prayers in the tlingit (kolosh) language...prayers in the tlingit (kolosh) language translated into...

PRAYERS IN THE

TLINGIT (KOLOSH) LANGUAGE

translated into the Tlingit language by Fr. Vladimir Donskoi

SITKA

1895 A.D.

Jubilee Publication

Digital Typography www.asna.ca © 2005 A.D.

Prayers in the Tlingit (Kolosh) Language МОЛИТВЫ НА КОЛОШИНСКОМЪ НАРѢЧІИ

All Saints of North America Orthodox Church – www.asna.ca (2)

Preface to the 2nd Digitally Typeset Edition

Glory to Jesus Christ, our True God, for all things! Through the prayers of His Most Pure Mother, the Theotokos and Ever-Virgin Mary, and through the prayers of St. Herman of Alaska, St. Arseny (Chahovtsov) – Archbishop of Winnipeg, and All Saints of Alaska, this publication has been realized. The textual base for this edition of “Prayers in the Tlingit (Kolosh) language” is from the 1895 translation into the Tlingit-language by Sitka priest Fr. Vladimir Donskoi. The transcribers have done their best to transcribe the text accurately, reflecting the intricacies of the accented Russian typeset used for the Tlingit language at the turn of the 20th century. Minor spelling corrections were made between the 1st and 2nd digitally typeset editions of this publication.

* * *



МОЛИТВЫ

НА

КОЛОШИНСКОМЪ НАРѢЧІИ.

Изданіе ПРЕОСВЯЩЕННАГО НИКОЛАЯ Епископа Алеутскаго и Аляскинскаго,

въ память столѣтняго юбилея Православной Миссія

по Аляскѣ.

СИТХА 1895 г.



перевелъ Ситхинскій Священникъ Владиміръ Донской



ШКАХАКsХХИ

ТЛИНГИ tТЪ-ХuНАХЪ,

КА АНУ wШИ

СИ wТХА uвусыныt Сиwтха Иwнхуатляатыtчъ

Владиміръ Донской

1895 таtку.



1. ЛЬТАК|ТЪ-ЯКІИt-К| ШКАХАКsХХИ. МОЛИТВА ПОВСЕДНЕВНАЯ.

1) Вставъ отъ сна и умывъ лице, стань съ

благоговѣніемъ предъ Святымъ Образомъ и, перекрестившись, молись Господу Богу, тако:

2) Шайтанукуt-иt-тааиt тахъ на іуwсцы �я, китаtнъ Тльутлитуwку гаатеwтутлехаtтъ-яwхъ тляхъ-итувуt-тынъ, ка шаwхкечинистаtнчъ шкаwихантакеtкхъ Госпоtдъ Тек�анкаwу юt:

Тусаагиt а-Иtшъ ка ту-Виtтъ ка Тльутлитуtку Каяхкоеwяку. Амиtнъ.

Тек�анкаtу таt ханъ-итуктляаtнъ ахтлюшкеиt.



Госпоtдъ Iисуtсъ Христоtсъ, Тек�анкаtу-ту-Витъ, акаwтакъ-иссагаt у'оwнъ.

Тлясаагиt Воэt; Тек�анкаtу аагиt, тлясаагиt Воэt.

Атляwтки-саатыt Тыкіеwяты, Катувутлякеwйкуt, тляхкуwнахъ Каяхкоеwяку, льтакаwтъ е-еwяты ка льтакаtтъ-атъ исаквэtхъ, шегетееwны тукеt ичіуt, акустыиt ачиwхъ-иссааt; ахаwнны-яиw-екханныt ка атунельеwины, атуwтахъ-еwнасныt ахтлюшкеиt, ка касянэtхъ, Тутляаныаt, хатасеwку у'оwнъ.

Тльутлитуwку Тек�анкаtу, Тльутлитуtку тутляцыныt, Тльутлитуwку тльюуванаwку акаwтакъ-иссагаt у'оwнъ.

(Нацкетаиtнъ).



Тлясаагиt а-Иtшъ ка ту-Виtтъ ка Тльутлитуwку Каяхкоеwяку, яіитаtтъ ка льтакаtтъ якіиt ка чатляwку. Амиtнъ.

МОЛИТВА ПРЕСВЯТОЙ ТРОЙЦЫ

Тльутлитуwку Наwцкеа, акаwтакъ-иссагаt у'оwнъ, Госпоwдъ, науwзсцъ атлюшкеиt у'оwнъ, |тсаатыt, чаатэ-еwнауt куцытеtнъ атлюшкеиt у'оwнъ, Тльутлитуwку акуw ка касныtхъ аныwку у'оwнъ Воэt иссаагиt-тынъ.

Госпоtдъ акаwтакъ-иссагаt.

(Нацкетаиtнъ).

МОЛИТВА ГОСПОДНЯ.

Аагиt а-Иtшъ Атусаt тыкіеwяты! таt кахтясаагиt Їагиt иссаагиt, таt аткакуtтъ Атляwтки-каатэt Їагиt, таt



тляхкуwнахъ Їагиt кукахтустыt яwты-иtгхъ, чавэt тяк�яхъ; у'оwнъ атчіиттыt яw-якіиt-каtтъ тлеwко, ка чаатэt-еwнауt у'оwнъ атлюшкеиt, вассаt у'оwнъ чаатэt-еwтууtхъ кунакхаt тлюшкеиt, тлеwль ахшикудыtкхъ у'оwнъ акитлеwнхааи, ка цуw ахсанэtхъ у'оwнъ тыг�анкаtу-читахъ. Їагиtх-сыты атляwтки-каатэt ка итляцыиныt ка цу итлясаагиt такіеtхъ чатлеwку. Амиtнъ.

С�МВОЛЪ АТКАГИ tНЪ. СVМВОЛЪ ВѢРЫ.

s-аххагиtнъ чатлеwнахъ Тек�анкаtу ту-Иtшъ, Льтакаwтъ-атъ-альшатъ, аутліеwххи текиt ка тляwткъ, льтакаtтъ туваттыніаtтъ ка льтакаtтъ льтуватыніаtтъ. Ка чатлеwнахъ Госпоtдъ Iисуtсъ Христоtсъ, Тек�анкаtу

ту-Виtтъ, Чатлеwнахъ-гьятыtи, кууцытыtи ту-Иtшъ-чиtтхъ льтакаwтъ-атъ шукаtтъ; кууцытыwи вассаt каутыкеtнъ какеtнъ-тахъ, васса Тек�анкаtу тляхкуwнахъ Тек�анкаtу тляхкуwнахъ-тахъ; Хуt кууцытыt, тлеtль

утутліеtхъ, вучехастеwты Тек�анкаtу ту-Иtшъ-тынъ, ка

льтакаwтъ-атъ аутл�ехъ. – Я w анкхиныt шкахаснэtхъ



текиw-тахъ я-вукуtтъ, ка кууцытыt Тльутлитуwку Каяхкоеяку-читаtхъ ка Мар�я Шааткеwцку-тахъ ка кхаwх-вусытыt. – Канеwстъ-каt еwнчикъ-кавдуцыкуt Понт�йскій Пилаtтъ-какэt, утуцынаt ка тутакетыwиктъ. – Ка кухвутыкуtтъ нацкеаt якіиt, вассаt чаwку кавдушхиwдитъ. Ка киwнде-вукуtтъ текиw-тэ шіинахаt

тучинъ ніянахаt вунукъ ту-И tшъ Тек�анкаtу. Ка цу иtсъ атеwкхокуtтъ льтакаtтъ тутляцыныtтыtнъ аtяхкхочэt куцыwтіа ка вуннавуwа ка Хуt ту-тляwтки-каатэt тлеtль куксаt шукхкахиtхъ. Ка Тльутлитуwку Каяхкоеwяку,

Госпоtдъ какустыіеt качихассаt, ту-Иtшъ-хаtндахъ яw-

вукуtтъ, Аюt ту-Иtшъ ту-Виtтъ-тынъ чалтакаwтъ-атъ туххуtсъ-иwххиссаt ка кахтусхеwннытъ, ка Ю Шукаwтъ-кхуwнъ-атканныкиtчъ чаwку аканныкиtнъ. Чатлеwнахъ Канеwстыгиtтъ Тльутлитуwку, аюt Iисуwсъ Христоtсъ ту-Кхуатлятуwву чиwтъ-аватыt, ка ю льтакаtтъ тляхкуwнахъ Тек�анкаtу кагіиныаt астучіеtнъ-аватыt. Хаtчъ хосикуt чатлеwнахъ инхъ-іетутыіеt, аюt тлюшикеwи акаwхсенаилькхаwкху. А икаt-хааt куwхте-кухтааwты вуннавуwа,-Ка аwтхъ чатлеwхъ-тэt еку кахтустыt. Аминъ.



ЦУУТsТЪ-АИ t-ШКАХАКАХХИ: МОЛИТВА УТРЕННЯЯ.

sтсаатыt Анкхиныt-иссехенныtа! Хаwтъ-тааиt-тахъ

шахтунукуt, хаtтъ іекаwютухтытаtнкъ Воэt, ка

кукхотлеwнха еwтааха неwи и-Иtгхъ якеwи-атъ, ка хахуtхъ и-Иtгхъ: хаwхныташи чатляwку льтакаtтъ якеwи-атъ-тыtнъ тлинкоtтъ-хатлятыtнъ чалтакаtтъ тлюшикеwи-атъ-таtхъ ка тыг�анкаtу хатку тлеwнхааитаtхъ; хатъ каснэtхъ ка атхатшукуt чатлэtхъ атляwтки-каатэt Їагиt. Воэtчъ хаtтъ итліеtхъ, Воэt ахташіиw льтакаtтъ якеwи-атъ, Воэt тляхкетеtнъ хосикуt, ка Воэt тлясаагиt ичиwхъ-хатыt яіитаtтъ, ка льтакаtтъ якіиt, ка чатляwку. Аминъ.

ТЕК�АНК|У-КУКuНАИ ТЛИНК�ТЪ

КУТЛЯТЫwНЫ ШКАХАКsХХИ. МОЛИТВА АНГЕЛУ ХРАНИТЕЛЮ.

Тек�анкаtу-Кукеwнаи! Тльутлитуwку Тлинкоtтъ-

кутлятыwны ахъ-ааиt, Тек�анкаtу-читаtхъ текиt-таtхъ аххаwнде-кавдуваннаwи; тляхъ-ахтувуw-тынъ хаtчъ і-иtгхъ



хохуtхъ: еwнасныt яw якіиt хатъ-тукаwхтляаныtтъ, льтакаtтъ тлюшикеwи-аwтъ-тахъ хатъ каснэtхъ, тутляантеtнъ еwчинэt ахъ-хаwтшунакуtтъ, ка атхатшукуt тэt-иtкъ аеwхаткукханнэхъ-еt. Аминъ.

ТЛЬУТЛИТУ tКУ ШААТКЕЦКУ МАРІЯ ШКАХАКАХХИ.

I.

МОЛИТВА СВЯТОЙ ДѢВѢ МАРІИ.

Богороwдица Шааткеwцку итувуt-ксакуt, иссехахаtнъ

Тек�анкаwучъ Мар�я, Госпоtдъ Воэt-и-иtнъ; Воеt Тек�анкаwучъ іяwхкечеусытаtнъ льтакаtтъ шаt янаtхъ ка іяwхкечеусытаtнъ атхакетыt Їагиt іютуtкхъ, атчаю Воэtчъ кіицытыt Екусанеwхчи у'оwнъ хатасеwку.

II. МИЛОСЕРДІЯ ДВЕРИ ОТВЕРЗИ….

Тек�анкаtу-читаtхъ іяwхкечеусытаwны Богороwдица,

хеwтахъ-шувутаtнъ хагаtтъ туктляаныt; у'оwнчъ, аюt



икаwхтутутатаtнъ, тлеtль акаwх-кукхатаt, аt еwакхонэtхъ И-туваwтахъ лькаушитыwи-аwтъ-тахъ, атчаюt Воэtчъ итляшаtтъ аканэххиt криwсченъ.

МОЛИТВА ЗА РОДИТЕЛЕЙ.

Каснэtхъ, Господи, ахъ-иtшъ ка ах-тляt, (астусаагиt) ка льтакаtтъ аххунхиt, астучихнатыt таасаt аитыwнахъ асъ-ятыt я-тыиtгхъ, ка чатлэtхъ астукустыwи вэt текихъ.

МОЛИТВА ЗА УМЕРШИХЪ.

Сакуt, Господи, астутасеwку льтакаtтъ вунаwтеа Икуххуt-канеwстысаатхиt (астусааги), чаатэt-еwнауt льтакаtтъ астутлюшкеиt: асъ-авускуwуа ка льаwсъ-авускуwуа, ка астучіиттыt чатлэtхъ астукустыtи.



ХsНА-АИ t ШКАХАКsХХИ. МОЛИТВА ВЕЧЕРНЯЯ.

Госпоtдъ Тек�анкаtу аагиt! льтакаtтъ вассаt хаtтъ

тлюшкетеtнъ еwчиханеwинъ яw-якіиt: ахъюхотаwнкичъ, ахъ-еwчинеиtчъ ка ахтууtчъ, – Воэt, иw Тутляаныаt ка Анкхиныt-иссехенныаt, чаатэt-еwнауt хаwтъ; ахчіиттэt якеwи ка льтляwхтууакхоахиwтлитъ таt: ахаwнде-кунанаt Їагиt Тек�анкаtу-Кукеwнаи тлинкоwтъ-кутлятыwны аюt таt тлинкоwтъ-хаткохтлятыwны ка каткахсаныwхтъ льтакаtтъ тлюшикеwи-атъ-таtхъ. Тек�анкаtу! Воэt тлинкоwтъ-кутлятыwны атасеwку ка атліиt, атчаюt у'оwнчъ тлясаагиt

ичиwхтутыt а-И tшъ ка ту-Виtтъ ка Тльутлитуwку Каяхкоеwяку яіитаtтъ каw льтакаtтъ якіиt ка чатляwку. Аминъ.



ШКАХАКsХХИ КАХuАКАХТУТЛЮКУ t ШУК|ТЪ.

МОЛИТВА ПРЕДЪ ПРИЧАЩЕНІЕМЪ.

I.

s-аххагиtнъ, Господи, ка тлях-тляцыинтеtнъ хосикуt, аw Воэt тляхкеwка Христоtсъ, ту-Виtтъ Тек�анкаtу яцыиныt, аw Воэt атъ-іакуtтъ какеисенеwхтъ льтакаtтъ тлюшикеwи кхаt, астухудаtхъ хаtтъ атлеtнъ, тлеtль хатушкэt, Цуt аw аххагиtнъ, аw яwта тляхкуwнахъ и-тліиt Воэt, ка аw яwта тляхкуwнахъ и-Шеиt Воэt; Іиtкхохтыкеwкхъ Воэt: ахкаwтакъ-иссагаt ка чаатэt-еwнауt хаwтъ ахтлюшкеиt: хосакуwуаt, льхосакуwуаt, ахъ-юхотаwнкичъ, ка ахъ еwчинеиtчъ, ка ахчитсааt аххеwутутлюкуt Тльутлитуwку Їагиt и-Тліиt ка и-Шеиt, аw аwчъ-хатъ-ахчиткахиwхтъ чаатэt-еwивууt ахтлюшкеиt ка чатлэtхъ кхукакастыt. Амиtнъ.

II. Тек�анкаtу ту-Виtтъ! хаwтъ атхатсааt ххунъаt

яіитаtтъ Їагиt монъ-иtкгхъ*) хаwна атхааиt-яхтэt, ю таwкуасаt каххеtхъ-итыtхъ Воэt и-Тліиt ка и-Шеиt; Їагиt

*) Трудное для произношенія слово.



иши каныаt-тыtнъ тлеtль кукханыtкъ Їагиt монъ-иtкгхъ *), тлеtль хатъ иххеtхъ-якхоссаt Воэt Їуwда-яхъ, ка уваяt куиwны, – аюt кухаwстуутліаты Канеwсты кахъ, хаtтъ кхохтыкеtкхъ: Сакуt хаtтъ, Господи, Їагиt теки тляwтки-каатэt. Господи! тлеtль ю-хатъ-ичикеtкхъ, аw хаwтъ аххеwакахтутлюкуt Воэt и-Тліиt ка и-Шеиt, чаатэt-еwнауt хаwтъ ахтлюшкеиt ка ахчіиттыt чатлэtхъ ахкустыиt ка тлеtль ке-хатъ-уныwкоучикъ. Амиtнъ.

ЧИНКsТЪ-И КААТЭ t ШКАХАКsХХИ

ТЕК�АНК|У АТВУСКУ wУ. ДЕСЯТОСЛОВІЕ.

1. Шукуwнахъ-аt: Хаwтъ Господъ Тек�анкаtу іагиt, тлеtль чакунааt

куустыwкхъ, цасъ Хатъ.

2. Таwхъ-аt: Тлеtль еwтаинеtкхъ чусчіиtсъ кутыwіа, ка чутаасаt

уваяt кутыwіа: чутааса – , кгуwдцъ-тувуt-текиt, чутаасаt

*) Трудное для произношенія слово.



– , куwтльку-кавуt тыгиt, чутаасаt – , иwнъ-таwку куwтльку таиt; тлеtль туххуwсъ ихъ-яиссаwхъ а ка тлеtль аяwхайтакеwкхикхъ.

3. Нацкеаt: Тлеwль ахкеwитычеtкъ тусаагиt Госпоtдъ Тек�анкаtу

іагиt чакольтуеtхъ.

4. Таухуwнъ-аt: Акаwтъ-иw-санатыt саwтады якіиt ка тлинкоtтъ-наи-

тлятыtнъ тльутльтуwку-теtнъ; тлетуушуt якіиt еwчиненэt ка льтакаtтъ яхнасныt іеwченеиt, тахатуушуtа якіиt коаt-сатадых-сыты – (тучиwхнаитыt) Господъ Тек�анкаtу-егхъ.

5. Кеичиwнъ-аt: Кхаяwхъ-кахистыt и-ишъ ка иt-тляt, и-иtгхъ

кахкакеwйтъ ка чаwку кхукхткейстыtтъ.

6. Тлятуушуw-а: Тлеtль кіичаwкхикхъ.

7. Тахатуушуw-а: Тлеtль и-шаtтъ хаwнде итускуtкхъ.



8. Нацкатуушуw-а: Тлеtль аитаwукхъ.

9. Куушоwкъ-а: Тлеtль аwхкеwитычеtкъ катляеwльхъ-катъ атвускуwу

тутаwтъ-ихуныt.

10. Чинкаwтъ-аt: Тлеtль аwхъакайдануwкукхъ ихуныt шаtтъ, тлеtль

аwхъакайдануwкукхъ ихуныt иwтты. чу ту-таwи чу кхаwкухъ, чу шаваwтъ-кухъ, чу тухаwсъи, чу тэхкаwякичетъ, чу льтакаtтъ такхааwты, ка чу льтакаtтъ, таасаt яауt ихуныt.

КУУШ�КЪ-И-КААТЭ t ШКАХАКsХХИ

ГИ tСЪ АТВУСКУ wУ. БЛАЖЕНСТВА.

I.

Тликуцыtах-сытыіаt канешкитэхъ-сытыwи кхат-асеwку, атчаюt ас-туаиwх-кохсатыt тутляwтки-киатэt текиt.



II. Тликуцыаwх-сытыіаt кахъ-аt (астутлюшкеиt таtтъ),

атчаюt астутууt-екхокеtчъ.

III. Тликуцыаwх-сытыіаt тліееwятыіаt, атчаюt астуаиwх-

кохсатыt, тльсаатыt-аtтъ тляwткъ.

IV. Тликуцыаwх-сытыіаt утыаwнъ-увагаіаt ка утшакуwхъ-

увагаіаt тляхкхеwка, атчаю асшакхоиtкъ.

V. Тликуцыаwх-сытыіаt тутляаныаt, атчаюt тукаwтакъ-

касакхоеtчъ.

VI. Тликуцыаwх-сытыіаt тльутлитуwку-аt а-тэtхъ, атчаю

еасъ-акогхсатыtнъ Тек�анкаtу.

VII. Тликуцыаwх-сытыіаt аwтъ-тлякекуаt, атчаюt еwсках-

тусаtкъ Тек�анкаtу іяwтхи.



VIII. Тликуцыаwх-сытыіаt юwте-тулькеwльчіаt тляхкхеwк-

атаtхъ, атчаюt астуаиwх-сытыt текиt тляwтке-каатэt.

IX. Тликуцыаwх-сытыіаt і'оwнъ, акаt і'оwнъ юwтэ-

итулькеwльчи-пуwкны ка тлеtль аяwхъ-и-тукханыt Ахъ-киwнъ-яхъ. Итувуwксакуt ка шильхеwтль, атчаюt атлэtнъ тляхъ-якеwи-ккэt іаиwх-кохсатыt текиtхъ.

ШКАХАК|ХЪ АТЛЭ tНЪ АТЪЯАТuТЛІЕХЪ-КsА. МОЛИТВЫ НА ДВАНАДЕСЯТЬ ПРАЗДНИКОВЪ.

1. АКsКУУЦЫТЫІ� БОГОРОДИЦА-КsА:

НА РОЖДЕСТВО БОГОРОДИЦЫ:

Акаwкуцытыіеt Їагиt Богороwдица Шааткеwцку атъ-

еwутуцыныt тувусакуt льтакаwтъ тлингиwтааныt, атчаюt Їиwтахъ кауты кеtнъ тляхкуwнахъ Какааtнъ, Христоtсъ Тек�анкаtу аагиt, Хуtчъ акаwутляхеtтль юwтъ-яусынаtкъ ка атчиwтъ-аватыt аяwхкечеусытаныt, Хуtчъ авачаtкъ нанаt ка атчиtтъ-аватыt у'оwнъ чатлэtхъ акустыwи.



2. ЯКuИ-НЫtКЪ ТЛЬУТЛИТУ wКУ БОГОРОДИЦА КsА:

НА БЛАГОВѢЩЕНIЕ ПРЕСВ. БОГОРОДИЦЫ.

Яіитаtтъ шуwкунахъ у'оwнъ аканеххиt ка яіитаtтъ

аяwхвуты Тек�анкаtучъ явусыкаіаtтъ: Тек�анкаtу ту-Виtтъ Шааткеwцку ту-Виwтх-вусытыt ка Гавріиtлъ аwтъ-атаувакуtтъ якеwи-ныtкъ Екусанехчи-таtхъ. Атчаюt у'оwнчъ Гавріиtлъ-тыtнъ Богороwдица кеtсъ-аткукашиt: итувуwксакуt, иссехенъ Тек�анкаtу Воэt, Госпоtдъ Вое и иtнъ.

3. АКsКУУЦЫТЫІ� ХРИСТ�СЪ-КsА; НА РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО.

Акаwкууцытыіеt Іагиt Христосъ Тек�анкаtу аагиt

вучьяwхъ ашшувутліаtтъ льтакаtтъ тлингиw-тааныt какэtнъ тляхкуwнахъ, атчаюt анкхиныt, аюt шкаwсхаутыкеtкхъ кутхаяннагаt-тыtнъ, увая Тек�анкаtу-егхъ, кутхаяннагаt-таtхъ асъ-авусикуt тухусъ-иwхъ-есъ-ааиt Воэ, Какааtнъ-тляхчааяtхъ ка тухуwхнучъ Воэt Какааtнъ-анахкехиwхичіе текиw-тэ, Госпоtдъ итлясаагиt Вое.



4. НА СРѢТЕНІЕ ГОСПОДНЕ:

I. Итувуwксакуt, иссехеtнъ Тек�анкаtу Воэt,

Богородица Шааткеwцку, іиt-тахъ каутыкеtнъ тляхкуwнахъ Какааtнъ, Христоtсъ Тек�анкаtу аагиt; Хуtчъ акохтлякаtнъ юt акаt каушкиtтыа; итувуwксакуt ка Воэt тляхъ-аяtхъ кха-шаtнъ, аw Воэtчъ тутъ-исынуtкъ тучикеwкхъ uкусанеwхчи у'оwнъ хатасеwку, юt ачихъ атыt у'оwнъ кахаwйсакутыt.

II.

sтсаатыt! я-якіиt Воэtчъ хатъ-сіягаt хаwтъ-наканнаt тліеw-еwтытеtнъ, атчаюt ах-ваwкъ-нахъ хосытыtнъ аканеххиt Їагиt, аюt Воэtчъ гянасыныиt льтакаtтъ анкхиныt; Воэt, атсаатыt, ахаwнде-кіакаt канэtнъ, аюt акаwкакетлякаwнъ льтакаtтъ юt чакуккеwи анкхиныt ка астучіитеt-кхетыt итлясаагиt юt Евреwи анкхиныt.

5. АК|-ИwНТЪ-ЯУТУТЫІ� ГОСПОДЪ КsА: НА КРЕЩЕНІЕ ГОСПОДНЕ.

Господъ! акаt Воэt иwнтъ-іетутыt Їордаwнхъу,

тухоwны-явукуtтъ тухуtсъ-ихъ-есъ-ааиt Тльутлитуwку



Наwцкеа еwгхъ, атчаюt ассэw ту-И tшъ и-иtнъ акаванныtкъ ка еwивасаt Воэt ассехаwны ту-Виtтъ ка Каяхкоеwяку уваяt хетсаваt акашукавача тляхкуtнахъ юt юхотаtнкъ; Христоtсъ Тек�анкаtу! – аяwвукутыіеt ка акаwутликаныіеt льтакатъ тлингиt-тааныt, – итлясаагиt Воэt.

6. КУТЪ-uТЭ-КУУТЫУ t ГОСПОДЪ КsА. НА ПРЕОБРАЖЕНІЕ ГОСПОДНЕ.

Акаt Воэt, Христоtсъ Тек�анкаtу, кутъ-еwтэ-иwвуныиt

ша-шакиtхъ, ашикіачаt и-кхуатлятуwву-Воэt итлясаагиt: чаваt-кукейсаt астучикаwяты асъ-ивустыныt. – Таt-коаt акаwактлякаtнъ ка у'оwнъ, атлюшкеиt-анкхины Іагиt какеwнычъ, – чатляtкъ кууцытыwи тухакаwххичъ Богороwдица. Атсаатыt-какэwны итлясаагиt Воэt!

7. ВУКУТЫt ГОСП�ДЪ ІЕРУСАЛИtМЪ-ТЭ КАs. НА ВХОДЪ ГОСПОДЕНЪ ВЪ ІЕРУСАЛИМЪ.

s ахтугиныtтъ, аw льтакаtтъ анкхиныt куwхте-

кухтаатыt, Воэt, Христоtсъ Тек�анкаtу, ныwкутянъ-итаwтуннеиt шукаtтъ кохъ-авусикуtтъ Лаwзаръ; атчаюt ка у'оwнъ, – уваяt атъяwтхи еw тутляшаwтчъ атчкуяwутутлитляwкэ квэtй, – Воеt Куватляwку нанаt



киwнахъ аттушиt: Осаwнна Тек�а, іяwхке-чеусытаwны іяныкуwты Госпоtдъ Ту-саагиt – тыtнъ.

8. КУХВУТАКУТЫt ХРИСТОСЪ КsА: НА ВОСКРЕСЕНІЕ ХРИСТОВО.

Христоtсъ кухвутыкуtтъ аwвуннавуt – еwтахъ, туw-

нанавуtчъ аwяхвутлитляtкъ нанаt ка тутакетыt-іетыіаt акустыиt атчиtтъ-аваты.

(Нацкетаиtнъ – трижды).

* * *

prayers in the tlingit (kolosh) language...prayers in the tlingit (kolosh) language translated into...

Documents