{ta# {t|- 72-



>?

e|nwhgmteko`g m`gnazoh i|otoĈe|ohe pe artwŽlg \w{ae iea penaza|moietatecote|mof |gŽohe &{akoèco{toĈio# iahwmo{toĈio# dghai|etw|e o t-{c-/-

Eia {g w mezgdgmoh ice{oĈmoh racotoĈia(r|ezmoh tga|oèhe d|Žezg od|wťtze iea ic`wĈ pe |epwho`gzem`g o |epcoiazem`g {omtenho racotoĈio ra|gdei o racotoĈio |gŽoh wpohe`w ra`hazo {wzg|gmotgte# cgnotohotgte o cgnecotgte# amde{g w {ez|ghgmoh n|eĕem{ioh tga|oèhe# wp azg# dgjomo{em`w o |epcoiazem`w

rahgmwtof {omtenho r|oic`wĈw`w o dade`w ra`hazo iea ťta {w0 odgacanoè#omtg|g{# tpz- r|ezme d|Žeze# c`wd{ig o n|eĕem{ig {caladg o r|eze# tg daho(memtmo alcoko zce{moťtze- Ta {g raiepw`g w tga|o`{ioh ar{g|zekoèhe o gce(

la|ekoèhe dzo`w {omtenho ad mr|- \e`hame E|ame# J|emke Ma`heme# Hei{eZglg|e9 tga|gtoĈe|e tpz- r|ezmg d|Žezg mr|- Fem{e Igcpgme# Nw{teze \e(

dl|wfe o d|- re {zg da r|gd{tezmoie i|otoĈig tga|o`g d|wťtze o me`ghomgmtmoòfho{coceke {e r|a{ta|e lozťg [J\@ iaò {w {g lezoco oco {g àť wzo`gi lezgazah tga|o`{iah r|alcghetoiah- On|e omtg|ge{e# odgacanoè iea dahomekoèzcede`wĎgn omtg|g{e# zcedezome r|eze oco zcedezome odgacano`g# zce{moĈioadma{o# c`wd{ig {caladg o r|eze adma{ma mòfaze r|ezme &peiam{ie/ |gnw(cekoè oco odgacano`{ie iam{t|wikoè o |g{t|oikoè# adma{ r|eze o zcede`wĎg odga(cano`g ra{te`w ic`wĈmo gcghgmto tga|o`{iof iam{t|wikoè# dgjomokoè o dojg(|gmkoèkoè ophgĕw ra`haze ‛ {omtenho racotoĈio ra|gdei o racotoĈio |gŽoh-

W r|ezma(racotoĈia` o r|ezma({akoacaťia` emecopo o tga|oò {ez|ghg(man omdw{t|o`{ian ‛ n|eĕem{ian d|wťtze j|emkw{ian tga|gtoĈe|e \e`hameE|ame w tga|o`{ia` on|o iam{temtma {g z|tg dze dahomemtme ra`he iaòwrwĎw`w me E|amaza |epcoiazem`g {omtenho racotoĈio ra|gdei o racotoĈio|gŽoh ‛ rcw|eco{toĈio racotoĈio {o{tgh iaò è{ma e{ako|e me dghai|et{io

ra|gdei o wmote|o{toĈio# iaò am mepoze o hamo{toĈioh# e iaò o{ta teia è{mae{ako|e me ewtai|et{io oco tatecote|mo |gŽoh- E|am w {zaòh tga|o`{iohemecopehe o ar{g|zekoèhe {ez|ghgman n|eĕem{ian d|wťtze ati|oze Ĉgto|oa{mazme meĈgce |epcoiazemè ophgĕw w{tezma(rcw|eco{toĈian ra|gtie o

hamaracotoĈian |gŽohe0 –{wr|atma{t ophg

ĕw iamiw|gmko`g o hamarace# w{te(zma{to o |gzacwko`g# rcw|ecophe d|wťtzgmof n|wre o lo|aiet{ian er{acwtophe o

iameĈma d|Žezg re|toè o re|to`{ig d|Žezg &aze ra{cgdmè {wr|atma{t haŽg {gop|epoto o iea {wr|atma{t ceoĈie d|Žeze ‛ odgacaťie d|Žeze/‘-7;

[za`g |epcoiazem`g racotoĈian ra|gtie ad racotoĈian |gŽohe# me {co(Ĉmoh tga|o`{ioh ra{twcekoèhe opceŽg o m`gheĈio tga|gtoĈe| J|emk Ma`hem wd`gcw –Dghai|et{ie o ewta|ote|me d|Žeze‘-74

7; \e`ham E|am –Dghai|etoè o tatecote|opeh‘ [|gh{io Ie|cazko ‛ Mazo [ed# OpdezeĈieimòŽe|moke

Pa|eme [taèmazoĎe 5?>>-# {t|- ;;>-74 Pen|gl# –Mer|o`gd‘ 5??<-



62

Meòcw{t|etozmo`g `g ta zodcòza w m`gnazah raohem`w doitetw|g iaèpe m`gne –pmeĈo zcedezomw `gdmg oco zoťg a{ale ia`g {o r|o{zeè`w o hama(

racopo|e`w zce{t w d|Žezo# tg `g opz|ťeze`w lgp an|emoĈgmè-‘77 Aze` adma{ophgĕw racotoĈian ra|gtie o racotoĈian |gŽohe Ma`hem dadetma raèťmèze odgjomokoàh racotoĈig haĎo iaè `g wzo`gi# ťta mg t|gle dadetma raèťmèzeto#

`gdme ad meìami|gtmoòf hemojg{tekoè ad|gĕgman omtg|g{e oco zoťg hgĕw{a( lma razgpemof omtg|g{e- Am ieŽg0 –RacotoĈie `g haĎ {akoècme haĎ kgmt|o|ememe d|Žezw- Ame omzaczo|e zcedezomw c`wdohe o tgŽo wtoke`w me rameťem`gd|Žezg iea peiamadezmg# edhomo{tetozmg o r|eza{wdmg zce{to- LwdwĎo `g

racotoĈie haĎ zcedezome c`wdohe# wzo`gi {g ‛ w {wr|atma{to {r|eh zcedezomg r|o|adah ‛ |edo a dza{t|wiah adma{w- ăaz`gi mo`g `gdma{tezma doa opze(

m`{ig r|o|adg# mgna a|nemopeh alde|gm whah iaò `g {zeieia Ĉg{ta mg{ra({alem de |ekoamecma d`gcw`g# oco {r|o`gĈgm w tahg-‘7: Me aza Ma`hem meda(zgpw`g o haĎ zce{moťtze-7> @gdmoh ad ic`wĈmof gcghgmete adma{e ophgĕw dzo(

`w mezgdgmof {omtenho mgopl`gŽma {g r|oic`wĈw`g o m`gnaza raohem`g r|eze oc`wd{iof {calade o r|eze- W tahg {ho{cw# Ma`hem |epcoiw`g r|eza ia`g–haŽg pmeĈoto {w{tez rezoce rameťemè pe iaò {g tz|do de al`gitozma z|o`gdow {zeiah racotoĈiah {o{tghw‘# r|eza ia`g haŽg pmeĈoto plo| omdozodwecmof

r|eze iaè mezadma ra{ta`g r|o`g racotoĈian {o{tghe o w {zaà` loto mòhgmo{w ranaĕgme o r|eza ia`g –haŽg pmeĈoto rapotozmg peiamg d|Žezg zecèmgwiacoia {g r|azado w {icedw { mero{emoh oco mgmero{emoh w{tezah-‘76

Wrapa|eze`wĎo me tgťiaĎg r|gkopman dgjomo{emè ra`haze to|emoè odg{ratopeh# Ma`hem w koc`w è{mo`gn raohemè azof &|gŽoh{iof/ toraze zce{too{toĈg mòfazg a{mazmg radtorazg0 r|zo iaò {g –adma{o me dahgt racotoĈighaĎo ťta `g doiteta| hamaracopo|e‘ o d|wno iede –doiteta| haŽg loto r|omwĕgmde {o opn|edo èzmw rad|ťiw# de {o a{onw|e he{azmw lepw‘- W ale {cwĈeè am{g# r|ghe Ma`hemw# aloceta ia|o{to iamt|acah –adnaè# {|gd{tezeiahwmoieko`g o giamaho`{iof om{totwkoè-‘7?

Hei{ Zglg|aza tga|o`{ia r|ahoťcèm`g o{tof ra`haze adzoè {g me|gcekoò |epcoiazemè t|o a{mazme tore zce{to0 t|edokoamecmo# fe|ophet{io o|ekoamecmo oco cgnecmo-:2 Zglg| wp ta mezado Ĉgto|o a{mazme zeŽgmè cgno(tohma{to ra|gtie0 t|edoko`w# ghatozma z`g|azem`g# z|o`gdma{ma(|ekoamecmaz`g|azem`g o rapotozmo r|aro{- T|edokoamecmo tor zce{to Zglg| opzado op emecopg|epcoĈotof toraze hame|foè o dg{ratoè ia`g do`gco me ret|oè|fecmg o {tecgťig-Ret|oè|fecme zce{t {g adcoiw`g ratrwmah coĈmah pezo{maťĎw &dg{ratoè/ Ĉoò

77 O{ta# {t|- 5?7-7:

O{ta# {t|- :?-7> O{ta# zodo {t|- >?-76 O{ta# {t|- 6?-7? O{ta# {t|- 5?6-:2 Zod`gto0 –R|o|ade o d|wťtza‘# Lgan|ed# –R|a{zgte‘ tah O o OO 5?>:-



65

`g me`Ĉo{toò tor –zce{t {wcteme‘- Iea rei# me`Ĉo{toò alcoi fe|ophet{ig zce{toZglg| mezado zce{t za`moie# |etmof fg|aè o zgcoiof dghenane- Eia {g w

Zglg|aza` ice{ojoiekoò dze r|gtfadme tore zce{to hanw zgpeto wp raèh|gŽohe# amde {g t|gĎo t`- |ekoamecma(cgnecmo tor iea tor lgpcoĈmg t`- |ekoamecma(peiam{ig zce{to zoťg r|oicemè wp tga|o`{ie raohemè racotoĈian ra|gtie-:5

W ma|hetozo{toĈia(rapotozo{toĈia` r|ezma` tga|oò Fem{e Igcpgme raèh ra|gtie {g to`g{ma zgpw`g wp ra`hazg cgnotohotgte o cgnecotgte- –MeĈgcacgnotohma{to lo {g {e{taèca w tahg ťta ma|he mgian r|ezman ra|gite zeŽoamacoia dwna dai m`gma zeŽgm`g mg r|g{temg me meĈom iaò `g ad|gĕgm toh

ra|gtiah# oco ta mg lwdg pehgm`gma zeŽgm`gh mgig d|wng ma|hg r|ezman ra|gtie- Azd`g `g# aĈoncgdma# meĈgca cgnotohma{to razgpema {e meĈgcah cg(

necma{to w aizo|ohe `gdman ra|gtie w iahg {g r|ahgmg w r|ezw dgťeze`w me‖ma|hecem‟ meĈom-‘:< Aze` r|omkor# hgĕwtoh# zeŽo {eha w ma|hecmoh w{ca(zohe- –Am mg zeŽo w {cwĈe`w |gzacwko`g# iede {g te |gĈ wphg w me`ťo|gh{ho{cw# teia de alwfzete o teiapzemo d|Žezmo wde|- \gzacwkoè# w tahťo|aiah {ho{cw# dgťeze {g {zwde ndg `g mazoh ra|gtiah ramoťtgm ocopehgm`gm r|ezmo ra|gdei mgig pe`gdmokg me mgcgnotohem meĈom t`- me meĈomiaò mo`g r|aro{ea {eh te` ra|gdei-‘:; Igcpgmaze tga|oè w azahg {gnhgmtw#aĈoncgdma `g# ia|g{ramdo|e {e r|gtfadma mezgdgmoh iea o {e Ĉotezoh mopahd|wnof tga|oè- Igcpgm hgĕwtoh# iea daiepemo cgneco{t o w dg{rat{ioh|gŽohohe mg mecepo ratrwma ad{w{tza r|eze- –Ra|oketo‘ azahg |gŽohw –ie|e(itg| r|eze {eha `g `gdme r|o|adma(r|ezme meozma{t oco afaca{t… Ama ťta {gtwheĈo iea {ehazacè `g{tg {eha r|ezme hanwĎma{t ewtai|etg de damg{g{zeiw adcwiw ra {glo# de lgpw{cazma ad|gĕw`g dgcetma{t rad|gĕgmof a|neme#o de# w {zeia dale# `gdmah ra{tezc`gmg ma|hg {e arťtoh oco {eha {e ra{g(

lmoh zeŽgm`gh wiomg oco ophgmo‘… –ta {e{zoh è{ma raiepw`g rapoz me do(itetw|w iaò moieia mo`g |gdei w hadg|ma` r|ezma` d|Žezo-‘:4

W jocapaj{ia(r|ezma` tga|oò m`gheĈian ho{coake Nw{teze \edl|wfe

|epcoig ophgĕ

w ra`haze racotoĈio ra|gdei o racoto

Ĉio |gŽoh &a iaòhe am mgnaza|o me gi{rcokotem meĈom/ mepo|w {g ohrcokotg w m`gnaza` ja|hwco

–rapotozma &peiam{ia/ r|eza iea teiza# peiam{ia mgr|eza o medpeiam{ia r|eza‘- \edl|wfaze jocapaj{ia(tga|o`{ie |gcetozopekoè r|ezman jgmahgmewtghgc`w`g {g me e|o{tatgcoèm{io ra`hc`gmoh r|omkorohe r|ezdg o r|ezoĈma{toiea {wr{temkoècma` odgò r|eze- W ta` |gcetozopekoò mg ra{taò {ez|ťgmo r|ezmo

ra|gdei e {zeio r|ezmo ra|gdei {g daneĕe me i|e`mòh |gcekoèhe adpeiam{ian mgr|eze da medpeiam{ian r|eze r|o Ĉghw ra|gdei peiam{ian

:5 R|aj- C`wlaho| TedoĎ –Re|g|nam‘# Lgan|ed# –Jocor ZoťmòĎ‘ <22<- {t|- 5;2(5;<-:< O{ta# {t|- 554-:; Fem{ Igcpgm –Arťte tga|oè r|eze o d|Žezg‘ Lgan|ed# R|ezmo jeiwctgt 5??6- {t|- 5>4-:4 Kotet r|ghe C`wlaho|w TedoĎw# o{ta# {t|- 557-



6<

mgr|eze rad|epwho`gze aĈoncgdmw om{wjoko`gmko`w r|omkore d|wťtzgmg r|ezdgo m`gmg |gecopeko`g# e medpeiam{ia r|eza rad|epwho`gze zcedezomw r|ezdg

{fzeĎgmg w r|o|adma(r|ezmah {ho{cw iea wh{ia(|epwh{ig ietgna|o`g-R|ol`gnezem`g azahg r|omkorw \edl|wf iea cgnotoho{t o cgneco{t {icamiemtoèm{ia` jocapajoò r|eze# adal|eze {eha w opmohmoh {otwekoèhe- [wrto(cmah emecopah azg \edl|wfazg ja|hwcg ra{te`g aĈoncgdma de m`gnaz raèhpeiam{ian mgr|eze omicomo|e arťtoh tga|oèhe racotoĈiof |gŽohe# dai {g{omtenhe r|ezgdman rapotozman &peiam{ian/ r|eze radwde|e {e arťtohtga|oèhe dghai|et{io wtghgc`gmof racotoĈiof ra|gdeie- \edl|wf w tahgiamtgi{tw gi{rcokotma ieŽg0 –MeĈgca ‖perazg{t `g perazg{t‟ moiede mo`gzeŽoca mgan|emoĈgma ‛ alezgpe me ra{cwťma{t r|g{tece `g ied {w

perazgdmoiazg perazg{to ohecg pcaĈomeĈig {z|fg-‘:7 Jocapaj{iw# r|ezma(tga|o`{iw# ra{glma gtoĈiw pe{mazema{t o

a{mazema{t koto|emg |gĈgmokg Nw{teze \edl|wfe a meĈgcohe perazo`g{to oalezgpg daiepw`g# hanca lo {g |gĎo# k`gcaiwrem ia|rw{ i|otoĈig tga|o`gd|wťtze iad Fa|ife`hg|e o Eda|me da He|iwpge o J|ahe- ăotez aze` ia|rw{pe{mazem me emecopo o i|otoko tatecote|mof# ewtai|et{iof o doiteta|{iof

racotoĈioof |gŽohe# iami|gtmo`g |gĈgma mekoamec({akoècophe# jeťophe o{tecòmophe a iaòhe {g zgĎ tacoia pme de lo of azd`g loca {wzoťma ra{glmagcela|o|eto- Dazac`ma `g wiepeto me Ĉom`gmokw do{i|gremko`g ophgĕw |geco{toĈio

ra`hc`gmof jgmahgme cgnotohotgte o cgnecotgte aĈoncgdma` w {tze|ma{to azof|gŽohe i|ap mgwzeŽezem`g arťtg zac`g# tatecma` dojehekoò odg`g r|ezdg o

r|ezoĈma{to# r|o|admane iea wh{ia(|epwh{io wtghgc`gman o pe{mazeman r|ezman ra|gtie otd-# e Ĉo`g {w gicetemtmg ra{c`gdokg {zgarťte om{t|whgmte(copekoè whe o |epwhe adma{ma mòfaze zwcne|me dgn|edekoè# om{t|whgmte(copekoè o tgfmokopekoè racotoig tg meraiam o meàre{mo`g om{t|whgmtecopekoèĈaz`gie ad {t|emg Ĉaz`gie o dg{t|wikoè c`wd{iane da{taèm{tze o {caladg- Atahg meh arťo|ma iepw`w Hev Fa|fhe`g| o Tgada| Eda|ma w –Rah|eĈgm`w

whe‘# Fg|lg|t He|iwpg w –Wh o |gzacwkoè‘# –ă

az`gi `gdmg dohgmpo`g‘#@o|ngm Felg|he{ w –[az`gt{iah he|i{opwhw‘# G|of J|ah w –L`gi{tzw ad{caladg‘ otd-

R|alcghetoie racotoĈiof o r|ezmof ra|gdeie o |gŽohe loce `g o `g{tg otghe mewĈman omtg|g{e o gcela|eko`g me`ghomgmtmoòf tga|gtoĈe|e {e r|a{ta|e

lozťg [J\@# iea o meťof la{em{iafg|kgnazeĈiof mewĈmoie- R|o ad|gĕozem`w odgjomo{em`w azof ra`haze nataza |gdazma {g wrapa|eze me mop tgťiaĎe ia`g{g r|o tahg èzcè`w# e iea `gdem ad a{mazmof ic`wĈgze pe raohem`g |epcoigophgĕw mòf wpohe {g adma{ ma|hetozma ‛ {tze|ma-

DgjomoťwĎo raèh r|ezman ra|gtie# op

Ĉgne lo {g ‖rg| emecanoeh#hance iam{t|wo{eto o dgjomokoè racotoĈian ra|gtie# r|aj- \edaho| D- CwioĎ#

:7 Nw{tez \edl|w0 –Jocapajoè r|eze‘ Lgan|ed# –Macot‘ 5?62- {t|- <65-



6;

racepgĎo ad adma{e ma|hetozma ‛ {tze|ma# ieŽg0 –Aza `gdom{tza r|ezmofma|ho o c`wd{ian rameťemè ra toh ma|hehe w iami|gtmah d|wťtzw w detah

o{ta|o`{iah t|gmwtiw mepoze {g r|ezmo ra|gdei- R|ezmo ra|gdei# rei# mo`gmoťte d|wna da `gdem zod d|wťtzgman ra|gtie# adma{ma `gdem m`gnaz {e{tezmodga… R|ezo ra|gdei `g# r|ghe tahg# ame` dga d|wťtzgman ra|gtie iaò `g|gnwco{em r|ezah-‘::

Iea hgĕwtoh# ic`wĈ pe |epwho`gzem`g o dgjomo{em`g racotoĈian|gŽohe r|aj- CwioĎ wpohe adma{ ophgĕw d|Žezman ere|ete o zgĎomg me|ade-–\gico {ha de {g alcoi racotoĈian |gŽohe ad|gĕw`g r|ghe adma{w ophgĕwd|Žezman ere|ete o zgĎomg me|ade# adma{ma {temazmoťtze-‘:> W tahg iamtg(i{tzw r|aj- CwioĎ mezado |epcoig mr|- ophgĕw ja|hecmg o {tze|mg dgha(

i|eto`g# ophgĕw {tze|mg dghai|eto`g o ewtai|eto`g otd-:6 R|aj- Lg|o{cez Rg|oĎ# Ĉoè {g ho{ea a{cemè me r|gtfadmw# |epcoiw

ophgĕw ra|gtie o |gŽohe {encgdeze iea |epcoiw ophgĕw alcoie o loto d|Žezmgzce{to- Iea alcoi d|Žezmg zce{to aze` tga|gtoĈe| wpohe –alcoi zcedezomg‘ o–d|Žezma w|gĕgm`g‘# e iea lot {encgdeze –d|Žezmw zce{t warĎg‘ o –`gdmwiami|gtmw d|Žezmw zce{t‘-:? –Mgio tga|gtoĈe|o w raèh alcoie d|Žezmg zce{towhgĎw o t|gĎo gcghgmt ‖racotoĈio |gŽoh‟- Ho{coha de ta mo`g ar|ezdema# `g| wr|eza rotem`g racotoĈian |gŽohe `g{to rotem`g loto# e mg alcoie d|Žezg-‘>2

RacepgĎo {e e|o{tatgcoèm{iof rapoè ice{ojoieko`g dal|of o caťof alcoied|Žezg# o r|aj- Moiace Zo{iazoĎ# a{mazw |epcoiazemè ra`haze racotoĈio

ra|gdei o racotoĈio |gŽoh ati|oze i|ap |epcoiw ic`wĈmof ra`haze –d|Žezmaw|gĕgm`g‘ o –alcoi zcedezomg-‘>5 –Rad racotoĈioh {o{tghah‘# ieŽg r|aj-Zo{iazoĎ# –ho{co {g me ta de co o w iaà` h`g|o me|ad wt`gĈg me ra{tezcèm`g#|ed o adnaz|ma{t ma{oceke d|Žezmg zce{to-‘>< Iea `gdem ad ic`wĈgze pe|epwho`gzem`g racotoĈian |gŽohe r|aj- Zo{iazoĎ o{toĈg Ĉom`gmokw –de co `g{cwŽlgme a{ale me jwmikoò ťgje d|Žezg racotoĈio o r|ezma adnaza|me pe {za`g|edm`g‘->; A{tecg dzo`g# hanca lo {g |gĎo# o{ta zeŽmg Ĉom`gmokg aĈotw`w {g#

r|ghe hoťc`gm`w r|aj- Zo{iazoĎe# w me

Ĉomw dace{ie me jwmiko`w ťgje d|Žezg odwŽomo alezcèmè tg jwmiko`g->4

:: D|- \edaho| D-CwioĎ –Wzad w r|eza‘ Lgan|ed# [ezgp wd|wŽgmè r|ezmoie @wna{cezo`g5?::- {t|- 5>7:>O{ta# {t|- 5<7-:6Zod`gto o{ta# {t|- 5<7 ‛ 54?-:? Lg|o{cez Rg|oĎ –D|Žeze o r|ezmo {w{tez‘# Pen|gl# –Omja|heta|‘ 5??4- {t|- 64->2

O{ta &ar- kot-/->5 Moiace Zo{iazoĎ –D|Žeze o r|eza‘# Pen|gl# –Lo|atgfmoie ‛ KDA‘ 5??7- {t|- :2->< O{ta# {t|- 7:->; Zodo# o{ta &ar- kot-/->4 O{ta-



64

R|ahoťcèm`g azg r|alcghetoig ad {t|emg meťof# me`ghomgmtmoòf la{em{iafg|kgnazeĈiof racotoĈiof o r|ezmof tga|gtoĈe|e o rapmezeceke azg

alce{to# dgťeze {g me o{toh mewĈmoh iaa|dometehe o ia|g{ramdo|e {e {zoh r|gtfadma mezgdgmoh tga|o`{ioh ar{g|zekoèhe-

R|aj- Jwed HwfoĎ iea ic`wĈmg ie|eitg|o{toig pe r|grapmezem`g ra`he racotoĈio {o{tgh mecepo w a|nemopekoò o meĈomw jwmikoamo{emè d|Žezmofa|neme o om{totwkoè- R|ghe m`gnazahg {fzetem`w dzo`g {w ncezmgiahramgmtg tan {o{tghe0(d|Žezme a|nemopekoè o m`gmg om{totwko`g &peiamadezmo# opz|ťmo o {wd{ioa|nemo# t`- re|cehgmt &{iwrťtome/# ťgj d|Žezg# zcede# {wdazo/9( racotoĈig {meng ia`g {g la|g pe a{zeèm`g d|Žezmg zce{to oco pe wtoke` me m`w#

o ia`g {w teiaĕg a|nemopazemg &racotoĈig {meng o rai|gto# ‖n|wrg pe r|oto{ei‟#he{azmg a|nemopeko`g o {c-/->7

Pe |epwho`gzem`g ra`he racotoĈio |gŽoh# r|aj- HwfoĎ# hgĕwtoh# iea lotmo gcghgmet wpohe adma{ ophgĕw zce{to o amof iaòhe {g zcede- –\o`gĈ |gŽoh loĎg arťtgw{za`gme iea apmeie pe ame` alcoi d|Žezg w Ĉo`gh {g aizo|wo{rotw`g ieiez `g adma{ ophgĕw d|Žezman ere|ete o me|ade w ad|gĕgma`pghcò-‘>:

R|aj- Ċepoh [edoiazoĎ# ieia r|aopocepo op {wiw{e m`gnaze d`gce–RacotoĈio {o{tgh‘>> |epcoiazem`g {omtenho racotoĈio ra|gdei o racotoĈio |gŽohmecepo w t|edokoò# ra|o`gicw zce{to# meĈomw m`gmg a|nemopeko`g o jwmikoamo{emè-

W {zoh r|gtfadma opcaŽgmoh tg|o`{ioh {fzetemòhe ra`haze racotoĈio ra|gdei o racotoĈio |gŽoh wpgtoh iea tga|o`{ioh wpa|iah# ieaic`wĈmg {omtenhg wzwĈgmg w tga|o`{iw on|w èzcè`w {g0 r|ezde# {calade# arĎgdal|a o dal|a ra`gdomeke# {wzg|gmotgt# cgnotohotgt# cgnecotgt# c`wd{ig {caladg o

r|eze# dahomemtmo alcoko zce{moťtze# zcedezome r|eze# zcedezome ra`gdomekeoco wŽof n|wre# {t|witw|e d|Žezmg a|nemopeko`g# meĈom m`gman jwmikoamo{emè o

a{tze|ozemè# adma{ zce{to o amof iaòhe {g zcede9 ratah {caŽgmoò tga|o`{io ra`hazo iea ťta {w dghai|etoè# ewtai|etoè# doitetw|e# tatecote|opeh# hame(|foè# |grwlcoie otd-

W {zoh azoh {fzetemòhe hanw {g perepoto gcghgmto dze`wdahomemtmof {ez|ghgmof rancgde me azw r|alcghetoiw0 `gdem {t|witw(|eco{toĈio# iaò lo {g# wncezmah hanea r|oh`gmoto me tga|o`{ie raohemè{omtenhg racotoĈio ra|gdei oco {o{tgh o d|wno( jwmikoameco{toĈio iaò r|gjg|o|ew tga|o`{ioh {fzetemòhe {omtenhg racotoĈio |gŽoh- Ieia hgĕwtoh# mghe{t|witw|g lgp jwmiko`g o ieia {g aze dze tga|o`{ie rancgde me {zo`gt |gdazma

>7 D|- Jwed HwfoĎ –Tga|oè d|Žezg‘# [e|e`gza –[z`gtca{t‘ 5?6<- {t|- ?7->: O{ta# {t|- 552->> [e|e`gza# R|ezmo jeiwctgt <222-



67

hgĕw{alma r|aŽohe`w# teia {g mg|o`gtia o {rahgmwtg dzo`g {omtenhg ia`g {w r|gdhgt azan tga|o`{ian o{t|eŽozemè# rao{taz`gĎw`w# hgĕw{alma |epdzeè`w

tgi {wrtocmoàh tga|o`{iah ra`hazma(ietgna|oècmah ere|etw|ah-Wr|aťtgma a|nemoko{toĈio |gĈgma iea ťta {o{tgh a|neme w `gdmah a|nemophwmg pmeĈo ja|hecma moťte adzaò co {g ad mòfazof jwmikoè o hgĕw{almgw{cazc`gma{to o razgpema{to tof jwmikoè# ťta argt# wr|aťtgma |gĈgma# pezo{o admeĈome Žozate# |gŽohe o{f|emg otd-

\gpohg

Ewta|# w {zah |edw# emecopo|e w iamtgi{tw opz`g{mof pe`gdmoĈiof k|teKokg|ame o Wcroème# { `gdmg {t|emg# {e \w{aah# Caiah o Hamtg{i`gah {d|wng {t|emg o d|wnof hoťc`gmè mg r|arwťte`wĎo de wieŽg o me mòfazghgĕw{almg |epcoig# e {zg w aizo|w r|gkopmo`gn tga|o`{ian r|ajoco{emè raèze

‛ {omtenho racotoĈio ra|gdei o racotoĈio |gŽoh- Rcadama{mw {omtgpw lco{iofgcghgmete {zof azof wĈgmè ewta| mecpo w {ez|ghgmoh {fzetemòhe ra`haze{wzg|gmotgte# cgnotohotgte o cgnecotgte o {coĈma# iaò# mecepgĎo {za`g o{fadoťtg w

ra`hazohe {caladg# r|ezdg o dal|e Ĉomg {wr{temkoècmw a{mazw |epcoiazemè ra`haze racotoĈio ra|gdei o racotoĈio |gŽoh iea meĈom ar{ta`ma{to ad|gĕgmand|wťtze# adma{ma d|Žezg-

[co`gdgĎo E|o{tatgcazw ice{ojoieko`w d|Žezman w|gĕgmè# hadg|mo racotoĈio ho{coak Cw` Hamtg{i`g w d`gcw –Dwf peiame‘# iea a{mazmg alcoig racotoĈian w|gĕgmè mezado( hame|fo`w# |grwlcoiw o dg{ratopeh- Dec`g# ewta| |epceŽg o r|ezo iahre|eko`w ophgĕw {temazoťte Hamtg{i`ge o E|o{tatgce# e meta dec`g# zgŽg Ÿem Ÿei \w{ae-

W dec`gh emecopo|em`w racotoĈian ra|gtie o racotoĈian |gŽohe# z|ťo {g

emecope r|ezma(racotoĈian o r|ezma({akoacaťian raohemè azof {temazoťteiad \g`hame E|ame o { toh w zgpo {g |epceŽg m`gnaz rancgd me racotoĈio

ra|gdei o racotoĈio |gŽoh op e{rgite rcw|eco{toĈian racotoĈian {o{tghe-Dgtec`ma |epceŽg w{tezma(racotĈio ra|gdei o hamaraco{toĈio |gŽoh# ra{glmaemecopo|e iamiw|gmko`w o hamarac# w{tezma{t o |gzacwko`w# rcw|ecopehd|wťtzgmof n|wre o lo|ai|et{io er{acwtopeh d|Žezg re|toè o re|to`{ig d|Žezg-

Emecope racotoĈian ra|gtie o racotĈian |gŽohe J|emke Ma`heme racepo ad {coĈmof tga|o`{iof ra{twcekoè o m`gnazan raohemè doitetw|g iaè pem`gne pmeĈo –zcedezomw `gdmg oco zoťg a{ale ia`g {o r|o{zeè`w o

hamaracopo|e`w zce{t w d|Žezo‘- Aze` raèh racotoĈian ra|gtie o racoto

Ĉian|gŽohe# Ma`hem# dadetma raèĈeze o dgjomokoàh racotoĈig rahaĎo iaè `g

wzo`gi `gdme ad meìa|gitmoòf hemojg{tekoè ad|gĕgman omtg|g{e oco zoťghgĕw{alma razgpemof omtg|g{e- Ra{glma {g emecopo|e Ĉaz`gi# m`gnaz wh#



6:

haĎ zce{moťtze op e{rgite azof dzo`w {omtenho o mgopl`gŽma emecopo|e r|ezec`wd{iof {calade-

Tga|o`{ia r|ahoťcèm`g# Hev{e Zglg|e# adzoè {g me |gcekoò t|oa{mazme tore zce{to0 t|edokoamecmo# fe|ophet{io o |ekoamecmo oco cgnecmo- Ieajeita|g iaò wtoĈw me cgnotohma{t racotoĈian ra|gtie# Zglg| mepmeĈeze0t|edoko`w# ghatozma z`g|azem`g# z|o`gdma{ma |ekoamecma z`g|azem`g o rapotozmo

r|aro{- Ra{glma `g |ephet|eme emecope ia`w Zglg| r|ezo op e{rgite |epmoftoraze hame|fo`g o dg{ratoè ia`g do`gco me ret|oècmg o {tecgťig-

Ad ma|hetozma(rapotozo{toĈiof tga|oè al|eĕgm `g Fem{ Igcpgm om`gnaza raohem`g cgnotohotgte o cgnecotgte# de lo {g r|gťca me emecopw Nw{teze\edl|wfe o m`ganazan raohemè o{tof jgmahgme- \edl|wfaze jocapaj{ia(

tga|o`{ie |gcetozopekoè r|ezman jgmahgme wtghgc`w`g {g me e|o{tatgcoèm{io r|oho`gm`gmoh r|omkorohe r|ezdg o r|ezoĈma{to iea {wr{temkoècma` odgò r|eze- W ta` |gecotozopekoò mg ra{taò {ez|ťgmo r|ezmo ra|gdei# e {zeio r|ezmo ra|gdei {g daneĕe me i|e`moh |gcekoèhe ad peiam{ian mgr|eze damedpeiam{ian r|eze r|o Ĉghw ra|gdei peiam{ian r|eze mgr|eze

rad|epwho`gze aĈoncgdmw om{wjoko`gmko`w r|omkore d|wťtzgmg r|ezdg# emedpeiam{ia r|eza rad|epwho`gze zcedezomw r|eze {fzeĎgmg w r|o|adma(

r|ezmah {ho{cw iea wh{ia(|epwh{ie ietgna|oè-Ewta|# ra{glma emecopo|e hoťc`gmè tga|gtoĈe|e {e r|a{ta|e lozťg

d|Žezg# iea ťta {w0 \- CwioĎ# M- Zo{iazoĎ# J- HwfoĎ o Ċ- [edoiazoĎ-Ewta| me i|e`w iam{tetw`g de {g# op emecopg {zof {fzetemè# hanw

perepoto gcghgmto dze`w dahomemtmof {ez|ghgmof rancgde me azw r|alcghetoiw0 `gdem( {t|witw|eco{toĈio# iaò lo {g# wncezmah# hanea r|oho`gmoto me tga|o`{ia raohem`g {omtenhg racotoĈio ra|gdei oco {o{tgh# od|wno( jwmikoameco{toĈio# iaò r|gjg|o|e w tga|o`{ioh {fzetemòhe {omtenhg

racotoĈio |gŽoh- Ieia# hgĕwtoh# ieŽg ewta|# mghe {t|witw|g lgp jwmiko`g oieia {g aze dze tga|o`{ie rancgde me {zo`gt |gdazma hgĕw{alma r|aŽohe`w#

teia {g mg|o`gtia o {rahgmwtg dzo`g {omtenhg# ia`g {w r|gdhgt tga|o`{iano{t|eŽozemè# rao{taz`gĎw`w-



6>

Moèp Ol|wc`

D|wťtza `gdmg dohgmpo`g

Wzad

R|aťca `g zoťg ad 42 nadome ad alèzcòzemè He|iw{gazg imòngAmg(Dohgm{oamec Hem0 .. ă az`gi `gdmg dohgmpo`g‟‟ &5?:4/ w iaà` `g detei|otoĈie tga|oè d|wťtze pe{mazeman me om{t|whgmtecmah whw iaò Ĉaz`gie

r|gtze|e w `gdmadohgmpoamecma loĎg- Aze` {g `gdmadohgmpoamecmo w{wdĈaz`gie damgicg |gcetozopo|ea {fzetem`gh de {w r|a{ta| o z|o`ghg {akoècmoiam{t|wito iaò ohe`w |epcoĈota pmeĈgm`g w |epcoĈotoh iwctw|ehe o d|wťtzohe&Dw|ifgoh# Fecca~gcc# Cgzo([t|ew{{# Law|dogw# Haa|g# [a|aiom# Nw|gzokf/-Tgpe a –{akoacaťiah |gcetozotgtw‘ &–|epcoĈote d|wťtze r|aopzadg izecotetozma |epcoĈotg iamkgrtg r|a{ta|e o z|ghgme‘/ `g ahanwĎoce {zo`g{t a {akoècmahopla|w opn|edm`g d|wťtzgmg amtacano`g Ĉoò al`gito# Ĉom`gmokg o r|akg{o mo{wmgpezo{mo ad `gpoie# ad {o{tghe z`g|azemè# ad iwctw|mof Ĉom`gmoke o racotoĈigamtacano`g# ad hgteja|oĈiof o omtgcgitwecmof wh`gĎe &Fe|zgy# 5??:/# adgiamah{ian lcena{temè o me|aĈota ad om{t|whgmtecmof {calade ia`g dgtg(|homo|e`w {ra{alma{t ra`gdomke pe omdozodwecmw {|gĎw &Ehe|tye [gm# <22</-

W ra{thadg|ma dale opz|ťgme `g {meŽme iahr|g{oè r|a{ta|e oz|ghgme &Fe|zgy# 5?6?/ iaè mg pezo{o ad |epcoĈotof {akoècmof r|akg{e oopla|e d|wťtzgmg amtacano`g w |epcoĈotoh iwctw|ehe o `gpokohe mgna {g

r|azado w {ehah {|kw om{t|whgmtecman whe0 w pmem`w# w med(mekoamecmah#med(iwctw|mah# med(`gpoĈiah pmem`w ia`g `g r|gwpgca me {glg {zg r|a{ta|(z|o`ghg dohgmpo`g wrat|glah wh`gtman `gpoie o wh`gtman whe- Tohg `g|gecopo|em mazo iamkgrt r|a{ta|e o z|ghgme0 wh`gtma !r|akgdw|ecma z|o`ghg owh`gtmo! r|akgdw|ecmo r|a{ta| iaò {g {elo|w w iam{t|wo|em`w wh`gtmof{t|witw|e al`giete {epmemè# wh`gtmof rad|wĈ è o r|akgdw|e# w hadgco|em`w

mazof {t|witw|e# gmtotgte o mòfazof pmeĈgmè# w {ohwcekoò |gecmof r|akg{e w|eĈwme|{iah r|a{ta|w o z|ghgmw# w dope`mo|em`w ecna|otehe o ra{twreie

iamt|acg# w r|akgdw|ehe wr|ezcèmè# |`gťezemè r|alcghe o damaťgmèadcwie# w |eĈwmem`w |o`gĈohe o |eĈwmem`w rg|kgrkoàh# w r|aopzadmò {o{tghe

WDI ;5:-4



66

pe{mazemof me pmem`w &@eki{am# 5???/# w dope`mo|em`w {o{tghe |gr|gpgmteko`g lepe radeteie o {o{tghe |gr|pgmteko`g lepe pmemè &Mglgc# 5??2/-

W pedmòf dzedg{gtei nadome w |epza`moh daiwhgmtohe Gz|ar{igwmo`g wzgdgme `g r|an|eh{ie j|epe –d|wťtza pe{mazema me pmem`w‘ &tfg ima(~cgdng(le{gd {akogty/ iaè `g w d|wťtzgmw o racotoĈiw ho{ea wťce op iolg(|mgtoĈiof pmema{to oco op t|gto|eè d|wťtze iea omja|hetoĈian d|wťtze- W {zahopza|mah {ho{cw &–{o{tgho pe{mazemo me pmem`w‘/ aze {omtenhe apmeĈeze

r|o`g {zgne gi{rg|tmg {o{tghg# {o{tghg iamt|acg# tgfmoig dope`mo|emè r|a(kgdw|e o `gdmapmeĈmof {t|witw|e &@eki{am# 5???9 Lceki# 5?6:/ rahaĎw iaòf{g iahrcgi{ma{t o mg{onw|ma{t pmemè a ie|eitg|o{toiehe {zo`gte o pmemè aie|eitg|o{toiehe {ehan pmemè &Ico| emd Jacng|# 5?66/ r|gkopo|e wrat|glah

ja|hecopo|emof {o{tghe |gr|gpgmteko`g lepe radeteie o lepe pmemè i|apecoèm{w jwppy canoig# do{i|gtmg hetghetoig o |eĈwme|{ig comnzo{toig &\ogng|#<22;/-

D|wťtza pe{mazema me pmem`w `g gi{rg|tma d|wťtza ia`g pe {za`gjwmikoamo|em`g ia|o{to |eĈwme|{iw tgfmacano`w# pmem`g dope`mo|emè {o{tghe pe|`gťezem`g r|alcghe a|nemopo|em`gh {t|witw|e {gita|e d|wťtzgmg amtacano`g

ra wpa|w me ja|hecopo|emg {o{tghg iaò {g n|edg op |gcekoamof lcaiaze radeteie o ecna|otehe oco w{temazc`gmof r|akgdw|e iahramo|emè azof lcaiaze- R|ofzetem`g azof hgtade wr|ezcèmè d|wťtzah `g a{mazed|wťtzgman omŽgm`g|omne# e tgfmai|et{ie iahrgtgmtma{t iaàh {g apmeĈeze{ra{alma{t ra`gdomeke o n|wre de dope`mo|e`w jwmiko`g d|wťtze pe{mazemanme pmem`w wr|ezcèmè ra{tece `g odgacanoè hadg|mof d|wťteze- W ko`gca`Gz|aro# e r|o`g {zgne w pmem{tzgmoh o al|epazmoh om{totwkoèhe# w taiw `gja|ho|em`g gi{rg|tmof tohaze# h|gŽe adcoĈma{to oco iahrgtgmtma{to# omtg(n|o|emof r|a`giete o |g{w{|e otd- op Ĉo`gn {g emneŽheme t|gle`w daloto ja|he(copo|emo al|epko damaťgmè adcwie o |`gťgmè w wr|ezcèm`w d|wťtzah-

\gecopekoè iamkgrte me pmem`w pe{mazemg giamahoè# me pmem`w

pe{mazeman {o{tghe al|epazemè# r|aopzadm`g# rat|aťm`g# pd|ez{tze# edho(mo{t|eko`g otd-# r|gma{o {g ncalecmah r|oh`gmah omja|heko`{ig tgfmacano`g ome iwctw|w# me rad|wĈ è iaòhe {g lezg fwhemo{toĈig o d|wťtzgmg pmema{toťta dazado da {meŽmg odgmtojoieko`g {ra{alma{to hemorwco|emè d|wťtzgmoh|g{w|{ohe |edo –{tze|emè wz`gte‘ pe ra{topem`g omdozodwecmg {|gĎg c`wdo- Odg(mtojoko|em`g racotoĈiof koc`gze o d|wťtzgmof koc`gze `g ama w Ĉghw {g racotoĈie od|wťtzgme amtacanoè iahramo|e`w- Ho deme{ haŽgha naza|oto a d|wťtzw

`gdmg dohgmpo`g ia`g {g pe{moze me pmem`w wr|ezcèmè# adcwĈozemè o |`gťe(zemè r|alcghe- Iahr|oho|ema d|wťtza# {e z|ghgmah o r|a{ta|ah {elo(

`gmoh w `gdmw dohgmpo`w# r|aho`gmoca `g o |gdgjomo|eca h|gŽw ra`haze iaò rai|oze`w dojg|gmko`w zem`{ia(wmwte|m`g# to`gca(wh# {ar{tza(d|wna{t# {zo`gt(dwťe- Mg(iahr|oho|eme d|wťtze iaè r|aopzadg izecotetozma |epcoĈotg



6?

iamkgrtg r|a{ta|e o z|ghgme r|aopzadg o |epcoĈotg iamkgrtg –pmemè a {glo‘ o–pmemè a d|wnah‘-

Ad Dg{ke|tg{azof Hgdotetoamg{ dgce r|ohe rfoca{arfoe &5:45/ daTfg Mg~ Ohrg|oeco{h Dezode Fe|zgye &<22;/ {e ra`hah pmemè {w

razgpeme dze iahrcgi{me ra`he(h|gŽg0 raèh odgmtotgte &{glg(pmem`g#{ar{tza# {eha{zo`g{t# hoťc`gm`g iea w({glo(loz{tzazem`g# z|o`ghg# l|one# wh#zce{tota/ o raèh tacg|emko`g &pmem`g a d|wnah# d|wnalotei# opzem`{ia

lozem`g# r|a{ta|# t|rc`gm`g# to`gca# {t|ema/- Me aze` oco ame` meĈom te dze ra`he(h|gŽg ad|gĕw`w iamkgrt pmemè hadg|man o ra{thadg|man Ĉaz`gie- Ma –oheto adma{ r|ghe {glo‘ o – oheto adma{ r|ghe d|wnah‘ w –{zo`gtw iaò `g pe`gdmoĈio‘ d|wneĈo`g {g |epwho`gze iede {g ra{het|e w `gdma` dohgmpoò0

w pmem`w wr|ezcèmè# w canoko iaè {g {e{taò ad ecna|othe o iamt|acg# w {ako( ècmoh r|akgdw|ehe ia`g {g iam{t|wo|e`w lgp |e{oremè r|a{to|e o z|ghgme# w{akoa(giacaťia` giamahoò iaè `g wmer|o`gd ad|gĕgme-

R|gia zgpg azof ra`haze(h|gŽe daloco {ha iamkgrtwecmw t|oe(mnwceko`w oco –pcetmo t|amaŽek‘ d|wťtze `gdmg dohgmpo`g iaòh {g ie|e(itg|opo|e omtg|eitozmo w{wd ra`haze odgmtotgt &pmem`g {glg# amtacanoè o pme(m`g r|zan coke/# pmem`g &pmem`g {zo`gte iaò `g pe`gdmoĈio o ia`gn do`gcoha {ed|wnohe/ o tacg|emkoè &pmem`g d|wnan# amtacanoè o pmem`g d|wnan coke/- [ede

lo hanco |gĎo0 w pmem`w iahr|oho|ema d|wťtza# ama d|wťtza ia`g me{te`gncalecopekoàh o {akoècmoh omŽom`g|omnah# r|adwko|e omtg|eitozmw pezo{ma{tiamkgrete odgmtotgte# pmemè o tacg|emko`g iea `gdmapmeĈmof jwmikoè `gdmgiahr|g{g r|a{ta|e(z|ghgme w iaà` d`gcw`g wh`gtmo `gpoi o wh`gtmo ehlo`gmtw ia`gn {g ohe ncalecma raz`g|gm`g `g| |gr|gpgmto|e {menw o haĎ mazke- Azwt|oemnwceko`w `g rat|glma a{caladoto ho{tojoiekoè me te` meĈom ťta Ďg {g

raiepeto# le|gh w ak|tw# ieia pmem`g a {zo`gtw &pe{mazema me mazkw/ r|a(dwko|e i|wtg &|onodmg/ {igzgmkg odgmtotgte o ieia tohg {tgĈgma rawpdem`goplekw`g op iamkgrte d|Žezg tacg|emko`w o tacg|emtma{t iea –omdojg|gmtmw

{tze|‘ &Cakig# 5::>/- Dgho{tojoiekoè r|wŽe àť `gdmw hanwĎma{t0 raiepw`gieia `g hanwĎg d|wneĈo`g ho{coto tw iamkgrtwecmw t|oemnwceko`w iea –atza(

|gmo opza|‘-Tghgc`me era|oè ia`w t|gle |o`gťoto wmwte| |edmg iamkgrtwecmg

t|oemnwceko`g `g{tg {c`gdgĎe0 ieia `g hanwĎg dope`mo|eto `gdmw omtg|rg|{a(mecmw o hgĕwiwctw|mw iahwmoieko`w iea omtg|r|gteko`w –atza|gmof opza|e‘ ‛ –atza|gmof odgmtotgte‘ iaè lo algplo`gdoce zoťg r|a{ta|e pe d`gcazem`gomtg|eitozmof hgiemof {gizgmko odgmtotgte o ra{cwŽoce iea wz`gt rad iaòh `ghanwĎg pe{mazeto t|em{mekoamecmw fg|hgmgwtoiw odgmtotgte1 D|wnoh

|o`gĈohe0 ieia haŽgha w `gdma` atza|gma` –on|o odgmtotgte‘# iaè `g r|oi|o(zgma zgĎ r|o{wtme w {zeia` –`gpoĈia` on|o‘# w{r`gťma &r|g/z|etoto amtacano`w

r|zan coke# n|emwco|eto m`gmw |onodma{t o i|go|eto –d|wťtza zaĕgma tacg|e(mkoàh‘1 Wp ta odg o rotem`g t|gle co tacg|emkoè loto pe{mazeme me pmem`w oco



?2

mg1 Me iaà` z|{to pmemè t|gle pe{mazeto tacg|emko`w oco iaè `g ta z|{tepmemè w ia`w c`wdo ohe`w raz`g|gm`g o Ĉoà` r|oh`gmo z`g|gw`w1 De co `g ta

ame` iamkgr pmemè iaò raiepw`g {menw# haĎ o mazek iaò {taò ope m`gne ocoiamkgrt –{celan omdwitozman pmem`g‘&[ohhgc# 5?>6/# iamkgrt –lcenanhoťc`gmè‘ iaè {cwŽo de {r|o`gĈo ramgiw pelcwdw e mg de ati|o`g mgiw z`gĈmwo{tomw &Fwhg# 5?6;/1Ama ťta aze` tgi{t Žgco {meŽma {wng|o|eto `g{tg &5/ de `g rat|glma naza|oto aodgmtotgtohe t`- a facophw odgmtotgte {e |epcoĈotoh {gizgmkehe oco–iahramgmtehe odgmtotgte‘# ieia `g ta dal|a r|grapmea E{oh HwìoĎ &<2240:2/# o &</ de tacg|emkoè &iea ho{eamo o ha|ecmo adma{/ o tacg|o|em`g&iea d`gcazem`g# Ĉom`gm`g/ mg hanw {redeto mo me iaò meĈom w &pe d|Žezw# pe

|gŽoh/ –omdojg|gmtmg {tze|o‘ &@afm Cakig0 Em G{{ey Kamkg|momn Tacg|etoam#5::>/ eia omtg|eitozme iamkgrtwecme t|oemnwcekoè mg t|gle de lwdgad|gĕgme iea wmer|o`gd dgjomo|emo o mgr|ah`gmòzo tor odgmtojoieko`g o |g(odgmtojoieko`g azof ra`haze- R|o tahg t|gle dadeto0 tor odgmtojoieko`g `g meĈomme iaò {wl`git !wĈg{moi omtg|rg|{amecmg iahwmoieko`g omtg|r|gto|e oco –pme{glg‘# e tor |g(odgmtojoieko`g `g meĈom me iaò {wl`git! wĈg{moi omtg|rg|{amecmgiahwmoieko`g omtg|r|gto|e oco –pme d|wnan‘- ăom`gmoke de me`lac`g pmeha{glg o {ed|Že`g {za`g {zo`g{to o ta de w ad|gĕgma` h`g|o pmeha d|wnan o{ed|Že`g m`gnazg {zo`g{to mg pmeĈo de `g ta pem`g al`gitozma# mgna de `g tgi

r|gdw{caz pe al`gitozma{t iaè me{te`g {eha w omtg|rg|{amecma` omtg|rgtekoòo iahwmoiekoò &Dezod{am# <224/-

5- R|ezko r|ahoťcèmè

RacotoĈie amtacanoè o d|wťtzgme amtacanoè {ta`g w adma{w w ia`gh{ta`g wp|ako o {|gd{tze0 racotoĈ io al`gito &racotoĈio {o{tgho# racotoĈig

om{totwko`g/# racotoĈ io r|akg{o &kgmt|ecopekoè zce{to# dgkgmt|ecopekoè zce{to/# racotoĈ ig eitozma{to &iam{totwo{em`g racotoĈiof re|toè# damaťgm`g racotoĈiof

r|an|ehe# zg|lecma op|eŽezem`g racotoĈig {zo`g{to# hgdo`{ia o{racèzem`g racotoĈig zac`g# dgice|etozma opèťmèzem`g# opnce{ezem`g racotoĈiof adcwie/# racotoĈ ig Ĉ om`gmokg o {temè {tze|o &d`gcazem`g peiame# lgpeiam`g# racotoĈio{tetw{# racotoĈig jwmiko`g# racotoĈig adcwig# o{rac`gme oco |gecopo|eme racotoĈiezacè/# racotoĈ io {wl`gito &racotoĈig a|nemopeko`g# re|to`g# pe{twrmoko#d`gcetmoko/# {e {zaòh racotoĈ ioh {|gd{tzohe &racotoĈie hoťc`gmè# danaza|o#iamj|amteko`g# {wialo# |etazo# en|g{o`g# r|oto{ko# racotoĈio tg|a|opeh#

dorcahet{ie eitozma{t# wrat|gle opz|ťmof a|neme zce{to/ |gecopo|e`w racotoĈ igkoc`gzg &ad|Žezem`g {tetw{(uwae# r|ah`gme |gŽohe# r|gwpohem`g zce{to#wr|ezcèm`g d|wťtzgmoh lanet{tzah/ tohg ťta ahanwĎeze`w ocoamghanwĎeze`w me{teèm`g d|wťtzgmof al`giete &d|Žeze# d|Žezmg om{totwko`g/#



?5

d|wťtzgmof r|akg{e &r|aopzadmè# al|epazemè# iwctw|e# {t|etojoiekoè d|wťtze#ja|ho|em`g d|wťtzgmof ice{e o |ep|gde# dghan|ej{ie i|gtemè# giamah{ig

hon|eko`g# |gnoamecopekoè# omtgn|ekoè# ncalecopekoè/# d|wťtzgmof {temè {tze|o o Ĉ om`gmoke &zce{moťtza# r|ezmo {o{tgh# n|eĕem{ig {caladg# d|wťtzgme rad`gce |ede# |e{rad`gce lanet{tze# d|wťtzgme haĎ# d|wťtzgmo adma{o/ iea|gecopeko`w d|wťtzgmof koc`gze &d|wťtzgma lcena{tem`g# r|ezoĈma{t# {onw|ma{t#fwhemo |epza`# |epza` ra|adokg# omdozodwecme {|gĎg/-

Ma ama ťta {g ohgmw`g iea –odgacanoè‘ mg haŽg {g odgmtojoko|eto moto{ racotoĈiah amtacanoàh moto {e d|wťtzgmah amtacanoàh0 odgacanoè `g–z|o`gdma{me canoie‘ oco –iami|gtme hgtejopoie‘ oco {eha –tga|o`{ie eito(zma{t‘ rahaĎw ia`g {g n|edg racotoĈig o d|wťtzgmg amtacano`g- Odgacanoè `g

per|eza omtg|eitozme z|o`gdma{me tga|oè iaè opmwt|e rad|Žeze racotoĈig od|wťtzgmg {o{tghg z|o`gdma{to iea –al`gitozmg‘# –cgnotohmg‘# –wtghgc`gmg‘#–r|omkoro`gcmg‘- Lgp azg iamt|edoita|mg {ghemtoig o {t|witw|g {ed|Žemg w{omtenhehe –z|o`gdma{me canoie‘ o –tga|o`{ie eitozma{t‘ oco –iami|gtmehgtejopoie‘ odgacanoè iea &racotoĈio/ {o{tgh odgè `gdman z|ghgme oco iea{o{tgh z|o`gdma{to `gdmg ja|hg racotoĈig o d|wťtzgmg amtacano`g mg lo locehanwĎe iea o{taz|ghgma Ĉz|{te o r|acepme# i|wte o jcgi{olocme –{t|witw|e{t|witw|g‘ d|wťtze- Aze {g ja|hecme iamt|edoikoè odgacano`g –r|gzcedeze‘odgmtojoko|em`gh {ed|Žeè racotoĈiof koc`gze o d|wťtzgmof koc`gze# iaòh {gar|ezdeze# wtghgc`w`g o iamkgrtwecopo|e racotoĈie hemorwcekoè |edo

ra{topemè d|wťtzgmg o omdozodwecmg {|gĎg-Tgpe azan tgi{te `g `gdma{tezme0 ra`hazo odgmtotgt# pmem`g o

tacg|emkoè Ĉomg omtg|eitozmw iamkgrtwecmw t|oemnwceko`w hadg|man d|wťtze ot|gle`w {g ra{het|eto iea mgadzaòzo do`gcazo d|wťtzgmg o racotoĈig amtacano`gi|ap ia`g {g r|gma{o odgacaťie –i|wta(jcgi{olocma‘ n|emwcekoè eia Žgcoha dededmgha pedazacèze`wĎo aro{ d|wťtzgmof r|akg{e iaò me{te`w w r|o`gcepw op

`gdmg d|wťtzgmg ja|hg w d|wnw# op caiecmg o mekoamecmg opoaceko`g w |epcoĈotg

torazg |gnoamecmof omtgn|ekoè- Ma r|o tahg t|gle |gĎo de {g w ta` t|oemnwcekoò èzcè`w al`g z|{tg {gizgmko odgacaťig iamt|edoiko`g iaè `g na|g mezgdgme-

Ţta `g {meŽmo`g wtghgc`gm odgmtotgt iea rg|{amecma# racotoĈia# iwctw|ma ocoodgacaťia an|emoĈgm`g ! iamkgmt|o|em`g me zce{tota{t o {za`{tzgma{t loĎe ta `ghemè jcgi{olocma{t o hemò {twrem` |gecmg tacg|emko`g &oeia lo t|gleca lotoal|etma/- Ţta `g {meŽmo`g –me pmem`w wtghgc`gme‘ racotoĈie o d|wťtzgmeamtacanoè ta `g |gecme tacg|emkoè àť hemè# oeia {w {celoè an|emoĈgmè&omdgi{o opaceko`g/ dahomemtman mekoamecman odgmtotgte &odgmtotgt ra{te`g–tgfmoĈio odgmtotgt‘# r|akgdw|ecma rotem`g/- W tahg {g {e{taò ja|hecme

iam{t|wikoè iamt|edoiko`g me iaà` raĈoze {ed|Že` odgacano`g- Hanw

Ďo opza| azg iamt|edoiko`g cgŽo w {eha` odgò mekoamecmg d|Žezg iaè `g ra dgjomokoò

{gre|etme racotoĈie o d|wťtzgme k`gcome iaè {cwŽo pe peťtotw omdozodwecmof od|wťtzgmof omtg|g{e `gdmg ad|gĕgmg pe`gdmokg-



?<

R|akg{o t|empoko`g o omtgn|eko`g# ja|hecmo o mgja|hecmo# ohe`w {meŽemwt`gke` me |gdgjomoko`w rg|{amecman odgmtotgte# mekoamecman odgmtotgte#

hmaťtzgman odgmtotgte `gdmeia iea o me atze|em`g rotemè a hanwĎma{tohe{tze|emè t|em{mekoamecman odgmtotgte- T|empokoè o omtgn|ekoè mg pmeĈg {ehaja|hecma r|galcoiazem`g ngan|ej{iof# racotoĈiof o hamgte|mof k`gcome wmgiah |gnoamw# mgna {tze|em`g opaha|jmof {t|witw|e me rad|wĈ `w pmema{to#tgfmacano`g# giamaho`g# r|eze# iwctw|g o racotoig# adma{ma {tze|em`giahretolocmof {gita|e {akoècmg amtacano`g- Tg {t|witw|g# de lo {g hancghero|eto!jwmikoamecma r|g{coiezeto ha|e`w loto pe{mazemg me iamkgrtwecmoho dait|ome|moh {temde|dohe# adma{ma ha|e`w loto pe{mazemg me pmem`w-Giamahoè pe{mazeme me pmem`w# iwctw|e pe{mazeme me pmem`w# racotoie

pe{mazeme me pmem`w# d|wťtza pe{mazema me pmem`w &tfg ima~cgdng(le{gd{akogty/0 ta `g r|an|eh hadg|man d|wťtze ia`g {g w{temazc`w`g o r|azado wGz|aro w r|akg{ohe omtgn|eko`g o ncalecopeko`g- Gi{rg|tma pmem`g `g te `gdmedohgmpoè w ia`w t|gle ra{tezoto {zg {gita|g racotoĈig o d|wťtzgmg amtacano`g-

Lcene {wng{toè w azah iamtgi{tw `g{tg de `g hanwĎg `g naza|oto afacophw odgmtotgte w ia`gh ra{ta`g |epcoĈotg {gizgmkg oco iahramgmtgodgmtotgte &rg|{amecman# `gpoĈian# mekoamecman# iwctw|man# racotoĈian#giamah{ian# ha|ecman# gtoĈian# g{tgtoĈian/ o |epcoĈoto {twrm`gzo odgacaťianop`gdmeĈezemè racotoĈiof o d|wťtzgmof koc`gze ia`g {g hanw |epcoiazeto ieai|wtg &|onodmg/ {gizgmkg o iea hgiemg & jwppy/ {gizgmkg# iea aťt|g omgr|ah`gmòzg o iea hgiemg o radcaŽmg r|ah`gmo# iea amg ia`g {w ja|he(tozmg pe amtacano`w r|zan coke o iea amg ia`g me{te`w o mg{te`w w omtg|rg|{a(mecma` iahwmoiekoò o omtg|r|gtekoò {glg o d|wnane- R|akg{o t|empoko`g oomtgn|eko`g# r|akg{o jwmikoamecman# {ghemtoĈian o r|enhetoĈian r|ocena(ĕezemè omdozodwe# iwctw|e o kozocopekoè# `gpoie o fo{ta|oè# {zeiadmgzan Žoza(te o z`g|azemè w d|wno Žozat# mwŽma t|eŽg halocma re|tmg|{tza# pe`gdmoĈigeitozma{to# {tze|em`g h|gŽe adcoĈma{to o omtgn|o|emof ra{caze- Ta {g haŽg

pe{mazeto {eha wmwte| |edmg t|oemnwceko`g iaè peh`gm`w`g |onodma{t hgia(Ďah o jcgi{olocmaťĈw- –Al`gitozma{t‘ o |onodma{t mekoamecman odgmtotgte mo`ghanwĎg r|aho`gmoto dgi|gtah loca ia`g odgacano`g# eco `g hanwĎg razgĎeto

r|a{ta| hgiemof o {wlìgtozmof {gizgmko odgmtotgte teia ťta Ďg mòfaza{akoècma d`gcazem`g raĈgto de r|aopzado izecotetozma mazg iamkgrtg r|a{ta|eo z|ghgme- Tacg|emkoè o tacg|emtma{t hanw ( {eha iea d|wťtzgme r|ei{e (dar|om`gto |gdgjomo|em`w iamkgrete r|a{ta|e o z|ghgme-

<- PeťtoĎgmo {tetw{ &mekoamecman/ odgmtotgte

Pmem`g {glg &–{rapme` {ehane {glg‘/ `g {ai|et{ia meĈgca ia`g {te(zcè me r|za h`g{ta ho{eama# tga|o`{ia# doècgitoĈia |ephet|em`g gtoĈiof



?;

ra`haze iaò {w wia|o`gm`gmo w amtacaťia` {t|witw|o loĎe- Ta pmeĈo0 t|gle wĎow amtacaťia |ephet|em`g ia`g gtoĈioh ietgna|oèhe de`g mòfaza wmozg|pecma

alèťm`gm`g o wmozg|pecmw omtg|r|gteko`w- [rapmeè {glg {ehan pmeĈo{rapme`w c`wd{ian loĎe warĎg re r|ghe tahg o {rapme`w d|wnan iea

r|o{wtman w o{tah |adw- –Loto r|o{wtem w o{tah |adw‘ pmeĈo loto {wr{te(mkoècma o{to!odgmtoĈem# loto {omamohem w canoĈiah o loto {omg|ngtoĈem w r|e(itoĈmah {ho{cw- Ta {g adma{o me {zg ietgna|o`g# gtoĈig oco canoĈig# ia`g adg(ĕw`w o op iaòf {g ad|gĕw`g c`wd{ia loĎg i|ap ho{eama |epwho`gzem`g o omtg(|r|gteko`w facophe odgmtotgte- RacotoĈie amtacanoè o d|wťtzgme amtacanoè {wme te` meĈom kgmt|o|emg w {jg|w c`wd{ig r|ei{g iaà` r|gtfado {rapmeè c`wd{ig

r|o|adg- RacotoĈio o d|wťtzgmo odgmtotgt `g wia|o`gm`gm w odgmtotgtw Ĉaz`gie iea

Ĉaz`gie# e mg al|etma- \epcoĈota{t {g èzcèce iea ngan|ej{ie wdec`gma{t odwneĈoè r|ei{e# d|wneĈoò aloĈeò# d|wneĈoò `gpoi# eco mg o iea d|wna{tc`wd{iah loĎw# iea d|wneĈoè z|o`gdma{t c`wd{ian loĎe# iea d|wneĈo`g z|g(dmazem`g Žozate warĎg- Amtacanoè c`wd{ian loĎe# iea amtacanoè iwctw|man{zo`gte# ia`w {w ad|gĕozecg gtoĈig o canoĈig ietgna|o`g `g h`g|e o{r|ezmg r|e(i{g-

RacotoĈie fo{ta|oè raiepw`g mgťta d|wna mgna racotoĈie jocapajoè- Mekoamecmo odgmtotgt `g dahomemtmo odgmtotgt ia`gh mg r|gtfadg amtacaťie|ephet|emè- [tetw{ o ie|eitg|opekoè mekoamecman odgmtotgte `g{tg me`zeŽmo`g

rotem`g ia`g aiwro|e racotoĈiw o omtgcgitwecmw gcotw w Gz|aro- Mekoamecmgd|Žezg {e d|Žeza(kgmt|oĈmoh zcedehe o |onodmoh mekoamecmoh om{totwkoèhe{cwŽg pe peťtotw mòfazof n|eĕeme &\aw{{gew# 5?6:054/ o mòfazan mekoa(mecman odgmtotgte damaťgm`gh peiame- Mekoamecme t|edokoè ťtototo mekoamecmoodgmtotgt i|ap mekoamecmw fo{ta|o`w iaè {g om{totwkoamecopo|e w pmem{tzgmoh oal|epazmoh ranamohe- Mekoamecmo `gpoi# iaò wĈg{tzw`g w {tze|em`wmekoamecmof om{totwkoè &[ge|cg# 5?65/ ťtoto mekoamecmo odgmtotgt {e odoahoheodgmtotgte o izemtojoieko`g- Mekoamecmw {akoècmw amtacano`w ja|hwco|e`w

n|eĕ

emo# racotoĈig re|to`g# {iwrťtomg# w{tezme o peiamadezme to`gce w la|lo pezce{t med r|oz|gdmoh# ierotec{ioh o lemie|{ioh |g{w|{ohe pe ia`g peiamohe

r|aro{w`w al`gitozotgt {akoècmof al`giete# {akoècmof Ĉom`gmoke o {akoècmof r|akg{e- W mekoamecmoh d|Žezehe {akoècme amtacanoè `g ad| ĕgme#ja|hwco|eme o peťtoĎgme mekoamecmoh peiamohe- \edo {g a {za`gz|{ma` halo(copekoò mekoamecman odgmtotgte a Ĉghw naza|o ôccoeh Lcaah &5??;0557/0

–T|em{kgmdo|em`gh |gconoapmof# odgacaťiof o re|afoècmof rad`gce#halocopekoè mekoamecman odgmtotgte `g me`zgĎe hanwĎe halocopekoè wmwte|

d|Žezg w iaà` t|gle loto r|azgdgma w{r`gťma {tze|em`g meko`g9 ra{taò# r|ghetahg# wmwte|m`g racotoĈia teihoĈgm`g de {g ta r|o{zaò- Tia nad haŽgw{r`gťma halocopo|eto o r|o{zaòto mekoamecmo odgmtotgt me domehoĈem meĈom oheme`zgĎw hanwĎw me|admw {menw lepg- Plan tane {w peťtote o wmer|o`gĕozem`g



?4

mekoamecman odgmtotgte ‛ mekoamecmo omtg|g{# mekoamecmo r|g{toŽ o d|wna ‛ i|wkoècmo wmwte|mò ra{cazo-‘

Aze {g –halocme odgmtojoiekoè‘ o peťtote mekoamecomof omtg|g{e z|ťoi|ap {zg {gita|g mekoamecmg {akoècmg amtacano`g0 mekoamecme giamahoè ťtotomekoamecmo dafadei# mekoamecmg |g{w|{g# mekoamecma t|Žoťtg- Mekoamecmeiwctw|e ťtoto mekoamecmo odgmtotgt i|ap peťtowtw mekoamecmof iwctw|mof oha|ecmof z|o`gdma{to# hetg|oècmof o dwfazmof- W {tze|o# haŽgha zod`gto de `godgmtotgt# e ra{glma mekoamecmo odgmtotgt# me`peťtoĎgmoè o meòpaco|emoèietgna|oè w mekoamecmoh d|Žezehe- Mgio fo{ta|oĈe|o {het|e`w de {wmekoamecmo odgmtotgto iaò r|adwko|e`w mekoamecmw fo{ta|o`w o mekoamecmwiwctw|w teia |epcoĈoto de {w amo a{maze pe |et kozocopekoè &Fwmtomntam/-

Tor odgmtojoieko`g o |g(odgmtojoieko`g iaò {taò w a{mazo iamkgrtemekoamecman odgmtotgte `g{tg |onodem o te |onodma{t wtghgc`w`g mekoamecmwgiamaho`w# {akoècmw {zo`g{t o k`gcaiwrmw {akoècmw o racotoĈiw amtacano`w

`gdmg mekoamecmg d|Žezg- \onodmg {gizgmkg mekoamecman odgmtotgtepe{mazemg {w me |onodmoh {gizgmkehe rg|{amecman odgmtotgte oco me |onodmaàmtacanoò r|zan coke# eco {g mekoamecmo odgmtotgt mg raicere {e iamjonw(|ekoàh rg|{amecman odgmtotgte w ia`gh ra{ta`g o hgiemg {gizgmkg- Tga|oèdomehoĈig odgmtojoieko`g ia`w `g |epzoa ôccoeh Lcaah {het|e de `g odg(mtojoiekoè omfg|gmtma o mg{z`g{ma rameťem`g {zeig omdozodwg r|ghe pe`g(dmoĈioh {ohlacohe iaò {g he{azma raèzc`w`w# he{azma {w r|ofzeĎgmo o

ra{teco r{ofacaťio {meŽem o i|wt a{maz re|tokoreko`g-–Omdozodwg eitozma t|eŽg odgmtojoieko`w |edo ra{topemè r{ofacaťig

{onw|ma{to o eitozma Žgcg de ped|Žg# peťtotg o {eĈwze`w odgmtotgt |edo ped|Že(zemè o razgĎemè r{ofacaťig {onw|ma{to iaè `g {omg uwe mam coĈmg {telocma{too ghakoamecmg dal|aloto- Te` ohrg|etoz d`gcw`g ad d`gtom`{tze r|gia p|gca{toda {te|a{to- A{oh tane# odgmtojoieko`g {g hanw do`gcoto# {e |gpwctetah deomdozodwg ia`g do`gcg o{tw odgmtojoieko`w ra{te`w {icamg de d`gcw`w w

{wnce{ma{to peta de peťtotg oco wĈz|{tg mòfaz pe`gdmo

Ĉio odgmtotgt-‘ &Lcaah#5??;07;/

R|akg{o odgmtojoieko`g {e `gdmoh ngan|ej{ioh r|a{ta|ah# {e racoto(Ĉiah ngan|ejoàh iaè `g wp m`gne zgpeme# {e `gpoiah iaò {g wp te` r|a{ta| zgŽg# {e hgmtecmoh |geikoèhe ia`g {g w rameťem`w!adma{w r|ghe iwctw|mohz|o`gdma{tohe tane r|a{ta|e o{racèze`w# {e fo{ta|o`{iah |gjcgi{oàh adaneĕeòhe me tah r|a{ta|w# on|e`w zgcoiw wcanw w rg|{amecmah o wmekoamecmah odgmtotgtw {eha ťta {w {zg tg |gceko`g iad {wl`gite wz`gtazemg om`gnazah {ra{almaťĎw ederteko`g# iahre|etozmg {zo`g{to# omtgcongmko`g#

{tgrgme al|epazemè# giamah{iof aicama{to# o mo{w wzo`gi al`gitozopo|emg w|onodmoh {gizgmkehe o |onodmah d|Žem`w-[ d|wng {t|emg mekoamecmo odgmtotgt raĈoze me ma|hetozma` odgacanoò

o al`gitozopo|em`w adma{e pe`gdmokg r|ghe odgmtojoko|emoh z|o`gdma{tohe- Ta



?7

wic`wĈw`g racotoĈiw {zo`g{t o racotoĈiw zac`w iea {rgkojoĈmw z|{tw adma{e r|ghe jopoĈiah# hgmtecmah o iwctw|mah r|a{ta|w ia`gn `gdem me|ad oco

`gdme pe`gdmoke me|ade iaè Žozo w iam{akoèkoò &êccpg|# 5??>/ {z`g{maopelo|g iacgitozmah omtgmkoamecmaťĎw o al`gitozopo|e w om{totwkoèhe ia`gop|eŽeze`w wr|eza te` adma{ oco tw racotoĈiw zac`w oco tw racotoĈiw {zo`g{t- Te `gal`gitozopekoè radcaŽme r|ah`gmehe ia`g {g w{ra{tezcè`w r|ah`gmehe |g(Žohe &pe ťte `g a{maz odgacaťie iamt|edoikoè/ o w me`zgĎgh `g l|a`w {cw(Ĉe`gze w hadg|mah d|wťtzw op|ep zac`g racotoĈig o tgfmai|et{ig gcotg iaè {gmecepo me zce{to- L|a` d|Žezcème iaò mg wĈg{tzw`w w |edw om{totwkoè oco iaòmg Žgcg ia|o{toto {za`g r|eza nce{emè w |epzo`gmoh d|wťtzohe {zg zoťg |e{tg o

raiepw`g de w ohg meko`g |gŽoh gtelco|e |onodmg {gizgmkg o al`gitozopo|e of

i|ap {za`g om{totwko`g# ťta mg pmeĈo de `g te |onodma{t o te` ja|hecmo iam{t|wit r|ofzeĎgm ad {t|emg d|Žezcème-

W {otwekoò iede {g adzoè`w omtgn|etozmo r|akg{o w{h`g|ezemogi{rempoàh {akoa(giamah{ig |gpacwko`g# raèh odgmtotgte t|gle de {g|epcoĈota n|emwco|e w `gdma` maza` z|{to omtgn|etozmof iahr|g{e- Ta pmeĈo de|onodmo ie|eitg| mekoamecman odgmtotgte t|gle de meĕg opcep w racotoĈia` arkoòiaè mgĎg raiepozeto `gdma cokg opmwt|e o d|wna cokg opzeme &t|edokoamecma z{-{wz|ghgma/# mgna t|gle de {g raieŽg i|ap racotoiw iaè {g iamj|amto|e {e

`gdmoh {iwrah wmojoiekoè ia`g {w zaĕgmg wmozg|pecmoh z|o`gdma{tohe- Mekoamecmo odgmtotgt w toh r|akg{ohe ha|e mwŽma jepojoko|eto &joppyjoketoam/mekoamecme an|emoĈgmè iaè hw de`w |onodma{t- Maze d|wťtzgme pmema{t iaè{g tghgcò me iampa|ko`w hgtadacanoè ha|e r|ameĎo mazo lecem{ |eĈwme`wĎo{e mazah {akoècmah n|emwcekoàh oco {e dgjomo|em`gh hgiemof mekoamecmofie|eitg|opekoè-

;- R|ozocgno|emo {tetw{ &tgfmoĈian/ pmemè

Pmem`g a zem`{iah –{zo`gtw ia`gn do`gcoha‘ {ed|Žo `gdem hgtejopoĈioo `gdem jopoĈio {tetw{# `gdem jocapaj{ia(tgacano`{io o `gdem pmem{tzgma({akoa(caťio {tetw{ iaò d|Žo mg|o`gťgmoh oco mgwicamòzoh |e{iac w meĈomw hoťc`gmè o|gr|gpgmteko`g c`wd{ian adma{e r|ghe {zo`gtw# w ia`gh {w z|o`ghg o r|a{ta| mg|ezmaho`g|ma z|gdmazemo- W r|zah aro{w zem`{ian {zo`gte {zg `g raca(Žgma w z|ghgm{iw {t|witw|w# –{zo`gt ia`gn do`gcoha‘ `g iahr|oho|em w z|g(hgmw ia`gn {eha Ĉaz`gi h`g|o9 w d|wnah# {zg `g {h`gťtgma w {t|witw|w r|a({ta|e# –{zo`gt ia`gn do`gcoha‘ `g iahr|oho|em w r|a{ta|w Ĉoò tatecotgt Ĉaz`gi

|gr|gpgmto|e l|a`gh- W r|zah aro{w {zo`gte {zg pezo{o ad wmwte|m`gn areŽe(mè# w d|wnah {zg pezo{o ad rg|kgrko`g zem`{iof al`giete jopoĈian {zo`gte-Lgp {omg|no`g azof aro{e# iaè àť mo`g peŽozoce moto w jocapajoò moto w pme(ma{to# mo`g hanwĎg deto wz`g|còzw tga|o`w {zo`gte- Iede jocapajoè iahr|oho|e



?:

c`wd{io lotei w z|o`ghg# o iede pmema{t ta Ĉomo w ietgna|oò r|a{ta|e# tede {g raiepw`g |epcoie w z|{to pmemè me iaà` {g dwťtza pe{moze# e mg |epcoie w

r|o{twrw oco hgtadw aro{ozemè-[tetw{ ia`gn ohe pmem`g deme{ w |epzo`gmoh pghcèhe {zo`gte# o

wcane iaè {g pmem`w dad`gc`w`g w d|wťtzgma` amtacanoò# raiepw`g de `g i|e( `mò koc` |epzoèmè o w{ez|ťezemè pmemè per|eza ad|gĕgm m`gnazoh pez|ťg(tiah w maza` tgfmacanoò- D|wno ia|ei `g {meŽme ercoiekoè mazg tgfmacano`gme {zg {gita|g d|wťtzgmg amtacano`g e ra{glma me rad|wĈ `g racotoĈig amta(cano`g# oco amg z|{tg |gecma{to iaè me{te`g racotoĈiah zacàh w `gdmah d|w(ťtzw- Gi{rg|tma d|wťtza `g d|wťtza pe{mazema me pmem`w o d|wťtza ia`g wŽozeme`zoťg ra`g|gmè iad c`wdo `g| `g dope`mo|ema o i|go|ema o iamt|aco|ema ad

{t|emg gi{rg|ete- @gdme ad iam{gizgmko hadg|ma{to a iaà` naza|o EmtfamyNoddgm{ &<224/ `g{tg de Ĉaz`gi { raz`g|gm`gh ia|o{to gi{rg|tmg {o{tghg iaòne ai|wŽw`w iea ehlo`gmt omtgcongmtman r|a{ta|e-

–T|gle ramazoto de pe mg{t|wĈmw a{alw raz`g|gm`g w gi{rg|tmg {o({tghg mg pezo{o moto ad ratrwman wzaĕgmè w azg r|akg{g# moto ad ho{tg|oèpmemè ia`gn amo r|aopzadg- Raz`g|gm`g `g mgopl`gŽma do`gcah `gdem doa ‖z`g(|azemè‟--- Ra{taò r|enhetoĈio gcghgmt w ‖z`g|azem`w‟ iaò {g tghgcò meo{iw{tzw de teizo {o{tgho ngmg|ecma jwmikoamo|e`w teia ieia {g r|gtra{tezcède jwmikoamo|e`w- O dadetma# ra{ta`g Ĉg{ta |gnwceta|mg engmko`g med o w r|a(jg{oamecmoh e{akoèkoèhe ia`g {w aja|hc`gmg de ťtotgt ia|o{moig gi{rg|tmof{o{tghe ‛ to`gce iaè cokgmko|e`w {t|a`gzg# repg me {temde|dg zepdwfarcazmof

r|aopzaĕeĈe# o teia dec`g-‘ &Noddgm{# <2240 <?/Ercoietozme pmemè ohe`w omtgn|etozmw wcanw w i|go|em`w o r|a(

dwko|em`w mazof tgfmacaťiof o {akoècmof re|edonho- Tor odgmtojoieko`g o |go(dgmtojoieko`g iaò ad|gĕw`g {tetw{ pmemè w d|wťtzw `g{tg w o{ta z|o`ghg |o(nodem o jcgi{olocem- Am {ed|Žo dzo`g {gizgmkg ia`g w`gdom`w`w {rgiwcetozmwhgtejopoiw o metw|eco{toĈiw gro{tghacano`w- [ `gdmg {t|emg# oco {e {t|emg metw(

|eco{toĈig jgmahgmacano`g o tgfmo

Ĉiof pmema{to# pmem`g {g raèzc`w`g iea r|o(zocgno|emo o me`{meŽmoò do{iw|{ {akoècmg amtacano`g- [ d|wng {t|emg# oco {e

{t|emg d|wťtzgmof pmema{to# pmem`g {g raèzc`w`g iea iamtomngmtma o o|amo`{ia{eha(opn|eĕozem`g ia`g ohe wtghgc`gm`g `gdoma w {zaà` i|getozma` r|a(dwikoò gizocol|oè fwhemof wz`gte Žozate o |ede-

TgfmoĈie omtgcongmkoè o omtgcgitwecko ohe`w |epcoĈot {tetw{ r|gd cokghd|Žezg o peiame-TgfmoĈie omtgcongmkoè r|adwko|e |onodmg {gizgmkg wmwte| ia|rw{e pmemè o r|gd{tezcè mekoamecmo moza da{tonmwtg gdwieko`g o |epzaè-W o{ta z|o`ghg ame de`g tgfmai|et{iw rad|ťiw racotoĈiah g{telcoťhgmtw w

d|Žeza(a|o`gmto|emoh pe`gdmokehe- Omtgcgitwecme gcote# { d|wng {t|emg# joca(pajo o fwhemo{to# {wng|o|e`w# me emecotoĈio o i|otoĈio meĈom# mazw# r|ezgdmo`w otacg|emtmo`w amtacano`w d|wťtzgmof om{totwkoè w {wr|atma{to {e |gr|g{ozmoh otgfmai|et{ioh ere|etah- Amo r|adwko|e`w hgiemg {gizgmkg wmwte| |onodmof



?>

d|wťtzgmof amtacanoè- T|gle |gĎo de hgiema oco lcena mg pmeĈo {cela oco caťgmgna tacg|emtmo`g# i|otoĈmo`g# {z`g{mo`g odg`g pe d|wťtzgmo |epza` o pe |epza`

{zo`gte Žozate-D|wťtza ia`g {g w azah {tac`gĎw |gecopo|e w Gz|aro r|an|eh{io

{tezcè w {za`w a{mazw pmem`g0 me pmem`w pe{mazema d|wťtza# me pmem`w pe({mazeme giamahoè# me pmem`w pe{mazema adcwĈozem`g# me pmem`w pe{mazema|`gťezem`g r|alcghe- Me rad|wĈ `w pmema{to# rapotozmof pmem{tzgmof raname#o me rad|wĈ `w d|wťtzgmof pmema{to iam{t|wo|e {g aizo| {e {temde|dohe re|to(koreko`g o {e r|gkopma op|eĈwmetoh jomem{o`{ioh o hetg|oècmoh {|gd{tzohe# {ejaiw{ah o{t|eŽozemè w {zeiah rad|wĈ `w# {e eitozma{tohe o pedekohe pe{zeiw alce{t- Pmema{t raĈom`g de {zaàh a|nemopekoàh {zg zoťg coĈo me

{za`g jomem{o`g|g# za`mg o lo|ai|et{ig a|nemopeko`g ia`g t|gle`w ehlokoapmg r|a`gitg iaò {g hanw wrat|o`gloto pe zcedem`g# wr|ezcèm`g o iamt|acwd|wťtze-

Ra ko`gca` Gz|aro {g {tze|e`w h|gŽg adcoĈma{to# {t|witw|ecmo r|a(n|eho# omtgn|o|emo r|an|eho ieia lo {g a{onw|ece i|otoĈme he{e iahrgtgmtmofo{t|eŽozeĈe pe {zeiw ra`gdomw alce{t- Rapotozmg pmema{to o tgfmoĈig pmema{to

ra{tecg {w r|ozocgno|emg n|emg d|wťtzgmg amtacano`g ia`g {w me {zoh iamtomg(mtohe jomem{o|emg mazkgh homo{te|{teze pe |et oco homo{te|{teze pe adl|emw-Ncalecme r|oh`gme omja|heko`{ig tgfmacano`g me rad|wĈ `g d|wťtzgmofpmema{to t|gle per|eza de |gdwko|e aza rad|wĈ `g tohg ťta Ďg ne |ge|emŽo|eto w{t|witw|w iaè adnaze|e tgfmoĈia` omtgcongmkoò# rapotozmoh pmema{tohe#{hem`w`wĎo hanwĎma{to hgiemof {gizgmko o jepojoieko`w# {e koc`gh de {g tah

rad|wĈ `w mehgtmg i|wte {t|witw|e-Rotem`g de co me pmem`w pe{mazema d|wťtza# r|o`g {zgne me pmem`w

pe{mazeme giamahoè zado ie r|ezgdma{to o lcena{tem`w iea |gecopekoò {ca( ladg iaò {w omtwotozma |gpamemtmo oco iwctw|ma mgazo{mo- Ra{ta`g è{me wra(pa|gmè de `g pe c`wd{iw {|gĎw rat|glem ťo|ai {rgite| om{t|whgmtecmof {ca(

lade o iamiw|gmkoè omdozodwecmof {ra{alma{to &Ehe|tye [gm# <22</ ieahanwĎma{t opla|e r|gjg|gmtmof o omdojg|gmtmof koc`gze ad {t|emg {zeian ra`gdomke lgp alpo|e me z|{tw pmemè {e iaàh |e{raceŽg &Igmmgtf E||a~#5??4/ -

Fwhemo{toĈia pmem`g# r|o`g {zgne peredmagz|ar{ia emt|arakgmt|o(Ĉma pmem`g# mo`g opz|ťoca ncezmw pedeĎw ia`w `g oheca0 mo`g r|wŽoca amtacaťiwgzodgmko`w a ra{taèm`w Lane# r|ghde `g zoťg rwte peraĈomèca ad {ehan{wl`gite o m`gnazan {rgiwcetozman r|gtze|emè w Žozw {wr{temko`w &Fgngc/# reĈei o ad {h|to {ehan Lane &Mogtp{kfg/ o odg`g medĈaz`gie- [tane {g w ta

pmem`g zoťg mg wceŽg ierotec a{oh iede {g Žgco dope`mo|eto maze –{t|witw|e{t|witw|g‘ d|wťtze# maze odgacanoè- D|wno mgw{r`gf `g {c`gdgĎo0 te`me o èzmemeho{ea jocapajo`g de lo hance o t|glece loto {t|ane pmema{t mo`g {g |gecopo|ece

`g| mo`g hance w {glo iahr|oho|eto a{oh plozemè w z|ghgmw o plozemè w



?6

r|a{ta|w- Pmema{t# rapotozme o tgfmoĈie# `g r|wŽoce è{em daiep de `g w {tem`wwoiomwto do{temkw w r|a{ta|w o o{r|epmoto z|o`ghg oco ne |gcetozopo|eto o

|gdwko|eto me r|akgdw|ecmo wh Ĉohg `g pedaloce raz`g|gm`g o ťem{w de {ehe r|wŽo amtacaťiw gzodgmko`w iaè `g da {ede opa{tece-

Memapmema{t o mematgfmacanoè {e {zaàh r|oh`gmah w hgdokomo o loa(omŽom`g|omn {e dgiado|em`gh loa(iade o icamo|em`gh# r|wŽe`w medwc`wd{ia` z|{to de Ďg haĎo me{tezoto Žozat wp rahaĎ wh`gtmof {|gd{teze#wh`gtmof a|neme# wh`gtmg i|zmg rcephg# wh`gtman mema(ze{iwce|mandope`mo|emè- Rwt ad wh`gtmg omtgcongmko`g da wh`gtman {|ke r|gĕgm `gpefzec`w`wĎo c`wd{ia` Žgcò# iaè mo`g zoťg r|a{z`gtotgc`{ie# de Ĉaz`gi ra{temgi|geta| Žozate# i|gtea| Žozg {wr{temko`g# mg {rgiwcetozmoh o mg r|o|admoh

rwtgh mgna rwtgh pmemè0 me pmem`w pe{mazemah {o{tghw wr|ezcèmè{zo`gtah- Ma ama ťta t|gle mence{oto `g{tg de r|aopzadgĎo –{wr{temko`wpe{mazemw me pmem`w‘ oco –r|an|eholocmw {wr{temko`w‘ &Ol|wc`# <224/ Ĉaz`gi per|eza r|aopzado –r|an|eholocma {ar{tza‘ o r|gcepo w d|wno |ad# w |ad{t|a`gze-

;- MgpeťtoĎgmg o mgr|ozocgno|emg –omdojg|gmtmg {tze|o‘

&tacg|emkoè/

Fwhemo{toĈig pmema{to {g pe{moze`w me d|wna` z|{to odgmtotgte o med|wna` z|{to pmemè o mo{w warĎg hanwĎg lgp wmozg|pecma{to ia`w r|oro{w`wc`wd{ia` r|oa|ado o d|wťtzw ia`g op m`g me{te`g- –Z|{te odgmtotgte‘ iaè {g wfwhemo{toĈioh pmema{tohe iam{totwo|e hanwĎe `g tgi iede pmem`g d|wťtze a{glo da{ro`g da mozae fwhemopeko`g Žozate oco da mozae me ia`gh {g odgmtotgt|ekoamecma opzado op hecan l|aè tghgc`mof z|o`gdma{to ia`g {g {z`g{ma

r|oro{w`w Ĉaz`giazah meĈomw Žozc`gmè Žozate lgp alpo|e me {zg re|toiwce|mg

odgmtotgtg oco iahramgmtg odgmtotgte# iea ťta `g dgdwitozme pmema{t hanwĎetgi iede {g me `gdmah rad|wĈ `w da{ro`g da ei{oahetopeko`g hoťc`gmè

&Foclg|t# 5?56/- R|o`g tane te z|{te odgmtotgte mg ra{taò- De lo {g tgz|o`gdma{to hancg odgmtojoko|eto mo{w rat|glmg mo d|Žeze mo peiamo mgna opza(|mo Ĉom tacg|emko`g oco &n|eĕem{ian/ hoca{| ĕe!ťo|aian|wdma{to &ieia ta ohg(mw`g Dezod{am# 5?62/ iaàh {g omtg|r|gto|e amtacanoè o pmem`g d|wnan coke w{zo`gtw ia`gn do`gcoha {e mòh- D|wna mo`g {t|ema mgna r|orede mehe w

ra|gtiw ia`gh r|oredeha {eho0 w ra|gtiw {zo`gte Žozate w ia`gh zce{tota{tmg raĈoze {eha me zce{tota{to meko`g oco iwctw|g# mgna me –iamt|e{tmah

d`gcazem`w‘ zce{totan o {t|eman {zo`gte &E|mewtazoĎ# <22; 0<77/- Plan tane {gd|Žeze o ad|oĈg l|ong pe tacg|emko`w o tacg|emtma{t {het|e`wĎo de `g ta r|ozetme

{tze| ra`gdomke o de `g – omdojg|gmtme {tze| ‘ pe m`w {ehw-



??

Tacg|emkoè ‛ iea meĈom hoťc`gmè o tacg|emtma{t ‛ iea meĈom ra(meťemè ‛ w |gcono`{iah# iwctw|mah# racotoĈiah o gtoĈiah do{iw|{w

wncezmah {g# àť ad @afme Cakige# t|gto|e iea taroie iaè `g –omdojg|gmtme{tze|‘ &Caki# 5::>!5??;/ {e {temazoťte zcedomof om{totwkoè oco iea `gdme z|{te

r|eze c`wdo de dope`mo|e`w {za`g r|ozetma rameťem`g i|ap zce{tota hoťc`gm`g od`gcazem`g- Tacg|emkoè mo`g peťtoĎgme moto r|ozocgno|eme ietgna|oèd|wťtzgman Žozate o àť wzo`gi mghe mgiw è{mw o al`gitozmw wcanw w {tze(|em`w om{totwkoamecmof Ĉom`gmoke- Tor odgmtojoieko`g o |g(odgmtojoieko`g iaò cgŽow a{mazo azan ra`he ie|eitg|opo|e tacg|emko`w iea hgiema o lcena rac`gc`wd{ig eitozma{to pe ia`g mo`g rat|glma ad|gĕozeto r|ezoce o dama{oto peiamg-Op tane {g ran|gťma peic`wĈw`g de ta mo`g ietgna|oè d|wťtzgman Žozate ia`w

ia`w lo t|gleca ťtototo peta ťta mg {rede w mekoamecmo oco d|Žezmo omtg|g{-Teia {g –tacg|emkoè r|ghe(((‘ oco –tacg|emkoè pe(((‘ t|gto|e `gdmeia

iea |gcekoame omtgmkoamecme hgmtecme {temè o r|akg{o0 –c`wlez r|ghe(((‘#–h|Žmè r|ghe(((‘# –mede w(((‘# –r|oŽgcìozem`g de(((‘# –aĈgiozem`g de(((‘#–{t|ef ad(((‘# –z`g|azem`g w(((‘# –{whmè w(((‘- Tohg {g al`gitozma zeŽgm`gha|ecmof o gtoĈiof ietgna|oè ho`gťe {e ejgitozmoh o hgmtecmoh {temòhe iaò{za`w iamjonw|eko`w daloè`w w adma{w r|ghe omtgmdo|emoh al`gitohe# e mgop wmwte|mòf |epcane r|ak`gmòzemè z|o`gdma{to ia`g r|orede`w c`wd{iahmeĈomw Žozate- Tacg|emkoè {rede w ha|ecma ra{twrem`g o gtoĈia d|Žem`g ia`g

`g {eha|gjcgi{oè a z|o`gdma{tohe d|wťtzgman Žozate# e mg a al`gitoheejgitozmof oco hgmtecmof omtgmkoè-

Tacg|emkoè {g mg haŽg |epwh`gto lgp amtacaťig omtg|r|gteko`gc`wd{ian meĈome Žozc`gmè o r|o tahg mo`g rat|glma ra{gpeto pe {rgiwcetozmohoco hgtejopoĈioh a{mazehe azg `gdma{tezmg {omg|ngtoĈ ig ietgna|o`g ar{temie|ekoamecmof loĎe iea `gdmg k`gcomg w {zo`gtw loĎe- Tacg|o|em`g `g jopoacaťio#

r{ofacaťio# iwctw|mo# kozocopeko`{io# {akoècmo# g{tgtoĈio# gtoĈio r|omkor odgmto(joieko`g atza|gman {ar{tze ia`g areŽe o pme de mo`g {eha me {zo`gtw o ia`g

wr|eza me tah –mg(loto({eh(w({zo`gtw‘ haŽg de halocopo|e {za`w mekoamecmw#iwctw|mw# `gpoĈiw# r{ofacaťiw o {akoècmw atza|gma{t- [eh eit odgmtojoieko`g `g eit fwhemopeko`g omdozodwecman Ĉceme d|wťtzgmg pe`gdmokg o te` eit `g ra{c`gdoke {omg|no`{ian iamtomwotgte r|ei{g c`wd{ian Žozate iea c`wd{ian-ăaz`gi `g |adma loĎg r|ei{g &Ie|c He|v/# mg {eha peta ťta `g r|oredmoi mgian |ade mgna peta ťta {caladmah o atza|gmah odgmtojoiekoàh o|gr|gpgmtekoàh |epwho`gze ! omtg|r|gto|e {za` |ad o d|wnan w tah o{tah|adw-

–ăaz`gi `g |adma loĎg mg {eha peta ťta r|eitoĈio o tga|o`{io Ĉomo |ad#

ieia {za` zce{toto teia o |ad d|wnof {tze|o# {zaòh r|gdhgtah# mgna o peta ‛ eta `g {eha d|wno op|ep pe o{tw {tze| ‛ ťta {g r|ghe {glo adma{o iea r|ghe r|o{wtmah Žozah |adw# peta ťta {g r|ghe {glo adma{o iea r|ghewmozg|pecmah# tg {tane {caladmah loĎw‘ &He|i{# 5?>>046/-



522

Tacg|emkoè `g ratrwma opzem r|ezmg |gnwcetozg o opzem omtg|g{eom{totwkoè- Ame `g d`gcahoĈma eiahado|eme {eha w rad|wĈ `w r|ozetman o mg(

zcedoman omtg|g{e- Loto tacg|etme oco mgtacg|emtme a{ale {e{zoh `g d|wne {tze| mgna ťta `g loto tacg|emtme oco mgtacg|emtme d|Žeze- Ra{ta`g d|wťtze w Gz|aroiaè {w tacg|emtme r|ghe {t|emekohe o te` adma{ {zaòf d|Žezcème d|Žeze|gecopo|e de`wĎo {t|emkohe ad|gĕgme r|eze iaè oh raheŽw de |gecopo|e`w{zaè c`wd{ie r|eze0 r|eza me peraťcèzem`g# r|eza me pe{mozem`g ra|adokg#

r|eza me ra{`gdazem`g r|ozetmg {zaòmg# r|eza me al|epazem`g# r|eza mewrat|glw hetg|m`gn `gpoie# r|eza da dza`mof metro{e-

Tacg|emkoè `g d|wťtzgma wh`gĎg `gdmeia iea o `gpoi-Ame ohe o{tgamtangmgt{ig o r{ofangmgt{ig ia|o`gmg iea ťta of ohe `gpoi iaò {g wĈo i|ap

|epcoĈotg jepg canoĈiof o {ghemtoĈiof radgťeezemè- Tacg|emkoè `g a{mazeamg z|{tg odgmtotgte iaò {g ja|ho|e iede d|wťtza da{ro`g da pmemè awmozg|pecmoh z|o`gdma{tohe Žozate- Da tan {twrmè {zo`g{to d|wťtza dacepo

r|gia o{tof {twrm`gze r|gia iaòf dacepo `gpoi da {zaòf moazae er{t|eiko`g ongmg|ecopeko`g &Uwomg# 5?:?05</- Mgia ia `g ad|e{tea w mgtacg|emtmahd|wťtzw naza|o `gpoiah mgtacg|emko`g w ia`gh {g {t|emko mepoze`w ăojwto#ăgjw|o# K|mĈwng# Konemo-

HaŽde `g {ho{cgma ra{tezoto rotem`g0 ieia `g hanwĎg de c`wdo mewĈg `gpoi da tg h`g|g de ne hanw wrat|glcèzeto pe me`{caŽgmo`g hgtejopoĈig#{rgiwcetozmg# canoĈig o wh`gtmoĈig iam{t|wiko`g Ĉoò {ed|Že` `g decgia adomdozodweko`g o mgra{|gdma{to o{iw{tze e mg mewĈg i|ap ta tacg|emko`w otacg|o|em`g iaò ia|o{tg `gpoĈiw o canoĈiw –omj|e{t|witw|w‘ w hgmtecmahadma{w o w iam{t|wikoò hgmtecmof {temè o r|akg{e1 Eia r|ofzetoha de `gar|ezdema wiodem`g dofataho`g ophgĕw Ĉom`gmoke o z|o`gdma{to o w{zaòhatz|dm`w de –pmem`g Ĉom`gmoke r|gtra{tezcè pmem`g z|o`gdma{to‘ &Rwtmeh#<22<0547/# amde haŽgha tz|doto o ta de pmem`g `gpoĈiof Ĉom`gmoke

r|gtra{tezcè pmem`g ha|ecmof z|o`gdma{to!wrat|glg `gpoĈiof op|epe0 pmeha de

`g dal|a a{cazoto mgiane {e – na{radomg ‘ e mg {e – t|lamè ‘ oco –ma{amè‘ oco–ncezamè‘ oco –l|edamè‘-

7- D|wťtza zaĕgma tacg|emkoàh o {rgite| om{t|whgmtecmof {calade

[zeie odgacanoè hemorwco|e iamkgrtohe r|a{ta|e o z|ghgme teia ťta{akoaiwctw|mg –r|a{ta|(z|o`ghg ‘ omdgi{g iahr|oho|e w `gdmw dohgmpo`w# w{za`w r|an|eh{iw a{mazw iaè t|gle de |gr|gpgmto|e –{t|witw|w {t|witw|g‘

d|wťtze- RacotoĈie amtacanoè o {akoècme amtacanoè ad|eŽeze`w azw hemorw(ceko`w iamkgrtohe r|a{ta| o z|o`ghg teia ťta {za`g {tetw{mg jwmiko`g o hadgcg

|gr|gpgmteko`g opme`hc`w`w odgacanoò w iam{t|wikoò d|wťtzgmof om{totwkoè-Torazo odgmtojoieko`g o |gr|gpgmteko`g# r{ofacanoè o {ohlacoĈie eitozma{t# ia(



525

`g {ta`g w a{mazo odgacano`g r|adwko|e`w mg {eha izecotetozmg mgna o ize(mtotetozmg zgcoĈomg w tatecotgtw odgmtotgte- Ama ťta ohgmw`gha iea i|wtg oco

|onodmg {gizgmkg oco iahramgmtg odgmtotgte {taò w dwlaia` zgpo {e z|{tah{ohlace iaò wĈg{tzw`w w {ghemtoĈia` fo{ta|oò me|ade o pe`gdmoke-

W tgi{tw `g wpgta iea arg|etozme omtg|r|gteko`{ie o iahwmoieko`{ie r|gtra{tezie de {zeio ad ra`haze iaò wĈg{tzw`w w omtg|eitozma` iamkg( rtwecma` t|oemnwcekoò wma{o w tw zgpw {za` tor odgmtojoieko`g o |g(odgmtojoieko`g iaò {ta`g w a{mazo canoig# `gpoie o iwctw|g iaè {g ra{het|e-R|otahg {w {g iea zeŽme raèzoce rotemè a tahg de co t|gle rg|{amecmo odgmtotgtoco amtacanoè r|zan coke raĈozeto {eha me |onodmoh {gizgmkehe odgmto(joieko`g o |g(odgmtojoieko`g ieia odgmtotgte# teia pmemè o `gdmeia tacg|emko`g9

de co t|gle tacg|emkoè loto doa fwhemo{toĈian pmemè o ajoko`gcmanal|epazemè oco {eha z|{te ! meĈom r|ozetman rameťemè pe{mazeme me{caladma` zacò ra`gdomke r|ghe –{tze|ohe‘ ia`g {w pe d|Žezw omdojg|gmtmg&Cakig# 5??;05?2/1

Ra{taò hmana daiepe de {w mgig ietgna|o`g o mgig eitozma{tod|wťtzgman Žozate w d|Žeza(a|`gmto|emoh mekoamecmoh d|wťtzohe peťtoĎgmg o

r|zocgno|emg peta ťta {g dgjomo|e`w iea a{mazmo omtg|g{ pe r|akg{g opn|edm`gd|wťtze {e mekoamecmg teĈig ncgdoťte- Mgig ja|hg d|wťtzgmg eitozma{to ohe`w|epcoĈot {tetw{ pe mekoamecmg zcedg- Ra{taò `gdem ei{oah d|wťtzgmg omdo(

jg|gmko`g iaò ieŽg de `g ra`gdomek ame` tia haŽg loto tacg|emtem oco mgta(cg|emtem# e mg d|Žezg o zcedg- Me tah ei{oahw &ei{oah mgh`gťemè d|Žezg/pe{mazem `g iamkgrt tacg|emko`g w da{edeťmòh gz|ar{ioh d|wťtzohe- Teìamkgrt hgĕwtoh mo`g zoťg ad|Žoz `g| {g ploze`w mazo r|akg{o w Gz|aro o{zo`gtw iaò gi{rcokotma {ed|Žg w {glo peft`gz pe opn|edmàh d|wťtze zaĕgmantacg|emkoàh-

Hadg|ma d|wťtza hgĕwtoh Žgco de azw omdojg|gmtma{t r|gzcedemazah odgacanoàh iaè de`g d|wťtzw `gdmw dohgmpo`w# iaè ne razgpw`g#

fahangmopo|e# {temde|dopo|e oĈomo ncalecmoh d|wťtzah- Te dohgmpoè `gpmem`g o odgacanoè {g op|eŽeze {omtenhah – d|wťtza pe{mazema me pmem`w ‘-

Ta hgĕwtoh mg razgĎeze tacg|emko`w# mer|atoz tohg {g {g razgĎeze`w àťzoťg |epcoig- D|wťtza pe{mazema me pmem`w `g d|wťtza `gdmg dohgmpo`g o mo`g{eha pe{mazema me pmem`w mgna `g zaĕgma pmem`gh o w{h`g|ezema pmem`gh-Pmem`g `g hgĕwtoh {iwra# mo`g `gjtoma iea fwhemo{toĈie omt|a{rgikoè iaè

`g da{twrme {zeiahg o pe Ĉoò t|eomomn mo`g rat|glma wceneto {|gd{tze- Pmem`gmo`g da{twrma lgp giamah{ig |ezmar|ezma{to o lgp {rgit|e {calade ieaom{t|whgmete |ekoamecma{to &Ehe|tye [gm# <22</-

De lo {g d|wťtza iam{totwo|eca# de lo {g opn|edocg om{totwko`g ia`gĈomgd|wťtzgmw amtacano`w mgarfadem `g `gpoi# mgarfadme `g {ra{alma{t |grg|g(

pgmteko`g o ja|hecopeko`g {tetw{mof jwmikoè ia`g {g ra{toŽw |gr|gpgmtekoàh&[ge|cg# <22;/- Eco de lo {g pe{mazeca ncalecma d|wťtza me pmem`w rat|glma



52<

`g d|wťtzgmw amtacano`w opn|edoto me ncalecmah `gpoiw e mg me hmaťtzw|epcoĈotof r|o|admof `gpoie {e |epcoĈotoh {t|witw|ehe o dojg|gmko|emoh

{ghemtoĈioh {ra{alma{tohe w iaòhe jwmikoamo|e`w |epcoĈoto odoaho odg(mtotgte o izemtojoieko`g- Te` `gpoi `g wh`gtmo `gpoi o pmem`g ia`g {g me m`ghwiam{totwo|e `g wh`gtma pmem`g# wh`gtme omtgcongmkoè ia`w dope`mo|e`w gi{rg|tope dope`mo|em`g {o{tghe pe{mazemof me pmem`w-

Ncalecme r|oh`gme omja|heko`{ig tgfmacano`g `g{tg w{tze|o ncalecme r|oh`gme wh`gtman `gpoie |eĈwme|e o canoĈig {omtei{g iaè ahanwĎezearg|o|em`g {e {ohlacoĈioh matekoèhe- \gr|gpgmtekoè lepe radeteie o |gr|g(pgmtekoè pmemè ahanwĎeze de {g me |epcoĈotoh mozaohe {tze|e`w {o{tgho

r|akgdw|e ad iaòf {g {e{taò pmem`g0 r|akgdw|e |`gťezemè r|alcghe# r|a(

kgdw|e damaťgmè adcwie# r|akgdw|e opn|edm`g mazof r|akgdw|e &\ogng|#<22;/- Iede {g aze` omŽom`g|omn pmemè o |epwho`gzemè r|gmg{g me {tze|em`g

r|akgdw|e pe wr|ezcèm`g d|wťtzah w {zoh {gita|ohe d|wťtzgmg amtacano`gamde {g dalo`g gi{rg|tma d|wťtza# d|wťtza iaòh wr|ezcè`w gi{rg|to# tgfma(i|eto o hgmedŽg|o0 w giamahoò# w al|epazem`w# w pd|ez{tzw# w iwctw|o otd- od|wťtza ia`g raĈom`g de {eha r|aopzado gi{rg|tg- Gi{rg|tma d|wťtza ocod|wťtza pe{mazema me pmem`w r|aopzado r|enhetoĈio fahangmopo|emgiamtgi{tg &{temde|dg w pd|ez{tzw# w al|epazem`w# w giamahoò# w r|ao(pzadmò# w rat|aťmò/ iaò amde raĈom`w r|aopzadoto |gceko`g w toh iamtg(i{tohe# {temde|dopo|ema rameťem`g ia|o{moie azof hadgce ťta `g wdecèzem`gad fwhemopeko`g Žozate# ad wmozg|pecma{to iea z|o`dma{to ia`g r|orede`w{ehah Žozatw- Tohg {g daloè r|an|eho|eme omdozodwe(hamede oco r|a(n|eholocme {wr{temkoè pe ia`w d|wťtza `gdmg dohgmpo`g dope`mo|e hadgcg–r|g{teloco|emg fe|hamo`g‘- @ať per|eza mo`g mo o{rotema w iaà` `g h`g|oiamkgrt –r|g{teloco|emg fe|hamo`g‘ iad Cgolmope ra{c`gdoke m`gnazantgacaťian hoťc`gmè e iacoia m`gnazan hetghet{ia(omja|hetoĈian tecgmte-

Ţte `g {e –omdojg|gmtmoh {tze|ohe‘ oco ťte `g {e tacg|emkoàh w

hadgcohe d|wťtze `gdmg dohgmpo`g1 De co odgè d|wťtze pe{mazeman mepmem`w o{ic`wĈw`g hanwĎma{t {tze|emè dwťtze zaĕgman tacg|emkoàh 1 Aza rotem`g t|gle |ephat|oto op wnce giamah{ig {caladg o |ekoamecma{to me meĈomme iaò ta Ĉomo Ehe|tye [gm &<22</ `g| {g op d|wnan wnce mg haŽg daĎo daadnaza|e me ta rotem`g- D|wťtza pe{mazema me pmem`w `g ama ia`g `g pe({mazema me ierotecw 0 ierotec r|aopzado pmem`g de lo pmem`g r|aopzadocaierotec- Giamah{ie |ezmar|ezma{t {ehe ra {glo mg wiode rat|glw tacg(|emko`g o tacg|o|emè 0 laneto ieroteco{to o lanetg d|Žezg Žozg w {t|efw ad la(netof ieroteco{te o lanetof d|Žeze o{ta iacoia o ad {o|aheťmof o pedwŽgmof 9

laneto z`g|moko h|pg lanetg z`g|moig d|wng iamjg{o`g `gdmeia iea omgz`g|moig# t|nazko {zof laè o mekoè h|pg {zg ťta ahgte t|nazomw oo{taz|ghgma {e {zohe al| Ďw mazek o |alw- Zce{moko mwicge|man a|wŽè me



52;

Peredw h|pg zce{moig mwicge|man a|wŽè me O{taiw zoťg mgna zce{moig o{tantan a|wŽè me Peredw-

Eco giamah{ie |ezmar|ezma{t o {calade haŽg mer|ezoto zoťg r|a{ta|e pe rg|kgrko`w wmozg|pecmof z|o`gdma{to# pe fwhemopeko`w hoťc`gmè od`gcazemè# pe tacg|emtmoò r|o{twr d|wnah o d|wneĈo`gh- Zaĕgme odgcemohpeft`gzah giamah{ig |ezmar|ezma{to o mwicge|man |epa|wŽemè d|Žeze lohance ra{teto peomtg|g{o|eme pe {tze|o pe ia`g `g da {ede loce mgpeomtg|g{o(|eme# hance lo raĈgto ťtototo z|o`gdma{to iaò da {ede mo{w {redeco mo w racoto(Ĉiw mo w d|wťtzgmw amtacano`w# z|o`gdma{to ia`g mo{w wpohemg mo iea {|gd{tzemo iea ra{c`gdokg moto {w wcepocg w odgacano`w iea w {t|witw|w {t|witw|gd|wťtze- @e{ma `g de ra{taò izepo d|wťtzgme |e{rad`gce r|gjg|gmkoè o omdo(

jg|gmkoè d|wťtzgmof ectg|metoze meh`gm`gmof ra`gdomekw# `g| {zeio ra`gdomekopelo|g ťte am daloè ad mòf &E||a~# 5??40></- Tacg|emkoè mg {rede wectg|metozg o mo`g {tze| opla|e `g| `g wia|`gm`gme w d|wťtzgmah loĎw Ĉaz`gie#w amtacaťia` {t|witw|o c`wd{ian loĎe-Lgp tan ra`he mo`g hanwĎg |epwho`gto

r|a{ta| o z|o`ghg iea {akoècmg iam{t|witg- \edo {g {eha a tahg de {gda{ro`g da {eha(a{calaĕgmè ad {t|efe r|gd m`gmoh raiepozem`gh ! raèzcò(zem`gh w d|wťtzw-

\onodma{t ia`w ra{`gdw`g mekoamecmo odgmtotgt ohe {eha d`gcahoĈmaar|ezdem`g w r{ofacaťia` tga|oò omdozodwecmg o iacgitozmg odgmtojoieko`g o{ohlacoĈig halocopeko`g- Mekoamecmg d|Žezg mo{w |gpg|zeto iaò {w atza|gmo{eha pe {za` me|ad o {za`g n|eĕemg- Oco# eia ta `g{w# amde {g te` –{eha({i|ozc`gme opacekoè‘ mg haŽg a{caladoto wmwt|eťmòf {t|efaze- Ta lo amde loame`lacò e|nwhgmt r|atoz d|Žeza(kgmt|o|emg r|atgikoamo{toĈig r{ofacano`giaè wtghgc`w`g mekoamecmg d|Žezg-

[eŽgtei

Odgè a –d|wťtzw pe{mazemah me pmem`w‘ &tfg ima~cgdng(le{gd{akogty/ `g odgè a gi{rg|tmah d|wťtzw ia`g me{te`g {akoècmohomŽgm`g|omnah o iea teiza wiode –{akoacaťio |gcetozotgt‘ &Ĉom`gmokw de|epcoĈote d|wťtze o iwctw|g r|aopzadg izecotetozma |epcoĈotg iamkgrtg r|a{ta|eo z|ghgme/ r|gtze|e`wĎo |epcoĈotg {gita|g d|wťtzgmg amtacano`g w –d|wťtza

`gdmg dohgmpo`g‘- W tghgc`w azg odg`g {taò iolg|mgtoĈia o omja|hetoĈiat|gto|em`g d|wťtze iea ehlo`gmte omtgcongmtman r|a{ta|e iaò me{te`g

ncalecmah r|oh`gmah omja|heko`{ig tgfmacano`g me {zg {gita|g d|wťtzgmgamtacano`g &r|aopzadm`w# rat|aťm`w# giamaho`w# al|epazem`g# pd|ez{tza#adl|emw o {ehw iwctw|w/- OmŽgm`g|omn d|wťtze {g adzoè ra wpa|w meomŽgm`g|omne pmemè w ia`gh `g dahomemtma {tze|em`g {o{tghe pe{mazemof me



524

pmem`w oco gi{rg|tmof {o{tghe iamt|acg# wr|ezcèmè# r|gdzoĕemè o r|aopzadm`g ecna|oteh{iof {t|witw|e o r|akgdw|e |`gťezemè r|alcghe o

damaťgmè adcwie- R|o tahg {g {meŽma |giam{t|wo|e omdozodwecmo o iacgitozmoodgmtotgt o arĎgmota {g |gdgjomo|e`w omtg|eitozmo iamkgrto {ar{tze# {zo`gte od|wnan- Azo ra`hazo# iaò mghe`w `gdmei {tetw{ w d|wťtzw# Ĉomg omtg|eitozmwiamkgrtwecmw t|oemnwceko`w iaè {ed|Žo hgiemg o |onodmg iahramgmtg ieatorazg odgmtojoieko`g o |g(odgmtojoieko`g d|wťtzgmof r|akg{e- Lgp odg`g d|wťtzezaĕgman tacg|emkoàh o lgp |epzoèmè om{t|whgmtecmof {calade# lgpomdozodwceman r|eze me opla| r|gjg|gmkoè o omdojg|gmkoè# mo`g hanwĎg|gecopo|eto d|wťtza pe{mazema me pmem`w & d|wťtza ia`g r|aopzado o

r|oh`gm`w`g mazg tgfmacano`g/-

Ic`wĈmg |o`gĈo0 d|wťtza# d|wťtzgme amtacanoè# racotoĈie amtacanoè#odgacanoè# pmem`g# odgmtotgt# tacg|emkoè# omŽom`g|omn pmemè# omŽom`g|omnd|wťtze# gi{rg|tma d|wťtza



527

Lolcoan|ejoè

5- E\\A^# IGMMGTF @A[GRF &5?75/0 [akoec Kfaokg emd OmdozodwecZecwg{- Mg~ _a|i0 @afm ôcgy * [am{# Omk- & D|Žlgme oplo|e om z|gdmatg

ra{ehgpmoiaz ! Igmmgtf @- E||a~9 r|gzgdce @emgp Ţwťtg|ťoĈ# [mgŽemeŢwťtg|ťoĈ9 w|gdoc om {r|ghma lg{gda mero{ec @emgp Ţwťtg|ťoĈ9 5-opd-(C`wlcème0 Ţtwdgmt{ie a|nemopekoè Wmozg|pg z C`wlcèmo# 5??4-(ImòŽmeplo|ie R|gzado-<- E\MEWTAZOĊ# [eho| &<22;/0 Jocapajo`{ie o{fadoťte hadg|mg- Pgmoke0Dah ťtehrg-

;- LCEKI# ^-@- &5?6:/0 Omtgccongmt Ima~cgdng Le{gd {y{tgh{- EmOmt|adwktoam- Zem Ma{t|emd |gomfacd &WI/ Ka-Ctd-4- LCAAH# ôccoeh &5??;/0 Rg|{amec odgmtoty# metoaemec odgmtoty# emdomtg|metoamec |gcetoam{- Kehl|odng0 Kehl|odng Wmozg|{oty R|g{{-7- DEZOD[AM# Damecd &<224/0 R|alcgh{ aj \etoamecoty-Avja|d0 Avja|dWmozg{|oty R|g{{-:- DEZOD[AM# Damecd &5?62/0 Omuwo|og{ omta T|wtf emdOmtg|r|gtetoam-Avja|d0 Avja|d Wmozg{|oty R|g{{->- NODDGM[# Emtfamy &<224/0 Tfg Kam{guwgmkg{ aj Hadg|moty-Kehl|odng0 Racoty R|g{{-6- FE\ZG_# Dezod &<22</0 @w{tokg# Metw|g emd tfg Ngan|erfy aj Dojjg|gmkg- Lceki~gcc Rwlco{fomn-?- FE\ZG_# Dezod &5?6?/0 Tfg Kamdotoam aj Ra{thadg|moty- Avja|d0Lceki~gcc-52- FE\ZG_# Dezod &<22;/0 Tfg Mg~ Ohrg|oeco{h-Camdam0Racoty-55- FWHG# Dezod &5?62/0 \e{r|eze a c`wd{ia` r|o|ado- [e|e`gza 0 Zg{gcomHe{cgťe-

5<- OL\WC@# Moèp &<224/0 [tac`gĎg |ge|emŽo|emè0 memapmema{t o ncalecmad|wťtza- R|gncgd # &[e|e`gza/# l|- ;!4# nad-<224# {t|- 77(>2-

5;- @EKI[AM# Rgtg| &5???/0 Omt|adwktoam ta Gvrg|t [y{tgh{- Eddo{am^g{cgy Camnhem Cohotgd- Hgmca Re|i# Kecoja|moe-54- ICO\# Nga|ng @- emd JACNG\# Tome E- &5?66/0 Jyppy [gt{#Wmkg|teomoty# emd Omja|hetoam- R|gmtokg(Fecc Omtg|metoamec# Omk-57- CAKI# @afm &5??;/0 Racotokec ^|otomn{- Gdotgd emd ~otf emOmt|adwktoam ly Dezod âattam-Camdam0Hgmta| Laai-5:- HE\I[# Ie|c &5?>>/0 Giamah{ia(jocapaj{io |wiaro{o op 5644-

Lgan|ed0 R|a{zgte(LONP-5>- HE\KW[G# Fg|lg|t & 5?>?/0 ăaz`gi `gdmg dohgmpo`g- [e|e`gza0Zg{gcom He{cgťe-



52:

56- HW@IOĊ# E{oh &<224/0 Me rwtw ie gw|ar{ioh odgmtotgtohe- Doècan&[e|e`gza/# l|-4# nad-<224# {t|-

5?- MGLGC# Lg|mfe|d &5??2/0 \ge{amomn emd \gzo{oam om Fyl|od\gr|g{gmtetoam [y{tgh- Cgktw|g om E|tojokoec Omtgccongmkg- [r|omng| Zg|cen-<2- MAAMEM# Fe|acd ^- &<22;/0 Rg|{amec Odgmtoty- Camdam emd Mg~_a|i0 \awtcgdng-<5- RWTMEH# Foce|y &<22</0 Tfg Kaccer{ T|wtf!Zecwg Dokfatahy emdatfg| g{{ey{-<<- UWOMG# ôcce|d Zem A|hem &5?:?/0 [rgekiomn aj Al`gkt{- Om0UWOMG# ^-Z-A &5?:?/0 Amtacanokec \gcetozoty emd atfg| g{{ey{-<;- \OGNG\# Lw|nfe|d L- &<22;/0 J|ah Kahrwtetoamec Comnwo{tok{ ta

Kahrwtomn ~otf â|d{- Om0 ôccgg# N- ! [kf|adg|# L- ! [kfhotp# F-K-&F|{n-/0 Kahrwtg|comnwo{toi ‛ ê{ ngft# ~e{ iahht1 Jg{t{kf|ojt pwh:2-Nglw|t{ten zam ômj|ogd Cgmdg|{- [emit Ewnw{tom &Ne|dgp/# rr-<;2 (<;4- Da{tarma me0 fttr0!!~~~-cdz-wmo(t|og|-dg-R|{otwr0 ;-<-<227-<4- \AW[[GEW# @gem @ekuwg{ &5?6:/0 Racotokec ^|otomn{- T|em{cetgd emdgdotgd ly J|gdg|oki êtiom{- Tfg Wmozg|{oty aj ô{kam{om R|g{{-<7- [GE\CG# @afm \- &<22;/0 Tfg [akoec Amtacany- Da{twrma0fttr0!!~~~-{ge|cgB{ak|etg{-lg|igcgy-gdw &R|o{twr0 52-mazghle| <224/<:- [GM# EHE\T_E &<22</0 \etoamecoty emd J|ggdah-Kehl|dong#He{{ekfw{gtt{# Camdam# Gmncemd0 Tfg Lgcimer R|g{{ aj Fe|ze|d Wmozg|{otyR|g{{-<>- [OHHGC# Nga|ng &5?>6/0 Tfg Rfoca{arfy aj Hamgy-Camdam-<6- ÊCPG\# HOKFEGC &5??>/0 Am Tacg|etoam- _ecg Wmozg|{oty R|g{{-

Mg~ Fezgm emd Camdam-



52>

Gmg{ \eĕa

\gcono`{ie almaze o i|ope {ez|ghgmof d|Žeze0

{cwĈe` Coleme o La{mg o Fg|kgnazomg

Er{t|eit0

Hmano ra{het|eĈ o meťco {w {g petgĈ gmo |gcono`{ioh lwĕ gm`gh

i|e`gh <2- {tac`gĎ e- [|gdomah azan {tac`gĎ e# wpoheca {g pd|eza pe nataza#

w k`gcomo# de `g {giwce|opeh mgpew{tezcòz t|gmd o de z`g|e zoťg moiede mgĎ g

on|eto zadgĎ w wcanw w {z`gt{ioh plozemòhe- R|gtra{tezcèca {g de ieia

c`wd{ie lo Ď e ra{te`w |ekoamecmoè# ame zoťg mgĎ g oheto rat|glg pe |gconoàhoco Ď g {g pedazacòto m`gmoh {zaĕ gm`gh me mgra{|gdma co Ĉ me o r|ozetme

rad|wĈ è {zane Žozate- Eco# ie{mof {gdehdg{gtof nadome dzedg{gtan

{tac`gĎ e# jwmdehgmteco{to {w raĈ gco de {g doŽw r|atoz teizg {giwce|o{to Ĉ ig

fgnghamo`g o i|gmwco {w {e eitozma{tohe de |gcono`w opzwiw op m`gman

he|nomecman racaŽeè o ra{tezg `g me z|f d|wťtzgmg {kgmg- W tahg {w#

ieia {g deme{ {ceŽg zgĎ ome tga|gto Ĉ e|e# ra{tonco ad|gĕ gmo w{r`gf- \gconoè

`g ramaza ra{tece {mene ia`w mo`gdme zcede mg haŽg de r|gmgl|gneze lgp

are{ma{to ra {glg# adma{ma ra{tece `g `gdem ad ic`wĈ mof re|ehgte|e w

racoto Ĉ ia({t|emeĈ ia` wt|ko pe zce{t-

O

Hgĕw jgmahgmg { i|eè dzedg{gtan {tac`gĎe iaò me`zoťg opmgmgĕw`w{rede o èzcèm`g w aizo|w {zeig zadgĎg |gcono`{ig t|edoko`g |edoiecmg

ralaŽma{to arĎgrapmetg iea jwmdehgmtecopeh-Hemojg{teko`g jwmdehgmtecophe ramgied {w pe{t|eťw`wĎg- Mazom{io

opz`gťteò a tahg ieia {w –jwmdehgmteco{to raia{oco z`g|moig w dŽehoò‘#–rawloèco c`gie|g o lacmoĈe|ig‘# –rwkeco w {za`g r|gd{`gdmoig‘# re Ĉei o–w{ra{tezoco o haĎmw zcedw‘- Ieia { {ceŽg zgĎome tga|gtoĈe|e# {eha mgpmetem

WDI < 0 ;<5 &7:?-;/



526

l|a` jwmdehgmteco{te opzado azeizg tg|a|o{toĈig Ĉomazg# eco o amo me`ho(|ac`wlozoò o peiamac`wlozoò lwdg mgdawhokw `g| opncgde`w mgraiac`glcòza

r|atozmo hmanoh ad me`rapotozmoòf z|o`gdma{to hadg|man d|wťtze-Jwmdehgmteco{to mghe`w z|ghgme pe dghai|eto`w# rcw|ecopeh#

z`g|{iw tacg|emko`w# Ĉwzem`g ho|e# {caladw naza|e oco |epdzeèm`g k|izg od|Žezg- F|oťĎem{io jwmdehgmteco{to ra|oĈw ati|oĎe loacane o jopoĈe|e a

ra|o`gicw Žozate o wra|ma tz|dg de `g Imòne ra{temè mewĈma ad|Žoze w{zeia` ra`gdoma{to- W z|o`ghg iede hmano plekw`w aiazg r|aťca{to# `gz|g`{iojwmdehgmteco{to r|od|Žeze`w {g al`gcadem`gman oh Peiame {t|aŽo`g mgnaoiede |emo`g# e hw{cohemig# ad|oĈwĎo {g {calade Žgme {e Perede# i|o`w {g opezgcaze o Ĉeda|e- O hw{cohem{io o `gz|g`{io jwmdehgmteco{to twheĈg e|er{ia(

op|egc{io {wial# iaò `g atraĈga iea r|ia{ma {giwce|o{toĈio# o{ic`wĈoza mez`g|{io meĈom-

Jwmdehgmtecopeh# ťtezoťg# mo`g an|emoĈgm me zgcoig hamatgophg-Ra{ta`g lwdo{toĈio# fomdwo{toĈio# re Ĉei o iamjwmĈo`gz{io jwmdehgmteco{to iaò{w# teiaĕg|# r|atozmoko l|a`mof hwiat|rma {tgĈgmwf {epmemè colg|ecmgiwctw|g# iaò |etw`w o wloè`w w ohg |gcono`g o wrom`w {g de {zg ta wzgdw w moza

racotoig o mekoamecmg la|lg- Jwmdehgmtecopeh `g t|roa ra|epg# eco {g mo`g r|oho|oa- [ede `g jwmdehgmtecopeh lotem doa {ez|ghgmg {z`gt{ig {kgmg o{zeieia Ďg on|eto pmeĈe`mw wcanw o w hgĕwme|admoh o w daheĎoh plozemòhew lwdwĎma{to-

Plan tane `g zeŽma de {g raiwťe {fzetoto ťte aze z|{te |gconoapma{topmeĈo# ieia o peťta {g jwmdehgmtecopeh |epzoa# ťte naza|o a meťa` iwctw|o# oieia de {g me`lac`g ma{oha {e mòh-

Eco# r|o`g mgna ťta {g me{tezo# rat|glma {g i|etia a{z|mwto me {eh raèh jwmdehgmtecopeh- R|zo {w ne &iea raèh/ ia|o{toco ehg|oĈio r|atg{temto- RaĈgtiah dzedg{gtan {tac`gĎe ra`gdomo ad mòf raĈgco {w {glg demepoze`w ,jwmdehgmteco{tohe,# de lo {g opdzaòco ad zoťg ,colg|ecmof,

r|atg{temete# iaò {w# ra mòfazah hoťc`gm`w# {e{zoh opareĈoco f|oť

Ďem{iwz`g|w- Jwmdehgmteco{to {w Žgc`gco de {g z|etg tghgcòhe o ramaza o{teimw

,jwmdehgmtg, f|oťĎem{ig t|edoko`g# ia`g {w amo rao{taz`gĎozeco {e da{cazmohtwheĈgm`gh [zgtan ro{he o r|ofzetem`gh opz`g{mof {wťtom{iof dait|ome-

Raèh jwmdehgmtecopeh r|oh`gmòzem `g ad tede me |gja|ho|em`g rai|gte w d|wnoh {z`gt{ioh z`g|ehe me meĈom decgia ad pedazacèze`wĎgn-Am iea de {wng|o|e de `g jwmdehgmtecopeh hamacotem w {zoh {zaòho{racèzemòhe- Eco ta mo`g {cwĈe`-

[zeio jwmdehgmtecopeh `g peiam pe {glg o ohe {ar{tzgmw domehoiw-

Raèh# teiaĕg|# a{tezcè wto{ei a jwmdehgmteco{tohe iea omfg|gmtma iampg(|zetozmoh o zgpemoh pe r|aťca{t# dai {w# hgĕwtoh# mòfazg odg`g {w{teťtzgma

mazg o zgahe dahoťcètg- HaŽde {w ehg|oĈio r|atg{temto meh`g|ezeco de {gz|etg jwmdehgmtohe# eco ta {w wĈomoco me a{algma hadg|em meĈom- Daie(



52?

pozema `g# teiaĕg|# de aze f|oťĎem{ie ad|gdmoke mg haŽg { da{c`gdmaťĎw de{g r|oho`gmo me rai|gtg iaò ohe`w {e{zoh |epcoĈotg r|oa|otgtg- Hw{cohem{io o

`gz|g`{io jwmdehgmteco{to mg artg|gĎw`w {g hmana dait|omah# iaè `g `gdme{w{teťtzgma f|oťĎem{ie r|gaiwrekoè-

Da{cazem r|gzad jwmdehgmtecophe me e|er{io de`g raèh w{wcoyyef#|o`gĈ iaè {g adma{o me opwĈezem`g opza|e |epmof r|ezoce o meĈgce o{ceh{ianpeiame- ZgĎome eitozo{te me Peredw iaò {g {het|e`w jwmdehgmteco{tohe# mg

lezg {g azah o{ceh{iah mewiah# zgĎ oh `g me rehgto mgťta {e{zoh d|wna-Wrat|gle ra`he jwmdehgmtecopeh zado# deicg# w pelcwdw-

D|wno# hgĕwtoh# al|epceŽw de `g# {zod`gca {g ta mgiahg oco mg# |o`gĈ jwmdehgmtecopeh tw da dec`m`gn--- O# iea ťta zgĎome tga|gtoĈe|e r|opme`g0

raèh mo`g {ez|ťgm# eco `g ia|o{me ad|gdmoke pe rai|gtg iaò# wr|ia{ {zof{zaòf |epcoie# ma{g lco{iw ra|adoĈmw {coĈma{t- Me {ehah raĈgtiw {zanzgcoian ťg{tatahman Jwmdehgmteco{toĈian r|a`gite# He|tom O- He|o o \- [iatGrclo tz|dg de {zo ,jwmdehgmtecopho, {co`gdg opz`g{tem al|epek-Jwmdehgmtecopho {w |etala|mo zodazo dwfazma{to# me{teco iea adnaza| mewaĈgmw i|opw- Alwpgto {w {wialah {e mgr|oètgcòhe Ĉo`g {g {giwce|o{toĈigteitoig o wz`g|gmè mòhe Ĉomg ťtgtmoh ra {ehw |gcono`w- Jwmdehgmteco{to mg

ra{het|e`w aze` la` iea w{tec`gmw racotoĈiw la|lw# zgĎ ne daŽozcèze`w ieaia{hoĈio |et ophgĕw {oce pce o dal|e- [t|ef of `g ad o{t|glc`gmè# re

raiwťeze`w de wtz|dg {za` wn|aŽgmo odgmtotgt {gcgitozmoh {reťezem`ghad|gĕgmof dait|ome o aloĈeè op r|aťca{to-

De lo opl`gnco peneĕgm`g# Ĉg{ta {g razceĈg op d|wťtzgmg hetokg ieia lo {tza|oco iamt|eiwctw|w- Re orei# ieia peic`wĈw`w tga|gtoĈe|o# jwmd(ehgmteco{to mo{w mgr|eitoĈmo {emè|o- Amo {w wroco r|enhetoĈmo |ekoamecopehhadg|ma{to o# rad zad{tzah {zaòf fe|ophetoĈmof codg|e# dg{toco|e`w tgjwmdehgmtg ieia lo {tza|oco odgacano`w iaè z`g|moie ar|ghe eikoamoh

rcemah- Me i|e`w# wpz|eĎe`w wde|ek o t|wdg {g de ramaza {ei|ecopo|e`w `gdem

{zg {igrtoĈmoò {zo`gt-De lo {g w{temazocg ohrcoieko`g azan ncalecman adnaza|e me ha(

dg|mw iwctw|w# rat|glma {g w{|gd{|gdoto me {eha mgiacoia jwmdehgmteco({toĈiof rai|gte ia`g {w opm`gd|oco `wdeopeh# f|oťĎem{tza o o{ceh# t|o hama(tgo{toĈig |gcono`g- Wh`g{ta de {g ra{het|e`w adza`gma# wrwtmo`g `g de {g wĕgw t|en mòfazah |epza`w f|amacaťio# re|ecgcma# de lo {g wzod`gca ieia {w amgdwlaia# eco o{tom{io mecoi `gdme d|wna`- Ra{het|e`wĎo adel|emg jwmde(hgmtecophg# medeha {g de Ďg {g jgmahgm o{roteto dwlc`g# mgna ťta lo ta locahanwĎg w arĎo`gh# r|o{twreĈmo`gh r|gncgdw-

Rai|gto ia`g {w opel|emo {w ehg|oĈio r|atg{temt{io jwmdehgmtecopeh# `gz|g`{io jwmdehgmtecopeh w Op|egcw o hw{cohem{io jwmdehgmtecopeh w

Gnortw# iaò `g {wmot{ie d|Žeze# o w O|emw# iaò `g ťoot{ie- Me i|e`w# wra|gdot



552

Ďg {g o {tem`g w dz`ghe hwctoiwctwce|moh o hwctoiamjg{oamecmoh d|Žezehe0Colemw o La{mo o Fg|kgnazomo-

Mg raceŽg {g r|eza me ta de {g azg tgpg mwŽma adma{g me d|wngalcoig jwmdehgmtecophe# eco {g haŽg r|gtra{tezoto de Ďg {g raiepeto de {wazo rai|gto# hgĕw meò{teimwtoòhe o me`wtoke`moòhe# {zo ad|gde loco hato(zo|emo pe`gdmoĈioh {t|efazohe# mgho|ohe o Žgcèhe iaò iea de mo{wmgwaloĈe`gme |geikoè me mgig ad me|aĈotof Žozatmof ratgťiaĎe w {ez|ghg(mah {giwce|mah {zo`gtw-

OO

W fo{ta|oò `g adwz`gi loca c`wdo# w {zeiah dalw o w {zeia` t|edokoò#iaò {w {g la|oco r|atoz hadg|ma{to {zan z|ghgme- Eco# jwmdehgmtecopeh aiaòh {g azd`g naza|o w {wťtomo `g rai|gt dzedg{gtan {tac`gĎe- Ta `g |geikoè

r|atoz mewĈmg o {z`gtazmg iwctw|g iaè {g r|za èzoce me Peredw# eco `g whgĕwz|ghgmw rw{toce ia|o`gme o w a{tecoh do`gcazohe {zo`gte- Pered `g|epzoa `gdem tor kozocopeko`g# {e{zoh lgp r|g{gdeme o w ko`gca{to |epcoĈot# teiade `g o |gconoapme |geikoè me m`gne loce `gdom{tzgme- Jwmdehgmteco{toĈio

rai|gto iaò {w {g |epzoco w <2- {tac`gĎw w {ohloatoĈiah {w adma{w {ehadg|maťĎw- Hanw de adlekg mewĈmo |ekoamecopeh Perede# eco mg hanw dehw opheimw- PeredmèĈie kozocopekoè r|aho`gmoce `g {zo`gt- Moťte (wic`wĈw`wĎo |gcono`w ( mg haŽg zoťg de lwdg o{ta iea mgied- Ţo|ah {zo`gtec`wdo {g ma{g {e toh mazoh wz`gtohe o r|oha|emo {w de r|gak`gmg {zeia {za`wz`g|{iw t|edoko`w# pehoťc`gmw pe {e{zoh |epcoĈot tor d|wťtze-

[coĈem r|o`gcepmo rg|oad ra{taèa `g w emtoĈiah {zo`gtw# w |e{ramw ad r|olcoŽma >22- da <22- nadomg r|o`g m- g-# iaò {w fo{ta|oĈe|o mepozeco o Dalaha{azomg `g| `g loca ic`wĈma pe dwfazmo |epza` Ĉaz`gĈem{tze- O {eha ta dale

loca `g r|aopzad o rcad focèdwnadoťm`gn giamah{ian# re r|ghe tahg od|wťtzgman o iwctw|man |epzotie# raĈgzťo ad [whg|e# w demeťm`gh O|eiw# o add|gzman Gnorte- C`wdo w Ĉgtz|tah o t|gĎgh hocgmo`whw r|o`g F|o{te# wh`g{tade `gdma{tezma {o`w dazac`ma c`gtomg de lo pedazacòco {za`g me{wťmg rat|glg#a{ra{aloco {w {g de r|aopzgdw racàr|oz|gdmo zoťei# iaòh {w t|nazeco oa{tze|ozeco dadetmw dalot- Ta oh `g ahanwĎoca de opn|edg r|zg kozocopeko`g#|epzo`w wh`gtma{t# o {tza|g menca |e{twĎg o haĎmg racotoĈig gmtotgtg# n|edazg#n|edazg ( d|Žezg o# me i|e`w# ke|{tze-

W en|e|mah d|wťtzw haĎ zoťg mo`g o{ic`wĈoza w |wiehe caiecman

i|ecè oco {zgťtgm{tze- M`gma h`g{ta {g# le| d`gcohoĈma# r|gh`g{toca met|Žmokw# opza| lanet{tze {zeig iwctw|g- W azoh opho`gm`gmoh aiacma{tohe#

c`wdo {w iameĈma raĈgco de wzoĕe`w de {g d|gzma renem{tza# ia`g `g dal|a{cwŽoca mòfazoh r|gkohe# zoťg mg al|eĎe mòfazah {tem`w w k`gcomo-



555

W n|edazohe o ke|{tzohe Dale a{azomg# n|eĕemo {w {tokeco zgĎw rg|{rgitozw o ťo|g fa|opamtg# r|gd Ĉoh {w {te|o caiecmo iwctazo opncgdeco

an|emoĈgma o w{ian|wda- Wh`g{ta de laŽem{tza zodg azercaĎgma w mopw|epcoĈotof laŽem{teze# c`wdo {w wl|pema o w {zg zgĎgh l|a`w raĈgco de {gicemè`w `gdom{tzgma` wmozg|pecma` ama{t|ema{to o opza|w {zgta{to- Oheco {wzoťg z|ghgme pe daiacokw o {tane loco w {tem`w de |epzo`w lanetoò wmwte|mòŽozat- [fadma tahg# raŽgc`gco {w dwfazma{t iaè mo`g w ratrwma{to pezo{ocead {racèťmòf ja|ho- Amg meà{`gtcòzo`g hwĈoce `g d|wťtzgme mgr|ezde iaè

`g opncgde wn|eĕgme w racàr|oz|gdmw pe`gdmokw# w k`gca{to pezo{ma` ad t|wdepghcà|edmoie iaò moieia de r|a{rg|o|e`w ad zo{aig iwctw|g-

[c`gd{tzgma# donaťg {g r|a|ako o |gja|heta|o tz|dgĎo de `g z|come

{ea{`gĎemè lotme pe dwfazmo Žozat0 {ra{alma{t de {g {zg ta {encgde w{zeiah LaŽ`gh c`wd{iah loĎw o {r|ghma{t de {g r|eitoĈma razgdg |eĈwme a|emòzoòh Ĉcemazohe d|wťtze ra{te`g r|az`g|e ewtgmtoĈmg ralaŽma{to- Meaze` meĈom# taiah Dale a{azomg zgcoig iamjg{oamecmg z`g|g ia`g {wme{tezocg de zadg c`wdg èzocg {w {g o w kozocopo|emah {zo`gtw0 lwdopeh ofomdwopeh w Omdoò# iamjwĈoèmopeh o teaopeh me Decgiah o{taiw9hamatgopeh me Lco{iah o{taiw9 o |ekoamecopeh w Gz|aro-

Wr|ia{ i|wrmof |epcoie# azg |gcono`g Dale a{azomg ohecg {w hmanatane pe`gdmoĈian0 {zg {w {g amg n|edocg me {te|oh t|edokoèhe ieia lo |epzocgodg`w `gdom{tzgmg# wmozg|pecmg ama{t|e{ma{to9 neòcg {w wmwte|m`w dwfazma{t omenceťezecg zeŽma{t d`gcatza|man {ea{`gĎemè-

Deme{# iea ťta {g pme# {zo`gt r|acepo i|ap {coĈem rg|oad t|empoko`g- M`gmo ia|`gmo {gŽw da ťg{meg{tan o {gdehmeg{tan {tac`gĎe# iede {w me|adoPeredmg Gz|arg raĈgco de |epzoè`w d|wneĈoò tor d|wťtze# pe{mazeman mg me

racàr|oz|gdmah zoťiw# zgĎ me tgfmacanoò iaè oh `g ahanwĎezece de|gr|adwko|e`w {zaè {|gd{tze w mgdancgd- Giamah{ig r|ah`gmg taiah

ra{c`gdmè Ĉgto|o {tac`gĎe r|eĎgmg {w i|wrmoh {akoècmoh# racotoĈioh o

omtgcgitwecmoh |gzacwkoèhe# {e |epzotiah `gdman {e{zoh |epcoĈotan#mewĈman o |ekoamecman iamkgrte r|o|adg o{tomg9 o# ramaza# |edoiecme

|gcono`{ie r|ah`gme ra{te`g mghomazme- Ţo|ah {zo`gte# me|ado ati|oze`w de wmòfazoh d|ehetoĈma oph`gm`gmoh aiacma{tohe# {te|o alcoko z`g|g zoťg mgzeŽg0 mg hanw de r|wŽg r|a{z`gtc`gm`g o wt`gfw iaè `g c`wd{ioh loĎohe#opncgde# mgarfadme-

Ra{c`gdoke `g te de hwťie|ko o Žgmg me{ta`g de opmeĕw mazg rwtgzg|gconoapma{to9 iea |gja|heta|o o r|a|ako Dale a{azomg# amo {g t|wdg de me{epmemòhe r|aťca{to pode`w me meĈom iaò Ďg c`wd{ie loĎe razg{to w mazo

{zo`gt# ťta {w ne pe {glg {epdeco- @gdem ad azof hadg|mof gi{rg|ohgmete (iacoia nad re|edai{ecma pzwĈeca iede {g ta ieŽg ( `g{tg o jwmdehgmtecopeh-HaŽg {g r|gtra{tezoto de {w c`wdo r|aťca{to loco &hem`g(zoťg/ rarwt

me{# eco Ĉom`gmoke `g de `g mòfaz dwfazmo Žozat loa r|ocoĈma d|wneĈoò-



55<

Iami|gtma0 amo {w |epzoco dze meĈome hoťc`gmè# naza|gmè o {tokemè pmemè#ia`g {w wĈgmèko mepzeco hota{ o cana{- Ale {w loce lotme9 {het|emo {w pe

iahrcghgmte|mg rwtgzg pe da{gpem`g o{tomg o {zeio `g ohea {za`g a{algma rad|wĈ `g h`g|adezma{to-

Hot `g {het|em r|ohe|moh- Lezoa {g amoh ťta `g {het|ema pe lgpz|ghgma o iam{temtma w c`wd{iah ra{taèm`w- Hot {g a{z|tea wmeped ieopza|ohe Žozate# ie tghgcòhe iwctw|g o me`dwlcòh {ca`gzohe c`wd{ian whe-Hot {g mo`g lezoa r|eitoĈmoh {tze|ohe# zgĎ pmeĈgm`gh- [zg dai {g mg meĕgmgio {ho{ea w meťgh Žozatw# ho# {h|tmoko# zgahe cefia redeha w aĈeèm`g-Hota{ d|wťtze {meld`gzea `g c`wdg iamtgi{tah iaò `g a{hoťcèzea mòfazŽozat op deme w dem# w{h`g|ezea `g mòfazw reŽm`w me z`gĈota o wmozg|pecma-

Teiaĕg|# ia|`gmoa {g w amahg ťta lo {g hanca mepzeto mg{z`g{mo wh-\epma|epmg hotacaťig r|oĈg# ia`g mo`g t|gleca wpoheto da{cazma loèfwemtoĈio alcoi r{ofacano`g-

Iede {w c`wdo r|gma{oco r|oĈg a `wmekohe ťta {ocepoťg w damò {zo`gt#wromèfw {g de meĕw rwt i|ap cezo|omtg oco {g la|oťg {e Ĉwdazoťtohe# amo {wopzceĈoco me {z`gtca h|eĈmg |gnoamg rad{z`g{man ke|{tze# mgda{twrman Ĉo{ta|ekoamecmah o{rotozem`w# eco ia`g ohe dwlai wĈomei me meťg o{iw{tza o

rameťem`g- Hemèi hote w meťgh hadg|mah d|wťtzw r|oha|ea me{ `g de|epzo`gha mewiw r{ofaemecopg de meh rahanmg de {g ma{oha {e meťohwmwte|mòh {zo`gtah-

Hot {g mg haŽg dgham{t|o|eto |ekoamecmoh daiepah- M`gnaze{epmemè zoťg {w omtwotozme# {coĈme wzoĕemòhe wh`gtma{to# hwpoig# ragpo`g oco{iwcrtw|g- Hot `g ra{tea |gecma{t tgi raťta {g azercatoa w iwctw# |otwecohe okg|ghamoèhe ia`g {w g{tgt{io d`gcazecg me raicamoig# lwdgĎo w mòhea{`gĎe` {zgtan pmeĈgmè o a{ra{alcèze`wĎo of de {rapme`w dwlc`g taiazggnpo{tgmko`g- Hot o iwct {w loco teia mg|epcwĈozo de `g {tze| ťiac{ig |e{r|ezgťte dacepo r|za0 hot{ie me|ekoè oco pe m`w zgpemo |otweco- Hot {g# teiaĕg|# w

ho{cohe razgpw`g {e ho{tokophah# {rwťtem`gh w r{ofw rahaĎw {t|witw(|o|emof do{korcome jaiw{e o iamkgmt|eko`g# |epzo`gmof w {zoh iwctw|ehe iea

{|gd{tze pe {tokem`g omtwotozman {epmemè- Lgp iwctw|e oco ho{toĈmof |edmò#|gcono`{io hotazo mg lo oheco {ho{ce- A{teco lo er{t|eitmo o opncgdecomgz`g|azetma-

W r|gdhadg|mah {zo`gtw# c`wdo {w fo{ta|o`w d|wneĈo`g zod`gco- Hem`gof `g pemoheca ťte {g {tze|ma danadoca# e zoťg {w {g lezoco pmeĈgm`ghdaneĕeè- Fo{ta|o`{io daneĕeò mo{w {fzetemo iea `gdom{tzgmg raèzg#{h`gťtgmg w decgie r|aťce z|ghgme# zgĎ {w {het|emo pe {racèťm`g

hemojg{teko`g mgr|ah`gmcòzof lgpz|ghgmof |gecma{to- [tane `g fo{ta|oè loce{icame de {g ramezcè# raťta moĈgn mazan mghe rad ierah mglg{iah-Fo{ta|o`{ig me|eko`g raiwťezecg {w de opzwiw me zod`gca azw z`gĈmwdohgmpo`w- Teia# ho mg pmeha ťte {g wo{tomw ploca iede d|gzmo Op|egcoĎemo



55;

ral`gnaťg op Gnorte o r|gĕaťg Ha|g t|{ig- R|oĈe `g meh`g|ma mero{eme ieahot o razgpeme { d|wnoh r|oĈehe a {h`gmòzem`w dale# w|amèzem`w w

dwlomw# o lanazohe iaò {o`giw ha|g medza`g de lo {tza|oco mazw |gecma{t-@gz|gò daŽozcèze`w aze` hot w al|gdohe [gdg| Re{fg# iaè wzado Ĉwdmw

r|oĈw w mòfaz Žozat o raheŽg oh de `g wĈomg {zaàh {ar{tzgmah-Hanca lo {g |gĎo de {zg dai `gdem fo{ta|o`{io daneĕe` mo`g teia

ophotacanopo|em o a{calaĕgm ad r|aťca{to w `gdmah medefm`w`wĎgh hotw# ammg haŽg loto |gcono`{io- Ra{tezoto rotem`g de co {g opcepei op Gnorte ploa leťameia ieia `g r|gr|oĈema w Lolcoò oco peft`gzeto fo{ta|o`{ia o mewĈma{z`gdaĈem{tza |edo daiepe de `g ta Ĉom`gmoĈma teĈma# pmeĈo ral|ieto r|o|admw{z|fw azg r|oĈg- PmeĈo raho`gťeto hota{ {e cana{ah-

Cana{ `g loa rad`gdmeia pmeĈeèm- Cana{ `g loa |ekoamecme# r|enhetoĈme o mewĈme ho{ea iaè `g a{ra{alcèzece c`wdg de jwmikoamo|e`w w{zo`gtw ieia zecè- HaŽde `g deme{ me Peredw opnwlc`gm a{`gĎe` hota{e# ecoPeredmèko {w z|ca r|o{mo { cana{ah# iaò `g a{maze peredman d|wťtze-

Me{wr|at hota{w# cana{ ha|e de {g adma{o teĈma me Ĉom`gmokg o de adnaze|e{rac`moh |gecotgtohe- Ha|e de lwdg gjoie{em w zgcg{zo`gtw- Pered oPeredmèko ia|o{tg aza canoĈma# do{iw|pozma |gpamo|em`g iede t|gle deopepazg de {g mgťta dg{o# mgťta w|edo# oco wlo`gdo d|wng c`wdg de w{za`gad|gĕgmo r|ezek eiko`g- Cana{ `g r|eitoĈem- Pe |epcoiw ad hote# iaò {ga{z| Ďg wmeped ie raĈgkohe o jwmdehgmtohe# cana{ odg mer|o`gd o me{taò demeĕg mgťta mgrapmeta9 de |ep|edo mgia {te|a wzoĕem`g# wzgĎe iamt|acw medai|wŽgm`gh# ati|o`g mgťta {z`gŽg o opwho mgiw mazate|o`w-

W r|gdhadg|mah {zo`gtw# {het|eca {g de {g mg haŽg mo lgp hota{emo lgp cana{e- @gdma lo loca hemìeza lgp d|wnan- Re orei# ta dza`g loca `g{wťtom{io |epn|emoĈgma o loca lo are{ma ral|ieto hot{io o |ekoamecmo do{iw|{-T|gleca `g de {zeia alezo {za` doa ra{ce- Hot mo`g loa |epwhem9 m`gnazgme|eko`g mo`g t|gleca ghro|o`{io dgham{t|o|eto- Am `g r|wŽea iamtgi{t pme(Ĉgmè iaò `g peredmg r|eito

Ĉmg eitozma{to

Ĉomoa z|o`gdmoh t|wde- Ad c`wdo {gmo`g aĈgiozeca de hota{ wphw pe a{mazw r|enhetoĈmg racotoig- De `g{tg#

|gpwcteto lo loco ra|eŽeze`wĎo# `g| ama ťta `g dal|a jwmikoamo|eca w wmw(te|m`gh {zo`gtw r{ofg mo`g loca cefia r|oh`gmcòza me dgťezemè {racèťm`gn{zo`gte-

Iede `g# |gkoha# rere W|lem OO aiwroa |etmoig pe R|zo i|{teťio |et52?7-# m`gnaz rcem r|oredea `g ke|{tzw cana{e- Ÿgcoa `g de zotgpazo Gz|arg

r|g{temw de {g twiw hgĕw {alah o de mg |epdo|w tioza peredman f|oťĎem{tzeda wmoťtgmè# zgĎ de wh`g{ta tane {zaà` gmg|noò de`w adwťie |etah me

Lco{iah o{taiw o teia r|aťo|g haĎ

m`gnazg k|izg- Eco# iede {g aze za`megi{rgdokoè wrgtcèce w me|admw hotacano`w# lolco`{iw t|edoko`w o eraiecortoĈmgheťte|o`g# o{fad `g loa ra|eŽeze`wĎo ( r|eitoĈma# za`ma o ha|ecma- Taiahk`gcaiwrman dwnanadoťm`gn i|{teťian r|a`gite zeŽoca `g r|ezoca de ied nad



554

`g cana{ loa w w{ramw# i|{teťo {w dal|a r|acepoco- Dal|a {w {g d|Žeco me la`mah rac`w# pe{mazeco zotecmg iacamo`g me Lco{iah o{taiw o mewĈoco ieia de

{g lcenameicamo`g arfadg r|ghe caiecmah Žozc`w- Ied nad {w# hgĕwtoh#i|{teťo pe a{mazw {za`g racotoig wpoheco hot{ig oco ho{toĈmg zopo`g# lozeco loaloĈma ra|eŽgmo o Ĉomoco {t|eťmg pcaĈomg-

Dadwťg# {e a{ehmeg{toh {tac`gĎgh# me|ado Gz|arg o Ehg|oig ra{tonco {w teia z|tancez w{r`gf w mewko o tgfmacanoò de {w raho{coco ieia `gcana{ `gdomo rwt da o{tomg o raĈgco de atro{w`w hota{ iea ceŽ o {w`gz`g|`g-Teiaĕg|# o{tome `g de `g mazo {zo`gt ťta {w ne {tze|eco r|atozw|o`gĈoa domehoko{te|g hot{ig dwfazma{to- C`wd{io daŽozcè` |gconoapman w hadg|mah {zo`gtw{g r|aho`gmoa# o raťta {zg zgĎo l|a` c`wdo {het|e `gdoma mewĈmo |ekoamecopeh

pe o{tomw# teizo Ĉg{ta raiwťeze`w de hota{ {za`g z`g|g ai|gmw w cana{-Ta o{ta raiwťeco {w o jwmdehgmteco{to- Aze rahgtmè zadoce `g mazoh

r|alcghohe- Jwmdehgmteco{to a{`gĎe`w de lo`w lotiw r|atoz {oce ia`gwn|aŽeze`w mòfazg me`{zgto`g z|o`gdma{to- Taiah |ete `gdma` pe|eĎgma`{t|emo zgahe tgťia rede de r|ako`gmo racaŽe` d|wng {t|emg- HaŽg {gw{temazoto de hadg|mopekoè zado race|opekoò d|wťtze# eco ramgied de lo {g

r|gdwr|o`gdoca ťo|gm`g {wiale# ha|e {g raiwťeto de |epwho`g lac o wneancgdemè d|wng {t|emg- Amo me Peredw iaò wŽoze`w w {caladehe o

ra{tonmwĎohe hadg|ma{to tgťia {fzete`w èd iaò hadg|ma{t opepoze iad|gconoapmof jwmdehgmteco{te- Re orei# hadg|mopekoè {g Ĉg{ta daŽozcèze# mgiea a{calaĕgm`g# zgĎ iea en|g{ozmo mered# wz|gde-

Heca `g c`wdo r|aretoca zoťg w hadg|mah {zo`gtw ad `gz|g`{ianme|ade# e mòfaz i|zezo {wde| {e hadg|mopeta|{ioh d|wťtzah peredmanf|oťĎem{tze w rapmah rgtmeg{tah {tac`gĎw mezga `g mgig @gz|g`g de r|gdzodghmang {t|etenghg# adma{ma |etme cwiez{tze# {tezazg# meĈgce iaò Ďg ie{mo`g

ra{teto arĎe h`g{te w mazah {zo`gtw-C`wdo mg hanw de lwdw |gconoapmo me o{to meĈom me iaò {w ta loco

mòfazo r|gko w r|gdhadg|mah iampg|zetozmah {zo`gtw# iede {w hotazo oal|gdo raheneco c`wdohe de r|ofzetg an|emoĈgmè {za`{tzgme pe `gdma{wťtom{io racàr|oz|gdma d|wťtza- [ede {g c`wdo a|o`gmto|e`w r|ghe lwdwĎma{too amohe hgĕw mòhe ia`g `g walcoĈoa |ekoamecopeh hadg|man {zo`gte mo`gcefia de {fzetg {te|g alcoig {ro|otwecma{to- Peredmèko {g mg |epcoiw`w ad

M`wtme# `gdman ad r|zof c`wdo peredman {zo`gte w k`gca{to r|aŽgtan mewĈmohdwfah# iaò mo`g hanea de |epwho`g hotacano`w- Iacoia nad {g pdwťmaPeredmèko wromèco de r|ofzetg w{tec`gmw |gcono`w# r|o|adma {w {icamo deo{tomw zodg iea Ĉom`gmoĈmw# fo{ta|oĈmw o ghro|o`{iw-

Hmano {w daťco da wl`gĕgmè de z`g|e# eia

Ďgha de `g wphghaaploc`ma# ha|e raiepeto de {w m`gmo hotazo fo{ta|o`{io o ied|o de d`gcw`w

r|eitoĈma# {e {zah gjoie{maťĎw ia`w hadg|ma{t aĈgiw`g-



557

Zgcoie zgĎome c`wdo# ra{glma w Peredma` Gz|aro iaò {w daŽoz`gcot|engdo`w taiah dzedg{gtan {tac`gĎe# adlekw`g |gcono`w- Pe amg iaò |epwh

zodg iea `gdomw rwtem`w da o{tomg# ta `g r|omkoro`gcem o raťtgm {tez- MewĈmoko{w r|zo iaò Ďg wra|ma tz|doto de |ekoamecmo cana{ mg haŽg de {g lezo

rotemòhe iameĈman pmeĈgmè iaè raĈoze`w opzem daheťeè ghro|o`{iano{rotozemè- R|gd ngmakodmoh {t|efatehe meťgn {tac`gĎe |epwh a{te`g mo`gh-

[tane# w {|kw hadg|mg iwctw|g ra{taò r|epmome# ia`w {w peredmome|ado o{iw{oco w |ema` jepo {za`g iwctw|mg |gzacwko`g- Re{iec {g ad {t|ezgpn| Ĉoa r|gd r|epmomah ia{ha{e- Dgie|t `g c`wd{ia loĎg zodoa iea `gdomanŽozan alotezeake omg|tmg ze{gc`gmg- Fal{ `g pehoťcèa ieia Lan wphoĈg op{zo`gte# e MoĈg `g alpmemoa de `g Lan h|tez0 Ĉaz`gĈem{tza `g opnwloca

a|o`gmteko`w o f|coca ie lg{iameĈmah moťtezocw- Ma# nwlotei z`g|g mezga `gmgig d|wng de {g a{`gtg a{calaĕgmoh# {caladmo ad {iwĈezemè ia`g `g ameadwz`gi mehgtece- [e|t|# iaò `g r|opmea lanacoiw ťwrcòmw w hadg|ma`{zo`g{to# al|epcenea `g ieia `g orei meťe dwŽma{t de adlekoha laŽem{tza#ia`g meh w{i|eĎw`g {caladw- Eclg| Ieho &5?5;-(.:2-/ `g z`g|azea de Ďgadlekozem`g Lane ahanwĎoto hwťie|kohe o Žgmehe de {zw {za`w reŽm`w oc`wlez w{|gd{|gdg me c`wd{io |ad-

D|wno {w raceneco z`g|w w odgecg R|a{zo`gĎgma{to# |edw`wĎo {g lwdwĎma{to w iaà` Ďg c`wd{ie loĎe ra{teto |ekoamecmoè o tacg|emtmoè- Icemèco{w {g {zgta` {calado omdozodwecke wh`g{ta wdec`gmah ohenome|mah Lanw-[tze|eco {w {giwce|o{toĈig alcoig dwfazma{to# iaè oh `g dama{oce {epmem`g#t|em{kgdgmko`w o gi{tepw o iaè `g |epzoce zce{totg do{korcomg whe o {|ke-

R|o {zghw tahg# l|a`mo c`wdo o dec`g Žgcg de lwdw |gconoapmo o de|epzo`w mazg alcoig z`g|g- Jwmdehgmtecopeh `g tgi `gdem ad tof hadg|mof|gcono`{iof gi{rg|ohgmete o# aĈota# daŽozoa `g opz`g{tem w{r`gf w alocetahz|eĎem`w |gcono`g me hgĕwme|admo dmgzmo |gd# ma Ĉg{ta `g nwloa op zode mgigad me`{zgtoòf z|o`gdma{to iamjg{oamecmof z`g|e-

Jwmdehgmteco{to {w hota{ {za`g |gcono`g r|gal|etoco w cana{# locaom{o{to|em`gh de {w mòfazg danhg mewĈma teĈmg# oco r|gal|eĎem`gh {caŽgmghotacano`g w r|ala`mw odgacano`w- Amo {w# deicg# {ho`gťeco dze iahrcg(hgmte|me opza|e o {toce {epmemè pe ia`g {w c`wdo w r|gdhadg|mah {zo`gtwaloĈma peic`wĈozeco de `g hwd|a d|Žeto of |epdza`gmg- Jwmdehgmteco{toĈiao{iw{tza raiepw`g teĈma{t tan iampg|zetozman wzoĕemè- Wra|ma tz|dgĎo de{w o{tomg f|oťĎem{tze Ĉom`gmoĈmg o mewĈma daiepozg# ehg|oĈio r|atg{temt{iojwmdehgmteco{to r|gtza|oco {w w ie|oietw|w o |gcono`w o mewiw-

Amo# @gz|gò o hw{cohemo iaò {w r|gd{tezoco {za`w z`g|w me |epwhem o

{o{tghetoĈem me

Ĉom# |edo teiho

Ĉgmè {e d|wnoh {giwce|moh odgacanoèhe#teiaĕg|# wmeiepoco {w {za`w t|edoko`w# {zadgĎo `g me `gdmw `gdomw teĈiw

lgpdwťmoh {gcgikoamo|em`gh- O{fad `g de {w {zg amg r|gmgl|gncg tacg|e(mtmoè# wic`wĈozoè o {ea{`gĎe`moè wĈgmè o adm`gnazecg {w tgacano`g nm`gze#



55:

pcarehĎgmè o a{zgtg- Raz|ghgma# ta `g Ĉei mezadoca an|emoĈgmw hemòmw deopareĈo |gcono`w da teĈig de ame {emikoamo|e wloèm`g- Dadwťg# o zgcoie

zgĎome jwmdehgmteco{te# r|atozme teizoh eitohe tg|a|e# tgŽo de lwdgo{ic`wĈoze o a{wdo amg iaò mg do`gcg m`gmg rancgdg-

Eco# jwmdehgmteco{toĈie rahehe rad{`gĎe de meťe hadg|me iwctw|emehgĎg i|e`m`g hwĈmg peft`gzg c`wd{ioh loĎohe- Ame me{ `g {zeieia wĈomocehaĎmohe# |e{i|ococe {z`gtazg# r|aťo|oce mazg zodoig o ahanwĎoce hmanohe adme{ de Žozg {|gĎmoò o pd|ezoò Žozat- Re orei# ame `g Ĉg{ta men|opece meťg{eharaťtazem`g- W o{ta z|o`ghg iede `g meť |ekoamecmo rancgd me {zo`gt

r|ance{oa c`wd{ie loĎe pe h`g|w {zof {tze|o o a{caladoa meťg mgwh`g|gmgpezo{ma{to ad metr|o|adman Lane# am `g teiaĕg|# |epalcoĈoa meťw i|fia{t#

|emòza{t o hemèi da{taèm{tze- Iarg|moi me{ `g oplekoa op {|gdoťteze{gc`gmg o dado`gcoa meh rg|ojg|mw wcanw- Iemt `g opèzoa de moiede mghaŽgha loto {onw|mo de meťg odg`g adnaze|e`w loca ieiza` |gecma{to opzemmeťg {ar{tzgmg ncezg- De|zom `g {wng|o|ea de {ha ho mer|a{ta Žozatom`g# eJ|a`d `g raiepea de {w c`wd{ie loĎe# decgia ad tane de lwdw {e{zoh|ekoamecme {tza|gmè# opcaŽgme me hoca{t o mghoca{t haĎmof o|ekoamecmof {ocemg{z`g{man da iaòf {g haŽg dar|o`gto `gdoma wp zgcoig hwig- De `g teia#

raiepeca `g hadg|ma o{iw{tza-Wr|ia{ iwctw |ekoamecma{to# hadg|me fo{ta|oè `g aloc`gŽgme cazah

me z`gťtokg o {z`gt{ioh |etazohe iaò {w loco gi{rcapo`g mg|epwhe- Lgp{ra{alma{to r|o{twre dwlcòh |gnoamohe r{ofg# ťta {w {te|a{tezmo hotazo#cotw|no`g o ho{toĈme wr|eŽmèzemè me`lac`g iampg|zetozmg z`g|g mgiede

r|wŽeco# Ĉomoca {g ramgied de |epwh nwlo wh w meťgh ,z|cah, mazah{zo`gtw- Me i|e`w dzedg{gtan {tac`gĎe# colg|ecmo hot de Ĉaz`gĈem{tzamer|gdw`g ie `gdmah {zg r|a{z`gĎgmo`gh o tacg|emtmo`gh {tem`w opncgde o{taamacoia jemte{toĈma iea o loca iaò d|wno hocgmo`wh{io hot-

OOO

Hadg|ma{t `g loce ia|o{me# dal|ameh`g|me o Ĉaz`giac`wloze# eco `gĈg{ta# ra{glma w {zaòh |emoh jepehe# ohece rat|glw de lwdg {w|aze- Aza

ra{glma zeŽo pe {zo`gt w |epza`w iaò `g daŽozoa hadg|mw peredmèĈiwiwctw|w iea ohrg|oèco{toĈio o twĕom{io me{|te`- W hw{cohem{ioh pghcèhe

r|akg{ hadg|mopeko`g zgahe `g |epcoĈot o hwiat|rem- Me Peredw#ie|eitg|opo|e ne mgpezo{ma{t o omazekoè9 w Gnortw o O|emw r|ar|eĎgm `g

pezo{maťĎw o arameťem`gh#

Ĉgne {w hw{cohem{io |gja|ho{to o odgacapo{z`g{mo- Ta `g r|gomeĈoca {ho{ea hadg|ma{to w rahgmwtoh pghcèhe-



55>

O{ceho{to ieizo {w DŽghecwdom Ejnemo >6# Hwfehgd Eldwfw >?# Eco

[e|oèto 62 o Fahgomo 65 Žgc`gco {w de wrat|o`glg hw{cohem{ig jwmdehgmtg de

lo w{ra{tezoco {ar{tzgmo o a{algmo d|wťtzgmo w{t|a`-Eco mgioh peredmèkohe# iaò zoťg mg |ephoťcè`w |gconoapma# tgťia

rede de {g dozg azah ramazmah w{i|{mwĎw z`g|g# ra{glma iede {g ameop|eŽeze me{ocma o ai|wtma- ăg{ta# hadg|ma d|wťtza {g do`gco me ,dzo`g

>6 Ejnemo{tem{io wĈgmèi o |gzacwkoame| DŽghecwddom Ejnemo-

>? Hwfehgd Eldwfw ( Loa `g `gdem ad meò{teimwtoòf wĈgmèie w o{ceh{iah {zo`gtw me r|gcepw op VOV w VV {tac`gĎg- Ohea `g lw|em Žozat# `gdma z|o`ghg loa `g r|at`g|em op Gnorte#

re `g la|ezoa w Lg`|wtw o Re|opw- R|gdezea `g me Epfe|w# loa `g w|gdmoi pereŽgmof Ĉe{aro{e#|edoa `g iea {wdoè# e `gdma z|o`ghg loa `g o gnoret{io hwjtoè- Pmetem wt`gke` me m`gne opz|ťoa

`g ejnemo{tem{io wĈgmèi o |gzacwkoame| DŽghecwddom gc(Ejnemo- [het|e {g ma{oakgh|gja|hophe w o{ceh{iah {zo`gtw o ncezmoh {twlah {ez|ghgmg |ekoameco{toĈig ťiacg w tgj{o|w-Ewta| `g l|a`mof d`gce# hgĕw iaòhe o tgj{o|e ad|gĕgmof do`gcaze Iw|.eme# iaò `g lotma wt`gkeame `gdem l|a` wĈgmèie w ngmg|ekoèhe meiam m`gne- M`gnaza rwma ohg `g HwfehhgdEldwfw olm Fe{em Fe`|wccef- \aĕgm `g 5<::- nadomg ra fodŽ|o# adma{ma 564?- nadomg w

`gdmahg {gcw me peredw Gnorte# e ad|e{tea w h`g{tw Hgfeccgt me{|# mgdecgia ad ncezmanen|ede rai|eòmg Gc(Lwfe`|e- Ad|e{tea `g w ra|adoko iaè `g loce pghcà|edmoĈie eco `g ko`gmocemewiw# teia de {g z|ca |ema o {eh peomtg|g{azea pe {tokem`g pmemè# tg `g zgĎ {e dg{gt nadome

ra{tea fejop Iw| .eme- L|pa `g mer|gdazea w |epmoh mewĈmoh do{korcomehe# teia de `g àť pe

Žozate ra{tea rapmet o zem Gnorte9 r|gdezea `g me |epmoh jeiwctgtohe# ro{ea `g pe |epmgĈe{aro{g o ewta| `g zgĎgn l|aè Ĉwzgmof d`gce- Plan atra|e l|otem{ia` aiwrekoò `gdma z|o`ghg

loa `g r|at`g|em op Gnorte# e `gdmw jepw {zane Žozate r|azga `g |edgĎo w {wd{tzw# tg ieaz|fazmo hwjtoè Gnorte- Loa `g op|epoto |gja|heta| o{ceh{ig ho{co# tg la|ek pe {caladw {za`gdahazomg- Wh|a g 5;<;- nadomg ra FodŽ|o# adma{ma 5?27- nadomg-

62 \epmo penaze|eĈo o{ceh{ian hadg|mophe ( ad m`gnazof me`|emoòf pe{twrmoie#acoĈgmoh w Hwfehgdw Eldwfww w Gnortw# Hcedaa{hemcoèhe w Tw|{ia`# DŽgdodohe wkgmt|ecma` Epoò# Econe|{iah rai|gtw w Omdoò# da mazoòf r|gd{tezmoie iea {ta {wHwfehgdem{io rai|gt w Omdamgpoò# rai|gt [g{t|g ra o{cehw w Hecgpoò# Twcw(o O{ceh &pa|eo{cehe/ w Reio{temw# Eco [e|oèto o Eldwcig|oh [w|w{ w O|emw# Fe{em Femgjo w Gnortw#Hwfehgd E|iwm w EcŽo|w# Jepcw| \efhem w Reio{temw# Hwfehgd [ef|w| w [o|oò o Ie{ohEfhgd w Hecgpoò ( me{taèco {w o me{ta`g de |ep|o`gťg r|alcgh {celc`gmè o{cehe# { `gdmg# om`gnazan r|ocenadèzemè hadg|mah d|wťtzw# { d|wng {t|emg- Te dze r|alcghe hgĕw{alma {w

razgpeme# tg pe r|o{tecokg hadg|mophe amo rad|epwhgze`w twheĈgm`g o{cehe w {z`gtcwdahomemtmof peredmof z|o`gdma{to-

65 O{toh r|alcghah lezoco {w {g o o{ceho{to ad Hezcemg [gòde Elwce Ecg Hezdwdoè da[gòde Iwtle &5?2:-(.::-/ o Eètacefe Fahgomoè &5?2<-(.66-/- Pe |epcoiw ad hadg|mo{te#o{ceho{to mo{w twheĈoco o{ceh w {z`gtcw dahomemtmof peredmof z|o`gdma{to ( le| mg atza|gma-

Me{taèco {w de ratz|dg medhaĎ o{cehe# de hadg|ma dale twheĈg r|ghe o{ceh{ioh

z|o`gdma{tohe- Te` koc` `g loa r|o{wtem w |e{r|ezehe a o{ceh{ia` d|Žezo# o{ceh{ia` giamahoòoco o{cehopekoò pmemè- Iea omtgcgitwecmo radwfzeto# twheĈgmè o hadg|mo{te o o{ceho{te r|gt|r`gce {w mgw{r`gf- O{cehopeh {g# hgĕwtoh# daiepea iea racotoĈie {oce# dai `ghadg|mopeh o me tah rac`w peiepea-



556

meko`g,0 {giwce|o{to o z`g|moko iaò Žozg w o{ta` pghcò mg naza|g `gpoi amand|wnan moto ra{het|e`w {tze|o { o{tg teĈig ncgdoťte- Ama ťta opncgde {zgta o

rapotozma w `gdmah tela|w# Ĉomo {g dgham{ioh o ra|ghgĎgmoh w d|wnah-[giwce|o{to o z`g|moko a{`gĎe`w de {g wpeèhma dwlaia wn|aŽeze`w o iededaĕg da {wde|e dze ratrwma mgraho|còze rancgde me {zo`gt# iea w {cwĈe`w[echeme \wŽdoè# a{`gĎe` atwĕgma{to o ala{t|emg wdec`gma{to dacoze wc`g mezet|w- Ta `g mgpd|eze o ratgmkoècma are{me {otwekoè- Ramgnd`g ame èĈe o

èĈe# ra{te`wĎo {zg gi{t|ghmoè- Ieia de colg|ecmo# {giwce|mo g{telcoťhgmt radonmg ha{tazg o aticamo hanwĎma{t lwdwĎof loteie1

Nwťgm`g o r|omwde mo{w {zeieia adnaza|- Amo {zeieia zadg wde|kw{e ped|ťiah# o iad jwmdehgmteco{te o ratgmkoècmof jwmdehgmteco{te lwdg

gi{t|ghopeh- R|atg{temt{io jwmdehgmteco{to ra{teco {w àť |geikoame|moò# lg{iahr|aho{moò o ped|toò ra{co`g ramoŽgmè me [iawr{azah {wĕgm`w&razadah tane de co De|zom me wmozg|potgtw ťtgto |gconoò# r|oh- r|gz-/-

Me`gi{t|ghmoò zodazo {wmot{ian jwmdehgmtecophe oploco {w me raz|ťomw w Me{g|azoh iamkgmt|ekoamoh cana|ohe# e Ţefazo r|aheťeò pere(coco {w ze|mokw o{ceh{ig |gzacwko`g- Jwmdehgmtecopeh `g `gdme pei|zc`gmez`g|e- Ame emtokoro|e wmoťtgm`g mg Ĉe{gĎo mo t|gme- Moheca Ĉwdma# `gz|g`{igjwmdehgmteco{tg# loca de {w koamo{to oco wct|ea|tadai{o# àť wzo`gi ha|g wŽe{ofacaiew{te o emto{ghot{ie iete{t|aje-

\gr|g{oè `g a{tezoce dwlai t|en w`gde me dwťehe amof iaò {w{giwce|opeko`w daŽoz`gco iea en|g{ozmw# o nmaòzah {w ĕwl|oco {za`w|gconoapmw zopo`w dai {g mo`g pe|epoce me{oc`gh o mgtacg|emtmaťĎw- Jwmde(hgmteco{to zodg pez`g|w nd`g nad {g ai|gmwco o raz|ghgma of alwpohe è|a{t{etem{ian coie-

R|za# zeŽma `g r|opmeto de {g azg tgacano`g o odgacano`g ia|o`gmg w{t|efw- Ÿwdmè de {g dgjomo|e`w dait|omg# radonmw l|emg# w{ra{tezg n|emokg o

opdza`g z`g|moko w {zgtg gmicezg nd`g {g peiameĈz|{ta r|od|Žeze`w# opzo|g opamg {t|ezg ad o{t|glc`gmè iaè `g {zg jwmdehgmteco{tg# amde iea {ede# mezgce

de z`g|w`w de {w {g {giwce|o{to pez`g|oco de of pl|oťw- Hadg|em {zo`gt# tacoiawplwdcòz pe colg|ecg# opncgde lgplaŽma# o{fcer`gcan pmeĈgmè re Ĉei o{etem{io pe jwmdehgmteco{tg- Eia lo reko`gmt opeťea me {|o`gdw r|gdtg|ergwtah {e teizoh re|emaoĈmoh# a{zgtac`wlozoh jemtepoèhe# i|ketohpez`g|ehe# loa lo mg{whmòza doènma{toko|em iea ra|ghgĎgm-

R|gdhocgmo`wh{ie zopoè ( iaè mgig ad me`rapotozmoòf w{temazehadg|ma{to {encgdeze iea doèlacoĈmg# ratf|em`w`g ngmakodmg {mazg# o zodoĈaz`g

Ĉem{tza ieia f|co w {w{|gt {t|ezo

Ĉmah i|e`w ( è{mo `g raiepetgc` wŽe{e o|epaĈe|emè ia`g `g hadg|ma{t opepzece iad hmanof r|atg{temt{iof jwmde(

hgmteco{te- O mofocopeh haŽg de {meldo`g a|wŽ`gh jwmdehgmteco{toĈio r|a(



55?

n|eh- MghanwĎg `g |epcapohe adenmeto teiez {t|ef oco ne o{ia|`gmoto me{ocmohh`g|ehe-

D|wna# zeŽma `g wzod`gto de azo rai|gto mo{w e|feoĈmo raz|etei me{te|a- Amo {w hadg|mo# omazeta|{io o hadg|mopeta|{io- R|atg{temt{iojwmdehgmteco{to Ĉote`w Lolco`w me da{cazem o |ekoamecem meĈom iaò `g {e{zoh|epcoĈot ad zoťg ho{toĈman# ecgna|o`{ian r|o{twre r|gdhadg|mg dwfazma{to-

Fahgomo`gze tga|oè Zgceyet(g(Jeuof 6< pmeĈoce `g ťaiemtma o|gzacwkoame|ma adlekozem`g {tac`gĎe ťoot{ig t|edoko`g- Hw{cohem{io ho{coako

r|araz`gdeco {w tga|o`w a{caleĕemè o r|aopzgco emtoohrg|oèco{toĈiw odgaca(no`w w da{cwfw {e d|wnoh rai|gtohe T|gĎgn {zo`gte {zane z|ghgme- ăei owct|ea|tadai{mo @gz|gò# iaò iea de {w ad|`gťota ai|gmwco cgĕe hadg|mah

d|wťtzw# w{temazoco {w de {w mòfazg `g{ozg w {wťtomo hadg|mg# zacwmte|o{toĈigw{temazg- W{zaòco {w mazw {t|ana{t w r|od|Žezem`w Ta|g o mewĈoco dehemorwco|e`w racotoĈioh {o{tghah me meĈom iaò oh `g damoa zoťg haĎo mgnaťta `w `g o`gdem |gconoapmo @gz|gòm wŽozea taiah dze hocgmo`whe-

Dadwťg# zod`gca {g de `g |gconoè Ĉg{ta rahenece c`wdohe de {g r|oce(nadg hadg|ma{to- [eletgopeh# izgig|opeh# hgtadopeh o o{ceh{io ho{tokopeh

rahanco {w @gz|gòhe# f|oťĎemohe o hw{cohemohe de {g r|or|ghg pe i|wrmw r|ah`gmw# o {meld`gco of iamtgi{tah w ia`gh hanw de r|o{twrg mazohodgèhe- Ehg|oiemkg# iaò mo{w oheco z|ghgme pe dgopeh# {zaòf |grwlco(iem{iof ateke( a{mozeĈe# Zgcoia lwĕgm`g r|or|ghoca pe |gzacwkoame|mw

la|lw- Hw{cohemo {w# teiaĕg|# |epzoco wzeŽezem`g pe teizg hadg|mg odgecgiea ťta {w |epdzeèm`g |gcono`g o racotoie domehoiah {za`g zce{totgdwfazma{to- Ţtezoťg# w Gz|aro {w teiaĕg|# {giwce|opeh o mewĈme |ekoamecma{tw raĈgtiw ra{het|emo iea mazo rwtgzo de {g lwdg |gconoapem- O mgio ad{ia|oòf rai|gte tgŽg hadg|mopo|em`w-

Fe{em ec(Lemef# [e|oèto# re Ĉei o Fahgomo me{taèco {w# {zo ad|gde#de hw{cohemg r|ozgdw hadg|ma{to w o{ceh{iah ai|wŽgm`w ia`g oh `g loca

lcoŽg ad odgacanoè wzgpgmof {e Perede- @gdoma teia hanw {g amo ,z|etoto{glo, o rahaĎo amohe ia`g `g r|akg{ hadg|mopeko`g mwŽma pealoťea de{fzetg {ho{ea teizof om{totwkoè iea ťta {w r|gd{tezmoĈie zcede o dghai|(et{ie r|ezoce- Teiaĕg|# ta `g loa raiwťe` de {g hadg|ma{t w{gco w dahgm{zgtan- R|gdhadg|me |gconoè wzo`gi `g hota{ o cana{ zod`gce iea iahrcg(hgmte|mg- O{ceh{io |gja|ho{to ra{tezcè`w r|enhetoĈmg pedetig zce{to wmwte| |gcono`{ian o ho{toĈian aizo|e-

O ta `g loa doa jwmdehgmteco{toĈig ralwmg r|atoz fgnghamo`g{giwce|man- Loa `g ta meĈom z|eĎemè Lane w racotoĈiw {jg|w op ia`g `g loa

6< Fahgomo`gze tga|oè Zgceyet(g(Jeuof de`g ic`wĈmw wcanw w o{ceh{ia` d|Žezo hw{cohem{iah r|ezmoiw &hwdŽtfodw/ iaò jwmikoamo|e iea twheĈ LaŽem{ian r|eze o me|admo zaĕe-



5<2

o{ic`wĈgm- Me |epma|epmg meĈomg# jwmdehgmteco{to {w adloco radzeèmèhadg|ma{to &ophgĕw k|izg o d|Žezg# {giwce|man o r|ajeman/ o me{taèco de

ramaza {tza|g opnwlc`gmw k`gca{t- \gconoapmo koamo{to ,lwmoco {w {g r|atoz ralwmg, {giwce|mof koamo{te# iaò {w alpmemoco {za`w mgpezo{ma{t ad |gcono`g-Ÿgc`gco {w zoťg Lane o zoťg Ta|g w [zgta` pghcò ma ťta `g loca hanwĎma wdoè{ra|o- O Fahgomo o [e|oèto wra|ma {w tz|doco de `g mghanwĎg opa{tezoto{zgta op racotoig- Amo iaò mo{w w ratrwma{to wroco {z`gtazmo |ekoamecopehhadg|ma{to àť wzo`gi {w {z`g{mo mgzodcòzg dohgmpo`g loto{emè o Žgc`g de {game ad|epo me kozocmw zce{t-

Amo mg {fzete`w peťta lo of ta Ĉomoca hem`g hadg|mohe# hede r|gťwtma r|opme`w de lo ta pmeĈoca |e{iod {e mgioh ad iampg|zetozmof {t|eme

r|ghadg|mg |gcono`g- Jwmdehgmteco{toĈie |gja|hekoè z`g|g pmeĈoce `g de `g `gdem eitozopeh iaò {g da tede {het|ea pe mg|gconoapem {ede r|gd{tezc`gmiea lotem- \gconoapmo koamo{to o jwmdehgmteco{toĈio f|oťĎemo o hw{cohemo# {zoad|gde# penaze|e`w rat|glw pe domehophah o |gzacwkoame|moh t|em{ja|ho(|em`gh w {icedw {e r|oto{iah de {g odg mer|o`gd o r|enhetoĈmoh menamahhadg|man d|wťtze-

Aze` la` pe Lane `g me{taèm`g de {g o{rwmo r|epmome w {|kw d|wťtzepe{mazeman me mewĈmah |ekoamecophw- Wh`g{ta de |wŽo jwmdehgmteco{tg#{giwce|o{toĈio g{telcoťhgmt lo ramgied hanea de opzwĈg ia|o{t op dwnof#tgťiof pencgdemè w mgig ad {zaòf iamt|eiwctw|e- Rarwce|ma{t o haĎ azof

rai|gte raiepw`g de ra`gdomo Žgcg de lwdw |gconoapmo wr|ia{ {giwce|o{toĈiaht|gmdw- Teia `g o {e Fahgomo`gzoh iwctah w O|emw0 ieia {g {wial {e|gŽohah peaťt|ezea# Fahgomo `g {zg zoťg o zoťg rar|ohea algc`gŽè ohehe#

r|wŽe`wĎo ncezah o l|edah ťoot{iw ectg|metozw dg{rat{ia` rg|{amo ťefaza`#iaè {g mg{whmòza hmanoh O|emkohe daredece-

[coĈma# `gz|g`{ie z`g|amewie `g mwdoce {wr|atma{t r|enhetoĈma` r|o|ado {giwce|o{toĈian al|epazemè- W d|wťtzw ia`g iea de `g {icamoca Lane

o M`gnaz peiam w pergĎei# {twdgmto `g{ozg w

Ĉg ieia de {g {w{|gtmw {e laŽem{ioh# e mg {eha de {tgimw ia|o{ma {epmem`g# o opwĈezem`w Ta|g de`w

zeŽmo`g h`g{ta w {zah Žozatw ma oiede |emo`g- [tze|em`gh azof ectg|metozmofd|wťteze# jwmdehgmteco{to {w o{racèzeco {za`g |epaĈe|em`g iwctw|ah iaà`mo`g cefia redeca de alwfzeto dwfazma-

Peta ťta `g loa teia |etala|em# aze` rafad pe ramazma {ei|ecopo|em`gd|wťtze opzotarg|oa {g o ra{tea en|g{ozem- Mgda{te`g hw {eŽec`gm`g ia`g `g#

r|ghe tz|dmò {zof z`g|e# lotma pe |gconoapmo Žozat o pe loca ieiez daŽozcè` laŽem{ian r|o{w{tze- Wh`g{ta tane# r|araz`gde odgacano`w o{ic`wĈoza{to#

h|Žm`g# re o me{ocè- Eco# jwmdehgmteco{to mghe`w hamarac me c`wtm`w- Mò(fazo rai|gto {w {g Ĉg{ta |epzoèco w doècgitoĈmah adma{w {e `gdmoh en|g({ozmoh {giwce|ophah iaò `g o{racèzea {cela wzeŽezem`g |gcono`g o m`gmof



5<5

{c`gdlgmoie- Ramgied {g Ĉomo de {w {giwce|o{to o jwmdehgmteco{to wfzeĎgmo wpehiw |e{twĎg {ro|ecg mgt|rgcòza{to o artwŽozemè-

ia jwmdehgmteco{to ha|e`w de |epzo`w {ea{`gĎe`mo`w r|ak`gmw {zaòfmgr|oètgcè ieia lo loco z`g|moò {zaòh z`g|{ioh t|edokoèhe# {giwce|o{to#teiaĕg|# t|gle de lwdw da{c`gdmoò w dal|ameh`g|ma{to# tacg|emkoò o raťta(zem`w Ĉaz`gĈem{tze# ťta `g {za`{tzgma pe hadg|mw iwctw|w w m`gmah me`la(c`gh zodw# o a{z|mw {g {e zoťg ghreto`g {t|efazohe# pglmèhe o rat|gleheia`g daŽozcèze`w mòfazo zgahe l|a`mo {w{`gdo# eco ťta mo`gdma d|wťtza mghaŽg de mg r|gmgl|gnmg# e de lwdg {onw|ma-

OZ

Meiam# r|gtfadman ra{het|emè jgmahgme jwmdehgmtecophe#wra|gdot Ďgha o {tem`g w dz`ghe hwctoiwctwce|moh o hwctoiamjg{oamecmohd|Žezehe0 Colemw o La{mo o Fg|kgnazomo- Meohg# da{ede opmg{gmg tgpg a|gconoò o jwmdehgmtecophw o mòfazah wtoke`w me alcoiazem`g d|wťtze#pefto`gze`w tghgcòto`g ra|gĕgm`g La{mg o Fg|kgnazomg o Coleme-

Me mozaw ncalecmg racotoig nadome 5?6?- {g raiepece iea ,Emmw{Ho|eloco{,# r|o`gcep ad fcedman |ete ie ,mazah {z`gt{iah ra|gtiw,- Eia {gjaiw{o|e me iamjcoitg me wmwte|d|Žezmah mozaw# r|o`g Ďg loto de `g azenadome loce wt`gcazc`gm`g iamtomwotgte mgna z|o`ghg r|ah`gme- \et iaò `g

l`g{moa w Colemw ad 5?>:- nadomg raceia {g r|olcoŽoa {zah i|e`w Teo .j{ioh{ra|epwhah- Aze` {ra|epwh {w pe|eĎgmg j|eiko`g ratro{ecg 5?6?- nadomg

rad rai|azotgc`{tzah o{taohgman n|ede w [ewdo`{ia` E|eloò# Ĉohg {womoko|emg racotoĈig |gja|hg ia`g {w dazgcg da pez|ťgtie {wiale nadomw demeie{mo`g- W o{ta z|o`ghg |e{red @wna{cezo`g `g daloa me {mepo# ťta `g dazgca daoploèmè |ete w La{mo o Fg|kgnazomo t|o nadomg ie{mo`g-

[coig op La{mg o Fg|kgnazomg ia`g {w {g {h`gmòzecg me TZgi|emohe rad{`gĎecg {w r|a{`gĈman ncgdeake w [ED oco w Peredma` Gz|arome |et w Colemw0 |epe|em`g# wloèm`g o meopncgd mg{fzetcòze h|Žmè- Dai {whmano iahgmteta|o mepozeco iamjcoit w Colemw ,leciemopekoàh,# |et w La{moaro{em `g iea ,colemopekoè,- Teia {g ,leciemopekoè, z|etoce me Leciem i|apColem# leť iea ťta {w mgio mazome|o aro{ozeco [e|e`gza iea ,leciem{ioLg`|wt,- 6;

6; Zodo# mr|-# \gmetg Jcattew# Lgo|wt ewj dgh Leciem# Dg| [rogngc# 4?!5??7# 57?(5:<-



5<<

Op|ep ,leciemopekoè, 64 r|zo rwt {g raèzoa adhef meiam R|zan{z`gt{ian |ete o apmeĈezea `g |e{red Fel{lw|ťig Hame|fo`g me hem`g#

hgĕw{alma mgr|oètgc`{ig d|Žezg- Iede {g {rahom`w {coĈmg raèzg da iaòf `g daťca w {tac`gĎw r|o`g |ete w Atahem{iah Ke|{tzw# r|zgm{tzgma {g ho{come |e{red zgcoian kgmt|ecmagz|ar{ian ke|{tze- Leciemopekoè `g wl|pa

ra{tece rarwce|em tg|hom pe aro{ozem`g {zof z|{te dgpomtgn|eko`g# ad gia(mah{ig {jg|g re da |ete w Colemw- Eia leciemopekoè rad|epwho`gze |e{redhwctomekoamecmof d|Žeze oco# r|o`g# ohrg|oè me hem`g d|Žezg# colemopekoè {ghaŽg ia|o{toto pe aro{ozem`g `gdmg àť zgĎg etahopeko`g# |e{red hwcto(|gcono`{iof oco hwctomekoamecmof d|Žeze me d|Žezokg o jgwdg# `gdze ad|Žozg

`gdomokg# ia`g {g la|g pe iamt|acw med d|Žezah-

Azd`g {g haŽg dateĎo r|ze zeŽme |epcoie ophgĕw |ete w La{mo oFg|kgnazomo o Colemw- R|oz|ghgma |e{wca kgmt|ecmg iamt|acg w Colemw loca `g|gpwctet tane ťta {w iamiw|gmtmg n|wrg racenecg r|eze me dahomeko`wd|Žezah# dai w LoF mo`g dahomekoè loce iehgm {hwtm`g# mgna r|o`g {eham`gma ra{taèm`g-67

64 Op|ep Leciem# pme{tzgmoko me Peredw# {het|e`w mgadnaze|e`wĎoh# adma{ma de ,zoťgz`g|aètma mo`g racotoĈio ia|gitem,- [ |epcanah0 op|ep `g artg|gĎgh mgnetozmoh pmeĈgmòhe-

R|o {eha` raho{co me Leciem mgpew{tezcòza mezo|w r|opa|o {h|to# |epe|emè# ngmakode o lg{i|e`mof {wiale- Leciem {g nataza wzo`gi mepoze ,lw|gtah le|wte,# e leciemopekoè aro{w`g loca ieiez me{ocem |e{red lgp alpo|e me ia`w {g d|Žezw adma{oa &---/ Eco wr|eza meLeciem {g rahoťcè iede {g |e{redmg mgie d|Žeze- Wr|eza `g Leciem ( wncezmah La{me#F|zet{ie o [|loè ( loa w {|gdoťtw pemohemè [ED(e &taai kgmtg| {teng/ o d|wnof zgcoiof {ocei|ap r|atgica dg{gtc`gĎg# e teia lo hanca a{teto o w {c`gdgĎgh- Leciemopekoè ( raèh iaò `gme{tea 5?5<- nadomg# w z|o`ghg {coĈmane fea{e ( wŽe{eze omdw{t|oècopo|em {zo`gt- GtmoĈion|eĕem{io |etazo aloĈma pmeĈg o e{t|amah{iw omjceko`w# mazĈemg i|opg o razgĎemg mergta{to#dai {w{`gdmg pghc`g mg|zapma r|ahet|e`w oco {g r|oicemè`w mgia` ad {t|eme- R|are{t i|fian

la{em{ian ho|e hance lo r|ghe Gz|aro rai|gmwto |o`gig opl`gncoke# rateimwto O|em de peťtotocaiecmg Hw{cohemg oco opepzeto |gnoamecmo {wial wmwte| META(e- Ho|azmo {ra|epwh

ra{tonmwt w Deytamw# Afoa# 5??7- r|gd{tezcèa `g `gdem ad me`|ep|eĕgmoòf o meòhr|g{ozmoòfdorcahet{iof ratgpe oiede radwpgtof- &---/ HaŽde `g mghanwĎg |o`gťoto &ta jov/ leciem{io

r|alcgh# iea o d|wng {coĈmg r|alcghg ťo|ah {zo`gte- Eco r|zo `g ia|ei {fzetoto ieia `g r|alcghme{tea o peťta c`wdo |epaĈe|emo {tac`gtmoh r|ah`gmehe n|emoke zodg {eha `gdma |`gťgm`g0mekoamecmw dahazomw- &---/ Tg|gmkg Mgcem# ELKMG^[-kah0 E Lgnommg|.{ Nwodg ta tfg

Leciem{9 \alg|t D- Iercem# Leciem Nfa{t{- E @aw|mgy Tf|awnf Fo{ta|y# Zomteng# Mg~ _a|i 5??4- @ať `g Ĉwzgmoò r|oh`g| \glgkkg ^g{t & Lceki Cehl emd N|gy Jeckam/# imòng iaè `g

r|eitoĈio pek|tece {h`g| {zof ra{ta`gĎof tgi{taze a aza` tghetoko-

67 L|emie Heneť ratgŽg rotem`g de co {g |et w La{mo haŽg aro{eto iea ,leciemopekoè, oco

,colemopekoè,- Zodo0 L|emie Heneť# Tfg Dg{t|wktoam aj _wna{cezoe- T|ekiomn tfg l|gei(wr5?62(5??<# Camdam ! Mg~ _a|i# 5??;# ;4:(;72- Teiaĕg|# ewta|o Vezog| \ewjg| o J|emŶao{Fewt# Cg kfea{ Leciemouwg# Re|o{ 5??;# {zaè rancezcè a |etw w @wna{cezoò mepoze`w ,CeLeciemo{etoam1, Zodo# teiaĕg|# Nga|ng{ Ka|h# C .Gw|ag gt c .A|ogmt- Dg ce Leciemo{etoam â ceColemo{etoam0 Fo{tao|g d .wmg Hadg|motï Omekkahrcog# Re|o{ 5??5- Me tghw leciemopeko`g o



5<;

Raz|ťmg re|ecgcg ophgĕw azof dzo`w d|Žeze ra{cwŽot Ďg pe `gdmw rad|almo`w o mgarfadmo`w emecopw- W azah |edw jaiw{ mo`g me |etw w La{mo o

Fg|kgnazomo oco Colemw mgna me rg|oadw iaò `g r|gtfadoa# iaò `g zgahezeŽem pe |epwho`gzem`g |etaze iaò {w w{co`gdoco- W loto azan opcenemè `g

raiwťe` o{rotozemè jeita|e iaò {w hanco r|odamo`gto |etw w al`g d|Žezg# tgteizah ra{het|em`w ad|gĕgmg fo{ta|o`{ig o racotoĈig {coĈma{to azof dzo`whwcto|gcono`{iof pghecè-6: Ra|gĕgm`g Ďg razgĎeto |epcoiazem`g ophgĕwwo{tomw `gdom{tzgmof ie|eitg|o{toie `gdmg d|Žezg o aman taie daneĕeè iaò {ghanw ngmg|ecopo|eto0 ,R|ahet|eĈ iaò opwĈeze {eha `gdmw pghc`w hanea loomtg|r|gto|eto iea ma|hecma ama ťta `g per|eza ad{twrem`g ad ma|hecman pe

`gdman iahre|eto{tw,-6>

Colem o La{me o Fg|kgnazome {w dzo`g d|Žezg ia`g {w taiah {za`gfo{ta|o`g locg h`g{ta iagnpo{tgmko`g l|a`mof |gconoè o me|ade- Dwng jepgho|mg iagnpo{tgmko`g dazgcg {w# hgĕwtoh# w <2- {tac`gĎw da raèzg me{ocè ozgcoig rado`gc`gma{to wmwte| d|wťteze azof pghecè# ťta `g hanwĎg ralo`gdoto

raceia o lacma o ťta Ďg {g# {onw|ma# me{tezoto o w zgcoiah do`gcw <5- {tac`gĎe-Ngan|ejoè o fo{ta|oè Coleme o La{mg {w locg {icamo`g |epza`w i|e`m`g

fgtg|angmof rarwcekoè- R|anemèmg hemòmg o a{teko atahem{ig zcedezomgped|Žeco {w {g w Colemw o LoF dwŽg mgna w loca iaà` {w{`gdma` d|Žezo- W 5?-{tac`gĎw tgfmacaťio r|an|g{ o gi{rempoè gz|ar{iof {oce aiamĈeco {w {tac`gtmwatwĕgma{t o opcaŽocg al`g d|Žezg odgèhe mekoamecophe- Ad tede LoF o Colemmo{w zoťg a{ehc`gme wtaĈoťte pe |epcoĈotg |gcono`g o me|adg# mgna r|o`g {`gkoťtgomtg|g{e mgiacoia {w{`gdmof o gz|ar{iof d|Žeze-

Wr|ia{ tahg ťta {w wdec`gmg `gdme ad d|wng zoťg ad <-222 iocahg(te|e# al`g d|Žezg {w hgĕw{alma razgpemg pe`gdmoĈiah fo{ta|oàh raťta {w422 nadome al`g locg do`gcazo Atahem{ian Ke|{tze- Hocgt{io {o{tgh ZgcoigRa|tg wĈomoa `g z`g|w ic`wĈmah iahramgmtah w |epza`w opn|edm`g odgmtotgte-Dai `g w La{mo èĈome mekoamecmg odgacano`g r|odamo`gce w{ramw mekoè

adza`gmof |gconoàh o {zaòh iwctw|moh z|o`gdma{tohe# w Colemw `g {ehe|gconoè a{tece me r|zah h`g{tw- Plan tane r|o`g <2- {tac`gĎe zeŽmo r|akg{{giwce|opeko`g mo`g loa w{r`gťem mo w La{mo mo w Colemw- Iea ra{c`gdoke tane#

fo{ta|o`{ian |epzaè tan tg|home zodo0 He|oe Tada|aze# Ohenomn tfg Leciem{# Avja|d * Mg~_a|i# 5??>-

6: Dgtec`moè emecope fo{ta|o`{ian o racotoĈian |epzaè w La{mo o Colemw r|o`g oploèmè rahgmwtof |etaze |epzo`gme `g w0 Jca|oem Loglg|# La{mogm(Fg|pgna~ome wmd dg| Colemam ohZg|ncgokf- Fo{ta|o{fg Gmt~okicwmn wmd Racoto{kfg{ [y{tgh za| dgh Lw|ng|i|ogn# [ompfgoh#

5???-6> Hettgo Danem# Dahomouwg Rgce{{y# Fa~ ta Kahre|g Metoam{- [t|etgnog{ om Kahre|etozgRacotk{# Kfetfeh# M@# 5??2# ?-



5<4

|gcono`g o meko`g pe{mazemg me |gcono`{ioh |epcoiehe ra{tecg {w me`lotmoòi|otg|o` ad|gĕozemè w ale d|wťtze-

Oeia {w tgmpo`g ophgĕw mekoamecmof o |gcono`{iof n|wre w LoF oColemw locg waloĈe`gmg r|o`g <2- {tac`gĎe# a|wŽemo iamjcoito {g mo{w raèzoco

r|o`g raĈgtie ,i|etian <2- {tac`gĎe, &Fal{le~h/- Alèťm`gm`g pe azeiez |e(pza` mecepo {g w ie{mah me{teèm`w mekoamecmof o!oco iamjg{oamecmofodgmtotgte- Dai `g hocgt{io {o{tgh {r|`gĈezea# le| w r|omkorw# tg|ota|oècme|epn|emoĈgmè# mekoamecopeh `g ra{tezoa pghc`w o tg|ota|o`w w {|kg opn|edm`godgmtotgte- W pghcèhe iea ťta `g LoF oco Colem# |epzotei mekoamecophe o!ocotg|ota|oècma a|o`gmto|eman iamjg{oamecophe r|gd{tezcèa `g r|o`gtm`w ho|maìagnpo{tgmkoò-66

W La{mo o Fg|kgnazomo lotig o he{ei|o op D|wnan {z`gt{ian |ete r|adwloco {w mekoamecmg tgmpo`g ia`g {w {g ramaza raèĈecg { raĈgtiah|e{redemè @wna{cezo`g w |emoh a{ehdg{gtoh r|aťcan {tac`gĎe# ia`g {w {zgzoťg iwchomo|ecg- Colem mo`g o{iw{oa teizg iamj|amteko`g da 5?>7- nadomg-[zo iamjcoito# iea o n|eĕem{io |et op 5?76- nadomg# mg hanw {g w{ra|gdoto {omtgmpotgtah o ra{c`gdokehe ia`g `g D|wno {z`gt{io |et r|aopzga w La{mo-

MgaloĈma dwn n|eĕem{io |et# iaò `g t|eèa ad 5?>7- da 5??2- nadomg#hgĕwtoh# dazga `g da èĈemè tgmpoè ophgĕw iamjg{oè o r|adwloa `ghgĕw{alma mgraz`g|gm`g- W tah {ho{cw r|gtfadme jepe |ete ra{cwŽoce `g ieaar|ezdem`g pe me|gdmo omtg|cwdo` w 57 nadome dwnah n|eĕem{iah |etw-

W La{mo o Colemw mgda{teèco {w mgpzemoĈmo o pzemoĈmo ja|whoomt|eiamjg{oamecman o omt|emekoamecman doècane# iaò lo hanco w{r`gťma

ra{|gdazeto ophgĕw |epcoĈotof do`gcaze rarwceko`g- W d|wna` racazomo <2-{tac`gĎe racotoĈia zad{tza meĈomoca `g l|a`mg raiwťe`g ieia lo {hemòca azgtgmpo`g i|ap |gr|g{ozmw racotoiw- W LoF o @wna{cezoò mgda{tetei `gdmgo{i|gmg o mgodgacaťig do{iw{o`g a daneĕeòhe op |ete {r|o`gĈoa `g {tze|ma

raho|gm`g me|ade-6? Ewta|ote|mo {o{tgh wĈomoa `g mghanwĎoh dgletg ia`g

mo{w w {icedw { mehgtmwtah r|arenemdah o w{ia razgpea @wna{cezo`w {iahwmo{toĈiah re|toàh- Te zgpe `g# teiaĕg|# r|aopzgce ta de d|Žeze pezo{oad {o{tghe# ra{tezcè`wĎo pe`gdmoĈio `wna{cazgm{io odgmtotgt me zgahe w{igtghgc`g- [ mg{temiah [ezgpe iahwmo{te ra{taèm`g d|Žezg `g# teiaĕg|# daťcaw rotem`g-

66 Zodo0 Nga|ng{ Ka|h# C.Gw|arg gt c.A|ogmt- Dg ce Leciemo{etoam â ce Colemo{etoam0 Fo{ta|o|gd.wm Hadg|motï Omekkahrcog# Re|o{# 5??5# <5(;5# 44(:49 Rgtg| Ectg|# Metoameco{hw{#J|emijw|t# 5?67# ?: j-# 55;(556-

6? Dai mgio ewta|o ra|oĈw ra{taèm`g loca ieizg do{iw{o`g a D|wnah {z`gt{iah |etw wiahwmo{toĈia` @wna{cezoò# t|gle r|oho`gtoto de `g loca èzmof o eiedgh{iof dglete ia`g {w#hgĕwtoh# locg whatemg w odgacaťia {c`groca o adlekozem`g zeŽma{to mekoamecmof iamjcoiete pe

racotoĈio |epza` ra{co`g 5?47-



5<7

W Colemw ťofelopeh?2# iaò `g wzga r|gd{`gdmoi d|Žezg meiami|etian n|eĕem{ian |ete 5?76- nadomg# t|glea `g aèĈeto d|Žezw o a{celoto

iamjg{oamecmg odgmtotgtg gcohomo|em`gh |gcono`{ian re|toiwce|ophe- Hgĕwtoh#aze` raiwťe` `g r|area- \epcan pe mgw{r`gf loa `g mgda{tetei jwmdehgmtecmof racotoĈiof |gja|ho ia`g lo al|etocg reŽm`w me |ezmatgŽw{mene ophgĕw iamjg{oè o ia`g lo wpgcg w alpo| dghan|ej{ig r|ah`gmg w

ra{co`g|etmah rg|oadw- A{oh tane# ťofelopeh mo`g tgŽoa# iea ťta `g ta Ĉomoceiahwmo{toĈie re|toè @wna{cezo`g# de ra{temg he{azmo rai|gt# plan Ĉgne mo`gdaloa he{azmw rad|ťiw ad {ehan raĈgtie-

Mekoamecmg o iamjg{oamecmg tgmpo`g w al`g d|Žezg me{tecg {wwncezmah plan mgda{tetie iam{gmpw{e aia alcoie zcedg o odgmtotgte d|Žezg-

Ad pez|ťgtie 5?- {tac`gĎe iamjg{o`g o meko`g w LoF o Colemw Ĉg{ta {w {g{wialcèzecg plan {wr|atmof rancgde a tahg w ieiza` d|Žezo o iaà` z|{to

racotoĈian {o{tghe r|oredmoko mekoè o iamjg{oè Žgcg Žoz`gto- [ èioh re|tmg|ohe opzem alo`w pghecè# |epcoĈotg n|wrg {w hancg mehgtmwto {za`godg`g w |epcoĈotoh |epdalcòhe# eco moiede o gcohomo|eto mgiw ad hanwĎofarapokoè-

Colem o La{me aloc`gŽgmo {w zgcoioh om{totwkoamecmoh |epcoiehe-Dai `g Colem ohea op|eŽgmw iamtomwo|ema{t iea d|Žeze r|o`g# pe z|o`ghg o

ra{co`g n|eĕem{ian |ete# d|Žezme {t|witw|e La{mg daŽoz`gce `g d|ehetoĈmg r|ah`gmg- W Colemw {w {g hoťc`gmè a r|o|ado d|Žezg o m`gma` edhomo{t|ekoòwzgcoia |epcoiazece# eco ra{taèa `g iam{gmpw{ zgĎomg z`g|{iof pe`gdmoke de{g d|Žeze aĈwze-

[eha `g mgiacokome n|wre pefto`gzece omtgn|eko`w w {w{`gdmg d|Žezgoco rad`gcw Coleme me mgiacoia hemòf re|e(d|Žeze- W hgĕw|etmah rg|oadwzgcoio doa rarwceko`g penaze|ea `g w{ig zgpg {e [o|oàh# re Ĉei o w`gdom`gm`g-Hgĕwtoh# w z|o`ghg oploèmè |ete mekoamecmo odgmtotgt {g w ad|gĕgma` h`g|ozgĎ iam{acodo|ea# teia de `g [o|oè hance ra{cwŽoto {eha iea {ezgpmoi ad|g(ĕ

gmoh n|wrehe w iamjcoitw# lgp hanwĎma{to de emgito|e d|Žezw-

?5

R|od|w(Žozem`g Op|egcw loca `g àť hem`g me dmgzmah |gdw Ĉei o iad r|aop|egc{iofhe|amote- ZgĎome |gcono`{iof n|wre mo`g {het|ece raŽgc`mah mo rad`gcw#

?2 R|gd{`gdmoĈie dghai|ekoè ped|Žeze# ra W{tezw op 5?<:- nadomg o pedm`gh raro{w{temazmoťtze op 5?;<- nadomg# {caŽgmo r|arakoamemo {w{tez re|cehgmte|man {e{teze r|ghe

z`g|{ioh pe`gdmokehe# r|o Ĉghw me ťg{t i|ťĎem{iof wzo`gi dacepo ra rgt hw{cohem{iofpe{twrmoie9 r|gd{`gdmoi ha|e loto he|amot# e homo{te| ( r|gd{`gdmoi {wmot- Ţo|g zod`gto w

Mg|igp [heocenoĎ# Cgi{oiam O{cehe# ,[z`gtca{t,# [e|e`gza# 5??2-# {t|- ;7?-

?5 Ha|e {g r|oho`gtoto# mg lgp o|amo`g# de `g iea `gdem ad |gpwctete |ete w Colemw# [o|oè t|e`maaiwro|ece Colem o loce lcoŽg emgi{oò mgna w z|o`ghg iede `g ra{taèce an|ahme rad|ťie peteiez ratgp hgĕw mgioh {gnhgmtohe colem{ig rarwceko`g# me|aĈota hgĕw {wmot{iohhw{cohemohe-



5<:

wncezmah plan hecg wiwrmg zgcoĈomg d|Žezg o plan mgda{tetie rapoze pewd|wŽozem`g ad {t|emg loca ia`g ad {w{`gdmof pghecè0 ,---Mo`gdme ad caiecmof

.zcede.# ia`g {w r|aopoťcg op hmanof d|Žezmof wde|e# mo`g atoťce teia decgia de{g w{wdo peraĈgto |et pe atk`grc`gm`g oco penaze|eto {gre|etopeh--- Ra{taèa `g#{|gĎah# `gdmance{em rapoz me èi o w`gdom`gm Colem# eco { |epcoiehe a tahgieia lo {g ta `gdom{tza hanca me`lac`g w{t|aòto- Rad`gce `g teia {ehw {glg

ralo`gdoce,-?< [ d|wng {t|emg w La{mo o Fg|kgnazomo `g [|r{ie dghai|et{ie {t|emie

atza|gma penaze|ece atk`grc`gm`g i|e`gze ia`g {w [|lo d|Žeco w La{mo oF|zet{ia` o omtgn|eko`w w Zgcoiw [|lo`w- Iede `g oploa |et# t|gĎe ra zgĎomo

re|toè# F|zet{ie dghai|et{ie pe`gdmoke# teiaĕg|# tgŽoce `g dgpomtgn|ekoò

LoF- [wr|atma Colemw# zgcoio doa rarwceko`g# rad|Žem za`mah {ocah# adcwĈoa{g pe do{acwko`w pe`gdmoĈig d|Žezg- Azo |epcoĈoto racotoĈio koc`gzo dazgco {w wLa{mo da om{totwkoamecmof r|ah`gme zoťgn {twrmè-

Dai `g w La{mo Ĉgt|dg{gt nadome r|gzcedezece iahwmo{toĈie re|toè#Colem `g ad pez|ťgtie j|emkw{ig zcedezomg ohea hmaťtza re|toè- [ehamgiacokome azof re|toè {g hance w{ra|gdoto { gz|ar{ioh re|toèhe- W zgĎomo{cwĈe`gze mo`g ra{taèce Ĉz|{te {t|witw|e o ra`gdomg re|to`g {w wncezmah locgaiwrc`gmg aia mgian zadgĎgn racotoĈe|e- [t|emeĈig rcetja|hg on|ecg {w{ra|gdmw wcanw# e {fadma tahg mo iaecoko`g mo{w aloĈma locg moťte d|wna dadanaza|o ophgĕw racotoĈiof codg|e# lgp oieizof r|an|eh{iof r|ah`gme oco{w|edm`g- W Re|cehgmtw zgĎome {g re|toè mo`g hance a{camoto me {tecmo l|a`

ra{cemoie-\emof {gdehdg{gton nadome r|aťcan {tac`gĎe# iede `g omt|e|gcono`{io

iamjcoit loa z`g|azetmoò# zgĎome {t|emeie dadece `g za`ma i|oca {zaà` racotoĈia` {t|witw|o- Mea|wŽezem`g {t|emeie raĈgca `g Ĉei mgiacoia nadome r|o`g raĈgtie |ete# teia de {w {g raèzocg zgahe do|gitmg zgpg ophgĕw za`mofja|hekoè o {t|emeie# Ĉg{ta tghgc`gmg me {|ad{tzw0 w zgĎomo {cwĈe`gze {omazo

{t|emeĈiof codg|e {w per|eza ra{teèco peraz`gdmoko tof re|ehocote|mof {mene-[eh |et `g# teiaĕg|# dazga da r|ah`gmg w {t|emeĈiah {rgit|w- R|o`g o w taiw

|ete Iete .ol oco Jecemne `g loce `gdome {t|emie iaè `g ohece ie|eitg|o{toig{t|emeie w |epzo`gmoh pghcèhe- Mg {eha de `g loce lac`g a|nemopo|eme ada{tecof# mgna `g# teiaĕg|# ohece o r|an|eh o {telocma Ĉcem{tza- Orei `g o w Iete.ol {t|emko dahomo|ece `gdme ra|adoke- Iea dahomemtme {t|emie he|amote#me`wtoke`mo`g z`g|{ig pe`gdmokg# aze {t|emie `g wťce w |et iea me`zgĎe o

?< Fe{{em Twïmo# Cglemam0 E Mg~ \grwlcok1# Ja|gonm Ejjeo|{ :5# l|- 5# `g{gm 5?6<#?5-



5<>

me`haĎmoè {t|emie-?; Taiah |ete pmeĈe` {g r|glekoa me ťoo`{iw rarwceko`w omòfazw pe{twrc`gma{t- Teia {g raèzoa Fgplacef iea me`lac`g a|nemopo|eme

{t|emie# dai `g a{tetei racotoĈig {kgmg me{tezoa de {g a|nemopo|e i|ap celezg rg|{amecmg wmo`g o ťo|aig iaecoko`g-?4

[ d|wng {t|emg# w La{mo o Fg|kgnazomo {g# meiam pez|ťgtiehamarace Iahwmo{toĈig re|to`g# raèzoce è{ma ad|gĕgme re|to`{ie {t|witw|e#iaè `g r|gt|r`gce zgahe hecg oph`gmg meiam pez|ťgtie |ete 5??7- nadomg-Aze {t|witw|e raiepw`g {coĈma{to { r|gtfadmah rad`gcah ra mekoamecma`comoò taiah ew{t|awne|{ig zcedezomg o hgĕw|etman rg|oade- Meiam opla|e t|o{t|emig {w dalocg r|gia 62 ad{ta h`g{te w Re|cehgmtw o tg {w {t|emig

r|gd{tezcècg an|ahmw zgĎomw {za`g meko`g- Azg {t|emig {w ra{co`g tane

raiwťecg de almazg {w|edm`w ra hadgcw |emoòf iaecokoè-?7 Orei {w {zgmekoamecmg re|to`g locg {t|oitma hamamekoamecmg o mo{w ohecg r|gd{tezmoigd|wnof mekoè-

[t|emig w Colemw t|edokoamecma {w locg jcgi{olocmo`g- Oeia `g aloĈma `gdme iamjg{oè dahomo|ece# mgio ad m`gmof Ĉcemaze {w loco op d|wnof|gcono`{iof n|wre- Ta {g ad|epoca me racotoig re|toè- ăei {w o Iete .ol oFgplacef# {t|emig ia`g {w ohecg me`èĈw iamjg{oamecmw a{mazw# ohecgĈcemazg# re Ĉei o ra{cemoig op d|wnof |gcono`{iof pe`gdmoke- @gdem ad |epcanepe azw |epcoiw `g colem{io {o{tgh opla|e- Ra{cemoko {w rado`gc`gmo r|gheiamjg{oèhe# eco {g lo|e`w ra |gnoèhe# e mg ra iamjg{oèhe- Teia `g he|amothanea nce{eto pe {wmot{ian iemdodete ra {zah opla|w# rad wz`gtah de `g amiemdodet w m`gnazah opla|mah do{t|oitw- Teia {w iemdodeto ha|eco t|eŽoto

rad|ťiw d|wnof iamjg{oè oco {g le| wic`wĈoto w iaecoko`g { iemdodetohe iaò {g la|g pe h`g{te d|wnof iamjg{oè w o{tah opla|mah do{t|oitw-?: Oeia `g azeòpla|mo {o{tgh ramgied ralac`ťezea {w|edm`w# am `g# teiaĕg|# a{celoacgnotohma{t ra{cemoie iad |gcono`{iof pe`gdmoke iaòhe {w r|oredeco o opzga `giamjg{oamecmw racotoĈiw halocopeko`w op re|cehgmte me wcokg- Iea ncezmw

|epcoiw w w{ra|gdlo { La{mah o Fg|kgnazom# teiaĕg| `g zeŽma oheto me whwde moiede `gdme re|toè mo`g ohece hamarac me r|gd{tezcèm`g ko`gcg `gdmg

?; Jawed Eèho# Cglemam emd ot{ Omfg|ota|{# Ja|gonm Ejjeo|{ :;# l|- 4# r|ac`gĎg 5?67# >>6(>??-?4 Mope| Fehpgf# Cglemam.{ Foplwccef0 J|ah O{cehok \gzacwtoam ta Re|coehgmte|yEkkahadetoam# Tfo|d â|cd Uwe|tg|cy 54# l|- <# 5??;# ;<5(;;>-?7 \alg|t @- Damoe# @afm Z- E- Jomg# `|-# La{moe emd Fg|pgna~ome0 E T|edotoam Lgt|eygd#Camdam# 5??4# <55-

?: Zodo0 Edmem Em{e~o# Colemam# Zg|gomontg E|elo{kfg \grwlcoi# O|ei- Dog[teet{zg|je{{wmngm dg| ^gct <# J|emijw|t!Lg|com# 5?:2# <2(<4# o Tfgada| Femj# Dog d|goNg{okftg| dg{ Colemami|ogng{# J|ogdgm{emecy{gm 6# 5?>6# >7(>>-



5<6

z`g|{ig pe`gdmokg- Met`gkem`g wmwte| pe`gdmokg `g teia# Ĉei o pe z|o`ghg |ete# rateica zgĎo rcw|ecopeh mgna w LoF-

Mekoameco{toĈig oco iamjg{oamecmg {t|emig {w mgopl`gŽma locg wiamjcoitw {e {tze|em`gh hwctomekoamecmg oco hwcto|gcono`{ig d|Žezg- Dai mekoamecme d|Žeze haŽg de pe{twre omtg|g{g dahomemtmg meko`g# hwctome(koamecme d|Žeze ha|e raťtazeto iahr|aho{- Raťta d|Žeze mg haŽg o{rwmototw wcanw ia`w ad m`g t|eŽg mekoamecmg oco hamaiamjg{oamecmg {t|emig# amgme{ta`g de r|gwphw tw wcanw o pefto`gze`w ,peťtotw, mekoamecmof omtg|g{e-Al|epazem`g haŽg ra{cwŽoto iea r|oh`g|0 dai mekoamecme d|Žeze haŽg

radwĈezeto mekoamecmw fo{ta|o`w lgp hmana r|atozc`gmè# hwctomekoamecmed|Žeze ha|e oheto alpo|e pe |epcoĈotg fo{ta|o`g- Iea |gpwctet tane# mekoamecmg

{t|emig tgŽocg {w de oplekg me{tezw op r|g|anetoze d|Žezg ieia lo atza|ocg r|a{ta| pe me{tezw op mekoamecmg fo{ta|o`g- Aze` iamjcoit {g mg haŽg |o`gťoto{zg dai mekoamecmg oco iamjg{oamecmg {t|emig dahomo|e`w w d|Žezo { |epcoĈotohmekoamecmoh o |gcono`{ioh n|wrehe- Teia {g |epza` {t|emeie w La{mo haŽgaro{eto iea ,mwŽme fgnghamoè j|enhgmete,-?>

Mekoamecmg o iamjg{oamecmg {t|emig wt`gcazc`w`w hmaťtza giama(h{iof o {akoècmof r|an|ehe hgĕw {zaòh Ĉcemazohe# raťta r|ohe|mogcghgmt w`gdom`gmè mo`g giamah{io# mgna mekoamecmo oco iamjg{oamecmo

r|an|eh- ăei o aze` ra{c`gdmò haŽg wzgcoia ze|o|eto wmwte| {t|emig- Taiah|ete w al`ghe d|Žezehe {i|ahmoè i|oce mekoamecmof o iamjg{oamecmof {t|e(meie {w loce w d|wnah rcemw o adza`gme ad {t|emeie- Oeia {w zgpg { za`moh{menehe w LoF a{tecg Ĉz|{tg# moiede mo{w da{toncg o{to moza rg|{amecmg oa|nemopeko`{ig razgpema{to iea w Colemw- W Colemw `g {eha hece hemòmetgŽoce wmoťtgm`w d|Žezg# oeia {w iamkgrto pe lwdwĎo racotoĈio {o{tgh w Colemwwzgcoia ze|o|eco- [ d|wng {t|emg# [|r{ie dghai|et{ie {t|emie# d|wne razgcoĈomo {t|emie w La{mo o Fg|kgnazomo# r|azadoce `g racotoiw dgpomtgn|eko`g#iaà` {g meiam oploèmè |ete w{ia|a r|od|wŽoce F|zet{ie dghai|et{ie

pe`gdmoke-

?6

Teia {g |et w Colemw hanea pez|ťoto {eha iede {g `gdom{tza ramazaw{ra{tezoca o iede `g ra{tonmwt iahr|aho{ zgĎomg ophgĕw |epcoĈotof iamkg(

rkoè d|Žezma{to- W La{mo# { d|wng {t|emg# rad`gce `g r|ozgce |et i|e`w# men|e(ĕw`wĎo dgpomtgn|eko`{ig {meng# eco o mehgĎwĎo oh mgig iahr|aho{g- Ramazmaw{ra{tezcèm`g colem{ian `gdom{tze meiam rgtmeg{t nadome `g# teiaĕg|#|gpwcto|eca è{moh nwlotmokohe# iaò deme{ Žozg w gnpocw# dai {w w La{mo {zg

?>

@afm L- Ecckaki# _wna{cezoe# w0Mg~ Racotokec Re|tog{ aj Ge{tg|m Gw|arg emd tfg [azogtWmoam# gd- Landem [peìa~{io# Fe|ca~# 5??5# ;22(;55-?6 Cgme|d @- Kafgm# L|aigm Lamd{0 Tfg Do{omtgn|etoam aj _wna{cezoe# Lawcdg|# Kacc# 5??;#545(54;-



5<?

ncezmg {meng hancg a{onw|eto r|gŽozcèzem`g wr|ia{ raiwťeòhe hgĕwme|a(dmg pe`gdmokg de whemò mòfaz wtoke`-

W peic`wĈiw haŽgha r|oho`gtoto de {w w al`ghe pghcèhemekoamecmg o iamjg{oamecmg {t|emig dahomo|ecg o r|o`g o taiah |ete# {e {e{zohhecah rg|{rgitozah de {g meĈomg jwmdehgmtecmg r|ah`gmg- [t|emig mghanw moto Žgcg de r|gd{tezcè`w omtg|g{g Ĉotezan {temazmoťtze# mgna {glg|edo`g zodg iea a|nemg è{ma an|emoĈgmof iacgitoze# e mg iea racotoĈia

r|gd{tezcèm`g ad|gĕgman l|aè ra`gdomeke- W LoF o Colemw mekoamecmg oiamjg{oamecmg {t|emig tz|dg de {w o{ic`wĈozo r|gd{tezmoko {zaòf z`g|{iofpe`gdmoke oco me|ade- R|gd{`gdmoi arapoko`{ian [|r{ian n|eĕem{ian zo`gĎe#C`wlaho| Lg|lg|azoĎ# {het|e azw tz|dm`w gnao{toĈmah0 ,Teiapzemg mekoa(

mecmg omtg|g{g [|le o F|zete ja|hwco|ecg {w racotoĈig re|to`g ia`g tz|dg de r|gd{tezcè`w {zg f|zet{ia oco {|r{ia {temazmoťtza- Ra hah hoťc`gm`w#hgĕwtoh# dghai|etoè haŽg jwmikoamo{eto {eha eia {g azce{tg racotoĈig# emg mekoamecmg {t|emig,-??

[zg {t|emig {w taiah |ete r|gwpgcg ie|eitg|o{toig d|Žezmofom{totwkoè- Dai {w |epe|ecg d|Žezw# {tze|e`wĎo `gdmare|to`{ig d|Žezokg# tgŽocg{w tahg de rarwmg r|epmomw iaè {g {tza|oce iacer{ah d|Žezg- Dzo`g ad t|o

la{em{ig mekoameco{toĈig {t|emig r|ance{ocg {w {za`g d|Žezg ia`g {w# w{wťtomo# locg `gdmare|to`{ig doitetw|g# {zg damgdezma rarwm`gmg {t|emeĈiohjwmikoamg|ohe me {zoh mozaohe- Azg re|e(d|Žezg {cwŽocg {w omtg|g{ohe{t|emeie de r|aťo|g {za`w {jg|w wtokeè a{onw|eze`wĎo giamah{io r|a{rg|otgt{t|emig o m`gman zad{tze o de wnm`gteze`w d|wng meko`g iea o omtg|mgaramgmtg &{tze|mg oco ohenome|mg/-

[coĈmg {w re|to`{ig {t|witw|g ia`g {w {g taiah |ete |epzocg w Colemw-[t|emig {w a{onw|ecg {akoècmg w{cwng# r|wŽocg {zaà` rarwcekoò f|emw o d|wnga{mazmg rat|glg# |epzocg {za`w edhomo{t|eko`w o e|ho`w- [zg azg d|Žezmgjwmiko`g jomem{o|emg {w ad ra|gpe r|oiwrc`gmof me tg|ota|oò rad mòfazah

iamt|acah# eco teiaĕg| o ocgnecmoh {|gd{tzohe# iea ťta `g t|nazome d|anah# rcèĈiem`g o wpohem`g teceke- Azg re|e(d|Žezg moied mo{w ohecg tg|ota|oècma

|epn|emoĈgm`g iea w LoF- ăg{ta lo mgiacoia iamjg{oamecmof {t|emeie arg(|o|eca me o{ta` tg|ota|oò o |edocg lo {eha {e {zaòh |gcono`{ioh n|wrehe- PlanĈg{tan ho`gmèmè {ezgpe mòfaze {t|witw|e `g loce w {tem`w {tecmg r|ah`gmg-

Teia {w mekoamecmg o iamjg{oamecmg {t|emig w Colemw o La{mow{r`gcg de aèĈe`w hamarac med {zaòh n|wrehe taiah |ete- Iacer{ d|Žezgnw|mwa `g r|oredmoig {zof me|ade o |gconoè w |wig |edoiecmof re|e(d|Žeze#

?? C`wlaho| Lg|lg|azoĎ# ô| [omd Ngngm Ie|edŽoĎ# w0 Deì ô| om La{mogm pw| ^gct Ngfa|gm0Jw| gom Hwctoiwctw|e,g{ Pw{ehhgmcglgm# gd- @afemmg{ Za,hg|# [acatfw|m!Dw{{gda|j# 5??7#66-



5;2

ia`g {w Ĉg{ta r|wŽecg `gdomw {t|witw|w iaè `g mwdoce le| mgig a{mazmgw{cwng ťta {g aĈgiw`w ad d|Žezg# o teia èĈecg {za`g {t|witw|g-522

Z

Colem{ia o lozťg `wna{cazgm{ia o la{emiafg|kgnazeĈia d|wťtzadaŽoz`gca `g# w dgkgmoèhe ra{co`g D|wnan {z`gt{ian |ete# zeŽmw giamah{iwo {akoècmw hadg|mopeko`w# wr|ia{ tahg ťta {w ale d|wťtze ohece zgahe|epcoĈotg r|gtra{tezig o ťta {w ia|o{toce |epcoĈotg r|o{twrg hadg|mopekoò- Oeia{w ia|o{toco {wr|atmg giamah{ig {t|etgno`g ( {caladme t|Žoťme giamahoè o

giamahoè rad wr|ezah d|Žezg ia`w {w zadoco iahwmo{to ( ra{c`gdokg pezgĎomw {temazmoťtze {w locg z|ca {coĈmg0 w|lemopekoè# d|e{toĈma {hem`gm`g{targ mgro{hgma{to o tgmpo`g ophgĕw t|edokoamecmof ra|adoĈmof {t|witw|e omazof {akoècmof h|gŽe-

Hgĕwtoh# azg r|ah`gmg mo{w wtokecg `gdmeia me Ĉoteza {temazmo(ťtza# ranataza w Colemw nd`g `g ra{taèce r|gr|gie aťt|g rad`gcg ophgĕwmoŽgn {caè d|wťtze o zoťg ice{g# iaè `g Ĉei o ra gz|ar{ioh {temde|dohe locemer|gdme- W La{mo o Fg|kgnazomo |epcoig ia`g {w {g èzocg wncezmah {w locgpe{mazemg me dofatahoò ophgĕw w|lemg hadg|mopeko`g o t|edokoamecman|w|ecman |epzaè- Iea |gpwctet iahwmo{toĈig zcedezomg {twrem` dojg|gmkoè(ko`g a{tea `g pmetma hemò- Dai {w {g n|edazo |epzoèco i|ap omdw{t|oècope(ko`w# e ie{mo`g i|ap |epzotei {gita|e hecof w{cwne# hmane |w|ecme rad|wĈ èa{tece {w mgteimwte azah hadg|mopekoàh- A{oh tane# La{me o Fg|kgnazome

`g# wiwrma wpgzťo# a{tece |gcetozma mg|epzo`gme w ra|gĕgm`w { F|zet{iah#[cazgmoàh oco Za`zadomah-525

Giamah{ie i|ope meiam Totazg {h|to wzgcoia `g r|odamo`gce aŽozcè(zem`w mekoamecophe {|gdomah 5?62(of nadome- Iahwmo{toĈie giamah{ie

racotoie# iea o mgratopeh o ia|wrkoè# ťta {g hanca zod`gto me r|oh`g|w ejg|gEn|aiahg|k# do{i|gdoto|ece `g iahwmo{toĈiw gcotw- Teia `g aze gcote ha|eceoco raz|etoto cgnotohma{t r|ofzetem`gh mekoameco{toĈian r|an|ehe# iea ťta `gw|edoa [caladem HocaťgzoĎ# oco {g {waĈoto { nwlotiah zce{to me r|zoh{caladmoh opla|ohe w @wna{cezoò 5??2- nadomg- Iede {g o{rotw`w mekoamecmo{tg|gatorazo# haŽg {g r|oho`gtoto w{ie zgpe ophgĕw giamah{ig i|opg o

522 [eho| Ifecej o Nwoceom Dgmagwv# W|lem Mgt~a|i{ emd Racotokec Kamjcokt# w0 Cglemam0 eFo{ta|y aj Kamjcokt emd Kam{gm{w{# gd{- Medoh [fgfedo# o Deme Fejje| Ho,{# Camdam#5?66#

5?4(5?:-525 A mg{icedw ophgĕw |w|ecman o w|leman |epzaè zodo0 \alg|t @- Damoe o @afm Z- E- Jomg#

`|-# La{moe emd Fg|pgnazome0 E T|edotoam Lgt|eygd# Camdam# 5??4# 564(56:-



5;5

mekoamecophe- Laneto`g meko`g |wtom{io {w artwŽocg {o|aheťmg meko`g peco`gma{t# pewpz|et {g tz|doca de lanetg meko`g o{ia|oťteze`w a{tecg o de {w

rafcgrmg- [akoècmg |epcoig w Colemw ohecg {w àť èĈo wtoke` me iamjg{oa(mecmg tgmpo`g# raťta {w |epcoig w lanet{tzw ophgĕw |gcono`{iof pe`gdmoke locggi{t|ghmg- Re|ecgcg ophgĕw z`g|{ig pe`gdmokg o r|a{rg|otgte |gpwctet {wngan|ej{ig iamkgmt|eko`g lanet{tze o t|edokoamecmg gcotg iaè `g iamt|aco|ece

laneta {temazmoťtza w pghcò- Teia `g# teiaĕg|# mgiacoia ťoo`{iof ra|adoke loca doa tg ice{g wr|ia{ tahg ťta `g ťoo`{ia {temazmoťtza r|oredeca me`{o|a(heťmoà` z`g|{ia` pe`gdmoko-

Zgpe ophgĕw giamah{ig {otweko`g o iagnpo{tgmko`g mekoè o iamjg{oè loce `g |epcoĈote w dz`ghe pghcèhe- Colem `g wŽozea giamah{io w{ram# Ĉei o

meiam raĈgtie |ete# iaò `g t|eèa {zg da op|egc{ig omzepo`g 5?6<- nadomg-Dai {w do`gcazo {temazmoťtze r|a{rg|o|eco w azah rg|oadw# mg`gdmeia{to {w|e{cg taiah |ete- Giamah{ig |grg|iw{o`g w La{mo locg {w d|wneĈo`g-

Raťta mg`gdmeie |e{rad`gce hgĕw mekoèhe ! me|adohe mo`g on|ecencezmw wcanw# {hem`gm`g wiwrman lanet{tze o m`gnaze |gdo{t|olwkoè loco {wme r|zah h`g{tw- W aizo|w tane hatozo mekoameco{te ia|oťtgmo {w pe

r|glekozem`g i|ozokg pe i|opw me d|wng o pefto`gzem`g zgĎgn wd`gce wwiwrmah lanet{tzw-52<

La{me o Fg|kgnazome o Colem {w loco alcoiazemo {akoècmah i|opah w r|o`g|etmah rg|oadw- Oeia {w ia|o`gmo tg i|opg wncezmah loco giamah{io# amo{w rar|ohoco mekoameco{toĈiw o |gcono`{iw la`w- Aza op`gdmeĈezem`g giama(h{ig i|opg o wmwte|n|wrman iamjcoite `g wncezmah loca iam{t|wikoè racoto(Ĉig gcotg iaè `g tgŽoce i razgĎem`w {za`g rarwce|ma{to- Wh`g{ta de raiwťe`w|gja|ho|eto {o{tgh# zgĎome gcotg me{taèce `g ai|ozoto d|wng n|wrg wmwte| hwctomekoamecmof o hwcto|gcono`{iof d|wťteze- Iea ra{c`gdoke tane# giama(h{ie o {akoècme i|ope on|ece `g zeŽmw wcanw w èĈem`w tgmpoè# dai `g iamjg({oamecme oco mekoamecme iahramgmte wncezmah loce ohenome|me iam{t|wikoè

ad|gĕ

gmg gcotg

52;

Oeia `g wcane |gcono`g daloce me zeŽma{to w nadomehe ia`g {w r|gtfadocg |etazohe w Colemw o La{mo# |gconoapma{t `g ohece hecw oco Ĉei {zg

52< Hoctam @- G{hem# Gkamahok Rg|ja|hemkg emd Gtfmok Kamjcokt# w0 Kamjcokt emdRgekgheiomn om Hwctogtfmok [akogtog{# gd- @a{grf Z- Hamtzoccg# Mg~ _a|i# 5??5# 4>>(46?-@gdme ghro|o`{ie {twdoè {wmote op [eode &`wŽmo Colem/ raiepw`g de {w mòfazg {ohreto`g

rado`gc`gmg r|ghe {akoècmah {tetw{w o lanet{tzw- Dai {w {o|aheťmoò {wmoto rad|ŽezecoRecg{tomw# laneto {wmoto {w {wa{`gĎeco { he|amotohe# eco {g wncezmah mo{w eitozma wic`wĈozeco w

iamjcoit- Zodo0 Focec Ife{fem o Hamtg Rechg|# Tfg Gkamahok Le{o{ aj Kozoc Kamjcokt0 E[w|zgy Emecy{o{ aj [wmmotg Hw{coh{# w0 Racotokec Lgfezoa| om tfg E|el [tetg{# gd- Te~jok G-Je|ef# Lawcdg|# Ka, 5?6;# :>(65-52; mêcig| Kamma|# Gtfmametoameco{h- Tfg Uwg{t ja| Wmdg|{temdomn# R|omkgtam# 5??4# 547(5:4-



5;<

hem`w wcanw w ale d|wťtze- R|ghe {twdoò a colem{ia` rarwcekoò op 5?><-nadomg# {eha dze da rgt ra{tateie {temazmoťtze `g |gdazma adcepoca w k|izw

oco dŽeho`w-524 Op azg r|ozodmg iamt|edoiko`g haŽg {g peic`wĈoto de `g omdozodwecma

z`g|azem`g w d|wťtzw loca w aredem`w- Wh`g{ta tane |gconoè `g w La{mo oFg|kgnazomo o Colemw {cwŽoce iea {|gd{tza odgacaťig o iahwmecmg haloco(peko`g- Hgteja|e ra iaà` `g |gconoè ťtot o ehlcgh# ia|oťtgme w iamtgi{twColeme# haŽg {g teiaĕg| r|oho`gmoto o me La{mw o Fg|kgnazomw0 ,Ieaehlcgh# `g| `g iamjg{oamecmo odgmtotgt omdozodwg ra{tea me`ranadmo`g {|g(d{tza pe daiepozem`g r|o{wtma{to o a{onw|ezem`g zotecmof rat|gle o razce{toke-Lgp tane omdozodwe `g lwizecma lgp ia|o`gme# lgp ohgme o lgp nce{e- Omdo(

zodwe {g mg Ĉw`g o mo`g r|opmete a{oh eia r|za mg raieŽg {za`w iamjg({oamecmw adema{t- --- Iea ťtot# `g| `g ta ra{tece adl|eme ad {tze|mof oco oheno(me|mof r|o`gtmò- Ţta `g ehlcgh |emòzoò# ťtot `g dglcò- [wr|atma tahg# ťta `gťtot dglcò# d|wng pe`gdmokg ra{te`w |emòzo`g o re|emaoĈmg,-527

Wcane |gcono`{iof fo`g|e|foè taiah iamjcoite o{toĈg ťopaj|gmoĈmwwcanw |gcono`g taiah |ete o w z|o`ghg mekoamecmg o iamjg{oamecmghalocopeko`g- [ia|a {zo |gcono`{io codg|o# ad ret|oè|fe [|r{ig r|eza{cezmgk|izg re da ranceze|e Ţoo`{ian zo`gĎe# loco {w le|gh zg|lecma pe raho|gm`g oho|ma |`gťgm`g i|opg- W o{ta z|o`ghg Ĉg{ta oh mo`g w{ro`gzeca de {gdo{temko|e`w ad |edoiecmof {mene {zaòf mekoè oco |gconoè ia`g {w ia|o{tocg|gcono`w pe {za`g racotoĈig koc`gzg- Aze razgpema{t { |edoiecmoh {menehe{r|o`gĈoce `g hmang z`g|{ig zaĕg de dalo`w i|gdolocotgt iad Ĉcemaze d|wnofmekoè oco |gcono`{iof pe`gdmoke# iaò lo oh loa mgarfadem pe ra{|gdmoĈiwwcanw- W hmanoh |gcono`{ioh pe`gdmokehe w La{mo o Fg|kgnazomo o Colemwhanw {g meĎo r|o{tecokg |edoiecmof r|an|ehe me moŽoh mozaohe zce{to- Mg{eha he|amot{io hame{o o hw{cohem{ia {zgĎgm{tza w Colemw# mgna teiaĕg| o

r|gd{tezmoko {zg t|o zgĎom{ig |gcono`g w La{mo o Fg|kgnazomo ramgied {w

do|gitma rad|Žezeco |etmg fwťieĈg-

52:

524 Me~ej [eceh# Cg{ Kahhwmewtï{ \gconogw{g{ ew Colem# [akoec Kahre{{ ;7# l|-

4# 5?66# 47?-

527 [eho| Ifecej o Nwoceom Dgmagwv# W|lem Mgt~a|i{ emd Racotokec Kamjcokt# w0 Cglemam0 eFo{ta|y aj Kamjcokt emd Kam{gm{w{# gd- Medoh [fgfedo o Deme Fejje| Hocc{# Camdam#5?66#5?:-52: Zodo0 I|ejt a {|r{ia` r|eza{cezma` k|izo o m`gma` wcapo- Giigfe|t I|ejt# Io|kfg wmd Racotoi om @wna{ce~ogm {got dgh Gmdg dg| 62g| @ef|g0 Dog [g|lo{kf A|tfadavg Io|kfg# [wda{tgw|are

45# l|- 5# 5??<# 7;(>4- Pe {cwĈe` pcawrat|glg i|ť

Ďem{tze w Colemw zodo0 Gceomg Fenaroem#He|amotg Fgnghamy ta He|amotg Hocotemky0 tfg K|getoam emd Do{omtgn|etoam aj Cglemam#

Tfo|d â|cd Uwe|tg|cy 55# l|- 4# 5?6?# 525(55>9 Hokfegc Iwdg|me# Kf|o{tcokfg N|wrrgm ohColemam0 Iehrj wh Odgacanog wmd Fg||{kfejt om gomg| Wmjg|tongm Metoam# ôg{ledgm# 5?6;-



5;;

Aze w{ie zgpe ophgĕw mgiof |gcono`{iof jonw|e o pe|eĎgmof j|eikoèmo`g loce omoko|eme ad {t|emg k|izg oco m`gmof r|gd{tezmoie- \gcono`w {w {ia|a

wratrwma{to loco r|gwpgco |edoiecmo mekoameco{to oco {giteťio racotoĈe|o ieia lo razgĎeco {za` {ar{tzgmo cgnotohotgt-

O{ceh {eh ra {glo r|gd{tezcè ra{glem r|alcgh w rancgdwmekoamecman odgmtotgte# ťta Ďg azd`g loto i|etia {rahgmwta- Almaze o{cehe#wic`wĈw`wĎo hadg|mopeta|g ieiez `g [eyyod Uwtl# iaè `g ad i|eè r|aťcan{tac`gĎe tgŽoce de |gdgjomo|e o{ceh iea {zgalwfzetmw |gcono`w# ra{het|emekoamecopeh iea r|o`gtm`w `gdom{tzw o{cehe- Mekoamecopeh o gtmoĈma{t

ra{het|e`w {g iea rad`gce ncalecmg hw{cohem{ig pe`gdmokg# whhg- W La{moo Fg|kgnazomo `g ta r|awp|aiazeca mgaloĈma |epdzeèm`g odgmtotgte la{em{iof

Hw{coheme o o{ceh{ian z`g|azemè- Teia gcghgmet iaò ad|gĕw`g Laťmèig wLa{mo {taò w iamt|edoikoò {e {ehoh iamkgrtah mekoamecman odgmtotgte-Aze` iamjcoit `g pmeĈe`ma adnadoa r|akg{ opn|edm`g mekoamecman odgmtotgte-Colem moied mo`g ohea teiza `gdma `gdom{tza meko`g o o{cehe- Pe |epcoiw adLa{mg o Fg|kgnazomg# w Colemw iagnpo{to|e`w dzo`g ncezmg hw{cohem{igpe`gdmokg- \epcoig ophgĕw {wmote o ťoote whem`w`w z`g|azetmaĎw w`gdom`gmgwhhg w Colemw- Mgiacoia mekoamecmof r|an|ehe iaò {g toĈw Coleme# iea ťta

`g ame` zgcoig [o|o`g oco reme|er{ian mekoamecophe# mo{w iahretolocmo {o{cehah o wp ta {g wzgcoia rad|Žeze`w ad {t|emg i|ťĎem{iof E|ere- Ra|gdtane# Colem `g# teiaĕg|# dah d|wpo`{ig pe`gdmokg ia`w d|wno hw{cohemo mg

r|opme`w iea o{tom{iw z`g|w# iaè {glg o mg {het|e o{ceh{iah# e iaè {g rei |epzoèce ad o{ceh{ian wtghgc`gmè da petza|gmg r|ata(mekoamecmg pe`gdmokg-Teia w La{mo o Fg|kgnazomo# o{ta iea o w Colemw# hw{cohem{ig pe`gdmokgha|e`w de {g la|g zoťg mgna a{teco { r|gicere`wĎoh o hgĕw{alma o{ic`wĈozohcaècma{tohe-52>

Hgdoò ad|eŽeze`w d|wťtza o m`gnaz racotoĈio {o{tgh# eco teiaĕg| mehgĎw d|wťtzgmo |epza`- W Colemw o La{mo o Fg|kgnazomo mekoamecme o

z`g|{ie rad`gce zgĎ

`g loce ra{tece aĈoncgdme w hgdoòhe r|o`g |ete-J|enhgto|eme hgdo`{ie {t|witw|e rateice `g rad`gcg o Ĉg{ta ťo|oce h|Žm`w o

me{oc`g- Mo La{me o Fg|kgnazome mo Colem r|o`g |ete mo{w oheco t|edoko`wmgpezo{mof hgdoè- Dai `g hgdo`g w La{mo iamt|aco|ece d|Žeze ocoIahwmo{toĈie re|toè# {t|emig o aiacmg e|er{ig pghc`g {w ra{`gdazecg oiamt|aco|ecg hgdo`g w Colemw- Plan tane hgdoò mo{w loco ra{het|eĈo

racotoĈian |epzaè mgna om{t|whgmto {zaòf eitg|e- Lgp ho`gťemè hgdoè |etw al`ghe pghcèhe loa lo {ia|a mgpeho{coz- [t|witw|e {t|emeie# oco |edo`gmgda{tetei o{tg# wĈomoce `g iahwmoieko`w ophgĕw racotoĈig gcotg o m`gmof

52> A zgpo ophgĕw gtmoĈma{to o o{cehe zodo0 Decg J- Gokigchemm o @ehg{ Ro{keta|o# Hw{cohRacotok{# R|omkgtam# 5??:# ??(52>-



5;4

nce{eĈe tgťiah9 mazoh {t|emiehe w La{mo o Fg|kgnazomo mgda{teèco {wt|edokoamecmo iemeco iahwmoieko`g- Plan tane {w hgdoò loco r|oha|emo

rarwmoto tw r|epmomw w iahwmoiekoò- Hgdoò {w r|odamo`gco de {g ad|gdomekoamecmo oco iamjg{oamecmo odgmtotgt# de {g o{ic`wĈg d|wno o raèĈe`w tgmpo`g0,Ra`hazo {t|etgťig o teitoĈig wrat|glg iahwmoieko`g mo{w {t|emo meťgh|epwho`gzem`w iam{t|wiko`g iwctw|mof iacgitozotgte o d`gcazemè hgdoè- Tamo`g {cwĈe`ma{t `g| hgdoò o ťo|e iwctw|me racè {g peo{te t|gle`w {het|eto

la`moh racòhe# iea r|a{ta|o w iaòhe {g ad|Žeze`w teihoĈgmè pe |epcoĈotgalcoig dahomo|emè,-526 \et w al`ghe pghcèhe pefto`gzea `g r|or|ghw ad{t|emg hgdoè-52?

R|arenemdma opz`gťtezem`g mg haŽg {g {r|o`gĈoto {eha ad{wtmaťĎwd|Žezmg iamt|acg iea ťta `g ta loa {cwĈe` w Colemw- R|o`g Ďg loto de racotoĈieiamt|ace hgdoè# lgp alpo|e de co `g eitg| zgcoie oco hece {t|emie# {r|gĈezeal`gitozma{t o ohe {icama{t de zado g{iecekoò w z|o`ghg zgcoiof tgmpoè-Hmang mazomg# |edoa({temokg o TZ iemeco w Colemw o La{mo o Fg|kgnazomo {woheco cgnotohma{t {eha w aĈohe |g{rgitozmof n|wre# èĈe`wĎo tohg n|wrmoodgmtotgt o r|ia{gĎo raiwťeòhe {tze|emè loca ia`g z|{tg medi|oc`w`wĎgnodgmtotgte oco caècma{to-552

Peic`wĈei

[zo r|gtfadma rahgmwto gcghgmto a |gconoò o jwmdehgmtecophw iea|gcono`{ia` me`|edoiecmoà` ze|oèmto# mg zadg mgopl`gŽma w |et- Amo r|o`g{tze|e`w icohw iaè adnaze|e racotoĈe|ohe o d|wťtzgmoh gcotehe de hemo(

rwco|e`w {temazmoťtzah- \epcapo pe tw hemorwceko`w {w hmana{t|emo0 mgio

racotoĈe|o {co`gdoco {w {glo

Ĉmg omtg|g{g iea ťta `g lane

Ďgm`g# co

Ĉme ha

Ďo razgĎem`g {ar{tzgmg {jg|g wtokeè- D|wno {w ia|o{toco iamjg{oamecmg o

mekoamecmg odgmtotgtg ieia lo opl`gnco ratgmkoècmw r|ah`gmw gcote ťta lo

526 Rfocor [kfcg{omng|# Hgdoe# tfg Racotokec A|dg| emd Metoamec Odgmtoty# Hgdoe# Kwctw|g emd[akogty 5;# 5??5# <??-

52? ZgĎ 5?6?- nadomg mgio ra{het|eĈo aro{eco {w zgpw ophgĕw |grwlcoie me mozaw hgdoè iea,hgdo`{io |et,- Zodo0 Hgcote ŢwmòĎ# Dg| @wna{ce~o{kfg Hgdogmi|ogn# Hgdogm @aw|mec 5;# l|-

5# 5?6?# 45(47-552 \gmewd dg ce L|a{{g# Omt|adwktoam# w0 Cg{ Hïdoe{ dg ce Feomg- \gra|t|{ [em{ J|amtoï|g{#gd- \gmewd dg ce L|a{{g# Re|o{# 5??7# ?(<5-



5;7

o{ic`wĈoca mòfaz wtoke`- E mgio hemorwceta|o loco {w wz`g|gmo de `g rad`gced|wťtze o he{azma wloèm`g d|wnof me|ade o iamjg{oè r|ofzetcòza pe

wmer|gĕgm`g mòfazof mekoameco{toĈiof oco |gcono`{iof wz`g|gmè- \et w La{mo oFg|kgnazomo ophgĕw 5??<- o 5??7- nadomg rado`gcoa `g pghc`w me mekoamecmgtela|g- Azg rad`gcg# i|go|emg w ncezehe mekoameco{toĈiof odgacane# t|em{ja(|ho|emg {w w jopoĈig rad`gcg- La{em{io odgmtotgt o zacè pe iagnpo{tgmkoàhwicam`gmo {w i|ap |et o lot Ďg hanwĎg de {g èzg {eha w decà` lwdwĎma{to-555

W Colemw `g rgtmeg{tanadoťmò |et# w {wťtomo# aèĈea colem{io odgmt(otgt0 ,W Colemw {w {zg pe|eĎgmg j|eiko`g tz|docg de r|gd{tezcè`w Colem ieak`gcomw# dai `g aze` gmtotgt {eha mgiacoia nadome |emo`g {het|em Ĉo{tah

j|emkw{iah ohrg|oèco{toĈiah i|gekoàh,-55< Aze |epcoie d`gcohoĈma ra{taòplan Ĉom`gmokg de iamjg{oamecmo odgmtotgt {eh ra {glo mg o{ic`wĈw`giagnpo{tgmko`w { d|wnoh iamjg{oèhe w `gdma` d|Žezo# dai {w mekoamecmgiamkgrko`g w La{mo o Fg|kgnazomo wzgcoia omiahretolocmg { ra{taèm`ghhwctomekoamecmg d|Žezg- Ra|gd tane omzepoè {w{`gdmof pghecè# Op|egce o[o|o`g# loce `g t|ewhetoĈma o{iw{tza Ĉei o pe iamjg{oamecmg n|wrg ia`g {wt|eŽocg mòfazw rahaĎ- R|oreèm`g Zgcoiah Op|egcw oco Zgcoia` [o|oò moiedmo`g oheca teiez ad`gi iea o{to mekoamecmo peft`gzo w La{mo o Fg|kgnazomo-

Ra|gĕgm`g Coleme o La{mg o Fg|kgnazomg o{toĈg Ĉom`gmokw de meko(amecmo o |gcono`{io iamkgrt moied mo`g `gdmawp|aĈem# am `g r|o`g |gpwctet mgra({taèmg h`gťezomg hmaťtze jeita|e- Am mo`g fo{ta|oè iaè `g r|gdad|gdoceal`g pghc`g pe me{ocmg wmwte|m`g {wialg w ra{c`gdmòh dgkgmoèhe azan{tac`gĎe# eco emecope fo{ta|o`g mwdo dwlc`g |epwho`gzem`g azof |etaze omòfazof wp|aie- Ra|gĕgm`g azof d|Žeze op d|wnof wncaze mwdo d|wngalgĎeze`wĎg e{rgitg iaò pe{cwŽw`w dec`w mewĈmw emecopw-55;

555 He|og(@emomg Kecok# I|ogn wmd J|ogdgm om La{mogm(Fg|pgna~ome# J|emijw|t# 5??:# <>>(<65-

55< Nga|ng{ Ka|h# Colem0 Cg{ Nwg||g{ dg c.Gw|arg gt dg c.A|ogmt# 5642(5??<# Re|o{# 5??<# ?6-

55; D|wno e{rgito ra|gĕgmè azof dzo`w pghecè pe{cwŽw`w dec`g o{t|eŽozem`g0 re|ecgcg ophgĕw{|r{ian mekoamecophe o he|amot{ig iamjg{o`g9 {t|witw|e o jwmikoamo|em`g re|ed|Žeze w al`g

pghc`g9 wcane o{cehe w {tze|em`w mekoamecmg o iamjg{oamecmg opn|edm`g odgmtotgte- [co`gdgĎg racotoĈig tga|o`g hanw {g ia|o{toto0 iamjcoit ophgĕw {te|g o mazg racotoĈig {akoècmg gcotg iea

wp|ai iamjcoite9 wcane w|lema(|w|ecmg dofataho`g w mekoamecmoh o!oco iamjg{oamecmohtgmpoèhe9 zgpe ophgĕw hadg|mopeko`g o mekoamecmof o!oco iamjg{oamecmof iamjcoiete-



5;:

\gpohg

W iamtgitw r|gtfadma |gĈgman haŽg {g |gpho|eto de {w colem{ia o lozťg `wna{cazgm{ia# adma{ma la{emiafg|kgnazeĈia d|wťtza daŽoz`gco# wdgkgmoèhe ra{co`g D|wnan {z`gt{ian |ete# zeŽmw giamah{iw o {akoècmwhadg|mopeko`w# wr|ia{ tahg ťta {w ale d|wťtze ohece zgahe |epcoĈotg

r|gtra{tezig o ťta {w ia|o{toce |epcoĈotg r|o{twrg hadg|mopekoò-Oeia {w ia|o{toco {wr|atmg giamah{ig {t|etgno`g ( {caladme t|Žoťme

giamahoè o giamahoè rad wr|ezah d|Žezg ia`w {w zadoco iahwmo{to ( ra{c`gdokg pe zgĎomw {temazmoťtze {w locg z|ca {coĈmg0 w|lemopekoè# d|e{toĈma

{hem`gm`g {targ mgro{hgma{to o tgmpo`g ophgĕw t|edokoamecmof ra|adoĈmof{t|witw|e o mazof {akoècmof h|gŽe-

Hgĕwtoh# azg r|ah`gmg mo{w wtokecg `gdmeia me Ĉoteza {temazmo(ťtza# ranataza w Colemw nd`g `g ra{taèce r|gr|gie aťt|g rad`gcg ophgĕwmoŽgn {caè d|wťtze o zoťg ice{g# iaè `g Ĉei o ra gz|ar{ioh {temde|dohe locemer|gdme- W La{mo o Fg|kgnazomo |epcoig ia`g {w {g èzocg wncezmah {w locgpe{mazemg me dofatahoò ophgĕw w|lemg hadg|mopeko`g o t|edokoamecman|w|ecman |epzaè- Iea |gpwctet iahwmo{toĈig zcedezomg {twrem` dojg|gmko(

èko`g a{tea `g pmetma hemò- Dai {w {g n|edazo |epzoèco i|ap omdw{t|oè(copeko`w# e ie{mo`g i|ap |epzotei {gita|e hecof w{cwne# hmane |w|ecme ra(d|wĈ è a{tece {w mgteimwte azah hadg|mopekoàh-

A{oh tane# La{me o Fg|kgnazome `g# wiwrma wpgzťo# a{tece |gcetozmamg|epzo`gme w ra|gĕgm`w { F|zet{iah# [cazgmoàh oco Za`zadomah- Gia(mah{ie i|ope meiam L|apazg {h|to wzgcoia `g r|odamo`gce aŽozcèzem`w meko(amecophe {|gdomah 5?62(of nadome- Iahwmo{toĈie giamah{ie racotoie# ieao mgratopeh o ia|wrkoè# ťta {g hanca zod`gto me r|oh`g|w ejg|g En|aiahg|k#do{i|gdoto|ece `g iahwmo{toĈiw gcotw- Teia `g aze gcote ha|ece oco raz|etoto

cgnotohma{t r|ofzetem`gh mekoameco{toĈian r|an|ehe# iea ťta `g w|edoa[caladem HocaťgzoĎ# oco {g {waĈoto { nwlotiah zce{to me r|zoh {caladmoh

opla|ohe w @wna{cezoò 5??2- nadomg-Iede {g o{rotw`w mekoamecmo {tg|gatorazo# haŽg {g r|oho`gtoto w{ie

zgpe ophgĕw giamah{ig i|opg o mekoamecophe- Laneto`g meko`g |wtom{io {wartwŽocg {o|aheťmg meko`g pe co`gma{t# pewpz|et {g tz|doca de lanetg meko`go{ia|oťteze`w a{tecg o de {w rafcgrmg- [akoècmg |epcoig w Colemw ohecg {w àť

èĈo wtoke` me iamjg{oamecmg tgmpo`g# raťta {w |epcoig w lanet{tzw ophgĕw|gcono`{iof pe`gdmoke locg gi{t|ghmg- Re|ecgcg ophgĕw z`g|{ig pe`gdmokg o

r|a{rg|otgte |gpwctet {w ngan|ej{ig iamkgmt|eko`g lanet{tze o t|edokoamecmggcotg iaè `g iamt|aco|ece laneta {temazmoťtza w pghcò- Teia `g# teiaĕg|#mgiacoia ťoo`{iof ra|adoke loca doa tg ice{g wr|ia{ tahg ťta `g ťoo`{ia{temazmoťtza r|oredeca me`{o|aheťmoà` z`g|{ia` pe`gdmoko-



5;>

Zgpe ophgĕw giamah{ig {otweko`g o iagnpo{tgmko`g mekoè o iamjg{oè loce `g |epcoĈote w dz`ghe pghcèhe- Colem `g wŽozea giamah{io w{ram# Ĉei o

meiam raĈgtie |ete# iaò `g t|eèa {zg da op|egc{ig omzepo`g 5?6<- nadomg-Dai {w do`gcazo {temazmoťtze r|a{rg|o|eco w azah rg|oadw# mg`gdmeia{to {w|e{cg taiah |ete- Giamah{ig |grg|iw{o`g w La{mo O Fg|kgnazomo locg {wd|wneĈo`g- Raťta mg`gdmeie |e{rad`gce hgĕw mekoèhe ! me|adohe mo`g on|ecencezmw wcanw# {hem`gm`g wiwrman lanet{tze o m`gnaze |gdo{t|olwkoè loco {wme r|zah h`g{tw- W aizo|w tane hatozo mekoameco{te ia|oťtgmo {w pe

r|glekozem`g i|ozokg pe i|opw me d|wng o pefto`gzem`g zgĎgn wd`gce wwiwrmah lanet{tzw-

La{me o Fg|kgnazome o Colem {w loco alcoiazemo {akoècmah i|opah w

r|o`g|etmah rg|oadw- Oeia {w ia|o`gmo tg i|opg wncezmah loco giamah{io# amo{w rar|ohoco mekoameco{toĈiw o |gcono`{iw la`w- Aza op`gdmeĈezem`g gia(mah{ig i|opg o wmwte|n|wrman iamjcoite `g wncezmah loca iam{t|wikoè

racotoĈig gcotg iaè `g tgŽoce i razgĎem`w {za`g rarwce|ma{to- Wh`g{ta de raiwťe`w |gja|ho|eto {o{tgh# zgĎome gcotg me{taèce `g ai|ozoto d|wng n|wrgwmwte| hwctomekoamecmof o hwcto|gcono`{iof d|wťteze- Iea ra{c`gdoke tane#giamah{ie o {akoècme i|ope on|ece `g zeŽmw wcanw w èĈem`w tgmpoè# dai `giamjg{oamecme oco mekoamecme iahramgmte wncezmah loce ohenome|meiam{t|wikoè ad|gĕgmg gcotg-

Me i|e`w haŽg {g |gpho|eto de {g {|gdomah r|aťcan &<2/ {tac`gĎewpoheca pd|eza pe nataza# w k`gcomo# de `g {giwce|opeh mgpew{tezcòz t|gmd ode z`g|e zoťg moiede mgĎg on|eto zadgĎw wcanw w {z`gt{ioh plozemòhe-R|gtra{tezcèca {g de ieia c`wd{ie loĎe ra{te`w |ekoamecmoè# ame zoťg mgĎgoheto rat|glg pe |gconoàh oco Ďg {g pedazacòto m`gmoh {zaĕgm`gh memgra{|gdma coĈme o r|ozetme rad|wĈ è {zane Žozate- Eco# ie{mof {gdehdg{gtofnadome dzedg{gtan {tac`gĎe# jwmdehgmteco{to {w raĈgco de {g doŽw r|atoz teizg{giwce|o{toĈig fgnghamo`g o i|gmwco {w {e eitozma{tohe de |gcono`w opzwiw op

m`gman he|nomecman racaŽeè o ra{tezg `g me z|f d|wťtzgmg {kgmg- W tahg{w# ieia {g deme{ {ceŽg zgĎome tga|gtoĈe|e# ra{tonco ad|gĕgmo w{r`gf- \gconoè `g ramaza ra{tece {mene ia`w mo`gdme zcede mg haŽg de r|gmgl|gneze lgpare{ma{to ra {glg# adma{ma ra{tece `g `gdem ad ic`wĈmof re|ehgte|e w

racotoĈia({t|emeĈia` wt|ko pe zce{t-



5;6

Cotg|etw|e

Eèho# Jawed# Cglemam emd Ot{ omfg|ota|{# Ja|gonm Ejjeo|{ :4# l|- 4# [r|omn#5?67# >>6(>>?-E,kaki# @afm L# _wna{cezoe# w0 Mg~ Racotokec Re|tog{ aj Ge{tg|m Gw|arg emdtfg [azogt Wmoam# gd- Landem [peìa~{io# Fe|ca~# 5??5# ;22(;55-Ectg|# Rgtg|# Metoameco{hw{# J|emijw|t# 5?67-Loglg|# Jca|oem# La{mogm(Fg|pgnazome wmd dg| Colemam oh Zg|ncgokf-Fo{ta|o{fg Gmt~okicwmn wmd Racoto{kfg{ [y{tgh za| dgh Lw|ng|i|ogn#[ompfgoh# 5???-

Lg|lg|azoĎ# C`wlaho|# ô| [omd Ngngm Ie|edŽoĎ# w0 DeÑ ô| om La{mogm pw| ^gct Ngfa|gm0 Jw|gom Hwctoiwctw|eccg{ Pwe{ehhgmcglgm# gd- @amemmg{Za,hg|# [acatfw|m * Dw{gcda|j# 5??7-Kafgm# Cgme|d @-# Lgaigm Lamd{0 Tfg Do{omtgn|etoam a _wna{cezoe#Lawcdg|# Ka-# 5??;-Damoe# \alg|t @- o @afm Z- E- Jomg# `|-# La{moe emd Fg|pgnazome0 E T|edotoamLgt|eygd# Camdam# 5??4-Do{omtgn|etoam aj Cglemam# Tfo|d â|cd Uwe|tg|cy 54# l|- 4# 5?6?# 525(55>-Fehpgf# Mope|# Cglemam.{ Foplw,ef0 J|ah O{cehok \gzacwtoam taRe|coehgmte|y Ekkahadetoam# Tfo|d â|cd Uwe|tg|cy 54# l|- <# 5??;# ;<5(;;>-Femj# Tfgada|# Dog d|go Ng{okftg| dg{ Colemami|ogng{# J|ogdgm{emecy{gm 6#5?>6# :4(5<<-Focec# Ife{em# o Hamtg Rechg|# Tfg Gkamahok Le{o{ aj Kozoc Iamjcoit0 E[w|zgy Emecy{o{ aj [wmmotg Hw{coh{# w0 Racotokec Lgfezoaw| om tfg E|el[tetg{# gd- Te~jok G- Je|ef- Lawcdg|# Kac 5??;# :>(65-Heneť# L|emie# Tfg Dg{t|wktoam aj _wna{cezoe-T|ekiomn tfg L|gei(wr

5?62(5??<# Camdam * Mg~ _a|i# 5??;-Jca|oem Loglg|-\ewjg|# Vezog| o J|emŶao{ Fewt# Cg kfea{ Leciemouwg#Re|o{#5??;-[heocenoĎ# Mg|igp# Cgi{oiam O{cehe# [e|e`gza# 5??2-ŢwmòĎ# Hgcote# Dg| @wna{ce~o{kfg Hgdogmi|ogn# Hgdogm @aw|mec 5;# l|- 5#5?6?# 45(47-



5;?

Ie{oh TetoĎ

T|Žoťtg o d|Žeze iea ecaieta|o an|emoĈgmof

|g{w|{e Žozatmg aiacomg

[eŽgtei0 R|gdhgt meťgn omtg|g{azemè r|gd{tezcè giamah{iogjoie{em meĈ om |`gťezemè r|alcghe aiacoťe adma{ma r|alcghe ecaieko`ga{iwdmof aiacom{iof |g{w|{e- Meiam i|etian al|epcaŽgmè a{mazmof |epcaneiaò dazadg da mgpedazacèze`wĎgn {temè w alce{to aiacoťe o dgjomo|emè

ra`he ecaieko`g an|emoĈ gmof |g{w|{e# det `g r|gncgd me`Ĉ gť Ďg ia|oťtgmofh`g|e o om{t|whgmete w racotoko peťtotg aiacoťe# iea o i|otg|o`who pe mòfazw

ak`gmw r|ocoiah r|eitoĈ mg r|oh`gmg- Me`zgĎe reŽmè ra{zgĎgme `g emecopot|Žoťte o d|Žezg iea om{totwkoamecmof e|emŽheme pe ecaieko`w a{iwdmofaiacom{iof |g{w|{e- Emecopo|emg {w r|gdma{to o mgda{teko o `gdman o d|wnan hgfemophe o wiepema me Ĉ om`gmokw de r|eitoĈ me |gecopekoè racotoig peťtotgaiacoťe o wrezcèmè r|o|admoh |g{w|{ohe pefto`gze artohecmw iahlomeko`w oo{taz|ghgma ia|oťtgm`g ale hgfemophe e mg o{ic`wĈ ozo adelo| `gdman ocod|wnan-

I`wĈmg |o`gĈo0 Gi{tg|meco`g# omtg|meco`g# h`g|g pe peťtotw aiacoťe#

giamah{ie gjoie{ma{t-

[whhe|y0 Aw| omtg|g{t |gcetg{ ta gkamahokecy gjjokogmt ~ey aj |g{aczomn ~odg |emng aj gmzo|amhgmtec r|alcgh{ a| r|alcgh{ aj eccaketoamaj {ke|kg gmzo|amhgmtec |g{aw|kg{- Ejtg| e {fa|t gcela|etoam aj tfg le{ok|ge{am{ cgedomn ta {wkf wm{eto{jekta|y {tetg aj tfg gmzo|amhgmt emd edgjomotoam aj tfg tg|h eccaketoam aj tfg {ke|kg |g{aw|kg{# tfg {w|zgy aj ha{t

j|guwgmtcy w{gd hge{w|g{ emd om{t|whgmt{ om gmzo|amhgmtec racoky# e{ ~gcc e{ k|otg|oe ja| tfgo| e{{g{{hgmt om tfg r|akg{{ aj r|ektokec errcoketoam fezg

lggm nozgm - Tfg ce|ng{t re|t aj tfg ~a|i fe{ lggm dgzatgd ta tfg emecy{o{ aj tfg {tetg emd tfg he|igt e{ om{totwtoamec e|emnghgmt{ ja| eccaketoam aj

{ke|kg gmzo|amhgmtec |g{aw|kg{- Tfg edzemteng{ emd do{edzemteng{ aj latf

WDI ;;?-5 ) ;<5 0 724->7



542

e||emnghgmt{ fezg lggm emecypgd emd ot fe{ lggm {t|g{{gd tfet r|ektokec |gecopetoam aj gmzo|amhgmtec racoky emd metw|ec |g{aw|kg{ hemenghgmt

|guwo|g{ em artohec kahlometoam emd {ohwctemgaw{ w{eng aj latfhgkfemo{h{# mat tfg gvkcw{ozg kfaokg aj amg a| ematfg|-

Igy ~a|d{0 He|igt jeocw|g{ ( Gvtg|mecotog{# {tetg jeocw|g{#gmzo|amhgmtec racoky hge{w|g{# gkamahok gjjokogmky

Wzad

Ÿozatme aiacome r|gd{tezcè {iwr r|o|admof w{caze iaò dgjomo|e`wc`wd{io Žozatmo r|a{ta|- Ame r|gd{tezcè a{mazw me iaà` jwmikoamo|egiamah{io {o{tgh- {e giamah{ian {temazoťte Žozatme aiacome ohe Ĉgto|oa{mazmg jwmiko`g- ame {cwŽo iea0 &5/ dal|a èzmg rat|aťm`g# &</ {meld`gzeĈ hetg|oècmof omrwte ( r|o|admof |g{w|{e# &;/ h`g{ta pe adcene`g atredmofhetg|oè me{tecof w r|aopzadmò o rat|aťmò# o &4/ h`g{ta pe jopoĈia cako|em`ggiamah{ian {o{tghe &pghcòťtg pe {h`gťte` omdw{t|o`{iof o {tehlgmofal`giete# racàr|oz|gdma pghcòťtg o pghcòťtg pe omj|e{t|witw|mg al`gitg/- [egiamah{ian {temazoťte ra{het|ema Žozatme aiacome {g tgi admgdezma

raĈgce t|gto|eto iea |o`gtia# an|emoĈgma dal|a- Aza plan tane ťta {g è{ma raiepw`g de hmano m`gmo gcghgmto pe ia`g {g wzo`gi d|Žeca de {w lg{rcetemde| r|o|adg# iea me r|oh`g| p|ei oco zade# deme{ ra{te`w mg {eha o{k|rozo o

radcaŽmo dgn|edekoò# mgna {g o almazcòzo |g{w|{o mg hanw almezcèto l|pomah ia`w pefto`gze giamah{io {o{tgh- [tane# a{mazma racepoťtg o wazah |edw `g de Žozatmw aiacomw t|gle ra{het|eto iea a{iwdmo |g{w|{#adma{ma iea giamah{ia e mg {caladma dal|a- D|wnoh |o`gĈohe aiacomwt|gle t|gto|eto iea eitozw &e{{gt / oco ierotecma dal|a ia`g algpl`gĕw`g

me`|epcoĈoto`g w{cwng-\o`gtia{t rad|epwho`gze de ra{ta`g |epcoĈotg# hgĕw{alma iamiw(

|gmtmg hanwĎma{to ia|oťtgmè ad|gĕgman dal|e# tg de plan jopoĈig an|emo(Ĉgma{to tan dal|e mg hanw loto pedazac`gmo {zo pefto`gzo w rancgdw m`gnazgwrat|glg- Raèh |o`gtia{to cgŽo w a{mazo dgjomoko`g {ehg giamaho`g ieamewig# `g| {g ame Ĉg{ta dgjomo|e iea mewie iaè {g lezo |`gťezem`gh r|alcg(he artohecmg ecaieko`g an|emoĈgmof |g{w|{e me |epcoĈotg ectg|metozmg zodazgwrat|glg w koc`w hei{ohopo|emè c`wd{ian lcena{temè- Mezgdgmg jwmiko`g

Žozatmg aiacomg r|gd{tezcè`w hgĕ

w{alma ectg|metozmg meĈomg m`gmania|oťtgmè- Giamah{ioh |o`gĈmoiah naza|gĎo# ia|oťtgm`g aiacomg me me`lacò

oco me`gjoie{moò meĈom &w {ho{cw mgr|g{teman razgĎemè c`wd{ian lcena{temè/ r|gd{tezcè ice{oĈmo r|alcgh opmeceŽgmè# {e d|wťtzgman {temazoťte# me`r(



545

aŽgc`mo`g ecaieko`g an|emoĈgmof |g{w|{e# oco d|wnoh |o`gĈohe# ice{oĈmo r|alcghgiamah{ig artohopeko`g-

R|alcgh mgedgizetman ia|oťtgmè aiacom{iof |g{w|{e

Gzodgmtme Ĉom`gmoke `g de {g Žozatme aiacome w pmeĈe`ma` h`g|oia|o{to me mgadnaze|e`wĎo meĈom# ťta dazado da aploc`man me|wťezemè m`gmanizecotgte- @gdem ad ncezmof |epcane pe ta `g{tg rameťem`g ra`gdomeĈmfgiamah{iof {wl`giete# adma{ma meĈom me iaò amo dama{g o w r|ei{o|gecopw`w {za`g ra{cazmg adcwig- Pe {encgdezem`g o alèťm`gm`g r|alcghezgpemof pe peťtotw Žozatmg aiacomg w {ez|ghgma` giamah{ia` cotg|etw|to w

zgcoia` h`g|o {g ia|o{to mgaice{oĈmo hadgc t|Žoťte {ez|ťgmg iamiw|gmko`g-Aze` hadgc `g z|ca ranadem pe emecopw azeizg z|{tg r|alcghe oeia `g w{wťtomo da{te er{t|eitem o {e hmanoh r|gdw{cazohe o r|gtra{teziehe-R|gtra{tezie de {g {zg ia|o{to o t|aťiazo r|aopzaĕeĈe o rat|aťeĈe ad|eŽeze`ww t|Žoťmoh ko`gmehe o de warťtg mghe mg{cenemè ophgĕw r|ozetmof od|wťtzgmof t|aťiaze o ia|o{to# Ĉomo a{mazw mgaice{oĈman hadgce o ad m`g {g o

racepo r|o daiepozem`w Re|gta(artohecmof {za`{teze {ez|ťgmg iamiw|gmko`g-Eia do{giamaho`g ra{ta`g# hadgc mg jwmikoamo|e plan dze |epcane0 r|za#me|wťeze`w {g w{cazo Re|gtazg artohecma{to9 d|wna# iam{temtg wt`gcazc`gmg w

{o{tgh &plan mgw|eĈ wmezemè t|aťiaze zgpemof pe me{tecg ťtgtg w{c`gd peneĕ gmè aiacomg/ nwlg {za`g pmeĈ gm`g iea –ko`gmg‘ `g| mg ad|eŽeze`w {tze|mg ara|twmotgtmg t|aťiazg d|wťtze iea k`gcomg- Me te` meĈom# w{c`gdmgra{taèmè r|ezof omdoieta|e o {h`g|moke {e t|Žoťte# w zgĎomo giamah{iof{o{tghe# iea |gpwctet ra`gdomeĈmof eitozma{to# op|epota dahomemtmo ra{teco {wwr|eza giacaťio meòmtgmpozmoò {gita|o &amo iaò me`zoťg ia|o{tg o peneĕw`wŽozatmw aiacomw/# dar|oma{gĎo tahg de {g {t|witw|e r|oz|gdg {zg zoťg wdecè(zece ad d|wťtzgma rat|glman ecaiekoaman artohwhe-

Omdw{t|o`{ia d|wťtza t|Žoťmg giamaho`g# {tane# mgio ewta|o apme(Ĉeze`w iea d|wťtza op|e{ca me {i|ozgmoh t|aťiazohe- [zg `g zgĎo l|a` amofiaò {het|e`w de `g z|o`ghg de {g amo alo`gcademg o mòfaza rai|oĎg mehgtmg

amohe iaò opl`gneze`wĎo mòfaza rceĎem`g me |eĈwm d|wťtzgmg pe`gdmokgwŽoze`w mgpe{cwŽgmw ia|o{t w zodw razgĎeman zce{totan r|ajote- Ra mòfazah&e o meťgh/ hoťc`gm`w# |`gťgm`g r|alcghe zgpemof pe aiacomw haŽg {g ra{toĎo{eha {tecmoh me{taèm`gh de {g daĕg da ťta è{mo`gn adnaza|e me rotem`giaè iahrapokoè &hoi{/ ectg|metozmof meĈome wrat|glg an|emoĈgmofgiacaťiof |g{w|{e hei{ohopo|e lcena{tem`g d|wťtze iea k`gcomg-

R|eitoĈma a{tze|gm`g Žgc`gman hoi{e# w zgcoia` h`g|o# ra{tonca lo {gia|oťtgm`gh |epcoĈotof h`g|e o om{t|whgmete pe peťtotw aiacomg ia`g t|gle

ra{het|eto iea hem`g oco zoťg w{r`gťem raiwťe` wtz| ĕozemè o wzaĕgmèedgizetmof ko`gme an|emoĈgmof |g{w|{e Žozatmg aiacomg- Ta lo dazgca da



54<

opho`gm`gmg {t|witw|g wiwrman {o{tghe ko`gme# Ĉoò lo |gcetozmo adma{ tede mehmana lacò meĈom ad|eŽezea r|aho`gm`gmg d|wťtzgmg r|gjg|gmko`g- Tohg lo

{g pmeĈe`ma ralac`ťece ecaietozme gjoie{ma{t t|ťoťte `g| lo daťca da r|ah`gmg ra{ta`gĎof# ra meťgh hoťc`gm`w ran|gťmof omja|hekoè o rad{tokeè {e t|Žoťteia`g r|gdwpgĎe r|ohe`w a rat|glma` {t|witw|o o ie|eitg|w r|aopzadmofeitozma{to- W i|e`m`gh {cwĈe`w {zg mezgdgma t|gleca lo de dazgdg da Žgc`gmg|gecaieko`g an|emoĈgmof |g{w|{e Žozatmg aiacomg# tg da mòfazg |ekoamecmo`gwrat|glg- Ta lo w {zeiah {cwĈe`w oheca wtokeè o me rat|aťeĈg w {ho{cw de

lo pe mgig r|aopzadg ha|eco de rceĎe`w zgĎw ko`gmw ieia lo me pedaza(cèze`wĎo meĈom hanco de ia|o{tg o a{tecg w{cwng Žozatmg aiacomg- [r|ghma{tde {g {ma{g t|aťiazo ad|Žezemè ra{ta`gĎgn oco razgĎemè mozae izecotgte

aiacomg r|gd{tezcè h`g|w tpz- mgmazĈeman dafatie oco lcena{temè ia`g{zeio ra`gdomek daloze iea |gpwctet ia|oťtgmè tof w{cwne- Meťg `g {temazoťtgde aze` mgmazĈemo dafadei# teiaĕg# r|gd{tezcè doa mòfazan |gecmandafatie oco lcena{temè iea ťta ta r|gd{tezcè`w me t|Žoťtw iwrc`gmg |alg ow{cwng ia`g amo t|aťg-

[zg aza `g pmeĈe`ma pe |epwho`gzem`g ťo|aia w{za`gman r|o{twrepeťtoto aiacomg- Raťta# meohg# rat|aťeĈo àť wzo`gi mo{w w hanwĎma{to de

rwtgh opho`gm`gmg t|eŽm`g wtoĈw me r|aopzaĕeĈg de pmeĈe`mo`g o dazac`ma l|pa r|aho`gmg {za` adma{ r|ghe Žozatma` aiacomo# {zg aĈoto`g r|o{w{tza o ra{c`gdokg mezgdgmof do{giamahoè ar|ezdeze`w omtg|zgmko`w o eitozmw wcanwd|Žezg { koc`gh de r|o{oco omdozodwecmg dama{oakg ra{cazmof adcwie de# wh`g|o w iaà` `g ta al`gitozma hanwĎg# {rapme`w ťtgtmg ra{c`gdokg {zaòfeitozma{to ra aiacomw# de r|ofzetg mòfaz mazĈema op|eŽgmo gizozecgmt o w{za`w omtg|mw ieciwceko`w wic`wĈg {zg {encgdozg o wtz| ĕgmg gi{tg|mg t|aťiazg

r|awp|aiazemg teizoh eitozma{tohe- Op azan r|aopocepo {eha meopncgdiamt|edoita|me tz|dmè de `g wr|eza eitozme wcane d|Žezg &àť wzo`gi/mgarfadme ieia lo {g omdozodwecmo# omeĈg {eha{tecmo dama{oako ra{cazmof

adcwie w dgkgmt|ecopo|emah t|Žoťmah {o{tghw rameťeco o{tom{io t|Žoťma# e w{icedw {e mezgdgmoh r|gtra{teziehe {ez|ťgma iamiw|gmtman t|Žoťte- Meťg{temazoťtg `g de {g r|alcgh peneĕgma{to o r|giah`g|man ia|oťtgmè Žozatmgaiacomg raèzc`w`g plan mgw{enceťgma{to koc`gze ra`gdomeke o d|wťtze ieak`gcomg- R|ocenaĕezem`gh koc`mg jwmiko`g r|gdwpgĎe &o koc`mg jwmiko`g

rat|aťeĈe/ o wzaĕgm`gh dadetmof an|emoĈgmè m`gnazah rameťem`w hanwĎg `g ra{toĎo zoťo moza w{enceťgma{to ra`gdomeĈman o d|wťtzgman kocè- Wr|eza optan wnce ra{eht|eĎgha d|Žezw o t|Žoťtg iea om{totwkoamecmg hgfemophg peecaieko`w an|emoĈ gmof |g{w|{e Žozatmg aiacomg--



54;

Wr|ezcèm`g aiacoťgh0 d|Žeze oco t|Žoťtg1

Docghe w rancgdw ia|oťtgmè d|Žezg oco t|Žoťte# adma{ma |epcoĈotofh`g|e o om{t|whgmete iaò {g |gecopo|e`w rwtgh aze dze om{totwkoamecmee|emŽheme# zgpeme `g `g r|zgm{tzgma pe ra{topem`g gjoie{mg racotoig peťtotgaiacoťe-# ieia {tetoĈig teia o domehoĈio fzeĎgmg-

[tetoĈ ie gjoie{ma{t h`g|e o om{t|whgmete pe peťtotw aiacomg r|o tah lo {g ancgdece w gjgitohe da iaòf mòfaze r|oh`gme dazado w i|etiah|aiw# o ta w {ho{cw0 opma{e r|oiwrc`gmof jomemko`{iof {|gd{teze ad r|gdwpgĎe#wiwrmof t|aťiaze zgpemof pe r|oiwrcèm`g tof {|gd{teze# opho`gm`gmg omtg|mggiamaho`g o a{tze|gmg r|ajotelocma{to r|gdwpgĎe-

DomehoĈ ie gjoie{ma{t wic`wĈw`g w {glg z|ghgm{iw iahramgmtw w{ho{cw rat|glg {encgdezemè o ak`gmg dwna|aĈmoòf gjgiete da iaòf dazado

r|oh`gme ra`gdomof h`g|e o om{t|whgmete# o ta r|zgm{tzgma w {ho{cw ie|eitg|eo èĈomg rad{tokeè r|gdwpgĎohe de tgfmacaťioh omazekoèhe w zce{totah

r|aopzadmah r|akg{w {hem`w`w peneĕozem`g aiacomg# e ratah o meĈom me iaò|geno|e`w me ra|e{t {targ omjceko`g o ra|e{t l|aè r|gdwpgĎe iaè peneĕw`waiacomw- OpmeceŽgm`gh gjoie{moòf tgfmacaťiof ra{twreie iaòh lo {hemòcegho{o`w racwtemete w aiacomw# r|gdwpgĎe lo whemòce o {za`g jomemko`{igalezgpg r|ghe d|Žezo# adma{ma {za`g wiwrmg t|aťiazg ra{cazemè ťta lo#w {|eph`g|o {e teia a{tze|gmoh wťtgdehe# oheca wtokeè me ralac`ťem`g iw(miw|gmtmg rapoko`g r|gdwpgĎe me t|Žoťtw- Hoťc`gmè giamaho{te a azah

r|alcghw {w rado`gc`gme- Dai `gdmo {het|e`w de |gnwcetoze w alce{to peťtotgaiacomg r|gd{tezcè le|o`g|w omazekoèhe w r|aopzadmoh r|gdwpgĎohe# datcgd|wno ohe`w {e{zoh ar|gĈma hoťc`gm`g o {het|e`w de ame pmeĈe`ma rad{toĈgtgfmacaťig omazeko`g wmwte| r|gdwpgĎe ( r|o{twr rapmet iea Ra|tg|azeforatgpe- Orei ad|gĕgmo ghro|o`{io mecepo &mr|- w Opz`gťte`w a Ncalecmaìamiw|gm{tma{to pe <224(<227 [z`gt{ian giamah{ian ja|whe/ {icamoò {ha

{fzetem`w de dazac`ma aťt|e o edgizetma {t|witw|o|eme aiacom{ie |gnwcetozeorei rapotozma wtoĈg me omazetozmw eitozma{t r|gdwpgĎe# adma{ma metgfmacaťio r|an|g{# eco Ďgha me{taèto de raieŽgha de rapotozme |geikoè

r|gdwpgĎe w tah {ho{cw pefto`gze ra{taèm`g ad|gĕgmof r|gdw{caze ia`gĎgha raiwťeto wtz|doto o al|epcaŽoto meĈom me iaò amo wtoĈw me ie|eitg| oz|{tw tgfmacaťig r|ah`gmg w r|gdwpgĎohe-

Ÿozatmw aiacomw t|gle# deicg# t|gto|eto iea |o`gtio# adma{ma a{iwdmo|g{w|{ oco# d|wnoh |o`gĈohe# iea giamah{ia e mg iea {caladma dal|a- Raťta|o`gtia{t rad|epwho`gze de ra{ta`g ectg|metozmg hanwĎma{to ia|oťtgmè

ad|gĕ

gman |g{w|{e# ad iaòf hanw loto pedazac`gmg {eha mgig eco mg o {zghanwĎma{to# |o`gtia{t ohrcoko|e opla| o iamiw|gmko`w- R|gdhgt meťgnomtg|g{azemè w azah i|etiah r|ocanw r|gd{tezcè r|alcgh ecaieko`g {zga{iwdmoòf o plan r|giah`g|man peneĕgmè {zg mgizecotgtmoòf |g{w|{e



544

Žozatmg aiacomg# ra{|gd{tzah dze a{mazme om{totwkoamecme e|emŽheme peiaa|domo|em`g o |gnwco|em`g giamah{iof eitozma{to w d|wťtzw ( t|Žoťte o

d|Žezg- R|o`g mgna r|gĕgha me emecopw t|Žoťte o d|Žezg iea om{totwkoamecmofalcoie rwtgh iaòf {g |gecopo|e peťtote aiacoťe emecopo|eha i|otg|o`g rahaĎwiaòf {g z|ťo ak`gme ra`gdomof h`g|e o om{t|whgmete o dgjomo|e raŽgc`ma{tmòfazan ia|oťtgmè-

I|otg|o`who pe ak`gmw h`g|e o om{t|whgmete

w racotoko peťtotg aiacomg

Adelo| h`g|e o om{t|whgmete w racotoko peťtotg aiacomg rat|glma `gz|ťoto me lepo ad|gĕgmof i|otg|o`whe- He ieia loa ra{tezc`gm Žgc`gmo koc` w

rancgdw izecotgte aiacomg è{ma `g de ha|e ra{taèto meĈom me iaò {g te` koc`haŽg ra{toĎo me`giamahoĈmo`g# adma{ma wp me`moŽg hanwĎg t|aťiazg-[encgdeze`wĎo ie|eitg|o{toig ra`gdomof h`g|e o om{t|whgmete haŽg {g daĎoda {rapmeè a t|aťiazohe iaò me{te`w iea |gpwctet mòfazg r|oh`gmg- [tane#{het|eha de `g rat|glma dgjomo|eto mgig ad me`zeŽmoòf i|otg|o`whe ia`gmedcgŽmg om{totwko`g hanw o t|gle de ia|o{tg w r|akg{w damaťgmè adcwie a

r|eitoĈma` r|oh`gmo h`g|e o om{t|whgmete w racotoko peťtotg aiacomg0Giacaťie gjgitozma{t0 Adelo|em`g o iahlomo|em`g ra`gdomof

om{t|whgmete o mòfaze r|oh`gme w {icarw racotoig peťtotg aiacomg ohe r|zgm{tzgma pe koc` t|em{ja|heko`w ad|gĕgman aiacom{ian dal|e oco ra{ta`gĎgn {temè Žozatmg aiacomg w mgia d|wna# Žgc`gma# opho`gm`gma o ralac`ťema {tem`g- ZeŽem i|otg|o`wh r|o mòfazah opla|w ha|e# deicg# de lwdg mòfaze d`gcatza|ma{t o gjgitozma{t w {ho{cw o{tom{ian dar|oma{e|`gťezem`w waĈgman aiacom{ian r|alcghe# adma{ma gjgitozma{t w {ho{cwa{tze|gmè {tgrgme Žgc`gmg iamt|acg rameťemè peneĕozeĈe o {hem`gmè

peneĕ

gmè# ťta o r|gd{tezcè r|zgm{tzgmo o me`zeŽmoò koc` rahgmwtg racotoigoco# {caladma haŽgha |gĎo# m`gm |ge{am dg gt|g-Rawpdema{t0 Aze` i|otg|o` adma{o {g me opz`g{ma{t oco {onw|ma{t {e

iaàh Ďg `gdem om{t|whgmt a{tze|oto mezgdgmo koc` oco {temde|d w rancgdwizecotgte aiacomg- D|wnoh |o`gĈohe opwpgtma `g pmeĈe`ma r|ezocma {encgdeto{zg |gcgzemtmg jeita|g o ako`gmoto de co {w d`gcazemè o gjgito ad|gĕgmanom{t|whgmte mgpezo{mo# t`- de co {w d`gcazemè opz`g{me o de co {g r|eitoĈma

r|eitoĈma dgťeze`w ra r|gdzodozah ewtahetophw# oco# rei# pezo{g adopz`g{man l|aè mgiof d|wnof# er{acwtma mgr|gdzodozof oco jeita|e iaò {g mg

hanw r|gdzod`gto {e dazac`moh {tgrgmah {onw|ma{to-Giamah{ie gjoie{ma{t oco t|aťiazme gjgitozma{t0 Aze` i|otg|o`whomia|ra|o|e w {glo Ĉom`gmokw de r|eitoĈma {r|azaĕgm`g racotoig peťtotgaiacomg rad|epwho`gze mgopl`gŽmo me{temei t|aťiaze iaò hanw pmeĈe`ma de



547

artg|gtg r|gdwpgĎe o ko`gca d|wťtza- Amo {g w me`zgĎa` h`g|o {e{ta`g adopdeteie zgpemof pe doa r|aopzadmof |g{w|{e iaò {g jopoĈio wrat|glcèze`w w

{z|fw {hem`gmè peneĕgmè# o alwfzet`w# rwmo t|aťei mòfazg wrat|glg# w{ho{cw de alwfzete`w o ara|twmotgtmg t|aťiazg# adma{ma r|arwťtgmg ia|o{toad mòfazg ectg|metozmg wrat|glg w r|aopzadma` eitozma{to- Planan|emoĈgma{to |g{w|{e o mòfazg |o`gtia{to w giamah{iah {ho{cw# mgarfadma

`g wzo`gi me{taèto de {g ra{tezc`gmo koc` &Žgc`gma {tem`g oco izecotgt Žozatmgaiacomg/ a{tze|o wp ťta `g hanwĎg moŽg t|aťiazg oco# d|wneĈo`g |gĈgma# {edetoh {|gd{tzohe a{tze|oto hei{ohecma hanwĎo rapotozmo gjgiet-

Omtgmpozma{t omja|hekoèhe oco aloh o ie|eitg| mgarfadmof

omja|hekoè0 Aze` i|otg|o`wh w do|gitma` `g zgpo {e rahgmwtoh i|otg|o`gh

giamah{ig gjoie{ma{to# w {ho{cw de `g mgarfadma rapmezeto o r|ocoiahadcwĈozemè a r|oh`gmo om{t|whgmete# wpgto w alpo|# ratgmkoècmg t|aťiazg daiaòf Ďg daĎo w{c`gd eitozma{to r|oiwrcèmè o al|edg omja|hekoè mgarfadmofpe gjoie{mw r|oh`gmw ra`gdomof om{t|whgmete racotoig peťtotg aiacomg- A{ohtane aze` i|otg|o`wh {g adma{o o me aloh o ie|eitg| {ehof pefto`gzemofomja|hekoè# o ta w {ho{cw mòfazg |e{racaŽoza{to# tgfmoĈia(tgfacaťiofhanwĎma{to mòfazan r|oiwrcèmè o al|edg-

MeĈom o w{cazo arg|ekoamecopeko`g &arg|etoamelocoty/0 Aze` i|otg|o( `wh adma{o {g me {zg ama ťta `g zgpema pe meĈom o hanwĎma{t r|eitoĈmanohrcghgmto|emè ad|gĕgman om{t|whgmte- Am alwfzete {zg mgarfadmg#

r|etgĎg o a|nemopekoamg eitozma{to &om{totwkoamecma |`gťgm`g# edhomo{t|ekoè#ied|azo# tgfmacanoè# hanwĎma{t o ar|ezdema{t eitozma{to hamota|omne/-

HanwĎma{t r|eitoĈmg r|oh`gmg oco r|ofzetcòza{t0 Ra`gdomo om{t|w(hgmto racotoig peťtotg aiacomg# iea wa{tecah o {zeig d|wng racotoig# mgia|o{tg {g w a|nemopekoamah# om{totwkoamecmah oco racotoĈiah zeiwhw# mgnaw teĈma dgjomo|ema` ra{ta`gĎa` iam{tgcekoò d|wťtzgmof adma{e# {o{tghwz|o`gdma{to o rat|gle# hmana{t|wiof o |epcoĈotof omtg|g{e o r|gjg|gmkoè w

{zeia` alce{to Žozate- W tah {ho{cw lotma `g r|ako`gmoto |gecmw hanwĎma{t r|oh`gmg ad|gĕgman om{t|whgmte# adma{ma wtz|doto ťta rawpdemo`g w iaà`

h`g|o Ďg m`gnaze ohrcghgmtekoè loto w{cazc`gme r|o{temiah d|Žezmgedhomo{t|eko`g oco d|wnof d|wťtzgma pmeĈe`mof o wtoke`mof omtg|g{mof n|wre-

R|ahrtma{t d`gcazemè0 Rad azoh i|otg|o`gh rad|epwho`gze {g r|zgm{tzgma l|pome iaàh {g r|oh`gmah ra`gdomof om{t|whgmete ra{toŽwad|gĕgmo koc`gzo w {ho{cw ralac`ťemè izecotgte aiacomg- D|wnoh |o`gĈohe#aze` i|otg|o` {g adma{o me rotem`g iacoia z|ghgme `g mgarfadma de r|aĕg de

lo {g a{`gtoco r|eitoĈmo |gpwcteto w zodw ralac`ťemè {temè Žozatmg aiacomg-

DwŽome r|gcepman rg|oade0 Aze` i|otg|o`wh `g w opz`g{mah {ho{cww zgpo {e r|gtfadmoh o adma{o {g me dwŽomw z|ghgm{ian rg|oade iaò `gmgarfadem ieia lo {g r|gdwpgĎg r|ocenadoca me mazame{tecw {otweko`w o

r|aho`gm`gmg w{cazg ra{cazemè da iaòf dacepo w{c`gd wzaĕgmè o raĈgtie



54:

r|oh`gmg ad|gĕgman om{t|whgmte w racotoko peťtotg aiacomg- Mgio om{t|whgmtopefto`gze`w pmeĈe`mo`g r|ocenaĕezem`g ad {t|emg r|gdwpgĎe# ťta haŽg de t|e`g

o dwŽo z|ghgm{io rg|oad# re {ehoh toh {g et|eitozma{t om{t|whgmte pe {ehe r|gdwpgĎe {hem`w`g- W opz`g{moh {cwĈe`gzohe aze` rg|oad t|empoko`g apme(Ĉeze z|o`ghg ia`g {g a{tezcè r|gdwpgĎohe de wmwte| m`gne ame {ehe r|g(wphw mgig eitozma{to r|o`g mgna ťta {g wzgdg adnaze|e`wĎe peiam{ie h`g|e-

Jcgi{olocma{t0 RaŽgc`ma `g de adel|emo om{t|whgmto oco h`g|galgpl`gĕw`w jcgi{olocma{t w rancgdw mòfazg r|oh`gmg- Hanco lo {ha mezg{todze a{mazme e{rgite jcgi{olocma{to a iaòhe t|gle zadoto |eĈwme r|ocoiahopla|e ra`gdomof om{t|whgmete0 &5/ {ra{alma{t om{t|whgmte de me{tezogjoie{ma alezcèto {za`w jwmiko`w w r|ah`gm`còzoh w{cazohe# iea ťta {w

r|ah`gmcòzg ko`gmg# w{cazo ra{cazemè r|gdwpgĎe o èzme racotoie adma{ma r|o{twr r|ghe aiacomo9 o &</- [tgrgm da ia`gn omdozodwecme r|gdwpgĎe hanwopel|eto mòfazg zce{totg adnaza|g w aizo|w o iamtgi{tw {zgwiwrmanncalecman kocè w rancgdw izecotgte aiacomg- W rancgdw azan d|wnane{rgite# giamah{io om{t|whgmto mg r|aro{w`w {rgkojoĈmg# teĈma ad|gĕgmgmozag {hem`gmè gho{o`g pe ra`gdomeĈme r|gdwpgĎe oco# rei# tgfmacano`g pe

ra{topem`g {hem`gmè peneĕgmè# dai om{t|whgmto peiam{ig |gnwcetozgngmg|ecma r|aro{w`w le|gh `gdma ad aza dza`g-

Rad{tokeò me omazo|em`g0 Aze` i|otg|o` {g adma{o me domehoĈioe{rgit gjoie{ma{to- WaloĈe`gma {g r|gjg|o|e {otwekoè iaè algpl`gĕw`g {tecmg

rad{toke`g o hatozeko`w r|gdwpgĎohe de {hem`w`w {za`w gho{o`w# adma{mapeneĕgm`g i|ap w{zeèm`g mazof o Ĉo{toòf tgfmacanoè oco iamtomwo|ema ra(

lac`ťezem`g rg|jahem{o ra{ta`gĎof tgfmacanoè ia`g r|oh`gm`w`w w r|aopza(dmah r|akg{w oco w r|akg{w iamt|acg o {hem`gmè peneĕgmè- Giamah{ioom{t|whgmto aloĈma r|wŽe`w azeizg rat{toke`g dai# ngmg|ecma# ta mo`g {cwĈe`{e h`g|ehe peiam{ig |gnwcetozg-

R|ezoĈma{t oco `gdmeia{t &guwoty/0 Do{t|olwkoè t|aťiaze o ia|o{to

ia`g ngmg|o|e ad|gĕgmo om{t|whgmt ophg

ĕw ra`gdomof rad|w

Ĉ è oco r|gdwpg

Ďeo!oco daheĎom{teze w aizo|w giamah{ian {o{tghe t|gle {zeieia de lwdg

wpgte w alpo| r|ocoiah adelo|e om{t|whgmete pe |`gťezem`g ad|gĕgman r|a( lcghe Žozatmg aiacomg- Me r|oh`g|# haŽg loto zgahe ia|o{ma |ephat|oto |gce(tozmo pmeĈe` iaò w giamahoò ohe`w amo iaò Ďg me`zoťg loto ranaĕgmo

r|oh`gmah ad|gĕgmg h`g|g oco om{t|whgmte# |gcetozmo wtoke` me |epcoĈotg{gita|g w giamahoò o gjgiet me omdozodwecme r|gdwpgĎe!daheĎom{tze-

W|ngmtma{t aiacom{ian r|alcghe0 Aze` i|otg|o`wh me opz`g{temmeĈom dar|oma{o r|ezocmah |emno|em`w pmeĈeè r|oho`gm`gmof i|otg|o`whe gia(

caťig gjgitozma{to o giamah{ig gjoie{ma{to pe ak`gmw om{t|whgmete- Wiacoia `g# meohg# {tem`g ad|gĕgman hgdoè aiacomg me ad|gĕgmah iamt|acmah rad|wĈ `w op|epota caťg o wiacoia {g pefto`gze ťta fotmoè omtg|zgmkoè &`g| loadcenem`g hanca dazg{to da giacaťig iete{t|ajg oco da aploc`moòf o|gzg|po(



54>

locmof ra{c`gdoke ra aiacomw/ tede `g mgarfadma r|oa|otgt deto giacaťia`gjgitozma{to# re o ra ko`gmw mgťta zoťof t|aťiaze ia`g pefto`gze ohrcghgmte(

koè ad|gĕgman om{t|whgmte- Hgĕwtoh# wiacoia {otwekoè mo`g teia d|ehetoĈmeo wiacoia {g r|ak`gmah mgarfadmof t|aťiaze r|ocenaĕezemè r|gdwpgĎewtz|do de l|pe omtg|zgmkoè mo`g ohrg|etoz# giamah{ia` gjoie{ma{to tede lot|gleca deto r|gdma{t-

Z|{te o ie|eitg| aiacom{ian r|alcghe0 Aze` i|otg|o`wh adma{o {gme Ĉom`gmokw de `g r|o ak`gmòzem`w ra`gdomof om{t|whgmete mgarfadma wpgto walpo| oco r|ako`gmoto hanwĎma{t r|oh`gmg ad|gĕgman om{t|whgmte pe |`gťe(zem`g r|alcghe w zoťg |epcoĈotof hgdoè Žozatmg aiacomg# oco eia {g |edo a `g(dmah hgdo`w aiacomg r|ako`gmoto hanwĎma{t de ad|gĕgmo om{t|whgmt |`gťeze

|epcoĈotg z|{tg r|alcghe opepzemg |epcoĈotoh racwtemtohe- \o`gĈmoiah gia(maho`g |gĈgma# t|gleca lo r|gjg|o|eto amg h`g|g o om{t|whgmtg iaò hanw deia|o{tg gjgitg giamaho`g alohe# t`- de {g o{taz|ghgma hanw ia|o{toto pe–r|aopzaĕgm`g‘ zgĎgn l|aè rapotozmof gjgiete me zgĎgh l|a`w iamt|acmof

rad|wĈ è oco zgĎgh l|a`w aiacom{iof hgdoè-De lo {g loca ia`g h`g|g o om{t|whgmto me pedazacèze`wĎo meĈom

r|eitoĈma r|oho`gmoco rat|glma `g de lwdw pedazac`gmo ad|gĕgmo r|gdw{cazo

pe w{r`gťmw r|oh`gmw h`g|e o om{t|whgmete w racotoko peťtotg aiacomg#adma{ma haŽgha opdzaòto mgiacoia jeita|e iaò Ďg dar|omo`gto mòfaza`w{r`gťma` r|oh`gmo0 &e/ Daiep de dazac`ma pmeĈeèm aiacom{io r|alcgh

ra{taò# oco `g opz`g{ma de Ďg da m`gne daĎo# iaò omeĈg &lgp r|oh`gmg om{t|w(hgmete racotoig peťtotg aiacomg/ mg lo loa me edgizetem meĈom |o`gťgm9 &l/[meŽme rad|ťie ad {t|emg èzma{to o!oco r|gdwpgĎe pe eitozma{to iaòh loa {g

r|alcgh me{taèa |o`gťoto-9 &k/ \e{racaŽoza{t adnaze|e`wĎgn {t|wĈman pmemèo a{ra{alc`gma{to ied|aze iaè lo rahance de {g a{ho{cg# ohrcghgmto|e`w omedncgde`w {zg eitozma{to zgpemg pe r|oh`gmw ad|gĕgman om{t|whgmte9 &d/Ierekotgt oco {ra{alma{t de {g w{ra{tezo gjgitozem o gjoie{em edhomo{t|etozmo

o r|ezmo aizo| pe r|oh`gmw ra`gdomof om{t|whgmete9 &g/ \e{racaŽozg h`g|g pe|gzopo`w# r|ocenaĕezem`g o ralac`ťem`g r|oho`gm`gmof r|o{twre r|aho`gm`gmohaiacma{tohe9 o &j/ @e{mo koc`gzo me a{mazw iaòf {g oco w ra|gĕgm`w {e iaòhe{g haŽg w{r`gťma r|ako`gmoto {tgrgm gjgitozma{to ra`gdomof r|o{twre# h`g|e oom{t|whgmete w racotoko peťtotg aiacomg-

W me{teziw Ďgha emecopo|eto jwmikoamo|em`g t|Žoťte o d|Žezg w {ho{cwak`gmg gjoie{ma{to {e iaàh a{tze|w`w ecaieko`w a{iwdmof |g{w|{e warťtg e

ra{glma |g{w|{e Žozatmg aiacomg- Ra{glmw reŽm`w ra{zgtoĎgha emecopo |epco(Ĉotof mgda{teteie azof om{totwkoamecmof e|emŽheme iaò dazadg da azeizan

{temè aiacomg oco iaò r|gd{tezcè`w r|gr|giw pe gjgitozmo`g da{topem`g Žgc`g(man izecotgte Žozatmg aiacomg-



546

T|Žoťtg iea ecaieta| |g{w|{e Žozatmg aiacomg

T|Žoťtg r|gd{tezcè {iwr {zof |alma(mazĈemof zgpe ophgĕw giama(h{iof {wl`giete w d|wťtzw w iahg `g opz|ťgme rad`gce |ede- Ama alezcèpmeĈe`mw wcanw hgfemophe rwtgh ia`gn {g z|ťo ewtahet{ie |gnwcekoè gia(mah{iof {o{tghe- A{mazmg jwmiko`g t|Žoťte hanw {g o{iepeto iea0 [gcgitozme({gcgikoè rat|glmof r|aopzade9 Ecaietozme( ecaiekoè |e{racaŽozof jeita|e

r|aopzadm`g9 Omja|hetozme( r|wŽem`g omja|hekoè pe damaťgm`g ra{cazmofadcwie9 Do{t|olwtozme( r|ohe|me |e{rad`gce wiwrma a{tze|gman dafatie9 o

\epza`me( meĈgca |ekoamecma{to o iamiw|gmkoè mehgĎw ťtgdm`w o omzg{toko`g-T|gle mence{oto de t|Žoťtg dazado da artohecman |`gťgmè a{mazman

ecaieko`{ian r|alcghe o da me`|ekoamecmo`gn ia|oťtgmè |e{racaŽozof r|oz|g(dmof |g{w|{e {eha eia {w o{rwm`gmg ad|gĕgmg r|gtra{tezig a wiw{ohe rat|a(ťeĈe# tgfmacanoò o alcokohe iamiw|gmko`g- Ta {w r|gtra{tezig ia`g dgjomo|e`w{rgkojoĈmg ie|eitg|o{toig ehlo`gmte w aizo|w ia`gn `gdoma o hanw# op rame(ťemè# |wiazaĕgmof omtg|g{ah ra`gdomeĈmof# ewtamahmof r|oz|gdmof {wl`g(iete# |gpwcto|eto d|wťtzgma raŽgc`me ncalecme r|oz|gdme i|gtemè-

Me`zeŽmo`g |g{t|oitozmg r|gtra{tezig gjoie{man d`gcazemè t|Žoťteiea zgcoian ewta|gnwceta|e r|oz|gdg locg lo {c`gdgĎg0 &e/ [zeie |ale ocow{cwne haŽg {g r|aopzadoto me lepo mope ectg|metozmof iahlomekoè mgiacoiajeita|e r|aopzadm`g# iaò {g hanw hgĕw{alma {wr{totwo|eto o Ĉoò ra`gdomeĈmo{wikg{ozmo r|o|eťteò# wp joi{mg iacoĈomg {zof d|wnof jeita|e# |gpwcto|e`w warede`wĎoh r|o|eťteòhe r|aopzadm`g9 &l/ Rat|aťmè `g edgizetmo ad|ep{tze|mof d|wťtzgmof rat|gle o {zeio eit iwrazomg op|ep `g {wl`gitozmg {iecg

rat|aťeĈgzof r|gjg|gmkoè# ia`g {w detg mgazo{ma a r|oz|gdmoh taiazohe oectg|metozmoh meĈomohe wrat|glg |e{racaŽozof |g{w|{e9 &k/ I|otg|o` rameťemè{zof r|oz|gdmof {wl`giete `g{t hei{ohopekoè giamah{iof gjgiete r|oh`g(mah |e{racaŽozof |g{w|{e &w {cwĈe`w r|aopzaĕeĈe hei{ohopekoè daloto# e w

{cwĈe`w rat|aťe

Ĉe hei{ohopekoè ia|o{ma{to w n|emokehe |e{racaŽozandafatie/9 o &d/ Me t|Žoťtw zcede`w wz`gto ratrwmg oco {ez|ťgmg iamiw|gmko`g-

W meťa` emecopo t|Žoťte iea ecaieta|e an|emoĈgmof |g{w|{e Žozatmgaiacomg racepoha ad r|gtra{tezig de me t|Žoťtw zcede`w wz`gto ratrwmg oco{ez|ťgmg iamiw|gmko`g- Meohg# {e koc`gh de {g dgham{t|o|e de ad|gĕgmo {iwrko`gme o iacoĈome r|aopzgdgmg |alg o w{cwne me t|Žoťtw ia|g{ramdo|e {egjoie{mah ecaiekoàh an|emoĈgmof |g{w|{e# mgarfadma `g r|gtra{tezotodadetmg ,odgecmg, wz`gtg w rancgdw aiacma{to w iaòhe t|Žoťtg jwmikoamo|e# e

iaò r|eitoĈma r|gd{tezcè`w r|gtra{tezig me iaòhe ra

Ĉoze ratrwmeiamiw|gmkoè0 ad{w{tza gi{tg|mof gjgiete9 ad{w{tza èzmof dale|e9 {zo

wĈg{moko me t|Žoťtw &daheĎom{tze o r|gdwpgĎe/ ohe`w ratrwmg omja|heko`g9{zo wĈg{moko me t|Žoťtw {w r|gwpoheĈ o ko`gme- Wiacoia azo odgecmo wz`gto mo{w



54?

o{rwm`gmo# ťta {g |gdazma o dgťeze o ťta `g ma|hecme raèze w ra{ta`gĎoh#|gecmoh t|Žoťmoh giamahoèhe# t|Žoťtg mo`g w hanwĎma{to de ra{tonmg Žgc`gmw

gjoie{ma{t w ecaiekoò |g{w|{e- [otweko`g w iaòhe t|Žoťmo hgfemopeh raewtahetophw mg algpl`gĕw`g ecaietozmw gjoie{ma{t# apmeĈeze`w {g op|epaht|Žoťmo mgw{r`g{o oco t|Žoťmg mg{ez|ťgma{to &he|igt jeocw|g/- Rotem`g ia`g {g

ra{tezcè `g{tg ieia ako`gmoto de co `g mgio |gpwctet mg|gnwco|eman t|Žoťtew{r`gťem oco mgw{r`gťem- WaloĈe`gma {g r|oh`gm`w`w dze i|otg|oè ( gjoie{ma{to r|ezoĈma{t w do{t|olwkoò- I|otg|o` gjoie{ma{to r|gdhgt `g meťgn omtg|g{azemèo w |edw {g ia|o{to iea a{mazmo i|otg|o` gzecweko`g |epcoĈotof h`g|e oom{t|whgmete w racotoko peťtotg aiacomg# dai Ďgha d|wno i|otg|o` w emecopwwzg{to {eha ohrcokotma-

\gpwcteto mg|gnwco|eman t|Žoťte hanw {g apmeĈoto iea gjoie{mowiacoia {g o{to moza wiwrmof ia|o{to iaò amo ngmg|o|e`w mg haŽg ra{toĎo wpmoŽg t|aťiazg oco# ectg|metozma# wiacoia zgĎg ia|o{to mg hanw de {g ngmg|o|e`w

r|o o{tah mozaw t|aťiaze- W ale {cwĈeè# |gpwcto|e`wĎg ia|o{to ha|e`w de lwdwzgĎg ad wiwrmof t|aťiaze wiacoia |gpwcteto t|gle de {g {het|e`w gjoie{moh-Gjoie{ma{t {g# deicg#haŽg ra{het|eto iea medhgtem`g ophgĕw |epcoĈotofmeĈome de {g alezo ad|gĕgmo ra{ea- Wiacoia t|Žoťtg haŽg de a{tze|o ad|gĕgmo

ra{ea wp moŽg t|aťiazg mgna d|wno om{totwkoamecmo e|emŽhemo# oco wiacoia peo{tg t|aťiazg haŽg de a{tze|o lacò ra{ea# amde ieŽgha de `g t|Žoťtg|gcetozma gjoie{ma- W al|mwtah {cwĈe`w# eia d|wno om{totwkoamecmo e|emŽhemohanw de a{tze|g ad|gĕgmo ra{ea wp moŽg t|aťiazg# oco lacò ra{ea wp o{tgt|aťiazg# t|Žoťtg `g |gcetozma mggjoie{ma- Aze` i|otg|o` dgjomo|e ecaietozmw oco

{tetoĈ iw gjoie{ma{t - ZeŽma `g o{teĎo de {g te` i|otg|o`wh haŽg r|aťo|oto o r|ocenadoto ieia lo {g dgjomo|eco àť mgio torazo gjoie{ma{to- Me r|oh`g|#domehoĈ ie gjoie{ma{t ( iaè {g adma{o me {ra{alma{t {caladmof t|Žoťte# ocod|wnof om{totwkoamecmof e|emŽheme &r|zgm{tzgma d|Žezg/ de ia|oťtgm`gh|epcoĈotof h`g|e o om{t|whgmete pe peťtotw aiacomg r|ahazo|e`w mazg tgfma(

cano`g ia`g {moŽeze`w t|aťiazg ra{cazemè# ralac`ťeze`w izecotgt r|aopzadeoco i|go|e`w mazg r|aopzadg iaò {g hanw |gecopo|eto me t|Žoťtw# o r|ahazo|e`wof wp moŽg t|aťiazg-

T|gle o{teĎo de w opz`g{moh {cwĈe`gzohe ia|o{to ia`g {g a{tze|w`w wdwŽgh z|ghgm{iah rg|oadw# pefzec`w`wĎo razgĎemoh rad{tokeòhe o|gpwcto|e`wĎoh ralac`ťem`gh domehoĈig gjoie{ma{to# hanw de {g ra{tonmw{eha me |eĈwm i|etia|aĈmof nwloteie da ia of dacepo plan {hem`gmg eca(ietozmg gjoie{ma{to &iea me r|oh`g| w {cwĈe`w retgmte# iaòh {g i|etia|aĈmaamghanwĎeze ťo|aia ia|oťtgm`g ad|gĕgmg tgfmacano`g lgp rceĎemè |aècotgte#

eco {g omtg|mpozo|e`w rad{tokeò pe tgfmacaťio r|an|g{/- Ra{het|e`wĎo gia(mah{io {o{tgh o Žozatmw aiacomw r|zgm{tzgma iea domehoĈig {o{tghg iaò {g

|epzoè`w o mgr|g{tema ho`gmè`w# {het|eha de# wiacoia daĕg da aro{emof{otwekoè# r|gdma{t t|gle deto dwna|aĈmoh ia|o{tohe ia`g ma{o ralac`ťeme



572

domehoĈie gjoie{ma{t w adma{w me i|etia|aĈmg ia|o{to ia`g lo hance damo`gtoecaietozme gjoie{ma{t me |eĈwm domehoĈig- W tah {ho{cw# h`g|g o om{t|w(

hgmtg iaò {g ia|o{tg w racotoko peťtotg aiacomg o r|oh`gm`w`w {g rwtgh t|Žoťte# r|zgm{tzgma Ďgha |emno|eto ra i|otg|o`w domehoĈig gjoie{ma{to-

Ohe`wĎo w zodw de r|alcgho Žozatmg aiacomg r|aopocepg op a{mazmgmgw{enceťgma{to ra`gdomeĈman o d|wťtzgman omtg|g{e# rat|glma `g dgjomo|etoiamkgrt d|wťtzgmg gjoie{ma{to iea {otweko`w w iaà` `g mghanwĎg wĈomoto locaieizw r|ah`gmw w r|aopzadmò# rat|aťmò oco do{t|olwkoò iaè lo dazgce da

ralac`ťemè lcena{temè `gdman giamah{ian {wl`gite lgp {hem`gmè lcna{temè loca ia`gn d|wnan giamah{ian {wl`gite- Mgarfadmo w{cazo pe ra{taèm`g teizg {otweko`g ( apmeĈgmg iea {tem`g hei{ohecman {|wťtzgman

lcena{temè oco Re|gta artohwh ( radwde|e`w {g {e {otwekoàh oco |gpwctetah{ez|ťgma iamiw|gmtmg# mg|gnwco|emg t|Žoťmg giamaho`g w arťta` |ezmatgŽo- [e{temazoťte d|wťtzgman lcena{temè# {ez|ťgma iamiw|gmtme# mg|gnwco|emet|Žoťme giamahoè r|gd{tezcè lgpcoĈmo# ratrwma dgkgmt|ecopo|emo hgfemopehiaò w{ra{tezcè {iwr |gcetozmof ko`gme iampo{tgmtem {e me`gjoie{moàhwrat|glah d|wťtzgmof |g{w|{e-

Hgĕwtoh# azo peic`wĈko a d|wťtzgmoh ra{c`gdokehe mg|gnwco|emgt|Žoťmg giamaho`g zeŽg {eha rad mezgdgmoh# zgahe {t|anoh o r|eitoĈmamg|gecmoh r|gtra{teziehe- Meohg# Ĉom`gmoke `g de0 &e/ {ez|ťgme iamiw|g(mkoè me {zoh t|Žoťtohe `g {tem`g ia`g {g moiede w ratrwma{to mg {|gĎg mo w

`gdma` |gecma` giamahoò9 &l/ {o{tgh mg|gnwco|eman t|Žoťte mg ne|emto|e d|w(ťtzgma artohecmg |gpwctetg w domehoĈiah {zo`gtw w ia`gh a{mazmwie|eitg|o{toiw r|gd{tezcè mgopz`g{ma{t9 o &k/ {tem`g hei{ohecman d|wťtzgman

lcena{temè mo`g `gdoma hanwĎg {tem`g o# w {tze|o# lg{iameĈem l|a` teizof{temè hei{ohecman d|wťtzgman lcena{temè `g iamkgrtwecma hanwĎ# r|oĈghw lo {zeia teiza {tem`g adnaze|eca |epcoĈota` omokoècma` do{t|olwkoò zce({moĈiof r|eze med r|aopzadmoh |g{w|{ohe- Azg iam{teteko`g a mg|gecma{to

r|gtra{tezio opwpgtma {w pmeĈe`mg pe meťw emecopw ecaieko`g a{iwdmof|g{w|{e Žozatmg aiacomg iaò {g# o ra|gd pmeĈe`man r|atozc`gmè# {zg zoťg

t|gto|e`w iea pmeĈeèm gcghgmet d|wťtzgman lcena{temè# w {ho{cw de {gizecotgt Žozatmg aiacomg {encgdeze iea mgmazĈemo dafadei rat|aťeĈe# ra|gdt|edokoamecma h`g|gman mazĈeman dafatie iaò dgtg|homo|e m`gnaza

lcena{tem`g ad|gĕozem`gh iacoĈomg ice{oĈma r|aopzgdgmof o me t|Žoťtw |eph`g(m`gmof dale|e o w{cwne- WaloĈe`gma `g de {g w emecopo i|gmg ad Ĉo{tan tga|o(

`{ian hadgce ieiez `g {ez|ťgme iamiw|gmkoè# eco r|zgm{tzgma peta ťta `g tame``gdma{tezmoò meĈom de {g raèzg dgjomo|e`w w {zah Ĉo{tah alcoiw# tg de lo

{ha ceiťg waĈoco# dgjomo|eco# ice{ojoko|eco o h`g|oco ad{twremè iaè {g raè(zc`w`w w |gecmah {zo`gtw-

W tah {ho{cw o ia|o{tgĎo teiez meĈom peic`wĈozemè# waĈgmo {wpmeĈe`mo mgda{teko t|ťoťte iaò wtoĈw me ia|oťtgm`g o wr|ezcèm`g |g{w|{ohe# e



575

tohg o me hanwĎma{to |`gťezemè r|alcghe dgn|edeko`g o peneĕgmè Žozatmgaiacomg0

&e/ caťg dgjomo|eme oco mgra{ta`gĎe zce{moĈie r|eze9 &l/ mgra{taèm`gko`gme o t|Žoťte pe ad|gĕgmg |g{w|{g9 &k/ mghanwĎma{t de {zg peomtg|g{azemg{t|emg w zgpo {e mgioh r|alcghohe aiacomg gjgitozma {twrg w hgĕw{almgt|Žoťmg adma{g9 &d/ w{cwng aiacomg Ĉg{ta {w mgd`gcòzg &ťta `g lotem r|gdw{cazjwmikoamo|emè t|Žoťte/9 &g/ zgahe op|eŽgmo mgnetozmo gi{tg|mo gjgito (do{giamaho`g( iaò wtoĈw me lcena{tem`g d|wnof c`wdo e opzem {w dahgmet|Žoťte9 &j/ zo{aio t|em{eikoamo t|aťiazo iaò alg{f|el|w`w omeĈg ia|o{mw|eph`gmw iaè lo dar|omo`gce aĈwzem`w |g{w|{e o ralac`ťece d|wťtzgma

lcena{tem`g &t|em{eikoamo t|aťiazo wic`wĈw`w t|aťiazg omja|hekoè# r|g(

naze|emè# hamota|omne# o algpl`gĕgmè peiam{ian {r|azaĕgmè/9 &n/ èzmedal|e iaè mg hanw oco mg lo t|glece loto algpl`gĕozeme ad {t|emg r|ozetman{gita|e rwtgh t|Žoťte plan mghanwĎma{to de {g o{ic`wĈg amo iaò lo ia|o{tocow{cwng lgp rceĎemè &–j|gg |odg|{‘/ o mghanwĎma{to de {g rai|o`w t|aťiazo

r|aopzadm`g teizof dale|e# oco peta ťta o{ic`wĈgm`g amof iaò lo ia|o{tocow{cwng lgp rceĎemè# hede tgfmoĈio hanwĎg# pmeĈe`ma {hem`w`g d|wťtzgma

lcena{tem`g9 &f/ hoaroè adma{ma i|etiazoda{t# w {ho{cw z|ghgm{ianfa|opamte rcemo|emè iaò `g mgedgizetem &i|etia|aĈma rcemo|em`g/ ocodo{iamtmof {tare ia`g {w r|gzo{aig# e ra{c`gdoke {w {o|aheťtze# mg{t|rc`gmè#o |opoie oco mgopz`g{ma{to iaò wtoĈw me ra`gdomkg eco mg o me d|wťtza ieak`gcomw9 &`/ mgopzo`g{ma{t o mg{icama{t ie |opoiw# iaò hanw zadoto mg {ehazo{aioh do{iamtmoh {tarehe mgna o mg{r|ghma{to de {g r|gdwphwomzg{toko`g ia`g {w omeĈg r|ajotelocmg eco oh aĈgiozemo r|oma{o ze|o|e`w wda{te ťo|aiah |e{ramw &omzg{toko`g ia`g ohe`w –ce|ng ze|oemkg aj |gtw|mg{‘/9&i/ o|gzg|polocma{t &w {cwĈe`gzohe iede t|Žoťmg adcwig damg{gmg w w{cazohemgopzo`g{ma{to dazadg da o|gzg|polocmof |gpwctete# haŽg {g raiepeto de t|Žoťtgmo`g w {tem`w de |g{w|{g ecako|e me me`lacò o me`raŽgc`moò meĈom/9 o &c/

mg{ez|ťgma{to t|Žoťte# me|aĈota mgda{tetei iamiw|gmko`g w zodw caiecmofhamarace# aconarace o {gnhgmto|emof t|Žoťte &t|Žoťte adza`gmof jopoĈioh oco

racotoĈioh le|o`g|ehe ia`g amghanwĎeze`w halocma{t |g{w|{e ťta {r|gĈezeop`gdmeĈezem`g mòfazof n|emoĈmof r|oma{e iea lotman jeita|e ecaietozmggjoie{ma{to/-

[het|eha de `g `gdem ad mezgdgmof mgda{teteie t|Žoťte ( gi{tg|mggjgitg oco gi{tg|meco`g ( w koc`w |epwho`gzemè ie{mo`g emecopg mgarfadmadgtec`mo`g al|epcaŽoto- Meohg# w ice{oĈma` emecopo hei{ohopeko`g lcena{temèw w{cazohe {ez|ťgmg iamiw|gmko`g r|gtra{tezcè {g de warťtg mg ra{taò

do|gitme hgĕ

w{alme pezo{ma{t0 &O/ r|aopzaĕ

eĈe# adma{ma r|gtra{tezcè {gmgpezo{ma{t mòfazof r|aopzadmof jwmikoè# &OO/ daheĎom{teze# adma{ma

mgpezo{ma{t ia|o{ma{to# o &OOO/ r|aopzaĕeĈe o daheĎom{teze- A{oh azof# r|odaiepozem`w Re|gta(artohecmof {za`{teze {ez|ťgmg iamiw|gmko`g# ohrcokotma



57<

{g wzado z|ca pmeĈe`me r|gtra{tezie de {g {zg ia|o{to o t|aťiazo r|aopzaĕeĈeo rat|aťeĈe ad|eŽeze`w w t|Žoťmoh ko`gmehe o de warťtg mghe mg{cenemè

ophgĕw r|ozetmof o d|wťtzgmof t|aťiaze o ia|o{to-Hgĕwtoh# gzodgmtme `g Ĉom`gmoke de ra{taò zgcoio l|a` {otwekoè w

iaòhe {g wĈomei d`gcazemè `gdman giamah{ian {wl`gite mg ad|eŽeze w ratrwma{to w t|Žoťmoh ko`gmehe# o w iaòhe ra{taò |epcoie ophgĕw r|ozetmof od|wťtzgmof t|aťiaze o ia|o{to- Wiacoia `gdem giamah{io {wl`git {zaàh

ra{cazmah eitozmaťĎw r|awp|aiw`g t|aťiazg mgiah d|wnah e de of am {ehmo`g wpohea w alpo| r|ocoiah damaťgmè {za`g ra{cazmg adcwig# adma{ma eiaof mg rceĎe# èzcè {g gi{tg|me do{giamahoè oco gi{tg|mo t|aťei pe d|wng od|wťtza iea k`gcomw- Gi{tg|mo t|aťei ra{taò eia {w pedazac`gme dze w{caze0

&O/ eitozma{t `gdman giamah{ian {wl`gite r|awp|aiw`g {hem`gm`g lcena{temè d|wnan {wl`gite9 &OO/ {hem`gm`g lcena{temè mo`g iahrgmpo|emamo me iaò meĈom-

Ale aze w{caze ha|e`w loto pedazac`gme de lo ra{taèa gi{tg|mot|aťei- Wiacoia `g# me r|oh`g|# {hem`gm`g lcena{temè r|eĎgma edgizetmohiahrgmpo|em`gh ad {t|emg {wl`gite iaò wp|aiw`g mgnetozmo gi{tg|mo gjgiet#tede oheha {cwĈe` de `g gi{tg|mo gjgiet omtg|mecopo|em- Iamkgrt gi{tg|mofgjgiete pmeĈeèm `g pe meťw emecopw `g| pneĕgm`g Žozatmg aiacomg o t|aťiazoiaò me{te`w plan tane r|gd{tezcè`w me`zeŽmoò mgnetozmo gi{tg|mo gjgiet w{ez|ghgma` r|oz|gdo-

Mezgdgmw tz|dm`w haŽgha rati|o`groto |epcoĈotoh radekohe# iaò r|gd{tezcè`w |gpwctet o{t|eŽozemè w |epcoĈotoh pghcèhe- Wiwrmg t|aťiazg#adma{ma mazĈema op|eŽgmg ťtgtg w zgpo {e Žozatmah aiacomah# me{tecg iea|gpwctet ra{ta`gĎof giamah{iof eitozma{to pe Gz|ar{iw Wmo`w# I|ec`gz{ieiaho{oè pe peneĕgm`g aiacomg &\ayec Kahho{oam am Gmzo|amhgmtecRaccwtoam/ op Zgcoig L|otemo`g# r|ak`gmoce `g w r|a{`giw me opma{ ad 7(52 'z|o`gdma{to l|wta d|wťtzgman r|aopzade w 5??<- nadomo- Ad tane# {eha me

t|aťiazg w zgpo {e t|em{ra|tah atrede <(4 ' LDR- &J\OGMD[ AJ TFGGE\TF 5??:# {t|- ;/- O{to opza| mezado de peneĕgm`g zepdwfe dazado dapd|ez{tzgmof r|alcghe {temazmoťtze# iaò r|awp|aiw`w t|aťiazg ad aia 7#;hocoè|do jwmto nadoťmg# {eha pe Zgcoiw L|otemo`w- Opz`gťte` Gz|ar{igiaho{o`g w aizo|w r|a`gite GVTG\MG &<225 nadome/ mezado de gi{tg|mot|aťiazo zgpemo pe r|aopzadm`w gcgit|oĈmg gmg|no`g opma{g aia <' LDR &aia72 (>2 hocoè|do gw|e nadoťm`g/ tg de lo mòfaza w|eĈwmezem`g w ko`gmwcgit|oĈmg gmg|no`g dazgca da tane de lo ko`gme gmg|no`g r|aopzgdgmg wgcgit|emehe me wnec` o mejtw t|glece de {g razgĎe dze rwte# e ko`gme gmg|no`g

r|aopzgdgmg w gcgit|emehe me ne{ pe aia ;2'-554

PmeĈe` pene

ĕozemè iea

554 Mezgdgma r|ghe0 fttr0!!~~~-jwlg|com-dg!jjw!zg|em{tectwmngm!{ecplw|n<224!Cewlg|'<2('<2Gvtg|mec'<2Ka{t{'<2om'<2GW'<2Racoky-RDJ



57;

gi{tg|man gjgite ocw{t|azeĎgha o radetiah de {w wiwrmo do|gitmo t|aťiazome{teco w{c`gd alezgpg r|gdwpgĎe de wdazac`g peiam{ia` |gnwcetozo w alce{to

peťtotg aiacomg w [ED opma{oco 545 hocoè|dw dace|e oco <#;< ' LDR w 5??<nadomo- GRE r|ak`gm`w`g de Ďg azo t|aťiazo da{gĎo opma{ ad Ĉei 567 hocoè|dodace|e oco <#: ' LDR w <222- nadomo &Opza|0 W-[- GRE# 5??2# {t|- 6(<2#koto|ema r|ghe @EJJG * RGTG\[AM * RA\TMG_ * [TEZOM[ 5??7# {t|-542/-

D|wno r|oh`g| `g haŽde àť aĈotoò- R|ghe mezadohe Homo{te|{tze pepeťtotw aiacoťe# Rac`{ie lo t|glece de omzg{to|e aia ;4 hocoè|dg gw|e#atr|ocoig t|o Ĉgtztomg d|Žezman lwdŽgte# pe a{mazmg o mgarfadmg h`g|g peťto(tg aiacoťe# ieia lo Rac`{iw dazgce w rapoko`w de wdazacò GW {temde|dohe w

aza` alce{to- Hgĕwtoh# r|ah`gmg ia`g t|gle ohrgcghgmto|eto {w tacoia zgcoigde mo`g {e{zoh {onw|ma de Ďg Rac`{ie loto w {tem`w de wdazacò peft`gzohe w

rancgdw adal|gman z|ghgme pe r|o{twrem`g GW- TgiwĎo opdeko pe peťtotwaiacoťe w Rac`{ia` opma{g aia 5#6 ' L|wta d|wťtzgman r|aopzade- Ta `g

`gdme ad me`zoťof {tare w Gz|aro-557 Eia ra{ta`g gi{tg|mo gjgito hadgc {ez|ťgmg iamiw|gmko`g mg

jwmikoamo|e plan dze |epcane0 r|za# me|wťeze`w {g wz`gto Re|gtaartohecma{to9 d|wna# iam{temtg at`gcazc`gmg w {o{tgh nwlg {za`g pmeĈgm`giea ,k`gmg, `g| amg mg ad|eŽeze`w {zg t|aťiazg o ia|o{to d`gcazemè w d|wťtzwiea k`gcomo- Ta pmeĈo de gi{tg|mo gjgito dazadg da |epcoig ophgĕw r|ozetmof od|wťtzgmof ia|o{to o t|aťiaze- [ alpo|ah de {g gi{tg|mo t|aťiazo mgad|eŽeze`w w t|Žoťmoh ko`gmehe# tg ko`gmg# &plan mgwic`wĈozemè t|aťiaze

zgpemof pe me{tecg ťtgtg r|awp|aiazemg peneĕgm`gh aiacomg/ mo{w r|eza

h`g|oca |gecmof ara|twmotgtmof t|aťiaze pe d|wťtza iea k`gcomw# tg {tane#

de`w ran|gťmg omja|heko`g pe artohecmw ecaieko`w an|emoĈgmof |g{w|{e

&Žozatmg aiacomg/- D|wnoh |o`gĈohe# haŽgha |gĎo de t|Žoťtg ohe wn|eĕgmomgda{tetei ťta {g aĈotw`g iea om{totwkoamecopoe|eme tgmdgmkoè pemghe|ozemè

amof d|wťtzgmof t|aťiaze o mgnetozmof ra{c`gdoke iaò {g èzcè`w opzemadma{e |eph`gmg ophgĕw |epcoĈotof r|aopzaĕeĈe &r|gdwpgĎe/ oco rei ophgĕw r|aopzaĕeĈe o rat|aťeĈe jomecmof r|aopzade- Aza `g me|aĈota zeŽma o teĈma w{cwĈe`w ia|oťtgmè aiacomg iea |gkgrta|e &h`g{te pe adcenem`g/ me`|epcoĈotoòfatredmof hetg|oè# |edoaeitozman p|eĈgmè o lwig-

Aza om{totwkoamecma |`gťgm`g dazgca `g da r|giah`g|man ia|oťtgmèaiacomg o d|e{toĈman rede m`gman izecotgte- Ama `g dazgca o da pmeĈe`mg|epcoig ophgĕw r|ozetmof &omdozodwecmof/ o rwmof d|wťtzgmof t|aťiazepmeĈe`man do`gce giamah{iof eitozma{to- Ta pmeĈo de omdoieta|o o {h`g|mokg

{e t|Žoťte mo{w loco edgizetmo pe damaťgm`g {e d|wťtzgman {temazoťte

557 Mezgdgma r|ghe0 fttr0!!~~~-k{kgmt|ecgw|arg-a|n!Racemd



574

artohecmof adcwie a r|aopzadmò o rat|aťmò |alg o w{cwne- \gpwctet `g de {w wzgĎomo giamah{iof {o{tghe me`pe{twrc`gmoò ra{teco wr|eza giacaťio

meòmtgmpozmoò omdw{t|o`{io {gita|o &amo iaò me`zoťg ia|o{tg o peneĕw`wŽozatmw aiacomw/- Me te` meĈom# a{cemèm`g me t|Žoťtg iea o{ic`wĈozo#ewtahet{io hgfemopeh ecaieko`g |g{w|{e |gpwcto|eca `g tohg de {g {t|witw|e

r|oz|gdg {zg zoťg wdecèzece ad d|wťtzgma rat|glman ecaiekoaman artohwhe# r|aopzadgĎo hmanal|a`mg mgŽgc`gmg ra{c`gdokg ra Žozatmw aiacomw-

D|Žeze iea ecaieta| an|emoĈgmof |g{w|{e Žozatmg aiacomg

Plan mezgdgmof mg{ez|ťgma{to t|Žoťte mgarfadme `g omtg|zgmkoèd|Žezg ieia lo {g a{onw|ece Žgc`gme gjoie{ma{t w ecaiekoò an|emoĈgmof|g{w|{e Žozatmg aiacomg- Mg{ra|me `g rapotozme wcane ia`w teize omtg|zgmkoèohe w {ho{cw ia|ono|emè mgedgizetmof ko`gme ia`g {g {caladma ja|ho|e`w met|Žoťtw o{ic`wĈozoh d`gcazem`gh hgfemophe ramwdg o rat|eŽm`g# adma{ma w{ho{cw ia|ono|emè rameťemè giamah{iof {wl`giete ia`g |gpwcto|e{o{tghet{ioh o t|e`moh e mg {cwĈe`moh o r|oz|ghgmoh me|wťezem`gh izecotgteŽozatmg aiacogm-- PmeĈeèm doa {ez|ghgmg giamah{ig cotg|etw|g ra{zgĎgm `ghoi|agiamah{ia` emecopo |epcoĈotof h`g|e o om{t|whgmete ia`g d|Žeze ia|o{todo|gitma oco mehgĎg mòfaza ia|oťtgm`g rwtgh t|Žoťte# ieia lo oph`gmahko`gme rad{teice peneĕozeĈg de# w zce{totah omtg|g{w# r|aho`gmg {za`g raaiacomw ťtgtma d`gcazem`g- D|wnoh |o`gĈohe ad d|Žezg {g aĈgiw`g de w koc`w

ralac`ťemè izecotgte aiacomg0 i|go|e t|Žoťtg eia ama warťtg mg ra{taò# oco deia|onw`g d`gcazem`g t|Žoťte eia ama mg jwmikoamo|e me meĈom iaò zadoŽgc`gmah ecaietozmah artohwhw- Hgĕwtoh# reŽm`w Ďgha orei ra{zgtotomgĈghw ťta {g Ĉg{ta r|gzoĕe oco mgdazac`ma o{toĈg- Ta `g Ĉom`gmoke de o

d|Žeze# iea `gdem ad hanwĎof om{totwkoamecmof e|emŽheme pe

|gnwco|em`g giamah{iof taiaze# mo`g {ez|ťgme o de ra{ta`g o {cwĈe`gzoiaò {g hanw emecanma r|gtfadmah op|epw pe t|Žťoťtg# apmeĈoto iea

mgt|Žoťmo oco zcedomo mgw{r`g{o oco mg{ez|ťgma{to &mamhe|igt oco nazg|mhgmt

jeocw|g{/- Plan azof mgw{r`gfe opla| ophgĕw t|Žoťte o d|Žezg mo`g teia `gdma{tezem o `gdmapmeĈem# mgna {caŽgm o zoťgdohgmpoamecem r|alcgh- Ra|o`gĈohe r|ajg{a|e ÂCJ(e0---,ta mo`g opla| ophgĕw {ez|ťgmof t|Žoťte omg{z|ťgmg d|Žezg# moto opla| ophgĕw mg{ez|ťgmof t|Žoťte o {ez|ťgmg d|Žezg-Wh`g{ta tane# ta `g opla| ophgĕw mg{ez|ťgmof t|Žoťte o mg{ez|ťgmg d|Žezg#iea o ophgĕw mòfazof mg{ez|ťgmof iahlomekoè, &ÂCJ 5??># {t|- 55/-

Mg wcepgĎo azah r|ocoiah dgtec`mo`g w |ephet|emè zgpeme pegiamahoiw lcena{temè o tga|o`w èzman opla|e &ia`g {g# ophgĕw a{tecan#

lezg giamah{ioh e{rgitohe o i|otg|oòhe ak`gmg gjoie{ma{to d|Žezmgomtg|zgmko`g/# me a{mazw |gpwctete da iaòf `g tga|oè daťce# haŽg {g |gĎo de



577

ra{ta`gĎo racotoĈio {o{tgh r|gd{tezmoĈig dghai|eko`g ,mo`g dazac`ma a{`gtcòzhgfemopeh pe r|gzaĕ gm`g omdozodwecmof r|gjg|gmkoè w giamah{io gjoie{mg

d|wťtzgmg dohgmpo`g# me|aĈ ota mg w rancgdw r|alcghe |gcetozma w{iof iea ťta `g algpl`gĕ gm`g izecotgte Žozatmg aiacomg- W me`lac`gh {cwĈ e`w# ra{ta`gĎo racotoĈ io r|akg{o ra{tezcè`w mgie ťo|aie an|emoĈ gmè pera{cgmoh w d|Žezmaèdhomo{t|ekoò mg dapzacèze`wĎo oh de {g wdecèze`w r|gzoťg ad zgĎom{ian hoťc`gmè {zaòf lo|eĈ e ra loca ia`gh ad|gĕ gmah {iwrw r|alcghe, &[GMGKE# 5??6# {t|-526/- Hgĕwtoh# oeia aze` iameĈmo zgta me mgrarwce|mgadcwig d|Žezmof {cwŽlgmoie peo{te ra{taò o gjgitoza d`gcw`g# t|gle |gĎo detg|gt ja|hwco|emè èzman omtg|g{e w rancgdw gjoie{ma{to me rad|wĈ `walgpl`gĕgmè izecotgte Žozatmg aiacomg w zgcoia` h`g|o ha|e`w {ma{oto

|gcgzemtmo nce{em`gh opel|emo oco meohgmazemo d|Žezmo {cwŽlgmoko- Azeizeiam{tetekoè w rancgdw algpl`gĕgmè izecotgte aiacomg mg opmgmeĕw`g ohehaco w zodw de {g pe hgtad zgĎom{ian nce{emè# me `gdmah er{t|eitmo`gh mozaw#haŽg daiepeto &iea ťta `g ta wĈomoa r|ajg{a| Igmmgtf E||a~55:/ de mo`gwzo`gi gjoie{em hgfemopeh pe e|toiwco|em`g èzman omtg|g{e Ĉei o radodgecmoh wz`gtohe-

W me{teziw emecopg# wiacoia {g r|gtra{tezo de `g jepe e|toiwceko`g ra`gdomeĈmof omtg|g{e alezc`gme me |gcetozma pedazacèze`wĎo meĈom# adma{made peiam{ie |gnwcetoze edgizetma ad|eŽeze r|gjg|gmko`g èzman hmo`gmè#zeŽma `g rapelezoto {g rotemòhe0 ,Iacoia w{r`gťma Ďg pera{cgmo w medcgŽmaèngmkoò ra{twreto w {icedw {e i|otg|o`gh giamah{ig gjoie{ma{to1, o ,De co Ďgecaiekoè d|wťtzgmof |g{w|{e peo{te loto ralac`ťeme w ra|gĕgm`w {e mg|gnwco(|emoh t|Žoťtgh iea |gpwctet eitozma{to engmko`g pe peťtotw aiacomg,1

Tga|oè èzman opla|e ngmg|ecma r|ofzete {tez de lo t|glecaaĈgiozeto ad d|Žezmof {cwŽlgmoie de w {zah ra{cw {co`gdg {za` zce{totoomtg|g{# adma{ma de hei{ohopo|e`w {za`w ia|o{ma{t oco wtocotgt# leť iea ťta taĈomg |edmoko o radwpgtmoko w r|ozetmah {gita|w- Me|ezma zce{toto omtg|g{o

ra`gdomeĈmof jo|ho o dahe

Ďome{teze w r|ozetmah {gita|w ia|domo|emo {w r|az`g|ezem`gh o w|ezmatgŽezem`gh rwtgh t|Žoťman {o{tghe# r|o Ĉghw Ďg

mgzodcòze |wie t|Žoťte# r|o mezgdgmoh odgecmoh w{cazohe# wĈomoto de {whe ra`gdomeĈmof zce{totof omtg|g{e zado ie hei{ohecmah d|wťtzgmah lcena{tem`w-Emecanma# haŽgha {g wroteto de co {coĈem hgfemopeh d`gcw`g w lo|ai|et{ioh

55: R|ajg{a| E||a~ `g raiepea de mg haŽg ra{taèto jwmikoè d|wťtzgman lcena{temè iaè lopedazacèzece mgig arťtgr|ofzeĎgmg r|omkorg- Am `g dgjomo|ea rgt w{caze iaò {g ha|e`w

o{rwmoto de lo d|wťtzgme jwmikoè peo{te ad|eŽezece omdozodwecmg r|gjg|gmko`g- Me r|zo rancgd ra{tezc`gmo w{cazo {w {e{zoh r|ofzetcòzo o ha|e`w loto {e{tezmo doa {zeian dghai|et{ian r|akg{e damaťgmè adcwie- Hgĕwtoh# E||a~ `g daiepea de mo`g hanwĎg lo|eto ad {zofhanwĎof {iwraze ectg|metoze# lgp me|wťezemè me`hem`g `gdman ad tof w{caze- D|wnoh|o`gĈohe# d|wťtzgmo opla| ha|e loto oco mgiampo{tgmtem oco mgdghai|et{io--



57:

{t|witw|ehe iaò lo iaa|domo|ea rameťem`g ra`gdomeke hatozo|ema zce{totohomtg|g{ah# e {e koc`gh r|aopzaĕgmè d|wťtzgma raŽgc`mof |gpwctete-

Adnaza| me teiza rotem`g pezo{o ad tane de co r|ozetmg ia|o{to ot|aťiazo eitozma{to d|Žezmg lo|ai|eto`g ia|g{ramdo|e`w {e d|wťtzgmoh ia|o{toheo t|aťiazohe w mgia` z|{to ma|hecman oco |ezmatgŽman {temè- &Emecanma

rotem`g pe r|ozetma t|Žoťtg `g# me|ezma# de co |ezmatgŽmg t|Žoťmg ko`gmg ia|g({ramdo|e`w d|wťtzgmoh ia|o{tohe o t|aťiazohe/- MeŽeca{t# ra{ta`g ar|ezdemo|epcapo de {g z`g|w`g de hatozo iaò rad{toĈ w d|Žezmw lo|ai|eto`w me d`gcazem`gmg r|ahoĈ w giamah{iw gjoie{ma{t - O{t|eŽozemè raiepw`w de `gdem adme`zeŽmoòf rad{tokeè pe d`gcazem`g iaò hatozo|e d|Žezman {cwŽlgmoie `g{tgde am dar|omg{g razgĎem`w do`gce lwdŽgt{iof {|gd{teze iaò {g ecako|e me

m`gnazw engmko`w- Me{wr|at azah koc w# koc` ra{topemè gjoie{ma{to w ecaieko o |g{w|{e pe

ko`gca d|wťtza# mo`g w ratrwma{to o me r|ezo meĈom {fzeĎgm tg opa{te`g edgizetmehatozo|ema{t pe m`gnaza a{tze|gm`g- Meohg# de lo alezcècg {za`g eitozma{to#{zg d|Žezmg engmko`g &hgĕw iaòhe `g o engmkoè pe peťtotw aiacomg/ pefto(

`gze`w ad|gĕgmg gi{rcokotmg {temde|dg- Aze` peft`gz w a{mazo mg r|aopocepo op rat|glg engmko g de ar|ezde {za`g d`gcazem`g amohe zem engmko`g# mgna op r|eitoĈmof r|alcghe pd|wŽgmof {e omtg|gmoh# {zeiadmgzmoh hgmedŽhgmtah o ra{cazem`gh0 ak`gmòzem`g a{alcè# wtz| ĕozem`g rcete# mer|gdazemè# iahre|e(ko`g ra`gdomof ad`gce engmko`g otd-

Pe |epcoiw ad a|nemopekoè me t|Žoťtw# d|Žezmoh engmkoèhe mgda{te`w è{mo omdoieta|o iaò raiepw`w mgra{|gdem izecotgt ra{cazemè# iea ťta {w rameťem`g o |geiko g rat|aťeĈe# t|Žoťma wĈgťĎg# |gecopo|emo r|ajot- Plan taned|Žezmg engmko`g ha|e`w de |epzo`w {za`g zce{totg {temde|dg# ia`g ÂCJ# pe|ecoiw ad gi{tg|mecoè# apmeĈeze iea omtg|meco`g &omtg|mecotog{/- Rad toh

ra`hah {g rad|epwho gze`w koc`gzo iaò {g r|oh`gm`w`w w {icarw mgt|Žoťmofa|nemopekoè de lo {g wr|ezcèca# |gnwco|eca o ak`gmòzeca ra{cazem`g engmko`g o

m`gmof pera{cgmof- Ama ťta `g zeŽma `g{tgĈom`gmoke de ,mgt|Žoťmg engmko`gĈg{ta |epzoè`w teizg omtg|meco`g ia`g mghe`w leť è{mw o edgizetmw zgpw {e

ja|hecmah oco dgice|o|emah èzmah meh`gmah iaà` lo engmkoè t|glece de{cwŽo- Ja|hecma o{iepema# omtg|meco`g oco a|nemopekoamo koc`gzo ra{te`w gcghgmtow jwmikoèhe ia|o{ma{to ia`g pera{cgmo w engmkoò me{ta`g de hei{ohopo|e`w-Plan tane haŽgha |gĎo de omtg|meco`g wtoĈw me |gpwctetg mgt|Žoťmof eitozma{too{ta teia r|gdzodoza o h`g|còza iea ťta gi{tg|meco`g wtoĈw me |gpwctetgt|Žoťmof eitozma{to- W ale {cwĈeè# |gpwcto|e`w |epcoig ophgĕw {tze|mof|gpwctete o amof |gpwctete ia`g d|wťtza r|gjg|o|e, &ÂCJ# 5??># {t|- >2/-

\emo`g rahgmwto a{mazmo hatoz d|Žezmof engmkoè ia|o{tgĎo mazwtg|homacano`w haŽg {g o{iepeto iea Ĉom`gmoke de `g zgcoĈome lwdŽgte engmko`g

m`gme a{mazme omtg|mecoè- Ra{cazem`g pera{cgmof w engmkoò o m`gmof ad`gceak`gm`w`g {g me lepo mòfazan dar|oma{e razgĎem`w lwdŽgte engmko`g oco



57>

dar|oma{e w {r|gĈezem`w de lwdŽgt lwdg {hem`gm- Tohg {g i|go|e`w rad{tokeòde {g t|aťiazo ar|ezdeze`w e mg de {g {hem`w`w- Ra{taèm`g omtg|mecoè# deicg#

pmeĈo de ra{taò zgcoie z`g|azetmaĎe de Ďg ,r|ozetmo, adma{ma t|aťiazo oia|o{to ra`gdomg a|nemopeko`g oco engmko`g dahomo|eto w ieciwcekoèhe d|Žezmofoco èzmof dama{oceke adcwie- Me|ezma mo engmkoè pe peťtotw aiacomg mo`gopwpgtei ad azan r|ezoce- Aze` peic`wĈei ra{cwŽoĎg ia|o{ma w ie{moà` emecopo#iede {g lwdw {encgdezeco jeita|o iaò dazadg da tane de d|Žezmg engmko`g w

racotoko peťtotg aiacomg r|gjg|o|e`w giamah{io mggjoie{mo`g h`g|g o om{t|whgmtg#eco iaò {w edgizetmoò pe a{tze|gm`g amane ťta {ha apmeĈoco iea omtg|meco`g-

Aza |ephet|em`g haŽg {g {who|eto me {c`gdgĎo meĈom0 ,hatozo iaò rai|gĎw d|Žezmw lo|ai|eto`w deme{# ngmg|ecma mg r|ahoĈ w d|wťtzgma arto(

hecma rameťem`g w {icedw {e i|otg|o`gh giamah{ig gjoie{ma{to- Lo|ai|et{ie {t|witw|e men|ede o iepmo mg ia|g{ramdo|e {e t|Žoťmoh ko`gmehe w odgecmaht|Žoťmah {o{tghw# o# r|ghe tahg# mg ra{taò moieiez hgfemopeh emecanemmgzodcòza` |wko t|Žoťte iaò lo a{onw|ea gjoie{ma{t w ecaiekoò d|wťtzgmof|g{w|{e, &[GMGKE# 5??6# {t|- 552/- Meohg# {t|witw|e hatoze iaò rai|gĎw

lo|ai|eto w mghomazma nw|e`w d|Žezmg engmko`g ie a{tze|gm`w koc e dgjomo|emaniea homohopo|em`g t|aťiaze ra{cazemè# me |eĈwm pemghe|ozemè kocèdgjomo|eman iea artohecme ecaiekoè an|emoĈgmof d|wťtzgmof |g{w|{e# hgĕwiaòhe `g me|ezma o Žozatme aiacome- Orei t|gle o{teĎo de# iea o t|Žoťmomgw{r`g{o# azo zemt|Žoťmo oco zcedomo mgw{r`g{o mo{w tatecmo# mgna r|o`g lo {ghanca |gĎo an|emoĈgmo# w {ho{cw de {g mg adma{g me a{tecg pmeĈe`mg dohgmpo`gd|Žezmg omtg|zgmko`g hoha giamah{ig gjoie{ma{to-

PmeĈe` azan iamkgrte `g ťta am ia|gitma zado da peic`wĈie de mgha|e {zeie d|Žezme omtg|zgmkoè de r|gd{tezcè ralac`ťem`g jwmikoamo|emè

r|ozetman t|Žoťte ( le|gh mg ra a{mazw i|otg|oè giamah{ig gjoie{ma{to ( w {cwĈ e`gzohe nd`g `g mgw{r`gf t|Žoťte aĈ oncgdem- Ta pmeĈo de Ďg w meťghmg{ez|ťgmah {zo`gtw# d|wťtza ha|eto me mgio meĈom de adelo|g w {zeiah ia(

mi|gtmah {cwĈe`w ophg

ĕw dze mgodgecme |`gťgmè pe ecaieko`w an|emo

Ĉgmof|g{w|{e &Žozatmg aiacomg/# oco teĈmo`g ha|eĎg de lo|e hem`g ad dze pce-

Peic`wĈei `g de w{r`gťma{t { iaàh d|Žeze |`gťeze l|a`mg r|alcgh pene(ĕozemè o dgn|edeko`g Žozatmg aiacomg w zgcoia` h`g|o pezodo ad adel|eman me(Ĉome omtg|zgmko`g o r|ezocma {t|witw|o|eman hoi{e h`g|e O om{t|whgmete iaò à`{ta`g me |e{racenem`w -



576

Cotg|etw|e

Ew{t|ecoem Gmzo|amhgmtec R|atgktoam Engmky 0 \acg aj gkamahokom{t|whgmt{ om hemenomn tfg gmzo|amhgmt # 5??6-J|ogmd{ aj tfg Ge|tf# N|ggm Dozodgmd{0 ^fy tfg Kfemkgcca| [fawcd Omzg{t om

Gka(Tev \gja|h# Omtg|mgt dakwhgmt# 5??:@ejjg E-L-# [-\-Rgtg|{am# R-\-Ra|tmgy emd \-M-[tezom{ –Gmzo|amhmgtec\gnwcetoam emd tfg Kahrgtotozgmg{{ aj W-[- Hemwjektw|omn0^fet Dag{ tfgGzodgmkg Tgcc W{1‘# @aw|mec aj Gkamahok Cotg|etw|g# Zac- VVVOOO# He|kf5??7-

[gmgie @-@- emd Tew{{on H-I- Gmzo|amhgmtec Gkamahok{- R|gmtokg(Fecc#Omk# Gmncg~aad Kcojj{# Mg~ @g|{gy# tfo|d gdotoam#5??6-^acj K- He|igt{ a| Nazg|mhgmt{ ( Kfaa{omn lgt~ggm Ohrg|jgkt

Ectg|metozg{- [gkamd gdotoam# Tfg HOT R|g{{# Kehl|odng# He{{ekfw{gtt{#5??>-^a|cd Gkamahok Ja|wh0 Ncalec Kahrgtotozgmg{{ \gra|t <224(<227W\C0 fttr0!!~~~-k{kgmt|ecgw|arg-a|n!RacemdW\C0fttr0!!~~~-jwlg|com-dg!jjw!zg|em{tectwmngm!{ecplw|n<224!Cewlg|'<2('<2Gvtg|mec'<2Ka{t{'<2om'<2GW'<2Racoky-RDJ



57?

Femoje IerodŽoĎ(A{hemenoĎ

\acemd Le|tfg{ {t|witw|eco{t o ra{t{t|witw|eco{t

O- Gwja|oĈio {em a mewĈma{to

\acemd Le|tfg{ &5?57(5?62/ pe{mozeĎg wmwte| {t|witw|ecophe imòŽgzmw{ghoatoiw oco mewiw a pmeiazohe imòŽgzman `gpoie- [ghoatoie |eťĈcem`w`g{o{tgh hgĕw{almof adma{e pmeiaze wmwte| `gdman racè o{t|eŽozemè# iea oadma{g {e amoh ia {g mòhe {cwŽo- ©Ho z`g|w`gha de naza|oha# e ta `gpoi naza|ome{¹# o{tokea `g Le|tfg{- Lotmo r|gdhgt m`gnazg Žwdm`g# w |epmoh gterehem`gnazan {tze|eceťtze# loa `g o a{tea te` teèm{tzgmo `gpoi# o{taz|ghgma ied om`gnaz zce{toto `gpoi ro{ke- E gterg {w {g mopecg `gdme pe d|wnah# Le|tfg{w mo`gmo me`hem`g {hgteca de {g ho`gmè# `gdoma `g t|eneceťtza pe `gdmah halocmahhadg|maťĎw loca iam{temtma- Eia o mo`g wzo`gi am peraĈomèa mazw d`gcetma{tho{co# am `g te` iaò `w `g# w {zah dahgmw# me`lac`g o me`r|gnmemtmo`g

r|gd{tezc ea- Ÿgcoa `g de wzo gi lwdg ©w ad{twrmoko r|gtfadmokg¹ &©â c.e||oæ|g(ne|dg dg c.ezemt(ne|dg¹/-

Rgdg{gtof nadome dzedg{gtan zo`gie# w z|o`ghg ©mazan |aheme¹# ©emto(tget|e¹# Le|tfg{ r|gd{tezcè ©mazw i|otoiw¹# amw iaè Ďg {g aťt|a {wr|at{tzoto

t|edokoamecmah twheĈgm`w imòŽgzma{to- Lotie {g zadoce aia twhe

Ĉgmè ice{o

Ĉmof ro{eke0 ©maze i|otoie¹ `g {het|ece de mo r|gd{tezc em`g me`zgĎof moied mo`g

iameĈma# {zeie ngmg|ekoè i|otoĈe|e# wn|eĕw`wĎo {za`w zopo`w {zo`gte w m`gne#ho`gmè o zopw|w imòŽgzma{to- Le|tfg{aza alcoiazem`g j|emkw{ig ho{co aimòŽgzma{to iamtomwo|ema t|e`g ad raĈgtie rgdg{gtof nadome da m`gnazg {h|to#{zeie m`gnaze gtere r|gteĈg {g w ad`gig w imòŽgzma` èzma{to# re teia o ameiede {g raèzc`w`w# ra{tfwhma# tgi{tazo ia`g mo`g da{roa {eh de alèzo- Ecojgmahgm \acemde Le|tfg{e o m`gnazan wtokeè haŽde me`zoťg opmgmeĕw`g meiamm`gnazg {h|to0 a{ehdg{gtg nadomg {w o dec`g dale m`gnazg rwmg eitwgcma{to#

iaè {g r|atgŽg da meťof deme- ăoteako# eco o amo i|otoĈe|o iaò {w ne me raĈgtiwŽg{taia a{ra|ezeco# {fzete`w tede de of mo`g a{tezoa |emoò ©mazo i|otoĈe|¹ mgnawr|eza `gdem zgcoio ro{ek- O {eh Le|tfg{ `g a{ra|ezea rad`gcw me imòŽgzmg|adazg0 he w iah dahgmw# ro{ke iam{totwoťg ro{em`g# {k|ortw|e# m`gnaze

WDI 6<-2? Le|tfg{ \-



5:2

`gdom{tzgme ©|epcoie¹ w adma{w me {zg d|wng o iaè {g iea teize r|grapme`g- O{zg `g tgi{t -

\aĕgm w Kfg|law|nw me alecehe Cehemťe# Le|tfg{ `g opnwloa ake raha|{ian ajoko|e r|o`g mgna ťta `g merwmoa nadomw deme0 ranomwa `g 5?5:- w raha|{ia` lotko w |etw- D`gĈei {g zgpea pe heìw# iaè `g a{tece m`gnazohme`èĈoh ejgitozmoh a{camkgh ko`gcan Žozate- Ţiacazea {g w Re|opw# nd`g `g me[a|lamo {twdo|ea ice{oĈmg `gpoig o imòŽgzma{t- Loa `g tede `gdem ad a{mozeĈe{twdgmt{ig tgete|{ig n|wrg iaè {g lezoce emtoĈioh tget|ah- D|wno {z`gt{io |et

r|azga g Le|tfg{ w `gdmah rcwĎmah {emeta|o`whw w Ţze`ke|{ia`# w iahg ne `g `gdem {eretmoi wzadoa w He|vazw jocapajo`w- Meiam |ete j|ero|e ne [e|t|gazeho{ea# Ĉoò {g zodazo dwna hanw r|etoto w m`gnazah ie{mo`gh d`gcazem`w o

ro{em`w- Ie{mo`g wrapme`g [ew{{w|ge# J|gwde# Cekeme0 {zo Ďg oheto {za` t|gmwtei wtokeè eco mo`gdem te` {o{tgh ho{co mgĎg ne ped|Žeto da i|eè- [twdo` &t|gĎo {tgrgm#en|gneko`w/ plan lacg{to mo`g hanea me{tezoto# ťta hw `g amghanwĎocawmozg|potgt{iw ie|o`g|w# pe ia`w `g ohea r|gdo{rapoko`g- Iede `g 5?>:- Le|tfg{

ra{tea r|ajg{a| me Kaccæng dg J|emkg# loce `g ta mgie z|{te ie{man Le|tfg{azan|gzemťe-!

Le|tfg{ `g loa cgita| j|emkw{ia` `gpoie# w Lwiw|gťtw# petoh wEcgi{emd|oò# nd`g {g wrapmea {e comnzo{tah N|gohe{ah# iaò ne `g wzga whadg|mw comnzo{toiw- ăoteĎg [ew{{w|ge# Lgmzgmo{tge# F`gch{cgze- Iede `gj|emkw{io comnzo{t Lgmzgmo{tg# opwĈezecek omdagz|ar{iof `gpoie# alèzoa {za`wimònw R|alcæhg{ dg comnwo{touwg nïmï|ecg!R|alcgho arťtg comnzo{toig# 5?::-Le|tfg{ `g ta rar|etoa w{foĎgmoh r|oiepah Raw|uwao `.eohg Lgmzgmo{tg!Peťtazacoh Lgmzgmo{tge &wz|ťtgmoh ie{mo`g w Mawzgewv g{{eo{ k|otouwg{# 5?></-Le|tfg{ rapd|ezcè ©emt|aracaťio r|a`giet iaò wr|eza oploè me {z`gtca{t deme¹#

e imòne ©mg {eha de pedazacèze eitwgcmw rat|eŽm`w w iwctw|o0 ame odg o{r|gdm`g# alcoiw`g `g# wr|ezcè màh¹- Te` aro{ `gdmeia r|gd{tezcè o Le|tfg{azwcoĈmw wcanw0 a{`gtozťo rat|eŽm`w o{ta|o`{ian t|gmwtie# Le|tfg{ `g ra{teèa ame`haĎmo Ĉomocek iaò `g {t|witw|ecophw rade|oa m`gnazw imòŽgzmw dohgmpo`w#dateiea mazw a{`gĎe`ma{t# mazo wiw{ o mazw rat|glw o zadoa of dec`g- RaLgmzgmo{tgw comnzo{toie Ďg {g |epzoèto w mewiw a iwctw|o# ©w h`g|o w iaàìwctw|e {wťtom{io o `g{tg `gdem `gpoi¹- Teiaĕg o ©d|wťtza {glg wr|eza raĈom`g

r|grapmezeto iea `gpoi¹- Le|tfg{ Ďg radzwĎo Lgmzgmo{tgazw medw de `g wcomnzo{toko ©icoke iamjonw|eko`g fwhemo{toĈiof mewie¹-

! Le|tfg{ `g o wh|a ad ra{c`gdoke wde|ke mgiof iace# dai `g opcepoa op pn|edg Kaccæng dgJ|emkg-



5:5

Ad |emof rgdg{gtof nadome Le|tfg{ alèzc`w`g# { `gdmg {t|emg zgcoio l|aì|eĎof tgi{taze# iaò opcepg w co{tazohe o Ĉe{aro{ohe# { d|wng pe{glmg imòng me

tghg ia`g ne aiwro|e`w- I|eĎo tgi{tazo# ©g{gò¹# raèzc`w`w {g nataza{zeiadmgzma o amo {w to iaò adhef {tze|e`w {za`w rwlcoiw o i|go|e`w rat|eŽm`w-Zgcoio doa tgi{taze o{ro{w`g {ghoacaťig emecopg# amw ©{ghoacaťiw ezemtw|w¹iaàh `g pedaòa mgiacoia wpe{tarmof ngmg|ekoè Ĉoteceke o ro{eke0 te dze ra`he{g wa{tecah {tere`w w `gdem- ©R|gcepoto {e Ĉotemè me i|otoiw# pmeĈo ho`gmètoŽwdm`w# pmeĈo Žgc`gto mg zoťg d`gca# mgna {za` zce{toto `gpoi¹# ro{ea `g Le|tfg{5?::- w d`gcw K|otouwg gt zï|otï!I|otoie o o{tome-

R|ezko Le|tfg{azan {ede {ghoacaťian lezc`gmè {w |epmaz|{mo# amo {wimòŽgzmo# w me`ťo|gh {ho{cw |o`gĈo# cgi{oiacaťio oco {akoacaťio- Ad 5?:<- nadomg

da 5?>:- am Ďg wa{tecah loto do|gita| {twdoè {akoacano`g me Ïkacg r|etouwg dg{fewtg{ ïtwdg{ w Re|opw- [ghoacan d|wťtze lezoĎg {g jgmahgmohe t|gmwtie#{o{tghohe hadg# hadg|moh ©hotah¹- Teia Ďg {g r|ajoco|eto imòng Hytfaca(

nog{!Hotacano`g# 5?7># tg [y{tæhg dg ce hadg![o{tgh hadg# 5?:>-Le|tfg{ `g `gdem ad lotmof {wdoamoie me`zeŽmo`g gterg [accg|{azan

Ĉe{aro{e Tgc Uwgc # iaò eitozma aiwrcè o r|gdzado ma{oakg {t|witw|eco{toĈigho{co w imòŽgzma` ew|o- Eco am `g o Ĉcem |gdeiko`g o rai|gteĈ Ĉe{aro{eKahhwmoketoam{# iaò o opde`g Le|tfg{aze wncgdme zo{aiaťiac{ie om{totwkoè-Zgahe `g pmeĈeèm Ĉgtz|to l|a` Ĉe{aro{e &5?:4/# w iahg {eh Le|tfg{ alèzc`w`gt|o tgi{te0 \gta|oiw {coig o mgpealocepmg Gcghgmtg {ghoacano g- Tghe {zg{ig o

loce `g \gkfg|kfg{ {ïhoacanouwg{![ghoacaťie o{t|eŽozemè# |gpwctet m`gnazan|ede me rapmetah o ťo|aia ra{`gĎgmah {ghoacaťiah {ghome|w me Ïkacg

r|etouwg-W t|gĎgh# wzadmah tgi{tw pe aze` l|a` Kahhwmoketoam{# Le|tfg{ Ďg

adeto raťtw [ew{{w|gw# eco Ďg o ja|hwco{eto |epcoiw ia`w mazo {ghoacapo pe{moze`ww adma{w me m`gne- Ra [ew{{w|gw `g comnzo{toie loce {eha doa arťtg mewig apmeiazohe- Le|tfg{ Ďg al|mwto r|arapoko`g0 ©comnzo{toie# Ĉei mo r|ozocgnazeme#

mo`g zoťg doa arťtg mewig a pmeiazohe9 wr|eza `g {ghoacanoè doa comnzo{toig0{e{zoh r|gkopma# ame` doa iaò lo r|gwpga me {glg zgcoig pmeĈ gm`{ig k`gcomg do{iw|{e9 me te` meĈom lo ra{teca zodcòzoh `gdom{tza o{t|eŽozemè iaè {g w azaht|gmwtiw zadg w emt|aracanoò# w {akoacanoò# w r{ofaemecopo o w {toco{toko aiaiamkgrte pmeĈgmè¹-

Le|tfg{aze e|nwhgmtekoè racepo ad tz|dm`g de {g {ghoacanoè ©da{ede¹ lezoce lgpmeĈe`moh iadazohe# ieiez `g ame` ťta wr|ezcè zaŽmàh ra rwtgzohe#de lo r|gťce me k`gcomg ia`g ra{`gdw`w ©o{tom{iw {akoacaťiw dwlomw¹# o ia`g {gadhef {w{|gĎw {e `gpoiah- ©O{tome# r|gdhgto# {coig# rameťemè ra{`gdw`w

pmeĈgmè--- eco moied me ewtamahem me

Ĉom9 {zeio {ghoacaťio {o{tgh zgpw`g {g pe `gpoi- Zopwgcme {wr{temke# mer|oh`g|# ratz| ĕw`g {zaè pmeĈgmè teia ťta wp m`w

re|ecgcma odg `gpoĈie ra|wie &ta `g {cwĈe` {e jochah# |gicehehe# to{iazmahjatan|ejoàh# otd-/# teia de {g le|gh `gdem doa oiamoĈig ra|wig mecepo w



5:<

{t|witw|ecmah adma{w dwrco|emè oco adh`gmg {e {o{tghah `gpoie9 ťta {g toĈg{iwraze r|gdhgte &ad`gĎe# f|eme/# amo {g wpdonmw w {tetw{ {o{tghe `gdoma r|gia

`gpoie# ia o w mòhe opdzeè apmeĈotgc`g &w zodw mahgmicetw|e/ o ohgmw`g mòfazeapmeĈgme &w alcoiw wrat|glg oco |epcane/0 hmana zoťg mgna |emo`g o wr|ia{me`gpdo {coie# ho r|oredeha kozocopekoò ro{emè¹- ©[ho{ea ra{taò tgi iede `gohgmazem# e {zo`gt apmeĈgmof mo`g moťte d|wna mgna {zo`gt `gpoie &cemneng/¹-©Te` `gpoi {ede mo`g w ratrwma{to `gpoi comnzo{te0 ta `g d|wna{tgrgmo `gpoi# Ĉo`g

`gdomokg mo{w zoťg hamgho oco jamgho# mgna ťo|o wcahko do{iw|{e ťta wrwĎw`w me r|gdhgtg oco gropadg ia o rar|ohe`w pmeĈgm`g o{rad `gpoie# eco moied lgp m`gne-HaŽde `g {ghoacanoè rapzeme de {g er{a|lw`g w mgia` t|em{(comnzo{toko# Ĉoò Ďgal`git loto Ĉe{ hot# r|oĈe# Ĉcemei op ťtehrg# wi|etia {zo pmeĈgĎo {iwrazo Ĉoè `g

r|zalotme hetg|oè e|toiwco{emo `gpoi# Ĉe{ argt r|gdhgto meťg kozocopeko`g# w ama`h`g|o w iaà` {w opnaze|emo &i|ap ťtehrw# r|a{rgit# omtg|z`w# |epnaza| o haŽdeĈei i|ap wmwte|mò naza|# jemte{hetoĈman |gde/¹-

Wmwte| teia aie|eitg|o{emg {giwmde|mg comnzo{toig# {ghoacanoè Ďg raLe|tfg{w oheto `gdem {omtenhet{io zod &©{t|witw|ecmw emecopw me|etozmg ra|wig¹/o `gdem re|edonhet{io zod# ©iaò `g ice{o|em`g `gdomoke iamateko`g¹# teia de {g

ra|wie mecepo me |e{i|ťĎw dzo`w a{azome ia`g g mgied rapmezea [ew{{w|g-[ro|otw{ hazgm{ azg {zg{ig Kahhwmoketoam{# iea o amof ia`g {co`gdg

wa{tecah# Le|tfg{ èzma o{k|teze a{mazmg {tezazg iea o ncezmg r|ezkg{ghoacaťiof o{t|eŽozemè# tga|o`{io al`gdom`w`wĎo o {zg r|ezkg {zan lezc`gmè-Om{o{to|em`g me `gpoiw# o ta me ro{emah `gpoiw# me ro{hw# ra {zghw ra|wĈw`g de{g Le|tfg{ {ceŽg o w{iceĕw`g {e lotmah Dg||odomah ra{teziah a r|ohetw

ro{eman `gpoie med w{hgmoh# o r|o`g mgna {g aze walcoĈoce w tga|o`w-

R|ze Le|tfg{aze imòne loce `g Cg Dgn|ï pï|a dg c.ïk|otw|g!Mwcto {tgrgm ro{emè# alèzc`gme 5?7;- nadomg# o{taz|ghgma ied o m`gnazo r|zo Ĉcemko o g{gò-W mà` `g ewta| zgĎ tz|doa0 ©@gpoi `g { azw {t|emw ImòŽgzma{to- [toc `g nataza {amw {t|emw0 {coig# iepozem`g# cgi{oie |eĕe`w {g op to`gce o r|aťca{to ro{ke o heca

raheca ra{te`w ewtahetopho m`gnazg wh`gtma{to¹-[t|witw|eco{toĈio r|gdzadmoko {w {zeieia w rat|epo pe mwctoh {tgrgmah

{zaòf do{korcome# pe mgiah z|{tah Ĉo{tan r|a{ta|e ad iane hanw peraĈgto- RaLe|tfg{w mwctw teĈiw imòŽgzma{to t|gle t|eŽoto ophgĕw `gpoie {zeiadmgzokg o{toco{toig# iaè {e {za`g {t|emg |gjg|o|e o me ewte|foĈma{t |gnwce o odgacano`w- Tgi

ad mwctg teĈig pera

Ĉom`g r|ezo {o{tgh |gcekoè iaò {g ťo|o w {zoh r|ezkohe- \edo{g o a mwcta` teĈko wnaza|e ophgĕw ro{ke o d|wťtze- Le|tfg{ Ďg t|e`ma

|e{i|omiezeto odgacaťig he{ig ia`g rar|ohe imòŽgzmo op|ep- ©Ama ťtahadg|ma{t raiepw`g i|ap rcw|ecma{t {zaòf ro{emè# ta `g lg{rwĎg m`gmg



5:;

{ar{tzgmg o{ta|o`g¹# ro{ea `g am- Ro{ek w {zghw ha|e raĈgto opmaze# omeĈg Ďg lotoe{ohoco|em# e m`gnaze ra|wie r|gal|eĎgme# r|aho`gm`gme- MwŽma `g l`gŽeto ad

pehio ia`g ra{tezcè d|wťtza- Medefmwt Kehw{azoh [t|emkgh# Le|tfg{ Ďg{het|eto de# iea Kehw{# t|gle me{taèto de {g ro{em`gh |gi|go|e ťwtmè# de {ga{tze|o `gdma ©lo`gca¹# ©r|epma¹# ©mgwt|ecma¹ ro{em`g &©wmg ïk|otw|g lcemkfg¹/0ama o `g{tg mwcta h`g{ta imòŽgzma{to# `g| imòŽgzma{t ©ra{te`g wtaroè `gpoie¹-©ăaz`gi `g zoťg Ĉaz`gi ra amahg a Ĉghw ťwto# mgna ra amahg ťta opnaze|e¹#

ro{ea `g Kehw{ w Hotw a [opojw- Mwcto {tgrgm ro{emè lezoĎg {g ©mazoh|ahemah¹ O \allg(N|occgtah- [ d|wng {t|emg# lezoĎg {g o{ta|o`{iohw{cazc`gma{tohe imòŽgzman ro{emè# {wng|o{eĎg odgmtoĈma{to ro{emè o imòŽgzmof{otwekoè dze ro{ke t|edoko`g# R|a{rg|e Hï|ohïe o Jïmgcame-

Le|tfg{aze imòne# {fzeĎgme iea hemojg{t ©mazg i|otoig¹# ohece `gadhef zgcoian w{r`gfe# ieia iad ĈoteceĈig rwlcoig teia o iad i|otoig- Ra{glmane `g rapd|ezoa i|otoĈe| Hew|okg Medgew o r{ofaemecotoĈe| @- L- Ramteco{- Medgew

`g hcedan ro{ke emneŽazea de roťg i|otoig o g{g`g w m`gnazah imòŽgzmai|oto(Ĉiah Ĉe{aro{w Cg{ Cgtt|g{ mawzgccg{- Teia Ďg Le|tfg{ ad 5?74- da 5?7:- {ceto

Medgeww tgi{tazg ia o raiepw`w m`gnaz re|ecgcmo omtg|g{ pe im oŽgzma{t o ped|wťtza0 loĎg ta i|otoĈie emecope j|emkw{ian d|wťtze r|gia waĈezemè o {t|w(itw|o|emè m`gnazof hadg|mof hotaze- [t|witw|o|e`wĎo hot# Le|tfg{ {g {e {e|ie(phah la|o {e arťtoh h`g{tohe hecan|eĕem{ig iwctw|g# ieizw r|areno|e`w hg(doò he{azmof iahwmoiekoè- W teizw ro{emw |o`gĈ r|gtze|ea `g ©{zg ťta w&m`ghw/ opepoze neĕgm`g# med {|gd{tzah# med pe{teèm`gh me race rwte# medzwcne|maťĎw# med a{|gdmàťĎw o me|aĈota med {tg|gatorohe¹# opèzoa `g toh

razadah w `gdma` |edoa gho{o o- Am w {|gdoťtg emecopg hote {tezcè cokg N|gtgNe|la# jgmahgm Kfercome# ©Kfe|cate¹# |gicehw pe r|gf|ehlgmg r|aopzadg

rapmetg r|g|eĕozeĈig omdw{t|o`g# Kot|aémazg ewtahalocg# imòŽgzma{t me meĈom©Ĉwde ad d`gtgte¹ Homaw D|awgt--- Ra{het|eme ©dgmato|eme {coie wr|o|aĕw`g {o(hlacoĈiw ra|wiw# Ĉomo mgzomah {ghemtoĈiw ceŽmw {coiw &me|aĈota w |giceho/

iamateko`g¹- ©Ţta zoťg tgfmoie ahanwĎeze ťo|gm`g omja|hekoè &o me|a

Ĉota {coie/#ta zoťg r|wŽe {|gd{tze de pehe{io|e opn|eĕgmo {ho{ea rad r|ozodah pedetan

{ho{ce# roťg Le|tfg{ w \gta|oko {coig-Tgi{azg op Cg{ Cgtt|g{ mawzgccg{ al`gdomoĎg ewta| w imònw o rad

me{cazah Hytfacanog{!Hotacano`g alèzoto 5?7>- nadomg- Imòne dama{o o `gdemtga|o`{io doa# Hot# deme{# iaò raiepw`g de `g Le|tfg{ w{zaòa comnzo{toĈig

ra{tezig [ew{{w|ge o F`gch{cgze- Ad F`gch{cgze r|gwpohe ra`hazg dgmateko`go iamateko`g# iaòhe de`g {za` rgĈet# ťta Ďg loto zodma o w m`gnazoh Gcghgmtohe

{ghoacano`g op 5?:4- Ie{moò Le|tfg{ Ďg {g o ad mòf wdecèzeto- @gdem i|otoĈe|

peloc`gŽoa `g de {e Hotacano ehe Le|tfg{ ©dgjomotozma adcepo w comnzo{toiw ieaťta {g adcepo w {eha{tem¹-Dai {g Mwcto {tgrgm im oŽgzma{to lezoa o doèf|amoàh# Le|tfg{az

rancgd w emecopo hotaze zoťg `g zgpem pe r|a{ta| mgna pe z|o ghg- Teiez {tez



5:4

ranadem `g pe o{t|eŽozem`g ja|hg0 ©Alcoi r|o{wtma{to alcoie `g {reko ecem¹# ro({ea `g w Hotacanoèhe- O0 ©Hot {g o iam{totwoťg oťĈgpezem`gh o{ta|o`{iof alcoie

{tze|o¹- Do{iw|{ Le|tfg{e {ghoacane `g `gdma{tezem# r|ofzetcòz pe ťo|w omtg(cgitwecmw rwlcoiw# ra {ed|Žomo maz o r|ozceĈem- Am `g adpoz me paz rat|eŽm`g0w{r`gf d`gce `g gicetemtem# to|eŽ mgz`g|azetem pe tgi{tazg op fwhemo{toĈiof me(wie- Emecanme `g {otwekoè me m`gnazah {ghome|w me Ïkacg r|etouwg dg{ fewtg{ïtwdg{# iaò r|ozceĈo zgcoi l|a` {cwťeceke o hcedof o{t|eŽozeĈe- Teha Ďg ne 5?::-{cwťeto o w {ghome|w eitozma wĈg{tzazeto o @wcoè I|o{tgze-

Tgete| je{komo|e Le|tfg{e àť ad {twdgmt{iof deme- W azah rg|oadw am{g lezo o rapa|oťmah i|otoiah- Zo{aie teĈie tan pema{e loĎg na{tazem`g wRe|opw Lg|comg| tget|e {e L|gkftazah Heìah F|el|a{t# 5?77- nadomg- Le|tfg{

Ďg r|ameĎo re|ecgcopeh ophgĕw tgete|{ian ratfzete Lg|tacde L|gkfte {e amohĈghw am {eh tgŽo w imòŽgzma{to# iea o w emecopo hotaze {zeiadmgzokg o{ez|ghgma{to- \emoò tgete|{io r{ofacaťio reta{ L|gkft ra Le|tfg{azah ho(ťc`gm`w peh`gm`w`g dwlom{ioh |epwho`gzem`gh c`wd{iof {otwekoè- [tze|ma{t mgt|gle r|g{coiezeto0 ame pefto`gze de {g r|gteĈg w pmeiazg o pmeĈgmè-

Le|tfg{ wr|eza w azah rg|oadw ra{te`g me`wtoke`moò ewta|# iaò o{ro{w`g rancgd me {zo gt ťta Ďg {g odgmtojoiazeto {e {t|witw|ecophah- Hede mgio r|ajg{oamecmo comnzo{to &Nga|ng{ Hawmom# mer|oh`g|/ {het|e`w de m`gnazetwheĈgmè mg adnaze|e`w w ratrwma{to [ew{{w|gaza` zopoò# Le|tfg{ ra{te`g ameàhoc`gmo ho{cocek grafg iaò Ďg comnzo{toiw o {ghoacano`w wpdoĎo me ro`gdg{teca{mazman o{t|eŽozeĈian ic`wĈe grafg-

Ta hgĕwtoh mg pmeĈo de Le|tfg{azg tga|o`g o mòfaze r|oh`gme w r|ei{omg {w{|gĎw o zgcoie r|atozc`gmè- Da me`rapmeto`gn dacepo ra alèzcòzem`w imòng

a \ekomgw &[w| \ekomg/# 5?:;- nadomg- ZgĎ

`g imòne a Hokfgcgtw& Hokfgcgt#5?74/ loce r|anceťezeme ©{iemdecah¹- Mazo r|o{twr me`pmeĈe`mo`ghj|emkw{iah t|enoĈiah r`g{moiw opepzeĎg a|nemopazemw |geiko`w {e rapokoèt|edokoameco{toĈian rancgde me imòŽgzmw i|otoiw-

\ekomgazoh d`gcah rgdg{gtof nadome lezo {g mgiacoia r|gd{tezmoiepmeĈe`mof mazof i|otoĈiof ťiace# ad Nacdhemme# r|gia Kfe|cg{e Hew|ame#Rawcgte# [te|alom{ian# iea o amof iaò me{tezcè`w |emo`g i|otoĈig re|edonhg-Le|tfg{aze imòne dacepo iea ra{c`gdmè w tah mopw# o wr|eza Ďg ame opepzeto|geiko`w o w{cazoto rapmeto mered ©imònah me imònw¹0 \eyhamd Roke|d

alèzoa `g 5?:7- nadomg rehjcgt Mawzgccg k|otouwg aw mawzgccg ohra{tw|g!Mazei|otoie oco maze alheme# me ia`w `g Le|tfg{ adnaza|oa Ĉcemiah iaò `g r|gwpga wtgi{tw imòng K|otouwg gt zï|otï!I|otoie o o{tome# 5?::- \eyhamd Roke|d `g tz|doa0©Ra{taò `gdme o{tome a \ekomgw# a iaà` {g me i|e`w i|e`gze {zo hanw {caŽoto¹-



5:7

Le|tfg{ hgĕwtoh mo`g oťea me t|eŽgm`g tg z`gĈmg o{tomg a \ekomgw# wr|eza petaťta teize o{tome# ra m`ghw# o mg ra{taò- [zeie grafe dama{o {za` {tez# {za`

adma{ r|ghe d`gcohe iaè t|e`w o `gdome hanwĎma{t pe amane ia dacepo de ieŽg{za`w o{tomw meiam tacoiof d|wnof `g de w ratrwma{to ©e{who|e {za`w{wl`gitozma{t¹- Roke|d `g merea Le|tfg{e ťta me `gdemeg{t \ekomgazof t|engdoèwarťteze tz|dm`g ia`g {g hanw daiepeto {eha pe dzo`g(t|o- E ra Le|tfg{w# pearo{ mgian {zo`gte mo`g lotme j|gizgmkoè mgna {ehň ra{taèm`g mgiofie|eitg|o{toĈmof k|te- RwmazeŽme `g| ra{taò o iea teize |gcgzemtme pe `gdem aro{#Ĉei eia `g o opwpgtme o ranataza eia `g opwpgtme# teize k|te {g |ezmar|ezmawz|ťĎw`g w ngmg|ecmo aro{- @g|# ©{ho{ea {g moieia mg |eĕe ramezcèm`gh mgna|epcoiazem`gh# teia de mgio |o`gdei tg|hom# {ehoh toh ťta `g alwfzeĎgm w

{o{tgh o{ic`wĈozemè o adma{e# pmeĈo o{ta tacoia iacoia o Ĉg{t tg|hom0 wj|emkw{iah `gpoiw |o`gĈ lealel mghe mo zoťg mo hem`g pmeĈgmè ad |o`gĈo

r|o etgc`¹# alèťmèze Le|tfg{ w I|otoko o o{tomo# twheĈgĎo teia o maz r|o{twrcomnzo{toĈioh peiamota{tohe-

Roke|d `g petoh merea Le|tfg{e tgpah de `g \ekomgazoh coĈma{tohe r|oro{ea ©`gdmw |epwce|gme {gi{wecma{t¹# dai {zo pme`w de `g op|ep tan tget|e©Žg{tai eco Ĉgdem¹0 ©---me i|e`w i|e`gze tg coĈma{to {g |epcoiw`w ad coĈma{to D- F-Ce~|gmkge¹% Le|tfg{ hgĕwtoh om{o{to|e me `gdmah d|wneĈo`gh# hoi|a{iar{iaho tgcg{iar{iah zoĕgm`w {za`{tzgmah Ĉaz`giw m`gnazan dale- Demeťmò Ĉaz`gi#|gĎo Ďg am# ied {g {rahgmg Gdor# r|o`g ho{co me Gdor(iahrcgi{ mgna me [ajaice-Rancgd ra{het|emè# meĈom e{ako|emè {g opho`gmoa- \ekomgazg coĈma{toop|eŽeze`w {g d|wneĈo`g ad Ce~|gmkgazof# amg opzeme adnaze|e`w iadgi{w{zane zo`gie9 eco ohe w mòhe dazac`ma c`wd{io hatozo{eman# Žozatmamgalèťmòzan# penamgtman# deicg r|ozceĈman# e \ekomgaz |emo r{ofaemecotoĈiongmo` of `g dazac`ma è{ma waĈoa o aro{ea# de `g ©deme{¹ ratrwma hanwĎg wz|{totomòfazg {wťtomg w mazg {ohlacg twheĈgmè Ĉaz`gie- Ta wa{tecah o `g{tg te`me\ekomgazg zgcoĈomg-

Hede `g Roke|daza {temazoťtg wncezmah iafg|gmtma iea op|ep ad|gĕgmgi|otoĈig re|edonhg# ama ťta hw {g moieia mo`g hanca adal|oto `g Žgcè de |eťĈo{to

o adzaò racè d`gcazemè# ta `g{tg am mg r|opme`g {t|witw|ecophw r|eza de {g lezoice{oiah- Roke|d# atr|ocoig# mazoh i|otoĈe|ohe {ez`gtw`g de opzacg dgco|emtma alèťmèzeto amg iaò {w o {eho w dgco|o`w- Am Ĉei {het|e rat|glmoh demerahgmg ieia \ekomg mo`g loa med|geco{t o ieia m`gnazg t|engdo`g mo{w |gpwctetewtahet{ian ro{emè% Dec`g {g mo`g hanca%

E 5?:;- nadomg \acemd Le|tfg{ `g w ratrwma{to o {e rwmoh zcedem`gh{zaàh do{korcomah# {t|witw|eco{t w twheĈgm`w imòŽgzma{to# o Roke|daza

{otwo|em`g w ©mazw i|otoiw¹ wzgcoia pea{te`g pe daneĕeòhe- Aze i|otoie `g{tgmaze eco zgĎ mgia z|o`ghg ohe {za`g ohg- Le|tfg{ `g {t|witw|eco{toĈio

a{z`gtcèzea zgahe zgcoi l|a` ro{eke# j|emkw{iof o d|wnof# emtoĈiof# ice{oĈmof#|ahemtoĈe|{iof# hadg|mof- [i|ortw|g ia`g {w ne rad{tokecg me opèťmèzem`g mo{w



5::

locg {eha ro{emè r|ajg{oamecmof ro{eke- O{tomw a mgiah z|ghgmw# w {r|gpo {ezce{totoh# mecepoa `g iad o{ta|oĈe|e# &Hokfgcgt# iaò ne `g zoťg{t|wia r|ozceĈoa

daloa `g o imònw9 Tekot/# r{ofaemecotoĈe|e# {akoacane# comnzo{te# o {zeieia iadd|wnof {t|witw|eco{te- Eco w tah hmaťtzw \ekomg pewpohe ra{glma h`g{ta0{t|witw|ecme emecope \ekomgazan {zo`gte o `wmeie loce `g ťgpdg{gtof nadomepe{mazmo r|oh`g| hgtade o Žem|e- Ame a{te`g heno{t|ecme o deme{# me raĈgtiwdzedg{gt r|zan zo`gie# iede à` `g r|atai z|ghgme dado`gcoa h`g{ta o {otwo|ea wgro{tghw iaà` r|orede o Ĉoò naza| haĎo# ieia lo |giea Jawkewct# o r|gd{tezcè-

Petza|gmo {zo`gt faha |ekomoemw{e

A{mazma rotem`g |emo`g i|otoig# peťta `g mgio {zo`gt teiez# Le|tfg{ `gpeho`gmoa amoh0 e ieiez `g am per|eza# daŽozc`gm naza|ah m`gnazan dale1Le|tfg{ alèťmèze de `g m`gnaz doècan {e |e{omťtomah r{ofaemecotoĈio ratg|homohe# e {t|witw|eco{toĈio ra t|gthemw- Am |ep|eĕw`g |e{omaz{iw emt|a(

racano w- Faha |ekomoemw{ `g pe{glme c`wd{ie z|{te# iaè Žozo o i|gĎg {g ra{t|anoh peiamohe t|engdo`g- Tgete| m`gnazan Žozc`gmè `g t|engt{ia r|gd{alc`g#Ĉgieamoke# wicgte {zaàh mgadzaòzaťĎw ad {alg# ad z|ete# ope iaòf la|ezomgzodcòza laŽem{tza# haĎ iaè wr|ezcè t|engdoàh- [kgme i|gtemè `g r|gcep op{re{ama{mg {`gmig me wloceĈia {wmkg# t|em{ramo|eme icohet{ie {otwekoè N| Ĉig#ia`w \ekomg fecwkomemtma {coie hede `g moied mo`g zodoa- @wmekohe wr|ezcè`wdzo`g z|{tg G|a{e0 {a|a|ecme# cgnecme# m`gŽme r|oètgc`{ie zgpe o G|a{(daneĕe`#mg{|gtmo G|a{# ame` iane pce laŽem{tze ťec`w iea raťe{t me ncezg mg{|gĎmoie deof wmoťtg &Jgd|e/- Eco a{mazmo adma{ iaò Le|tfg{ dgiado|e w tah {zo`gtw mo`gc`wlezmo- Ta `g ©adma{ haĎo¹ iaè `gdmw coĈma{t d|Žo ratrwma pezo{mah add|wng- RatceĈgme coĈma{t hgĕwtoh dwŽme `g {zah na{rade|w# pezo{o ad m`gnetacoia de hw dwnw`g {zg ťta `g{tg o ohe# re o {eh Žozat9 re orei `g pe m`w rotem`g

ar{temie faĎg co adlekoto {ramg( ra{teto ©mgpefzecme¹# t`- pe{mazeto d|wnwcgnecma{t( ra{teto {caladme- ZgĎome `wmeie w tahg mg w{ro`gze# `g|# ta `g ralwme

r|atoz laŽem{tze# r|atoz emtg|oa|ma{to# r|atoz i|zo# iaè `g m`gm {ohlac- [taneFaha |ekomoemw{ r|ohe LaŽoò o |adotgc`{io n|o`gf me {glg# do`gtg r|ofzete i|ozokw|adotgcè# {tza|gm`g i|ozokw [tza|otgcè- W mghaĎo de |e{iomg {te|g zgpg o pe{mw`gmazg# ama {ezoè ncezw r|gd {te|ohe o reto- To|emo{eme jonw|e &iaè `g ťo|e wpmeĈgm`w ad `gdmg coĈma{to/ on|e w ratrwma{to {za`w wcanw Ž|tzg0 gcghgmto tgwcang {cwŽg à` w la|lo {e to|emomah- Mòfaz adma{ `g adma{ ©{ewĈg{moie¹0 tamo{w mgr|oètgcò hede {w r|atozmoko# {zeio on|e {za`w wcanw w mg|e{iodozah#

{e|t|az{iah re|w ©hwĈotgc`(Ž|tze¹ o on|e w {wťtomo adnaze|e alahe# t|eno

Ĉio r|a{ta| o t|enoĈia z|o`ghg teia {w a|nemopazemo aia mòf de {w te on|e# teiza

o{rwm`gm`g jwmiko`g ‛ `gdomo r|ezo- Jonw|e Ž|tzg `g hgĕwtoh pec`wlc`gme me d|wna`



5:>

{t|emo o te pec`wlc`gma{t `g m`gm zod {caladg- W{tze|o m`gm r|ozod# `g| `g r|eze#hwĈme zgpe mg|e{iodoze-

Jonw|e to|emome `g w{ez|ťgme- Lan `g haĎem o mgr|ezgdem# n|o`gfazo {w r|o m`ghw- Jonw|e Ž|tzg# do`gtg# {tza|gm`g# r|o raiwťe`w ralwmg {rapme`g twmgr|ezoĈma{t# wzoĕe tw n|gťma{t- Eco m`gm r|akg{ ghemkoreko`g mg odg datcg dee{who|e ta {epmem`g a tza| Ĉgza`(to|emomaza` n|gťma{to- De {g a{mazo wmozg|pwhemg lo rac`wcèco# de {g mg rad|o`g cgnecma{t# de {g ar|ezde r|aťca{t# i|getw|e

r|gwpohe me {glg n|o gf {tza|otgc e- Ta `g m`gme `gdome r|eze {calade o pe ta {g la|o {t|eťmah wra|maťĎw {celof- Mo`g dazac`ma {caladme de r|ofzetomgra{taèm`g laŽem{tze- [|gĎg w t|engdoò mghe0 ame `g o|gecme# w {`gĎemòhe9G|a{ `g {|gtem w |gt|a{rgitozo-

Pd|eza|epwh{ie |`gťgmè# iaè {w wzo`gi opcep op petza|gman r|a{ta|et|engdo`g# me|ezma# ra{ta`g# eco raťta {w lo`gn op t|engdo`g# adlekozeme {w ad{t|emg `wmeie iea mgda{ta`me# ta `g{tg mgt|engt{ie- De lo of r|ofzetoa# `wmei loha|ea de r|g{temg loto `wmei t|engdo`g# {temazmoi `gdman o hwĈman o

r|ozocgnazeman r|a{ta|e# ia o `g o m`gnaze tehmoke o m`gnaza wtaĈoťtg-Pd|eza|epwh{ie |`gťgmè mwdg raz`g|gmoko# to zwcne|mo dza`moko `wmeie# to

rcglg`ko mg{ra{almo de {fzetg e|o{tai|et{iw dgjomoko`w t|engt{ian r|a{ta|e opeiame- @g|# e|o{tai|ekoè `g et|olwt Faha |ekomoemw{e- Am amde adlekw`g

r|wŽeme |`gťgmè mgt|engt{ian pd|ezan |epwhe# iaè {w peta tw de {g lac ga{zo`gtco m`gnaze# t|engt{ie {acwkoè# o zac`ma r|ofzete rameťem`g ra t|engt{iohmghomazma{tohe# mg ŽgcgĎo de ho`gmè ama ťta {het|e rcghgmotaťĎw {zaòfa{`gĎemè o ťta `g w{caz m`gnazan ra{taèmè- Teia am adlekw`g lo`gn o r|ofzetewicgta{t- Am `g deicg ©{caladem de lwdg |al# e mg o {caladem de lwdg{caladem¹- M`gnaz {caladmo opla| g |ar{tza-

Faha |ekomoemw{ mg l`gŽo o a{te`g me {kgmo de r|oĈe {za` lac ‛ peiamt|engdo`g `g w |o`gĈo- \o`gĈ `g o opcep# ceŽem o{tome# eco mgieiez r|oz|ghgm0 {zg dai ame t|e`g t|engdoè {taò mgrahoĈma- \o`gĈ ra{te`g alcoi {acwko`g# eco {eha m`gm

alcoi- @g| {zo daneĕeò {g adzoè`w opzem {kgmg# r|a

ĕw i|ap rw|neta|o` raz`g|gmoie o r|etoceke# dai mg {tonmw da `wmeie w `gdma e`mťte`maz{io

mgad|gĕgma z|o`ghg# de lo of amde am ©naza|oa¹# de lo {g iodea# |ephoťcèa- Ecomg o d`gcea- \ephoťcèm`g e mg eikoè adcoiw`g Faha |ekomoemw{e- ©Naza|otopmeĈo Ĉomoto# Cana{ r|gwpohe jwmiko`g R|ei{o{e o {tezcè {g me m`gnaza h`g{ta¹#peic`wĈw`g Le|tfg{-

[wťtome |e{omazťtomg# me a{mazw tg zeŽma{to o mgwhotma{to |o`gĈo `g wmgadzaòza` zgpo ophgĕw alcoie o {ed|Žomg- [tane `g# ophgĕw a{tecan# omghanwĎg r|gma{oto \ekomge w ©r|apw¹- M`gnaz Cana{ `g w m`gnazah alcoiw-

O{tome a \ekomgw `g w `gdma` mgaloĈma` radwde|ma{to# w wmwte|m`gh o ratrwmah r|aŽohem`w {e zem`{ioh peiamohe wh`gtma{to m`gnazan zo`gie# w teizah

{|aĕezem`w de {w amo r|g{teco o de lwdw twĕo# opzem`{io# re {w amde iea m`gnazewmwte|mè rat|gle ad|gdoco o w{cazoco `gdem wmozg|pwh Ĉwdg{em o fahangm#



5:6

{ez|ťgmg |ezmatgŽg o hgĕwpezo{ma{to alcoie o {|Žo- Tacoig de `g ©alcoi `gpn|a oc`w{ie¹ o{taz|ghgma# de g ©alcoi me`zoťe {ed|Žome¹-

Faha |ekomoemw{ mo`g mgio z`gĈmo Ĉaz`gi# ieia `g ta zacoa de ho{co 5>-zo`gi- Eco mo`g mo Ĉaz`gi 5>- zo`gie# ameiez ieizan |giam{t|woťw raiepetgcò tandale0 ta `g Ĉaz`gi {e ra{glmoh adcoiehe# iaò Žozo w ra{glmoh w{cazohe#ad|gĕgm {ohloapah ad|gĕgman z|ghgme wh`gtma{to o wh`gtmoie# o ta `gLe|tfg{aze a{mazme r|gtra{tezie- [tane# t|engt{io {zo`gt t|gle aro{ozeto#omtg|oa|ma ne {t|witw|o|eto- \emoè i|otoie raloè o {eha ra{taèm`g Faha|ekomoemw{e iea opwpgtman loĎe# w a{ra|ezem`w a{mazema{to {t|witw|o|emè `gdmgmazg emt|aracano`g &iaè `g ”iwctw|me– e mg ”r|o|adme–/- Maza{t Le|tfg{aze `g wtahg ťta `g raiepea de Faha |ekomoemw{ ra{taò o ťta `g ta daiepea me mozaw

iam{o{tgmtmg {zo`g{to {zane dale- Le|tfg{ `g o i|gmwa ad m`gnazg ra{glma{to# opĈo`gn e{rgite {w {g amde {zo r|alcgho aro{e o {t|witw|g {eho ra {glo |ep|`gťezeco-

R|oho`gmozťo ta w {zaà` me`Ĉwzgmoà` {t|witw|ecma` emecopo `gdmanimòŽgzman arw{e# \acemd Le|tfg{ {otweko`w o meĈomg mazan r|o{twre pe{glmah{zo`gtw wh`gtmoĈian alèťmèzea g azeia0

©Atr|ocoig `g mghanwĎg dado|mwto imòŽgzma {tze|em`g eia {g mg rad|epwho`gze ra{taèm`g adma{e ophgĕw d`gce o àť mgĈgne a{oh d`gce- Dwnaz|ghgme {g z`g|azeca de `g te` adma{ wp|aĈem# de `g d`gca r|aopzad 0 adetcg {wi|otoĈio ra`hazo iea opza|# ngmgpe# ad|ep# o d|- Teize r|gd{teze {tze|eceĈianadma{e raiepw`g {g {zg hem`g ad|Žozah--- Odgè r|aopzade w{twroce `g heca

raheca h`g{ta odg o pmeie0 ra mà` lo d`gca loca pmei mgĈgne opzem {ehane{glg9 i|otoie {g amde {e{taò op adnamgtemè pmeĈgmè &{onmojoketoam/# opati|ozemè m`gnazof tg|home# o w r|zah |gdw aman {i|ozgman# ieiza `g

apmeĈgmô--- \edo {g deicg a arťtgh i|gtem`w ia`g me{taò de atza|o d`gca# eco mgiea r|aopzad mgian wp|aie mgna iea apmeĈotgcè `gdman apmeĈgman¹- &A

\ekomgw/[eh Le|tfg{# r|o opla|w tghg {zane ro{emè# r|oicemè {g ama` pe ia`w

ne zgpw`g m`gnaze ©omtwokoè¹# oco t|gmwtme {rapmeè a lco{ia{to o a hanwĎma{tozce{totan naza|e a mà`- Eco iede i|gmg w m`gmw gcela|eko`w# w {cwŽlo {za`ga{mazmg peho{co iaè `g {t|witw|eco{toĈie o {ghoacaťie# am {g cwkodma {cwŽo|epcoĈotoh hgtadehe# {akoacaťiah# jgmahgmacaťiah# w zgcoia` h`g|o

r{ofaemecotoĈiah# ieia lo me`teĈmo`g {t|witw|o|ea o te` mazo {zo`gt o zce{toto

do{iw|{ a m`ghw- Maza{t mo`g w {cwŽgm`w |epcoĈotoh hgtadehe# mgna w opn|edmòk`gcomg ieizw o amg ahanwĎw`w-

Am {g {zeieia {cwŽo o a{za`gmòhe op emecope a{tecof {t|witw|eco{te-Emecanoè {e do{iw|{ah haĎo Hokfgce Jawkewcte zodme `g w Le|tfg{azoh



5:?

tgi{tazohe o r|o`g Jawkewctazg iameĈmg emecopg tan do{iw|{e ieize Ďg {galcoiazeto w \o`gĈ ohe o {tze|ohe op 5?::- [t|witw|ecopeh mo`g iam{totwo{eme

ťiace# e mo`g mo rai|gt# {t|witw|eco{to d`gcw`w adza`gma o w |epcoĈotoh do{korcomehe-Amo mg me{ta`g de iaa|domo|e`w {zaè o{t|eŽozemè# eco# {co`gdgĎo {za`g rwtem`g#

r|grapme`w w{rwt gdem d|wnan o wrwtg rapd|ez- Le|tfg{ `g ad amof hgĕw mòheiaò {w orei mgie z|{te plo|mg teĈig0 am `g te` iaò Ďg rapd|ezcèto da{tonmwĎe{t|witw|eco{te o ro{eto a mòhe# r|gd{tezcèto of èzma{to- Atr|ocoig w o{ta z|o`ghgiede o a \ekomgw# Le|tfg{ `g ro{ea w tgi{tw C.ektozotï {t|wktw|eco{tg![t|witw|e(co{toĈie eitozma{t & G{{eo{ k|otouwg{# 5?:;/0

©[wťtom{io# {t|witw|ecopeh `g `gdme eitozma{t--- Koc` {zeig {t|witw|e(co{toĈig d`gcetma{to w tahg `g de |giam{totwoťg ad|gĕgmo r|gdhgt# me te` meĈom de w

|giam{totwkoò o{racò r|ezoce jwmikoamo{emè tan r|gdhgte- [t|witw|e `g deicgw{tze|o {ohwcei|wh r|gdhgte# eco {ohwcei|wh wr|ezcèm# kocèm# `g| arameťemo

r|gdhgt ad`gdmah raieŽg mgťta ťta `g loca mgzodc oza oco# eia faĎgtg# mg{fze(tcòza w r|o|admah r|gdhgtw--- [ohwcei|wh `g omtgcgit dadem r|gdhgtw# e te`dadetei ma{o emt|aracaťiw z|o`gdma{t# peta ťta `g ame {eh Ĉaz`gi# m`gnazeo{ta|oè# m`gnaze {otwekoè# m`gnaze {calade o wr|eza ame` atra| iaò r|o|ade{wr|at{tezcè m`gnazah dwfw¹- Peic`wĈei `g de ra{taò `gdme z|{te pe`gdmoĈianfa|opamte zoĕgmè {t|witw|eco{te# iaò dacepg op |epcoĈotof do{korcome o r|ezeke0 amot|ene`w pe ©{t|witw|ecmoh Ĉaz`giah¹- Teia Ďg {g me emecanmah pedetiw meĎo{t|witw|ecme comnzo{toie# eco o mazo |ahem &Lwta|/# hwpoie &Lawcgp/# {coie|{tza&Hamd|oem/- [zo amo {wd`gcw`w w ©{ohwcei|whw r|gdhgte¹ me iahg |edo{ghoacanoè- [t|witw|eco{toĈie eitozma{t t|ene pe jwmikoamo{em`gh e mg pe pmeĈg(m`gh# `g| pmeĈgm`g ze|o|e# pezo{gĎo ad iwctw|g iaè ne r|aopzado# ťta o{taz|ghgma

rad|epwho`gze o ad dahomemtmg d|wťtzgmg odgacano`g- Le|tfg{az dghe|ť `g oazd`g w zgcoia` h`g|o re|ecgcem {e Jawkewctazoh- [t|witw|ecmo Ĉaz`gi `g Ĉaz`gi iaò r|aopzado {ho{ea# Faha {onmojokem{-

O Le|tfg{ Ďg w{tz|doto de {t|witw|ecopeh mg adwpohe {zo`gtw o{ta|o`w#

mgna de me{taò de ta` do{korcomo dade# de me m`w medazgŽg ©mg {eha {ed|Že`g---mgna o alcoig# mg {eha ama ťta `g hetg|oècma mgna o ama ťta `g |epwhcòza# mg{eha odgacano`w mgna o g{tgtoiw¹- E te` {t|witw|ecmo Ĉaz`gi mghe r|gtgmpo`w de

rat|e`g0 ©am pme de `g o {t|witw|ecopeh {eha `gdem alcoi {zo`gte# iaò Ďg {gho`gmèto {e {zo`gtah9 o `gdmeia iea ťta am o{r|aleze {za`w z|o`gdma{t &eco mg o{za`w o{tomw/ r|gia {za`g hanwĎma{to de naza|o {te|g `gpoig {zo`gte me maz meĈom#

`gdmeia teia pme de Ďg loto dazac`ma de {g w o{ta|oò raèzo maz naza|# iaò Ďg{ede naza|oto m`gne# re de m`gnaz pedetei lwdg pez|ťgm¹-

Eco dai aloteze t|gmwtei iaò `g{tg m`gnaz# {t|witw|ecopeh ohrcokotma

d`gcw`g me dg{telocopeko`w a{mazmof meĈome ra{taèmè o op|epe d|wťtze w iahg {g raèzoa- Le|tfg{ me|aĈota wrapa|eze me haĎ tan d|wťtze de {zeio |gzact

r|gai|gmg w {za`w ia|o{t# de ©|giwrg|o|e¹ {zeiw ezemne|dw- Me wde|we{ohoco|emè `g ra{glma imòŽgzma{t- W tah {ho{cw iea om{t|whgmt ralwmg



5>2

Le|tfg{ Ďg mepmeĈoto `gpoĈiw r|ei{w# iaè rato|g n|emokg ophgĕw imòŽgzmof|adaze# `g| {zg r|orede {zgalwfzetma` tgi{twecma{to# wic`wĈw`wĎo tw o imòŽgzmw

i|otoiw- \epcoig {g moŽw me mozaw apmeĈotgcè# iaò {tze|e`w tgi{t {zo`gte-[ghoacanoè ra{te`g hadg|mo meĈom lezc`gmè ro{em`gh iea teizoh# e \acemdLe|tfg{ {tehgmo r|oh`g| tan meĈome ro{emè- M`gnazo o d|wno {t|witw|eco{toĈio{tezazo# ra|gd a{ra|ezemè# rad{toĈw adwťgzc`gm`g# nataza peĈe|ema{t# zgaheťo|aig ĈoteceĈig rwlcoig-

Eco Le|tfg{aza {otwo|em`g imòŽgzma{to wdecèze azw ad ro{ke# de lo `g raz`g|oa Ĉoteakw- Ewta| {g nwlo wr|eza peta ťta `g ©ro{em`g wmoťtezem`g {zeiannce{e# {zeian ra|o`gice- Ro{em`g `g ame` mgwt|wh# ame {caŽgma{t# ame ia{ome raiaà` oťĈgpeze meť {wl`git# mgťta k|ma(lo`gca nd`g r|arede {zeio odgmtotgt#

raĈgzťo wr|eza ad odgmtotgte to`gce ia`g o{ro{w`g¹# roťg Le|tfg{ w tgi{tw [h|t ewta|e op 5?:6- W hadg|mah dalw Hecce|hï `g r|zo iaò `g {fzetoa ©rat|glw de{g {eh `gpoi {tezo me h`g{ta amane pe iane {g datede {het|eca de `g m`gnazzce{moi9 o ra m`ghw iea o ra mehe# naza|o `gpoi e mg ewta|--- Ro{eto pmeĈoda{gnmwto teĈiw me iaà` d`gcw`g# .rg|ja|ho|e. {eha `gpoi# e mg .è.0 ĈotezeHecce|hïaze ragtoie {e{taò {g w wiodem`w ewta|e w ia|o{t ro{emè¹- Pe Le|tfg{eĎg ta pmeĈoto w ia|o{t Ĉoteake- Med|gecopeh `g teiaĕg zgĎ loa dar|omoa {iodem`wEwta|e {e ro`gdg{tece me iahg {g mecepoa0 am `g t|eŽoa de |wie o{ro{w`g amacoia

l|pa iacoia `g ta hanwĎg {ed|Žomw ia`w nceze mg r|eto &ewtahet{ia ro{em`g/- Am `g gi{rg|ohgmto{ea {e ro{em`gh zoťg ©ewta|e¹ o{taz|ghgma- Am `g {w{tezmahomo|ea hanwĎe aĈgiozeme pmeĈgmè ro{emè- O Zecï|y# o R|aw{t teiaĕg# {zeio me{za` meĈom# rah`g|eco {w raohem`g ewta|{tze o omtg|oa|ma{to iea m`gnazg a{mazg-Eco r|ezo r|gai|gt damo`gce `g# pe Le|tfg{e# comnzo{toie# iaè `g raiepece de `g©o{iepozem`g w {zaà` k`gcomo `gdem r|epem r|akg{# iaò {ez|ťgma jwmikoamoťg lgpmwŽma{to de {g m`gnaze .r|epmome. rarwmo coĈmaťĎw {enaza|moie0 comnzo{toĈioncgdema# ewta| mo`g moied moťte zoťg ad amane ia o{ro{w`g# o{ta iea ťta .è. mo`gmoia d|wno mgna ame` ia ieŽg .è.0 `gpoi rapme`g .{wl`git.# eco mg o .coĈma{t.# e te`

{wl`git# o{r|eŽm`gm opzem o{iepozemè ia`g ne dgjomoťg# dazacèm `g de .ad|Žeze. `gpoi# ta g{tg de ne rat|aťo da i|eè¹-Wdecèzem`g Ewta|e Le|tfg{ Ďg wra|gdoto {e L|gkftazah ©do{temko(

èko ah¹0 am `g jonw|oke iaè {g nwlo me |wlw tgete|{ig {kgmg- Pe |epcoiw adt|edokoamecman {fzetemè ewta|e# iaò `g atek d`gcw# ©hadg|mo {i|orta| |eĕe {go{taz|ghgma ied o tgi{t9 --- ra{taò {eha z|o`ghg o{iepozemè# e {zeio tgi{t {g pe(wzo`gi o{ro{w`g {ede o azd`g- Op tane r|aopcepo de ro{eto mg haŽg zoťg apmeĈezetoarg|eko`w |gno{t|azemè# r|gd{tezcèmè# .{coiemè. &ieia {w tz|doco Ice{oĈe|o/#mgna wr|eza ama ťta comnzo{to--- mepoze`w .rg|ja|hetoz.# ---alcoi w iahg o{ie(

pozem`g mghe d|wnan {ed|Žeè &d|wnan o{iepe/ a{ohĈome iaòh {g o{racèze---9hadg|mo {i|orta|# raťta `g {ef|emoa Ewta|e# mg haŽg zoťg z`g|azeto# iea m`gnazo

retgtoĈmo r|gtfadmoko# de `g m`gnaze |wie r|gzoťg {ra|e w adma{w me m`gnazwho{ea oco m`gnazw {t|e{t---9 mer|atoz m`gnaze |wie---o{ro{w`g rac`g lgp ra|o`gice ‛



5>5

oco le|gh rac`g Ĉo`g ra|o`gica `g {eh `gpoi# ta `g{t wr|eza ama ťta lgp r|g{temiea{ra|eze {zeia ra|o`gica¹-

Me a{mazw teizof r|gho{e# Le|tfg{ Ďg deicg w [h|to ewta|e opzg{topeic`wĈei de `g ©tgi{t¹ ©r|a{ta| zoťg{t|wiof dohgmpoè# me iahg {g r|aŽohe`w o{wr|at{tezcè`w |epcoĈote ro{emè# ad iaòf mo`gdma mo`g opza|ma0 tgi{t `g o{tiem admezade# r|ao{tgicof op focèdw anmòťte iwctw|g-¹ ©O ied lo ftoa de op|epo {glg#ha|ea lo le|gh pmeto de wmwte|mè .{tze|. ia`w am r|gtgmdw`g de .r|gzgdg.# mo`g mo{ehe moťte d|wna da zgĎ {eĈom`gm |`gĈmoi# Ĉo`g |o`gĈo {g hanw alèťmèzeto {ehai|ap mgig d|wng |o`gĈo# o teia w mgdancgd---¹ Hadg|mo {i|orta| ma{o w {glo {eha©te` an|ahmo |`gĈmoi op iane k|ro {za`g ro{em`g# ia`g {g mg haŽg pew{tezoto0 Žozat{eha arameťe imònw# e te imòne {ehe ra {glo `g tioza pmeiaze# opnwlc`gme

ohotekoè# lg{iameĈma adceneme¹-E eia zoťg mghe Ewta|e# mghe# ra{c`gdoĈma# mo adnamgtemè tgi{te#

mghe i|otoig# ©Ĉei mo .mazg.¹- O Ewta| o I|otoĈe| {h`gťte`w {g w o{ta|o`w- Maza ro{em g haŽg loto |eph|ťgma &iea rcgtoza/# eco {g mg haŽg dgťoj|azeto- ©---e raťtaimòŽgzma{t &lac`g lo loca wlwdwĎg naza|oto ro{em`g/# adloè`wĎo de tgi{tw &o{zo`gtw iea tgi{tw/ r|oroťg mgiw .te`mw.# ta `g{tg `gdma i|e`m`g pmeĈgm`g# amea{caleĕe eitozma{t iaè lo {g hance mepzeto r|atw(tgacaťiah# o{tom{io |gzacwkoa(me|mah0 `g| adloto de {g w{temazo {ho{ea# pmeĈo w i|e`mà` comoò ra|gĎo Lane om`gnazg fora{tepg# |epwh# mewiw# peiam¹ &[h|t ewta|e/-

Tgi{t {eĈomèze`w |epmaz|{me ro{emè# iaè wcepg w doècan# re|ado|e`w `gdme d|wng# a{ra|eze`w {g- E h`g{ta me iahg {g te zoťg{t|wia{t meĕg me aiwrw#o ia`g zoťg mo`g ewta|# pazg {g Ĉotecek- ©@gdom{tza tgi{te mo`g w m`gnazah

ra|o`gicw# mgna w m`gnaza` meh`gmo# e te meh`gme mg haŽg zoťg loto coĈme0 Ĉotecek `g Ĉaz`gi lgp o{ta|oète# lgp loan|ejo`g# lgp r{ofacano`g9 am `g {eha mgia ia wo{tah rac`w d|Žo me aiwrw {zg t|enazg ad iaòf `g {eĈom`gm tgi{t¹# roťg Le|tfg{-WzadgĎo teia tga|o`w |gkgrko`g imòŽgzma{to# Le|tfg{ Ďg racghoĈio peic`wĈoto aze`Ĉwzgmo tgi{t {e lg{iameĈmoh ad`gkohe0 ©Ho pmeha de `g mwŽma r|gai|gmwto hot#

ieia lo{ha z|etoco ro{em`w lwdwĎma{t0 |a

ĕgm`g

Ĉoteake ha|e {g rcetoto {h|

ĎwEwta|e¹%

Me d|wnah h`g{tw Le|tfg{ Ďg# w `gdmah coĈmah hwtekoamah t|gmwtiw#op|gĎo o{tg tz|dm`g0 ©Wcan imòŽgzman |ede &imòŽgzma{to {fzeĎgmg iea |ed/#{e{taò {g w tahg de {g ad Ĉoteake {tza|o# mg zoťg rat|aťeĈ# mgna r|aopzaĕeĈ tgi{te¹- &[!P # 5?>2/-

Ro{em`g nwlo ewta|e- Me mozaw tgi{te ta {g o{racèze nwlc`gm`gh oco ratehm`gm`gh {ho{ce peh`gmokg ©è¹- M`w mgied hanw de {h`gm`w`w d|wna ocoĈei t|gĎg cokg# o Le|tfg{ {g o coĈma raon|ezea toh hanwĎma{tohe r|olcoŽman

pmeĈgmè- Eco mg nwlo {g {eha {wl`git# mgna o{taz|ghgma o al`git ro{emè# w{ho{cw m`gnazg r|gkopma{to o m`gnazan opacazemè op iamtgi{te# ta `g{t op

lg{i|e`mg k`gcomg tgi{twecma{to- Teia Ďg Le|tfg{# w `gdmah teiaĕg rapmetahĈcemiw# wroteto0 De co `g ro{eto mgr|gcepem ncenac1 Le|tfg{az zce{toto adnaza| `g



5><

de `g{tg teiez# er{acwtem# `g| ne moťte mg haŽg mo o{k|r{to mo an|emoĈoto- & Ro{eto# ncenac mgr|gcepem1# 5?::/-

W pmeiw tga|oè \acemde Le|tfg{e# `gdmeia iea o Jawkewcte o Dg||odg# raèzoca {g 5?:6- nadomg &w gdokoèhe Ĉe{aro{e Tgc Uwgc o rad pmeiah m`gnazgd`gcetma{to/ iacgitozma d`gca Tfïa|og d.gm{ghlcg!Tga|oè k`gcomg# w iahg `g @gemTfolewdgew azeia ja|hwco{ea tgi{twecma ro{em`g ia`g {g {ede r|ajoco|e iea|gpwctet {ghoacaťia({t|witw|eco{toĈig tga|o`g ro{emè0

©ApmeĈotgc` o apmeĈgma# {omtenhe o re|edonhe# hgtamohoè o hgteja|e#oco rei adcoig n|ejoĈig o jamgt{ig# doècgitecmg o iwctw|mg# loan|ej{ig ogtohacaťig# otd-0 moťte mo`g wmer|o`gd r|ozocgnazema9 e te` |ed `g{tg |ahemg{imo w{ho{cw w iahg {zg ťta Ďg {eĈomèzeto imònw ‛ tgi{t iea o ama ťta rad|Žeze tgi{t

‛ wcepo w |ephet|em`g o iam{totwoťg joiko`w# eitg|e me|eko g¹-E w rahgmwtah hwtekoamah tgi{tw# imòpo op 5?>2- nadomg [!P iaè

r|gd{tezc e o{taz|ghgma pez|ťmokw `gdmg gterg o `gdman a{hoťc gman ro{emè ‛ o r|gcep me mgťta d|wna# me d|wna zoĕgm`g ia`g {g tgi r|ajoco|e r|gd Le|tfg{ah#Le|tfg{ Ďg {t|witw|ecma |eťĈomoto o emecopo|eto `gdmw hem`g rapmetw Lecpekazw

r|orazo`gtiw# [e||e{omg &ia`w `g w{tze|o emecopo|ea me {za`gh {ghome|w w Ïkacg r|etouwg dg{ fewtg{ ïtwdg{/-ăomo {g de `g ta gtere w iaà` `g r|oho`gmoa {ze {zaèdatedemè da{tonmwĎe o hmaťtza emecotoĈiof iadaze- I|otoie of `g mel|aèce

le|gh rgt0 fg|hgmgwtoĈio# {ghoĈio# {ohlacoĈio# iwctw|ecmo# r|aeo|gtoĈio &iaò lot|gleca de lwdg iôd |edmò/- O{taz|ghgma {g {cwŽoa ceiemaz{iah r{ofaemecopah#m`gnazah iamkgrkoàh loĎe# iea o ra`he ohenome|mane- Lecpekaz tgi{t|eťĈg|gĈgm `g me do`gcazg &©cgi{o`g¹/ o amde twheĈgm- Op twheĈgmè op|emèa `g

`gdem mazo Lecpek# `gdme maze r{ofacaťie ratie pe {fzetem`g coĈma{tí#o{taz|ghgma ied o# me ta {zg a{cam`gme# `gdme maze imòŽgzma{t- Pmem{tzgma|e{taĈgme# r|orazo`gtie [e||e{omg r|gtze|ece {g teia w |ahem a Lecpekaza`[e||e{omg- @gdme maze mewie da{gpece `g tw {za` z|fwmek- Dec`g {g toh rwtgh#a{oh ramezcèmè emecanmof rg|ja|hem{o# mo`g hanca- ăomo {g teia de#

al`gdom`w`wĎo ©dze¹ Le|tfg{e# {t|witw|eco{tw o ra{t{t|witw|eco{tw# [!P {t|witw|o|e|epd`gcmokw `gdmg grafg- He` 5?:6- r|atwtmèa `g J|emkw{iah o {zo`gtah o zoťg

moťte mo`g hanca loto o{ta-

OO- Domehopo|eto tgi{t ‛ domehoto|eto pmeĈgm`g

\acemd Le|tfg{ {g àť w {zaà` {t|witw|eco{toĈia` jepo raceia adzeèa admgiof pmeĈeìo {t|witw|g iea pew{tezcèmè ratrwman {ro{etgc`{ian pehefe- W

d|wna` gtero m`gnaza ro{em`g ma{oĎg zg

Ď{zg apmeig omtgcgitwecman o imòŽgzmani|gtemè ia`g Ďg z|ghgmah loto ohgmazemg iea ra{t{t|witw|eco{toĈig- Meiam

{h|to# teiza ice{ojoiazem`g Ďg {g w{tecoto o daloto {za`w emecotoĈiw ratz|dw- MazoLe|tfg{ `g ro{ek# `gdem ad amof iaò {w j|emkw{io `gpoi iamkgh dzedg{gtan



5>;

zo`gie dazgco da hanwĎma{to o{iepozemè {zo`gte o {zo`g{to ieize w m`ghw r|o`gLe|tfg{e mo`g ra{taèce- O z`g|azetma Ďg leť ta loto m`gnaze me`t|e`moè

ice{ojoiekoè- Me{c gdmoko Le|tfg{azo mo{w rahrgpma ejo|ho|eco m`gnaze mewĈme o

d|wne da{tonmwĎe# iea ťta ne mo{w mo lwĈma a{ra|oco- Wa{tecah# Le|tfg{ mo`gmoiede aja|hoa zce{totw ťiacw o do|gitmg {c`gdlgmoig- MeĈom m`gnazan ro{emèmo`g Ĉomoa hanwĎoh arameťem`g- Ta o `g{tg {cwĈe` {e amoh meòpza|moòhe hgĕwwh`gtmokohe ro{emg |o`gĈo- [eh Le|tfg{ `g {za`w mewĈmw# {ghoacaťiw#comnzo{toĈiw# {t|witw|eco{toĈiw# imòŽgzma(i|otoĈiw# me|etacaťiw teiaĕg# gterwmepzea ©{ko`gmto{toĈioh {mah¹# iaò {g# iea teiez# ha|ea pez|ťoto- Ma me |gd {wdacepoco d|wno# mgahgĕgmo# {caladmo {mazo# {mazo ro{emè-

O {t|witw|eco{toĈie o ra{t{t|witw|eco{toĈie Le|tfg{aze imòne meopncgdteèm{tzgman me{caze [!P loce `g# 5?>2- nadomg# |ephgĕg ©mewig¹ o ©wh`g(tma{to¹- Eco o Le|tfg{ {t|witw|eco{t loa `g {èèm ro{ek {zeio rwt iede m`gnazeopwpgtma |epmaz|{me tghetoie mo`g amghanwĎezece {toc{ig pecgtg- Emecopeta| hotaze {ez|ghgman d|wťtze# {wrtocmo r|gd{tezcèĈ imòŽgzmof jgmahgme# w gdma`tga|oò nd`g {g i|otoie {zeieia mo`g adzeèce ad imòŽgzma{to# loa `g ahoc`gmo{tze|ecek r|grapmetcòzan {toce# pe iane {g a{`gĎeca de wŽoze w ro{em`w# `gdmeiaiea ťta `g Ĉotecek re|tokoro|ea w pedazac`{tzw Ĉotemè- Le|tfg{ ra{t{t|witw|eco{t#mazo Le|tfg{# dapzacoĎg Le|tfg{w wh`gtmoiw de {g w ratrwma{to ai|gmg o ra{zgtotah pmeĈe`mah do`gcw {glg# {zaòf Žozatmof deta{to o teia ra{temg zgcoio ro{ekj|emkw{ian gpoie-

Te` ro{ek alèzc`w`g# o{tg nadomg iede o [!P # C.Ghro|g dg{ {onmg{!Ke|{tza pmeiaze9 [edg# Jaw||og|# Cayace# 5?>59 Cg rceo{o| dwtgvtg!WŽotei w tgi{tw# 5?>;9 \acemd Le|tfg{ re| \acemd Le|tfg{! \acemdLe|tfg{ mòh {ehoh# 5?>79 J|enhgmt{ d.wm do{kaw|{ ehaw|gwv!Adcahig

`gdman c`wlezman do{iw|{e# 5?>>- Loa `g ta mop ra{t{t|witw|eco{toĈiof r|a`giete#mo { Ĉoh wra|gdozof o Žem|az{io r|eitoĈma mgad|gdozof# iaò {w loco r|a`gito ta(

tecmg {ro{etgc`{ig {caladg- O amde iea de dacepo da foètw{e# r|giode taie0 {c`g(dgĎe Le|tfg{aze imòne raèzoĎg {g tgi 5?620 Ce Kfehl|g kceo|g![zo`gtce ia(ha|e# imòne a jatan|ejoò- Mgťta {g w hgĕwz|ghgmw dg{oca w Le|tfg{azah Žo(zatw# ťta `g per|o`gtoca de pew{tezo ro{em`g-

W `g{gm 5?>>- nadomg loa `g ta daneĕe` ian {g Le|tfg{ laèa ĈotezanŽozate0 wh|ce `g Le|tfg{aze heìe# m`gnaze {tze|me Žozatme {erwtmoke# ad ia`g{g moied mo`g adzaòa- Wde|ek `g loa an|ahem- Le|tfg{ `g ie{mo`g mero{ea0 ©Amaťta {eh è opnwloa mo`g Jonw|e &Heìe/ mgna loĎg9 o mo`g loĎg mgna `gdem izecotgt&dwťe/9 mo`g loca mgarfadma# mgna mgpeh`gmòza- Hanea {eh Žoz`gto lgp Heìg

&{zo Žozoha# |emo`g oco ie{mo`g/9 eco Žozat iaò ho `g r|ga{tea loĎg {e{zoh {onw|ma#o da i|eè# lo`gdem &lgp z|o`gdma{to/¹- &[zo`gtce iaha|e/

Tgťiw Le|tfg{azw r{ofoĈiw {otweko`w rana|ťeze`w meredo iaòhe `g wazah rg|oadw opcaŽgm# ra{glma rehjcgt me{cazc`gm E{{gp dïkadï!Da{te



5>4

dgiado|emè# op 5?>60 mered \gmï Rahhog|e dacepoa `g# iea o ame` op 5?:7# opeiedgh{iof i|wnaze- Eco etha{jg|e mo`g loce ame op {|gdomg ťgpdg{gtof nadome#

iede `g Le|tfg{ {t|witw|o|ea Faha |ekomoemw{e- O{taz|ghgma `g opeťea dwfazot re{toť Le|tfg{azan {t|witw|eco{toĈian |`gĈmoie# \acemd Le|tfg{ lgp hwig# wiahg {w ewta|o &Lw|mog| o \ehlewd/ adncwhoco r|gzaĕgm`g Le|tfg{azan `gpoieme j|emkw{io% Le|tfg{ mghe {meng de {g {ho`g zoťg oco hem`g w{r`gcohdwfazota{tohe- W r|ac`gĎg 5?62- adnaza|oa `g me mazome|{ia rotem`g ahanwĎma{to r|gl|aĕezemè k`gcaiwrma{to teizg r{ofoĈig i|opg o mwŽma{tome{tezcèmè ro{emè0 ©Ta `g `gdma{tezma meĈom la|lg o r|gzcedezemè a{`gĎemè{h|to o er{acwtman ratamwĎe¹- Eco Le|tfg{ `g wh|a <:- he|te 5?62# dai Ďgomtg|z`w# zgĎ ra{tfwhem# loto alèzc`gm w {gdhoĈmah co{tw Cg Mawzgc

Al{g|zetgw| 54- er|oce 5?62- OťĈgpea `g tede `gdem rancgd me {zo`gt { iaòh {g# ra hoťc`gm`w m`gnazof Ĉoteceke# moťte mo`g hanca wra|gdoto- Le|tfg{ `g o loa w r|zah |gdw te` a|onomecmo rancgd-

W imòpo [!P &[e||epomg o Pehlomgcce {w ohgme ncezmof coĈma{to/ Le|tfg{ `g ad heca rapmetg o |gcetozma i|etig Lecpekazg r|orazo`gtig &`gdmg ad ©{kgme op re|o{ian Žozate¹/ {eĈomoa `gdmw ad {zaòf me`r|ozceĈmoòf imòne# wrat|o`glozťo peemecopw {ze {zaè zgcoie o eiwhwco|eme omtg|r|gtetozme pmemè- Med k`gcomahemecopg# iaè {g heno{t|ecma {w|zeze w pez|ťmokw imòng# dahomo|e ceiemaz{ie

r{ofaemecope# mera{g w do`gcw Cekemazan raohemè {wl`gite iea ©loĎe `gpoie¹-Iore| [e||epomg pec`wlc`w`g {g w \ohw w r`gzeĈokw Pehlomgccw# iaè {g w ta`pez|ťmoko o{ra{tezcè iea ie{t|et- Ţaio|em# [e||epomg mg haŽg de r|ofzeto te`

r|gai|gt &c`wlez Ďg wa{tecah rcetoto Žozatah/0 me mozaw m`gnazg {zo`g{to c`wlez{e ie{t|etah `g mghanwĎe# {rede w dahgm ©mghoťcòzan¹# a{`gĎem`g alhemg `g

r|gèia- Orei# Le|tfg{aza |eťĈcem`gm`g Lecpekazan tgi{te raiepw`g de {gzoacgmtmo [e||epomg w Pehlomgccw o pec`wlc`w`g peta ťta `g ie{t|et# ťta {w ne

arĈomocg c`wd{ig adcoig ie{t|ete# dgjomo{eman {zaòh hemìah# mg{telocmaťĎw#{celaťĎw# ratamwĎgh0 mo`gdme Žgme# ranataza {meŽme# mg lo ne# o mo`g ne# hance

r|ozwĎo- Lecpekaz tgi{t me raèzmah mozaw mg o{iepw`g teize twheĈgmè# daiaòf Le|tfg{ dacepo r{ofaemecotoĈiah omtwokoàh# e daiepw`g {ghoacaťio o

r{ofaemecotoĈio- M`gnaza Ĉotem`g `g teia w |ezmatgŽo o me zo{omo an|ahmgLecpekazg omtwoko`g iaè ne `g ahanwĎoce-

©Mghe d|wnan daiepe pe Ĉotem`g a{oh izecotgte o o{t|e`ma{to m`gnazg

{o{tghetoig9 d|wneĈo`g |g

Ĉgma m`gnazan jwmikoamo{emè¹# loc`gŽoa `g{t|witw|eco{toĈio mewĈmoi Le|tfg{ wr|eza w [!P # w iahg `g teiez daiep

Le|tfg{azan Ĉotemè da{tonea haŽde {za` me`zoťo moza- R|gco`gze`wĎo {g w {zaà`|e{iaťma{to# tw {g daz|ťezece ko`gce `gdme |emoè re|edonhe-



5>7

Eco re|edonhe {g o ho`gmè w [!P # Ĉei o me mozaw meĈome o pefzeteemecopg- Dai `g w {twdoò op Ĉe{aro{e Kahhwmoketoam{# 5?::- nadomg# ra{twco|eme

emecope loce kocème o `gdma{h`g|me# Le|tfg{ azd`g wzado {za`w {caŽgmw dgjomoko`wtgi{twecma{to o m`gmg mghomazmg rcw|ecma{to- O w [!P r|o{wtmg {w mazgLe|tfg{azg hgteja|g ia`g pe{moze me j|emkw{ia` |o`gĈo tgvtg!tgvtwecotï0 to{{w &tiemome/# to{{eng &tiem`g/# t|g{{g &rcgtgmoke/ o d|wnoh mòhe lco{ioh- W imòpo[!P jwmno|e`w o {t|witw|e o tgi{t!tgi{twecma{t - [eh iamkgrt tgi{te alèťmèze{t|witw|w emecopg- Ţo|g ad |emo`gn alèťm`gmè {t|witw|g r|orazo`gdman tgi{te#

r|orazo`gdemè# [!P ocw{t|w`g mazg r|o{twrg- Raťta {g pe rat|glg [!P z|etoaimòŽgzmah tgi{tw# mwŽma{t `gdmg hmana{t|wig emecopg w{cazoce `g {ehe ra {gloLe|tfg{aza ro{em`g- @g|# `gdma ro{em g haŽg {g r|gdaĈezeto argt {eha ro{em`gh-

ăotez ra{t{t|witw|eco{toĈio Le|tfg{ zgĎ `g tw0 ro{ek `g Ĉotecek# Ĉotecek ra{te`g ro{ek- ©ăotem`g¹ `g ©ro{em`g¹# w {caŽgmoh pmeĈgmòhe tof ra`haze# iaò©ro{em`g¹ a d`gcw d|wnan ewta|e zodg iea jgmahgm imòŽgzmg i|otoig# o ra iahg

`g {zo gt tgi{t e tgi{t {zo gt-W [!P `g zgĎ me d`gcw le|taz{io iamkgrt ©wŽotie w tgi{tw¹0 o amane iaò

`g pedazac {tza ewta|e# iea o amane iaò Ďg loto pedazac`{tza iampwhgmte tgi{te-O te` iamkgrt `g zoĕgm`g mòfazg {t|oitmg razgpema{to- Raèh ©wŽotie w tgi{tw¹&©cg rceo{o| dw tgvtg¹/ Le|tfg{ Ďg {ede wpe{tarma |ep|eĕozeto# me`wl`gdcòzo`g wĈwzgmah adcahiw iaòh {g pez|ťeze imòne Cg rceo{o| dw tgvtg0

©Ied lo loca hanwĎg peho{coto `gdmw g{tgtoiw tgi{twecman wŽotie# mwŽma lo loca w m`w wz|{toto0 nce{ma ro{em`g- Ta nce{azma ro{em`g &ia`g mo w iah {cwĈe`wmo`g naza|/# mg r|eitoiw`g {g# eco `g lgp {whm`g ama ťta `g r|gra|wĈozea E|tewd eťta pefto`gze [accg|{---Nce{ma ro{em`g mo`g op|eŽe`ma9 ama op|ep r|grwťtejgmatgi{tw# |gnwce|mah iôdw iahwmoieko`g9 {e {za`g {t|emg ama r|oredengmatgi{tw# apmeĈcòza{to9 m`gne ma{o--- p|ma nce{e# ia`g `g g|at{ie h`gťezomepzwie o `gpoie---Nce{ma ro{em`g zado &w rg|{rgitozo wŽozemè/ ie rwc{oamecmoh{cwĈe`ma{tohe# ie `gpoĈia` r|ei{o pean|mwta` iaŽah# ie tgi{tw w iahg {g haŽgĈwto p|mkg Žd|o`gce# retome {wnce{moie# {ce{t {ehance{moie#

Ĉoteze `gdme{tg|gajamoè dwlaig rwto0 e|toiwcekoè to`gce# `gpoie# mg ame pmeĈgmè# naza|e---

Deme{ lo {g haŽde me`ceiťg w jochw hanca r|ameĎo ta zaiecma ro{em`g- Daza(c`ma `g w{tze|o de joch op zgcoig lcopomg |gno{t|w`g pzwi |o`gĈo---o de w mòfaza`tze|ma{to# w mòfaza` {gmpwecma{to# apzwĈo def# f|ereza{t# {aĈma{t w{eme# {zw

r|o{wtma{t c`wd{ig m`wťig---ieia lo w{roa de zgahe decgia adzgdg apmeĈgma ode# teia |giwĎ# wleko emamohma to`gca ncwhke w ha`g wfa0 p|ma {g iaho# mgťta

rwkigte# hocw g# Ĉgťie# {`gkie0 mgťta wŽoze da dme¹-Le|tfg{ Ďg |epcoiazeto ra`hazg wŽotie oco pedazac`{tze o wŽozemè# ia`g

iamato|e o {e {gi{wecmoh wŽozem`gh# hede ra`hazo a{te`w meh`g|ma mgr|gkopmo-Ta lo {g deme{ hanca zod`gto iea `gdem ad l|a`mof ha{taze ophgĕw ezemne|dg raĈgtie dzedg{gtan zo`gie0 L|gtam `g w{ra{tezcèa emecano`w ophgĕw g{tgt{ian o{t|e{tzgman pedazac`{tze( o m`gnazg pez|ťmokg- A{caladozťo {g |onodma{to



5>:

{t|witw|ecophe# ra{t{t|witw|ecopeh Ďg atza|oto z|ete {zoh mezadmoh r|giah`g(|ma{tohe ezemne|do# gdmeia iea ťta Ďg amg wtoketo me ra{thadg|mo {gmpolocotgt-

©WŽotei!WŽozem`g0 tg|homacaťio ta àť jcwitwo|e# {ratoĈgh {g# pergtcè(zeh- W {zeiah {cwĈe`w# wzo`gi Ďg ar{teèto d`gcoĎ mgadcwĈoza{to9 |epcoiazem`gmgĎg loto opza| tgťiaĎe# re|edonhe Ďg ťi|oreto# pmeĈgm`g Ďg loto i|fia# arapoza#

raz|etma# do{iw|{ Ďg loto mgratrwm¹# twheĈo {za`w mazw zopo`w Le|tfg{ wh`gtmoi ro{emg |o`gĈo- Ame alèťmèze o Le|tfg{az opla| adcahie# iea mazan meĈome ro{emè0 im one WŽotei w tgi{tw `g {co`gd i|etiof tgi{taze# mopemof lgp loca ian|ekoamecman ra|gtie# radcaŽem gdoma pedazac`{tzw ro{emè-

K`gcome raiepw`g Le|tfg{aza {z`g{ma wzaĕgm`g t`gcg{ma{to iea i|otg|oè# r|o{wtma{t To`gce iea z|gdma{man gcghgmte tgi{te- \gkgrko {io r|akg{ dgťeze {g

teiaĕg w to`gcw Ĉoteake- To`gca ro{ke o to`gca Ĉoteake iahwmoko|e`w w mgia` z|{toa|ne{toĈma{to-

[ d|wng {t|emg mezad op WŽotie w tgi{tw raiepw`g iacoia `g wtoke` tgi{tezgpem pe ad|gĕgmo `gpoi# m`gnazg op|eŽe`mg hanwĎma{to o m`gnaz {rgkojoĈmo ngmo`-HanwĎg `g w{ra{tezoto re|ecgcw {e Dg||odomoh t|gthemah tga|o`{iof tg|home(iazemoke# ia`g {g o w r|gzadohe ha|e`w a{tezoto w mòfazah j|emkw{iah alcoiw#

`g| `g Dg||odome tga|o {ie ho{ea zgpeme o pe te` mgpeh`gmòzo alcoi- Le|tfg{ {gzgpw`g pe Ĉwdg{me pzwĈemè iaè r|aopzadg rcohg pedazac`{tze9 Dg||ode o pe

ro{emo gpoi# pe {rgkojoĈma{to j|emkw{ian r|ezaro{e# pe r|ohet ro{eman `gpoie mednaza|moh# pe meĈom ro{emè iaò mgied `gdomo haŽg w{temazoto ©|epcoiw¹# ia`wnaza|mo `gpoi mo`g w {tem`w mo de {wng|oťg- [tezazo dzaòkg ra{t{t|witw|eco{te mo{wo{to# eco `g mòfaze zgpema{t pe pzwiazmo oco ro{emo alcoi j|emkw{ian |`gĈmoieodgmtoĈme-

©D|wno¹ Le|tfg{ Ďg wzg{to `gdmw mazw dohgmpo`w# `gdmw ©arg|eko`w¹ Ĉoò `g pedetei de `gpoiw rade|o mgpew{tezcòza{t# ©lgpn|emoĈma{t¹- A{cemè`wĎo {g ome L|gkfte# iaò hw a{te`g t|e`ma lcopei# Le|tfg{ Ďg toh razadah ro{eto w

r|gdnaza|w imòpo [edg# Jaw||og|# Cayace0

©[edg# Jaw||og|# Cayace {w o mgťta d|wna mgna {eha jocapajo oco ho{coako0amo {w ©ja|hwceta|o¹ &ama ťta aloĈma pazgha ro{kohe/- De lo {g da i|eè pe{mazea `gdem mazo `gpoi# mwŽme `g Ĉgtz|te arg|ekoè# arg|ekoè tget|ecopeko`g-Ţte pmeĈo tget|ecopo|eto1 Ta moieia mg pmeĈo wi|e{oto r|gd{tezw# mgnaalgpn|emoĈoto `gpoi¹- Mazo Le|tfg{ tohg w {wťtomo {eh dgjomoťg {za` zce{toto mazo

radwfzet ro{emè# aman ia`g {g teiaĕg mg cohoto|e mgna algpn|emoĈw`g-

Mazan Le|tfg{e w zgcoia` h`g|o `g w{cazoca o alcoiazeca m`gnaza rwtazem`g w @erem# meĈom me iaò `g daŽozoa tw d|wi Ĉo`w iwctw|w# iea o ame` ieiane `g r|gdaĈoa- D`gca ia`g o{ro{w`g tg maza{to# ia`g ratz| ĕw`w {zg d|wng# `g



5>>

Ke|{tza pmeiaze# 5?>2- nadomg- \emo Le|tfg{ `g w Hotacanoèhe {ghoacaťioemecopo|ea {ez|ghgmw kozocopeko`w o m`gmg iam{totwtozmg hotazg- Le|tfg{ {ede Žgco

de r|gd{tezo @erem# eco m`gne mg rapme`g w m`gnaza` dwlaia` wia|o`gm`gma{to wt|edoko`w- [tane Ďg {t|witw|o|eto &`g| mo`gdem hgtad mo`g o{ic`wĈgm/# {ghoacaťio

r|gd{tezoto zce{toto daŽozc e` @ereme# iaò g daŽozc e` je{komeko`g- @erem Ďg ne {eh{tezoto w racaŽe` iaò am mepoze ©{otwekoè ro{emè¹- Tehaťmè zopoè {wl`gite `g#ieia am ieŽg# ©|e{rwimwĎg {ohlacoĈiane¹- Peredmg z|o`gdma{to apmeĈezemè# wta` kozocopekoò {w peho`gm`gmg ra`hazohe ©mgwt|ecman¹# ©r|epman¹# ©mgr|a(po|man¹- Ra Le|tfg{w tw zcede ©mwcto {tgrgm¹ z|o`gdma{to# e pmei wrwĎw`g {eh me{glg# `g| `g pmeĈgm`g o{r|eŽm`gma- Le|tfg{ ati|oze# ieia ieŽg# ©l`gcomw iaè wmehe l|oťg zcedezomw iadaze# r|giod aman wmwte|m`gn r|oĈemè ia`g {eĈomèze

meťw coĈma{t¹- Wcane èrem{ian# pgm(lwdo{toĈian feáieáè `g de ©pew{tezcè `gpoi¹-

W hmaťtzw {ghoacaťiof r|gd{tezcèmè# reŽm`w r|ozceĈo èrem{io reigt# raicam(reigtoĎ {eĈom`gm# whatem me {e{zoh {rgkojoĈem meĈom- Zem`{io doa{caŽgman reigte mo`g ahateĈ mgna r|gdhgt {eh ra {glo- @erem{io reigt `g `gdmeho{ea# |gĎo Ďg Le|tfg{- R|gdhgt w{|gd reigte `g nataza lgpz|o`gdem0 z|o`gdma{t

`g w ahateĈw# {ehah pehatwcìw# zoťg{ca`ma# zoťg{t|wia# ra ra{glmoh wpw{ohe ramezc emah0 ©lgpmeĈe`ma{t r|gdhgte `g al|mwta {|eph`g|me |e{iaťo ahate¹-Ra reigtw# {otmoke {g mg |epcoiw`g ad d|enak`gma{to- Atze|em`g reigte `g teiaĕg|otwec# ta `g adcenem`g daro|emè da m`gnazan pmeĈgmè0 {eh r|gdhgt nwlo {g ieaocwpoè- R|gdhgt `g ama apmeĈgma pe iaòh {g t|ene# de lo {g me iamkw ati|ocaiea lgpmeĈe`ma- E pedazac`{tza ar{te`g# ama `g me d`gcw# ama `g dahgmapmeĈotgcè- Reigto w @eremw {w o{r|eŽm`gmo pmeiazo# ©r|gkopmo# rai|gtcòzo o

r|epmo¹# ia`g {e {t|eťĎw iamjgikoamo|e Ĉoteze mekoè-W Ke|{tzw pmeiaze Le|tfg{ iam{totwoťg maz meĈom naza|e a apmeĈotgc`w o

a apmeĈgmah0 apmeĈgma oplekw`g# e o{r|eŽm`gmo pmei r|gwpohe rwmaĎwz|o`gdma{to k`gcomg- @erem `g Le|tfg{w ahanwĎoa `gdma maza ro{em`g# w iahg

ewta| mg t|ene pe r|olcoŽgm`gh o{iepw teĈma{to he o mgig wmwte|m`g# co

Ĉmg |gecma({to w {wĈgc`gm`w {e `gdmah iwctw|ah0 am roťg ieia lo hetg|oècopo|ea {za`g mazg

hgteja|g# peĈwdma mazw c`gratw o{iepe w {|gĎo ro{emè iea teiza`-Le|tfg{ Ďg {eh o{teĎo de imòne a @eremw# iea ťta `g ta wa{tecah loa

{cwĈe` zgĎ o {e Hotacanoèhe# dama{o mgťta ad |ahemg{iman pefzete o|ahem{o`g|{ian {teze- \ahem lo# o omeĈg# t|gleca de lwdg ©|ahem lgp r|oĈg¹#|ahem iea r|o{ro`gĎg k`gcaiwrman `gdman ro{emè# ame` |ahem iaò {g ra {zghw{wdgĎo |eĕea w Le|tfg{w o iaò moied mgĎg mero{eto- Eco m`gnazg dzo`g me|gdmgimòng o{ro{ozeĎg |ahem Le|tfg{azan ©@e¹- Ta {w imòng \acemd Le|tfg{ mòh

{ehoh o Adcahko `gdman c`wlezman do{iw|{e- W imònw a @eremw Le|tfg{ `g zgĎ loa wmoa do gcazg iaò {w {g adma{oco me m`gnazw coĈma{t# loc`gťig# dmgzmoi# aro{

rwtmoie zoťg mgna rwtazemè# ieia `g |gĈgma- W d`gcw \acemd Le|tfg{ mòh {ehoh ewta| mg dama{o omtg|r|gteko`w zce{totan d`gce# mgna oťĈotezem`g d`gce iea



5>6

de {g |edo a d|wnah ro{kw- ©Mg ieŽgh0 .Aro{eĎw {glg.# mgna0 .Roťgh tgi{t ode`gh hw me{caz \acemd Le|tfg{.- Adlekw`gh arameťem`g o wiepw`gh raz`g(

|gm`g ohgmazem`w- Te pe| mg pmeh de w rac`w {wl`gite mg ra{taò |gjg|gmkoè1¹Imòne dama{o jatan|ejo`g ra|adokg0 eco ratro{o o{rad mòf meh`g|ma

hohaocepg pmeĈgmè# {r|gĈeze`w mòfaz waloĈe`gmo t|gthem w ewtaloan|ejoèhe-R|alcghetopw`g {g {wl`git o{iepozemè0 ©[zg aza t|gle {fzetoto iea de ne op|oĈgcoĈma{t |aheme¹# roťg ewta|- Le|tfg{aze imòne dacepo wa{tecah w t|gmwtiw mazgo|wrko`g ewtaloan|ej{ian Žem|e w j|emkw{iw imòŽgzma{t- Le|tfg{ iea de {g w o{tohef wic`wĈw`g w tw mazw rahadma{t o a{ra|eze à` {ho{ea o r|ezoce- Ro{em`g `g oazd`g {eĈom`gma ad adcaheie0 amo o{taz|ghgma Ĉomg `gdem ewtara|t|gt o mgdapzacèze`w hw iameĈma walcoĈgm`g o joi{eko`w- J|enhgmt `g {tane w {cwŽlo

domehopo|emè tgi{te iacoia o domehoto|emè {zeian aiaťtezemè pmeĈgmè- O{tahkoc`w {cwŽo o |gda{co`gd adcaheie0 am `g ecjelgt{io# gzgmtwecmo pmeĈgm`{io {w{|gto

loĎg r|aopzad {cwĈeè- Imònw o{rwmèze`w odg`g# daneĕemè# {`gĎemè# jemtepho#{ghemtoĈig peloc`gťig# adcahko op d`gtom`{tze w zodw ťiac{iof ©doitete¹ oco©{e{teze¹# r{ofaemecotoĈie twheĈgmè mgiof ad ewta|azof ra{twreie- [zg ta{eĈomèze tioza ro{emè# ia`g me maz meĈom opmgmeĕw`g o zgpw`g Ĉoteake wŽotiah wtgi{tw- Le|tfg{ aloceta de`g me wzod {ed|Žomw {zan ohenome|man-

E r|ah`gmw adma{e ©me|eta|e¹ r|ghe r|gdhgtw ro{emè o{iepw`gtatecme roťĈgze {calade w wrat|glo coĈmg peh`gmokg- W o{tah adcahiw o o{tah{co`gdw hanw {g {w{|g{to# `gdma pe d|wnoh# o ©è¹# o ©to¹# o ©am¹# w o{iepozem`wo{tg coĈma{to# ta `g{tg ©{glg¹ iea coĈma{to `gdman tgi{te iaò `g ©iea |ahem¹-Teizah cgrgpah wrat|glg# Le|tfg{ da{gŽg zgcoiw al`gitozo|ema{t ra{twrie# w{ho{cw iaò o wic`wĈw`g o{iep {wl`gitozman o aticam ad m`gne# r|gzepocepgĎo©al`gitozma{t¹ op|okemw alcokohe t|edokoamecmg mgdazac`ma{to o aiehgm`gma{to-W {zeiah {cwĈe`w Le|tfg{ ra|oĈg de `g m`gnaze imòne a Le|tfg{w ewtaloan|ejoèodgè0 ©Hede `g imòne r|ozodma {eĈom`gme iea |gda{co`gd .odgè.# mg |edo {g aimòpo m`gnazof odgè0 ta `g imòne hane ©è¹# imòne haòf atra|e haòh

zce{totoh odgèhe¹- A teizah ra{twriw Eceom \allg(N|occgt `g peloc`gŽoa0©Le|taz{ie ho{ea `g---w icopem`w e mg w gcghgmtohe ophgĕw iaòf ho{ea icopo¹#o{toĈwĎo de `g Le|tfg{ {eh {glo ©razad¹ pe ro{em`g & R|gtgi{t \- Le|tfg{/-

Adcahko `gdman c`wlezman do{iw|{e o{ro{eĎg {e {za`g {t|emg c`wlezmwdohgmpo`w ewtaloan|ejo`g- Tw `g imòŽgzme ©he{ie¹# w le|taz{iah hgteja|o(Ĉiah pmeĈgm`w ratrwme- Imòne `g {eĈom`gme ad ©tatecma mgeitwgcman¹ c`wle(zman do{iw|{e iea teizan# iaò `g ohrcokotma o ewta|az- Hadecotgt o{iepozemè `g

re|ej|epo|em`g Nagtfgazan ^g|tfg|e# {e emecopehe ia`g {w lco{ig ro{em`w imòng[!P # damg{gmoh# ieia o me{caz meèzc`w`g# w j|enhgmtohe# eco o ra ecjelgt{iah

|gdw r|gtfadmg imòng- Al`gdom`w`wĎo Nagtfge# rg{oho{to

Ĉiw zopo`w c`wlezoHe|kgce R|aw{te o ceiemaz{iw r{ofaemecopw# Adcahko gdman c`wlezman do{iw|{e

{tezcè`w tatecmw c`wlez# a{`gĎem`g o {t|e{t# rad pmei mgw{r`gfe o mg{|gĎg- [|gĎg wc`wlezo mghe- @gdomo co`gi haŽg {g meĎo w ro{em`w# ro{em`w ia`g `g# teiaĕg



5>?

r|w{taz{io# edgizet daŽozcèè# opmeĕgmo emecanam c`wlezmg ohr|g{o`g- Al`g azgimòng &r|ze op 5?>7# d|wne op 5?>>/ o{tom{io {g r|olcoŽeze`w `gdmah ra{glmah

zoĕgm`w |aheme# iaò Le|tfg{ mo`g {tonea mero{eto# hede hw `g loa medahei-

Ra{c`gdmè Le|tfg{aze imòne [zo`gtce iaha|e# roťg a jatan|ejoò o ahe`ko- Meiam r|giode Le|tfg{ {g z|etoa hanwĎma{to ro{emè- A jatan|ejoò `g

ro{ea ra me|wdŽlo# ieŽg Le|tfg{# hede `g {zg ťta `g oied mero{ea loca ra mgia`me|wdŽlo# ia`w Le|tfg{ wpdoŽg me |epomw er{acwtman ia|g{ramdo|emè {e

daneĕemòhe m`gnazan Žozate- Imòne al`gdom`w`g jatan|ejo`w o heìw# `g| `g\acemd w hgĕwz|ghgmw r|ameťea `gdmw jatan|ejo`w {za`g heìg ied à` `g loca

rgt nadome- Ta `g o{taz|ghgma imòne a Z|ghgmw o a [h|to- He Ĉome jatan|ejoè#{wr|atma ra{twriw op ewtaloan|ej{ig imòng# mo`g hgĕwtoh wz|ťtgme w imònwiaè a mà` naza|o- Raťta mg lo hanea r|gmo`gto me Ĉoteake {zg ama ťta tejatan|ejoè pmeĈo pe m`gne o ťta am i|ap m`w rad|epwho`gze# wĈomei jatan|ejo`g

loa lo |epaĈe|eze`wĎo- Opla| `g amde de {g am {wng|oťg nw{tomah `gdman ro{emè-Jatan|ejoè `g o omeĈg d|enak`gm t|gmwtei# eco mo`g {coie t|eèmè0 ta `g m`gm w{r`gfo m`gm red- [zo`gtce iaha|e mero{eme `g w {gizgmkehe ia`g {w r|aťo|ocg |emo`gj|enhgmtg ro{emè# hede `g j|enhgmte|ma{t iea opla| o iea koc` {eĈwzeme-

He`Ĉome d`gĈoè jatan|ejoè a{caladoce `g# wr|eza dgicemťo|ece {`gĎem`g oaĈota on|e wcanw r|w{taz{ig ©hecg hedcgmg¹# Ĉe|alman iaceĈoĎe R|aw{tazg|ghomo{kgmko`g iea `gdman ad ma{oceke m`gnazg g{tgtoig- ©AdcwĈof tede de.opzwĈgh. k`gcaiwrmw Jatan|ejo`w &m`gmw .r|o|adw./ op `gdoman {mohie iaò `g {eopz`g{maťĎw ra{taèa pe hgmg o de `g me mgio meĈom rao{taz`gtoh {e zadoĈghha`gn ra{c`gdm`gn o{t|eŽozemè¹# alèťmèzea `g ewta|- Argt iea iad R|aw{te#iaò `g `gdem ad Le|tfg{azof |gjg|gmkoècmof ro{eke# ©t|enem`g¹ azd`g# ra|gd

t|enemè pe `gdmoh z|ghgmah# gi{rcokotma r|gd{tezcè o rat|enw pe `gdmoh ro{em`gh-E ro{em`g ia`g `g {ede a{zaòa i|ap ro{em`g a he`ko o i|ap ral`gdw med

wĈomiah m`gmg {h|to# me lepo `gdman r|gtgi{te iaò {g meťea w nataza Ĉwdg{maìa|g{ramdgmkoò {e m`gnazoh Žozatah( ta `g o{ro{ozem`g o{tomota{to `gdmana{`gĎemè i|ap m`gnazw {wlcohmw mazaa{za`gmw `gdma{tezma{t- Ama {g |adoca opdwlom{ian {`gĎemè o to`gce {wl`gite iea ©loĎe `gpoie¹ o |gi|geko`g r|aťca{to-Imòne a Z|ghgmw# [h|to# he`Ĉoma` {h|to# r|ajgt{io `g naza|oce o a {h|to ewta|e-



562

5?>:- nadomg \acemd Le|tfg{ ra{tea `g ťgj ietgd|g imòŽgzmg{ghoacano`g me Kaccæng dg J|emkg- >- èmwe|e 5?>>- ad|Žea `g {za`g zgahe

rapmeta r|o{twrma r|gdezem`g &alèzc`gma iea Cgîam# 5?>6/- Aro{ezťo Ĉotez {za`{ghoacaťio radwfzet &e m`gnaz doa loca `g w {wťtomo o Le|tfg{aza ro{em`g a{ehah {glo iea mgiah d|wnah/# Le|tfg{ `g w azah i|etiah |ghgi(d`gcw#tamah zgd|g |gponmeko`g# mepmeĈoa mgw{r`gf {zof ralwme iaòhe `g r|o{w{tzazeaoco w iaòhe `g wĈg{tzazea0 ta `g t|gmwtei iede peic`wĈw`g de `gdomo {tze|mo

r|gdhgt {ghoacano g `g{tg o ra {oco {tze|o ha|e de lwdg ‛ racotoie- Opho`gmoce {g{coie d|wťtzgman {wl`gite o naza|man {wl`gite- R|o whmaŽezem`w ma{oceke

ralwmg d|wťtzgme haĎ {g# w {zaà` mgwfzetcòza{to# |epco`gzece iea zade0 |gpwctet `g loa de `g mgie d|wťtzgme n|wrekoè# ied `g me m`w dacepoa |gd# ra{teèce mazen|wre pe r|oto{ei o {eha r|gwpohece wcanw nce{manaza|moie haĎo#©wmozg|pecman do{iw|{e¹- ©Zod`gco {ha teia zgĎomw opo{iozemof a{caleĕemè#a{caleĕemè d|wťtze# iwctw|g# wh`gtma{to# {gi{wecma{to# ieia {g o{iepw`w memeĈom do{iw|{e haĎo0 c`wdo {w {g rama{oco tohg ťta w{i|{eze`w mgťta ťta `g loca

ratceĈgma# mg r|oh`gĎw`wĎo de {w# {ehoh toh# tceĈoco me d|wnah h`g{tw¹-Le|tfg{aze |gponmekoè# iea w mgnetozw# a{coieze {wdlomw |gzacwkoame|mofi|gtemè 5?:6- nadomg o m ofazan ©|giwrg|o|emè¹# r|gwpohemè ad {t|emgd|wťtzgmg fod|g {e hmaťtzah nceze# ia`g# o ra{`gĈgmg# memaza opmoĈw- Koto|e`wĎo

Mogtp{kfge# Le|tfg{ aĈoncgdma e{ako|e me Jawkewcte-Eco ar{te`g o zgd|ome# ra{taò {z`gtca ia`g {g pazg Tgi{t0 `g| Tgi{t `g

ma{ocek o raiepetgc` mgno|emè haĎo &dïrawzao|/- Z|eĎem`gh tgi{tw t|glemet`g|eto {ghoacano`w de a{hoťcèze zce{totg |epcoig# mg dapzacèzeto à` de {g

rao{taz`gto {e wmozg|pecmoh do{iw|{ah- O w {zaà` me{tezo# iea ťta `g ta Ĉomoa w ro{em`w# Le|tfg{ Ďg r|gra|wĈoto o alezgpeto {g me hgtadg ia`g Ďg Ĉomoto {zg deopl`gnmw ar|g{ozma{t o mehgtem`g haĎo- [wťtom{ie arg|ekoè tg hgtadg t|gle

deicg de lwdg ©j|enhgmtekoè¹# w ro{em`w# ©don|g{ozma{t¹ w r|gdezeĈiahopcenem`w# ta `g{tg ©d|enak`gma zoťg{ho{cgme gi{iw|pozma{t ¹- Ta Ďg o{taz|ghgma

arameťeto {cwĈe`ma{t# on|w d`gtgte# lg{iameĈma{t Žgc`g- @gdma ©jemtephetoĈma radwĈezem`g¹# lgp oieizan r|an|eh{ian w{h`g|gmè# `gdoma Ďg# ra r|gdezeĈgzah wz`g|gm`w# haĎo opon|eto pehig om{totwkoamecma{to o Om{totwko`g meiaà` {g orei# ra {oco {tze|o# adon|eze0

©Eia# hgĕwtoh# me t|gmwtei ra{het|eha me`{onw|mo`w ad c`wd{iofmewie# ta `g{tg O{ta|o`w# ieia mg r|opmeto de leť ame ohe {tecmw zgpw {ejemtephah1 Ta `g ama ťta `g Hokfgcgt loa {fzetoa0 O{ta|oè `g# me i|e`w i|e`gze#

o{ta|oèt r|za|ep|gdman h`g{te jemtephetoĈma{to# ta `g{tg c`wd{ian to`gce9 wr|eza racepgĎo ad tan jemtephe# iad m`gne razgpeman wp co|{ia w{i|{ezem`g

mgiedeťmòf to`gce# Hokfgcgt `g o hanea mer|ezoto ad O{ta|o`g `gdmw an|ahmwemt|aracano`w- Mewie {g deicg haŽg |eĕeto op jemtephe- Mgiah jemtephw#



565

op|gĈgmah oco mgop|gĈgmah# o r|ajg{a| t|gle de {g al|eĎe {zeig nadomg# wt|gmwtiw iede adcwĈw`g a r|ezkw {zan rwtazemè9 me te` meĈom am Ďg {g wdecòto

ad h`g{te me iahg ne aĈgiw`w# ia`g `g h`g{ta Ake# wzo`gi h|tzan# iea ťtapmetg9 `g| {eha {om ohe jemtephg# {eha `g {om Žoz¹-

Teia `g Le|tfg{ ra{t{t|witw|eco{t me mgaĈgiozem o mgz`g|azetem# ecom`ghw r|oh`g|gm# meĈom# teiaĕg z|etoa w artoke` raèh o{ta|o`g- R|opmea `g de

`g {e per|greťtgm`gh ati|oa de `g o m`gnaza {ar{tzgma to`gca ©o{ta|oĈma¹# dema{o aloc`gŽè o{ta|o`g o de {te|o# dai m`gnaz wh {fzete mwŽma{t ocwpo`gop`gdmeĈezemè {e hcedaťĎw# `gdomoh w{cazah pe t|eèm`g o almazw ho{co- Meh`g{tw m`gnazg mazg hceda{to# ta `g{tg o mgno|ema` o almazc`gma` ietgd|oKaccæng dg J|emkg# Le|tfg{ Ďg {ede o{ro{eto mazw({te|w ja|hwcw pmemè0

©[erogmtoe0 moieize haĎ# heca pmemè# heca hwd|a{to# o me`zoťg hanwĎg{ce{to¹0 {ce{to imòŽgzmg# r|gdezeĈig# omtg|r|gtetozmg# o# w r|zah |gdw#

`gpoĈig- Le|tfg{ {g w `gpoĈiah rcg{w azg Ĉwzgmg ja|hwcg# {cwŽo o raon|ezehanwĎma{tohe {ghemtoĈian racè cetom{ian ncenace {erg|g0 pmeto# eco oiwťeto# o m`gnazof j|emkw{iof opzgdgmoke# ia`g wic`wĈw`w o pmem`g &{ezao|/# ohwd|a{t &{eng{{g/ o ©{ce{t¹0 {era|# {ezgw| # iaè r|gia Ĉwce# ta `g{tg r|giato`gce# dama{o Ĉaz`giw wnadem daŽozcè` iaò `g w o{tah hefw o daŽozcè`{rapme`g- Meiam ťta `g e{ohoco|ea a{za`gmè ezemne|do zo`gie# o{r|alea owmer|o`gdoa `gdmw r|ozceĈmw mewiw# me`rapmetoò ra{t{t|witw|eco{t da{gŽgw{tze|o da c`wd{ig hwd|a{to emtoig-



56<



56;

[eho| E|mewtazoĎ

A{mazme pmeĈgmè atza|gman

|epwho`gzemè iwctw|g

W |gkgrkoò hadg|mg iwctw|g# iea `gdme ad ncezmof a{algma{to ia`gie|eitg|opo|e`w hadg|mw# mehgĎg {g r|alcgh iwctw|g iea odgacano`g oco kgmt|ehaĎo w ia`gh {g dgťeze`w adcwig ia`g {g do|gitma adma{g me r|alcghgŽozatman {zo`gte- Me|ezma# azd`g {g odgacanoè {fzeĎe w `gdmah {caŽgmo`ghpmeĈgm`w w ia`gh ame mg {co`gdo racotoĈio r|ezek |`gťezemè r|alcghe# o amemo`g mgťta ťta {g haŽg mgra{|gdma r|grapmeto iea teiza- Azd`g {g |edo a

rotem`w {ho{ce# adma{ma a iamtgi{tw w ia`gh {g ad|gĕgme# {e{zoh iami|gtmeo |gecme pmeĈgmè# r|grapme`w w mòfazoh |gcekoamoh ie|eitg|o{toiehe-D|wnoh |o`gĈohe# azd`g iwctw|e ra{te`g mg zoťg {eha aizo| w ia`gh {gadzoè`w Žozatmo adma{o# mg rad|wĈ `g w ia`gh {g dgťeze`w {zg ad|gdmokgploc`g# mgna# me mgio meĈom# {|gd{tzah ia`g `g w {cwŽlo iemamopo|emè Žozatmoftaiaze o mòfazan w{h`g|ezemè r|ghe teĈma ad|gĕgmoh koc`gzohe-

Peaťt|gmo`g |gĈgma# iwctw|e {g r|grapme`g iea adcwĈmo aizo| wiwrmof ratgmkoèce d`gcazemè# teia de `g m`gma w{h`g|ezem`g o iamt|aco|em`g# meĈomde {g tgmdgmko`g {zof ja|ho Žozatman {zo`gte w{h`g|eze`w r|ghe mgioh

adel|emoh koc`gzohe oco r|ezkohe- Tohg {g rotem`g pmeĈgmè iwctw|g oad|gdmoke iwctw|mof taiaze# mòfaza |epwho`gzem`g o {ho{eamo e{rgito#

ra{tezcè`w iea `gdma ad {|gdoťmòf h`g{te |epwho`gzemè taiaze hadg|man{zo`gte o |ephet|emè iampgizgmko ia`g ne ie|eitg|opo|e`w- Me aze` meĈom {zgd|wťtzgmg pmema{to mg {eha de ohe`w alezgpw# w azo{ma{to a {rgkojoĈma{to

ra`gdoman o{t|eŽozemè# de {g |epzoè`w w r|ezkw hwctodo{korcome|man r|alcghetopo|emè tghe ia`g opceŽw# mgna wmwte| {glg ha|e`w |epzoètohwctodo{korcome|mg r|o{twrg o racozecgmtmw zeca|opeko`w |gpwctete o{t|eŽozemè-

Aze me{taèmè hadg|mg loze`w è{ma opcaŽgme zgĎ w d`gcohe

J|ogd|okfe Mogtp{kfge# Nga|ne [ohhgce# He|tom Fgodgnng|e o j|emijw|t{ig ťiacg# eco {w tghetopo|eme iea r|alcgh hadg|mg o w {ia|a {zoh pmeĈe`moòhjocapajo`{ioh r|ahoťcèmòhe- W tah {ho{cw# me arĎa` |epomo |ephet|emè#

WDI 5;2-<



564

heca `g ťte hanwĎma |gĎo# e ťta mg lo loca ramezcèm`g oco r|gr|oĈezem`gamane ťta `g zgĎ hem`g(zoťg dal|a rapmeta- Ama ťta a{te`g iea rotem`g pe

ramazma |ephet|em`g pmeĈeìo {wz|ghgman hoťc`gmè# azd`g {g atze|e wiamtgi{tw r|ahoťcèmè omtg|iwctw|ecotgte o m`gnazan wt`gkeè me Žozatmo{zo`gt-

Me|ezma# {zeia aza {wz|ghgma |ephet|em`g ha|e oheto w zodwiamtgi{t opcenemè iaò `g {ed|Žem w ad|gdmokehe t|edoko`g- [ho{eapmem{tzgman |ephet|emè iwctw|g w m`gmoh |epcoĈmoh ratgmkoècotgtohe# tohg{eha ped|Žeze hanwĎma{t racozecgmtman |ephet|emè {tze|o ia`g {g mecepg wjaiw{w omtg|g{e iaò {g e|toiwco|e`w i|ap pmema{t- To {g omtg|g{o mg ha|e`w w

r|zah rcemw mo e|toiwco|eto iea omtg|g{o pe iwctw|w# moto {g ha|e`w gi{rcokotg

ad|gdoto iea |ephet|em`g iwctw|g# eco {g r|ahoťcèm`g ia`g {g adma{o meŽozatmw zeŽma{t {zeig {tze|o iaè `g w |ephet|em`w# mghomazma wrwĎw`g o meiwctw|w o iwctw|ecmo iamtgi{t w ia`gh {g ame pefzeĎe-

Me te` meĈom# r|oh`g|okg# [ohhgc ra{tezcè rotem`g a mazkw# r|o Ĉghw w Rfoca{arfog dg{ Ngcdg{ mazek loze |epwhc`gm i|ap m`gnaza wmwte|{z`gt{iapmeĈgm`g o iamtgi{t w ia`gh am ra{te`g zoĕgm ad|gdmokah hadg|man{zo`gte-55> W dec`gh taiw jocapajo`{ian r|ahoťcèmè iwctw|g# ra{te`g {zg

è{moòh de {g rotem`g iwctw|g me mgio meĈom ha|e ra{tezcèto omtg(|do{korcome|ma- \epcapo pe aza mecepg {g o w tahg `g| {g {ehe pmema{t# joca(pajoè iea o d|wng fwhemo{toĈig pmema{to# ra{tezcè w iamtgi{tw omtg(|do{korcome|ma{to o zce{toto do{iw|{ wz`gtw`g |ephet|emòhe iaè t|gle`w oĎo w

r|ezkw racozecgmtman hoťc`gmè o dghai|etopo|eman r|ahoťcèmè ploc`g& \a|ty/- \okfe|d @- Lg|m{tgom Ďg azeiez iamtgi{t hoťc`gmè o{iepeto ieancezma me{taèm`g r|enhetoĈig jocapajo`g# iede ieŽg de ama ťta Ĉomo

r|enhetoĈioh hoťc`gm`gh# ¹ta `g r|enhetoĈio gtfa{# de {g medeh o{t|e( èzem`w me jaiw{o|em`w me mgig ad dahomemtmof omtg||gcekoamof hatoze ie|e(itg|o{toig azan meĈome hoťc`gmè- Mg Ĉomoh hoťc`gm`g r|enhetophe {gtah

dait|ome oco mgĎoh rarwt hgtadg-©

556

Moto aze` r|o{twr# moto mgio d|wno# mgt|gle wpoheto w mgiah re|edonhetoĈmah {ho{cw# eco {zeio ad mòf me {za`meĈom raiepw`g r|ezkg me iaòhe {g iam{totwo|e rcw|ecma hoťc`gm`g o rotem`giwctw|g ra{tezcè i|ap jgmahgmg Žozatmof pmeĈgmè w hadg|mah {zo`gtw-

Azd`g {g ha|e raĎo ad iam{teteko`g de `g ¹{zeie iwctw|e {zo`gt wia`gh {g c`wdo iaò dwna Žozg w mà` o iaò w mà` Žozg o pe {wt|e# a{`gĎe`w ieaiad iwĎg- [zeie iwctw|e `g Žozatmo({zo`gt©55?# adetcg `g ame Žozatme {tze|ma{t

55> Zodo0 Nga|n [ohhgc# Rfoca{arfog dg{ Ngcdg{# Hómkfgm wmd Cgorpon 5?<<# [- ;?< o dec`g-556

\okfe|d @- Lg|m{tgom# R|enheto{h# Rcw|eco{h emd tfg Fgecomn aj âwmd{# om0 Cawo{Hgmemd &gd-/# R|enheto{h# Mg~ _a|i 5??>- R- ;6;-55? Icew{ Fgcd# [iy emd Ge|tf e{ Omze|oemt{ aj tfg Metw|ec Cojg(~a|cd # om0 G|m{t âcjnemnA|tf emd Kfem(Jeo Kfgwmn &gd-/# Rfgmahgmacany aj Omtg|kwctw|ecoty emd Cojg(~a|cd #Hómkfgm 5??6# r- <5



567

o r|gdhgt r|ahoťcèmè {e iaòh mg haŽgha ra{twreto iea {e h|tzohal`gitah- Iwctw|e {g ho`gmè# ame `g mgwfzetcòze w mgĈghw ťta lo loca mgia

en|gnetma {tem`g# adetcg {g mg haŽg mo r|ahet|eto iea {tetoĈmo al`giet meťgn|epwho`gzemè o iea jgmahgm iaò ohe mgr|ah`gmòzg ie|eitg|o{toig-Pmem{tzgmo r|o{twr iaò me loca iaò meĈom |ephet|e jgmahgmg iwctw|g# azaha|e wzeŽezeto o ha|e loto ad|gĕgm {ehah azah jgmahgmecmaťĎw-D|wneĈo`g raohem`g {tze|o# ama ia`g racepo ad tz|dan {teècoťte dgjomo|emèpmeĈgmè o mòfazan ra{tezcèmè w {e{zoh ad|gĕgmg taiazg# de`g `gdma(dohgmpoamecma hoťc`gm`g w ia`gh {w {ehg {tze|o {zgdgmg me i|e`m`gan|emoĈgme pmeĈgmè o {otwekoama {iwĈgmg hanwĎma{to-

ZgĎ w r|zoh iampgizgmkehe ta pmeĈo mghanwĎma{t oco i|e`m`g

|gdwko|emw hanwĎma{t iahwmoko|emè o w{ra{tezcèmè omtg|eitozmof adma{e-Teize {otwekoè mghomazma r|adwko|e iamjcoit iea meĈom arfaĕgmè o

r|o{twre |gecotgtw ploc`g- \aw{{gewaz {tez a r|o|admah d|wťtzgmah {tem`w#{tem`w ia`g `g ad|gĕgma |etah {zof r|atoz {zof# `g{tg wr|eza {coie iwctw|mgpe`gdmokg w iaà` `g mghanwĎma{t iahwmoko|emè dazgdgme da i|eè o nd`gm`g hanwĎma w{ra{tezcèm`g ra|gtie w loca iaà` ja|ho dai {g azeia me(hgtmwto adma{o mg r|gzcede`w- Omdozodwecotgt tede# per|eza# mghe d|wng ha(nwĎma{to mgna op zce{totg artoig n|edoto rwt ie hanwĎma{to ra{tezcèmè arĎof|gcekoè-

Tede {g dacepo me rad|wĈ `g rotemè |gecotgte ploc`g# iaò {g walcoĈezeiwctw|moh al|epazem`gh o ad|gĕw`g adma{ohe iaò {g me tah rwtw wtz| ĕw`w-Azoh {g# lgp mgian ra{glman tga|o`{ian me{taèmè# peaťt|eze ŽozatmopmeĈe` azof rotemè o Žozat {g ra{tezcè iea h`g{ta ratz| ĕozemè zecodma{to-Hmanaz|{ma{t o hmanapmeĈma{t adma{e iaò {g azd`g w{ra{tezcè`w {ehadadetma ratgmko|e peft`gz pe rcw|ecmah tga|oàh# e w ad|gĕgmoh wz`gtohe odghai|etopo|emoh hoťc`gm`gh & \a|ty/ w tga|o`{iah do{iw|{w-

Jgmahgmacaťie emecope Žozatman {zo`gte# w {zaòh ncezmoh omtgmko(

èhe# me aze` meĈom rane

ĕe rotem`g iwctw|g- R|alcgh raèzma{to# o{iepem wad|gĕgmoh {rapme`moh |gcekoèhe àť iamkgh {|gdm`gn zo`gie# e iaò {g w

azah rg|oadw pefzetea r|o`g {zgne w adma{ohe {r|eh r|o|adg# wjgmahgmacanoò `g daťea w r|zo rcem o o{iepea {g w pmeĈe`w w ia`gh r|alcg(hetopo|em`g r|o|adg i|ap raèzma{t r|gd{tezcè o ra{glem pmeĈe` pe mazw|gkgrko`w mazaz`giazcè-

W azah `g iamtgi{tw pmema{t zoĕgme w |gcgzemkoò razo`g{tohoťc`gmè# iaè {g hemojg{to|e wr|eza w pmem{tzgmoh |gpwctetohe wpgtoh ieao{tomotoh- Ngmgpe azan r|alcghe# iea o jgmahgmacaťig ho{co# {tane `g

wrwĈw`w

Ďe o me |epwho`gzem`g iwctw|g o iwctw|mof ad|gdmoke- W me`wŽgh{ho{cw pmema{t w azah rwtw ra{te`g me`zeŽmoàh iwctw|mah |gjg|gmkah o



56:

aloc`gŽ`gh |gecman {zo`gte w ia`gh {g adzoè`w Žozatmo r|akg{o-5<2 To {gŽozatmo r|akg{o me opzo`g{tem meĈom r|gcehe`w w iwctw|mg ad|gdmokg o |gecme

aloc`gŽè wmwte| iaòf {g adzoè`w taiazo Žozate- \epcoĈma{t {fzetemè `g w{tze|o o{iepeme i|ap |epcoĈma{to iwctw|mof aloc`gŽè-

[tane rotem`g iwctw|g o |gkgrko`g iwctw|e# iea o w{ra{tezcèm`g o r|eĎgm`g adma{e hgĕw mòhe# deme{ ohe ra{glem pmeĈe`- Mg {eha de {g wazahg haŽg ped|Žeto hanwĎma{t o{faĕgmè op hamaiwctw|ecophe# iaò wmgioh e{rgitohe deme{ r|gd{tezcè o ¹tz|dw© |gecma{t# mgna {g a{tezcè ohanwĎma{t atze|emè mazof iwctw|mof rg|{rgitoze o mazof adma{e wmwte| iaòf {g azg rg|{rgitozg dec`g |epzoè`w- Rotem`g omtg|iwctw|ecotgte o hwctoiw(ctw|ecotgte# |gkoha# w tah {ho{cw pmeĈe` ohe amde iede {g ra{tezcè w

do{iw|{w r|go{rotozemè pmeĈgmè iwctw|e# moieia iede {g radoŽg me |epomw rotemè a hwctoiwctw|ma` oco omtg|iwctw|ecma` pmema{to# tede {g per|eza zoťg mgnaza|o a |epwho`gzem`w oco atze|em`w hanwĎma{to# mgna a hemorwcekoò oco wme`lac`gh {cwĈe`w i|go|em`w iwctw|g- [zeieia de tohg w r|zo rcem dacepo

rotem`g a rapokoò i|geta|e o meh`g|ehe w i|go|em`w# wp mghomazmawdecèzem`g ad amane ťta r|orede pmem{tzgmah do{iw|{w o pmem{tzgmoh

rotemòhe- Me|ezma# ta t|gle è{ma oheto w zodw# {e{zoh `g d|wne {tze| azw

|e{r|ezw w{h`g|oto me hwctodo{korcome|ma o{t|eŽozem`g adma{e hgĕw iwctw|e(he oco mazof pmeĈgmè# ia`g iwctw|g deme{ ohe`w oco hanw daloto- O{t|eŽozeĈioomtg|g{o iaò {g me aze` meĈom w{ra{tezcè`w# e iaò dacepg op |epcoĈmofpmema{to o pem{tzgmof alce{to# rg|{rgitozo{toĈio {w ad|gĕgmo o mo{w w{h`g|gmome i|go|em`g natazof pmeĈgmè o adma{e iea |gpwctete tof pmeĈgmè- R|gtra({tezie pe `gdem teiez do{iw|{ `g# {zeieia# atze|em`g azof rotemè w {zohpmema{tohe ia`g {wd`gcw`w w omtg|do{korcome|moh |ephet|emòhe- Lgp tg r|g(tra{tezig# lgp atze|emè azan r|alcghe w wŽgh pmem{tzgmah pmeĈgm`w#azeize z|{te |e{r|eze `g w{h`g|gme w r|ezkw iaò mg zado |gpwctetohe-

Wmwte| |e{r|ezg iaè {g zado me azah r|ezkw iea ncezmo r|alcgh raèzc`w`g {g |ep|`gťezem`g adma{e |epcoĈmof iwctw|e o atze|em`g hanwĎma{tomòfazan {w(d`gcazemè- Mo`g rat|glma ra{glma menceťezeto ieia {g |`gťgm`gazan r|alcghe# w {ehah {zah racepoťtw# ha|e t|eŽoto w hoťc`gm`w# adma{ma{tze|em`w r|gtra{tezio pe |epwho`gzem`g {zo`gte w ia`gh `g hoťc`gm`gatza|gma pe |epcoĈma{to- Ko`gce |e{r|eze# azoh# daloè hmana ťo|g iamateko`g

5<2

Fg|hgmgwtoĈie pme

Ĉgmè omtg|r|gteko`g razo`g{to pmema{to me{cemè`w {g wr|eza me r|go{rotozem`g Žozatmof |gcekoè w iaòhe {g adzoè pmem{tzgma hoťc`gm`g o w{ra{tezcè`w adma{o

zecodma{to hgĕw ramwĕgmoh o{t|eŽozeĈioh |gpwctetohe- Iea meàĈoncgdmoò r|oh`g| tane haŽg{g ramwdoto Iarg|moiaze tga|oè# adma{ma {za`gz|{mo –{cwĈe` Iarg|moi‘ {e iampgizgmkehe w|gmg{em{o o mazah zo`giw-



56>

ad amof ia`g {g mepmeĈw`w w |ephet|emòhe iaè r|gjg|o|e`w racotoĈio e{rgit r|alcghe oco {wťtomw raiwťeze`w {h`g{toto w rad|wĈ `g gtoĈiof |e{r|eze-

Azd`g {g# per|eza# gtoĈie me{taèmè o{iepw`w iea ra{c`gdoke raiwťeè {wťtom{ian |epwho`gzemè r|alcghe iaò `g ra{tezc`gm w |gno`w|epwho`gzemè {zo`gte iea |gecman iamtgi{te w ia`gh {g adzoè Žozat- Te`|gecmo iamtgi{t {ed|Žo dojg|gmko`g ia`g `g rat|glma |epwh`gto w {ho{cw |gcekoèw iaòh {g adzoè`w {tze|mo Žozatmo r|akg{o- Raiepw`g {g de moťte mo`ghanwĎma mgra{|gdma |epwh`gto# o de `g {zg# me mgio meĈom# walcoĈgma r|giat|edoko`g o wt`gkeè ia`g a{tze|w`g r|aťca{t iea mwŽmo doa rwte ja|ho|emè{wz|ghgmof iwctw|mof pmeĈgmè- ¹Ieia raiepw`g r|gtfadgĎg# dojg|gmkoèadma{o adcwĈmw ral`gdw med {zeiah hoťc`gmah omdojg|gmkoàh ‛ lgp alpo|e

pmeĈo co ame {ede opza|mo lotei# dwf oco odgmtotgt ‛ ame `g me{twroce adetcg-Odgmtotgt {g {ede |gdwko|e me |epomo [kfoccg|azan dojg|gmkoècman zoĕgmè# wia`gh `g o{tome {ehe ama ťta dojg|gmkoè darwťte# e mg ama ťta ame `g{tg-©5<5 \gcetozopo|em`g o{tomg# a ia`gh {g azd`g mwŽma |edo# mo`g koc`# mgna

r|gtra{tezie {e iaàh {g racepo w |ephet|em`w {zof ad|gdmoke hadg|man{zo`gte o iaè {gŽg {zg da |epwho`gzemè {zeiadmgzma{to-

Me|ezma# azd`g {g {zeiadmgzma{t {encgdeze w pmeĈgm`w iwctw|manjgmahgme# nd`g `g |epwho`gzem`g o{tomg ra{tezc`gma w aizo|g {ho{ce ploc`g-WarĎg wpgzťo# ieia ta àť G|m{t Ke{{og|g| meèzc`w`g# jocapajoè iwctw|g {g meaze` meĈom atze|e iea o{fadoťma h`g{ta jocapajo`{ian hoťc`gmè warĎg-Rotemè iaè {g azd`g atze|e`w ra{te`w a{maze |ephet|emè iaè {g r|aťo|w`ww jgmahgmacaťia` gtoko o jgmahgmacaťioh o{t|eŽozemòhe Žozatman {zo`gte wko`gca{to- Iwctw|e mo`g r|alcgh jocapajo`g iea teiez# mgna jgmahgm Žozatman{zo`gte w ia`gh {g atze|e m`gnaze zoťg{ca`ma{t o zoťgpmeĈme {t|witw|ecmeopn|eĕgma{t- Ncgde`wĎo razo`g{ma(jocapajo`{io# azd`g {g |edo a pmeĈe`mah

raheiw w r|ezkw |epwho`gzemè hadg|mg# `g| {ede ra{te`g è{ma de {gadcwĈme zeŽma{t mg mecepo w o{t|eŽozem`w {wl`gite iea kgmt|o|emg rapoko`g

iaè ad|gĕ

w`g wiwrmg Žozatmg taiazg# mgna a |epwho`gzem`w {zo`gte wm`gnaza` zoťg{ca`ma` o zoťgpmeĈma iahrcgi{ma` {t|witw|o-Omtg|r|gteko`g ia`g odw w r|ezkw |epwho`gzemè iwctw|g iea

racotoĈian hgdoè# nd`g `g iwctw|e r|ohe|ma daloce racotoĈia pmeĈgm`g#wr|eza pemghe|w`w azw zoťgpmeĈma{t- Ta {g pemghe|ozem`g aĈotw`g w |epw(ho`gzem`w iwctw|mof aloc`gŽè o{ic`wĈoza i|ap iamateko`g racotoĈiof dgťe(zemè- Azeize me{taèmè w |epwho`gzem`w iwctw|g mo{w# hgĕwtoh# r|aopzadmgian {cwĈe`man daneĕemè oco omkodgmt iaò me{te`g op mgig ran|gťig- Mòf#

5<5 Lw|ife|dt Cogl{kf# Racoto{kfg wmd gto{kfg Dojjg|gmp{gm{olocotä adg| dog [gm{olocotät dg| Dojjg|gmp0 Gtfoi z{- Racotoi # om0 Gcoemg G{kawle{ wmd Lg|mfe|d êcdgmjgc{ &F|{n-/# Rfïmahïmacanog J|emkeo{g gt Rfïmahïmacanog Eccghemdg# Dgwt{kfg wmd J|empú{o{kfg Rfämahgmacanog# Re|o{(Ajjgmlw|n <222# [- ;?>-



566

teiaĕg|# t|gle |epwho`gzeto w iamtgi{tw i|opg hadg|mg iea# ieia êcdgmjgc{ieŽg# i|opg Žozatman {zo`gte- Iea arĎg aloc`gŽ`g iwctw|g# hadg|me r|adwko|e

adma{g w iaòhe {g hoťc`gm`g ja|hwco|e w ad|gĕgmah r|ezkw# e amde iede ra{temg da{cazc`gma# iede {g raèzo w ja|ho pez|ťman {teze oco iameĈman{teze a {zo`gtw# ama {g o{iepw`g i|ap {wŽezem`g o {zaĕgm`g pmeĈgmè meiameĈmg dgjomoko`g o# w iameĈmah# |epwho`gzem`g ia`g {g odgmtojoko|e {eha {e{ehoh {alah-

Aze {ehaodgmtojoiekoè `g{tg ncezmo ejoko`gmt i|otoig hadg|mg# nd`g{g mg|o`gtia pela|ezcè de o {ehe hadg|me mghe `gdma pmeĈgm`g- Are{ma{tia`w r|adwko|e .i|otoie whe.# raèzc`w`g {g w ja|ho `gdmeia ra{tezc`gmanhoťc`gmè {r|eh ploc`g- .I|otoie whe. teia ra{te`g `gdmeia o{ic`wĈoze iea o

.tga|oè whe.# adma{ma iea o me{taèmè de {g w o{tomo# iaè `g `gdme o {zgdgmeme raèh# {eŽhw {ze pmeĈgmè r|gdhgtma{to- Me tah r|ezkw# r|oh`g|okg#

Fgngcaze jocapajoè loze Ĉoteme {eha i|ap r|ophw `gdmapmeĈma{to ¹o{tomgiea k`gcomg©# iaè w ad|gĕgmah iamtgi{tw `g{tg mgwrotme# eco iaè mg ha|e

loto wzo`gi ra{tezc gme {eha w azah pmeĈgm`w-H`g{ta jocapajo`g w mazoh |e{r|ezehe a iwctw|o mg t|gle t|eŽoto w

mgiah mazah razceťtgmah racaŽe`w w adma{w me d|wng pmema{to o r|o{twrg-Jocapajoè {zeieia pewpohe `gdmw ad meàdnaza|moòf rapokoè# eco {g mgw{h`g|eze w r|ezkw al|epazemè mgig ra{glmg# me|aĈotg jocapajo`g iaè {g{ede# w `gdmah tgfmacaťiah {ho{cw# t|gle lezoto iwctw|ah- Ame op

rg|{rgitozg {za`g razo`g{to o me{taèmè iaè {w `g ad|gĕozece taiah |epcoĈmof rg|oade iwctw|w wpohe w |ephet|em`g iea jgmahgm hadg|man {zo`gte- Ame `gpe jocapajo`w# r|o tah# `gdmeia zeŽme iea ja|he c`wd{ian d`gcazemè# iea o wpmeĈgm`w ja|hg wiwrmof adma{e w hadg|mah {zo`gtw- Rg|rgitozg jocapa(jo`{ian hoťc`gmè w tah {ho{cw {w atza|gmg r|o`g {zgne i|ap i|otoiw zce{totgt|edoko`g# me iaà` {g al|epw`g zoĕgm`g mazof e{rgiete `gdman jgmahgme- Wtah {ho{cw ame ia|g{ramdo|e {e d|wnoh pmema{tohe# ia|ono|e o walcoĈeze

zce{tote zoĕgmè r|alcghe o mwdo mazg o d|wne

Ĉo`g hanw

Ďma{to# ia`g mo{wad|gĕgmg mer|a{ta peft`gzah pe ¹mazoh©# mgna {ehah {tze|em`w iaè `g w

jaiw{w |ephet|emè-Op jgmahgmacaťiof |ephet|emè Žozatman {zo`gte w artoko |epw(

ho`gzemè iwctw|g# raiepw`g {g mgarfadmah `gdme zoťgpmeĈme omtg|r|gtekoèjocapajo`{ig t|edoko`g# eco w arĎoh iwctw|moh tgmdgmkoèhe ia`g alwfzete`w opmem{tzgma hoťc`gm`g w m`gnazoh |epcoĈmoh jepehe o r|ah`gmehe- Lcwhg(mlg|n ta è{ma mepmeĈw`g w Dog Ngmg{o{ dg| iarg|moiemo{kfgm ^gct # nd`g {g{zo`gt iwctw|g omtg|r|gto|e iea Žozatmo {zo`gt# adma{ma iea rac`g atza|gmof

hanwĎma{to w iaòhe {g |epepme`w

Ĉei o iami|gtme me{taèmè iaè ad|g

ĕw`w{ez|ghgmg taiazg- Lcwhgmlg|n r|o`g {zgne pmem{tzgma hoťc`gm`g raiepw`g

a{mazah iwctw|g o r|alcgh Žozatman {zo`gte opzado r|gia alwfzetman|ephet|emè {zo`gte pmema{to-



56?

Pmema{t tohg ra{te`g h`g{tah iam{totwo|emè ¹Ĉz|{tof {ho{caze©#wmwte| iaòf {g adzoè`w |gecotgto Žozatman {z`gte- Pmem{tzgmo |gpwcteto {w# w

i|e`m`gh# a{mazoke ad|gĕgmè |gecmof Žozatmof taiaze- W tah {ho{cw {g rotem`g L|wmazg {h|to me caheĈo 5:22-# raèzc`w`g mg iea |gpwctet m`gnazofpmem{tzgmof me{taèmè# mgna iea daneĕe` iaò wrwĎw`g me iwctw|mg taiazgtan z|ghgme- Lgp azane# raiepw`g Lcwhgmlg|n # mg {eha de mo`g hanwĎma|epwh`gto racepoťte mazaz`giazmg pmema{to# mgna iamtgi{t m`gman |epzaèwarĎg a{te`g mgdafzetcòzoh- Teia {g rotem`g mazaz`giazcè# w adma{w me

Lg|m{tgomaza ad|gĕozem`g r|enhetophe# `gdmeia raèzc`w`g w pmeĈgm`wngmgpg {ho{ce o {tze|mg pe{mazema{to opzem dgjomota|mof ad|gĕgmè o r|o{twre-Amde iede {g pmema{t r|alcghetopo|e iea {taŽg|ma h`g{ta iwctw|g# ame {g

{fzete w {zah Žozatmah zeŽgm`w o m`gme |gkgrkoè zoťg mo`g teia `gdma{tezma{zadcòze me {fghet{ig aizo|g iaò {g zgahe Ĉg{ta mehgĎw iea ¹i|otoĈio

r|o{twr©-\gkgrkoè hadg|mg iwctw|g w d|wna` racazoko r|aťcan {tac`gĎe odg

wr|eza ie oťĈotezem`w t|edoko`{iof pmeĈgmè w iaòhe {g r|grapme`w o è{mamepmeĈw`w ad|gdmokg hadg|man {zo`gte- R|o tah# me|ezma# hadg|me mo`g{fzeĎgme iea daz|ťgma o o{k|rc`gma rad|wĈ `g {e iaòh {g w |gkgrkoò haŽg|edoto leť {zg ťta {g Žgco- Tgi azd`g {g raèzc`w`g iea wrotma {zg ťta `g{tezcèma w m`gm ¹i|e`©# nd`g `g {encgdezeme {e {temazoťte natazof |gpwctete odaz|ťgmof pmeĈgm`{iof {t|witw|e- W tah {ho{cw {g |gcetozopo|e`w pmeĈgmèhadg|mg# e mg w {ho{cw m`gman pmeĈeè oco racepoťman ad|gĕgmè petgmdgmko`g ia`g {g ie{mo`g# w azah oco amah {ho{cw# hana apmeĈoto iea¹i|otoĈig©- Hadg|me {g# deicg# azd`g mg {zado me mgio ra{c`gdmò |gpwctet# ocoi|e`mò koc`# zgĎ {g m`gma rotem`g atze|e w {zoh r|alcghohe iaò {w me locaiaò meĈom o w loca ia`gh z|ghgmw loco ad {wťtom{ian pmeĈeè pe m`w- W

`gdmah ngmgecaťiah opcenem`w pmema{to {g raiepw`g de pmem{tzgmo |gpwcteto#iea pmem{tzgmg o{tomg# {za`w zeŽma{t o {za` pmeĈe` {zeieia ohe`w opzem

rwian tga|o`{ian wicame- W tah {ho{cw {g o pmema{t# lgp daro{ozemè rcemaze o meh`g|e w mgiah pmeĈgm`w ¹i|e`m`gn kocè©# t|gle r|ahet|eto w lotmoh {ed|Žom{ioh ad|gĕgmòhe pe iwctw|w# adma{ma iam{totwo|em`ghadg|man {zo`gte o |gecotgte ploc`g iaò {g w m`ghw adzoè# e iaò w i|e`m`ghohe Žozatma{z`gt{ia pmeĈgm`g-

Raiepw`g {g# meohg# de `g r|alcgh o{tomg# lgp alpo|e de co {g wiami|gtmah pmeĈgm`w mecepo w {te|ah oco mazah zo`giw# wzo`gi loa h`g{tawtz| ĕozemè mgiof tz| ĕof pmeĈgmè hadg|mg iwctw|g- ¹Iarg|moiem{io {zo`gt©iea {omtenhe è{ma Žgco raiepeto de `g pmem{tzgme |gcgzemkoè# iea o{toma{ma

zecodme# wzo`gi w {zaòh ťo|oh iamatekoèhe wrwĎgme me ad|g

ĕgm`g iwctw|g-W i|e`mà` om{temko aza {g ad|gĕgm`g raèzc`w`g iea r|ohe|ma pe {ehw

pmema{t# teia de o pmema{t tgi w `gdmah atza|gmah r|go{rotozem`w racepoťte loze |epwhc`gme w ratrwma ad|gĕgma{to Žozatmoh peft`gzohe-



5?2

Azd`g {g tgmdgmko`g r|go{rotozemè t|edoko`g# i|otoĈian |ephet|emèhadg|mg o raiwťeè mazan peraĈomèmè# atze|e`w w pmeĈgmòhe {encgdezemè

racepoťte w pe{mozem`w hadg|man {zo`gte# iaò {g mg |epwho`gze iea tga|o`{ieer{t|eikoè o iaò w Ĉo{ta tga|o`{iah {ho{cw ohe {zg hem`g zeŽma{to- [tane {go peft`gzo pe ¹Ĉo{ta tga|o`{ioh© pmeĈgmòhe# {zg hem`g raèzc`w`w iea{ho{eama |gcgzemtmo- Fa|opamtecma{t me iaà` {g azd`g om{o{to|e# {za`g

racepoťtg ohe# deicg# w |gecmoh peft`gzohe ploc`g- To |gecmo peft`gzo# w arĎohpmeĈgmòhe# ohe`w iamateko`g iea iwctw|mg ad|gdmokg# e mòfaze |epcoĈma{t wi|e`m`gh ohrcoko|e o iwctw|mg |epcoĈma{to-

Peta rotem`g t|edoko`g wzo`gi wic`wĈw`g o atza|gma{t iwctw|g pe|ephet|em`g o r|gtra{tezcè# iea o{fadoťtg |gpwctete da iaòf dacepo# iwctw|mg

dojg|gmkoèko`g- Ta ťta {g amg zgahe Ĉg{ta raèzc`w`w iea ad{wtma zeŽmg oťta {g zgahe Ĉg{ta ra{tezcè`w decgia{gŽma zeŽmoh w d`gcazem`w# mo`g{cwĈema o mghe {za`g wtghgc`gm`g w zacwmte|o{toĈioh koc`gzohe mgiand`gcetman r|a`gite- Mòfaz Žozatmo pmeĈe` r|ao{toĈg op wtghgc`gmè w hoťc`gm`wia`g {g raèzc`w`g ad|gĕw`wĎah |gjg|gmkah |gecotgte ploc`g-

Iede {g naza|o a jocapajo`{ia` t|edokoò# aza {g rotem`g atze|e wpeft`gzw pe |epwho`gzem`gh ad|gĕgmof ic`wĈmof jocapajo`{iof plmeĈgmè wmòfazoh Žozatma |gecmoh ad|gdmokehe- Teia `g# r|oh`g|okg# êcdgmjgc{aza |epwho`gzem`g {t|eman# ia`g `g ra{tezc`gma op do{iw|{e a t|edokoò jocapa(jo`{ian hoťc`gmè# w i|e`mòh iamatekoèhe do{iw|{ a hadg|mo# h`g{ta meia`gh êcdgmjgc{ atze|e pmeĈgmè iwctw|g o {encgdeze rg|{rgitozg m`gmofdecòf taiaze- Am raiepw`g de {zo`gt w ia`gh Žozoha# d`gcw`gha o who|gha#

`g{tg ad|gĕgm iamncahg|etah fo{ta|o`{iof Ĉom`gmoke w iaòhe {g ja|hwco|e`wpmeĈgmè iaè Ĉomg |gecotgt Žozatmof taiaze iaò {g w m`ghw raèzc`w`w ieaad|gĕw`wĎo pe {zeiadmgzma{t-5<< [zeiadmgzma{t {tane# pe |epcoiw admazaz`giazmof pmem{tzgmof me{taèmè# ha|e loto r|gdhgtah jocapajo`{ian opmem{tzgman hoťc`gmè# ia`g# argt# mg {ho`g pere{to w m`w o ha|e ad|Žeto

|epomw w iaà` `g ame w|am`gme mg w jeitan|ejo`w {zeiadmgzman# mgna {co`gdo lotma{t {zgne ťta meh {g iea teiza r|gd{tezcè-\ephet|emè a iwctw|o# adetcg# ha|e`w {co`gdoto wr|eza azw jgma(

hgmecmw |gecma{t Žozatman {zo`gte- Mg haŽg {g darw{toto petze|em`g aĈo`w r|gd Ĉom`gmokehe ia`g# w loca ia`gh {ho{cw# ad|gĕw`w taiazg Žozate- Eco# tgĈom`gmokg `g rat|glma mg zoťg {eha gzodgmto|eto oco r|ofzeteto w mòfaza` rwia`deta{to# mgna of t|gle |epwh`gto w {h`g|w mòfazan r|gd( w ia`g {g# per|eza#atze|e o mòfaz ie|eitg| o mòfaze r|eze ploc`{ie ja|hwco|ema{t- Ta#o{taz|ghgma# pmeĈo de {g te |gecma{t mg haŽg |epwho`gzeto w m`gma`

5<< Zodo0 Lg|mfe|d êcdgmjgc{# Fgoh~gct wmd J|ghd~gct # om0 Omtg|(iwctw|ecotät-N|wmdr|alcghg dg| Iwctw|lgngnmwmn # Heomp 5???# [- 525-



5?5

petza|gma{to pe zoťgpmeĈma{t o ra{tezc`gma{to w aizo|g {ko`gmtojoĈigjeitoĈma{to-

Peta mo`g mo Ĉwdma de jgmahgmacaťie o{t|eŽozemè iaè |ephet|e`wiwctw|mg jgmahgmg# racepg ad Fw{{g|cazan wiepozemè me ta de ¹rwigĈom`gmokg pmema{to© {tze|e`w ¹rwig Ĉom`gmoĈmg c`wdg© & I|o{o{/- Pmema{t#deicg# mgra{|gdma wtoĈg me wiwrma{t c`wd{iof d`gcetma{to o ad|gĕw`g of wmòfazoh lotmoh {za`{tzohe- [kogmtoe g{t ratgmtoe `g {tez iaò azd`g daloèdecgia{gŽma Žozatma pmeĈgm`g o w ia`gh {g op|eŽeze`w lotmg a{algma{tod`gcazemè ia`g {g mecepg w pmema{to- Wa{tecah# àť w Hgtejopoko Ďg E|o{tatgc pmem`g ad|gdoto iea r|o|admw tgŽm`w Ĉaz`gie# w iaà` {g# per|eza# {eŽohem`gnaze dojg|gmkoè {r|eh {zof d|wnof Žozof loĎe-

Azof mgiacoia mepmeie `g rat|glma oheto w zodw de mg lo locapela|ezc`gma ieia {g# è{mo`g mgna oied# iwctw|e mg haŽg {zadoto {eha meame aloc`gŽè iaè {g o{iepw`w w hemojg{tekoèhe racotoĈian d`gcazemè- Tedeiede {g ame {zado me ta# oheha ra{ce {e hocote|o{toĈioh |epwho`gzem`ghiwctw|g# ia`g `g# w lotmah# ai|gmwta ie |epwho`gzem`w {zeian d`gcazemè o{zeian me{taèmè op rapoko`g za`moĈian |eiw|{e- Ta `g# r|oh`g|okg# ame`do{iw|{ w ia`gh {g naza|o a ¹{wialw kozocopekoè©# nd`g {g kozocopeko`g w

ratrwma{to rao{taz`gĎw`w {e odgacanoàh iaè hatozo|e me ad|gĕgmg# wi|e`m`gh# hocote|o{toĈig tgmdgmko`g-

Me|ezma# {tze|o {g mg ha|e`w ncgdeto da tg h`g|g raarĎgma-Dazac`ma `g zod`gto ame me{taèmè w iwctw|ma` i|otoko iaè odw ie tahg de {g

rg|{rgitozg taiaze iwctw|g wzo`gi zgpw`w pe ad|gĕgmg koc`gzg o# adetcg# pead|gĕgmg n|wrg r|gia iaòf {g to koc`gzo a{tze|w`w- E de warĎg mo{w zeŽmgodg`g oco |gecmo pmeĈe` mgian me{taèmè# mgna `g dazac`ma ta ťta ama dacepo opmgian iwctw|man i|wne oco mgig n|wrg iaè r|gd{tezcè mgio joitozmo iwctw|moodgmtotgt- W i|e`m`gh# tede per|eza o mg ra{taò ama ťta {g aloĈma ad|gĕw`giea iwctw|me èzma{t# e ťta zado dg{t|wikoò iwctw|man Žozate-

Teize omtg|r|gtetozme me{taèmè# per|eza# iwctw|w {zadg me iamjco(itmg gcghgmtg# iaò {g w wiwrma{to d`gcazemè# w {zoh ja|hehe hadg|man{zo`gte# me mgio meĈom raèzc`w`w- Tohg {g w ratrwma{to pemghe|w`g de {g{ho{ea iwctw|g ha|e t|eŽoto w Žozatmoh me{taèmòhe op iaòf {g n|edoad|gĕgme# w arĎgh pmeĈgm`w# omtg|r|gtekoè {zo`gte o nd`g `g {zeia d`gcazem`gw{h`g|gma ie Žozatmoh koc`gzohe# e mg ie dg{t|wikoò- Me|ezma# azd`g {g{ede |edo a amah wzodw iaò# w i|e`mòh iampgizgmkehe# mg {cwĈe`ma#ad|gĕgmg taiazg Žozate ra{tezcè iea mgad|Žozg w {zoh mòfazoh{gnhgmtohe o# per|eza# rat|glotg pe adlekozem`gh o wmoťtgm`gh- Me|ezma#

r|o tah {g pela|ezcè de {g {t|ema{t# lgp opwpgtie# mecepo w {zeiah odgmto(tgtw# de `g am iea teiez o hanwĎem pefzec`w`wĎo {t|ema{to o de {g te {t|ema{t#wr|eza op |epcane aĈwzemè tan odgmtotgte# mg {ho`g adlekozeto o me{taèto

ramoťtoto-



5?<

D|wnoh |o`gĈohe# {ehe razo`g{t iwctw|e raiepw`g de amg mo{whanwĎmg# iea ameizg ieizg `g{w# wiacoia mo{w ad|gĕgmg hgĕw{almoh

wt`gkeòhe- Iwctw|e iaè lo o{ic`wĈoce azg wt`gke`g lgp {whm`g lo opnwloceama ťta {taò w m`gmah lotmah ad|gĕgm`w o loce lo {zgdgme me odgacaťigja|hg pedazacèzemè rat|gle pe eitozotgtah w {o|aza` mgnekoò- Mg haŽg {gopnwloto op zode# o ta mg darwťte {ehe {ze| a iaà` {g naza|o# de {w ¹{te|g#fahangmopo|e`wĎg o {gre|o|e`wĎg odg`g iwctw|g deme{ r|gzcedemg i|apgnpo{to|e`wĎg wh|gŽezem`g iwctw|e- Demeťm`g iwctw|g {w me me`èĈo meĈom

razgpemg o wrwĎgmg `gdme me d|wnw- Ÿozatmg ja|hg zoťg mg pez|ťeze`w men|emokehe mekoamecmof iwctw|e# mgna r|gia|eĈw`w azg o `gdmeia {g mecepg wd|wnoh iwctw|ehe- Ÿozatme ja|he `gdman giamaho{tg# pmem{tzgmoie oco

Žw|meco{tg# mo`g zoťg `gdma{tezma m`gheĈie oco j|emkw{ie# mgna `g gz|ar{io oconcalecma pedete-©5<;

Omtg|iwctw|ecma{t `g ama ťta ad|gĕw`g {wz|ghgmo {zo`gt# eco m`w t|gle# àť dec`g# |epwho`gzeto o i|ap m`gme racepoťte w t|edokoò- Ame moraťta mg t|gle loto |epwhc`gme w i|e`m`g mgnetozmah iamtgi{tw# nd`g {g raèzc`w`g iea odgème{tece o{ic`wĈoza w `gdmah z|ghgmw o ad|gĕgme pmem{tzgmah {wz|ghg(maťĎw- O{taz|ghgma# te` omtg|iwctw|ecmo ie|eitg| |epwho`gzemè iwctw|e mgo{ic`wĈw`g mo hwctoiwctw|ecma{t- Aza `g# w i|e`m`gh# razgpema {e mghanw(ĈmaťĎw o{ic`wĈozemè Žozatman {zo`gte op |gecotgte ploc`g iaò ad|gĕw`g iwctw|e-

Me|ezma# aze` iamtgi{t |ephet|emè hwctoiwctw|ecma{to racepo ad rcw|ecotgte{ho{caze o ewtamahma{to omdozodwecman w {zoh hanwĎmoh alcoĈ òhe-

Wiacoia {g r|o{twre me aze` meĈom |epwho`gzem`w {wz|ghgmof tgmdg(mkoè w iwctw|o# tede {g ohe ra{ce {e mgnetozmoh pmeĈgm`gh aman {te|an#fahangmopo|e`wĎgn {fzeĎemè iwctw|g w m`gmoh gmtotgt{ioh ad|gdmokehe# wiaòh {g {ze pmeĈgmè {zadg me re|toiwce|otgt iaò {g me{taò o{iepeto wdahomemtmah adma{w {r|eh d|wnof re|toiwce|otgte- Tede {g# w a{mazo# |edo ag{gmkoèco{toĈiah r|o{twrw# iaò gi{tgmpozma{t medah`gťte o r|gheťw`g

r|gjg|o|em`gh lotma{to o z|o`gdma{mg pmeĈe`ma{to- Me|ezma# w i|e`m`gh# aze` r|o{twr ra{te`g ranwlem o ra zce{toto re|toiwce|otgt# `g| {g# w ratrwmah t|em(

{kgmdo|em`w o r|ghaĎo lotman# mgno|e o zce{tote ar{ta`ma{t# e te {g mgnekoè# rame`r|o`g# dgťeze r|gia t`gcg{man ia`g ra{te`g r|gp|gma-

Me|ezma# gi{rcoiekoè azan r|alcghe lo zadoce ťo|gm`w iamtgi{te w r|ezkw |ephet|emè {zof ad|gdmoke ia`g rad|epwh`gze ko`gcw razo`g{tiwctw|e- \epcoie hgĕw iwctw|ehe {g# ophgĕw a{tecan# haŽg zod`gto o azd`g#eco {g# o{taz|ghgma# o me azah r|ezkw haŽg {encgdezeto omtg|iwctw|ecmoa{maz ra{taèmè {zeig iwctw|g ramea{al-

5<; âcjnemn gc{kf# T|em{iwctw|ecotät- P~o{kfgm Ncaleco{og|wmn wmd Re|toiwce|o{og|wmn # om0olod-# [- 75



5?;

W tah {ho{cw {g {zeio daneĕe`# {zg ťta w lotmah haŽg ad|gĕozetoŽozatmg taiazg# t|gle {encgdezeto w iamtgi{tw pmeĈgmè iwctw|man jgmahgme-

W wz`gtohe naza|e a ncalecmoh adma{ohe w {zo`gtw o ncalecopekoò# azeizodaneĕeò t|gle`w wic`wĈozeto o pmeĈgm`g jgmahgmecmg wiwrma{to {z`gt{iofiwctw|e- Me te` meĈom {g dacepo da tane de {g {zeio jgmahgm# iaò haŽgie|eitg|opo|eto `gdmw iwctw|w# t|gle |epwho`gzeto i|ap omtg|iwctw|ecmepmeĈgmè iaè haŽg oheto pe hadg|mo {zo`gt o w iaòhe {g haŽg raèzcòzetoiea jgmahgm wiwrma{to pmeĈgmè tan {zo`gte- W wz`gtohe iaò deme{ Ĉomgiamtgi{t wiwrmof dgťezemè w {zoh rad|wĈ òhe Žozatman {zo`gte# haŽde {g

è{mo`g mgna oied zodo ieia o{tome mg haŽg loto {eha w `gdmah {mw# adma{maieia `g `gdem iwctw|mo odgmtotgt wzo`gi wrwĎgm# lgp alpo|e me ja|hw w iaà`

{g ta dgťeze# me mgio d|wno# {t|emo# iaò {g {r|eh m`gne haŽg raèzcòzeto o wi|e`m`g mgrazac`mah adma{w# o op|eŽezeto {g w i|e`m`g {wr|atmoh |gcekoamoh

rapokoèhe-W tah {ho{cw êcdgmjgc{ deme{ naza|o a omtg|iwctw|ecma` jocapajoò#

iaè mo`g t|em{(iwctw|ecme# o iaè `g w k`gca{to ai|gmwte |epwho`gzem`w|epcoĈma{to# |epwho`gzem`w mòfazg omtg|eiko`g o mòfazah r|gzcedezem`w w{ho{cw iamjcoitma{to- \epcoĈma{t {g azd`g r|gjg|o|e iea r|gdma{t o hanwĎma{tmazan a{meŽgmè wiwrmof d`gcazemè iaè {g raèzc`w`w w aizo|ohe iwctw|g-

Me|ezma# mo`g {cwĈe`ma de {g azd`g naza|o a jocapajoò# `gdmeia iea ťta mo`g{cwĈe`ma de {g w r|gzcedezem`w iamjcoitmof a{algma{to hadg|mg iwctw|gnaza|o a mwŽma{to |ephet|emè t|edoko`g jocapajo`{ian hoťc`gmè-

Hoťc`gm`g {g {ede {tezcè w `gdem mg(tatecopo|e`wĎo iamtgi{t# nd`g `g o|ekoamecma{t {fzeĎgme w |g{rampozmah pmeĈgm`w &êcdgmjgc{/ w ia`gh|ekoamecotgt mg rad|epewho`gze me{taèm`g radĈomèzemè o azcedezemèd|wnoh o {t|emoh- Ta# o{tadalma# pmeĈo de t|edoko`w mg {eha de mo`g rat|g(

lma# mgna mo`g mo hanwĎma mer|a{ta adlekoto o atro{eto rad re|acah mgda(zac`mg jwmikoamecma{to- Me|ezma# teizg tgmdgmko`g# ia`g r|gjg|o|e`w t|em{re(

|gmtma{t w |epwho`gzem`w {zof jgmahgme hadg|man {zo`gte# tgŽg azahg# o ta{w wr|eza amg tgmdgmko`g ia`g {w ai|gmwtg Ĉom`gmoĈma{to ad ia`g t|gle{tza|oto o ¹rwig Ĉom`gmoĈmg c`wdg©- Jeiet de {g w `gdma` iwctw|o mgťta raè(zc`w`g w mgiah d|wnah alcoiw# de {g mg raèzc`w`g moieia oco de ohe {e{zohd|wna pmeĈgm`g# w g{gmkoèco{toĈia` jwmikoamecma{to ohe pmeĈgm`g |epcane pe

ratrwmoh adloèm`gh o {fzetem`gh w `gdmah i|e`m`g mgnetozmah pmeĈgm`w-Rcw|ecmo iwctw|ecopeh# iaò êcdgmjgc{ mepmeĈw`g op rg|{rgitozg

omtg|iwctw|ecmg jocapajo`g# a{te`g# per|eza# o{fadoťtg hanwĎma{to demeťm`gn|epwho`gzemè adma{e hgĕw iwctw|ehe- Te` rcw|ecmo iwctw|ecopeh# me

opzo`g{tem meĈom# a{cale

ĕe ratgmkoècg {zof iwctw|e o {meŽmo`g atze|e mòfazaomtg|eitozma d`gcazem`g- Me|ezma# a m`gnazoh i|e`mòh ad|gdmokehe moto `g

rat|glma# moto `g hanwĎma naza|oto- Am {g azd`g raèzc`w`g iea `gdem aizo|mo{ho{ea wmwte| ia`gn `g# me r|ezkw aĈwzemè rcw|ecotgte Žozaatmof taiaze#



5?4

hanwĎma naza|oto- [zeia r|g`wdoko|em`g ia`g lo oťca w r|ezkw aiaťtezemèpedeĎe ia`g `g rat|glma ra{tezoto iea tz|dg koc`gzg d`gcazemè# oheca lo {eha

|gn|g{ozmg iampgizgmkg-Wa{tecah# ta `g hanwĎma zod`gto o me rad|wĈ `w d`gcazemè ia`g w ohg

koc`gze r|gzcedezemè iamjcoiete# per|eza zado mozgco|em`w |epcoĈma{to owmojoko|em`w r|ofzetemè {zof |gecotgte ploc`g- Aze {g wmojoiekoè# mg {cwĈe`ma#adzoè wr|eza w r|ezkw e|nwhgmteko`g a {wrg|oa|ma{to r|gzcedezemè mekoa(mof iwctw|e# w iaà` {g {zeio rwt iaò ohe mgiw a{algma{t# e iaè me loca iaòmeĈom mo`g jwmikoamecme# mgnetozma ad|gĕw`g- W tah {ho{cw `g rat|glma |epw(h`gto \a|ty`gza om{o{to|em`g me rcw|ecophw mekoamecmof iwctw|e# {tezw iaò `gmeopncgd mgie|eitg|o{toĈem pe hoťc`gm`g azan jocapaje# eco w ia`gh {g# per|e(

za# decgia{gŽma r|gdwr|gĕw`w iampgizgmkg ia`g {e {alah ma{o er{t|e(fo|em`g ad ra{glma{to {zeig omdozodwecma{to-

[wz|ghgme o{t|eŽozemè {e{zoh è{ma raiepw`w de `g rotem`g rcw|e(cotgte w iwctw|o mg {eha ad{wdma pe amw iwctw|w iaè `g# |gkoha# r|gdhgt|ephet|emè# mgna o ama zoĕgm`g ia`g `g# ie teizw# |ephet|e- Me{taèmè iaèodw w {h`g|w peai|wŽozemè {ho{ce o dezemè iameĈmof adnaza|e me rotem`g atahg ťta t|gle loto {tze|me {coie a {zo`gtw mg {eha `gdmg pe`gdmokg# mgna oĈaz`gie warĎg# w {tze|o {w emtoiwctw|me me{taèmè o r|gd{tezcè`w ia|ei met|enw |epwho`gzem`w {zo`gte- @ať |gmg{em{me r|o|adapmem{tzgme o{t|eŽozemè

raiepw`w de w `gdmah teizah r|o{twrw mo`g hanwĎma |epzoèto pmema{t# eadetcg mo artoiw w iaà` {g {zo`gt raèzc`w`g w pmeĈgm`w iwctw|mof jgmahgme-D|wnoh |o`gĈohe# w i|e`m`gh {ho{cw mo`g hanwĎma |epwh`gto ama ťta {zo`gt# w{zaà` racodohgmpoamecma` rwmomo# g{tg w ad|gĕgmah z|ghgmw-

Rcw|ecmo iwctw|ecopeh# w i|e`m`gh# `g{tg me{taèm`g de {g d|Žg atza|g(moh |epcoĈmg hanwĎma{to |epwho`gzemè {zo`gte# |epcoĈmg hanwĎma{to ja|ho(|emè Žozatmof taiaze w iaòhe {g Žozatmo {zo`gt raèzc`w`g iea atza|gm o{ho{eama racozecgmtem w iamtgi{tohe |ephet|emè- Mg t|gle nwloto op zode de

aze |ephet|emè mghe`w {t|ana do{korcome|mo ie|eitg| o de {g w k`gcomo adma{gme |epwho`gzem`g iwctw|g- Wr|eza w tah iamtgi{tw t|gle |epwho`gzeto o ame{fzetemè iaè w jocapajoò iwctw|g zodg {za`gz|{ma o{fadoťtg {wz|ghgman|epwho`gzemè hadg|mg# eco o atza|gma rac`g hanwĎma{to |ephet|emè {zof{jg|e Žozatman {zo`gte- Omtg|do{korcome|mo ie|etg| iaò {co`gdg aze |ephet|emè#

r|o tah# mo`g koc mgna rat|gle iaè `g ad|gĕgme {ehah {tze|o a iaà` {g |edo# eiaè {g me`do|gitmo`g toĈg |epwho`gzemè ad|gdmoke Žozate w {zoh m`gnazohtaiazohe-

Pmem{tzgmo ra|gdei iaò ie|eitg|opo|e hadg|mo {zo`gt deme{# wp

ratrwmw a{cam`gma{t me t|edoko`{ig adma{g o r|ajoco|em`g i|ap razo`g{t pme(ma{to# mo`g odgmtoĈem ra|gtiw iaò `g ie|eitg|opo|ea ¹{te|w pmema{t©- A{algmepmeĈgmè {wz|ghgma{to tw mg pez|ťeze`w# `g| {g o iwctw|e# w {zoh m`gmoh e{rg(itohe# o mg {eha plan pmem{zgmof t|em{ja|hekoè# teiaĕg| mg haŽg {encgde(



5?7

zeto o wpoheto w pmeĈgmòhe iaè {w ie|eitg|opo|ece r|gtfadmg rg|oadg-[wz|ghgme iwctw|e `g w{h`g|gme tgmdgmkoèhe mazan z|ghgme o me mazo

meĈom `g ra{tezc`gme# teia de o {zeie |e{r|eze a mà` ha|e wzeŽezeto ta dedeme{ zoťg mo`g hanwĎma naza|oto a iwctw|o w t|edokoamecmah pmeĈgm`w-

Mazg ja|hg pmem{tzgman r|o{twre# r|o tah mg t|gle`w loto {fzeĎgmg wpmeĈgm`w koc`gze ia`g `g rat|glma ra{toĎo w `gdmah ra({zeiw(ko`gmw(adzeèm`wad t|edoko`g# moto w ra`gdma{tezcòzem`w r|alcghe- Maza |ephet|em`g iwctw|g# wpmeĈgm`w r|go{rotozemè decgia{gŽmof o lotmof ad|gdmoke# a{te`g a{cam`gma met|edoko`w# eco o ai|gmwta adnaza|ohe me rotemè iaè r|gd m`gne ra{tezcè¹maza z|o`ghg©- PmeĈgmè iaè icwctw|e deme{ ohe# w mazah z|ghgmw o mazoh|ephet|emòhe# i|ap rad|wĈ `g iahwmoietozman d`gcazemè# r|gd{tezcè |gecotgt

hadg|man {zo`gte w {zoh hanwĎma{tohe t|em{ja|hetozman iea o dg{t|witozmand`gcazemè- [tane rotemè iaè {g w azah r|ezkw ra{tezcè`w# rotemè iaè meadcwĈem meĈom t|gle`w deto adnaza| ťta `g ta rg|{rgitoze lwdwĎgn d`gcazemè#t|gle`w w dal|a` h`g|o iea racepoťtg wzeŽezeto |epwho`gzem`g mazg iwctw|mg{otweko`g oco# àť r|gkopmo`g |gĈgma# omtg|iwctw|mg o hwctoiwctw|mg ad|gĕgma{tohadg|man {zo`gte-

I|otoĈia hoťc`gm`g# ia`g `g mgarfadma radwpgto |edo dojg|gmko|emèad w{iapmeĈmof o# w i|e`m`gh# iamjcoitmof {fzeĎemè adma{e hgĕw iwctw|e(he# azd`g {g raèzc`w`g iea ohrg|etoz do{iw|{e iaò oacg Žgco loto |gcgzemtem-R|o tah mg t|gle opnwloto op zode de ama mg haŽg loto `gdmah a{za`gma opewzo`gi da{tetma- Aze` do{iw|{ rad|epwho`gze rg|hemgmtma r|go{rotozem`g#ia`g wzo`gi racepo ad {ehane {glg- Tohg {g {eha racozecgmtmo {ho{eapmem{tzgman o{t|eŽozemè raèĈeze o dadetma ratgmko|e- \ephet|em`g iwctw|go iwctw|man me{co`gĕe# w {zah e{rgitohe o {jg|ehe# ha|e om{o{to|eto me

rg|hemgmtmah ratz| ĕozem`w o peaťt|ezem`w hwctwdo{korcome|ma{to w {ehohpmem{tzgmoh r|o{twrohe o n|edmò pmem{zgmof {ho{caze- Ta `g mg {ehatga|o`{io pedetei# mgna pmem{tzgmo adnaza| iaò r|ao{toĈg op {ehan {temè

iwctw|man me{co`gĕ

e o tgmdgmkoè w iwctw|o me raĈgtiw mazan {tac`g

Ďe-



5?:

[eŽgtei

Ewta| w tgi{tw |ephet|e hanwĎma{to mazan |epwho`gzemè iwctw|g o# r|gia azan |epwho`gzemè# w{ra{tezcèmè mazof adma{e iaò ad|gĕw`whadg|mo {zo`gt- Am raiepwg de `g w mazah pmeĈgm`w iwctw|e w lotmah|epcoĈme ad ¹{te|an ad|gĕgmè© oco ¹{te|g {coig© iwctw|g# tg de {g i|ap m`gma|epwho`gzem`g al|epw`g o |epwho`gzem`g {wz|ghgmof adma{e w {zo`gtw- W tah{ho{cw ewta| o{toĈg pmeĈe` pmema{to o hwctodo{korcome|mof o{t|eŽozemè# iaè{fadma mazoh peft`gzohe teiaĕg| al|epw`w mazo pmem{tzgmo do{iw|{- Rotem`gadma{e hgĕw iwctw|ehe# {het|e ewta|# wrwĎw`g me |ephet|emè a Žozatmah{zo`gtw# iaè {w zgĎ raĈgtiah {tac`gĎe peraĈgte w jgmahgmacanoò# e deme{ {g

r|aťo|w`w me rad|wĈ `g |e{r|eze ia`g wic`wĈw`w {ia|a {ze pmem{tzgmeme{taèmè-



5?>

Hocemie HoiazoĎ

Iemtaze ncgdoťte a ze{rotem`w d`gkg5<4

[eŽgtei

W |edw {g emecopo|e Iemtaz {ro{ ”Ze{rotezem`g d`gkg– opzgdgm mei|otg|oòhe wmozg|pecmof z|o`gdma{to# w dwfw ietgna|oĈ ian ohrg|etoze- ZgcoiwzeŽma{t ze{rotemè d`gtgte Iemt zodo w {rapmeò o ohrg|etozw de {g d`gkoha|e r|o{twroto iea coĈ ma{tohe w hecah- [zw iahrcgi{ma{t m`gnazan |epwho`gzemè ze{rotemè ati|oze {rapmeè de ”mo`gdme Žgme mo`g {eha Žgme#o de mo`gdem hwťie|ek mo`g {eha hwťie|ek–-

Hadg|me meĈ gce mewig a ze{rotem`w# iea0 {z|{o{fadma{t# {tze|em`ga|o`gmteko`g# omdozodwecopekoè# {akoècopekoè# da{c`gdma{t otd-# mecepg {zaèwra|oťte w odgèhe o ma|hehe Iemtazan tgi{te- Z|o`gdma{t whe# ia`w Iemt emecanma odgecotgtw w azah {ro{w dgjomoťg# raiepw`g Iemte r|a{z`gtotgcè#mgan|emoĈ gman raz`g|gmè w |epwhma{t iea h`g|w rameťemè# iaò ieŽg ded`gkw t|gle ze{rotezeto# mg pe {edeťm`g mgna pe lwdwĎg z|o`ghg# ta `g{tg peodg`w Ĉ az`gĈ em{tze-

Iemtazg {h`g|mokg o koc`gzo ze{rotemè d`gkg apmeĈgmo {w wmozg(

|pecmoh z|o`gdma{tohe ra iaòheĈaz`gi `g{tg

Ĉaz`gi- Hg

ĕwtoh# {ez|ghgme{coie {zo`gte `g opwpgtma iahrcgi{me# me|aĈota op e{rgite racotoĈian o {ako(

ècman w{t|a`{tze d|wťtze# e ratah op e{rgite Žozate o |ede- [tane `g hanwĎg ra{tezcèto o rotem`g ieia a{ho{coto {zeiadmgzmo Žozat o Žozat w ko`gca{to#me|aĈota plan Ĉom`gmokg de {ha {zeiadmgzma rad r|oto{iah mazof pmemèiaòhe t|gle azcedeto |edo ma|hecman meĈome Žozc`gmè- Aza toh r|o`g# ťtanahocem`g pmemè o hadg|mof wrat|gle ati|ozgman# mehgĎg zoťg{t|wiw rat|g(

lw pe ze{rotem`gh# nataza w {zoh {gnhgmtohe do{korcome|mof rad`gce{wz|ghgmof mewie o pmemè# ad e{rgite da e{rgite# lwdwĎo de {g r|ajoco|em`g

mazof mewie ancgde w {zg |epwĕgmo`gh {rgit|w- Deme{ {g o{t|eŽw`g wmozg(

5<4 Iemt# O- &5???/0 Ze{rotem`g d`gkg &r|gzga0 ŢgzoĎ# H-/# Jehocgt# Cana{(E|t# Lgan|ed-

WDI 545 0 ;>



5?6

|pecma o hwctodo{korcome|ma# eco {g ja|ho|e`w o adza`gmo {gnhgmto o{t|eŽozemèiaò ra{te`w pe{glmg mewig# iea ťta `g mr|- {akoacanoè ze{rotemè- Op tane {g

`gdma{tezma haŽg peic wĈoto de {w {zo {gnhgmto ze{rotemè r|gzeŽme pedeĎe{ez|ghgmg kozocopeko`g# ad ze{rotemè w ra|adoko o pe ra|adokw# ad ze{rotemèpe dghai|eko`w w {ho{cw |epwho`gzemè Ĉaz`gie o m`gnazof r|eze w kozocmahd|wťtzw# ad r{ofa{akoècman r|o{twre pmem`w da me`{caŽgmoòf moèm{o

r|o{twremè d|wnah- Ad adma{e r|ghe pe`gdmoĈiah dal|w da {zgwiwrmggiacaťig iwctw|g o admaťgmè r|ghe de|azohe r|o|adg# ad wz`g|gmè de `gze{rotem`g me{wťme rat|gle pe {zw d`gkw da ze{rotemè raťtazemè jgmahgme|epcoie w kozocopeko`{iah iadw ra{glmof iwctw|e o t|edokoè# wp ta àť oa{zo`gťtgma a |admoh |epcoiehe Žgme o hwťie|eke- Mo`gdme Žgme mo`g {eha

Žgme# mo`gdem hwťie|ek mo`g {eha hwťie|ek-Nataza {g haŽg |gĎo de `g {zgiacoio ra{twrei ze{rotemè# ze{rote(

zem`g `gdma{tezma# wo{tomw wcep w {zo`gt z|o`gdma{to# e me`zoťe z|o`gdma{t# w raĈgtiw# {zeieia `g |epwho`gzem`g d`gtgte iea coĈma{to w hecah# coĈma{to ia( è Ďg ad|e{to {eha{tecme pe {zeiadmgzmo Žozat- Mg{whmòzg {w l|a`mg r|gtra({tezig iaòhe t|gle azcedeto w wr|ezcèm`w {ehoh {alah de lo {g da|e{ca{ez|ghgma` kozocopekoò Ĉoò Žozat lo{ha hanco {het|eto lco{ioh odgecw# eia lo

loce wtghgc`gme me meĈgcohe doècane-[e{zoh `g canoĈma de {g w Iemtaza` heca` imòŽoko a ze{rotezem`w

d`gkg mg |edo a t|eitetw op rgdenano`g# me|aĈota mg w dwfw {wz|ghgmg rgde(naťig mewig- Plan tane lo {g wpeced t|eneca pe |e{r|ezah# mr|- a rgde(nanoò# oco Ĉei o a gcghgmte|mah rotem`w ťte `g ta jgmahgm ze{rotezemè# eco mowp `gdem tgi{t# me loca ia`w tghw hadg|gmg mewig a ze{rotem`w mo`g mgha(nwĎg r|ameĎo {t|wiazg odgè op azan hecan d`gce ia`g {g Ĉomg nataza pede(moh pe {ze z|ghgme- Iemt mg |e{r|ezcè ťo|aia o ratemia m`gnaz {toc `g

`gdma{tezem# eco `g tgi{t ma|hetozem- Wh`g{ta zgcoiof emecope {gnhgmetehadg|mof r|o|wĈmoie a jopoĈiah# omtgcgitwecmah# ha|ecmah# g{tgt{iah oco

|edmah ze{rotem`w# petoĈg {g w azah tgi{tw i|etia

Ďe o ma|hetozma{t w iaà`{ta`g odg`g zgĎomah r|oh`g|gmg o lwdwĎoh z|ghgmohe# a{alota me rac`w

z|o`gdma{to- ăei hadg|me meĈgce mewig a ze{rotem`w iea {z|{ofadma{t# {tze(|em`g a|o`gmteko`g# omdozodwecopekoè# {akoècopekoè# da{c`gdma{t# otd-# mecepg{zaè wra|oťte w odgèhe o ma|hehe Iemtazan tgi{te-

Mgig ad tof Iemtazof odgè {w0 ©ăaz`gi `g `gdomo {tza| iaò ha|e de lwdg ze{rotem- Rad ze{rotem`gh# rei# |epwho`gha m`gnazem`g o me{tezw {al|epazem`gh- R|ghe tahg Ĉaz`gi `g ada`Ĉg(ze{rotemoi o wĈgmoi &{- ;/-Azd`g aĈota raèh ©m`gnazem`g¹ r|gd{tezcè {iwr |epcoĈotof |edmof o ra{tw(

reie |adotgc`{ig l|ong pe d`gkw- Iemt eikgmtwo|e me{tezw o al|epazem`g# re `ghanwĎg peic`wĈoto de `g ze{rotem`g mgpeho{coza lgp ťiacg- Op wzade detan waza` imòŽoko {g |epepme`w {zo i|otg|oò da iaòf `g Iemtw r|omkoro`gcma {teca-Zodg {g m`gnaze wz`g|gmè# m`gnaze hoťc`gmè# m`gnazg ma|hg o z|gdma{to#



5??

iea mr|- {tez0 ©Do{korcome oco {tgne ho`gmè Žozatom`{tza w Ĉazgťtza¹ &;# {-;/-R|o rahgmw |o`gĈo dokorcome({tgne# zgpema pe Iemtaze |ephoťcèmè# èzcè`w

{g e{akoèko`g razgpemg {e r|w{ioh hgmtecotgtah# eco ngmg|ecma wpgzťo wto{ei {e retacaťioh k|tehe w {ed|Že`w azan ra`he ohe {ho{ce `gdoma w alcoia(zem`w ie|eitg|e# e me`hem`g w ja|ho|em`w rademoĈig {zo`g{to-

Meohg# demeťm`g |epwho`gzem`g {ed|Žeè ra`he do{korcome {eha `g{gnhgmt w {iwrw {tokemè z`gťtomg wr|zecèmè {ehoh {alah- Hgĕwtoh#

ramezcè`wĎo Iemte o m`gnaza z`g|azem`g de `g do{korcome meĈgcma {|gd{tzaopn|edm`g |epcoig ophgĕw Žozatom`{tze o c`wd{ia{to# hanwĎg `g d`gcohoĈmha{caŽoto {g {e mezgdgmoh# a{te`wĎo r|o tah {z`g{mo mope d|wnof jeita|e iaòĈaz`gie Ĉomg Ĉaz`giah# re o w ra{twriw ze{rotemè loĎe Ĉaz`gie- Ohe`wĎo me

rehgto rame`r|o`g |epwhma{t o whma{t# iea i|e`mò koc` iaò lo {zeio ze{rote(moi t|glea da{gĎo# aza toh r|o`g ťta o Iemt ©{tgnw¹ ad|gĕw`g iea mgnetozem#eco mghomazem rwt# rahaĎw iane {g iad ze{rotemoie ©wicemè dozcòme¹- Iadazan {teze# oeia mg |e{raceŽgha è{moh wzodah w ta iacoia `g Iemt rad\w{aazoh wtoke`gh# o w iaòh {gnhgmtohe ze{rotmof hei{ohe# z`g|w`gha dete` wtoke` ra{taò- W iamtgi{tw ramezcèmè mgiof z|o`gdma{to# op azanpemohcòzan t|eitete# mghomazma reŽm`w peaiwrcè Iemtaza z|gdmazem`gťiacg o kocè |edo ia`gn d`gke rafeĕe`w ťiacw0 ©---d`gkw ťec`gha w ťiacw# mgde w mà` mgťta mewĈg# zgĎ de {g mezoimw de ho|ma {`gdg o teĈma ra{het|e`wťte oh {g r|aro{w`g de wlwdwĎg mg lo |edoco {zg ťta ohe redmg me rehgt¹ &{-4/- Deieia# aze` koc` pe {cem`g d`gkg w ťiacw {e adna`man e{rgite ohe {za`{ho{ea# an|emoĈgm# eco `g {ed|Že`ma mgda{tetem w dwfw al|epazemè da ia`gn

`g Iemtw otgieia {teca- Z|gdmate whe# ia`w Ďg ho{cocek# emacanmw odgmtotgtw#w o{tah iamtgi{tw dgjomo{eto# raiepw`g Iemte r|a{z`gtotgcè {e mgan|emoĈgmoh

raz`g|gm`gh w |epwhma{t iea h`g|w c`wd{ian rameťemè- Ta ratz| ĕw`g{c`gdgĎo {tez0 ©[tane {g Ĉaz`gi ha|e |ema mezoĎo de {g ratĈomo r|aro{ohewhe¹ &{- 7/- Do{korcome({tgne zgĎ w tah {zo`gtcw o{ic`wĈw`g {c`groca mwŽma{to o

r|gtra{tezcè ar|gd`gcòzem`g da iane `g hanwĎg dar|o`gto `gdoma pefze(c`w`wĎo |e{wdma` {mepo- Plan tane {g# w {t|aŽgh {ho{cw# eco o hgteja|oĈio#

Ĉg{ta èzcè iemtoèm{ie ohrcoiekoè op zodai|wne z`g|azemè o raz`g|gmè wiwct |epwhe- Aťt|a dojg|mko|em`g iwctozo{eman o {o|azan# do{korcomazeman odozc`gn# iam{temtg {w Iemtazof i|otg|oè- [z`g{tem de {w l|a`mg |epcoig oaiacma{to ia`g of w{cazcèze`w# wpohe`wĎo pe h`g|w o{iw{tza {zane z|ghgme#Iemt r|gdceŽg z|gdmatw `gdmacoĈma{to w adna`moh |gpwctetohe# ťta `ga{tze|oza `gdoma w {cwĈe`w de {w meĈgce o racepoťte odgmtoĈme- CanoĈma#|g{rgitw`wĎo |epcoig waĈcòzg zgĎ w {zeiadmgzma` plocò# Iemt tgŽo i|otg|o`w

arťtg zecèma{to o wmozg|pecmg o{tomota{to- De {g ado{te |edo a teizah {tem`wi|otg|oè ratz| ĕw`g o {tez de {w dze ati|oĎe w adnamgtem`w c`wd{igomdozodwecma{to me`lotmoè0 z`gťtome zcedemè o z`gťtome ze{rotemè# ©eco w{eha` mòfaza` odgò {ha orei àť mg{ence{mo¹ &{- ?/# o{toĈg Iemt- I|otoĈie



<22

{whmè ohe {za`g da{tetmg |epcang ghro|o`{ig r|o|adg# eco o Ĉom`gmoke de {g|edo a Iemtazah odgecotgtw iaò ohe {za`g ze|o`gtgtg# ad arťtof z|o`gdma{to ra

h`g|o Ĉaz`gĈma{to da {z`gt{ian re|cehgmte o z`gĈman ho|e# dazac`mo {we|nwhgmto de `g |o`gĈ a jocapajw zopoame|w# Ĉaz`giw iaò w r|ezocohe# da iaòf{g dacepo |epwhah# w me`hem`w |wiw# zodo alconeko`g ra h`g|o dal|g zac`g odal|azac`ma{to w ohg iwcte i|otg|oè ia`g {rapme`g c`wd{io wh-

Dg|ozeto opzgdgmo op iwcte whe o |epwhma{to ohe`w {za`g l|ocoèmtmgja|hg rarwt tgpg ©de `g raĈgtei ro{hgma{to raĈgtei {zo`gte¹# canoĈma#c`wd{ian {zo`gte &{- 52/- Mg {eha tgŽmè pe wmozg|pecmaťĎw# a{alome ia`wjocapaj ohe w r|o|ado ie|eitg|e# mgna o rat|gle de {zg ama ťta ho{co o {e Ĉohg{g {|gĎg iea coĈmoh zopoèhe dazgdg da odg`g {w iam{eteteko`g iaòhe {g mg

haŽg atgto mo me`{igrtoĈmoò Ĉotecek azan tgi{te- ©@gdem `g r|omkor ze{rotmgz`gťtomg iaò lo r|gd aĈohe t|gleca de ohe`w me|aĈota amo c`wdo iaò r|ezg

rcemazg pe ze{rotem`g0 d`gkw t|gle ze{rotezeto mg pe {edeťm`g mgna pe lwdwĎgťta `g hanwĎg lac`g {tem`g# t`- pe odg`w Ĉaz`gĈem{tze o r|h`g|gma Ĉotezahm`gnazah ar|gd`gc`gm`w- Aze` `g r|omkor ad zgcoig zeŽma{to- \adotgcò aloĈmaze{roteze`w d`gkw teia de {g ame radg{g {e {edeťmòh {zo`gtah# re heie| am

loa o o{ize|gm- Hgĕwtoh# amo t|gle de of ze{roteze`w pe `gdma lac`g lwdwĎg{tem`g¹ &{- 52/- Azd`g {g mg |edo mo a ieieza` Iemtaza` wtaroò# zgĎ a ma|hoda ia`g jocapaj dacepo ho{cgĎo o r|ahoťcè`wĎo r|aťca{t({edeťmà{t(lwdwĎma{t#pe`gdma# |edo iwctman |g{rigto|emè odgè(r|a{zgtotgc`{ian z`g|azemè w haĎo|epwh{ig {rapme`g o i|ec`gz{tze whe# deieia |ekoamecmg pedeĎg Ĉaz`gĈe(m{tze- \adotgcò {g l|omw a iwĎo# e zcede|o a d|Žezo- Hgĕwtoh ©Mo `gdmo mod|wno mghe`w iea i|e`mò koc` me`zgĎo hanwĎo lacòtei {z`gt{io o {ez|ťgm{tzape ia`g `g ĈazgĈem{tza ad|gĕgma o pe ia`g ohe do{rapoko`g- Do{rapokoè# rei pe `gdem ze{rotmo rcem ha|e loto meĈom`gme ia{haracot{io¹ &{- 55/- Mezgdgmoi|otg|oò ia{haracotophe r|gd{tezcè ic`wĈma Ĉza|oťtg pe r|a{wĕozem`g {zof{otwekoè o {temè {tze|o# re o Iemtazof zopoè- Am Ďg odg`w pe`gdmoĈig ia|o{to

med|gdoto r|oĈomohe rg|{amecmof nwloteie# deicg# ramaza ho{cg

Ďo opzodai|wne omtg|g{e pe`gdmokg# Ĉaz`gĈem{tze- [tane {g Ĉomo de {ez r|a{rgit

wmozg|pecman z|gdmazemè iad Iemte mo`g hanwĎ lgp me`zoťg jocapajo{ìgz|o`gdma{to ia`w am zodo w hwd|a{to- Ad|gdmoke hwd|a{to iad m`gne opncgde

ra{zg |gecma0 ”hwd|a{t `g {ra{alma{t de {g {ar{tzgme wh`gťma{t r|ezocma r|oho`gmo– &{-5>-/ O{r|ezma{t ze{rotemè hanwĎg `g z|gdmazeto o {e r|eitoĈma(ianmotozman e{rgite ze{rotemoie- Wiacoia ze{rotmg z|gdma{to dazgdw o{ro(temoie da {wl`gitozmg {rapme`g de {w tg z|o`gdma{to o{tom{io rwt# {zeieia `g|o`gĈ a dal|ah ze{rotem`w# {wr|atma |edo {g a r|aheťe`w- \epzoèm`g {zo`g{to

a h`g|o# iaè {g mg {ho`g ra|gĎo# o{taz|ghgma pme

Ĉo ze{rotem`g a dazac`ma{toamane ťta {g d`gtgtw de`g# lgp alpo|e ieia {g ama# w detah t|gmwtiw# w zgpo

{e toh rameťe-



<25

Iemtaze wrwt{tze azg z|{tg {w pemohcòze zgĎ o plan tane ťta {ehmoiede mo`g ra{tea |adotgc`- HaŽg {g z`g|azeto de `g ta loce m`gnaze r|gdma{t

r|grapmetcòze w r|ei{o |ephoťcèmè rwma` raz`g|gmè w |epwhma{t- [zeia rarwťtem`g d`gtgtw o adw{teèm`g ad r|omkore h`g|g pe jocapaje {w hecg ran|gťig ia`g a{tezcè`w t|enazg o {tze|e`w ra{c`gdokg pe Ĉotez Žozat-©Mezoimgha co of de oh o{rwmèzeha {zg mòfazg Ďwdo# ta Ďgha ie{mo`gwpecwd raiwťezeto de oh {cahoha zac`w¹ &{- <</- Aza |ekoamecma wrapa|gm`g

r|aopocepo op jocapajazan iwcte h`g|g# re d|e{toĈme {omtenhe ©{cehem`g zac`g¹pzwĈo àť d|e{toĈmo`g# me|aĈota deme{# ied zcede meĈgca de `g do`gtg coĈma{t-Azd`g `g# orei# damgicg# hanwĎg |epwh`gto Iemte o m`gnazw r|oh`gdlw wdwfw da{c`gdma{to me iaà` mgr|g{tema om{o{to|e# ra{glma eia aploc`ma

wphgha {tez de0 ©Mo`gdma adloèm`g {g mg {ho`g ra|gĎo¹ &{- ;2/- W koc`w ratz|dg mezgdgman naza|o o {c`gdgĎo kotet# zgpem pe zac`w d`gtgte0 ©Eia hw{g caho zacè op tane {co`gdo |ar{io meĈom hoťc`gmè---¹

Iwct |epwhe o r|a{zo`gĎgma{to |eĕe iad zgcoian jocapaje o {tezazg {eiaòhe mo`g hanwĎg |e{r|ezcèto d|wneĈo`g mgna o{ic`wĈoza jocapaj{io-Wphoha mr|- meĈgcmo {tez op ze{rotman r|akg{e iaò wic`wĈw`g w {glo hanw(Ďma{to d|wneĈo`gn hoťc`gmè# d|wneĈo`g a|o`gmteko`g0 ©I|e`m`g `g ťiadcòza de{g do`gtg mezoimg me ta de {zg ra{het|e iea on|w¹ &{- ;7/- Lgp alpo|e meiamtgi{t oco hanwĎe wlceŽezemè aze` {tez {g Ĉomo mgr|ofzetcòzoh mg {ehapeta ťta `g on|e o rat|gle pe on|ah o{iam{ie c`wd{ie z|o`gdma{t o a{alome#mgna o peta ťta rwma wz`g|còzo`g d`gcw`w {ed|Žeò Ĉwzgman |aheme ra{zg(Ďgman he`{ta|ohe one|e Fg|heme Fg{{ge- Azo {ed|Žeò {w opzgdgmo opz|fwm{iof pmemè o me`{t|aŽoòf adna`mof r|ezoce gcotg# aro{emof iea `gdom{tzapmemè o wh`gĎe me Ĉghw leť Iemt# w dwfw odgecotgte# om{o{to|e- Me|aĈota iede{w w rotem`w iwctw|e |epwhe# haĎo |e{wĕozemè o hwd|a{t whe- O{ta teiazo{aiw pefto`gzma{t r|grapme`gha w Iemtazoh |gjcgi{oèhe a ha|ecma{to-©Hei{ohg ha|e`w ratoketo op {ehan Ĉaz`gie¹ &{- 45/- PedeĎe ze{rotezemè

{e{taò {g w r|oa|otgtmah ©w{eĕozem`w¹ ra`haze a tah ťte `g dal|a# e ťte pca-R|anceťeze`wĎo ha|ecma{t {zgtomàh# ia`w w ra`gdoma{tohe o meĈgcma

|epcoiw`g ad ra`he do{korcome# Iemt `g r|o{tecoke r|oh`g|gman ieŽmèzemèplan raĈom`gmof i|ťgmè arťtgr|ofzeĎgmof r|ezoce# adma{ma dwŽma{to# `g| `g

raia|ezem`g dwŽma{tohe mer|a{ta raia|ezem`g whw- HaŽde lo w azahz|ghgmw# ra{glma# t|gleca {rahgmwto Iemtaza ncgdoťtg a |gconoò# planm`gnazan i|otoĈian adma{e r|ghe rw|otemophohe {zeig z|{tg- W tah {rcgtwc`wd{iof rotemè mecepoha aze` opwpgtmo {tez0 ©\gconoè iaè Ĉaz`gie Ĉomotw|almoh# ceŽme `g# `g| am t|gle de {cwŽo Lanw zg{gce {|ke# e mg {ocah-¹ &{-

47/- Emecanma azoh {tezazoheĈaz`giazan adma{e r|ghe Lanw# Iemtopzado mop ma|ho h`g|adezmof pe admaťgm`g r|ghe d|wnah- Te` adma{ zgcoio

r|a{z`gtotgc` pe{moze me r|ezohe Ĉaz`gĈem{tze o Ĉaz`gĈma{to# |gico lo i|e`m`g



<2<

hadg|ma# alpo|ah me zoťg{t|wia `gdom{tza {zo`gte wtghgc`ma leť me zopoèhezgcoieme dwfe iaòhe r|orede o Iemt-

Iemtaz r|o{twr |admoh rotemòhe w aza` imòŽoko# { `gdmg {t|emg# `gi|e`m`g hadg|em# {ez|ghgm# lwdwĎo de {g tghgcò me r|a{z`gtotgc`{iah {tezw0©Deme{ {g r|ezocma waĈeze de {g a tahg ha|e naza|oto atza|gma# è{ma oad|gĕgma¹ &{- 76/- [ d|wng {t|emg Iemtazo {tezazo a racaŽe`w Žgmg i|e`m`g {wiampg|zetozmo o mg z|o`gdo of rahomèto- Op |adotgc`{ig iwĎg# r|ghe pero{ohe{ez|ghgmoie# Iemt `g leťtomoa {za`g r|za al|epazem`g0 ad ake `g me{co`gdoahe|còza{t o Ĉg{tota{t# ad heìg ralaŽma{t o dwfazma{t-



<2;

Zg{me OzemazoĎ

Dghan|ej{ia i|gtem`g F|zete

w La{mo o Fg|kgnazomo

Dghan|ej{ia i|gtem`g F|zete w La{mo o Fg|kgnazomo &lgp pedm`gdgkgmoè VV- {tac`gĎe/ r|etoĎgha i|ap radetig a z`g|{ia` o mekoamecma`

r|oredma{to {temazmoťtze La{mg o Fg|kgnazomg i|ap |epdalc`g da r|zan {cw(Žlgman raro{e {temazmoťtze w La{mo o Fg|kgnazomo 56>?- nadomg# radekohe

r|ghe z`g|{ia` r|oredma{to w |epdalc`w 56>?- ( 5?;5- nadomg o radekohe r|g(he mekoamecma` r|oredma{to w |epdalc`w 5?46- ( 5??5- nadomg# e ia`g wic`w(

Ĉw`g o radetei a adma{w r|ghe z`g|o ra raro{w op 5?7;- nadomg-

5- Radeko a ietacokohe w La{mo o Fg|kgnazomo da r|zan

{cwŽlgman raro{e {temazmoťtze w La{mo o Fg|kgnazomo 56>?-

nadomg

Ie|te la{em{iafg|kgnazeĈian rad|wĈ è r|o`g a{hemco`{iana{zeèmè# r|ghe z`g|ao{razo`g{to m`gpoman tedeťm`gn {temazmoťtze# r|olcoŽma

`g opncgdece teia de `g {|gdmò {ca` loa ietacoĈio { lanwhoc{ioh a{tekohe# r|eza{cezme hemòme Žozoce `g w o{taĈmoh |wlmoh rad|wĈ òhe La{mg# e wa{teca` La{mo o peredma` Fg|kgnazomo {ga{ia `g {temazmoťtza loca |gietaco(kopo|ema ho{ame|{ioh d`gcazem`gh j|em`gzeke- R|ghe radekohe op a{he(mco`{iof dgjtg|e &ra|gpmof imòne o raro{e ra|gpmof alzgpmoie/ op 54:6-(:?-nadomg# adma{ma ra{co`g rgt nadome a{hemco`{ig zce{to# La{me `g loce r|ocoĈma|o`gtia me{gc`gme- Wloc`gŽgmof iwĎem{teze `g loca aia ;>-:22 &;>-<>< i|ťĎe(m{ie o ;;< hw{cohem{ie iwĎem{tze/# e <-27< me{gc`gmof h`g{te &DŽeè#5???-# 46# 72(75/- \o`gtie `g me{gc`gma{t w ta z|o`ghg dazac`mg |epcang ohece

w ra{c`gdokehe |ete# l`gŽem`w o dgra|tekoòhe {temazmoie-W{ra{tezcèm`gh a{hemco`{ig zce{to me rad|wĈ `w La{mg o Fg|kg(

nazomg w{co`gdocg {w op|epotg r|ah`gmg w {e{tezw amdeťm`gn {temazmoťtze ia`g

WDI ;54 &865/&4?>-57/



<24

{w wz`gtazemg l|a`moh hon|eko`{ioh i|gtemòhe- [temazmoko ietacoĈigz`g|ao{razo`g{to he{azma {w {g o{gcèzeco wncezmah w {h`g|w {`gzg|e o

{`gzg|aperede &Wne|{ie o F|zet{ie/# e do`gcah {w adzaĕgmo w |ar{tza wgw|ar{ig o epo`{ig rai|eòmg A{hemco`{ian ke|{tze- O{tadalma {w {g# op r|e(zke o{taie o `wnao{taie# me merwťtgme o arw{taťgme rad|wĈ è he{azma da{g(cèzeco Zce{o5-

Me r|arwtazem`w i|ap La{mw 57;2- nadomg# [cazgmek LgmgdoitIw|orgťoĈ &Kw|org{kfotp/ {w{|ga `g ,w I|ec`gz{tzw La{mo t|o meko`g o z`g|g,#era{tac{io zopoteta| La{mg Eclemek Rgte| He{g|gkfo 5:<4- nadomg `g

r|ako`gmoa de {w t|o do`gce {temazmoťtze loco Tw|ko# ietacoko `gdem doa &aia572-222/# e ťophetoko racazokw ietacoie &aia >7-222/# e r|ghe opz`g{totgc`w

E- Nga|nokgaw op 5:<>- nadomg a{te`g radetei pe hw{cohemg# dai {w r|eza{cezmo me d|wnah h`g{tw o{r|gd ietacoie &iaòf ohe aia <72-222/#&DŽeè# 5???-# :4(:7# 52;/-

Wtz| ĕw`wĎo {tze|ma {tem`g l|aè o{gc`gmof ietacoie op La{mg me {`gzg| w z|o`ghg LgĈiof |etaze# ra`gdomo ewta|o {het|e`w de `g 42 nadome r|o`gLgĈiof |etaze w La{mo loca <72-222 ietacoie# r|gd LgĈig |etazg aia;22-222# e de lo <2 nadome meiam lgĈiof |etaze w La{mo a{teca {zgne <7-222ietacoie &LeatoĎ# 5?66-# 44/-

Op|epote r|ah`gme w {e{tezw {temazmoťtze loce `g w VZOO- {tac`gĎw#iede {w pmetmw zgĎomw l!f {temazmoťtze Ĉomoco hw{cohemo# e r|eza{cezko

l|a`Ĉema {teco o{r|gd ietacoie- Aze zoťg{tac`gtme |epdalcè aloc`gŽgme {w{meŽmah o{cehopekoàh &{|gdome VZO- {tac`gĎe/ o he{azmoh o{gcèzemòhe-

Me`zgĎe peloc`gŽgme {gale ietacoĈian {temazmoťtze op La{mg o Fg|kgnazomg loce 5:>?- nadomg# rafadah r|omke Gwngme [eza`{iane &5;-52-(7-55-5:?>-/#iaò `g {e {zaòh t|wrehe daťea da [e|e`gze# nd`g {w n|ed o {zw aiacokw

r|gtza|oco w rcehgm- W raz|etiw {e azan rafade op azane rad|wĈ è { r|omkah `g opeťca aia 42-222 ietacoie-

W gnpadw{ohe {w ietacoko op La{mg o Fg|kgnazomg# maťgm`gh o{ei|ozem`gh Na{romg {coig o ioraze# raiepozeco ra{glma ťtazem`g o ralaŽma{t r|ghe Lana|adoko<- Teia `g loca o w gnpadw{w ietacoie w [om` oDecheko`w 5:6>- nadomg# iede `g ;7 |eh{iof j|em`gzeke { ietacokohe \ehg#Iwr|g{e# NcehaĈe# Dwzme# \eiotme o Dacème# r|gťca w Kgtom{iw i|eòmw-

R|ghe dghan|ej{ioh r|ak`gmehe raz`g{moĈe|e# w ta `g z|o`ghg w La{mo oFg|kgnazomo loca aia <7-222 ietacoie &ĒeiazoĎ# 5?>?-# 55/- [het|e {g de `g

raĈgtiah VZOOO- {tac`gĎe l|a` {temazmoťtze ietacoĈig z`g|ao{razo`g{to wLa{mo o Fg|kgnazomo loa me mozaw hem`g |e{wtg {iwromg o de `g mòfaz wd`gc w

wiwrmah {temazmoťtzw loa {zgne aia 7(:'- R|ghe DŽeò k`gcaiwrmatedeťm`g ietacoĈia {temazmoťtza {g {e{taèca ad 6;? daheĎom{teze# wiwrma `g l|aèca 4-:24 a{alg# adma{ma >#72' tedeťm`gn {temazmoťtze &DŽeè# 5??>-#>2/-



<27

Heca `g t|gleca de ietacoko w La{mo o Fg|kgnazomo w tah |epdalc`w daĕwme |wl r|are{to- Ma# raceia `g w{co`gdoce r|ah`gme me lac`g- Meohg# tede {g

l|a` ietacoĈian {temazmoťtze w LoF ra{twrma rarga me 42-222# e petoh#do`gcah i|ap r|o|admo r|o|e{t o wncezmah w{gcèzemòhe# r|gtgŽota opDecheko`g# raĈgtiah VOV- {tac`gĎe razgĎea me 522-222- W{ra|gda azoh

r|akg{ohe adzoèce {w {g maze he{azme i|gtemè {temazmoťtze# aze` rwtehw{cohem{iane# ia`g {g op Wne|{ig# [cezamo`g o Decheko`g razceĈoa wLa{mw# razgĎeze`wĎo wdoa hw{cohem{ian {temazmoťtze w LoF-

Arťo|moò radeko a {temazmoťtzw LoF op dec`m`g r|aťca{to {w |o`gtio-Dze raro{e ietacoie op {|gdomg VZOOO- {tac`gĎe# me a{mazw a|onomecmoftgi{taze {w{tezma `g al|edoa Cwie ĒeiazoĎ o r|ocaŽoa a|onomec opz`gťĎe

lo{iwre D|enoĈgzoĎe op 5>4;- nadomg# wp ra{glma {e{tezc`gmw ie|tw ieta(coĈiof Žwre op 5>:<- nadomg &{e {eha{temohe# |gpodgmkoèhe o Žwrehe/#i|etokg o n|ejo`w opz`gťteè lo{iwre D|enoĈgzoĎe o LandemazoĎe-

Ra {zaà` iahrcgtma{to o a|onomecma{to azo radeko {w r|zo o `gdom{tzgmo opza|o azg z|{tg- R|gd{tezc`gmo {w w opza|mah meĈomw ro{emèieia lo loco ťta r|o{twreĈmoò r|awĈezem`w razo`g{to# dghan|ejo`g#amahe{toig# a|tan|ejo`g o gtmacano`g- [rahgmoha ieia radeko mg alwfzeĎe`wT|glom`g o aiacokw# ia`g w ta dale mo`g {redeca w medcgŽma{t era{tac{ianzoie|e-

Iahr`wta|{ie al|ede radeteie raro{e rado`gc`gme `g w t|o k`gcomg- W r|za` me{caze ,IetacoĈig alotgcò w La{mo o Fg|kgnazomo elgkgdmoh |gdah r|gpohgme ra {gcohe o Žwrehe 5>4;- nadomg,# {o{tghetopekoè `g opz|ťgme wa{eh k`gcome0 |gdmo l|a`# ohg# r|gpohg# dadetei r|gpohgmw# K- &Kahwmoke(m{tg{ &r|oĈ gť Ďgmo/ ( ad|e{co/# R- & Re|zwco &mgr|oĈ gť Ďgmo/ ( d`gke/# h`g{ta oŽwre-

W azah do`gcw `g gzodgmto|ema wiwrma 4-664 alotgcò |gdah r|ghe r|gpohgmohe- Wp r|gpohg o ohg ma{otgcè alotgcò# wro{ozem `g dadetei

r|gpohgmw w ra`gdmoh {cwĈe`gzohe# iea o l|a`gzo ad|e{cof o l|a`gzo d`gkg walotgcò- R|ghe azoh radekohe w LoF `g 5>4;- nadomg loca wiwrma ;?-;:?

ietacoie# ad Ĉgne <7-:<7 ad|e{cof o 5;->44 d`gkg- Lgp d`gkg `g loce ><5alotgc`- Alotgcò ia`g {w ohecg dg{gt o zoťg ad|e{cof Ĉcemaze loca `g 47;# e ?5alotgc` `g ohece 52 o zoťg d`gkg-

Wiwrma {temazmoťtza pe z|o`ghg a{hemco`{ig zce{to meimedma {gop|eĈwmezeca me a{mazw raro{e hwťian {temazmoťtze# gzodgmko`g iwĎe oa{hecmco`{iof ra|gpmof imòne { radekohe a raro{ema` ohazomo- R|ghe

radekohe op r|zan raro{e hwťie|eke# iaò {w a{hemco`{ig zce{to r|azgcg

5672-(75- nadomg# w La{mo o Mazarepe|{iah {emdŽeiw# lgp Fg|kgnazomg# loca `g 442->;; hwťiof {temazmoie- A{oh ťta azo radeko mo{w ratrwmo# planmgda{tetie radeteie a Žgm{iah {temazmoťtzw# amo {w o mgdazac`ma rawpdemo

rame`zoťg op |epcane ťta {g hwťia {temazmoťtza w ta z|o`ghg {ei|ozeca ad



<2:

zce{to opl`gneze`wĎo tedeťm`g ad|gĕgmg alezgpg- Meimedma `g ew{t|o`{io{teto{toĈe| N- Tfaghhgc op|eĈwmea de `g 5675- nadomg w La{mo o Fg|kgnazomo

Žozoca 5-2<5->>< {temazmoie- Maze he{azme i|gtemè {temazmoťtze pelo`gŽgme {w w z|o`ghg

la{em{iafg|kgnazeĈian w{temie 56>7-(>6- nadomg# iede `g aia <22-222c`wdo merw{toca {zaè anmòťte# e me`zgĎo l|a` `g meťea wtaĈoťtg w F|zet{ia`#Dechekoò o Za`ma` i|eòmo- [co`gdocg {w o zgcoig hon|eko`g w r|giaakgem{igpghc`g &RezcoĈgzoĎ# 5?>7-# <5?(<46# O- LewĈoĎ# [torgtoĎ * Zgie|oĎ# <224-#<<2/- Me a{mazw r|ak`gme l|a`mof ewta|e# a tedeťm`gh {temazmoťtzw La{mg oFg|kgnazomg# {het|e {g de `g w d|wna` racazoko VOV- {tac`gĎe l|a` ietacoie

loa ophgĕw 572-222 ( <22-222# adma{ma de {w ietacoko tede {eĈomèzeco 57 (

5:#>' wiwrman {temazmoťtze La{mg o Fg|kgnazomg-

<- [temazmoťtza La{mg o Fg|kgnazomg r|ghe z`g|{ia` r|ore(

dma{to &56>?- ( 5?;5-/

R|zo {w{tezmoò raro{ {temazmoťtze w La{mo o Fg|kgnazomo {w r|azgcgzce{to Ew{t|awne|{ig hame|fo`g 56>?- nadomg# {zgne nadomw deme ra{co`gaiwreko`g ia`w `g Ew{t|awne|{ia` adal|oa Lg|com{io iamn|g{ 56>6- nadomg&A|t{kfejt{( wmd Lgzúcig|wmn{([teto{toi zam La{mogm wmd Fg|kgnazome-Ţteto{toie hog{te o rwĈ em{tze La{mg o Fg|kgnazomg &ra {tem`w 57-:-56>?-/-Azoh raro{ah {w gzodgmto|emo radeko ra iate|ohe# iate|{ioh alce{tohe#

racotoĈioh o{ra{tezehe# petoh l|a`gzohe dŽghete &arĎome/# n|edaze#t|nazoťĎe# {gce# tg radeko a l|a`w iwĎe o {temaze- Pe {temazmoťtza {w

r|oiwrc`gmo radeko a m`gnazah wiwrah l|a`w# {racma` {t|witw|o o r|oredma{to r|ghe z`g|o- Me|gdmo raro{ op 5667- nadomg r|aťo|gm `g { radekohe a raz|ťomo iate|e o l|eĈman {temè pe {temazmoťtza-

Wp radeteig a {temazmoťtzw# loc`gŽoco {w {g o radeko a n|edazohe#t|nazoťtohe o {gcohe# iea o a l|a`w iwĎe o {temaze w LoF- W{ra|gdlah radeteie raro{e op 56>?- nadomg o raro{e op 5667- nadomg# l|a` n|edaze {g razgĎea pe Ĉgto|o &4> n|edaze `g loca 5667- nadomg/# l|a` t|nazoťte `g loa ;5#adma{ma o{to w ale raro{e# e l|a` {gce {g razgĎea pe <5? &5667- nadomg `g

loca 7-<:5 {gca/- Pe ťg{t nadome w La{mo o Fg|kgnazomo `g r|ghe raro{moh radekohe loca <7->:> iwĎe zoťg &5667- nadomg `g loca <57-4<? iwĎe/# e l|a`{temaze {g razgĎea pe <7-?7< &raro{ah op 5667- nadomg `g loca <<:-:??{temaze/- Raro{ah {temazmoťtze op 56?7- nadomg loc`gŽo {g wiwrma <:4-<?2

iwĎe w La{mo o Fg|kgnazomo# ad tane <;6-27? me{tem`gmof o <:-<;5mgme{tem`gmof iwĎe & Fewrt|g{wctetg dg| Zaci{päfcwmn om La{mogm wmd dg|

Fg|kgnazome zah <<- Er|oc 56?7-# 56?:-# COZ(COV/- Me|gdmo raro{ 5?52-nadomg loc`gŽo <6?-:?2 me{tem`gmof iwĎe o <6-;6> mgme{tem`gmof iwĎe w



<2>

La{mo o Fg|kgnazomo# ťta `g w adma{w r|ghe 56?7- nadomo# r|ghe l|a`w iwĎe r|o|e{t ad <2#;7' & \gpwcteto raro{e Žotgc`{tze w La{mo o Fg|kgnazomo ad 52-

aital|e 5?52-# 5?5<-# VVZO/- Dghan|ej{iw domehoiw {temazmoťtze La{mg oFg|kgnazomg me r|o`gcepw op VOV- w VV- {tac`gĎg aloc`gŽoa `g pmeĈeèm ra|e{t

l|aè {temazmoie# ťta {g aĈota raiepeca i|ap ra|e{t {gce o n|edaze# iea omazof {temaze o iwĎe-

Oeia {g o{iepozem`g mekoamecmg ra{glma{to o odgmtotgte w LoF natazaw ratrwma{to adzoèca i|ap z`g|{ig pe`gdmokg# raĈgtiah VV- {tac`gĎe raĈom`w{g ja|ho|eto mekoamecmg racotoĈig {t|emig- Pghec`{io w{tez pe La{mw oFg|kgnazomw &Ţtetwt / {zgĈema `g r|anceťgm <2-<-5?52- nadomg- R|gheOpla|mah |gdw & Peiam a opla|ohe/ {temazmoko La{mg o Fg|kgnazomg {w loco

rado`gc`gmo w t|o iw|o`g# adma{ma z`g|{ia(mekoamecmg {iwromg {e ad|gĕgmoh l|a`gh pe{twrmoĈiof h`g{te w [ela|w La{mg o Fg|kgnazomg- Teia {w r|eza{cezko daloco ;5 pe{twrmoie# hw{cohemo <4 pe{twrmoie# e ietacoko 5:pe{twrmoie- RacotoĈig {t|emig a{mozemg {w |gdah0 Hw{cohem{ie me|admea|nemopekoè &;-5<-5?2:- nadomg/# [|r{ie me|adme a|nemopekoè &<>-(;5-52-5?2>- nadomg/ o F|zet{ie me|adme pe`gdmoke &<5-<-5?26- nadomg/-Hw{cohem{iw me|admw a|nemopeko`w `g zadoa tpz- Gnpgiwtozmo adla| me Ĉgcw{ Eco(lgnah Jo|dw{ah- Me{wr|at HMA(w# E- HgťoĎ o G- IwcazoĎ <:-6-5?26-nadomg# a{moze`w Hw{cohem{iw me|admw {t|emiw- [e|e`gz{io co`gĈmoi d|-Cepe| Dohot|o`gzoĎ a{moze [|r{iw me|admw {eha{tecmw {t|emiw# iaè meiamopla|e r|g{te`g { |edah# de lo {g w`gdom`gm`gh t|o racotoĈig n|wrg;5-52-5?2>- nadomg a{mazece [|r{ie me|adme a|nemopekoè- M`gpomo

r|gd{tezmoko {w loco0 Ncona|o`g @gjtemazoĎ# Zaò{cez Ţace# d|- Hocem Ţi|ťoĎ# eie{mo`g Democa DohazoĎ- F|zet{iw me|admw pe`gdmokw `g zadoa {e|e`gz{ioadz`gtmoi d|- Moiace HemdoĎ# e m`gpom {tze|mo rai|gteĈ `g loa twpcem{ioadz`gtmoi d|- Oza Roce|- Z|fla{em{io medlo{iwr d|- @a{or [tedcg| 6-5-5?52-nadomg a{moze F|zet{iw ietacoĈ iw wd|wnw- R|ze {t|emie lgp mekoamecman

iamkgrte w La{mo o Fg|kgnazomo `g loce [akoècdghai|et{ie {t|emie La{mg o Fg|kgnazomg# a{mazeme 5?2?- nadomg &Lemek# 5??7-# 67# Heckach 5??7-#<249 teiaĕg|0 Fg|kgn * TahoĎ# 5??6-# <6# E|mewtazoĎ# 5??:-# <>(<6/-

\epza` o wĈz|ťĎgm`g amane ťta zodoha iea {wz|ghgmo f|zet{io racotoĈio odgmtotgt w La{mo o Fg|kgnazomo `g raèze iaè r|orede hadg|motgtw omgadzaòze `g ad mekoamecmg odgacano`g# w f|zet{iah {cwĈe`w dahomemtmazgpemg wp r|an|eh o d`gcazem`g Emtg [te| ĈgzoĎe# wtghgc`gmg me odgòf|zet{ian d|Žezman r|eze- Opmohem pmeĈe` me r|ocoig w La{mo o Fg|kgnazomooheco {w oco|oko i|ap rai|gt f|zet{ian me|adman r|gra|ade &n|aj @emia

D|eťiazoĎ# C`wdgzot Ne`/ o a|o`gmtekoè me `wŽma{cezgm{ia w`gdom`gm`g# ia`w `g r|gdzadoa @a{or @w|e` [t|a{{heyg|# mg ad|oĈwĎo {g moto f|zet{tze moto

ietacoĈem{tze &J|ema [wroca# Emtg T|whloĎ# l|eĎe \edoĎ# Zcedia HeĈgi/-Raèh F|zeto w La{mo o Fg|kgnazomo {ed|Žo ra{glem peredmaleciem{io



<26

hoi|a(odgmtotgt# r|grapmetcòz i|ap {tac`gĎe w iwctw|ma(kozocopeko`{iah{ho{cw iea `wŽma{cezgm{io o gz|ar{io wmoiwh- Hadg|me racotoĈie wrat|gle

mekoamecman ohgme F|zet w La{mo o Fg|kgnazomo èzcè {g i|e`gh VOV-{tac`gĎe &Ţwze|# <22;-#5?:# ;>5# Caz|gmazoĎ# <22<-#52/-

Dghan|ej{ie o{t|eŽozemè r|ghe me|adohe o mekoamecmoh hemòmehew zoťgmekoamecmoh pe`gdmokehe pmeĈe`me {w plan {encgdezemè |epzaè o{t|witw|g {temazmoťtze pghc`g ra mekoamecma` r|oredma{to o r|ah`gmehe {mòhe w zgpo &L|gpmoi# 5?>6-# 547/- ZgĎome |edaze a F|zetohe w La{mo oFg|kgnazomo# mero{emof da raĈgte |etmof {wiale 5??<- nadomg# wncezmah `g

loce tghgc`gme r|ghe KzoòĎgzah al|e{kw o{t|eŽozemè {temazmoťtze# e wmgťta hemà` h`g|o o ra t|edoko`{iah al|e{kw f|zet{ian o{t|eŽozeĈ ian i|wne#

wncezmah aiwrc`gmo aia ,Adla|e pe me|admo Žozat o aloĈe`g,# iaò {w pmetmw reŽm`w r|odezeco t`gcg{moh o r{ofoĈioh a{alomehe {temazmoťtze &[torgtoĎ *Zgie|oĎ# <224-# <5>(<56/-

Raro{o {temazmoťtze w |epdalc`w 56>?-(5?;5- nadomg mo{w gzodgmto|eco radetig a mekoamecma` r|oredma{to# tg {g ame meimedma hance wtz| ĕozeto i|ap rotemè a hetg|m`gh `gpoiw o zg|ao{razo`g{to- Dadetei `g {ed|Žezea raro{{temazmoťtze op 5?;5- nadomg# iaòh {w {g t|eŽoco radeko a r|oredma{to z`g|o#me|adma{to o hetg|om{iah `gpoiw- R|ghe Wrw{tzw detah pe me|adma{tmezgdma `g de {w {zg `wna{cezgm{ig me|adma{to o{iepemg iea `gdme radmepozah ,`wna{cezgm{ie, & Dghan|ej{ie i|gtemè# 5?>6-# 5;(54/- Aza|epdalc`g ad|gĕw`w l|pg dghan|ej{ig r|ah`gmg# ra|e{t l|aè wiwrman{temazmoťtze o iamjg{oamecme rad`gce {temazmoťtze me t|o z`g|g o a{tecg- Meme|gdmah telgce|mah r|oiepw haŽg {g r|etoto i|gtem`g wiwrman {temazmoťtzeLa{mg o Fg|kgnazomg o i|gtem`g {temazmoťtze r|ghe iamjg{oamecma`

r|oredma{to w |epdalc`w 56>?-(5?;5- nadomg-

Telcoke 5-0 [temazmoťtza La{mg o Fg|kgnazomg

r|ghe iamjg{oamecma` r|oredma{to

Nadome Wiwrma Ietacoko Hw{cohemoR|eza{(

{cezmoA{teco

56>?- 5-576-442 <2?-;?5 446-:5; 4?:->:5 ;-:>75667- 5-;;:-2?5 <:7->66 4?<->52 7>5-<72 :-;4;56?7- 5-7:6-2?< ;;4-54< 746-:;< :>;-<4: 5<-2><5?52- 5-6?6-244 4;4-2:5 :5<-5;> 6<7-456 <:-4<65?<5- 5-6?2-442 444-;26 766-<44 6<?-<?2 <6-7?6

5?;5- <-;<;-777 74>-?4? >56-2>? 5-2<6-5;? <?-;66



<2?

[coie 5-

R|ghe Ncezmah r|gncgdw racotoĈ iane |epdogcgmè La{mg o Fg|kgnazomg ad 56>?- nadomg# mezgdgma `g de {g {temazmoťtze r|ghe z`g|odo`gco me0 hwfehgdemkg# n| Ĉia(optaĈmèig# |oha(ietacoig# op|ecoĈemg o {c`g(

dlgmoig d|wng z`g|ao{razo`g{to- W me|gdmah `g raro{w {temazmoťtza r|ghez`g|o |epz|{tema me0 Hwfehgdemkg# O{taĈma(r|eza{cezmg# \oha(ietacoig#@gz|g`g o D|wng- Raro{ohe {temazmoťtze op 56?7-# o 5?52- nadomg {temazmoťtza

r|ghe z`g|ao{razo`g{to `g ,|epdo`gc`gma me,0 hwfehgdaz{iw# o{taĈma( r|eza{cezmw# |oh{ia(ietacoĈiw# `gz|g`g o a{tecg z`g|ao{razo`g{to&56?:-0VVZO/# adma{ma locg {w ,azeia pe{twremg iamjg{o`g,0 {|r{ia(r|eza({cezmo# hw{cohemo# |oha(ietacoko# n|ia(ietacoko# {gje|edoĈio `gz|gò &ťremàco/#d|wno `gz|gò# gzemngcoko o a{teco &5?5<-0VCZOO/-

R|ghe raro{w {temazmoťtze op 56?7- nadomg opdza`gma `g w iaòh {w

iate|ohe w LoF zgĎom{io hwfehgdazko &w ncezmah n|edw o 54 iate|e0Ĉe`moĈio# jaĈem{io# |anetoĈio# zo{aĈio# lemècwĈio &n|ed{io/# lofeĎio# kepom{io#dômà(twpcem{io# n|eĈemoĈio# icedem`{io# {|gl|gmoĈio# pgmoĈio# ha{te|{io

Raro{ {temazmoťtze La{mg o Fg|kgnazomg r|ghe

iamjg{oamecma` r|oredma{to

2<72-222722-222>72-222

5-222-2225-<72-2225-722-2225->72-222<-222-222<-<72-222<-722-222

Wiwrma 5-576-442 5-;;:-2?5 5-7:6-2?< 5-6?6-244 5-6?2-442 <-;<;-777

Ietacoko <2?-;?5 <:7->66 ;;4-54< 4;4-2:5 444-;26 74>-?4?

Hw{cohemo 446-:5; 4?<->52 746-:;< :5<-5;> 766-<44 >56-2>?

R|eza{cezmo 4?:->:5 7>5-<72 :>;-<4: 6<7-456 6<?-<?2 5-2<6-5;?

A{teco ;-:>7 :-;4; 5<-2>< <:-4<6 <6-7?6 <?-;66

56>?- 5667- 56?7- 5?52- 5?<5- 5?;5-



<52

&n|ed{io/ o iamòĈio/# o{taĈma(r|eza{cezmo &w <7 iate|e0 {e|e`gz{io &{ga{io/#zoťgn|ed{io# lemècwĈio &{ga{io/# la{-(n|edoťĎem{io# la{-(ia{te`moĈio# iata|(

ze|aťio# r|o`gda|{io# r|mèza|{io# tgťem`{io# ic`wĈio# i|wr{io# rgt|azeĈio#{em{ia(ha{t{io# l`gcom{io# n|edeĈio# hence`{io# zce{gmoĈio# pza|moĈio#ncehaĈio# èèĈio# locgĎio# neteĈio# c`wlom`{io# mgzg{om`{io o t|glom`{io/# e wiaòh |oha(ietacoko &w 5< iate|e0 ja`moĈio# dg|zgmt{io# l| Ĉem{io# t|ezmoĈio#

lwnaèm{io# cozem`{io# r|apa|{io# ŽgreĈio# ŽwremèĈio# ha{te|{io &{ga{io/#c`wlwťio o {taceĈio/- Teiaĕg| `g opdza`gma ieia {g raèze –tg|ota|oècmofdo`gcaze w iaòhe `gdme `gdome z`g|ao{razo`g{t decgia medheťw`g a{tecg#me`èĈg r|oh`gĎw`g iad ietacoie# `g| `g w C`wlwťiah 66'# e w Ÿwrem`kw 67'wiwrman {temazmoťtze r|oredeca ta` z`g|ao{razo`g{to‘# me d|wnah h`g{tw {w

o{taĈma(r|eza{cezmo iaò –{eĈomèze`w iahreitmw zgĎomw w locgĎiah &65'/# r|mèza|{iah &62'/# la{-(rgt|azeĈiah &>?'/ o la{-(ia{te`moĈiah &>7'/iate|w‘# dai {w hwfehgdazko –{eha w `gdmah iate|w teia r|gtgŽmape{twremo# w iate|w kepom{iah &me f|zet{ia` hgnò/ {e >6' wiwrman{temazmoťtze‘ &56?:-# VVV(VVVO/- Pemohcòza `g ieia {g w azah

raèťm`gm`w raro{e {temazmoťtze mezado ieia {g op r|gncgde {temazmoťtze raz`g|ao{razo`g{to haŽg |epel|eto de z`g|ao{razo`g{to mo`g{w ra|epdo`gc`gmg razgcoioh o iahreitmoh pghcàro{moh rad|wĈ òhe# mgna de {w r|oredmoko t|o`w

ncezmof z`g|ao{razo g{to r|ocoĈ ma èia opho`gťemo hgn`w {alah- W mgiaòhiate|ohe |epdoale `g reĈ g teie# de `g kozocma {temazmoťtza datoĈ mof iate|e

rg|kgmtwecma r|ocoĈ ma rad`gdmeia |epdo`gc`gma me {zg t|o ncezmgz`g|ao{razo`g{to- Iea teie rad|wĈ è# w iaòhe {w ncezmg z`g|ao{razo`g{to

r|olcoŽma rad`gdmeia pe{twremg# hanw {g azd`g mezg{to iate|o0 l| Ĉ em{io# n|edeĈ io# lwnaèm{io o {taceĈ io &56?:-# VVV/-

R|zo raro{ {temazmoťtze La{mg o Fg|kgnazomg w {e{tezw I|ec`gzomg[|le# F|zete o [cazgmeke# ad|Žem `g 5?<5- nadomg & R|gtfadmo |gpwcteto

Raro{e {temazmoťtze w I|ec`gzomo [|le# F|zete o [cazgmeke/- R|ghe

z`g|ao{razo`g{to {temazmoťtza `g loca ietgna|opo|ema me0 r|eza{cezmg# |oha(ietacoig# n|ia(ietacoig# r|atg{temtg# hw{cohemg# op|egcoĎemg# d|wng o lgpiamjg{o`g- R|ghe hetg|om{iah `gpoiw {temazmoťtza `g azoh raro{ah loca w{c`gdgĎoh {iwromehe0 {|r{io oco f|zet{io# {cazgmeĈio# d|wno {cezgm{io#|whwm{io o komke|{io# tecoèm{io# m`gheĈio# heĕe|{io# e|mewt{io o d|wno-

Raro{ah {temazmoťtze op 5?;5- nadomg z`g|ao{razo`g{to {w locg0 r|eza{cezme# |ohaietacoĈie# gzemngcoĈie# a{tecg i|ťĎem{ig# o{ceh{ie&hw{cohem{ie/# d|wng# lgp iamjg{o`g o mgrapmeta- D|wne imòne raro{e{temazmoťtze op 5?;5- nadomg &5?;6-/ de`g radetig ra z`g|ao{razo`g{to ra

lemazomehe# {|gpazohe o arťtomehe- W r|gtfadmoh merahgmehe dgtec`ma {wmezgdgmo radeko r|oredmoie d|wnof z`g|ao{razo`g{to0 n|iaietacoĈie#{te|aietacoĈie# z`g|moko gzemngcoĈia(ewn{lw|ťig k|izg &m`gheĈie o{cazeĈie/# |gja|ho|eme &fgczgt{ia ( ieczom{ie/ z`g|ao{razo`g{t# iea o



<55

mepe|gm{io# lerto{toĈio# hgtado{toĈio# edzgmto{toĈio z`g|moko# tg z`g|{io al|gdoop|egcot{ig z`g|g0 `gz|g`{ia ( {gje|d{io# `gz|g`{ia ( eťigme{io o `gz|g`{ia (

a|tadai{mo & Dgjomotozmo |gpwcteto# 5?;6-0ZOOO/-W mezgdgmah |epdalc`w wiwrem l|a` {temazmoťtze La{mg o

Fg|kgnazomg razgĎea zgĎ pe 5-<74-;<? {temazmoie o ta me`zoťg w |epdalc`w5?<5-(5?;5- nadomg &razgĎem`g pe 4;;-557 {temazmoie/- \e{t {temazmoie `g

loa w {tecmah ra|e{tw ad 56>?-(5?<5- nadomg- RazgĎem`g {g i|gteca ad5>>-:75 {temazmoie &|epdalc`g 56>?-(5667-/# petoh <;<-225 {temazmoie&|epdalc`g 5667-(56?7-/ o ;<?-?7< {temazmoie &|epdalc`g 56?7-(5?52-/-Ratah# w{co`gd |etmof daneĕemè o zgcoiof ra{c`gdoke R|zan {z`gt{ian |ete#{co`gdo |epdalc`g rede ad >-:24 {temazmoie &|epdalc`g 5?52-( 5?<5-/# e

adhef petoh# ieia {ha zgĎ mezgco# pmetem ra|e{t ad 4;;-557 {temazmoie&|epdalc`g 5?<5-(5?;5-/-

[encgdezema r|ghe z`g|{ia` r|oredma{to# me`zgĎo ra|e{t o {telocemwdoa w wiwrmah {temazmoťtzw &|epdalc`g 56>?-(5?;5- nadomg/# peloc`gŽoco {w

r|oredmoko r|eza{cezmg z`g|ao{razo`g{to o ta pe 7;5-;>6 r|oredmoie# petoh|ohaietacoĈig z`g|ao{razo`g{to pe ;;6-776 r|oredmoie o hw{cohem{igz`g|ao{razo`g{to pe <:?-4:: r|oredmoie# e ietgna|opekoè a{tecof &wncezmah@gz|gò# iea o da{gc`gmo Racèko# ăg{o# Wi|eòmko/ {g w |epdalc`w 56>?-(5?<5-nadomg wzgĎece pe <7->5; r|oredmoie-

Pe z|o`ghg Ew{t|awne|{ig zce{to l|a` ietacoie w La{mo o Fg|kgnazomo{g {ia|a wdza{t|wĈoa w adma{w me petgĈgma {tem`g- \epcan `g loa do`gcah w

r|o|admah i|gtem`w# e do`gcah o w hon|eko`{iah i|gtem`w# `g| {g razgĎezecaw{gcèzem`g# o ta wncezmah op {h`g|aze iaòhe {g# re| {tac`gĎe r|o`g#he{azma o{gcèzeca- [het|e {g de `g w ta z|o`ghg da{gcoca aia ?7-222ietacoie# 56-222 r|eza{cezmof o a{tecof aia <2-222- O{tadalma {g# wncezmahplan r|ah`gmg zce{to# pmetem l|a` hw{coheme o{gcèzea w Tw|{iw# ťta `g o|epcan tedeťm`gn rede mòfaze wd`gce w wiwrmah {temazmoťtzw- Zecè

{rahgmwto de {zo da{gc`gmoko ietacoĈig z`g|ao{razo`g{to mo{w loco f|zet{ian rad|o`gtce- \edoca {g a r|oredmokohe Ĉgťig# {cazeĈig# rac`{ig# heĕe|{ig#

m`gheĈig o {cazgm{ig mekoamecma{to# iaò {w {g ie{mo`g hefah i|aetopo|eco&Ie|hetoĎ# 5??>-# >?/-

\giam{t|wikoàh Ĉom`gmoke op loc`gťio# daro{e o opz`gťĎe tecoèm{iani|ec`gz{ian iampwcete w [e|e`gzw# He|{oka raiepw`g de w LoF mo`g {ehatecoèm{ie ghon|ekoè me{galome [toze| &o{ize|gm caiecopeh pe ťcòzg/# h`g{taw arĎomo R|mèza|# ia`g {w 566<- nadomg a{mazeco t|odgmtom{io da{gc`gmoko-Tecoèm{ie ghon|ekoè# iaè r|eitoĈio mo`g ra{taèce pe z|o`ghg tw|{ig

dahomeko`g# w LoF `g a{`gtma ra|e{ce pe z|o`ghg Ew{t|awne|{ig zce{to-Tecoèm{ia {temazmoťtza ia`g `g iampwcet raro{ea w |epdalc`w 5-(52-5-56?<-nadomg l|aòca `g 7>> a{ale- Det `g r|oiep iacamo`g r|ghe {racw# {te|a{to#

l|eĈmah {tem`w# h`g{tw |aĕgmè# pemohem`w# meal|eplo o dahazom{iah



<5<

ra|o`gicw- Ra {|gpazohe me ia`g `g LoF edhomo{t|etozma loce rado`gc`gmetecoèm{ie pe`gdmoke `g loce azeia |e{ra|gĕgme0 Lemè Cwie 5:<# [e|e`gza

57?# Ha{te| 55<# Damè Twpce 64# T|ezmoi 75# LofeĎ 56- R|ghe opz`gťĎoheazo radeko raiepw`w de l|a` ghon|emete |e{tg {|eph`g|ma { hemàhwdec`gmať Ďw o ceiťah da{twrmať Ďw- Iampwc `g 56?>- nadomg ratz|doa de `g wLa{mo tede loca <-722 da ;-222 r|o{wtmof |edmoie op Oteco`g# taĈmo`g op

rai|eòmg Zgmgte# ad iaòf r|olcoŽma 5-222 w [e|e`gzw o aiacomo# e 5?25-nadomg da{tonmwte `g {cwŽlgma me`zoťe taĈie ad 7-722 {tecmof o r|oz|ghgmoftecoèm{iof ghon|emete &He|{oka# 5?6<-# 547(54:/-

Ad {t|emg ew{t|awne|{iof zce{to w azah {w |epdalc`w loco |eda r|ofzeĎgmo ied|azo iaò {w d`gcazeco w {h`g|w hadg|mopo|emè La{mg o

Fg|kgnazomg- Atza|gma{t pe w{gcèzem`g op d|wnof do`gcaze hame|fo`g raiepozece {g o w{h`g|ezece w ťo|aiah |e{ramw i|ap peraťcèzem`g o |ed wd|Žezmoh w{temazehe# Žgc`gpmoko o radwpgtmoťtzw- Pemohcòzo {w o radeko a

r|o{wtmah {temazmoťtzw ra hetg|om{iah `gpoiw# ra{co`g R|zan {z`gt{ian |ete#e ar|ghe raro{w {temazmoťtze op 5?<5- nadomg0 [|le oco F|zete 5-6<:-:7>&?:#:<'/# M`gheke 5:-4>5 &2#6>'/# Racèie 52->27 &2#7:'/# \w{ome 6-54:#ăgfa{cazeie :-;>># [cazgmeke 4-:6<# \w{e <-:;:# Heĕe|e <-7>># Tecoème5->:<# \whwme 5-;;4# E|mewte :<:# Tw|eie <;5# J|emkwpe ;?# Gmncgpe 54#tg A{tecof o mgrapmeta 6-56; {temazmoie &5?;<-# 5;2(5;5/-

Hadg|me iwctw|ma r|a{z`gtme d|wťtze w La{mo o Fg|kgnazomoa{moze`w {g w |epdalc`w 5?2<-(5?24- nadomg0 `gz|g`{ia Ce Lamgzacgmkoè&56?<-/# {|r{ia R|a{z`gte &5?2<-/# f|zet{ia Mer|gdei &5?2<-/ ohw{cohem{ia Ne`|gt &5?2;-/-

F|zet{ia iwctw|ma d|wťtza Mer|gdei a{mazema `g 54-?-5?2<- nadomgw Ha{te|w# iea F|zet{ia ratra|ma d|wťtza pe rat|glmg ĕ eig {|gdmòf ozo{aiof ťiace w La{mo o Fg|kgnazomo# rad zadotgc`{tzah r|azomkoèce j|eEwnw{tome Pwrke- Pe r|zan r|gd{`gdmoie d|wťtze opel|em `g r|aj- tgacano`g

j|e \eda{cez Ncezeť- W {e{tezw Adla|e d|wťtze {w loco0 t|nazek He|tomă

wcg# ratr|gd{`gdmoi d|wťtze# r|aj- Le|tac Omfaj# r|zo te`moi# wĈotgc` Emtg @wioĎ#d|wno te`moi# r|aj- Cga @ehmokio# r|zo lcene`moi# t|nazek LceŽ Hg|dŽa# d|wno

lcene`moi# tg ”n|eĕemo–0 Ocoè OzemiazoĎ# Rgte| [hacèm# Heta [hacèm#Taha IazeĈ# r|aj- Ia{te W|whazoĎ# {wd{io r|o{cwťmoi @emia Eťrg|ng|#|gzopa|o omn- D|ena Iafcg| o t|nazek Moiace [hacèm &Oťgi# <22<-# ;4(;7/-

Omokoètoze pe a{mozem`g {e|e`gz{ian F|zet{ian d|wťtze pemeh`gťtgm`g d`gkg w pemetg o t|nazomw rai|gmwte `g w |epdalc`w ?-(5<-55-5?2<- nadomg- R|zo r|gd{`gdmoi r|oz|ghgman adla|e azan d|wťtze `g

loa Ozem \enwp# e w {e{tezw d|wťtze {w loco0 d|- Twnaho| EcewrazoĎ# ratr|gd{`gdmoi# tg adla|moko0 He|ia IwphemazoĎ# Oza Le|gťoĎ# @apa

WdazoĈoĎ# Emta RecemdŽoĎ# Ozem [refoĎ# Ēw|a Z|omèmom o He|ia ĒgloĎ#&Oťgi# <22<-# ;?/-



<5;

Ale {g d|wťtze &,{te|o`g, op Ha{te|e o ,wt`gke`mo`g, op [e|e`gze/#{cwŽlgma w`gdom`w`w ?-:-5?2>- nadomg# w `gdma d|wťtza rad pe`gdmoĈioh

mepozah FID Mer|gdei :# ťta `g aloc`gŽgma me {ohlacoĈem meĈom to{iem`ghR|zan iecgmde|e Mer|gtie & MoioĎ# <22<-# ;5?# He|oĎ# <22<-# ;(6/- W

r|ezocohe FID Mer|gdei `g ophgĕw a{tecane mezgdma de {w {ze r|ezehance wŽozeto ”o d`gke Ĉcemaze F|zete mgietacoie–- Mer|gdei `g {eha w

r|zof <7 nadome {zane ra{taèmè ťiacazea o rahenea ťiacazeto :-;22 ĕeieo {twdgmete# hgĕw iaòhe o dze malgcazke0 Ozw Emd|oĎe o Zcedoho|e R|gcane-

Pe mekoamecmw odgmtojoieko`w ad r|g{wdmg zeŽma{to {w loco wz`gto wiaòhe {g ame ja|ho|ece &wt`gkeò |gzacwkoame|mg 5646- nadomg o rotem`gmekoamecman {ehaad|gĕgmè/# iea o Iecceygze iamkgrkoè laťmèťtze-

Ncezmg omtgcgitwecmg {meng l!f F|zete locg {w iamkgmt|o|emg w i|wnw{zgĎgm{tze# re {w amo loco ma{otgcò k`gcaiwrmg iwctw|mg o dwfazmg d`gcetma{to-

J|em`gzko w La{mo o Fg|kgnazomo w iamtomwotgtw ad 5<?5- nadomg# eera{tac{io zoie|o {w wzgdgmo 5>;7- nadomg- \gdazote k|izgme wr|eze w La{moo Fg|kgnazomo `g w{temazc`gme 6-:-5665- nadomg# wnaza|ah peic`wĈgmohophgĕw ew{t|a(wne|{ig zce{to o [zgtg [tacokg & Lwcce .Gv fek ewnw{te. ad7->-5665- nadomg/# iaòh `g a{mazeme Z|fla{em{ie hgt|aracoè {e {`gdoťtghw [e|e`gzw o dzo`g {wj|enem{ig lo{iwro`g# LemècwĈie o Ha{te|{ie & IetacoĈ iek|ize# 5?6:-# 75/-

R|zo {w j|em`gzko me rad|wĈ `g La{mg o Fg|kgnazomg {tonco 5<?5-nadomg &ra peft`gzw wncgdman zgchaŽg [tgjeme D|enwtome o rapotozmahadnaza|w rerg Moiacg OZ# iaò `g w ro{hw Uwamoeh omtg| kgtg|e ad<7-;-5<?5- nadomg rafzecoa |gzma{t [tgjeme D|enwtome o wpga rad

ret|ohamowh [- Rgt|o m`gne# m`gnazg me`lcoŽg {w|edmoig o m`gnazg pghc`g/#&A|ťacoĎ# 5??6-# 5># 47/- R|zo zoie| La{em{ig j|em`gzeĈig zoie|o`g loa `g j|eRg|gn|om [ei{amek &5;;?-(5;7;-/# pe iane {g opdzeè ieia `g –ceia mecepoa

r|o`gh iad ietacoĈiof |wde|e [e{e# {zaòf pghcèie‘- R|zo raro{ j|em`gzeĈiof

{eha{teme w LoF rat`gĈg ad j|e Le|tace op Ropg# iaò `g w d`gcw mero{emah5;64- nadomg mel|aòa ;7 {eha{teme- Tw|{ioh a{zeèm`gh La{mg# la{em{io

iw{ta{ Emĕga PzopdazoĎ w Hocad|eŽw 54:;- nadomg {icere Wnaza| ( Efdmehw {e {wctemah Hgfhgdah OO# r|ghe ia`gh {w j|em`gzko w La{mo{wcteme r|opmeco pe {zane na{rade|e# e pewpz|et daloco {caladw z`g|g od`gcazemè# 5?66-0<5# <;(<:- Lwcah rerg Cgame V Otg za{ om hgeh zomgehad <?-7-575>- nadomg La{em{ie zoie|oè `g r|anceťgme r|azomkoàh- @gdem

ro{ek `g peloc`gŽoa0 Lo`gdmoh pazgh la{em{ig j|em`gzkg# `g| {w oh Dwl|azĈ emo adwpgco Ĉ gto|o# e HcgĈ emo ťg{t h`g{te# e Tw| Ĉ om# iea ťta {w ho

iepeco# ;6 h`g{te ra|wťoa- W{r|ia{ {zghw La{me [|gl|gme `g { rama{ahĈwzece {za`g ohg# `g| `g r|zo doa –{cezman ohgme‘ rad{`gĎea me La{em{iai|ec`gz{tza# e d|wno doa me r|zw j|em`gzeĈiw t|e`mw me{galomw [|gl|gmokw&5?66-# <:# Ce{t|oĎ/- W |epdalc`w ew{t|awne|{ig zce{to j|em`gzko {w {g



<54

ra{zgtoco radwĈezem`w me|ade w al|epazem`w# opdezeco {w Ĉe{aro{g oo{tadalma wmwte| {eha{teme l|oŽma m`gnazeco |epmg n|emg wh`gtma{to-

F|zet{ie {z`gtazme omtgcongmkoè raĈom`g {g {tze|eto raĈgtiah VV-{tac`gĎe o ad tede ame ra{twrma r|gwpohe racotoĈiw o na{rade|{iw wcanw wme|adw &Ie|ehetoĎ# 5??>-# 6:(6?/- Iede `g w{co`gdoce mekoamecmeodgmtojoiekoè w La{mo o Fg|kgnazomo# ietacoko {w {g &wic`wĈoza o daťcèig#ew{t|o`{ig iwjg|eťg# omtgcgitweckg rarwt T|wfgcig> o R|gcane/ wncezmahodgmtojoko|eco iea F|zeto-

Mekoamecmw {zo`g{t r|zo {w w La{mo o Fg|kgnazomo opn|edoco [|lo iede{w è{ma |gico de {g mgĎg pzeto o op`gdmeĈezeto {e Zce{ohe- R|o{wtma{t {|r{ianmekoamecman rai|gte w La{mo o Fg|kgnazomo `g waĈcòze zgĎ w r|za` racazoko

VOV- {tac`gĎe# r|ghde {g aze` rai|gt è{ma racotoĈio walcoĈoa o da i|eèatza|gma dgice|o|ea tgi i|e`gh VOV- o raĈgtiah VV- {tac`gĎe# w la|lo pek|izgma(ťiac{iw ewtamaho`w# w ja|ho|em`w r|zof {|r{ia racotoĈiof {t|emeie#w ahcedom{iah rai|gtw iaò `g zoťg(hem`g rao{taz`gĎozea {|r{tza o

`wna{cezgm{tza# oco `g rei w ro`ghamt{ia` wcapo [|lo`g zodoa pecan `wŽma{ce(zgm{ian w`gdom`gmè# re o {teremè w `gdmw meko`w- W {zaòh `g raĈgkohe{|r{io mekoamecmo rai|gt tgŽoa {|lopekoò c`wdo r|eza{cezmg z`g|g w La{mo oFg|kgnazomo o ťo|gm`w ohgme [|lom6- Meohg# w [e|e`gzw `g mgnd`g aia 567;-nadomg a{mazema d|wťtza# ia`g `g {glo ra{tezoca pedetei de o{i|o`gm`w`g

rgà|etozma ohg Zcef o wzado ohg [|lom- ăcemazo tan d|wťtze &hgĕw iaòhe{w loco Tgajoc Rgt|emazoĎ# [tgza @gcoĎ# \o{ta o Ia{te FedŽo{tgzoĎ/ daĈgiozeco{w {gcèig me wce{iw w [e|e`gza o naza|oco oh de mo{w Zce{o o de {g mg t|gle`wpzeto |ťĎemo mgna [|lo &Ţwze|# <22<-#<(;# <22;-#<2(<:/-

W opn|eĕozem`w mekoamecmg {zo`g{to meiam [|le {w {co`gdoco F|zeto#wncezmah ratrahanmwto d`gcazem`gh j|em`gzeke ( r|a{z`gtotgcè# o Hw{cohe(mo(Laťmèko iaò {w pmeco ieia mo{w Tw|ko# zgĎ de rat`gĈw ad o{cehopo|emof

`wŽmof [cezgme- Wp ra{ta`gĎw {meŽmw iamjg{oamecmw {zo`g{t# ratokeè o d`gca(

zemè op .hetoke.# nataza ko`gca `gdma {tac`gĎg t|eèca `g ja|ho|em`g mekoa(mecmof odgmtotgte w La{mo o Fg|kgnazomo# e ia`g `g iameĈma w{co`gdoca tgi me

i|e`w VV- {tac`gĎe-

[eŽgtei

Pe z|o`ghg ew{t|awne|{ig zce{to ietacoko w La{mo o Fg|kgnazomo {wĈomoco `gdmw rgtomw wiwrman {temazmoťtze- W d|wna` racazoko VV- {tac`gĎewmetaĈ razgĎem`w# l|a` F|zete {g {hem`w`g {e <;#?' me 5>#<' {temazmoťtze



<57

LoF- Dahomemtem doa F|zete &?7#5'/ w |epdalc`w |e{rede @wna{cezo`g `g loame{tem`gm w F|zet{ia` o La{mo o Fg|kgnazomo- Wp dghan|ej{iw adcoiw z|ca

rai|gtmof &mg`ghon|emt{ioò me|ad w LoF/# F|zeto {w o{tadalma wcepoco w{iwromw menceťgma ewtaftaman {temazmoťtze w LoF &menceťgma Žozg w h`g{tw|aĕgmè/- I|e`ma{to w menceťgmah o{gcèzem`w o menceťgma` ewtaftama{toF|zete w LoF# {w lco{ig arĎoh adcoiehe LoF iaè `g ohece {zg adcoigghon|eko`{ig pghc`g# wp o{tadalma z|ca o{teimwtw r|a{ta|mw ohalocma{t{temazmoťtze- R|ghe {twrm`w w|lemopeko`g LoF `g ohece zgĎom{ia {ga{ia{temazmoťtza# e F|zeto w LoF# { t|o Ĉgtz|tomg {ga{ian {temazmoťtze#

r|gdmèĈoco iea me`|w|ecmoò me|ad- R|ghe r|a{ta|mah |eph`gťte`w f|zet{iome|ad w LoF `g adcoiazea zo{ai {twrem` r|a{ta|mg iamkgmt|o|ema{to o gtmoĈig

fgtg|angma{to- F|zet{io me|ad w La{mo o Fg|kgnazomo `g# pe`gdma {e d|wnohme|adohe o me|adma{tohe La{mg o Fg|kgnazomg# i|ap dwna z|ghgm{ia|epdalc`g alcoiazea ra{glma{to dghan|ej{ig iahrapoko`g zoťgmekoamecmg{|gdomg- O{tadalma# w |opmoko |epmacoia{to l!f d|wťtze# F|zeto w La{mo oFg|kgnazomo {w l|omwco a {zaà` ra{glma{to o {eĈwzeco {za` iwctw|mo odgmtotgt oa{alota{t-



<5:



<5>

He|ome IetmoĎ(Leie|ťoĎ

On|e iea {toc{ie dahomemte

&R|oiep imòng( Na|deme Hwpejg|oè0 © Iepecoťmg on|g Ho|g Nez|eme¹Pen|gl0 F|zet{io kgmte| OTO(WMG[KA# <227-/

Mgdezma alèzc`gme w wncgdma` tget|acaťia` lolcoatgko Hem{oamo F|zet{ian kgmt|e OTO(WMG[KA# imòne Na|demg Hwpejg|o`g © Iepecoťmg on|g

Ho|g Nez|eme¹ zoťg{t|wia `g pemohcòze0 o plan ewta|oĈoman r|o{twre# eco oplan Ho|g Nez|eme# iaò ra hmana Ĉghw r|gd{tezcè mg{zeiodeťm`w raèzw#

mg {eha w f|zet{ia` d|eh{ia` imòŽgzma{to# zgĎ o pmetma ťo|g- T|gle{rahgmwto {eha mgiacoia e|nwhgmete iaò ar|ezdeze`w teizw tz|dm`w- Iede

`gdem d|eh{io ro{ek# w nadomehe ia`g {w àť decgia ad raho{co me {zeia{zaĕgm`g |eĈwme# zgĎ ohe {tetw{ `gdmane ad me`pmeĈe`moòf f|zet{iof{ez|ghgmof d|ehetoĈe|e# {zeieia me`r|gzaĕgmo`gn o meòpzaĕgmo`gn# amde `g

è{ma o peťta {g i|otoĈe|o# tget|acapo# {toco{toĈe|o Ĉg{ta ra{zgĎw`w emecopo o omtg(|r|gtekoò m`gnazof tgi{taze- Iede `g te` d|eh{io ro{ek hmana dar|omoa o r|a(hazo|em`w hcedof d|ehetoĈe|e {za`g pghc`g# tg pdwťma |edo me a|nemopekoòpmem{tzgmof {iwraze a f|zet{ia` d|eho# e w m`gnazw Ĉe{t a|nemopo|em `g oĈotez omtg|mekoamecmo jg{tozec &w [cazeĈia` `g dze rwte ad|Žem Nez|emjg{t #ťta `g z`g|azetma `gdom{tzgm {cwĈe` eia {g |edo a {ez|ghgmokohe/# amde `g

è{ma o peťta haman|ejoè a m`gnazah {tze|eceťtzw ohe {za`g rwma ar|e(zdem`g- Per|eza# lwdwĎo de Ho|a Nez|em o dec`g mgwha|ma roťg# haman|ejoèNa|demg Hwpejg|o`g haŽg {g {fzetoto iea atza|gma d`gca# iea d`gca iahg Ďg{g daro{ozeto maze rancezcè- Pemohcòza Ďg loto r|o tahg r|etoto iaòh rwtghdec`g aze` ewta| odg# tg de co Ďg {ehe N- Hwpejg|oè raŽgc`gto daro{ozeto omaze rancezcè imòng-

Aze ewta|oke zgĎ w r|gtfadmoh {zaòh tgi{tazohe o imònehe# adiaòf {w haŽde me`pmeĈe`moè dze Ecgjaze opdemè ( Emtacanoè laťmèĈ igd|ehg o Emtacanoè la{em{iafg|kgnazeĈ ig d|ehg <2- zo`gie &iaewta|oke/# tg

WDI 6<-2?



<56

me`mazoè plo|ie g{gè o i|otoie ă omoto pe tgete| # raiepece `g {zg izecotgtgei|oloĈmg pmem{tzgmokg iaè rad`gdmeia rapme`g imòŽgzmw o d|eh{iw tga|o`w

o tgete|{iw r|ei{w- Haman|ejoè a H- Nez|emw dacepo w dale rwmg mewĈmgp|gca{to Na|demg Hwpejg|o`g# w dale {r|ghma{to pe {omtgtoĈiw {twdo`w

ra{zgĎgmw `gdmah ro{kw- Omtg|g{emtma `g de ewta|oke w haman|ejoò aNez|emw ra r|ezocw reŽm`w jaiw{o|e me dg{i|orko`w o emecopw ra`gdomofd|ehe# dai {g hem`g ra{tezcè w wcanw i|otoĈe|ig- ăei {g haŽg |gĎo de ame wta` wcapo mg|o`gtia |o`gĈ w{twre d|wnoh ewta|ohe# adma{ma i|otoĈe|ohe# Ĉoò{tezazo Ĉg{ta dacepg me {ehah i|e`w tgi{taze# iea {za`gz|{me raemte- HaŽg{g r|gtra{tezoto de `g me te` meĈom N- Hwpejg|oè o{iepece &{z`g{mw oco mg/{wpd|Žema{t ieia lo opl`gnce r|o{t|e{ma{t o r|gzgcoiw ghakoamecma{t# teia

aĈgiozemw iad ewta|e!ewta|oke iaò {g lezg ,{zaòh, ro{kgh! {ro{etgcòkah-Adhef {g waĈeze de `g ewta|oke adel|ece on|w iea aia{mokw

haman|ejo`g# t`- ame` raèh oco r|omkor iaò `g dazac`ma alwfzetem de op|epo{wťtomw d|eh{ian ra{twrie Ho|g Nez|eme- Atwde aze` raèh mecepoha o wme{cazw imòng# eco o w me{cazw ra`gdomof rancezcè ‛ Hot w on|o# Razo`g{t won|o# [edeťmà{t w on|o o Tgete|! tgi{t w on|o- N- Hwpejg|oè dwfazota

r|oh`gĎw`g de `g te` raèh teia ,en|g{ozma rapokoamo|em, r|ghe Ĉotetgc`w!Ĉotetgcòko ieia lo {g mehgtmwa dza{ho{cgmaťĎw- Meohg# on|e {g me te` meĈom

raohe mwŽma ehlonzotgtma# ťta dadetma he|io|e o me{caz imòng o ad|gĕw`gm`gmw {wťtomw- Tgete| wzo`gi ohrcoko|e on|w# iepecoťmo iahed teiaĕg| {g on|e &{ehe N- Hwpejg|oè ta menceťeze o mezadgĎo gmncg{io tg|hom .rcey ( on|e pe{zeio iahed/# tg `g ta `gdem e{rgit pmeĈgmè me{caze- [e d|wng {t|emg# Ho|aNez|em w kgmte| reŽm`g wzo`gi {tezcè on|w# m`gnazg {w d|ehg cwdoĈioiamkoro|emg iea on|g tget|ah# hotah# fo{ta|oàh# tgi{tah--- Tghgc`me{t|etgnoè m`gnazof d|ehe `g{tg ra Hwpejg|oò ,r|opozem`g# e ratah re|a(do|em`g {tg|gatore# o ta me meĈom |g{ghemtopo|emè hote# mgiemam{iane Ĉotemè

razo`g{to oco# rei# re|ado|emè {wz|ghgma{to# e {zg ta {iwre |gecopo|ema i|ap

{za`gz|{mw on|w w on|o iaè# aze` rwt me r|akgdw|ecma` |epomo# jwmikoamo|e oiea on|e ra r|ezocohe &gmnc- nehg/, &{t|- 5</- Ho{coh de {g Ĉei haŽg |gĎoieia `g cwdoĈio r|omkor {za`gz|{me {toc{ie dahomemte w Nez|emazohd|eh{ioh tgi{tazohe# re `g me{caz {tane mence{oa on|w iea ic`wĈmw |o`gĈ odec`g `g rapokoamo|ea me |epcoĈotg meĈomg wmwte| `gdman hadgce-

Iea ocw{t|ekoè r|o{twre N- Hwpejg|o`g haŽg ra{cwŽoto rancezc`g Razo`g{t w on|o# nd`g {w w kgmt|w reŽm`g Nez|emazo iahedo medefmwto raon|ezem`gh fo{ta|oàh ia`g {g wiepw`g iea opwpgtma pmeĈe`ma wk`gcaiwrmah m`gnazah {tze|eceťtzw o op|ep `g mgiemam{ian Ĉ otemè razo`g{to#

ieia ne mepoze ewta|oke- [ `gdmg {t|emg w toh d|ehehe# w iaòhe {w coiazo oi|ecòke Gcopelgte# o [feig{rge|g# o J|gwd# o He|oè Tg|gpoè# o \wĕg| LaťiazoĎ# o àť hmang d|wng fo{ta|o`{ig coĈma{to# ewta|oke adcoĈma pereŽeNez|emaza omtohopeko`{ia Ĉotem`g hanwĎof rapokoè tof coĈma{to iea coiaze w



<5?

{za`gz|{ma` ,joikoò iaha|mg razo`g{to, &ad|gdle Emg Cgdg|g|/- Teia iadNez|eme ,raĈgtmo èio {wl`git op razo`g{to pedaloze {tetw{ {cele Ĉaz`gie# dai

{celo {wl`git# rei# z|ca Ĉg{ta ra{te`g èĈo ad èiane, &{t|- ;4/- Ÿgc`gce lofazd`g wiepeto me àť mgťta0 {zeie {toco{toĈie omtg|r|gtekoè Nez|emazof d|ehe

raiepw`g wr|eza zeŽmw wcanw azg doècaťig on|g haĎo# nd`g {g {akoècma o{otweko`{io haĎmoò coi w tgi{tw opmgmede meĕg w rapokoò do{iw|pozma{wla|domo|emane coie# o al|mwta- [e d|wng {t|emg# ohrcoieko`g teizane roťĈg(zan ra{twrie zgahe {w aploc`mg# ťta Na|deme Hwpejg|oè ramaza cwkodma

r|grapme`g iea {z`g{mo ewta|{io {tez ,de o wh`gtma{t o pmema{t ra{te`w `gdmoh ad do{iw|{e HaĎo, &{t|- 4>/- MgĎw r|gt`g|eto iede ieŽgh de `g azd`gHo|a Nez|em me t|enw mgiof ad me`pmeĈe`moòf odgè demeťmòkg# nd`g {g

&dg/iam{t|wikoè eiedgh{ian o {zeian d|wnan &r/azceťtgman do{iw|{ewiepw`g iea opwpgtma eitwgcme- Wr|eza Hwpejg|oòma Ĉotem`g azof d|ehe petaopdzeèh iea ocw{t|eko`w {wrtocma{to m`gmg emecopg o who`gĎe r|grapmezemèohrcokotmane w tgi{tw-

[coĈme r|amokcòza{t ie|eitg|opo|e o ewta|oĈom adma{ r|gheNez|emazoh hgte(# ewta( o omtg|tgi{twecmoh!omtg|tgete|{ioh on|ehe- Ewta|g(jg|gmkoècma |eploèm`g ocwpo`g a tget|w iea a plocò ohe è{mw cwdoĈiw jwmiko(

`w iad azane ro{ke- Hgĕwtoh# N- Hwpejg|oè { r|ezah ieŽg de {g ewta|g(jg|gmkoècma |wťgm`g ocwpo`g haŽg Ĉoteto ehlonzotgtma0 {eha me r|za` |epomoama raiepw`g ‛ ,Aza mo`g plocè# aza `g &{eha/ tgete|,9 me d|wna` rei |epomo#{ghemtoĈio o {toc{io he|io|ema`# dade`g {g0 ,HaŽde# eco {w mgo{k|rmg hanw(Ďma{to tgete|{ian pmeiazman {o{tghe,- Peta `g zeŽma mence{oto de {zo azo

ra{twrko mo{w {eha ,dg{t|wiko`{ie jonw|e oco cwdoĈio fo|# mgna o ragtoĈie oiwctw|acaťie rat|gle pe m`gnazem`gh hadw{e do{temko`g w {h`g|w|gkoro`gmtaze a{zo`gťĎgmane raohemè wh`gtmoĈiane Ĉome, &{t|- <;:/- Ra|gdtane ťta `g aza adcoĈme {coie lotmg {toc{ig dahomemtg meťg grafg# teizead|gdle raiepw`g iacoia `g Hwpejg|oè w{r`gťma r|aĈotece Nez|emaz r|a{gdg

o {caŽgma{t m`gnazof iepecoťmof on|o# ia`g moiede mo{w {ehg {glo koc`-Per|eza# Nez|emazo tgi{tazo ra{glma {w amgaloĈ gmo# peĈ wdmo# wr|eza r|ozodmoh ad{w{tzah amgaloĈ gma{to# r|ozodmah `gdma{tezmaťĎw# iaè {gad`gdmah o {ehe raiepw`g tgi `gdmah on|ah# adma{ma {t|etgnoàh# `g| {g{zeioh mazoh Ĉotem`gh# {zeiah decàh emecopah o omtg|r|gtekoàhati|oze`w wzo`gi mazo o mazo {ghemtoĈio o {toco{toĈio |gcgzemtmo {ca`gzo- HaŽde

`g tw te`me Nez|emazan w{r`gfe iad rwlcoig0 m`gnazo {g iahedo hanw Ĉoteto!ncgdeto o me a{mazma` |epomo &r|ozodma `gdma{tezma`/# eco o me azoh d|wnoh#{caŽgmoh o ra r|ezocw r|oi|ozgmoh |epomehe- Mòfaza ati|ozem`g r|gd{tezcè

wplwdcòz pedetei {e mopah z`gťtof {twroke o on|o ťta razgĎeze`w wŽotei |gkoro`gmte-

Me i|e`w t|gle |gĎo de `g imòne Iepecoťmg on|g Ho|g Nez|eme ewta|okg Na|demg Hwpejg|o`g r|oh`g| adcoĈma o mgtoroĈma a{hoťc`gmg



<<2

haman|ejo`g a `gdmah d|eh{iah ro{kw# de `g wp ta |eĕgme {e natazaarorcòzoh racgtah o gmg|noàh# tg de Ďg mg{whmòza loto opwpgtma Ĉoteme o

koto|eme- O{taz|ghgma# pemohcòz `g o {eh {toc iaòh `g Hwpejg|oè ro{ece0eiedgh{io do{iw|{ iahlomo|e {g {e g{gò{toĈioh oco rwlcoko{toĈioh# re {g teiao me r|oh`g|w {toce haŽg r|etoto {za`gz|{me hapeoĈma{t iaè `g pe{twrc`gme o w{eha` {t|witw|o imòng &zgcoio l|a` hecof rancezcè o ratrancezcè# ramgiedmg dwŽof ad mgiacoia {t|emoke/- [ d|wng {t|emg# teiez daèh hapeoĈma{to oj|enhgmte|ma{to ratgmko|e o Ĉom`gmoke de {g mgig d|ehg raèzc`w`w w |epco(Ĉotoh rancezcòhe# e o {ehe ewta|oke w Wzadmoh merahgmehe {wng|o|e {za(

`gz|{ma {w|jem`g tgi{tah# ia`g lof è ad|gdoce iea wmei|{ma# {iaiazota Ĉo(tem`g# {za`{tzgma ra{thadg|moh imòŽgzma(wh`gtmoĈioh# eco o tga|o`{ioh

tgi{tazohe- Me|ezma de o wmei|{ma Ĉotem`g haŽgha {fzetoto o iea mga( rfadma{t ťta r|aopcepo op {caŽgma{to ra`gdomof Nez|emazof iahede# eco o ieaewta|oĈomw on|w w imòpo a iepecoťmoh on|ehe-

Mg t|gle pela|ezoto mo {è`mw ar|ghw imòng# pe ťte r|opmem`g t|gleadeto o enocma` w|gdmoko opdemè [emò Moi ĈgzoĎ- Teia haman|ejoè {ed|Žo oĈotez mop jatan|ejoè {e |epcoĈotof r|gd{teze ra tgi{tazohe# azane ewta|e# nd`gĎg la{em{iafg|kgnazeĈioh Ĉotetgcòhe!(okehe loto me|aĈota pemohcòza

rad{`gĎem`g me Nez|emazg r|gd{tezg me meťoh {kgmehe9 tw `g o f|amacanoèopdemè o opzaĕgmè d|ehe azane ewta|e o raro{ {zof da{edeťmòf m`gnazofd|ehe- Wi|etia# hede `g Na|deme Hwpejg|oè mero{ece de `g m`gme rapokoè

r|ocoiah ro{emè haman|ejo`g ,iwctw|acaťio ncgdema,# loce ,mgpnadem |wlmo racaŽe`,# raiepeca {g de `g te` racaŽe` r|gd{tezcèa o r|gdma{t `g| Ĉwze odo{temko|ema{t tpz- zem`{ian Ĉ otemè &awt{odg|(|gedomn/ o o{taz|ghgmw

lco{ia{t# adma{ma rapmezem`g {za`{tzgma tpz- wmwte|m`gh Ĉ otem`w &om{odg|(|gedomn/-



<<5

G{ed Iw|tazoĎ

Op me`mazo`g opdezeĈig r|adwiko`g

a {|gdm`gh zo`giw

OpdezeĈie r|adwikoè w taiw <22;- ramwdoce `g mop me{caze op alce{tohgdogzeco{toig Ĉoòh {ed|Že`gh {g {t|wie# {twdgmto o c`wlotgcò {|gdmàz`gia(zcè hanw { |epcanah raĈe{toto o natozoto azg o me|gdmof nadome- I|apmgiacoia haman|ej{iof me{caze iea o i|ap r|gncgd |edaze alèzc`gmof w {t|w(Ĉma` rg|oadoko hanwĎg `g wrapmeto ťo|o {rgite| ewta|{iof omtg|g{e o mòfazof

tghet{iof aizo|e wmwte| {t|wĈmo`gn r|awĈezemè {|gdm`gne zo`gie- Pezo{ma adwiw{e o ratoke`ma{to opepzemg |epomah r|o{twre# i|ap r|aĈotema {g haŽghmana ťtaťte {epmeto# mewĈoto# eco o atza|gma peomt|ono|eto o r|olcoŽoto {g{|gdm`gh zo`giw iea mgr|g{wťmah om{ro|etozmah ra{tac`w mazaz`giazman#hadg|man o {wz|ghgman {zo`gte- Me|ezma# me`mazoè opdezeĈie ramwdeme`zgĎoh do`gcah `g {iwre# |o`gtie# |e{r|ťgme o tgŽg `w `g melezoto# r|etoto oiat|aco|eto# re {g me`ĈgťĎg haŽg mecepoto o rat|eŽozeto w .lanetoòh. lolco(atgiehe-

Lgp meh`g|g de w |epmacoioh r|o{twrohe raiwťezeha de opz|ťoha

loca ieiza ice{ojoko|em`g# r|ghe opel|emah pe r|gra|wiw hceĕoh me|eťteòheo {t|wko# me Ĉgcw omtg|g{emtman mope alèzc`gmof imòne o |edaze ia`g atze|eha#{zeieia lo {ha ra{tezoco o r|gra|wĈoco ama me`{zgalwfzetmo`g# r|ezw

ra{ce{tokw pe r|o{twr {|gdm`gh zo`giw w demeťm`gh z|ghgmw- \edo {g a imòpo r|oh`g|mg izecotgtg o da{ta`mg |g{rgite hgdogzecman pmecke# wzeŽgmaneiedghoie He|ie ŢwmòĎe Me|ado o d|Žezg |eman {|gdm`gn zo`gie &\elok#[e|e`gza <22;-# :2: {t|eme/# `gdmah ad me`zeŽmoòf d`gce {wz|ghgmg

la{em{iafg|kgnazeĈig fo{ta|oan|ejo`g-R|ajg{a| ArĎg fo{ta|o`g {|gdm`gn zo`gie Ad{`gie pe fo{ta|o`w

Jocapaj{ian jeiwctgte Wmozg|potgte w [e|e`gzw raia`mo He|ia ŢwmòĎ &5?<>(5??6/# {za`w imònw {tze|ea `g dwnanadoťmòh o{t|eŽozemòhe ncezmof h`gme|eman {|gdmàz`giazcè- Doa ra doa r|atwheĈgman .ncwfan o h|eĈman

WDI :77-4



<<<

{|gdm`gn zo`gie. r|gtza|oa {g w peheťem |wiaro{ iaò `g daŽozoa {za`w r|or|g(hw o coi w p|gca` k`gcomo# eco mg o {za`w opdezeĈiw ja|hw pe ewta|azan Žozate-

R|or|ghc`gmo hetg|oèc r|gteiem o r|atiem r|eitoĈmoh r|oh`gmehe w me{tezoz|co r|ajg{a| `g me i|e`w r|gtaĈoa w a{mazmw wdŽlgmoĈiw ramwdw iaè

r|orede |o`gtioh a{tze|gmòhe azg z|{tg tghet{ig# z|ghgm{ig o r|a{ta|mgal|eĕgma{to o rai|ozgma{to me `wnao{taiw Gz|arg-

Imòne alwfzete rg|oad Zgcoig {galg me|ade# peh|ťgman icwrie mecoi ra{tezko t|gmwteĈmg c`wd{ig mgdgjomo|ema{to joch{ian percgte Na{rade|e r|{tgmaze oco Dzo`g iwcg# e w ia`gh {g r|etg cgngmde|ma wtghgc gmo o gmkoica( rgdo {io pezadcòzo .{z`gt{io me|ado. Fwmo# Zoponato# A{t|anato# Cemnale|do#Zemdeco# Lw|nwmdo# [zgzo# J|emko o l|a`mo d|wno me|ado o rcghgme o mòfaze

wcane w {tze|em`w {coig lwdwĎgn peredmagz|ar{ian {zo`gte- Me focèdg detw(he# ohgme o taramohe {z|{temo {w w hapeoi tgĈmg {omtgpg Ĉoò ic`wĈ Ĉotecek d|Žoo iamt|aco|e pecepgĎo i|ap loca ia`g rancezc`g iea de `g me raĈgtiw r|oĈg ia`w {gmtwpoèphah iea moied# `gdma{tezma# ha|e o t|gle r|aĈoteto-

Aro{o gropade {ef|emg Ece|oie# ra|adoĈmof zgpe Tgada|oie Zgcoian#coie haĎmane Etocg# i|wmo{emè Ie|ce Zgcoian# racotoĈiof iahlomekoèFe|wme ec \eťode oco rcwnw# Žotw# peiamohe o aloĈeòhe otd-# w opza|mah |wfw#mewĈma` al|edo o w mede{zg rotiah# cgr|ťezah o ťe|hemtmah ŢwmòĎgzah{tocw# ťta lo iepea m`gnaz wĈgmoi Dwl|ezia Caz|gmazoĎ# r|gtza|gmo {w wťtoza ia`g {g ceiaĎah atze|e r|gd mehe rarwt imòng ‛ Žozg gmkoicargdo`g#|e{edmoie {omtgpg iaà` raĈgtei raĈom`g iede `g atza|oha# eco iaà` opncgdemoiede mghe i|eè- Raèzah imòng He|ie ŢwmòĎe {twdgmto fo{ta|o`g heca {wadefmwco# e ťo|e ĈoteceĈie rwlcoie {rapmeĎg o peťta `g ta teia0 meohg# Žw|oco {wde roťw# hede `g zgcoian r|ajg{a|e iea r|oraz`gdeĈe me`c`grťg loca {cwťeto me

r|gdezemòhe- Z|fwmek iamt|acg ewta|azan {omtgt{ian fade i|ap r|eťwhwpmemof o mgpmemof e {rahgmwtof raiepetgcè o {tgĈgmof da`haze |emane{|gdm`gne zo`gie i|ap opza|g o cotg|etw|w me`zgĎof {z`gt{iof hgdogzeco{te#

me`lac`g raiepw`gĈom`gmoke de `g |wiaro{ {tze|em me alo

Ĉma` ro{e

Ďa` heťomoopd|Žea zoťg{t|wiw iahr`wta|{iw r|az`g|w iea ancgdecohe {caŽgme Ĉe|alme

eiedghoiaze iwtoè- I|ap ŢwmòĎgza d`gca me r|enw {ha zoťgn {twrmè{omtgpg ia`w o aĈgiw`gha ad wmozg|potgt{ian r|ajg{a|e-

Nadome <22;- nadomg {e alc`gtmoĈioh ratoke`gh :22- nadoťmòkgLocomarac`{ig opèzg# |gpwcto|ece `g ťo|oh mewĈmoh {e{teèmòhe {rgkoèco{te pez`g|{ie rotemè {|gdmàz`giazmg La{mg w [e|e`gzw o Pen|glw- Amo {walc`gtmokw {fzetoco |edma# ma# mòfazo |gpwcteto àť mo{w w k`gcomo alèzc`gmo ome`z`g|azetmo`g Ďgha of r|etoto azg <224- nadomg- \gpwcteto {e|e`gz{ig {g{o`g#

a|nemopo|emg w |gŽoò @ezmg mewĈmg om{totwko`g Om{totwte pe o{ta|o`w w [e|e`gzwdaloco {w raĈe{ma h`g{ta w me`mazo`gh l|a`w `gdoman {t|wĈman Ĉe{aro{e

fo{ta|oĈe|e w La{mo o Fg|kgnazomo# Om{totwtazof hetoĈmof R|ocane l|a` ;<- Radme{cazah Locomarac`{ie el`w|ekoè 5<2;-# adťtehrema `g ťg{t opcenemè iaè



<<;

{w r|gpgmto|me me hgĕwme|admah pmem{tzgmah iacaizo`w ;2- er|oce <22;-n-w [e|e`gzw- [zaè opcenemè ramwdoco {w J|emà Ţem`gi & El`w|ekoè la{em{ia(

fwh{iof i|{tème w iamtgi{tw fgtg|adai{mof rai|gte me i|ť Ďem{iah Peredww 5<-!5;- {tac`gĎw# R|ocapo ;<# [e|e`gza <22;-# 55(5:/# Hcedgm EmĈoĎ &Locomarac`{ie el`w|ekoè w {wz|ghgmah gw|ar{iah iamtgi{tw# R|ocapo ;<#[e|e`gza <22;-# 5>(;6/# Gche FeťohlgnazoĎ & R|zg zo`g{to a raèzo fg|gpg w

La{mo# ;?(4>/# Hocia L|iazoĎ & DorcahetoĈ ia(recgan|ej{ie emecope Lacomar(aoc{ig o{r|ezg op 5<2;- nadomg# 4?(>4-/# Rgà ĊaťiazoĎ & Omtg|r|gtekoè Imog(~ecdaze i|otoĈ ian opdemè Locomarac`{ig opèzg# >7(55>-/ o [ecof @ecoheh& Locomarac`{ie opèze iea fo{ta|o`{io opza| pe K|izw la{em{iw# 55?(5;<-/-

Dgham{t|o|emo |gpwcteto azan r|zan# {e|e`gz{ian# do`gce aloc`gŽe(

zemè :22- nadoťmòkg Locomarac`{ig opèzg o dec`g raiepw`w arĎgrapmeta# dew azah {gnhgmtw mazoòf opza|e mghe o de of w mgieiza` {rgiteiwce|ma{to omg t|gle aĈgiozeto# eco o de ra{ta`gĎo jamdazo n|eĕg# iea o alohme fo{ta|o(an|ej{ie r|adwikoè a K|izo la{em{ia`# r|gd{tezcè`w o `g{w wra|oťtg {rg(koècopo|ema{to o r|afadma{to# peo{te {zg wŽgn i|wne hgdogzeco{te- Wr|ia{op|eŽgmah o èiah wt`gke`w da{edeťm`g fo{ta|oan|ej{ig r|adwiko`g {eo{iepemoh {rapme`moh w{ramohe o {wr|atma{tohe# alpo|ah me tghgc`me

rotemè op z`g|{ig r|alcghetoig {|gdmàz`giazmg La{mg o w {tezazohe ia`g wR|ocapohe ;< mecepoha# ramwĕgma o i|ap me{taèm`g opceneĈe raiepw`g de {g

lwdwĎma{t mazof zoĕgmè t|gle t|eŽoto w {zeia` ngmg|eko`{ia` omtg|r|gtekoòopza|mg n|eĕg iea hgtadacaťiah racepoťtw zeca|opo|emè o |gzeca|opo|emèda{tonmwtof {epmemè- Wp# w d|wnah do`gcw# pen|gleĈig |gpwctetg# haĎo Ďg {g|gĎo de `g {zgĈeme nadoťmòke o{rwm`gme eitozmoh emneŽhemah {t|wig oz|o`gdmoh racepoťmoh |gpwctetohe lwdwĎoh ngmg|ekoèhe- Dgham{t|o|ema

raiepw`g de {w racepoťte pe {omtgpw z`g|{iof r|ocoie {|gdmàz`giazmg La{mg rat|glem o {ep|oa tghe{tio aizo| r|gd eitwecmoh {rgkoèco{tohe-

O{iw{mo hgdogzeco{te o `gdem ad me`lacòf eitwgcmof rapmezeceke

z`g|{iof r|ocoie {|gdmàz`giazmg La{mg# eiedghoi J|emà Ţem`gi# zgcoiah `wlocg`w r|gd{tezoa `g imònw z|o`gdmw rafzecman era{t|ajo|emè- Pe{cwŽmod`gcetmoi azane rwte r|o|gdoa `g plo|iw opza|e iaàh {g rotem`g r|o{twre w

r|awĈezem`w K|izg la{em{ig r|gd {t|wiah o Ĉoteakohe rade{to|g o atze|e w ratrwma{to- Imòne opza|e J|em`g Ţem`gie La{em{ia(fwh{io i|{tèmo w razo`g{moh z|gcohe &5;-(57- {t-/ &Le|let# Pen|gl <22;-# VCZO ) ;?> {t|eme/#{medl`gzgme `g r|etgĎoh wzadmoh ewta|azoh raèťm`gmòhe ra|o`gice#fo{ta|o`{ian |epzaè# w{t|a`{tze o wĈgmè K|izg la{em{ig- I|ap rgt k`gcome|gde`w {g opza|o me `gpokohe a|onomece o { r|o`gzadohe alwfzete`wĎo dorca(

hetoĈig opza|g# cetom{ig opza|g a i|ozaz`g|`w# cetom{ig cotg|e|ma(tgacaťig{ro{g o opza|g n| Ĉia({cezgm{ig r|eza{cezmg k|izg- Alèzcòzem`g opza|mof

raiepetgcè {|gdmàz`giazcè `gdem `g ad tgŽof eco o t|e`moòf o rcadama{moòf



<<4

|edaze# me|aĈota r|gd hceĕoh me|eťteòhe o{t|eŽozeĈe- L|a`moh Ĉoteakohe ra{cwŽoĎg iea r|a{ta| de o {eho r|amoimw o a{tze|g {za` {wd a# ra hmanohe#

K|izo la{em{ia` iea meìamt|azg|pmoà` raèzo la{em{ian {|gdmàz`giazcè-W me`mazoà` {t|wĈma` rg|oadoko raèzoco {w {g |edazo iaòhe {g Ĉoteakoheda{edeťm`g da{twrmg haman|ej{ig al|edg darwmèze`w wr|eza me tghet{ioh

racepoťtohe w {|gdoťtw {e K|izah la{em{iah o z`g|{ioh r|ocoiehe w{|gdmàz`giazma` La{mo- W tah r|ezkw |eda lo {g hanco r|gra|wĈoto da{edtgťia da{twrem e Ĉg{ta koto|em |ed |efhgtco Teole AioĎe & La{em{io i|o{to emo

!lanwhoco! r|ghe mgioh mgalèzc`gmoh a{hem{ioh opza|ohe# Emeco NepoFw{|gz(lgnazg lolcoatgig <5(<<# [e|e`gza <22;-# 54;(5::/# peft`gzem o {t|wkopefzecem o{t|eŽozeĈio r|g{`gi da{tonmwĎe fo{ta|oan|ejo`g w r|awĈezem`w K|izg

la{em{ig ad z|ghgme @e|a{ceze Ţodeie da deme{# ad ewta|e Rg`g ĊaťiazoĎe&ă gtz|t {tac`gĎe fo{ta|oan|ejo`g a K|izo la{em{ia`# ,MewĈmo {iwr( O{ta|o`{iemewie a La{mo o Fg|kgnazomo w |epdalc`w 5??2(<222-# [e|e`gza# ;2- o ;5-aitale| <225-,# EMW LoF# Ra{glme opdemè# imòne 5<2# Ad`gc`gm`gd|wťtzgmof mewie# Imòne ;:# [e|e`gza <22;-# ;5(74/# |ed Hocie L|iazoĎe iaò

r|gdceŽg {ed|Že`mo`w taran|ej{iw r|gpgmteko w {|gdoťte la{em{ig {|gdmà(z`giazmg d|Žezg & H`g{ta opdemè Lacomarac`{ig o{r|ezg op 5<2;- nadomg#F|zet{ie ho{ea ZOO!<>(<6# [e|e`gza <22;-# 5>2(5>>/# iea o |ed zoťg rwte

rahgmwtan ewta|e J|em`g Ţem`gie & F|zet{ia(lwne|{io adma{o w {z`gtcw[taìazoĎgzg ho{o`g w Ke|on|edw !54;7-(54;6-!# ,Adma{o F|zete o Lwne|e adV- da VOV- {tac`gĎe { ra{glmoh a{z|tah me z|o`ghg Dwl|azeĈig \grwlcoig#Pla|moi |edaze hgĕwme|adman pmem{tzgman {iwre Adma{o F|zete o Lwne|e adV- da VOV- {tac`gĎe,# F|zet{ia(lwne|{ia d|wťtza# Pen|gl <22;-# <5(;2/-

W alohmah ar{gnw# {e ;: r|ocane# op ťtehrg `g opoťea pla|moi |edaze , Pghcè RezcazoĎe- [|gdmò zo`gi o rg|oad tw|{ig zcedezomg, iea

r|aopzad mewĈman {iwre ad|Žeman w \anetoko <22<-n- &Pla|moi |edaze {emewĈman {iwre# \anetoke# <>(<?- `wme <22<-# Eiedghoè mewie o wh`gtma{to

\grwlcoig [|r{ig o Wmozg|potgt [|r{ia [e|e`gza# MewĈmo {iwrazo 7#Ad`gc`gm`g d|wťtzgmof mewie ># Lemè Cwie ‛ [|r{ia [e|e`gza <22;-# :76-/-

PmeĈe` {iwre raiepem `g zgĎah iamkgmt|ekoàh iahrgtgmtmof {t|wĈmofwĈg{moie# rcadmah do{iw{oàh# iea o dadetmah |gkgmpgmt{iah al|edahwz|ťtgmof |gjg|ete- \gpwcteto {iwre raiepeco {w de {g w r|or|gho o wĈgťĎwhanca emneŽo|eto o pmetma zgĎo l|a` wĈg{moie# eco de {g mo tede mg lo hancaaĈgiozeto de {g w ratrwma{to rai|o`w {zo wŽg {rgkoècopo|emo |edmo r|o{twro wazah pemohcòzah tghet{iah r|ezkw- W z|ghgmw w ia`gh Žozoha rat|glma

`g o{teĎo de `g a|nemopo|em`g azan {iwre ratokeèm r|oh`g| pe aiwrcèmè o |ed

hgdogzeco{te- Z|o`gdmoh r|o{twrohe r|orede`w |edazo wncgdmof hgdogzeco{teeiedghoie [ohg Ċo|iazoĎe & RezcazoĎe pghcè !Kamt|ete dgo Rewcazokf! /#Dg{emig IazeĈgzoĎ(IaòĎ & La|eĈ ‛ {|gdoťtg pghc`g RezcazoĎe/# HocaťeLcena`gzoĎe & D|Žezma{t pghc`g RezcazoĎe/ o Lanwhoce F|eleie & \anetoĈ emo



<<7

w ra{cazmah Žozatw VZ o VZO {tacgĎe/# iea o He|ie RarazoĎe &Wtz| ĕ gmè pghc`g RezcazoĎe/# Ēw|g TaťoĎe {e t|o r|ocane &Nce{omek w pghcò RezcazoĎe9

RezcazoĎe doa d|o`gz{ig ke|omg9 Ro{ha dwl|azeĈ ian ra{cemoie Ozeme Nw(mdwcoĎe a {h|to imgpe Rezce \edgmazoĎe/# mgdezma r|ghomwcg Medg HocgtoĎ & Mgig ie|eitg|o{toig {tgĎeie pghc`g RezcazoĎe/# Rgt|e \aieoe & RezcazoĎo owne|{io i|ec`gzo/# D|enan HecoiazoĎe & RezcazoĎo o Tw|ko/# \wŽg Ċwi & Dwl|a(zĈ emo(peiwrko ke|omg w Acazw/# \edozaè \edoĎe &.F|amoie a tw|{ioh

{wctemohe. iea opza| pe o{ta|o`w La{mg/# Dwťeme [omdoie & RgĈ eto RezcazoĎe/ od|wnof# Ĉoòh |epmaz|{moh r|ocapohe {w ra{tezcème# dgjomo|eme# peai|wŽgme oalaneĎgme da{edeťmè {epmemè iaè mwdo r|a{ta| me ia`ghw `g a{tezocet|ene la{em{ie zce{tga{ie ra|adoke RezcazoĎe-

Ţo|ome ramwĕgman op fo{ta|o`g {|gdm`gne zo`gie# re o {|gdmàz`giazmgLa{mg# decgia `g r|a{t|emoè ťta lo raiepeca o dgtec`mo`g r|amokem`g w {t|wĈmw

rg|oadoiw# Ĉoteakw o {twdgmtw ko`gmah da{twrmo`w# eco mg o dazac`ma wfademw#.ťiacazema r|areno|emw.# raicemèmw o r|grapmetcòzw a{mazokw pemete o pme(mè- Cotg|etw|e a {|gdm`gh zo`giw me {t|emoh `gpokohe decgia `g alohmoè o{zg{t|emoè- M`gmoh r|gzadohe w La{mo o Fg|kgnazomo {ha# meŽeca{t# me`w({i|eĎgmoò me `wnao{taiw Gz|arg-



<<:



<<>

Wrwt{tza pe ewta|giaò da{tezcè`w {za`g |edazg pe –R|gncgd‘

Rapozeha ewta|g de da{tezcè`w {za`g |edazg o r|ocang iaò {ed|Že( `gh adnaze|e`w a{mazmoh tghet{ioh ar|gd`gc`gmòhe –R|gncgd‘(e- W Ĉe{a(

ro{w alèzc`w`gha |edazg iaò radco gŽw |gkgmpoò o amg iaò mg radco`gŽw tah ra{twriw- \edazo {g ietgna|opo|e`w w {co`gdgĎg a{mazmg ietgna|o`g0( opza|mo mewĈmo Ĉcemko( opcenemè {e mewĈmof o {t|wĈmof {iwraze( {t|wĈmo Ĉcemko( r|oiepo( r|o`gzado

Alèzc`w`gha0

e/ opza|mg mewĈmg Ĉcemig iaò {ed|Žg da {ede mgalèzc`gmg |gpwctetgo{t|eŽozemè iaè ia|g{ramdo|e`w {e a{mazmah ho{oàh Ĉe{aro{e9 l/ opcenem`g {e mewĈman o {t|wĈman {iwre# wp wz`gt de r|gtfadma mo`g

alèzc`gma w pla|moiw |edaze {iwre9k/ {t|wĈmg Ĉcemig iaò mwdg ia|o{mg r|o`gdcang pe ad|gĕgmg {t|wig o r|o

tahg mg ha|e`w alezgpma {ed|Žezeto opza|me o{t|eŽozemè ewta|e9d/ r|oiepg pemohcòzof o pe {t|wiw ia|o{mof {twdoè# pla|moie o d|wnof

{t|wĈmof rwlcoiekoè9g/ r|o`gzadg da{ed mgalèzc`gmof Ĉcemeie iaò adnaze|e`w a{mazma`

ho{oò Ĉe{aro{e-

De lo loco alèzc`gmo w Ĉe{aro{w# |edazo t|gle`w o{rwmoto {co`gdgĎgwz`gtg0

5- \edazo t|gle`w loto w ro{ema` ja|ho# wp r|ocan adnaze|e`wĎg do{igtg o{e mepmeiah r|an|ehe &ra hanwĎma{to ~a|d/ w ia`gh `g |ed ro{em#opwpgz amof iaò {g ťec`w gcgit|am{iah raťtah9

<- Me{cazo t|gle`w loto è{mo o omja|hetozmo9

;- Tgi{tazo {t|wĈmof |edaze t|gle`w# w {cwĈe`gzohe iede gcela|o|e`w ra`gdomg {gnhgmtg `gdman r|alcghe# {ed|Žezeto iamkopmg radme({cazg9



4- W co`gzah na|m`gh wncw me{cazmg {t|emokg |wiaro{e t|gle`w {teètoohg o r|gpohg ewta|e# pzem`g o mepoz w{temazg w iaà` |edo9

7- W {cwĈe`gzohe iede {g ia|o{tg i|etokg o {ohlaco# wp |ed ha|e`walezgpma loto r|ocaŽgme alèťm`gmè9

:- [zeio |ed me i|e`w t|gle {ed|Žezeto {ro{ei ia|oťtgmg cotg|etw|g o

{eŽgt r|oiep ewta|{ig gcela|eko`g tghg# w t|gĎgh cokw# mg zoťg ad

<72 |o`gĈo- Lgp {eŽgtan r|oiepe mo`gdem |ed mgĎg loto alèzc`gm9

>- Aloh |wiaro{e `g an|emoĈgm# w r|ezocw# da `gdman &5/ ewta|{ianteleie!e|ie# adma{ma ťg{meg{t &5:/ ie|toke9

pregled [godina 46, broj 1-2; januar-juni 2005.]

Documents