pre-cruise mailing hi-res · 2018. 5. 4. · o ut the most interesting sights. christianshavn w as...

��

��

��

��

��

��

��

� ��! �� ! � ��

��

�� "� ��

��"� ��

��

!�� #��

�� !� ��

��

��

� ��

$ ��

�� !� �� %� ��

� ��

��

$�� &�� !��

�� ' � �� (� � � ��

�� )��

�� "� � �� *��

��!��

��

+� ��

�� ,�� !�� !�

�� #�� ! �� -��

��

�� .��!� ��

��

$ ��

� ��

��

��

)� ��

�� '��#�� (� � �� "��

� �� #�� !��

� �� !� ��

� �"� � ��

��

��

��

��

��

� �� -��

� �� !��

� �� /�� !�� !��

��!�� !��!�� )� ��!��

� ��

�� %�� %%��

�� !/��! �� '��

�� (� -��

��!��

�� +� ��

�� +� ��

�� ! �� !� ��

��! �� )�� !� ��

�� !� ��

�� "� ��

�� 0��

��

�� +� ��

�� -��

1�� !��

�� +� ��

�� !

�� /��

��

� �� *��

� ��

� ��

�� !� �� !�

��

��2+ �� ),�� 2� � ��

3�� 2+

4�� $�� 2+ ,�� 2� ��

�� *�� +� ��

��.�� ! �

��

-�� 56 ��

�� "

�� +� ��

�� *�� !�� 2��

,��

0�� "� ��

�� 57 �� -��"��

��/�� 8 ��

�� "�

� �� ! ��

��/��/�/��/ ��*��

!��

��

��

�� !��

��

��

��/��

��

��#�� #��

��

"�� )�� !��

�� +� ��

�� *��

, ��

&��

2 ��

9��

:��

1��

9��

,��

"�� !�� ;�� +��

��

�� < , ��

, �� &�� 9��

�� -��

� ��

�� ;�� .�� +� ��

�� .��

��

;�� .��

�� =�6 ��

��

��

�� !

�� !��

, �� $ ��

��

� ��

��

$�� #�� ;��

�� +��

>� ��

�� $ � ��

��

�� !�� ! �

��

��

�� ##$ #%!&%' �� ( ��(� (��

lufrednow ,lufrednow sti sevresed negahnepoC ,nvahyN dnuora tcirtsid gnihsfi lufruoloc ehT .tehtipe secalaP layoR evisserpmi eht dna iloviT fo sthgiled eht

fo eimohnob gniog-ysae eht sdrawot etubirtnoc lla .ytic lufrednow siht

NEGAHNEPOC

hcaoc yb 200HPC

eht hguorht slevart evird noitatneiro sihT .ytic eht fo strap gnimrahc tsom dna tsedlo

,lobmys suomaf tsom s’ytic ehT elttiL ehT ot edutitarg ni 3191 ni detaerc saw diamreM

nwonk-llew sih dna nesrednA naitsirhC snaH yltnecer sah diamreM elttiL lanigiro ehT .selatyriaf

sah dna anihC ot erutnevda na no dekrabme eht erutplucs wen a yb decalper neeb esenihC‘

’diamreM elttiL ruoy gnirud ees lliw uoy hcihw suomaf s'negahnepoC si yb esolC .tisiv nofieG

niatnuoF telletsaK eht fo dnalkrap eht tsdima tes , sseddoG eht fo dnegel cidroN eht gnitciped dna

.nofieG

fo ecnediser layor eht ot levarT grobneilamA ecalaP gnivird erofeb ,pots otohp trohs a rof

ylevil eht hguorht nvahyN ees ll’uoy ybraeN .aera erauqS s’gniK eht erehw ertaehT layoR ,

seissabme era spohs elbanoihsaf ynam dna eht weiV .detacol tekram hsfi dlo sesuoheraw

dna semit laveidem ot kcab etad hcihw

,ketotpylG lraC ,rewerB hsinaD eht yb dednuof ot txeN .reeb grebslraC fo rotaerc eht ,nesbocaJ

seil ketotpylG snedraG iloviT eno ,)weiv roiretxe( gninruter erofeB .skrap emeht tsedlo s’dlrow eht

eht fo espmilg a hctac lliw uoy ,reip eht ot ytiC llaH dna .eltsaC grobnesoR

ton seod ruot sihT .noitamrofni laitnessE

-otohp suoirav eb lliw erehT .stisiv yna edulcniemit dna cfifart no gnidneped ,spots

03 yletamixorppa si erehT .gnittimrep .ruot siht ni devlovni gniklaw latot ’setunim

amaronaP negahnepoC RELLES TSEB 3

toof no dna hcaoc yb 500HPC

fo sthgilhgih eht ot noitcudortni nA eht ot tisiv a yb dewollof ,negahnepoC

.rogarD fo egalliv lufecaep dna gnimrahc

A ruot cimaronap tsap uoy ekat lliw ytic eht fo espmilG .skramdnal elbaton tsom s’negahnepoC

suomaf eht snedraG iloviT wen eht , grebslraC ketotpylG eht , llaH nwoT dna dna grobnesoR

ecalaP grobsnaitsirhC suomaf s'negahnepoC . niatnuoF nofieG eht fo dnalkrap eht tsdima tes ,

letsaK sseddoG eht fo dnegel cidroN eht stciped , ,ylimaf layor eht fo ecnediser retniw ehT .nofieG

ecalaP grobneilamA eht fo eno no detautis si .eporuE ni serauqs lufituaeb tsom nvahyN eht si

a ecno ,tcirtsid tnorfretaw ylevil dna lufruoloc lanac eht ,syadawoN .srolias fo tnuah etiruovaf

,sesuoh delbag dlo-raey-005 htiw denil si tcirtsid .srab dna séfac tnemevap

eht nO regamA fo dnalsI eht tisiv ll’uoy , fo egalliv gnimrahc rogarD tseb eht fo eno ,

na saw rogarD .kramneD ni devreserp citaesnaH rof ecalptekram lanoitanretni

rieht yub ot raey yreve ereh emac ohw stnahcrem .sgnirreh

A pots eeffoc lacipyt a sedulcni dna edam eb lliw

yrtsap hsinaD .

sevlovni ruot ehT .noitamrofni laitnessE delbboc revo ,gniklaw fo ruoh 1 yletamixorppa

.steerts

rogarD gnimrahC 4

�� ##$ #%!&%' �� ( ��(� (��

taob lanac dna hcaoc yb 700HPC

s’negahnepoC hguorht esiurc ylerusiel a yojnE fo dlrow eht rof daeh neht ,slanac euqserutcip

.iloviT

a rof taob lanac a draoba petS -05 ylerusiel.esiurc etunim ll’uoy ,gnola yltneg edilg uoy sA

dlo eht sa hcus sthgis niam s’ytic eht fo emos ssap fo aera lavan memloH eht dna kcotS dlO

egnahcxE elttiL lanigiro eht fo etis eht ssap ll’uoY . .tnemecalper esenihC wen reh ees dna diamreM

dneps ll’uoy ,esiurc taob gnixaler ruoy gniwolloF

s’negahnepoC ta erehpsomta eht gnibrosba emit - krap tnemesuma suomaf iloviT eht ni detautiS .

yb detisiv neeb sah iloviT ,ytic eht fo traeh .3481 ni gninepo sti ecnis elpoep fo snoillim

era erehT ,sretsaoc rellor ,sdnuor-og-yrrem cisum ecnad dna ylpmis ot referp yam uoy ro ,

ynam eht fo eno ta yb ztlaw dlrow eht hctaw eht fo desivda eb ll’uoY .stnaruatser ro séfac

nruter eht rof emit erutraped dna tniop gniteem .yenruoj

a si ereht ,pihs eht morF .noitamrofni laitnessE dna taob eht hcaer ot klaw ot ecnatsid trohs

nehw etaitogen ot spets 01 yletamixorppa dedulcni si iloviT ot ecnartnE .gnikrabme

ynam sah iloviT .ruot eht fo ecirp eht nihtiw tnemesuma na sa llew sa snoitcartta lausiv

dna senihcam tols ,sedir riafnuf gnidulcni krap elbayap era hcihw fo lla ,spohs rinevuos

yam uoY .eraf eht ni dedulcni ton dna yltcerid eht ta syaled dna sdworc retnuocne

.nosaes kaep gnirud snoitcartta

esiurC ruobraH dna iloviT 4


eurt a rof ,retaw dna dnal revo yenruoj a ekaT !negahnepoC lufrednow otni thgisni

rof taob lanac a krabme ll’uoy ,klaw trohs a retfA a esiurc ylerusiel ll’uoY .ruobraH negahnepoC ni

‘ wen eht yb ssap ’diamreM elttiL esenihC ohw eht dna lanigiro eht secalper arepO negahnepoC

,esuoH eht etisoppo detacol grobneilamA ecalaP eht ot emoc ll’uoy no rehtruF . kcalB

dnomaiD elbakramer sihT .yrarbiL layoR eht – morf etinarg kcalb ni derevoc si gnidliub

dnuora slanac eht retne ll’uoy ,nooS .ewbabmiZ grobsnaitsirhC ees dna - tnemailraP hsinaD eht -

dlo eht ,egnahcxE kcotS naitsirhC gniK yb tliub fo slanac eht otni liaS .yrutnec ht4 eht

nvahsnaitsirhC ruoy dna krabmesid ll’uoy erehw gnitniop steerts eht hguorht uoy ekat lliw ediug

nvahsnaitsirhC .sthgis gnitseretni tsom eht tuo yb yrutnec ht71 eht fo gninnigeb eht ta tliub saw

.VI naitsirhC gniK

hcaoc yb sthgis erom ees ot emit neht s’tI gnidulcni erauqS s’gniK eht , ertaehT layoR dna

nvahyN eht ta keep kciuq a ekat uoy erofeb , .grobneilamA ,ecalap layor eht fo roiretxe

yletamixorppa era erehT .noitamrofni laitnessE

nehw etaitogen ot spets 01 ehT .taob lanac eht gnikrabmesid/gnikrabme

,desitrevda taht ot reffid yam etuor lanac ruot ehT .htreb dna rehtaew no gnidneped gniklaw ’setunim 54 yletamixorppa sevlovni

.nvahsnaitsirhC ni senotselbboc revo

nvahsnaitsirhC dna slanaC ,ytiC ½3

taob lanac dna toof no 520HPC

toof no snoitcartta s’negahnepoC erolpxE ylerusiel a rof taob lanac a ot gnihctiws erofeb

.slanac dna ruobrah eht gnola esiurc

ruobrah eht gnola klaw trohs a ,pihs eht morF eht tsap uoy sekat tnorf aniraM thcaY einilegnaL

wen eht erimda ot pots trohs eb lliw ereht erehw diamreM elttiL esenihC eht secalper hcihw ,

era ereht ,ereh morF .anihC ni yltnerruc ,lanigiro eht fo sweiv ledatiC tcetorp ot tliub ,noitacfiitrof

ta potS .ruobraH negahnepoC ot ecnartne eht eht niatnuoF nofieG eht ot txen , hcruhC hsilgnE

nablA tS fo eht ssap dna muesuM ecnatsiseR ne tnagele tub ,nredom eht ot etuor evaheilamA ,

eht ot txen thgir seil hcihw ,ecalaP grobneilamA .kramneD fo neeuQ eht fo ecnediser

si ecalaP eht ot esolC nvahyN elbanoihsaf a ,

A .srab dna stnaruatser tnellecxe htiw edanemorp lacol a ta edam eb lliw kaerb devresed llew

rof tnaruatser stnemhserfer a gnidulcni , hsinaD yrtsap .

eht tsap seunitnoc klaw ehT ertaehT layoR revo , ot steerts worran dna denotselbboc orbjøH

,sdalP eht yb lanaC snemloH ot teerts eht ssorC . fo roiretxe eht ta kool resolc a ekat

,ecalaP grobsnaitsirhC hsinaD eht gnisuoh .smoor noitpeceR layoR eht dna tnemailraP

eht krabme ll’uoy ,dnartslemmaG nI taob lanac

tsap liaS .ruobraH negahnepoC eht ni esiurc a rof dna negahnepoC fo sthgis rojam eht fo emos

.klaw ruoy retfa xaler uoy sa yrenecs eht yojne

sevlovni ruot sihT .noitamrofni laitnessE revo gniklaw ’sruoh ½2 – 2 yletamixorppa

,elbatrofmoC .dnuorg level dna senotselbboc .dednemmocer era seohs gniklaw ,tafl

esiurC ’n‘ klaW ½3

�� ##$ #%!&%' �� ( ��(� (��

hcaoc yb 820HPC

erofeb sthgis niam s’negahnepoC fo emos eeS eht fo noitcartta ’looc‘ eht gnitisiv

.rabecI negahnepoC

nA evird noitatneiro wohs lliw negahnepoC fo ehT .ytic ralupop siht fo sthgilhgih niam eht uoy

hcruhC elbraM tsegral driht eht sdloh hcihw , tA .ecalaP grobneilamA dna eporuE ni emod

nvahyN dna klawedis elbanoihsaf eht ees ll’uoy erauqS s’gniK ssaP .ytivitca htiw seltsub hcihw , snedraG iloviT ne sriafnuf dna nuf fo krap eht ,

ot etuor erauqS llaH ytiC ’looc‘ ruoy rof emit dna !tnemhserfer

ehT rabecI eht edisni 7002 lirpA ni denepo

letoh elytsefil wen ydnert 72 letoH negahnepoC . - tnenamrep a ta tpek si edisni erutarepmet ehT

dna erutinruf ,krowtra ,rab ,sllaw eht dna C°5 eci raelc-latsyrc fo edam era sessalg eht neve

A .nedewS nrehtron ni reviR enroT eht morf knird akdov evah uoy retfa devres eb lliw

rab siht yojne ot sevolg dna staoc ruoy ’dennod‘ !ecnereffid a htiw

si rabecI eht ot tisiv ehT .noitamrofni laitnessE lacidem htiw sregnessap rof elbatius ton

eht yb detceffa eb dluoc taht smelborp dna llams yrev si raB ehT .dloc emertxe

desivda era aibohportsualc htiw sregnessap sraey 81 revo eb tsum sregnessaP .koob ot ton

,dednemmocer si gnihtolc mraW .ega fo eht ta dedivorp era staoc dna sevolg revewoh

.rab

negahnepoC ni ’tuO llihC‘ TNEREFFID GNIHTEMOS 3


demaf siht fo strap tsedlo eht hguorht levarT erohsa htob skramdnal cirotsih ssap dna ytic

.taob lanac a draob no dna

uoy wohs lliw ytic eht fo ruot cimaronap trohs A eht niatnuoF nofieG fo dnalkrap eht tsdima tes ,

.nablA tS fo hcruhC ybraen dna ,telletsaK eht evirra ll’uoy ,datsskirederF hguorht gnillevart retfA

ta ecalaP grobneilamA ot emoh ,)weiv roiretxe( .retniw eht gnirud ylimaf layor eht nvahyN a saw

dna yrutnec ht61 eht ni srolias fo tnuah etiruovaf dna séfac htiw aera elbanoihsaf a s’ti yadot

.stnaruatser

tA eltsaC grobsnaitsirhC dediug a evah ll’uoy eht hguohtlA .smoor noitpecer layor eht fo ruot

layor eht rof ecnediser a sa tliub saw eltsaC eht sa esoprup siht rof desu reven saw ti ,ylimaf

grobneilamA eht ni niamer ot derreferp gniK .ecalaP

etunim-05 a no krabmE esiurc lanac gnissap .egnahcxE kcotS dlo eht dna hcruhC s’nemloH wen eht neht dna ruoivaS ruo fo hcruhC eht eeS ,nemloH htiw weiv otni emoc lliw esuoH arepO

,saera yratilim tsedlo s’negahnepoC fo eno eb lliw lanac eht morf egami tsal ruoY .ti dniheb

wen ’diamreM elttiL esenihC‘ eht secalper ohw s’nesrednA naitsirhC snaH yb deripsni ,lanigiro

.elatyriaf suomaf

yletamixorppa era erehT .noitamrofni laitnessE eht ffo/ot no nehw etaitogen ot spets 01

,reffid yam etuor lanac ehT .taob lanac eb yam tI .htreb dna rehtaew no gnidneped eht morf ecnatsid trohs a klaw ot yrassecen

nO .ruot eht fo dne eht ta pihs eht ot taob grobnesoR ni slewej nworc eht sllac yadnoM

.grobsnaitsirhC fo daetsni detisiv eb lliw eltsaC srevoc eohs raew ot deksa eb lliw sregnessaP

si erehT .eltsac eht ot tisiv eht gnirud .ruot siht no gniklaw ’sruoh ½ 1 yletamixorppa

eltsaC grobsnaitsirhC dna esiurC ruobraH WEN ½3

toof no dna hcaoc yb 830HPC

negahnepoC lufrednow fo sthgis eht yojnE ;retropxe suomaf tsom ’sti ot tisiv a dna

.grebslraC

a ekat uoy sa ytic eht fo sthgis eht yojnE cinecs evird hguorht negahnepoC feirb a evah ll’uoY .

ta pots ecalaP grobneilamA ot pohs rof .srinevuos

eht dnfi ll’uoy ,grebskireerF sa nwonk aera eht nI

suomaf yrewerB grebslraC ylbaborp‘ fo emoh , .’dlrow eht ni reeb tseb eht

efil ruof eht yb democlew eb lliw uoy lavirra nopU .ecnartne eht draug hcihw stnahpele etinarg ezis

lraC yb denoissimmoc erew seutats eguh esehT hcae dna ,rednuof grebslraC eht fo nos - nesbocaJ

.nerdlihc sih fo eman eht sraeb

ehT ertneC ’srotisiV grebslraC eht ni detacol si lanigiro eht desuoh hcihw gnidliub 7481

gnola ;yranarg dlo eht ni strats ruot ruoY .yrewerb eht dna selbats esroh eht ssap lliw uoy yaw eht

fo yteirav a eeS .nesbocaJ .C .J fo alliv dlo

seirewerb eht fo yrotsih eht gnitartsulli snoitibihxe eno otni degrem hcihw ,grobuT dna grebslraC(

gniwerb eht gniees sa llew sa ,)ynapmoc egral ,ylgnitseretnI .wen dna dlo fo seuqinhcet

fo aedi yranoitulover eht decudortni grebslraC .elttob eht ni reeb gnitnemref

a yojne ,ruot ruoy retfA elpmas grebslraC eht fo

.éfac eht ni tcudorp

ruoh 1 dnuora si erehT .noitamrofni laitnessE nerdlihC .ertnec srotisiv eht ta gniklaw fo

cilohocla elpmas ton dluohs 81 rednu .segareveb

sthgiS ytiC dna grebslraC WEN 3

�� ##$ #%!&%' �� ( ��(� (��

ees ot ytnelp htiw sdnalsi 41 no tliub ytic suoicarg A fo sniamer eht tcepsni ,muesuM asaV eht tA .od dna

dlo euqserutcip eht erolpxE .pihs yrutnec ht71 eht syella laveidem fo ezam sti htiw ,natS elmaG ,nwot

layoR eht fo sgnidliub tneicna eht yb denil senal dna dna seirellag elbitsiserri dna stnaruatser ,ecalaP

.seuqituob

MLOHKCOTS

taob yb 100OTS

elbayojne tsom dna tselpmis eht si ruot taob A taht ytic‘ eht htiw flesruoy tniauqca ot yaw

.’retaw no staofl

eht erehw tliub yllacigetarts ,mlohkcotS ,aeS citlaB eht steem neraläM ekaL retawhserf

reh ffo swohs edis lufituaeb tsom nees nehw ytuaeB eht‘ sa ot derrefer netfO .retaw eht morf tnereffid 41 nopu tliub si mlohkcotS ,’retaW no yb rehtegot deknil lla ,dnalniam eht dna sdnalsi

.segdirb 05 revo

.efil yadyreve ni elor tnatropmi na syalp retaW ralupop era gnihsfi dna gnimmiws ,gnitaoB

fo driht a revo erehw ,ytic latipac siht ni seitivitca elihW .retaw si aera ecafrus latot eht eht gnisiurc

sretaw gnirettilg rednu edilg ll’uoy , segdirb , niam eht fo tsom ees dna ,skcol hguorht ssap

eht gnidulcni ,ytic eht fo sthgis nwoT dlO htiw eht ecalaP layoR tnecfiingam eht , llaH ytiC eht ,

dnalsi nedrågrujD , muesuM asaV , nesnakS muesuM riA-nepO .’dnuL anörG‘ iloviT eht dna

ruoy no gnidnepeD .noitamrofni laitnessE taob eht ot klaw rehtie yam uoy ,htreb s’pihs stnemhserfeR .refsnart hcaoc trohs a ekat ro ;taob eht draob no esahcrup rof elbaliava era

.deriuqer si ycnerruc lacol

syawretaW mlohkcotS RELLES TSEB 2

toof no dna hcaoc yb 400OTS

hsidewS siht fo snoitcartta niam eht fo 2 tisiV .nwot dlo eht hguorht klaw a yojne dna ytic

rof nataglläjF ot pu evird a htiw snigeb ruot ruoY ruoy fo thgilhgih A .ytic eht fo weiv cimaronap a

ot tisiv a eb lliw yad llaH ytiC detautis yllufituaeb , fo serohs eht yb neraläM ekaL ni detaruguanI .

a fo tluser eht si gnidliub tnecfiingam siht ,3291 srotplucs ,nemstfarc hsidewS yb tcejorp raey-21

,sllah didnelps suoremun era erehT .stsitra dna eht gnieb eseht fo suomaf tsom eht llaH eulB ,

dna ,raey hcae dlofnu seitivitsef leboN eht erehw eht llaH nedloG .sciasom sti rof nwonk ,

eht tsap evird ,sdrawretfA citamarD layoR

,ertaehT fo dnalsi eht ot negävdnartS gnola nedrågrujD s’mlohkcotS sa dedrager ,

taerg htiw ertnec noitaercer dna tnemesuma .muesuM asaV eht gnidulcni ,smuesum dna skrap

tsegral s’dlrow eht fo eno eb ot deredisnoc ecnO eht ,spihsraw suoigitserp tsom dna asaV ni knas

egayov nediam reh no ruobrah renni s’mlohkcotS ehT .8261 ni muesuM asaV siht dnuora tliub saw

ni degavlas saw ti retfa pihsraw yrutnec ht71 .yrolg remrof sti ot derotser dna 1691

eht ot daeh ,ruot ruoy ffo dnuor oT nwoT dlO ot

no ediug ruoy nioj klaw a cirotsih eht ni gnikat eht fo ecnagele lardehtaC dna ecalaP layoR

gnitsiwt ,worran eht gnola llortS .)sweiv roiretxe( euqorab gnirutaef ,steerts delbboc dna syella

.smra fo staoc dna syawrood

yletamixorppa si erehT .noitamrofni laitnessE 06 era erehT .ruot siht no gniklaw ’sruoh ½2

.llaH ytiC eht ta spets

sthgilhgiH mlohkcotS 4

�� ##$ #%!&%' �� ( ��(� (��

hcaoc yb 500OTS

htiw hcae ,stcirtsid ytic eht fo ynam gnirevoC na sevig ruot siht ,retcarahc laiceps nwo sti

mlohkcotS ot noitcudortni tnellecxe .

morf ytic eht fo weiv tnecfiingam a si erehT nataglläjF dlO laveidem gnitnahcne eht dna ,

,nwoT natS almaG ,ecalaP layoR eht sedulcni , eht morF .ruobrah renni s’mlohkcotS gnikoolrevo

cirotsih nemlohraddiR fo dnalsi eht ot tnecajda , eht revo weiv gninnuts a evah uoy ,nwoT dlO

neraläM ekaL eht dna .llaH ytiC

gnola ertaehT citamarD layoR eht tsap levarT eht ot negävdnartS nedrågrujD fo dnalsi hcihw ,

htiw gnola snedrag dna sdnalkrap lufrednow sah .smuesum dna stnaruatser dna séfac

tamolpid eht hguorht seunitnoc evird ruoY

elbanoihsaf a ,mlamretsÖ dna sretrauq ot ,sgnidliub tnemtrapa yletats fo doohruobhgien

ta saera ssenisub dna gnippohs nredom eht .groT slegreS dna natagnmaH

,nettaketeV ,éfac hsidewS lanoitidart a tA eeffoc aet ro fo tnemtrossa na dna seirtsap seikooc dna

.devres eb lliw

eht ssap ll’uoy ,nemlohsgnuK fo dnalsi eht nO eht aiv kcab gnillevart erofeb ,llaH ytiC evisserpmi

.mlamredöS ot egdirB nretseW

ylniam si ruot sihT .noitamrofni laitnessE erehT .dedulcni era stisiv on dna cimaronap

otohp fo elpuoc a eb ,revewoh ,lliw .seitinutroppo

mlohkcotS teewS 3


fo muesuM eht ta sgnikiV tuoba erom tuo dniF suolubaf eht tisiv dna seitiuqitnA lanoitaN

.moor dlog

eht ta yalpsid no era stcejbo 000,4 revO seitiuqitnA lanoitaN fo muesuM eht sa llew sa ,

elbakramer mooR dloG eht ,4991 ni denepO . dlog dezirp tsom s’nedewS sniatnoc mooR dloG dna ,latot ni dlog fo bl511 – serusaert revlis dna

lliks eht erimdA .revlis fo ytitnauq retaerg neve na seirots eht ot netsil dna shtimsdlog tneicna fo

eb ot flesruoy wollA .snoitibihxe eht dniheb !dlog fo cigam eht yb detavitpac

ot emit evah ll’uoy ,muesuM eht gnivael erofeB

eht tisiv pohs llams dnfi nac uoy erehw ,slewej cirotsiherp fo seipoc dna sotnemem

.srinevuos laedi ekam hcihw

a yojnE ruot cimaronap gnidulcni mlohkcotS fo eht nedrågrujD fo dnalsi , muesuM asaV eht ,

iloviT dnuL anörG eht , riA-nepO nesnakS muesuM weiV .dnoyeb sdnalkrap evisnetxe dna

eht ecalaP layoR eht , esuoH arepO eht dna tnemailraP hguorht gniunitnoc erofeb ,gnidliub

ta saera ssenisub dna gnippohs nredom eht .groT slegreS dna natagnmaH

yletamixorppa si erehT .noitamrofni laitnessE

.ruot siht gnirud gniklaw fo ruoh 1

dloG gnikiV 3

hcaoc yb 210OTS

eht morf sthgis fo amaronap gnivom a yojnE fo ruot tohspans siht no hcaoc ruoy fo trofmoc

.mlohkcotS

fo noitatneiro sihT mlohkcotS ot yaw tcefrep a si hcihw ediced dna sthgilhgih eht fo ynam ees

.retal ot nruter ot ekil spahrep d’uoy nataglläjF eht sa llew sa ,ytic eht fo weiv tnecfiingam a sevig

laveidem gnitnahcne nwot dlo ,’natS almaG‘ , eht erehw ecalaP layoR s’mlohkcotS skoolrevo

.ruobrah renni

eht yb ssaP ,ertaehT citamarD layoR gnola eht otno gnirutnev erofeb negävdnartS fo dnalsi

.nedrågrujD lanoitaercer rof nwonk si dnalsi sihT dna sdnalkrap lufrednow sti ot eud snoitcartta

eht sa llew sa snedrag iloviT dnuL anörG eht dna .muesuM riA-nepO nesnakS osla si nedrågrujD

eht ot emoh mesuM asaV eht sesuoh hcihw .pihsraw yrutnec ht71 elbakramer

’stamolpid eht hguorht seunitnoc ruot ruoY dna sretrauq mlamretsÖ nredom eht ot ,

dna natagnmaH ta saera ssenisub dna gnippohs eht nO .groT slegreS nemlohsgnuK fo dnalsi uoy ,

evisserpmi eht weiv nac llaH ytiC eht fo etis eht , .teuqnaB ezirP leboN launna

noitatneiro na si sihT .noitamrofni laitnessE

eb lliw spots otohp ylno dna ytic eht fo evird .edam

amaronaP mlohkcotS ½2

�� ##$ #%!&%' �� ( ��(� (��


ysoc ,wen dna dlo neewteb tsartnoc laer a roF .ruot euqinu siht ssim t’nod ,looc dna

erofeb ,nwot dlo eht fo mrahc eht ecneirepxE gnola llortS !raB ecI tsrfi s’dlrow eht ot gnidaeh

fo steerts delbboc dna syella gnitsiwt ,worran eht eht nwot dlo ecnagele cirotsih eht pu kaos dna

eht fo roiretxe eht fo .ecalaP layoR eht tA taerG erauqS eht sdnats egnahcxE kcotS dlO won ,

leboN eht dna ymedacA hsidewS eht ot emoh emos eb lliw erehT .muesuM emit eerf hcraes ot

lufrednow eht ni rinevuos tnatropmi-lla taht rof rof hcaoc ruoy gniniojer erofeb ,aera nwot dlo a erehw ,ytic eht fo traeh eht ot evird trohs eht

.stiawa ecneirepxe ’looc‘

eht ot tisiv ruoy rof mraw pu parw ot emiT rabecI tulosbA tnenamrep a ta tpek si raB ehT . -

C°5 dedivorp eb lliw enoyreve os ,dnuor raey lla htiw snettim dna sohcnop ruf mraw erofeb

eci wolloh dezis-tsfi ni devres era sknirD .gniretne

.skcolb eci raelc fo edam rab a no decalp ,sebuc eci htiw tliub osla era selbat dna sllaw ehT

redrob eht no reviR enroT eht morf detsevrah A .dnalniF dna nedewS neewteb knird akdov lliw

.devres eb

si rabecI eht ot tisiv ehT .noitamrofni laitnessE lacidem htiw sregnessap rof elbatius ton

eht yb detceffa eb dluoc taht smelborp ton si rabecI eht ot tisiv ehT .dloc emertxe ,peets era erehT .sesiurC O&P ot evisulcxe

klaw eht gnirud etaitogen ot senilcni delbboc .nwoT dlO eht ni

rabecI dna nwoT dlO TNEREFFID GNIHTEMOS 3


fo trap gnimrahc tsom eht revocsiD eht ees dna nwot dlo eht ,mlohkcotS

.ecalaP layoR tnecfiingam

fo roiretxe eht fo ecnagele cirotsih eht ssentiW eht ecalaP layoR yrutnec ht81 eht morf gnitad ,

eht eltsac dlo eht fo sniamer eht no tliub tub ,nwoT dlO eht ni llih a no tliuB .’snworC eerhT‘

.smoor 806 naht ssel on sah ecalaP layoR eht ,ecalp krow s’gniK eht si ecalaP mlohkcotS yadoT

tnenamrep eht si ecalaP mlohgninttorD elihw eht tisiV .ylimaF layoR eht fo emoh etatS

stnemtrapA dna euqorab tnecfiingam gniyalpsid rof yadot desu llits era hcihw ,sroiretni ococor

.snoitcnuf tnereffid

a rof ediug ruoy htiw eunitnoC ruot gniklaw eht fo steerts worran eht gnola nwoT dlO dna

siht fo ycamitni laveidem eht ecneirepxe naimehob eht ecneirepxE .ytic lacirotsih

sesuoh ni ega fo esnes eht dna erehpsomta htiw seirutnec ht91 eht ot ht61 eht morf gnitad

.smra fo staoc gnitsur dna syawrood euqoraB eht fo roiretxe eht weiV lardehtaC tsedlo eht ,

eht ,tegrotrotS ees dna mlohkcotS ni hcruhc erauqS taerG dlo eht yb detanimod si hcihw ,

egnahcxE kcotS eht sesuoh dna muesuM leboN . eht ees osla lliw uoY ymedacA hsidewS esohw ,

ezirP leboN eht rof lairetam eht ediced srebmem .erutaretiL rof

emos yojne yllaniF emit eerf tnednepedni rof

rof lardehtaC eht fo roiretni eht tisiV .gnieesthgis spohs ynam eht esworb tsuj ro tnemom teiuq a

sehtolc ,srinevuos ,stfarcidnah htiw seuqituob dna .erom hcum dna

½1 dnuora eb lliw erehT .noitamrofni laitnessE 54 dnuora htiw ruot siht gnirud gniklaw ’sruoh

a era erehT .dne eht ta emit eerf fo setunim eht ta etaitogen ot spets fo rebmun egral

esaelP .rotavele on dna ,ecalaP layoR hsidewS( ycnerruc lacol ekat ot rebmemer

.gnippohs rof )renorK

nwoT dlO dna ecalaP layoR 3

�� ##$ #%!&%' �� ( ��(� (��

eht‘ si iknisleH yletats ,2181 ecnis latipac s’dnalniF fo gnihtemos gnivreserp llitS .’citlaB eht fo rethguaD

fo ytic a si ti ,tropaes yrutnec ht91 a fo doom eht gnisopmi dna emosdnah morf ,stsartnoc gniugirtni

ylevil ot smuesum ynam dna sgnidliub lacissalC-oeN dna semoh dlo tnagele htiw sedanalpse gnippohs

.edisyrtnuoc eht gnicarg sehcruhc

IKNISLEH

hcaoc yb 100LEH

eht fo ytiC etihW‘ eht fo elyts dna mrahc ehT yrotcudortni ralupop siht no uoy stiawa ’htroN

.ruot

,tniop lacof s’ytic ehT ,erauqS etaneS enfi htiw eht dna sgnidliub lacissalc-oen yrutnec ht91

evisserpmi salohciN tS fo lardehtaC narehtuL ees ll’uoy ,yaw eht gnolA .pots tsrfi ruoy eb lliw

eht lardehtaC iksnepsU ruobraH htroN eht dna .denoitats si teefl rekaerbeci eht erehw

ot no s’ti ,txeN hcruhC kcoR ehT

)oikuaileppmeT( fo tuo devrac noitaerc euqinu a , sihT .emod reppoc a htiw deppot dna kcor dilos

hsinniF nredom fo elpmaxe gnikirts a si ylurt eht ees ll’uoy etuor nE .erutcetihcra laitnediserP

ecalaP lufruoloc eht , erauqS tekraM eht dna lufituaeb kraP otsiupoviaK eht fo ynam erehw ,

.detautis era seissabme ngierof

leets sselniats ,evissam eht erimda ot potS tnemunoM suilebiS lacisum eht ot detacided

eht ni detautis dna suilebiS naeJ fo noisiv lufituaeb kraP suilebiS .

eht weiV muidatS cipmylO cipmylO eht erehw , wen eht tsap levarT .2591 ni dleh erew semag

esuoH arepO , llaH aidnalniF eht , tnemailraP gnidliuB eht , muesuM lanoitaN eht dna yawliaR

noitatS tA . erauqS tekraM trohs a evah ll’uoy , rof emit gnippohs .reip eht ot gninruter erofeb

ot tpo uoy dluohS .noitamrofni laitnessE

tnednepedni rof ytic eht ni niamer nwo ruoy rof elbisnopser eb ll’uoy ,gnieesthgis

kcoR eht taht eton esaelP .pihs eht ot nruter ehT .eciton roirp tuohtiw esolc yam hcruhC

levarg htiw ,gniklaw emos evlovni seod ruot spets dna tnemunoM suilebiS eht ta syawklaw

si erauqS tekraM eht fI .erauqS etaneS ta eb lliw eunev gnippohs evitanretla na ,desolc

.yrav yam setis fo redro ehT .detisiv

iknisleH fo ytiC 3

toof no dna hcaoc yb 300LEH

skrap lufecarg ,seuneva denil-eert revocsiD hcterts uoy sa erutcetihcra evitcnitsid dna

.ruot gniklaw siht no sgel ruoy

ta evirra ll’uoy ,hcaoc yb refsnart trohs a retfA erauqS etaneS .iknisleH fo ertnec lacirotsih eht ,

taht sgnidliub elbadimrof tsap llorts ,ereh morF ,enilyks iknisleH eht no noisserpmi gnorts a ekam

eht sa hcus noitatS yawliaR , gnidliuB amonaS , eht llaH ssergnoC aidnalniF eht dna fo muesuM

trA yraropmetnoC .

emos rof éfac tnorfretaw a ta edam eb lliw pots A thgil .stnemhserfer

ot pu klaw ruoy eunitnoc ll’uoY olooT laitnediser

hguorht dna aera kraP airepseH ot no s’ti nehT . eht hcruhC kcoR otni detsalb hcruhc euqinu a ,

.kcor dilos eht

eht ta edulcnoc lliw ruot eht fo trap gniklaw ehT ,hcruhC kcoR eht ot nruter ll’uoy erehw morf

niamer yam uoy ,ylevitanretlA .hcaoc yb edisyauq noitarolpxe tnednepedni rehtruf rof ytic eht ni rof elbisnopser eb neht lliw uoY .gnippohs dna

.pihs eht ot nruter nwo ruoy

½2 fo latot a si erehT .noitamrofni laitnessE dna devap ylniam revo devlovni gniklaw ’sruoh

kcoR eht taht desivda era uoY .secafrus levarg ehT .eciton roirp tuohtiw esolc yam hcruhC

.yrav yam setis fo redro

tooF no iknisleH ½3

�� ##$ #%!&%' �� ( ��(� (��

taob dna hcaoc yb 500LEH

na si iknisleH fo ytic eht gnidnuorruS sdnalsi neerg lufituaeb fo ogalepihcra

.saes eulb yb dednuorrus

a yojne dna xaler ,kcab tiS gnol-ruoh-½1 esiurc detarran -dnalsi lufituaeb eht hguorht

yb nigeB .iknisleH gnidnuorrus aes dedduts eht gnissap bulC thcaY dlo eht fo kramdnal a ,

a no detacol ,aera ’stamolpid eht weiv dna ytic ot tuo gniunitnoC .aes eht otni gnittuj alusninep

dlo eht yb esiurc ll’uoy ,aes annilnemouS ssertroF dnefed ot elur hsidewS gnirud tliub ,

na sa sevres ti yadot ;snaissuR eht morf iknisleH eht hguorht edilg uoy sA .muesum roodtuo

ogalepihcrA hsinniF ,segattoc fo sweiv yojne , .sanuas tnorfretaw dna salliv

eht ta edam eb osla lliw pots A tekram ria-nepo ,

fo ruoh eno yletamixorppa evah ll’uoy erehw eerf emit .stcudorp lacol dna srinevuos rof esworb ot

no uoy ekat lliw hcaoc A .noitamrofni laitnessE gnidnal eht ot reip eht morf yenruoj trohs eht ot nruteR .taob gnieesthgis ruoy draob ot aera

fo noitarepO .hcaoc yb eb osla lliw pihs eht era srebmuN .tnedneped rehtaew si ruot siht

si gnikoob ylrae dna detimil yltcirts ot spets wef a era erehT .dednemmocer

eht gnikrabmesid/gnikrabme nehw etaitogen eb nac stnemhserfeR .taob gnieesthgis

si erauqS tekraM eht fI .draob no desahcrup eb lliw eunev gnippohs evitanretla na ,desolc

.yrav yam setis fo redro ehT .detisiv

retaW no ytuaeB 3


iknisleH fo sthgis niam eht fo emos enibmoC .enisiuc hsinniF lanoitidart fo etsat a htiw

tsap daor latsaoc eht gnola levarT kraP yssabmE ot tekram ria-nepo lufruoloc eht dna etaneS

erauqS morf ,nehT .pots trohs a rof miehrennaM teertS eht ees , esuoH tnemailraP eht , lanoitaN

muesuM dna llaH aidnalniF s’dnalniF si hcihw , eht yb dengised ertnec noitnevnoc dna trecnoc

rehtonA .otlaA ravlA tcetihcra suomaf larutcetihcra thgilhgih wen eht si yraropmetnoC

muesuM trA naciremA eht yb dengised ,amsaiK , .lloH nevetS ,tcetihcra

ruoy rof emit neht s’tI ecneirepxe gnitsat ruoY .

hsinniF lacipyt eht tuoba uoy llet lliw fehc noitaraperp rieht dna seicaciled dekoms lanosaes

elpmas ot ytinutroppo eht evah ll’uoy neht dna a sA .etalp gnitsat hsinniF nwo ruoy morf eseht

dna tressed hsinniF lacipyt a yojne ,hcuot lanfi .eeffoc ro aet yb deinapmocca eseehc

eht ot tisiv a eb lliw ruot eht no pots lanfi ruoY euqinu hcruhC kcoR oikuaileppmeT , detsalb

.kcor dilos otni

.noitamrofni laitnessE eht taht eton esaelP .eciton roirp tuohtiw esolc yam hcruhC kcoR

.yrav yam setis fo redro ehT

dnalniF fo etsaT A 4

toof no dna taob elbataflni digir yb 210LEH

?gnitaralihxe dna euqinu gnihtemos rof ydaeR taht ogalepihcra eht ecneirepxe ton yhW !edir taob BIR nuf a no iknisleH sdnuorrus

reip eht fo dne eht ta gnitiaw eb lliw niatpac ruoY a noD .ruot gniticxe siht no uoy emoclew ot dna tfituo foorpretaw mraw eno-ni-lla laiceps ruoy draob ot ydaer teg dna ecived noitatofl BIR

eht nigeb ot edir tsaf eht hguorht hsinniF ogalepihcra .

ta ogalepihcra cinecs eht ecneirepxE fo sdeeps

stonk 04 ot pu dna sevaw eht revo gnillevart , rieht htiw ,llams dna egral htob ,sdnalsi tsap

tsomla nac uoY .semoh remmus hsinniF lacipyt fo amora suoiciled eht llems elyts-hsinniF

segasuas .sdnalsi ykcor eht fo eno no dnal uoy sa ruoY kcans ,looc a htiw nwod dehsaw eb lliw

reeb hsinniF llA .)elbaliava osla era sknird tfos( ,ytic eht ot kcab deeps ot emit s’ti ,noos oot

erofeb ,ertneC hceT-hgiH wen eht gnissap .pihs ruoy ot txen gnivirra

ro kcab htiw sregnessaP .noitamrofni laitnessE ton dluohs tnangerp era ohw ro seirujni kcen

.ruot siht koob era 8 fo ega eht rednu nerdlihC etapicitrap ot dettimrep ton eb esaelP .

eht draob no retlehs on si ereht taht desivda dna tsaf eb lliw edir taob eht fo emoS .taob uoy ,noisrucxe siht koob uoy erofeB .ypmub

’noisrucxE ytivitcA‘ eht ot refer tsum siht ni slobmyS ot ediuG eht rednu hpargarap egnahc ot tcejbus si nekat etuor ehT .eruhcorb

ot thgir eht sevreser niatpac taob eht dna gnidneped ruot eht troba ro egnahc ,lecnac

ekat esaelP .snoitidnoc rehtaew efas no .gnihtolc mraw dna raewtoof foorpretaw

erutnevdA taoB deepS TNEREFFID GNIHTEMOS ½2

�� ##$ #%!&%' �� ( ��(� (��


erofeb iknisleH fo sthgilhgih niam eht eeS lufthgiled eht ot edisyrtnuoc eht otni gnidaeh

.oovroP fo nwot

a yojnE ruot cimaronap fo iknisleH gnidulcni , ,skramdnal suomaf tsom s’ytic eht ta spots

erauqS etaneS euqinu eht dna hcruhC kcoR . dnoces s’dnalniF revocsid ot tuo daeh ,sdrawretfA

gnimrahc – nwot tsedlo .oovroP

eht ta pots otohp a yojne ,lavirra nopU dlO egdirB a devreserp-ylgnivol sah nwot ehT .

eht fo noitces dehsirehc ytic eht fo trap dlo dna a klaw dediug uoy ekat lliw aera siht hguorht

revo steerts delbboc tsap , nedoow derehtaew sesuoh eht , llah nwot eht dna erauqs niam .

ruoy gniruD ,emit eerf llams eht hguorht esworb spohs .rinevuos tnatropmi-lla taht rof kool dna

emoclew emos yojnE stnemhserfer eht ta esuoH ronaM okkiaH ot gninruter erofeb

.iknisleH

eht taht desivda era uoY .noitamrofni laitnessE .eciton roirp tuohtiw esolc yam hcruhC kcoR

dna nevenu revo gniklaw sevlovni ruot sihT .yrav yam setis fo redro ehT .dnuorg dellevarg

oovroP dna sthgilhgiH 5

hcaoc yb 810LEH

ot referp ohw sregnessap rof ruot tcefrep ehT a fo trofmoc eht morf sthgilhgih eht lla ees

.hcaoc

eht ro ’citlaB eht fo rethguaD‘ sa nwonk si iknisleH ytic ruoy tratS .’htroN eht fo ytiC etihW‘

amaronap eht gnola draypihs eht gnissap yb ,daor latsaoc kraP yssabmE lufruoloc eht dna

tekram ria-nepo ta otohp a rof potS . etaneS erauqS tnagele eht erutpac ot narehtuL

,lardehtaC ssap neht lardehtaC iksnepsU dna remmus eht rof dekcod ,srekaerbecI eht ees

.nosaes

,ytic eht fo teerts niam eht esrevarT ,miehrennaM eht yb ssap dna tnemailraP

esuoH , muesuM lanoitaN , llaH aidnalniF dna , eht muesuM trA yraropmetnoC ta kool a ekaT . eht esuoH arepO wen eht dna cipmylO

muidatS .2591 ni semaG eht rof eunev ,

tA kraP suilebiS eht ees ot elihw trohs a rof pots , ,tnemunoM suilebiS kcab gnidaeh erofeb

euqinu eht gnissap hcruhC kcoR .

era secnartne oN .noitamrofni laitnessE fo spots otohp trohS .ruot siht ni dedulcni

denoitnem sa ,setunim 5 yletamixorppa yam setis fo redro ehT .dedulcni era ,evoba

.yrav

iknisleH cimaronaP 2

�� ##$ #%!&%' �� ( ��(� (��

tsom s’aissuR dna ’nworC citlaB eht ni leweJ‘ ehT reteP razC saw grubsreteP tS tnagele ,ytic naeporuE

eht fo ruednarg ehT .’tseW eht no wodniW‘ s’taerG eht lacissalc-oen dna euqorab dengised-hcnerF dna nailatI

fo krowten s’ytic eht ni detcefler ynam ,sgnidliub sselecirp sti fo sehcir eht yb ylno dellavir si ,syawretaw delbaf eht ni meht fo noillim owt ylraen – serusaert tra

.enola muesuM egatimreH

GRUBSRETEP TS

na gninioj nehw yrassecen ton era sasiv naissuR etavirp gnikoob ro noisrucxe erohs desinagro

ecfifO noisrucxE erohS eht hguorht stnemegnarra yats stseug lla taht tnemeriuqer a si tI .draob no

ylpmoc yeht erusne ot puorg noisrucxe rieht ni .snoitaluger asiv htiw

grubsreteP tS tisiv ot esoohc uoy dluohS

asiv a ,yltnednepedni tsum ot roirp ,deniatbo eb .lavirra

eht ni nekat eb ot snoisrucxe rof wolla sgnimiT eb esaelp tub ,gnineve dna noonretfa ,gninrom no rennid ro hcnul rof elbaliava emit taht erawa

.detimil eb yam draob

cfifart emas eht htiw ytic egral a si grubsreteP tS ;sesiloportem rojam rehto ni dnuof smelborp retnuocne yam uoy taht dnim ni raeb esaelp

.tisiv ruoy gnirud syaled cfifart

-3 yletamixorppa aera trop eruces a ni htreb spihStS fo ertnec ytic niam eht morf selim 5 ysub a ni eb yam htreb ehT .grubsreteP

klaw ot dettimrep ton si ti dna kcod laicremmoc cilbup on si erehT .aera trop eht dnuora

eht fo setag trop eht edisni noitatropsnart etavirp ro sixat sa kcod laicremmoc

evah yeht sselnu dettimrep ton era noitatropsnart .timrep laiceps a

noitamrofni tnatropmi grubsreteP tS

hcaoc yb 200DEL

a serutaef noitatneiro ytic lufrednow sihT suomaf s'grubsreteP .tS fo edutitlum

.skramdnal

sihT ruot cimaronap wohs lliw grubsreteP tS fo fo setis lacirotsih dna gnitseretni eht fo ynam uoy

detaroced yllufituaeb ehT .ytic eht s’caasI tS lardehtaC ,tnecfiingam sti rof nwonk llew si

ytic eht setanimod hcihw ,emod nedlog lartnec eht sdnuorrus yrotsiH .enilyks dna egatimreH

erauqS ecalaP rewop naissuR fo ertnec eht ecno , dna secfifo etats ,ecnediser s’razC eht htiw

.nmuloC rednaxelA

eht fo trats eht dellangis taht tohs knalb ehT eht morf derfi saw noituloveR naissuR resiurC

aroruA no muesum a sa dehtreb won si hcihw , deman yleuqinu ehT .aveN eht fo knab htron eht

doolB dellipS eht no ruoivaS eht fo hcruhC stis erehw ecalp eht ,etis euqinu yllauqe na no

.detanissassa saw II rednaxelA

,semod noino deruoloc-itlum gnikirts ehT naissuR-oduesp etacirtni eht fo evitatneserper

.erutcip elbaromem a etaerc ,erutcetihcra fo elyts

fo yteirav a rof esworb ot ecnahc a eb lliw erehT a yojne dna smeti tfarc naissuR tnemhserfer

a gnirud pots gnippohs .

laminim si erehT .noitamrofni laitnessE eht si ycnerruc lacoL .ruot siht no gniklaw

tiderc stpecca pohs tfig eht revewoh ,elbuoR .soruE dna srallod SU ,yllaicfifonu ,dna sdrac

cfifart dna emit ,demmargorp era spots otohP .gnittimrep

grubsreteP tS fo amaronaP RELLES TSEB ¾3

�� ##$ #%!&%' �� ( ��(� (��

toof no dna hcaoc yb 400DEL

fo emoh didnelps eht ecno saw tahw ni ,ereH eht fo eno dnfi ll’uoy ,sanirasC dna srasC eht

.snoitcelloc tra tsetaerg s’dlrow

emitefil a ekat dluow ti tsav os si egatimreH ehT erom gniypuccO .serusaert sti fo lla ecneirepxe ot

,sllah dna smoor 000,1 naht egatimreH ehT lacirotsih yreve morf seceip sedulcni noitcelloc

dna htebazilE fo sngier eht gnirud tliuB .doirep euqorab ,esoidnarg eht ,taerG eht enirehtaC

’ecalaP retniW‘ sgnidliub tnecajda 4 sti dna fo esoht sa hcus skrow esuoh icniV aD , leahpaR ,

naitiT dna tdnarbmeR sa tsuJ .srehto gnoma , denrettap eht era gnilzzad sroofl teuqrap ,

sesacriats etanro dna dedluom , detniap sgniliec evitaroced dna erutinruf dedlig ,

wef a hguorht klaW .flesti ecalaP eht fo etihcalam lliw ohw ,ediug ruoy htiw smoor yalpsid eht fo

s’muesuM eht tuoba stcaf gnitanicsaf etaler .erutcetihcra dna tra ,yrotsih

hguorht uoy ekat lliw egatimreH eht ot evird ruoY tsap ,grubsreteP tS fo ytic eht fo noitrop a ecalaP

,erauqS eht htiw egatimreH eht fo tnorf ni ,nmuloC rednaxelA eht fo sretrauqdaeH eht dna

.gnidliuB ffatS lareneG

sevlovni ruot ehT .noitamrofni laitnessE ,ecap tsaf a ta gniklaw ’sruoh 2 yletamixorppa

taht desivda era uoY .spets ynam gnidulcni eb nac egatimreH eht ,nosaes kaep gnirud ot detcepxe eb yam uoy dna dedworc yrev dna aremaC .srehtaew lla ni edistuo eueuq

hsalF .tsoc ruot eht ni dedulcni era seef oediv detimil si erehT .dettimrep ton si yhpargotohp

pohs tfig eht ta gnippohs rof ytinutroppo ,detpecca era sdrac tiderC .muesuM eht nihtiw

,detpecca eb yam soruE dna sralloD SU dna gnol ekat ot neddibrof si tI .yllaicfifonu

selttob ro sallerbmu ,sgab egral ,staocrevo .muesuM eht edisni

egatimreH ehT ¾3

toof no ortem dna ,hcaoc yb 500DEL

emoh naissuR a tisiv ot ytinutroppo euqinu A .srenwo eht htiw seirtsap dna aet yojne dna

trohs A edir ortem eht ot uoy ekat lliw tekraM dooF hserF yinhcenzuK eht fo eno ,

rieht od slacol eht erehw stekram doof lartnec .gnippohs

ot emit s’ti nehT stsoh ruoy teem rieht ni yojnE .tnemtrapa seirtsap dna aet fo kram a ,

hcaE .ytilatipsoh dna pihsdneirf naissuR lanoitidart ,stseug evlewt fo mumixam a fo tsisnoc lliw puorg

-hsilgnE na htiw tnemtrapa eht tisiv lliw ohw .ediug gnikaeps

ngierof yna kaeps ton lliw stsoh eht fo emoS

taerg wohs lliw ,revewoh ,llA .lla ta segaugnal fo ,dna emoh kcab efil nwo ruoy ni tseretni

eht gnilpmas dna tuoba gninrael eb ll’uoy ,esruoc ytinutroppo lauqe na si sihT .efil fo yaw naissuR lanoitanretni gnitsal ,wen ynam erehw gniteem

.detaerc neeb evah spihsdneirf

-05 ot pu eb yam erehT .noitamrofni laitnessEesoht dna tnemtrapa eht hcaer ot spets 06 dluohs seitlucfifid gniklaw htiw sregnessap

selbuoR naissuR .noitaredisnoc otni siht ekat dooF eht ta ycnerruc detpecca ylno eht era

dooF evitanretla na ,syadnoM nO .tekraM ruoy htiw peek esaelP .desu eb yam tekraM

dna spets 79 era erehT .semit lla ta ediug .ortem eht ssecca ot srotalacse peets

tisiV emoH naissuR TNEREFFID GNIHTEMOS ½3


ni efil naissuR lairepmI fo ecnecfiingam ehT fo gnittes eht ni uoy stiawa yrutnec ht81 eht

.secalap suomaf tsom s’aissuR fo eno

,dnarg eht ,oleS eyoksrasT fo nwot eht ni detautiS eulb ecalaP enirehtaC fo ruonoh ni deman saw

eht ni tliuB .I enirehtaC ,efiw s’taerG eht reteP htebazilE fo sngier eht gnirud yrutnec ht81 dim

eht ,II enirehtaC dna edaçaf euqorab ylraen si htiw gnol teef 000,1 dlog dna etihw evitaroced

stnemanro emos fo esirpmoc sdnuorg eht dna snedrag derucinam fo serca 284,1 dna

.sdnalkrap

s’ecalaP eht fo smoor suoirav tisiv ll’uoY tsav eht fo trap espmilg dna roiretni suoutpmus eht eb lliw sthgilhgih ynam eht fo enO .snedrag

mooR rebmA laer htiw detaroced sllaw sti htiw ,gnol ehT .seuh tnereffid fo rebma lacissalc

snur taht stsub keerG dna namoR cioreh fo yrellag dengised saw ecalaP eht fo roiretxe eht edisgnola

yb taerG eht enirehtaC rof yawklaw derevoc a sa .noremaC selrahC ,tcetihcra hsittocS eht

detacolla emit latoT .noitamrofni laitnessE 03 sulp ,setunim 05 ot pu si ecalaP eht edisni

ylrae na hguohtlA .snedrag eht ni setunim ,spihs esiurc rof degnarra neeb sah gninepo

yam uoy dna dedworc emoceb nac ecalaP eht .srehtaew lla ni edistuo eueuq ot detcepxe eb

siht no gniklaw latot ’sruoh ½2 ot pu si erehT .syawhtap levarg dna sriats gnidulcni ruot

edisni dedivorp era seohsrevo evitcetorP roofl eht ekam nac hcihw ,ecalaP enirehtaC

dna aremaC .nekat eb dluohs erac dna yreppils hsalF .tsoc ruot eht ni dedulcni era seef oediv

dna edisni dettimrep ton era sotohp .mooR rebmA eht ni detibihorp si yhpargotohp

egral ,staocrevo gnol ekat ot neddibrof si tI .edisni selttob ro sallerbmu ,sgab

ecalaP enirehtaC 4

�� ##$ #%!&%' �� ( ��(� (��

toof no dna taob ,hcaoc yb 110DEL

eht fo weivrevo citnamor a sreffo ruot sihT osla dna taob lanac a morf nees sa ,ytic

ssertroF luaP dna reteP eht ot tisiv a sedulcni .lardehtaC dna

eht 1271 morF ssertroF luaP dna reteP desuoh hgih a sa devres dna nosirrag s'ytic eht fo trap saw setamni eht gnomA .liaj lacitilop ytiruces ,ykroG sulp ,iexelA ,nos suoilleber nwo s'reteP

tisiV .rednaxelA ,rehtorb redlo s'nineL dna ykstorT evisserpmi eht lardehtaC luaP dna reteP eht ,

dna srorepmE naissuR eht lla fo ecalp lairub .III rednaxelA ot taerG eht reteP morf sesserpmE

a sdnats erips dedlig s’lardehtaC eht fo pot nO sihT .ssorc a gnidloh legna nedlog tnecfiingam

tnenimorp tsom eht fo eno si enavrehtaew raf ton ,reip eht morF .grubsreteP tS fo slobmys

krabme ll’uoy ,ssertroF luaP dna reteP eht morf ruoy taob lanac .esiurc ylerusiel gnol-ruoh na rof

eht gnola gnisiurC reviR aveN eht ssap ll’uoy ,aroruA resiurC eht gniretne erofeb aknatnoF

reviR sa raf sa gnillevart dna eltsaC s'leahciM , – razC naissuR suoiretsym tsom eht fo ecnediser

.I luaP

eht nO reviR akyoM eht yb ssap ll’uoy fo hcruhC ,doolB dellipS eht no ruoivaS eht eht rednu ssap

eht ta gnivirra tcepsorP yksveN ta egdirB eciloP raen reip lardehtaC s’caasI tS ll’uoy erehw ,

naissuR .krabmesid ’engapmahc‘ ni devres eb lliw .taob eht fo kced rewol eht fo nolas eht

si etuor taob ehT .noitamrofni laitnessE

retaw eht no gnidneped egnahc ot tcejbus 41 era erehT .snoitidnoc rehtaew dna level

fo noitakrabmesid/noitakrabme eht ta spets ot yrassecen eb osla yam tI .taob lanac eht

.lessev cfiiceps ruoy hcaer ot staob rehto ssorc eht ta spets dna senotselbboc era erehT

ssecca ot spets peets 13 era erehT .ssertroF yam yrareniti siht fo redro ehT .liaj ssertrof eht

.yrav

esiurC taoB dna ssertroF luaP dna reteP ½3

agloV egatniv yb 810DEL

eht fo edirp ,agloV egatniv a ni ruot a ekaT .noinU teivoS eht yb decudorp srac

,dlrow tsinummoc eht tuohguorhT srac agloV yb desu ,lobmys sutats etamitlu eht sa nees erew

sagloV .secivres ytiruces dna slaicfifo ytrap hgih .6591 ecnis noitcudorp ni neeb evah

a sreffo ruot sihT emitefil-a-ni-ecno eb ot ecnahc

lanoisseforp a yb ytic eht dnuora agloV yb nevird yb detrocse dna revird lacol gnikaeps-hsilgnE na

ediug sthgis suomaf eht lla edulcni lliw edir ehT . ertnec ytic lacirotsih eht fo snoitacol dna

gnidulcni dnalsI yksveilisaV eht erehw , lartsoR snmuloC eht ;dnats ;ssertroF luaP dna reteP eht

;pihselttaB aroruA eht ;egdirB ykstiorT ynlomS lardehtaC eht dna eht no roivaS eht fo hcruhC

doolB dellipS .

nwo ruoy si sihT ruot ylerusiel etavirp yam uoy ; detacolla eht nihtiw esaelp uoy sa og dna pots

.timil emit

revo xaler ,trop eht ot gninruter ot roirP -hgih‘

’aet .sletoh rats-5 s’ytic eht fo eno ta

a fo erih rof si eraf ehT .noitamrofni laitnessE eht sedulcni dna ,revird dna ediug ,agloV ytrap eht fo rebmem eno ylnO .’aet-hgih‘

a sekat agloV hcaE .tekcit a koob ot sdeen nac uoY .sregnessap 3 fo mumixam

nwo ruoy ot gnidrocca yrareniti ruoy yfidom ro seef ecnartne on tub ,secnereferp

ruot ruoy fI .dedulcni era stsoc lanoitidda yna gniyap rof elbisnopser eb lliw uoy snurrevo

.seef lanoitidda

agloV egatniV EMITEFIL A NI ECNO ¾3

toof no dna ortem ,hcaoc yb 220DEL

tS fo ytic eht ni efil yadyreve espmilG xodohtrO naissuR etanro na tisiV .grubsreteP dna metsys orteM eht no edir a ekat ,hcruhC

.tekram lacol a tisiv

trohs a yojnE evird cimaronap grubsreteP tS fo ta gnippots erofeb .lardehtaC rimidalV tS

enfi a si lardehtaC eht ,9871 ni detelpmoC ot euqoraB morf elyts lanoitisnart fo elpmaxe

si noitaroced edaçaf eht tslihW .msicissalC evah serutaef euqoraB emos ,teercsid yllacissalc

ralucric-imes meht gnoma ,deniater neeb .swodniw lavo ecinroc dna stnemidep

s’grubsreteP tS fo noitcurtsnoc ehT orteM saw

dna ,II raW dlroW yb detpurretni ,0491 ni detrats snoitats tnagele serutaef tI .5591 ni detelpmoc

ot eud dnuorgrednu peed eil syawbus eht dna ot nwod rotalacse eht ekaT .atarts reppu tfos eht

gnillevart ,edir etunim-02 a rof mroftalp eht .ayaksveyotsoD dna ayanvitropS neewteb

fo tekram doof hserf tnarbiv ehT yinhcenzuK ecneirepxe ot ytinutroppo tcefrep eht sedivorp yteirav a gnilles elpoep lacol eht fo efil yadyreve

yojne ,sdrawretfA .sdoog fo stnemhserfer a ta .seirtsap emos htiw éfac lacol

ot pu sevlovni ruot sihT .noitamrofnI laitnessE pils-non ,elbatrofmoc dna gniklaw setunim 09 dluohs sserd tsedoM .dednemmocer era seohs ,lardehtaC rimidalV tS gniretne nehw nrow eb

gnikomS .daeh dna sredluohs ,seenk gnirevoc .sesimerp lardehtaC eht ni neddibrof yltcirts si

eht ,desolc si tekraM dooF yinhcenzuK eht fI hserf evitanretla na yb decalper eb lliw tisiv

ylno eht era selbuor aissuR ,tekram doof peek esaelP .stekram eht ta ycnerruc detpecca

79 era erehT .semit lla ta ediug ruoy htiw eht ssecca ot srotalacse peets dna spets

.ortem

senecS neddiH WEN 4

�� ##$ #%!&%' �� ( ��(� (��


didnelps eht erimda ot ecnahc euqinu A remmus remrof eht fo skrap dna secalap

.srazC naissuR eht fo secnediser

eulb evisserpmi ehT s’ecalaP enirehtaC si edaçaf dna etihw evitaroced htiw gnol-teef 000,1 ylraen serca esirpmoc sdnuorg eht dna ,stnemanro dlog

fo snedrag derucinam eht fo smoor suoirav tisiV . eht gnidulcni ,ecalaP suoutpmus ,mooR rebmA

dna namoR fo yrellag eht edisgnola llorts dna rof yawklaw derevoc a sa dengised stsub keerG

.taerG eht enirehtaC

ecalaP fohreteP yrtnaegap ,pmop eht ot stsetta sti htiw ssalc gnilur s’aissuR fo ecnagavartxe dna

dedlig dna roiretxe etihw dna wolley ylevol eht detfard yllanosrep taerG eht reteP .sgnimmirt

ralucatceps sti dna krap erca-003 eht fo tuoyal eht si suomaf tsoM .sniatnuof fo metsys dnarG

edacsaC gniyrp nosmaS fo eutats dlog sti htiw , eht evah ll’uoY .noil a fo swaj eht nepo

eht tisiv ot ytinutroppo tiartroP ,mooR enorhT mooR gniniD etihW eht dna mooR .

hcnuL dna tnaruatser gnidael a ni devres eb lliw .eeffoc ro aet ’engapmahc‘ fo ssalg a sedulcni

’sruoh 6 ot pu si erehT .noitamrofni laitnessE

si secalaP eht edisni detacolla emiT .gniklaw sdworC .snedrag eht ni emit sulp ,ruoh 1 ot pu

eueuq ot detcepxe eb yam uoy dna ylekil era seohsrevo evitcetorP .srehtaew lla ni edistuo

roofl eht ekam nac hcihw ,dedivorp era dedulcni era seef oediv dna aremaC .yreppils

ton era sotohp hsalF .tsoc ruot eht ni dna ecalaP enirehtaC edisni dettimrep

.mooR rebmA eht ni detibihorp si yhpargotohp ecalaP dnarG eht ni detibihorp si yhpargotohP

gnol ekat ot neddibrof si tI .fohreteP fo selttob ro sallerbmu ,sgab egral ,staocrevo

era sniatnuof fohreteP .secalaP eht edisni tuohtiw krow ecnanetniam ot tcejbus

.noitacfiiton

fohreteP dna enirehtaC fo secalaP ehT ¼9


seirotisoper tsetaerg s’dlrow eht fo eno ruoT ,mooR dloG s’egatimreH eht tisiv neht ,tra fo

.yrellewej yranidroartxe ot emoh

remrof s’razC ehT ecalaP retniW tnecajda 4 dna tseb s’dlrow eht fo eno esuoh sgnidliub

suoirav edulcni lliw tisiv ruoY .tra fo snoitcelloc ,skrow noillim 2 eht fo trap niatnoc hcihw smoor

,tenoM ,icniV aD yb sgnitniap gnidulcni .wef a eman ot rioneR dna tdnarbmeR

s’egatimreH ehT mooR dloG yarra na ot emoh si

gnidulcni ,stcafetra dna yrellewej elbakramer fo eht rof detaerc seitiuqitna naihtycS dna keerG

ht81 fo noitcelloc gninnuts a dna ,truoc lairepmi .sexob ffuns yrutnec ht91 dna

hguorht uoy ekat lliw egatimreH eht ot evird ruoY

tsap ,grubsreteP tS fo ytic eht fo noitrop a ecalaP ,erauqS eht htiw egatimreH eht fo tnorf ni

,nmuloC rednaxelA eht fo sretrauqdaeH eht dna .gnidliuB ffatS lareneG

sevlovni ruot ehT .noitamrofni laitnessE ,ecap tsaf a ta gniklaw ’sruoh 3 yletamixorppa

taht desivda era uoY .spets ynam gnidulcni eb nac egatimreH eht ,nosaes kaep gnirud ot detcepxe eb yam uoy dna dedworc yrev dna aremaC .srehtaew lla ni edistuo eueuq

hsalF .tsoc ruot eht ni dedulcni era seef oediv yhpargotohP .dettimrep ton si yhpargotohp

si mooR dloG eht edisni yhpargoediv dna rof ytinutroppo detimil si erehT .detibihorp

.muesuM eht nihtiw pohs tfig eht ta gnippohs dna sralloD SU dna ,detpecca era sdrac tiderC

si tI .yllaicfifonu ,detpecca eb yam soruE ,sgab egral ,staocrevo gnol ekat ot neddibrof

.muesuM eht edisni selttob ro sallerbmu

mooR dloG dna egatimreH ehT ½4

toof no dna taob ,hcaoc yb 030DEL

tS fo ynam gnissap pirt taob gnixaler a yojnE eht gnitisiv erofeb ,skramdnal s’grubsreteP

.ecalaP vopusuY lufthgiled

A pirt taob dna slanac s’grubsreteP tS no ot tisiv yna fo sthgilhgih eht fo eno si syawretaw

pirt gnol-ruoh na rof taob revir a nioJ .ytic eht gnikat ,srevir akyoM dna akatnoF ,aveN eht gnola

A .skramdnal evisserpmi eht ni fo ssalg ’engapmahc‘ taob eht gnirud dedivorp eb lliw

.pirt

ecalaP vopusuY yhtlaew eht ot degnoleb eht fo etis cirotsih eht si dna ylimaf vopusuY citsym dna tnasaep eht fo redrum emoseurg

nitupsaR sih fo secnatsmucric suoiretsym ehT . dedannoloc ,wolley ehT .yradnegel era htaed

citarcotsira eht yb deriuqca saw gnidliub fo noitcelloc rieht esuoh ot 0381 ni s’vopusuY

tra fo snoitcelloc euqinu ehT .sgnitniap noitatuper rieht dna svopusuY eht yb delbmessa

tsom eht detcartta stsoh detacude-llew sa larutluc naissuR fo sevitatneserper gnidnatstuo

.ecalaP eht ot efil

eht no noitibihxe na sesuoh hcihw ,rallec eht ruoT .citsym suomafni

si etuor taob ehT .noitamrofni laitnessE

retaw eht no gnidneped egnahc ot tcejbus spets era erehT .snoitidnoc rehtaew dna level

eht fo noitakrabmesid/noitakrabme eht ta ssorc ot yrassecen eb osla yam tI .taob lanac

erehT.lessev cfiiceps ruoy hcaer ot staob rehto peets worran dna ecalaP eht ni spets ynam era

pils-non ,elbatrofmoC .rallec eht otni spets tlef laicepS .dednemmocer era seohs

ecalaP vopusuY ni nrow eb ot evah seohsrevo eht tcetorp ot snoitidnoc rehtaew tew gnirud eht gniretne no elbaliava eb lliw esehT .sroofl

uoy dna detcepxe eb ot era sdworC .ecalaP .srehtaew lla ni edistuo eueuq ot evah yam

ecalaP vopusuY dna esiurC taoB ½3

�� ##$ #%!&%' �� ( ��(� (��

toof no dna taob ,sub yb 530DEL

no ruoivaS eht fo hcruhC ralucatceps eht tisiV yb esiurc cinecs a ekat dna doolB dellipS eht

.skramdnal s’ytic eht fo emos

tsrfi eht ,sthgis elbaromem htiw dellfi si ruot sihT eb lliw hcihw fo erauqS ecalaP a evah ll’uoY .

feirb pots otohp eht fo eno ot no gnivom erofeb .skramdnal suomaf tsom s’ytic

hcruhC eht fo gnidliub lufruoloc ,elbidercni ehT

sa nwonk osla ,noitcerruseR eht fo ehT fo hcruhC doolB dellipS ehT no ruoivaS eht yltcerid saw

stI .wocsoM ni lardehtaC s’lisaB tS yb deripsni ralucatceps fo yteirav a edulcni serutaef niam ladimaryp a htiw rewot lartnec ,semod noino

tliuB .snmuloc dna sehcra detaroced ,foor no dnalraP derflA yb 7091 dna 3881 neewteb

hcruhc siht ,noitanissassa s’II rednaxelA fo etis eht s’tra naissuR fo noitarbelec a sa dednetni saw

.seulav gnirudne

rinevuos emos rof emit trohs a evah ll’uoY gnippohs ylerusiel a no gnikrabme erofeb taob

esiurc eht ni ekat ot aveN reviR eht gnola ytic sthgis .

eht ,eltsaC s'leahciM ,aroruA resiurc eht yb ssaP eht ,dnalsI lisaB fo tipS ,xelpmoC egatimreH etatS

draypihs ytlarimdA ,nikhsuP rednaxelA fo esuoh eht ta dne lliw ruot taob ruoY .egdirB ykstiorT dna

– aremaktsnuK raen reip tnemknabme ytisrevinU reteP yb dehsilbatse aissuR ni muesum tsrfi eht

.taerG eht

½1 dnuora eb lliw erehT .noitamrofni laitnessE era ereht dna ruot siht gnirud gniklaw ’sruoh lacoL .reip taob eht ta etaitogen ot spets 41

lacol eht revewoh ,elbuoR eht si ycnerruc dna srallod SU ,tpecca yllaicfifonu srodnev ehT .yrav yam ruot siht fo redro ehT .soruE

no gnidneped egnahc ot tcejbus si etuor taob yam tI .snoitidnoc rehtaew dna level retaw eht hcaer ot staob rehto ssorc ot yrassecen eb osla

.lessev cfiiceps ruoy

grubsreteP tS euqserutciP WEN ½3

toof no dna liofordyh ,sub yb 540DEL

looc eht ot detaerter netfo srazC naissuR ehT .taeh remmus s’ytic eht epacse ot edisyrtnuoc

brepus eht ot tisiv a sedulcni ruot sihT .kraP niatnuoF fohreteP

rof liofordyh a nioj ll’uoy ,edir hcaoc trohs a retfA reteP .snedraG fohreteP ot yenruoj etunim-03 a

eht fo tuoyal eht detfard yllanosrep taerG eht deraperp dna ,ecalaP fohreteP ta krap erca-003

sti fo ngised eht no snoitcurtsni ralucatceps sniatnuof fo metsys eht si suomaf tsoM . dnarG

edacsaC gniyrp nosmaS fo eutats dlog sti htiw , nwod swofl retaW .noil a fo swaj eht nepo

eht ot ecalaP eht morf gnidael spets decarret yarps sniatnuof gnituops dna snedraG rewoL

,seutats elbram revo retaw fo smaerts ot tuo gnidael lanac edam-nam a ni gnitanimluc

.dnalniF fo fluG eht

yb trop eht ot nruteR liofordyh fo fluG eht ssorca .dnalniF

eht tneve eht nI .noitamrofni laitnessE yb etarepo lliw ruot eht ,dellecnac si liofordyh

½2 yletamixorppa si erehT .syaw htob hcaoc .spets gnidulcni devlovni gniklaw ’sruoh

ecnanetniam ot tcejbus era sniatnuof fohreteP ot ecnartnE .noitacfiiton tuohtiw krow

.ruot siht no dedulcni ton si ecalaP fohreteP

liofordyH yb kraP niatnuoF fohreteP ¾3

�� ##$ #%!&%' �� ( ��(� (��

rac ybDEL,307DEL,207DEL,107DEL,007DEL

rof noitulos tcefrep eht si elcihev etavirp A dnuora rehtegot ruot ot hsiw ohw sregnessap

.ytic lufrednow siht

seirarenitI detceleS – sruoT etavirP 4

lacol ,ediug gnikaeps-hsilgnE na htiw selciheV 4 a no dereffo era seirareniti detceles dna revird

seunev ,noitarud ot snoitaived oN .sisab ruoh .edam eb nac emit nruter ro erutraped ,dedulcni

eciohc ruoy fo yrareniti ruot eht tceles esaelP .snoisrucxe erohs fo drocer ruoy no tsil eht morf

uoy gniynapmocca esoht ;elcihev etavirp a si sihT

ot eerga uoy mohw htiw sdneirf ro ylimaf era fo spuorg hctam ton od eW .stsoc erahs

eht rof puorg etavirp a mrof ot sregnessap detimil ylemertxe era sediug dna selciheV .elcihev diova ot dednemmocer si noitavreser ylrae os dna

.tnemtnioppasid

ni nosrep eno ylno dna elcihev rep si eraf ruot ehT fo tsoc eritne ehT .tekcit a koob dluohs ytrap eht

taht ot degrahc eb lliw ruot dna elcihev eht dedivid eb tonnac dna tnuocca draobno s’nosrep eviecer ll’uoy ,draob no ecnO .ytrap eht neewteb ruoy ni laudividni hcae fo seman eht rof tseuqer a

ruoy wolla ot deriuqer si noitamrofni sihT .ytrap .ruot eht rof pihs eht krabmesid ot ytrap

oediv dna yhpargotohp ,seitilicaf teliot ,secnartnE ni detaroprocni seunev eht rof dedulcni era seef

stnemhserfer ,slaeM .yrareniti ruot nesohc ruoy .dedulcni ton era seitiutarg dna

sregnessap 3 ot pu ekat lliw sraC

ecnartne( egatimreH ,ruoT ytiC 007DEL gnippohS ,)dedulcni

,)dedulcni ecnartne( ecalaP fohreteP 107DEL

gnippohS

,)dedulcni ecnartne( ecalaP enirehtaC 207DEL gnippohS

no ruoivaS eht fo hcruhC ,ecalaP vopusuY 307DEL

)dedulcni ecnartne( doolB dellipS eht

scaasI tS dna ssertroF luaP & reteP 407DEL )dedulcni ecnartne( lardehtaC

-non era sruot etavirP .noitamrofni laitnessEelcihev lautcA .demrfinoc ecno elbadnufer

dna ytilibaliava no gnidneped seirav epyt tseuqeR .ytrap ruoy ni sregnessap fo rebmun ni rebmun eht ton dna puorg rep tekcit 1 ylno

dna denoitidnoc-ria era selciheV .ytrap ruoy lacol dna ediug gnikaeps-hsilgnE na htiw emoc

,tnetnoc ruot ot snoitaived oN .revird eb nac emit nruter ro erutraped ,noitarud

edam . niag ot eueuq ot detcepxe eb yam uoY .srehtaew lla ni secalap ot ecnartne

ton era sotohp hsalF - egatimreH ehT

kaep gnirud taht desivda era uoY .dettimrep tI .dedworc yrev eb nac egatimreH eht ,nosaes

egral ,staocrevo gnol ekat ot neddibrof si .muesuM eht edisni selttob ro sallerbmu ,sgab

eht ,ytiralupop sti ot euD - ecalaP fohreteP fohreteP .dedworc eb ot detcepxe si ecalaP

krow ecnanetniam ot tcejbus era sniatnuof yhpargotohP .noitacfiiton ecnavda tuohtiw

.ecalaP eht ni detibihorp era yhpargoediv dna nac hcihw ,dedivorp era seohsrevo evitcetorP

si tI .ecalaP eht ni yreppils roofl eht ekam ,sgab egral ,staocrevo gnol ekat ot neddibrof

.edisni selttob ro sallerbmu

ot detcepxe si ecalaP ehT - ecalaP enirehtaC era seohsrevo evitcetorP .dedworc eb

nac hcihw ,ecalaP enirehtaC edisni dedivorp eb dluohs erac dna yreppils roofl eht ekam

edisni dettimrep ton era sotohp hsalF .nekat rebmA eht ni detibihorp si yhpargotohp dna ,staocrevo gnol ekat ot neddibrof si tI .mooR

.edisni selttob ro sallerbmu ,sgab egral

yhpargotohp hsalF – ecalaP vopusuY .smoor niatrec ni ylppa yam snoitcirtser tew ni dedivorp era seohsrevo evitcetorP

ni yreppils roofl eht ekam nac hcihw rehtaew gnol ekat ot neddibrof si tI .ecalaP eht

selttob ro sgab egral ,sallerbmu ,staocrevo .edisni

– doolB dellipS eht no ruoivaS eht fo hcruhC

.ylppa snoitcirtser yhpargotohp hsalF

yhpargotohp hsalF – ssertroF luaP & reteP tsedoM .lardehtaC eht ni ylppa snoitcirtser

.nrow eb dluohs sserd

yhpargotohp hsalF – lardehtaC scaasI tS gnol ekat ot neddibrof si tI .ylppa snoitcirtser

selttob ro sgab egral ,sallerbmu ,staocrevo .nrow eb dluohs sserd tsedoM .edisni


larohc a ,hcnul ,gnieesthgis ytic enibmoC egatimreH detarbelec eht dna ecnamrofrep

.ruot dnarg siht no muesuM

tS ot tisiv yna fo thgilhgih elbattegrofnu nA eht si grubsreteP .muesuM egatimreH htiw ,klaW

ees ot smoor yalpsid suoirav hguorht ,ediug ruoy .ereh desuoh stcejbo noillim 2 eht fo noitceles a

lareves edulcni lliw yad gnitanicsaf sihT otohp

seitinutroppo ytic eht fo ynam ssap uoy sa deruoloc ylthgirb dna etanro sti htiW .sthgilhgih

eht ,roiretxe eht no ruoivaS eht fo hcruhC doolB dellipS weiV .thgiled s'rehpargotohp a si

,pihselttab yrutnec ht91 eht ;aroruA resiurC ;tcepsorP yksveN eht ;tnemknabmE ytisrevinU

eht ;ytlarimdA eht ;namesroH eznorB lartsoR snmuloC dna ssertroF luaP dna reteP .

feirb a yojnE ecnamrofrep larohc eht ni etatS

allepaC cimedacA cisum tsetaerg eht fo eno , .laedi era scitsuoca eht erehw ,aissuR ni sertnec

srodnev lacol htiw niagraB suoirav eht raen a yojne dna seunev hcnul naissuR lanoitidart

.tnaruatser ytic gnidael a ta ,wohs cirolklof a htiw

sah ruot ehT .noitamrofni laitnessE gnidulcni gniklaw ’sruoh 3 yletamixorppa

ta ylralucitrap ,spets ynam dna senotselbboc eht rof seef oediv dna aremaC .egatimreH eht hsalF .tsoc ruot eht ni dedulcni era egatimreH si noitavreser ylraE .dettimrep ton era sotohp

era uoY .secalp detimil ot eud dednemmocer eht ,nosaes kaep gnirud taht desivda

eb yam uoy dna dedworc eb nac egatimreH si tI .srehtaew lla ni edistuo eueuq ot detcepxe

,sgab egral ,staocrevo gnol ekat ot neddibrof .muesuM eht edisni sallerbmu ro selttob

egatimreH eht dna grubsreteP tS dnarG ¾8

�� ##$ #%!&%' �� ( ��(� (��

hcaoc yb 310DEL

siht gnirud stiawa ecneirepxe gnilzzad A ecnad cirolklof naissuR fo gnineve suolubaf

trecnoC vokihsneM eht ta degats ,cisum dna .llaH

eht fo ecnad tnayobmafl eht yb detavitpac eB tS skcassoC grubsreteP .reviR noD fo ,’aknilaK‘

sgnos ralupop era srehto ynam dna ’ahsuytaK‘ .gnineve ruoy gnirud uoy thgiled osla lliw hcihw

eht ni stnemeveihca sti rof nwonk llew si aissuR

sti fo duorp ylbafiitsuj si dna stra gnimrofrep cirolklof fo noitidart rieht htiw seinapmoc ecnad

cisum dna ecnad .

semutsoc lanoitidarT siht fo cigam eht ot dda ‘ naissuR dna gnineve laiceps dna ’engapmahc

sépanac raivac eht gnirud devres eb lliw .noissimretni

si sserd lausaC .noitamrofni laitnessE 03 era ereht taht desivda era uoY .elbatpecca dna llaH trecnoC eht ot ecnartne niag ot spets

ot evisulcxe-non si eunev ehT .tfil on si ereht eht fo tnetnoc eht dna sesiurC O&P .egnahc ot tcejbus si ecnamrofrep

eht gnirud dettimrep si yhpargotohP yhpargoediV .hsafl tuohtiw tub ,ecnamrofrep

si tI .ecnamrofrep eht gnirud detibihorp si morf reffid yam eriotreper eht taht elbissop

.evoba debircsed taht

gninevE erolkloF naissuR ¼3

hcaoc yb 410DEL

eht ta gnineve lufthgiled a dnepS eht no tcefler dna ertaehT eriotavresnoC

sti tellab naissuR nevig sah taht ycagel citsitra .emaf

ehT ertaehT eriotavresnoC sa nwonk yllaicfifo( tS fo ertaehT arepO dna tellaB etatS eht

-yksmiR .N retfa deman ,eriotavresnoC grubsretePlacisum tsedlo eht fo eno ot sgnoleb )vokasroK

siht fo sgnidnuorrus eht nihtiW .aissuR ni sloohcs na yojne ,erauqS ertaehT no gnidliub ecnassianeR

fo ecnamrofrep gnineve s’yksvokiahcT suomaf ekaL nawS .

ssalg a dereffo eb ll’uoy ,noissimretni eht gniruD

naissuR fo retaw ro eciuj egnaro ,’engapmahc‘ .

-non si eunev ehT .noitamrofni laitnessEeb tonnac gnitaeS .sesiurC O&P ot evisulcxe

taes htiw stekcit dna ecnavda ni devreser .refsnart hcaoc eht no nevig eb lliw srebmun

dettimrep ton era oediv dna yhpargotohP si sserd lausaC .ecnamrofrep eht gnirud

55 era ereht taht desivda era uoY .elbatpecca si ereht dna muirotidua eht ot gnidael spets

.tfil on

gninevE tellaB ½3


s’muesuM eht yojne ot ytinutroppo laiceps A rehtruf - sdworc eht tuohtiw - snoitcelloc

.trecnoc lacissalc evisulcxe na yb decnahne

eht retfa trats lliw tisiv gnineve euqinu ruoY muesuM egatimreH eht ot desolc neeb sah

retniW eht erolpxe ll’uoy tsriF .cilbup lareneg syawriats ,syawllah sti hguorht rednaw ,ecalaP

fo noitceles a weiv ,smoor dna serusaert dna tra , eht ;stnediser dna yrotsih sti tuoba nrael dna

.sraey 003 revo rof aissuR fo srelur ,svonamoR fo eno eb ot deredisnoc si egatimreH eht yadoT a dna dlrow eritne eht ni smuesum gnidael 3 eht

.grubsreteP tS ot tisiv s’enoyna fo thgilhgih

eht fo eno ni ,ruot egatimreH eht retfA sllaH lainomereC artsehcro cinohpmys lluf eht ,

eht fo cisuM fo ymedacA egatimreH lliw trohs a yojnE .erusaelp ruoy rof mrofrep trecnoc

lacissalc fo .sresopmoc suomaf dlrow yb cisum a piS ’engapmahc‘ naissuR fo ssalg reppu eht no

.trecnoc eht retfa esacriats alaG eht fo gnidnal

sevlovni ruot ehT .noitamrofni laitnessE gnidulcni ,gniklaw ’sruoh 2 yletamixorppa eht rof seef oediv dna aremaC .spets ynam hsalF .tsoc ruot eht ni dedulcni era muesuM

neddibrof si tI .dettimrep ton si yhpargotohp sallerbmu ,sgab egral ,staocrevo gnol ekat ot

dna trecnoc ehT .muesuM eht edisni selttob ro O&P ot evisulcxe era noitpecer ’engapmahc‘ eht sevreser egatimreH eht revewoh ,sesiurC

eht otni spuorg llams rehto wolla ot thgir .muesuM

egatimreH eht ta gninevE nA EMITEFIL A NI ECNO ½3

�� ##$ #%!&%' �� ( ��(� (��

lacigam tsom s’eporuE fo eno ylbanoitseuqnu si nnillaT ssenhcir eht ni eugarP htiw neve gnitepmoc ,slatipac

-tsop s’ainotsE .egatireh larutcetihcra sti fowen tnarebuxe nevig sah ecnassianer ecnednepedni

- nwot dlo esohw ,ytic citaesnaH laveidem siht ot efil lacirtaeht tsomla dna devirtnoc ylsuoirolg sti htiw

gniraos dna sterrut elat-yriaf ,sfoor delbag fo uaelbat .ekila noitanigami dna eye eht selzzad - serips

NNILLAT

toof no dna hcaoc yb 100LLT

htob erolpxe ot uoy swolla ruot lufthgiled sihT eht dna nnillaT fo ytic laveidem eht fo slevel

.oot saera gnidnuorrus

eht ot evird a htiw ruot ruoy nigeB lavitseF gnoS dnuorG hcaoc ruoy evael ,nehT .pots otohp a rof

ta rewoT nnamreH llaT fo ruot gniklaw a rof nwoT dlO reppU s’nnillaT eht gnidulcni ,

euqorab eltsaC aepmooT lliH aepmooT no . lardehtaC xodohtrO naissuR yksveN rednaxelA

a evah ll’uoy dna erauqS ecalaP setanimod snoci nedlog sti weiv dna edisni pets ot ecnahc

.sciasom dna

eunitnoC toof no delbboc laveidem eht gnola cihtog eht tisiv ot steerts hcruhC emoD eht ,

uoy tniopweiv cinecs a morF .hcruhc tsedlo s’ytic eht fo sweiv lufrednow evah lliw dlO rewoL

nwoT rewoL eht ot gnidnecsed erofeb ,spotfoor ni potS .flesti nwoT erauqS llaH nwoT emos rof

emit eerf revo gnixaler erofeb hcnul fo eno ni .stnaruatser nwot dlo lacipyt s'nnillaT

na ot tisiv A ecnediser lacirotsih a edulcni lliw lufrednow trecnoc .cisum laveidem lanoitidart fo

nI egassaP s’enirehtaC eb lliw ereht emit eerf rof gnippohs ,ssalg erehw ,spohskrow tfarc eht ta

ni nees netfo eb nac seraw cimarec dna rehtael .noitcudorp

eht ot tisiv roiretni ehT .noitamrofni laitnessE

hsalF .syadnuS no elbissop ton si hcruhC emoD ton era saremac oediv ro yhpargotohp

rednaxelA ro hcruhC emoD eht ni dettimrep ereht taht desivda era uoY .lardehtaC yksveN hcihw ,gniklaw latot ’sruoh 3 yletamixorppa si

.spets dna shtap delbboc sedulcni era seohs pils-non ,elbatrofmoC

htiw dedulcni ton si eniW .dednemmocer eb ton ecnediser lacirotsih eht dluohS .hcnul

eht rof detisiv eb yam hcruhc a ,elbaliava .daetsni trecnoc

nnillaT fo tseB RELLES TSEB 6


fo steerts worran eht fo mrahc eht ecneirepxE yojne dna xaler neht ;nwoT dlO eht

.cisum zzaj evil emos dna stnemhserfer

tisiV nwoT rewoL s’nnillaT citnamor erehw , yllacipyt era séfac dna spohs elttil ,steerts worran

evah sesuoh ’stnahcrem dlo eht fo emoS .dnuof snezitic ysub eht gnivres rof sesu wen depoleved

lufrednow rieht gniniater tslihw ,nnillaT fo .erehpsomta laveidem

uoy ot ecudortni lliw ediug ruoy ,ruot ruoy gniruD

elttil tseb eht fo emos spohs rinevuos ni detacol egassaP s’enirehtaC eht ni nwoT dlO gnilles ,

fo eno si sihT .stfarcidnah nainotsE citnehtua ylno neeb sah dna nnillaT ni secalp citnamor tsom eht

laveidem htob rof pordkcab a sa smlfi ni desu .are ’sreeteksuM eht gnirud siraP dna nodnoL

a retfA ruot gniklaw lacol tisiv ll’uoy ,aera eht fo

yojne ot setaG uriV eht ot raen detacol tnaruatser stnemhserfer lufrednow emos dna zzaj evil

cisum .

taht desivda era uoY .noitamrofni laitnessE latot s’ruoh ½1 yletamixorppa si ereht

dna shtap delbboc sedulcni hcihw ,gniklaw era seohs pils-non ,elbatrofmoC .spets

.dednemmocer

ainotsE gnitnahcnE ½2

�� ##$ #%!&%' �� ( ��(� (��


fo elpoep eht woh ees ot ecnahc euqinu A .yrtnuoc dna nwot eht ni htob ,evil ainotsE

ni snigeb ruot ruoY nwoT dlO reppU s’nnillaT . tisiV lardehtaC yksveN rednaxelA ht31 eht ,

yrutnec hcruhC emoD ,tniopweiv ybraen eht dna revo evitcepsrep ediw a yojne nac uoy erehw

nwoT dlO rewoL laveidem ,serips hcruhc sti htiw .spotfoor der dna sesuoh

dna nnillaT fo trap nretsew eht hguorht eunitnoC

ot tuo mraF oksE htiw dehsilbatse saw mraF ehT . fo ecnednepedni eht gniwollof swoc 8 ylno

eno yb deganam dna denwo si tI .1991 ni ainotsE ehT .srekrow fo maet llams a yb dedia ,ylimaf

,klim ’swoc morf sdruc dna eseehc secudorp mraF dna spohs ’srekab ot dlos gnieb stcudorp eht htiw

eb ll’uoY .nnillaT ni tnaruatser eseehc laiceps a ot detivni stcudorp rieht etsat eht rednaw dna

a dedrawa erew ylimaf eht 3002 nI .nedrag llams ecudorp yriad rieht fo ytilauq hgih eht rof ladem

.ainotsE fo tnediserP eht yb detisiv erew dna

,lacipyt a tisiv ll’uoy ,nnillaT ni kcaB llams etavirp .emoh rieht dnuora uoy wohs lliw srenwo ehT

a rof meht nioj ot uoy gnitivni erofeb ,esuoh puc ekac edamemoh a dna eeffoc fo .

eht ot tisiv roiretni ehT .noitamrofni laitnessE

hsalF .syadnuS no elbissop ton si hcruhC emoD ton era saremac oediv ro yhpargotohp

rednaxelA ro hcruhC emoD eht ni dettimrep ereht taht desivda era uoY .lardehtaC yksveN

hcihw gniklaw ’sruoh ½1 yletamixorppa si .spets fo rebmun a dna shtap delbboc sedulcni

ehT .dednemmocer era seohs gniklaw talF .secalp ni ypmub etiuq eb nac oksE ot daor .redro esrever ni etarepo yam yrareniti ehT

yrtnuoC dna emoH TNEREFFID GNIHTEMOS ½4


s’ytic laveidem eht erolpxe ot yaw tcefrep A ,erutcetihcra devreserp-llew ,steerts delbboc

.srewothctaw dna sllaw ytic

pu klaW lliH aepmooT ediw eht ot ecalaP erauqS sdnats ,pot eht ta ,erehw aepmooT

eltsaC nainotsE eht yb desu erutcurts euqorab a , .tnemailrap

xodohtrO naissuR gnizama eht otni petS

lardehtaC yksveN rednaxelA suoirolg esohw , .uoy eripsni dna sserpmi lliw snoci dna sciasom

eritne eht setanimod lardehtaC evissam ehT eht fo enilyks nwoT dlO reppU ehT . emoD

hcruhC ,erehw ,noitanitsed txen ruoy si retfa uoy ,steerts enotselbboc worran gnola gnirednaw

06 naht erom ees lliw .yalpsid no smra fo staoc kool ,nwot eht fo weivrevo noitatneiro eurt a roF

eht fo spotfoor eht revo tuo nwoT dlO rewoL .tniopweiv cinecs a morf

eht ot nwod daeH erauqS llaH nwoT yojne dna emos emit eerf eht ees ot llaH nwoT cihtoG A .

na ot tisiv ecnediser lacirotsih a edulcni lliw trecnoc uoy erofeb cisum laveidem lanoitidart fo

.nnillaT lartnec ni hcaoc ruoy ot kcab klaw

eht ot tisiv roiretni ehT .noitamrofni laitnessE uoY .syadnuS no elbissop ton si hcruhC emoD

½3 yletamixorppa si ereht taht desivda era delbboc sedulcni hcihw ,gniklaw latot ’sruoh

.snoitcartta suoirav eht ta sriats dna shtap era seohs pils-non ,elbatrofmoC

oediv ro yhpargotohp hsalF .dednemmocer emoD eht ni dettimrep ton era saremac

dluohS .lardehtaC yksveN rednaxelA ro hcruhC a ,elbaliava eb ton ecnediser lacirotsih eht

.daetsni trecnoc eht rof detisiv eb yam hcruhc

nnillaT ni spetstooF 4

hcaoc yb 010LLT

eht uoy swohs ruot cinecs ylniam sihT a htiw ,nnillaT fo ytic laveidem eht fo strikstuo

.lliH aepmooT ta pots trohs

lliH aepmooT ruoy krabmesid ll’uoy erehw si a rof hcaoc klaw trohs ot erauqS ecalaP tisiv ot

lardehtaC yksveN rednaxelA niojer ,sdrawretfA . a rof hcaoc ruoy evird cimaronap eht morf yawa

.nwoT dlO

evird ll’uoy os dna sehcaoc ot desolc si nnillaT dlO dna setag ,sllaw laveidem s’ytic dlo eht edistuo nredom eht ot gniunitnoc erofeb srewothctaw

eht gnissap ,ytic dna ertaehT tellaB dna arepO llaH trecnoC eht .

sudnamA ,tsitra nainotsE taerg eht yb dengiseD

eht ,nosmadA tnemunoM aklassuR eht no tsol srolias naissuR eht setaromemmoc

,pihselttab ,aklassuR fo fluG eht ni knas hcihw .3981 ni dnalniF

tsav eht weiV dnuorG lavitseF gnoS nac hcihw , egats eguh sti no sregnis 000,03 etadommocca

nainotsE na ,lavitseF gnoS s’nnillaT ot emoh si dna .9681 ecnis noitidart

ssap ll’uoy ,erohsaes eht gnola gnillevarT atiriP ,

gnissap erofeb ,attageR cipmylO 0891 eht fo etis yrutnec ht51 eht fo sniur eht s’tegdirB tS

tnevnoC .

na pu klaw tsum uoY .noitamrofni laitnessE .lardehtaC yksveN rednaxelA hcaer ot enilcni

yats yam retne ot hsiw ton od ohw sregnessaP tisiv eht taht desivda eb esaelP .hcaoc eht no

51 era ereht dna setunim 02 ot pu ekat yam ro yhpargotohp hsalF .lardehtaC eht ta spets

eht edisni dettimrep ton era saremac oediv .lardehtaC

nnillaT cinecS ½2

�� ##$ #%!&%' �� ( ��(� (��


nnillaT fo stcepsa lanoitidart ssel eht erolpxE sti ot detaler tslihw ,hcihw sthgis tisiv dna

.tsap teivoS sti llacer yllaicepse ,yrotsih

ot ytinutroppo evisulcxe na uoy sevig ruot sihT teivoS eht ni devres hcihw ,enirambus a tisiv

railimaf emoceb dna II raW dlroW gnirud secrof nainotsE eht fo modeerf rof thgfi eht htiw

.cilbupeR

eht yb ssap uoy sa snigeb ruot ruoY lavitseF gnoS dnuorG s’0891 eht ni ereh dleh slavitsef egral ,

s’ainotsE fo trap tnatropmi na emaceb ot no eunitnoC .tnemevom ecnednepedni

eamansaL are-teivoS fo tcirtsid a - tnemtrapa .sexelpmoc

eht tisiv ll’uoy ,ruobrah enalpaes eht tA

,enirambus tibmeL llits enirambus tsedlo eht , eht sa llew sa ,taofla ,rekaerb eci llõTruuS ,

.4191 ot kcab gnitad

otno uoy sekat ruot ruoY dlO reppU nnillaT nwoT ,ytic dlo eht fo traeh eht si lliH aepmooT .

eht ees ll’uoy ereh esuoH s`kcobnetS fo taes eht , s`yraM tS weiv dna semit teivoS ni rewoP

.lardehtaC a ,tnediserp tsrfi s’ainotsE fo esuoh ehT ni detautis si noisserppo teivoS fo mitciv

lliH aepmooT klaw a ekat ll’uoy ereh morF .oot eht ot noitapuccO fo muesuM s'muesum ehT .

gnirud efil fo ytilaer mirg eht erutpacer syalpsid eht sedulcni osla ruot ruoY .noitapucco teivoS eht

fo stnuocca dnah-tsrfi raeh ot ytinutroppo .BGK

taht desivda era uoY .noitamrofni laitnessE ,gniklaw latot ’sruoh 1 yletamixorppa si ereht eht ta spets dna shtap delbboc sedulcni hcihw

ekat dluohs sregnessaP .snoitcartta suoirav sa slessev eht draob no gniklaw nehw erac

,syawrood hguorht spets egral era ereht .sdrazah pirt dna moordaeh detimil

era seohs pils-non ,elbatrofmoC .dednemmocer

seiromeM teivoS ¼4

yrotsih eht - lhadreyeH rohT ...steefl gnihsfi...sgnikiV si latipac nredom s’yawroN fo efil yliad dna

yaw retteb tahw dna aes eht ot deknil ylbacirtxeni ?pihs a draoba naht olsO hcaorppa ot eb ereht dluoc

OLSO

toof no 200LSO

s’olsO fo ynam slievnu ruot gniklaw sihT ecaeP leboN eht gnidulcni ,setis suomaf

.ertneC

rebmun a htiw sllih dalc-tserof neewteb deldarC ,drojf eht ni tuo daerps sdnalsi fo olsO tnarbiv a si

a yb dedraug dna ruobrah a dnuora dertnec ytic eltsac lanoitidart fo ecalp citcelce na si sihT .

dna sgnidliub lacissalcoeN yletats ,sesuoh rebmit .erutcetihcra nredom ni tsetal eht

yb deyortsed yletelpmoc saw nwot eht ,4261 nI

eht dliuber ot dediced VI naitsirhC gniK dna erfi fo ssertrof eht fo sllaw eht rednu ytic suhsrekA .

eutats eht gnissap ,ereh strats ruot gniklaw ruoY fo tlevesooR .D nilknarF nredom s’ytic eht dna

eht - kramdnal .llaH ytiC

eht ta kool resolc a ekaT ertaehT lanoitaN dna eht ecalaP layoR nwod gninrut erofeb , niam

nahoJ lraK ,teerts eht gnissap dna fo ytisrevinU olsO eht dna muesuM nesbI . leboN eht tisiV

ertneC ecaeP esohw dna ,5002 ni detaruguani , tsal s’leboN derflA fo tirips eht peek ot si noissim

.evila tnematset dna lliw

sevlovni ruot sihT .noitamrofni laitnessE ,talF .steerts denotselbboc dna spets lareves uoY .laitnesse era seohs gniklaw elbatrofmoc

dna rehtaew eht ot gnidrocca sserd dluohs eb ylno lliw ruot sihT .retaw fo elttob a yrrac

.snoitidnoc rehtaew emertxe ni dellecnac .emertxe deredisnoc ton era niar dna dniW

a eb yam ereht ,htreb spihs eht no gnidnepeD .ruot eht fo trats eht ta yenruoj hcaoc trohs

tooF no olsO 3

�� ##$ #%!&%' �� ( ��(� (��

taob nedoow yb 300LSO

yrenecs eht yojne ,taob ruoy draob no kcab tiS eht gniruovas tslihw ,sdnalsi lufituaeb dna

.spmirhs lacol fo ruovafl hserf

euqinu sreffo ,noitacol brepus sti htiw ,olsO hcihw drojf sti dnuora dna no seitinutroppo

eht revocsiD .ertnec ytic eht otni tsomla sehcterts a no yrenecs taob nedoow lanoitidart ylluf ,

tsap lias ll’uoY .yrolg remrof sti ot derotser gnidulcni ,sdnalsi suoremun ayødevoH eht dna

esuohthgiL anyD otni dna stelni worran hguorht , latipac eht erutpac nac uoy taht os syab deretlehs

.selgna tnereffid morf aremac no

fo alusninep eht ot esolc sessap taob ehT yødgyB sa smuesum gnitseretni ynam gnisuoh ,

sa hcus sehcaeb sa llew yaB kuH eht eeS . muesuM emitiraM spihs gnilias naretev sti htiw

evisserpmi eht dna ,edistuo deroom marF muesuM emas eht fo pihs ralop eht gnisuoh ,

.eman

naigewroN lacol a ,esiurc ruoy gniruD kcans fo a yb deinapmocca ,dereffo eb lliw spmirhs looc

.knird

taht desivda eb esaelP .noitamrofni laitnessE A .taob eht nioj ot klaw trohs a eb lliw ereht desu eb yam staob dezis tnereffid fo yteirav

dna yawgnag peets a si ereht dna ruot siht rof A .draob no seitilicaf eht hcaer ot spets worran

era seohs pils-non ,elbatrofmoc dna tekcaj sa neercsnus dna tah a si sa ,dednemmocer

.kced pot eht no edahs on si ereht

spmirhS dna gniliaS RELLES TSEB 3

hcaoc yb 400LSO

siht no – olsO ot tisiv ruoy fo tsom eht ekaM tseb s’ytic eht fo emos ees lliw uoy ruot

.snoitcartta

tsuj morf ruot sthgilhgih ytic ruoy tratS htaenrednu ssertroF dna eltsaC suhsrekA weiV .

eht fo kramdnal nredom eht llaH ytiC levart dna eht tsap tnemailraP , ertaehT lanoitaN dna ,

ecnediseR layoR ot slliH nelloknemloH rof , tA .sweiv tnellecxe kraP erutplucS dnalegiV ,

gnitanicsaf siht yduts dna klaw dediug a ekat nori ,enots ni serugfi namuh fo ’dlrow-rednow‘ reven ,dnalegiV vatsuG ,tsitra ehT .eznorb dna

noitaterpretni eht gnivael ,skrow eseht denialpxe .redloheb hcae ot

fo alusninep eht sdrawot daeh ,kraP eht gnivaeL

,yødgyB eht erehw muesuM pihS gnikiV si dna spihs gnikiV eerht s’muesuM eht tisiV .detacol

ehT .deyalpsid pihsnamstfarc elbidercni eht ees ’datskoG‘ eht elihw ,pihs gnikiV cissalc a si

’grebesO‘ ylhcir si ,4091 ni tuo gud saw hcihw , erusaelp a sa desu ylbaborp saw dna denroda ,sdels fo noitcelloc a sdloh muesuM ehT .taob dnuof yrellewej revlis dna dlog dna stnemelpmi

.spihs eht htiw

ruobrah taob erusaelp eht tsap levart ,sdrawretfA eltsac elttil ,gnimrahc eht espmilg dna

,’llahsracsO‘ eht yb yrutnec ht91 eht ni tliub .I racsO ,gnik naigewroN-hsidewS

sthgilhgih fo redro ehT .noitamrofni laitnessE

ruot siht ,cfifart no gnidnepeD .yrav yam revo tsuj era hcihw fo hcae ,slennut 2 sevlovni

muesuM pihS gnikiV ehT .htgnel ni elim a flah nI .dedworc eb nac dna noitcartta ralupop a si s’ruoh 1 yletamixorppa si ereht kraP dnalegiV ,elbatrofmoC .spets lareves gnidulcni gniklaw

.dednemmocer era seohs gniklaw ,tafl

sthgilhgiH olsO ½3

toof no dna hcaoc yb 810LSO

ot rekanveJ ta skrowssalG dnaledaH eht tisiV dna krow ssalg fo seceip ralucatceps emos ees

.edam era yeht woh nrael

eht ,sisao larur a ni teS skrowssalG dnaledaH si eeS .snoitcartta tsiruot ralupop s’yawroN fo eno

yranidroartxe rieht etartsnomed srewolb ssalg eht tsom eht otni ssalg netlom ,gniwolg gnimrof slliks

eht tisiV .sepahs lufituaeb muesuM ssalG sti htiw erawssalg fo seceip 007 revo fo noitcelloc euqinu

tsav eht dnuora esworb dna pohs ssalg htiw dellfi .sruoloc dna sepahs lla fo

daor niam eht wollof ll’uoy ,yenruoj nruter eht nO

bmilc neht dna ,ekiregniR ,nialp elitref eht ssorca kcab gnidnecsed erofeb adgøhilloS ot llihpu

.erom ecno olsO sdrawot

ot spets era erehT .noitamrofni laitnessE gnidnepeD .hcaoc eht ffo dna otno etaitogen

slennut 2 edulcni dluoc ruot siht ,cfifart no .htgnel ni elim a flah yletamixorppa hcae

skroW ssalG dnaledaH ½4

�� ##$ #%!&%' �� ( ��(� (��

euqserutcip sti htiw ,eniltsaoc nrehtuos s’yawroN eht dnalnI .srotisiv remmus rof tengam a si ,snwot

ni sregnil sniatnuom eht ni efil dna rekrats si yrenecs nrehtuos fo ’latipac‘ eht si dnasnaitsirK .tsap eht

a yojnE .serauqs ni tuo dial ,nwot tnasaelp a ,yawroN a ekat ro kraP lareniM ladseteS eht tisiv ,pirt yawliar

.givettokS ot pirt taob

dnasnaitsirK

toof no dna hcaoc yb 100SRK

,dnasnaitsirK ni emit ruoy fo tsom eht ekaM .’htuoS eht fo lraeP‘ eht deman yltpa

eht fo eno tisiv ot ytinutroppo eht ssim t’noD tsegral smuesum ria-nepo - yawroN ni -tseV

redgA -er neeb evah sesuoh 03 yletamixorppA .,snoitces 4 otni dedivid aera eht dna ereh detcere

.stcirtsid suoirav eht fo noisserpmi na uoy gnivig suoirav eht no etartnecnoc lliw ruot ruoY

sa llew sa ,noiger ladseteS eht morf sesuohmraf dnfi lliw uoy erehw – teerts nwot eht – ’nedagyB‘

eht morf devom neeb evah hcihw ,sesuoh 11 .ertnec nwot

si pots txen ehT ,engøS llorts a ekat ll’uoy erehw

hguorht ,teerts s’nemrehsfi eht ,nelløH erofeb eht gnilcricne sdnalsi eht weiv ot gnidaeh

ssap uoy sa eniltsaoc aiehelløH ehT .)llihelløH( eht yb eb lliw dnasnaitsirK ot yenruoj nruter

segattoc remmus cillydi gnissap ,daor latsaoc .yaw eht gnola

a no uoy ekat lliw ruot ruoy fo traP cimaronap evird morf sthgis eht ni ekaT .dnasnaitsirK dnuora

lacipyt eht gnidulcni ,hcaoc ruoy fo trofmoc eht nedoow gnimrahc ,erutcetihcra naigewroN

eht ,saera laitnediser wen eht sa llew sa sesuoh ruobrah taob-llams eht dna mlohsnaitsirhC

ssertroF tsedlo eht fo eno yb ssaP . sehcruhc-valO nortap s’yawroN gnitaromemmoc ,yawroN ni

.tnias

sevlovni ruot sihT .noitamrofni laitnessE erehT .gniklaw fo setunim 54 yletamixorppa

ecnartne eht ta sdlohserht dna spets emos era ehT .muesuM riA-nepO eht ta sesuoh eht ot

ruot sihT .desrever eb yam sthgilhgih fo redro eht ,shtgnel gniyrav fo slennut lareves sevlovni

.teef 639,3 gnieb tsegnol

htuoS eht fo lraeP 3

toof no dna hcaoc yb 300SRK

euqinu siht no erutan fo ’smeg‘ eht revocsiD .ruot gnitanicsaf dna

dna slarenim suoicerp ni sdnuoba aera sihT s’htrae eht ot pu desserp neeb evah taht slatsyrc eht ni eciverc euqinu dna erar a hguorht ecafrus

ehT .tsurc s’htrae kraP lareniM ladseteS a sah ythgim eht yb ,alusninep a no ,gnittes ylevol

.artO reviR dna tuo detsalb neeb evah slennuT fo eno esuoh seirellag fo teef-erauqs-619,21 eht

dna slarenim fo snoitcelloc tsenfi s’yawroN dnuor-raey tnatsnoc a si erehT .slatsyrc

taht snaem siht dna seerged 91 fo erutarepmet eht egamad ton seod thgilyad ro ytidimuh

.smeti detibihxe

dnasnaitsirK fo ertnec eht hguorht evird trohs A ehT .sthgis niam eht uoy swohs gnol-ruoh cinecs

evird hguorht uoy sekat neht sennroH ot dnalmraf dna sekal llams tsap ,sllih dalcdoow

eht sdrawot yellaV ladseteS dellac osla - ejvE dna .’yellaV ladseteS eht ot yawetaG‘ eht

-enots dna slarenim erar ni lufitnelp si aera ehTerimda ot emoc dlrow eht revo lla morf srotcelloc fo ruot a retfA .slatsyrc dna slarenim suoicerp eht

uoy sekat yenruoj nruter eht ,kraP lareniM eht erofeb edisyrtnuoc gnimrahc eht hguorht

.dnasnaitsirK ot kcab gnidaeh

si emit gniklaw latoT .noitamrofni laitnessE dediug-non si ruot ehT .ruoh 1 yletamixorppa seuqalp noitamrofni eht dna kraP eht dnuora

eht taht erawa eb esaelP .hsilgnE ni ton era .edisni mid etiuq si gnithgil

erutaN fo serusaerT ½3

�� ##$ #%!&%' �� ( ��(� (��

toof no 400SRK

dna sesuoh lufruoloc sti htiw ,dnasnaitsirK a ekat ot ecalp tcefrep a si ,yrotsih gnitseretni

.ruot gniklaw

tsomla saw ,htuos eht fo latipac eht ,dnasnaitsirK ehT .0491 ni sbmob yb deyortsed yleritne

eht rof egami wen a detaerc noitcurtsnocer tnereffid ynam ni sgnidliub nredom htiw ,nwot

sekat dna reip eht morf strats klaw ruoY .sruoloc dellac aera euqinu eht hguorht uoy ’neybesoP‘ .

citsiretcarahc ynam sah nwot eht fo trap dlo ehT

sa nwonk si dna steerts delgna thgir si aera siht fo traP .naigewroN ni ’nerutardavK‘

tsegral eht fo eno setutitsnoc dna ’neybesoP‘ nrehtroN ni sesuoh nedoow ,wol fo noitcelloc

.eporuE

2 sevlovni ruot sihT .noitamrofni laitnessE htiw ,steerts delbboc revo gniklaw ’sruoh

seohs gniklaw ,tafl ,elbatrofmoC .senilcni emos .dednemmocer era

dnasnaitsirK ni tooF nO 2

niart dna hcaoc yb 500SRK

fo erehpsomta eht setaercer pirt ralupop sihT -tsal-eht-fo-nrut eht ta yenruoj yawliar a

.yrutnec

dettod sepacsdnal hguorht yenruoj cinecs a yojnE .mraf lanoisacco eht dna sllih llams ,sekal htiw eunitnoc ll’uoy ,alsenneV fo nwot eht gnihcaeR

eht gnola drojfalsenneV ot ,ekal retawhserf a , .noitatS enavorG

ehT yawliaR egatniV ladseteS ni denepo saw

eht htiw dnasnaitsirK fo nwot eht knil ot 6981 ni deunitnocsid saw enil ehT .yellaV ladseteS

-er saw kcart eht fo emos yletanutrof tub ,2691si yawliar ehT .enil yawliar naretev a sa denepo

dnuora morf gnitad ,enigne maets a yb derewop .yrutnec tsal-eht-fo-nrut eht

,slennut hguorht gnissap yenruoj a ecneirepxE

txeN .mad a ssorca dna sretlehs ehcnalava rednu edils rebmit eht ees nac uoy enil yawliar eht ot

eht ot nwod sgol tropsnart ot desu saw hcihw .tropxe rof tsaoc

si noitanitsed lanfi ehT ,senkyøR lliw uoy erehw ot yenruoj nruter eht rof hcaoc ruoy draob-er

.artO reviR eht edisgnola dnasnaitsirK

si gnikoob ylraE .noitamrofni laitnessE eht ,yawliar egatniv a si siht sA .dednemmocer

yruxul rof tliub ton era segairrac dna sniart si ereht dna elpmis eb yam roiretni ehT .tisnart

yenruoj niart ehT .sthgil ro gninoitidnoc-ria on era erehT .setunim 03 dna 02 neewteb stsal

sihT .niart eht krabmesid / krabme ot spets taht ot redro esrever ni etarepo yam ruot

gniyrav fo slennut sevlovni ruot ehT .debircsed .teef 624 gnieb tsegnol eht ,shtgnel

yawliaR egatniV ladseteS 3

toof no dna taob ,hcaoc yb 800SRK

taob dna hcaoc yb noisrucxe gnixaler a yojnE .yawroN fo tsaoc htuos eht no

dnasnaitsirK dnuora snwot llams gnimrahc ehT a siht ekam sdnalsi htiw dettod eniltsaoc eht dna

.snaigewroN rof tops yadiloh etiruovaf

eht nO aieldnilB fo yawretaw renni llams , era dna yleerf etiuq evom nac tfarcretaw

gnieesthgis ruoY .aes nepo eht morf detcetorp sruoh ¾1 yletamixorppa rof lias lliw lessev

enilerohs eht gnolA .sretaw mlac eseht hguorht yb tliub – sesuoh nedoow etihw ,llams era ereht

syad eseht ,revewoh – srolias dna nemrehsfi lacol sa desu dna klof ytic yb denwo yltsom era yeht

.semoh yadiloh

ta gnivirrA givettokS a htiw ertnec emitiram a , tropsnart fo edom ruoy ,gnittes gnimrahc

ll’uoY .ruot eht fo gel dnoces eht rof segnahc fo sepacsdnal cinecs hguorht hcaoc yb levart

fo nwot elttil eht ot sevoc dna sllih ,sdlefi neerg dnaselliL .

na si tnorfretaw eht no nwot euqserutcip sihT emos yojne ot uoy rof tops laedi erusiel ta emit

,spohs htiw steerts worran eht hguorht esworb ot .seirellag tra dna stnaruatser

yam yrareniti sihT .noitamrofni laitnessE

otni nwod spets era erehT .esrever ni etarepo dluohs ,draob no rab a si ereht dna taob eht

cilbup ehT .stnemhserfer esahcrup ot hsiw uoy sa ton si kced nepo eht no metsys sserdda

lareves sevlovni ruot sihT .edisni sa raelc gnieb tsegnol eht ,shtgnel gniyrav fo slennut

.teef 639,3

dnaselliL dna givettokS ¾3

�� ##$ #%!&%' �� ( ��(� (��

��

�� !��

��

��

�� !"# ��

��

��$�� % � �� &��

�� '�� % ��

�� $��

�� '��

�� (�� % ��

��

� ��

��

��

�� "!�# �� $�!�� $�� !��) ��

�� '� �� % ��

�� *�� '� � �� +,-. 0 ... 000 ��

�� 1� �� % ��

��

�� % ��

��

�� 1� ��

�� % �� -, ��

�� 2 ��

�$�� !�� !%!�# '��

��

�� '��

�� % ��

!�� % ��

�� 3 � �� '�� % ��

�� % ��

�� !��

��

�$�� !�� '��

�� !��

�� % � ��

1� �� 0

�� 45 �� % ��

�� 40 �� 1�� 0 � � ��

�� % �� 6�� % ��

�� % ��

��

7�� 4,� ��

�� % ��

��

��& ��& ��''��!�� 1� �� % ��

�� 6�� % ��

�� %

��

�� 8�� ) � ��

��

��

� �� % -, �� 9

� �� 4+: ��

�� *��

�� *�� ; � � ��

# �� 8�� <�� 9��

�� $�� % �� % � � ��

�� 1� �� % ��

��

�� (�� 9��=��

�� % ��

�� !�� % � �� =��

�� % �� ! ��

��

��

��)!'!��!�� )�� 1�� >�� 9��% �� !"# ��

�� >�� 1��

�� $��

��

�� % ��

�� % � �� 1�

�� % ��

8�� ) � ��

1� ��

� �� '��

��

�%�*!�#<�� 2 ��

��

� �� !"# �� 8��

�� 2 ��

�� %

��

��

�� $!�� & (�!"�� #�%�� 1� �� % �� % ��

�� % ��

8�� -, ��

�� 9 ��=�� ?4. ��

�� $��

�� !��

�� % �� % ��

�� 1� ��

�� % ��

��

��!"!�� & ��$+�� '��& �� !�� 9� 9�� &� �� *��

�� @� ��

�� >�� <��

��% ��

�� $��

��% �� % ��

��"�' !� ��1� � ��

�� 1� � ��

��$ ��

�$��'� ��& �!�� "!��9� � ��

! �� !"# �� 8��

!��

��

9� �� % � �� 2 ��

�� A�� %

!"# �� 2 ��

��

�� % ��

�� 1� �� % ��

��

�,��& �� (�� !)'� ��! %!"# ��

�� =��

��

�� ! ��

��

�� '��

'� � � ��

��

'�� >�� !��

�� % ��

��

��

�$��#� �� $! !��%��!��<�� % ��

��% ��

�� #�� !"# �� 8�� ) � ��

�� % �� '��

�� !"# ��

�� <�� % ��

�� 1� ��

�� % �� % �� % ��

�� !��

��

�� $��

�� !"# ��

�� % �� 8�� % �� B

+-+0CC.5-% �� B � �� 6��% . > �� % D�� 84 578�

E9' *�� >� ;F4 -0++ .,�

��!��

��

��

��

� � �� !�� !��" � �� !�� #

$�!�� %� ��&� '��( )))*�!�� *!*�+

pre-cruise mailing hi-res · 2018. 5. 4. · o ut the most interesting sights. christianshavn w as...

Documents