predgovor d · 2019-10-23 · dječji um jedan je od malobrojnih uvijek pouzdanih izvora humora....

Zbirka stripova o calvinu i hobBesu Billa Wattersona

Calvin&Hobbes_1_KB.indd 1 18.10.2019. 14:12:17

knjiga prva

Calvin & Hobbes

Izdavač Naklada Fibra d.o.o.Glavni urednik Marko Šunjić

Prijevod Darko MacanDizajn Melina Mikulić

Redaktura, izrada tipografije, prijelom i priprema za tisak Marko Šunjić

Tisak Stega tisak d.o.o.

Naklada 1000 primjerakaISBN 978-953-321-480-1

Zagreb, studeni 2019.

Calvin and Hobbes © 1987 by Bill Watterson. Distributed internationally by Universal Uclick. All rights reserved.

Calvin i Hobbes su novinski strip koji je stvorio Bill Watterson, a kojeg međunarodno distribuira Andrews McMeel Syndication.

Zbirka "Calvin i Hobbes" izvorno je objavljena u Sjedinjenim Državama putem Andrews McMeel Publishinga, odjela Andrews McMeel

Universala sa sjedištem u Kansas City Missouri, 64106, U.S.A.

www.fibra.hr | www.stripovi.com


Dječji um jedan je od malobrojnih uvijek pouzdanih izvora humora. Većina crtača stripova, koji su i sami kao djeca, to prepozaju, ali kad krenu prikazati razbarušenost svijeta najmlađih, gotovo uvijek varaju, besramno stvarajući

neprepoznatljivu djecu, strašno naporne minijaturne odrasle pune doskočica. Pripisali mi to nehaju ili nesavršenom pamćenju, većina ljudi pri pisanju maloljetničkih dijaloga (uključujući tu krivce za Cosbyjevu "djecu") pokazuju iznenađujuće slab osjećaj – ili nedostatak vjere – za izvorni materijal, što će reći djetinjstvo, neublaženo i očaravajuće slavno.

U tom se pogledu Bill Watterson pokazao neobičan koliko i njegova neharna stvorenja, Calvin i Hobbes. Watterson je reporter koji je sve shvatio; prikazao djetinjstvo kakvo jest, vječno promjenjivo. Svatko tko je provodio vrijeme s malom djecom razumije da je stvarnost pitanje trenutka. U danom času dijete će s najdubljim uvjerenjem izgovoriti nešto što će odrasla osoba doživjeti kao "laž". Mašta mu je na dohvat ruke i koristi je tolikom silom i učestalošću da zazorni roditelji, poput Calvinovih, pretpostavljaju kako se njima manipulira, dok je istina daleko strašnija: oni ne postoje. Dijete je i kralj i čuvar toga carstva koji društvo probire jako pozorno.

Ta isključenost, dakako, u mnogim odraslima samo izaziva želju da obnove spokoj djetinjstva i da, rječju, vrate nepovratno. Gdjekojeg očajnika njegove akcije kasnije odvedu u klinike za odvikavanje.

Mi ostali, pametniji, čitamo Calvina i Hobbesa.

— Gary Trudeau

predgovor

3


Melissi


ViDIMo SE, tATa! mOrAM pRovJeritI zamKU ZA

TiGROVE.

JučeR SAm kao MAmaC sTAViO SEnDvIČ od

tUNjeVinE, Pa sIGurNO već iMAm TIgRa!

VOlE tunJevINU,

jE L'?

maLO SMo puKNUTi nA tu sTraNU.

TigROVI Bi SvE dalI ZA senDViČ od tUNjEvIne!

žVaK ŽvAk

NegO, tATa, Što DA RadIm kAD uHvaTiM

tIGrA?

dOnESi ga KuĆI i NApUnI Ga, cALviNe! nE VIDiš lI da imAM

PosLa?hjOoJ.

ZbILja nE MOgU ViŠe NI zAloGaJA!

kAKVa Je To bukA? dOsaD SI vEć treBAo

zasPATi!

HobBeS jE kRIV, tATa! On Je sKAkao pO KrEvetU!

ČASNa RijEč!

Nije "hObBES" sKakAo pO KreVETu!

SPavAJ saD!

ItEkAKo Si TI skaKAO Po kRevEtU!

pa što, Ti sI udAraO činelAma!

6 • CALVIN & HOBBES


PrEzeNTacIjA JE gotOVa, CAlvinE. hajDE, LIJepo sPREMi "TIGrA"

u ORmariĆ.U OrmaRIĆ?! pA uGUšit ćE

Se!

doBrO, onDA ga MAkaR

StAvI POd sToLiCu.

Hu! IzMakLi smO ZA DlaKU!

NeGO ŠTo!

sEdAm plUS tRi?

sedaM-DESet TrI.

laKu Noć, cALVinE. 'nOĆ,

taTA!

HEj! zAR neĆEš i hOBbeSu ZaŽElJeTI

LAkU Noć?!LaKU NOć, hoBbEsE.

to JE sve?! NIšTa pričA? nIŠta PuSA?

SPAVaJ, mAZonjO.

ŠTO je ovO?

pRobaj. SVIDJET Će ti sE.

kad ti ne žEle rEćI, veĆ zNAš Da ćE Ti se gAdIti.

7


lakU Noć, CALvinE.

hOĆeš LI PoGlEDAti IMa Li ČudOvIŠTA poD KReVEtOm?

nITi JEdNoG. sIgUran Si!

a U OrmARu?

calvINe, znAš i Sam DA u TVoME OrmaRU NeMA čudoviŠta.

spAVaj SAD!

LuDilo. kLadIm sE DA SU sVa ONdJE. izAĆI ćE ČiM ZaSpImo i PObIti nAs.

tKO UopćE MOŽe ZaSPATI?

SREdIT ćemo Mi njIH priJE NegO ona sREDe NAS. IživCIraj ih tOm TRUBoM, A

Ja Ću IH nAPUcati sTrElICAma kAd izjuRe!

SPrEmI se! čujEM JedNO kaKo DOLAZi!

KAKVA jE TO BUKA?! AJOOOJ!

ČudovišTE Iz hODnika!

dUŠo, DOđi NačAs oVaMO, molIM te!

mislIM da SAm ga rAnio. Daj MI pALicu da GA

DOvRšIm!



imA lI kojE ČudOVišTe PoD MOJIm KrEvetoM?!

jok!

ne! A-a.

bOlje Bi VAM bILo Da ih NEmA! ne BIH vas VOlio SPRžIti svOJIM bAcačEm pLAMeNa!

IMaŠ BACaČ pLAmEna?

oNa LA-žU, laŽem

i JA.

maMA, mOgU li ja voZITi KAd krenEMO KuĆI?

JASNo Da ne, cALVINE.

MOGU li sAmo upRaVLjATI? Obe-ĆavAM da NAS nEćU sluPati.

Ne, CaLvInE.

A moGu LI StiskaTI gAS i KOčnIcU Dok ti

uPraVlJAš?ne,

CalviNE.

NIKAD Mi nIšTa NE dAŠ.

prEd NAma je nAPREDaN GrAd, pRePUn NoVih zgraDA I ŽivaHnOG

goSpOdARstVa.

kroZ tU sRETnu zajeD-NIcU viJugA PItOrESKna CesTA. EVo i SeLjakA KOJI Na tRžnicU voZI

sTOku.

no tragedijA ćE ubRzO ZaDesITi SpokOJNU mEtroPOlu, jeR JE IzGrA-đena TiK pod BRANOM.

9


Smrdi Kao DA Je ŠIšMiŠ pOVRa-TIo!

SaD je dosTA, mla-DIćU! iZVOLI SMJEstA u SvojU sObu!

Ne ČinI li tI sE dA Si PResTroG, DRagI?

ogladnjet ĆE.

cAlvin Se mORa NAučIti ponašANjU! nEće

uMrIJETi Od gLaDI.

… sA JOŠ SaLAmoM EksTra!

VIDJET ĆeMo štO ćE ravnATelj REĆi o tVOJoj raSTResENOStI, moMČe!

OdvažNI sVemiRoPLOvAc

Spif je zarobljen!

tUĐinCI NesumnjiVo ŽELe TAJNU FOrMulU atomSKOg nApaLMNoG nIŠTitEljA!

Tek ČasAK prED UlazAk u MUčiONICu SPif KRećE U

akcIJu!

ZAštO jEde SvoJU uČENIčkU KnjižIcu?

VjERUJeŠ LI u sUDBinu?

u PReDodrEđeNOst ŽivoTa, mISliš?

Aha … dA jE ONo ŠTO čIniMo NeIzbJEžnO. strašne

li pomISLi!



NE!

E NE NE NE NE NE zaBOgA, KakVA Je to sTrKa bILA?

MA, caLviN se nIJE htiO okuPATI. KakO je to JEdNO GlASno DijeTE!

PRopaO SAm. NE MogU vJerO-VatI dA su mi vlaSTIti RoDITE-

Lji OVo UčInilI!A-HA! MOj SI, DJEČAČE!

AAUGH! POMOĆ! BRZO! MAAMAA!

HA HA HA! poPij SI MaLO!

POMOĆ! GRGOLJ BLUB

CALVINE! smiRI SE i prestanI PRSkATi! NEMoJ

da mOrAM cIjelu KUpaoniCu ČIstiTI!

ha! IzvAdio saM čeP! SAD ćEŠ u kaNAlIZacijU!

UMRI, NAKAZO! UMRI!neMOj mi rEćI dA Je

vEĆ puSTio VODU!

nego štO sam, žENo!

NE!

11


lOše viJEstI, TAta. SLABo sTOjiŠ na

ANketaMA.

aNKETA-ma? poseBNO loŠE

KOtIraš meĐu Ti-GRoVIMA i bIJELim MUŠkIm šeStOgo-

DiŠnjaCIMA.

ŽeLIŠ li ostaTI "tATa", prEDLOžio bIh dA SvOjoJ PlatFORMi DodAš NekE

KLjUčne TOČkE.

ALaj Će SE neKI lOBiJI iZNEnAdITi.

gotOVo SvI aN-kETirAnI zalAŽU se Za POVEćANJe DžEpaRcA i PoLa- zAK u aUtO

školu.

U rAZREdu smo DObiLI noVU dJevOjČiCu.

je lI? kaKo SE zOve? TKO TO

ZNA?

JE Li DRAGa?

KOGA BRIGA?

MENE NE!SVIđA lI Ti sE? ne!

Ono je tA NOVa dJEvojčIcA.

JE L’ TI TO FACA, SUSIE DERKINS, IL’ TI JAZAVAC VIRI IZ

OVRATNIKA?

DABOGDA OGLUPILA OD MOŽDANOG UDARA,

NAKAZO JEDNA!

SLATKA jE, Je L' da

jEST?nosi SE.



Ej, cALVine, mogU lI ruČati POkRAJ TEBe?

možeš.

JA Sam doNIjelA JUHu. štO Ti IMaŠ?

SENdviČ oD sIpinIh Očiju.

nEMaŠ! Ne bUdI ODVRATan.

Baš im voLIM SisAtI mrEŽNiCE.

GĐICE UČITELJICE!

HOĆeŠ gRIZ? ilI si bAš nEKaMo POŠLA?

Ne SMijEš se POpETI, Susie! DJEVojČIcAma Je PRiStUp zA-

BranjEN.

odaKle Ti IDEJA da BiH IkAD UOPće htjELa SJediTI nA GlupomE stabLU?!

djeVoJčIcE uvijek POKVaRE svAkI UžitaK u SpoLnOJ DIskriMINACijI.

houstOne, Ni ovaj pUT nISmO PogOdilI putANJU

Do OrbiTE.

13


nAŠ JUNak, oDvAžnI SVEmirO-pLovaC sPIF, NASuKaO se nA Na nEobiČNOM SVIjetU …

naMJestIT ĆU uGNojiVAč na "prEPR-

ŽeNO".

cALviNe! nE SluŠaš NA satu!

… VRaćAmO se SvEMiroPlOVCU spIfu Na dALeKom PlanETU zORg …

BES-traga!

GrOZoMORNI grAKnil stjeRao GA JE U kuT pa SPIF VADi vjerNI atOmsKi nApaLMNI ništitelj!

zAguTi se ELektroNIma, REžiPSeTO JEdno!

ali OD orUŽJA neMa KORIsti! SpIf jE propao!

nAš jUNaK dAJE se u BIjEG i SklanJA U obLIžNju pećinu!

ijuUu! KakAv Je To gROZaN Smrad?

iiip!

zbOrnIcAtkO JE To bio?nemaM pojmA, FredE.



o, MaRy, tAkO si zaNoSnA u TOj ProZIRNOJ

spavaćici!

LJUB

MmM … DRAgI, Zar ne bi VOlIo dA smO oženjeni?

alI JeSMO! … iLI si mISliLA jEdNo za drugo?

mOraš BiTI MoJA! UbijmO SvoJE supružnike!

ubIJmo?! … zVijeRI BOLESnA! obOžavAM Te kad si tAKaV! DolAZI

ovamo!

katKAd Mi Se čINi Da vIšE nAuČim kad Ne oDEM U ŠKOLu.

MAMA, SMIJEM LI ZAPALITI MADRAC?

ne, CalvinE.

A SMIJEM LI SE TRICIKLOM VOZITI

PO KROVU?NE,

caLVInE.

a smIjEM li bARem dOBIti

keks? ne, CalvinE.

provaliLA mE.

LjubLJUB Ljub Ljub

LjubLJUB

Ljub

15


nE, maMA! Ne žELIm u KReVet!

hOBbEsu Sam NAložIO Da rAsTRga i PoŽderE SVAkOGa tKo Me sTAvI U kRpE Prije 9 navečer!

tvOJ pLišAnI TiGar je u StRoJU ZA pranjE.

baŠ Si NAšao kAd ĆeŠ sE KUPaTI!

A čUj, SaMO zAto ŠTO se ti NIkaD nE KupAš …

jESi lI siNoć gLedaO FIlm nA TV?

nisam.

JEsi lI onda GLeDAO utakmicu?

nisam.

jesI li uOPćE SINoĆ gLeDAO TV?

nisam.

pA štO Si onda gledao?



oSiGuranjE? kAKO glUpa ideja! ZaŠtO bi ITko

KuPiO osIgURANJe OD TEbE?!

halo, tATa! tri su SATa UjutRO. znAš

LI gdJe sam?

oSiGuRanJe

oSiGuRanJe

17


NaŠEG jUnAka ZAtiČemo KakO MEgAzoRKa NAD pLaneTOm Glub …

SVEMirOpLovCA sPIFa, gAZdu GalAktiKe, pROgonE GrOzNe LJIgE S PlaneTA

Q-13!

SPifOv HIpersloB POGon jE u KVaRU! TuđiNcI SU sve bliži!

iZNEnAda cRNInU presiJECA ŽaRkA MuNja SmrTOnosNe zRAKE FraP! nAš JUNak nI DA tRepNE!

NoVA munJa! SPIf je pogođen! SPIF PADA!

IMA LI MU SPASA?! JE LI OVO KRAJ!?

SPIF JE ŽIV! USPIO jE! ŽIV SAM!

ha HA ha! ljUbIm te, zEMLJo slatka!

možda bi se trEBAO IgRaTi nA ljuLJačkI,

Calvine?



Zar ĆeŠ OPET U školu s tim pLIŠAniM TIgROm,

calvine?

jAsno.

ZAr te DRUga djEcA Ne zEZaJu zBoG toga?

tOmICA kesTEN Je

jEdnoM POKu-Šao, pOSLiJe vIšE nitko.

zaŠTO, što SE dOGoDilO ToMIci Kestenu? hoBbEs

gA je pojeo.

GH! bIo JE SAV

NeOpRan …

CALvINE! KakVA je TO bUKa?! doSAD si vEć treBaO spavati!

čUDOvIštA isPod kREVeTa, tATa! tuKAO SaM jEDNo beJZBOlskom palicom!

ZaBoGA, calvInE, tO je TVoJ pLiŠANI tigaR! zAšTO nE PoSpremaŠ

igračke?

oPROsTi, DrUŽE StaRI. sreĆom NiSAM sVaKI puT POgodiO, A?

ahA. Daj mi MAlo tU PaLICu dA Je pOgledam!

SpORtski auToMObIL vozi trISTO nA sat!

UTo stiže MIJEša-liCA cemENTa!

a Tu jE i cIsternA Sa zApalJiVIm kEMiKALIjamA!

ovO će bitI doBro.

PAzI! O, NE!

19


CALVINE! ŠTO SI NAM TO NAPRAvIO PO

vRTU?!ležEće

PoLICAjcE.

pItAm se gdJE iDeMo NakOn ŠTo umREMO.

sLavonSKi brOD?

aKO smo BIli dObRI iLI Ako SMO BilI zločesti?

OPeT sMo SE iZGUbILi.

ha! Mi Smo HRABrI istraživači!

u nAšEm RJeČNikU nE postOjI riJeč "IzgubljEN"! a riječ

"mAMIca"? MAAAMIiICE!



tako! nAša uTvrdA je pOsVE

neuništiva!

"danAS ĆE biTI suNčano i tOpLo, ČAK DO 5 STUPNjeVa CElzIJA …"

NAŠA SNJEŽNA UTVRDA jE NEPRObOJNA!

Na nAJMaNju pRoVOkAcIJU Zasut ćEmo vAS BarAžnOM

VaTRom bOlNogA leda!

neka NAS sE nItKo Ne uSUdi naPAsTI! Mi SmO

zakon!

zAjEDno sMO, poPut iSTINske šaKE prkOSA, imUnI

Na svAKi nasrtaj!

NEPOBJEDIVI SMO! NEP… Ah … OVaJ …

21


EeJ! GdjE Je hobBESOvA čarapa?

GDjE ĆE DJED bOŽIĆNJAK TURITI

HOBBESOV PLIJEN, AKO HOBBES NEMA ČARAPU?!

DoBrO, dobRO … NaprAvit ĆU čaRAPu Za HoBbesA, nE

brini.

NeKa budE veLi-kA, alI nE KAO moja.

… "hOBBESOV" plijen?

MENE NE GLEDAJ! ŠTO SAM KUPIO, KUPIO SAM!

jesI Li JoŠ Budan?

dakako!

PONoć JE. idEMO!

čIM Odloži VrEću, tI je ZgRAbi, a JA ĆU zaČEpITi DImnjAk!

oVAJ, HOBbesE? … zaBorAvIO SaM ti kupITi PoKLOn. NIsAm ti čak nI ČeSTitKU NACRTao …

ŽaO mI Je, hoBbEsE. Ni-SAM namjERNO zaboravio.

nEmA veZE, DrUŠKaNE. nI jA tEbi NISaM nišTA donio.

alI jE ZATo tu TigROVSkI zaGrLJAj, JeR si MI NajBolJi prijatelj.

NEmOj TAko JaKO, MAzonjO. ISciJedIt ĆEš mi sve suzE.

sretan božić.



šTO MIsLiŠ, Za KolIkO

ćEmo MOrAti Na SPAvanje?

o, zA ŠEST ilI sedam SAti, pretpostavljam.

ZaštO pitaš?

BUdE LI SrećE, maMA Će DoTad pRimIJEtiTI DA Nas neMA.

CALVINE! ŠTO TO RADIŠ SA STOLIĆEM

ZA KAVU?!

je l' TO trIK PiTanJE ILi ZbIljA Ne VidIŠ?

EJ, cALvINe, hOćEmo Se igRatI "MAmE i tate"?

NE znaM. KAkO se To iGra?

ovakO … PRVo tI DOđEš Kući S poslA. Onda jA DoĐem kUĆI S posla.

žalimo se nA SvOjE posLOVe, a oNdA SE POsvaDIMo čiJI je rEd DA pOdgRiJe VEČeru

U mikrovalnoj.

23


PregRoZnO, CAlViNE. aLI ječmEnA kaŠA Ti sveJEDNo

SlIjedi.

PrestaNI SE iGRATI tOm KašoM i pOjedI JE, Calvine!

geGFfT! SlOboDA! BLJurg! bERk!

JAARH! SMRT JEČ- MENOJ KAŠI!

NEĆEŠ MI UTEĆI, ZLA SPLAČINO! UMRI! UMRI!

CALVINE, PREST… … O, Ne …

TVOJA JE GREŠKA ŠTO NEMAMO SLATKU MALU CURICU! GLUPI KROMOSOM JE TVOJ,

A NE MOj!

… ja ovdJe sAmO žiVIM …



OvDJe KažE dA Do sVOje šESte

godInE …… vEćINa DJeCE VidI

milIjUn uBoJStAva NA TeLEVizIji.

ne moGu ti REĆI KOLiko Me TO pogodilo!

To ZNAČI Da smO doSAD gLEdali sAMe kRIVE prOgramE.

NEćU jeSti Ovo zElenO.

iMaš prAvo, calVInE. TO jE tANJUR oTrOvnog OtPaDA Koji Će TE, pOJedEŠ LI Ga, PRetVoriTI u mutanta.

siguRNo POSToJI BOLji načIN dA Ga se nAtJEra

jesti!

aAaA … VeĆ OSjEćam DA djelujE.

TatA, zašTO ti žIViŠ u ovOJ KUćI s

MAmoM …

… a Ne u nEKoM stANU S niZOm

oskuDNO odjevEnIH SUstanarki?

joJ! pitaš gA neŠTO jEdNostavnO I oDmAh Ti zabrANI SVakO

GledAnJE televizije!

BLjAKAČ!ObLiZ

GutŽVAk

njam

25


hObBEs, jeSi LI ikad polJubIO djevojku?

tU I TaMO, reKAo bih. zBilja?

KAko JE bilo?

… samO Još VIŠe tako! GlaK!

nADaO sAm SE da će bITi MANjE DLakAvo …

ŠTo te PRIVLaČi kOd žENA, HobBeSe?

pA, UVIJEK su Mi Se naročItO sviđAlE crvenokosE.

… zeLEnIh Očiju. volIm ZeLENe OČi.

… i BRkoVe! DUge brkove!

MIjeNJamO TEMu!

Nakon šTO sAm Se prEobRaZIO u

vUKoDLAka, u POtrAzi saM ZA lJUdSKom

žrtvom!

Ej, TatA! mM … zdRAVo. DOSTA TOG ODvRATNOG

SLINJENJA, CALVINE!



vOlIm ziMSkE DANe, TaKo su mIrni.

HA HA! JESAM TE, SUSIE!

EHeJ, TikvO! taKo VElIkU gruDU NiKAd

nećEš mOĆI baciTI! hA! GLupo žensko!

hej, šTo tO RaDiŠ? odLAZI!

HEj! SPUSTI ME! KAmO Me to nOSIŠ?!

HEj! hEJ!

27


dA ČuJEM, DjecO, TKo ćE pRVi PrOčItaTi SvoJ sAStaV iz lektire?

ŽEliŠ LI ti, CalvIne?

calvine? calvine?SVeMiROPLovAc spIF HlaDNO UPEri SVoj smRtOnoSNI bLAsTer …

Na pitanje ne mogu odgovoriti jer se protivi

mojim vjerskim osjećajima.vriJeDI

pOKUšati.

hOBbEs, ŠTo MISLiš Da BIVA s NamA kad

umremo?

mislIM da SvirAmo sakSOfoN u KAbaRe-

tU zA žEne u Dubrovniku.

VjeruJEš, Zna-čI, U RAj? zovi

ga kAKO hoćeš.



MI smo OPakA i ŠpoRKa BAnDa krVOŽEdNIh

gusara!

DRŽI oČi šIrOM otVORenE, morNA-RU. ne žELiMO da NA broD dOđe

KakvA pEKmeZaSTA curica!

zaR Ne volimO curE?

NARavno dA NE, TikVane! MI smO goMiLA GuSarA UBOjICa, sJEćAŠ se?!

A s KIm Se OnDa ljubimo?

šTO SI donijela zA PrEZeNtacIJu, sUSiE?

DoNijelA SaM PIsmO koJE SAM pisaLA kongresniku. a ŠTo si tI

dOnio?

vreĆU mRtVIH BubA kOJE saM SKUPio pO nAšIm prozorima.

A naJboljE Je ŠtO mI oVAKO MamA NijE MoraLA

RaDITi marendu!

nO, hoBbesE, OPet NAm jE uSpJelo. OdvojiLI sMO SE oD čeTE i BeZnadNO zalutali.

srEćoM Je nAš mOTo "bUDI SpREMaN".

uz ovaKO nakrcan RaNAC MožEmO oVdje OSTati

tjednima.

samo AkO ne ogladnimo.

29


DOšAo Sam IZ školE.

NaSLu-TilA saM.

HobBese?

NAPAD TIGROVA!

CALVINE! DOSTA TOG RAzBIJANJA!

HoBbEs Se BAciO na MENe! boRIO sAm SE

Za GoLi život!

taKO jE, cALvinE. glE, Ne Da MI sE opeT šiVAtI HObBESa, PA

zaŠTo vAs dVOJiCa ne bIStE smiSLIli NekU TIhu igru?

DObRo, dOBro …

maZOnJo. MAma jE uvIJek NA TVOjoJ strani!

to je zaTO što JE hTjelA JOŠ jEdnog tiGra, A Ne tebe!



caLvine, poŠAlJI OVU PoruKU Jessici.

poRukA JE TajnA, Pa Je NEmOj čitATI.

Calvine, smrade nijedan: rekla sam ti

da je ne čitaš. Susie

ONa ušljiVA sUSIE DerKins ĆE zažALITi PokuŠa lI pONovO PoSLAti poruku.

PsST … CAlVINe! ŠaLJi ovu tAjnU

pORukU do JEsSIce, može?

UČITELJICE! SUSIE ŠALjE PORUKE!

uZmIte oVU i PROčITAJtE je prED SviMa!

"DraGA JEsSica, ZNAš lI Što mRziM kOd

CaLvInA? TuŽibaBA je! potPIs, SusiE."

NadAM SE Da ZnAŠ do-brOg zuBaRA,

sUSIe …

eTO tI SAD! zboG TEBe sU naS POslALi ravnatelju!

jaO! mISLiš lI dA ćE nas NALuPati po guzi?

ne SMiJu mE NalUpATI! DjeVoJčiCa

sAM!kAKVE tO veZE IMa i sA ČIm?

djevoJčicE Imaju nJežNijE gUzE.

31


NE ŽeLim doBITi bAtInE, calvine!

šTO ako nAM tO UPiŠu U svjedoDžbE?

upROPaSTIt će nas!

Šmrc PROKLET BIO, CALvINE! tI ĆEš ODGoVARaTi

MOjIm roditeLJIMA, aKO NE DiplomIRAM!

caLviNE I sUSie, uđItE U mOJ uRed,

Molim VAs.

( RAVNA

ZA SvE JE ON KRIv, GOSPODINE PLJUNKO!

ČISTA LAŽ! ONA JE POČELA!

hOĆETE LI NAS ISTUĆI PO GUZI?

NEĆU VIŠE SLATI PORUKE! SAMO NAS NE TUCITE!

DA SMO BAREM MRTVI!mrziM

SVoj posao.

zaTo BiH vOlIo DA OboJe BOLjE PaZite nA

saTU. JE lI jasno?

dA, gos'n.

DOBRO. SMIJETE SE VRATITI U RAZRED.

hvALa, GoSpODiNE Pljunko.

cAlvine? SmIJEš se VRatiTI U razred. calvine?

zorg mu se bližIO. Spif jE naMJestIo BLASTER Na "srednjE PečENO" …



oVdJe kažE DA je "rELIGiJa OpIjum zA NaRod" … ŠTO MiSlIš

DA to ZnaČi?

tO ZNAči Da KArl maRx nEMA pojma.

šTo sE gLeda?

SmećE. OvA eMisIja JE UVReDA i za

šEStoGOdIŠnjAke! a JA valjDA znam.

Pa ZAšTo Je gLEdaŠ?

sVE DRUge EMiSIJe su joŠ GOrE.

zAŠtO oNDa uOpĆE GledAš TV?

neMam šTO drUgo raditi.

NEMAŠ ŠTO RADITI?! MOgao bi ČItATi KnjIGu! NaPisAtI piSmO! PRo-ŠETAtI se!

kad ostAriš, žEljeT ćEŠ Da Se mOŽEš sJetITi NEčegA dRuGog, a nE SAMO ovIh

GLUpOsti.

ne sumnjam.

33


… a tIM izVJEŠĆem ZAvr… KvRaPCU.

MamA, sMijEm LI dićI DaSke nA POdu MoJE sObe Da NAČinIm TajNi prolAZ?

JASno da Ne, cAlVinE. Ne BUDI blesav.

A zaštO ne?

zATO Što bi prOPao RAvnO kroZ KuhINjSki sTROp. nE čINi to KaD

TI kažem.

DObro, dOBRo …

mislIš Li da ćeMo Ih mOĆi tIHo

zakucati?

KLIKKLIK



kAKva JE oVO BezobLIčnA sliNavA ljigavoća?

KUšaJ. sVIDjet ćE

Ti SE.

MA, JE L'? A ŠTO AKO MI SE NE SvIDI?!

ONda Će tI oJAčaTi LIČnOst.

KakO SE MoJ tATica uvIjeK bRinE ZA menE.

CALVinE! zaKAsNIT ćeŠ u školU!

Ustaj!

SkorO Će Pola OsAm, caLvINE! jeSi lI

ustao?

stižEM.

VIdiš? ReKAO Sam TI DA nEće uspjeti!

narAvNo da nećE, tikVANe, KaD uOpĆE nIsi NAvUkao

hlače!

35


znAš lI oDakLe dOlAZE djeca?

nE.

PitAm se kaKo TO MoŽEmO saznati?

DA VidIMo štO Ti pIŠE Na majici.

TI Si IZ kinE.

HEj, MAMA, KAD ĆE RUČAK?

poSlijE, caLvInE. sAD iMam POsla.

kartA do hlaDnjAKa. zA

umRiJeT Od smijeha.

ALI JA SAM SAD GLADAN! ŽELIM

JESTI!



"mcZOnaLd's … IDuće SkrEtANJe … 50 MEGazoRKA …"

"posLUžilI SMO VišE oD 75 mILiJunA zeMljaNBUrgERA …"

SVEMIROPLOVAC SPIF PADA!

zaTiČEmO NAŠeGa JUnAKa kAKo MukOm PoKUšavA prIZEMLjitI OŠTeĆENu letjelicu!

viSInsKa ZAkrilca oDbIJAju POsLUŠNoST, ali nEustRAšIVi SpIf Ne zna ZA strah!

spIF Se koViTla tUĐInsKim kANjOnoM! JE LI Ovo NjegOV kraj?

niJE! U POSLjedNJI čas prED udAR, SPif iskače!

je li sAd BILo DOSta JuRCANja KUćoM, ilI JOŠ koji PuT KAnIš pasti

NIzA stube?

naš juNAk dolazi svIJeSti prED

nOgAma ZLobNOGA TUđInca …

37


hEJ, tATa. jA saM, cAlvin!

KakO Ti JE nA PoSLU? … ahA, aHA … lIjep

DaN dAnas, NiJE LI? … jeS' …

hOćEš li mI VeČERas DonijeTI KAkav dAr? … NEĆeŠ? REKOH Da PitAM,

kad Već prIčAmo …

NEGO čuj, pretPoSTAVLJam dA sE pItaš ZAŠTO SaM

te zvAo …

RezultaTI AnKEta o Tebi sU u OpAkoM PaDU,

tATa.

pOSeBNo JE nIZaK TvOj "ukUPNi doJAm

O očinstvu".viDIŠ li? NEKAkO JuČeR TVoja SE pOPULArnost

sunovratila.

JUČER NISI DOBIO KOLAČ, CALVINE, ZATO ŠTO SI

POPLAVIO KUĆU!pRePoručIO BiH TI Da potRAŽiŠ

nOVI PosaO, "TAta" …

dIvOVSKA LJigavA hobOtNIca PlAZi

plažom.

njezINA užasnA PoJaVA TjERa StrAH U kOsTi MIRNom priOBalnoM mjestancu.

PipKoM PuNim prIjAnJaLjki oNA

GRabI tUriSTA KOJI ništa NE sluti.

prIguŠeN kRiK okLIJEvA U sla- nOme zraku.

jeSi lI nEšto hTiO, calvine?

Ig

akiK



ojOJ. ENo Ga, MOe, rAzREDnI

NaSilnIk.

Oke, Švrćo. Loptu 'vamo. sVaKAko,

mOE. SaMo uzmi.

nikAD SE Ne svaĐAJ Sa šEsTo-GOdIŠnjAKoM kOJi

Se brijE.

Hej! To je moja omiljena ljuljačka!

ISTinA je, mOE. pa što? Eh ...

U VLAk NjegovIH MiSlI JOŠ uVijEK traJe

ukrcaj.

nešto SAm sE PiTaO, MoE.

jesU li tvOJE NePrILa-GođEne pROTudrUŠtVENe TEnDeNcijE ReZultAT PodIvLJalE hipOfIze?

Ke?zar nije

dIvAN, naRoDE! ZAplJešćimO Mu Iz sVE snage!

39


ŠTo bi naM tATa

mOgAo VeČEraS čItATi?

… u IdUćoj SličIci supeRŽaBAC KažE "PLJUuU" I ONDA …

"'JAo, kaKO velikE zuBe ImAš!', REče CrVENKapA. 'da te boLjE nJiMA POžDeREm',

reČE vUk …"

tigar. "… reČE TIGaR i bACI se na crVEnKaPU."

"u tAJ čaS NAIđE loVac i, KAd je UgLEDaO vukA …" tigra.

"… KaD Je ugLEdAO TiGRa, PoDIŽe

svOjU puŠkU i …"

… I ŠTO? "… i bIlo JE PreKAsNO. tigaR IH proGUTA OBojE i Otad Je žIVio SRETnO. krAj pričE."

SUPER PRIČA, TATA! hVALA!* šmrc * sRetni SvrŠETCI

Me uVijEk RasplAčU.



"BUŠeL jE mJera ZA tEžinu koja IzNOSi

čeTIRi peka."šTO Je pEKA?

NačIn PEČeNjA MEsa.

MATematiKU ću SHvATIti NIkad, pA

ni tad.

mAMa, DAŠ mI NEke nOVcE da S hoBbesOM

oDEm u kino?

šTo bIstE

GLedali?"MasAkr

maTURANatA MoDErnIm MiKSeROm."

u DUBinI duše vjERUJeM DA POSlijEpodNe

mOŽEŠ ProVestI i na kONSTRuKtIvniJI NAČin,

CalvinE.

ŠTo Je rEKLa? Ma, OPet

jE pRIčAla neŠTo štO NEmA VezE s vezom.

vJeRujEš lI Da NAm zViJeZdE UpravLjAJu

SUdbinom?

Ne, miSLIM DA sa SvoJim žIVOTiMA smIjEMo ČinIti

ŠTO god želimo.

ne bi sE tako reKlO kAd slušaš

maMU I tatu.

41


SPREMAN?NE.

POŽURI! u redU, SpREmAN

sam!

imAM PItanjE.

vjEruJeš lI U ŽiVot naKON sMRTI?

zNAŠ, U Reinkarnaciju? raDijE gLedAJ kuDa VOziš!

Krotki I dObRo ODgoJEni cALvIN

UsKače u nAjBližI OrmaR GdJE Će SE preobRAZiTI U …

KAPETANA NAPALMA, zAštITNika SloBODe

I pravde!obdaren NADljudskim MOćIma, on hitRO …

MAMMMMAAA!



NA HaRPUnE, ljuDi! eNo gdJE

mLAZa!

MoŽe Li SE I hOBbes okupati?

NE, HObBesU nE tReba KupANJE.

mIran budi.

mUku MU, A štO aKo SE uTOpIm zAto ŠTO NikoGa ne BUDE PRI ruci dA Me

spasi?

HOBBESE! DOLAZI! MamA nE SMije ZNaTI DA si Sa mnOM, dobrO?

maSKIRAt Ću se mjehurićima.

HmM … tREBa Ti šeŠIr. ČEkAJ, DoNijet ćU TI JEdan tATiN.

ONAj sivI Mi Je najdrAžI.

MOŽdA Ti treba I KRAVaTA. oDmah SE

vraćam.BoLje POžuRI! mislIM Da čUJEm MAmu Kako dolazi!

dragi! zAšto se TI kupaŠ?! … i tO U Svom nAjbOlJEM šeširu!

43


predgovor d · 2019-10-23 · dječji um jedan je od malobrojnih uvijek pouzdanih izvora humora....

Documents