prayer to padmasambhava in seven chapters
TRANSCRIPT
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
1/101
h
kU}0-+.},-=$=-W=-#(m=-.8m-#=};-8+{0=-;{8v-0`o,-1-,mk
LOBPNSANGGYENYIPAISL DEBLEUDNMANI
TheSevenChapterPrayeroftheGreatTeacher,theSecondBuddha
ENGLISHTRANSLATIONBY
mikedickman
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
2/101
Thistranslation,whichistakenfrommybook,ATreasureTroveofBlessingandProtection:theSevenChapterPrayeroftheGreatTeacher
Padmasambhava[COOLGROVEPRESS,2004],hasbeenofferedasapracticetexttotheDharmastudentsofLoponOgyanTanzinandLamaKunzangDorjee.
Pleasedonotcopyorcirculateitinanyformwhatsoeverwithoutmyexpresspermission,and,ifyouareinterestedinseeingotherprayersofthesamenature,pleasebesokindastopurchasetheabovementioned bookwhichdoes,indeed,containseveral.
Thankyou.
mikedickman
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
3/101
h,-1}-]o-:vk
NAMOGURUHomagetotheSpiritualTeacher.
?}-W,-:m,-.}-&{8m-#=};-8+{0=-]m8m-K{,-0[{+-;k
*}#-1:-[0=-=v-8E}-0-,mk
AsregardsthesupportingvisualisationformakingprayerstoOrgyenRinpoche,firstthereisGoingfor
Refuge.,-1}i
R-1-0+{-#m-:+-06m,-;i
KNCHOGSUMGYIRANGZHINLAIandallbeingsofthesixrealms0+#-+$-8E}-Hs#-={1=-%,-M1=i
DAG DANG 'DRO DRUG SEM CHEN NAM
goforrefugetotheSpiritualMaster,A$-&u0-0:- o-[0=-=v-1&mi
JANGCHUBBARDUKYABSUCHIembodimentofallbuddhas,essenceoftheTripleGem.
={1=-0[{+-,mk
NextistheGivingRisetotheEnlightenmentMind={1=-0[{+-8E}-0-\o,-+},- oi
SEMKYE DROWAKNDNDUGivingrisetothethoughtofenlightenmentforthebenefitofallthatlives,R-1-=$=-W=-0au0=-,=-,mi
LAMASANGGYEDRUBNENIIvowthat,havingattainedthelevelofbuddhahood,#$-;-#$-8 o;-Jm,-;=-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
4/101
2
;v=-$#-9m+-#=v1-]o=-@#-83;i
LNGAGYISUMGCHAG TSLIrespectfullybowtoyouwithbody,speechandmind,@m-,$-#=$-08m-1&}+-.-80v;i
CHINANGSANGWAICHPA BLandmakeofferings,outer,innerandsecret.(1=--&m#-am0-1*};-6m$-0
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
5/101
3
.+-6-#=$-/}+-&}=-#}=-+$-i
PESHASANGPCHGDANGheiswearingthelotushat,secretrobe,Dharmarobes7-8}#-0{:-*t#-0Im+-.:-#=};i
ZA OGBERMUGJIPARSLandabrocadeoutercloakofbrightburgundy.K#-#9=-L}-I{-P{-T-+$-i
CHAGYEDORJETSENGADANGHisrighthandholdsthefiveprongedvajrasceptre,#9},-.=-L0-3|-0v1-0'1=i
YNPEBHNDHATSEBUMNAMhisleftaskullcupinwhichthereisalonglifevaseEs-1}-#9},-,-"-Jt[-8&$-i
DRUMOYNNAKATRAM CHANGandinthecrookofhisleftelbowheisholdingthekhatvangatridentstaff.L}-I{8m-[m;-Cs$-+$-0%=-){i
DORJEIKYILTRUNGDANGCHETEHeisseatedinthevajraposture!q-#=v$-*v#=-m-#=};-8+{2=-#$-:m#=-1}=-]o=-# o$-co#=-H#-.}=-Ak+{-21-1m-ao=-,-R-1-!q-#=v1-+$-k
0=1-.-[s,-Es0-"}-,=-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
6/101
4
Whicheveryoudecide todo,however,whenyouhavecompleted them, recite theVajraGuruMantra1asmuchaspossibleinordertoinvokethemindstreamoftheSpiritualMaster,andthen...
R-18m-#,=-#=v1-8Ks-#=v1-;=i
LAMAINESUM DRUSUMLEFromtheseedsyllablesintheLamasthreeplaces,8}+-7{:-:m1-+$-#%m#-&:-8J}=i
ZERRIMDANGCHIGCHAR TRfirstonebyoneandthenalltogether,lightstreamsforth0+#-#m-#,=-#=v1-*m1-.-9m=i
DAGGINESUMTIMPAYIandmergesintomyownthreeplaces+0$-06m-*}0-%m$-am0-06m-+#i
WANGSHITOBCHINGDRIBSHIDAGtherebyconferringthefourempowerments,purifyingthefourobscurations,;1-06m-0"}1-.8m-'}+- o->o:i
LAMSHIGOMPAINDUGYURandturningmeintoafitvesselformeditationonthefourpaths...1*:-,m-:$-*m1-+A{:-1{+-$$i
TARNARANGTIMYERMENGANGFinallyhemergesinseparablywithmyself,R}-8+=-&}=-!q8m-:$-6;-0Wi
LO DECHKUIRANGSHLTA
and Iperceive thereal faceof thedharmakaya, theenlighteneddimensionofabsolute reality,beyondalldiscursivethought.
+#{-0-8+m-9m=-Bp:- o-0+#k
GEWA DIYINYURDUDAGBythismeritmayIquickly?}-W,-R-1-8Es0->o:-,=kk
ORGYNLAMA DRUBGYURNEattaintherealisationoftheUddiyanaLama,
8E}-0-#%m#-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
7/101
5
+{-9m-=-;-8#}+-.:-m=-W=-#+0-0}k
k
Withthisandothersuchprayers,sealitwiththepowerofdedicationandaspiration.
6{=-.8$-cu;-.8m-#){:-&{,-1&}#->o:-0+{-&{,-\m$-.8m-*v#=-+1-6;-:.R,- o-8+m-W:-Km=-6{=-0!8-+;-0W:k 13~-[{=-R-1-+>{=-.8m-80$=-1={,-0P{8m-+0$-.}-.]-8}+-#=;-1+}-}#=-Qm$-.8m-&{=-Km=-.-+#{-;{#=-=v->o:-%m#k kk
IthuswrotethisdownasitcamefromthemouthofTerchenChogyurDechenLingpa,exactlyasitarosefromhismindstream,andasitwasspoken.ItwaswrittendownbythatjoyfulservantoftheLakeBornLama,KhyentseWangpo,PemaselDoNgagLingpaDe.Mayvirtueandauspiciousnessarisefromit.
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
8/101
6
hkU}0-+.},-=$=-W=-#(m=-.8m-#=};-8+{0=-;{8v-0 o,-1-,mk
LOPNSANGGYENYIPAISL DEBLEUDNMANI
TheSevenChapterPrayeroftheGreatTeacher,theSecondBuddha
$v-:v-,-1}i
GURUNAMOIbowdowntotheSpiritualTeacher.
1{-/}-K8m-;}-W;->m-S-0-;i
+.;-0=1-9=-=v-3~#=-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
9/101
7
Youhavesaidthatthegreatestandmostimportantoftheseistomakeprayertothespiritualteacher,for if oneprayswith sincerity it bringspowerful blessing, investing the ignorantwords ofordinarybeingswiththearrowlikequalityofinvokingthemindstreamofalldeitiesandtheblessingsoftheessentialnatureofthespiritualmaster.Therefore,forourselvesandforallfuturesentientbeings,pleaseteachussomeshortprayerwherebywemayinvoketheblessingoftheGuru.Thustheyspoke.
Listen,O
fortunate
Tibetans.
said
the
Great
Teacher.
For
this
secret
mantra
vehicle
to
arise
atallisextremelyrare.WhenthepreviousBuddha,Mahakashyapa,turnedtheWheeloftheLaw,hedidnotteachthisVajrayanasection.Thetenmilliononehundredandfourteenbuddhashavenotrevealedit;thebuddhasofthefuturewillnotrevealit.
Andwhyisthis,youmayask...Becauselivingbeingsareaninadequatevessel.Longago,atthedawnofthefirstkalpa, AeonofInfiniteArray,theBuddhaofthatepoch,
Bhavaraja, KingofBecoming,ashewascalled,widelyproclaimedthesesecretmantrasaspartofhisteaching; the teachingofShakyamuni,Buddhaof thepresent time,contains these teachings;and,atatimetenmillionkalpashence, intheaeoncalled FlowerArray,theBuddhaMajushri, inamannersimilar tomy own,will again reveal these teachings of the secretmantra.The beings of these threekalpasalonearefitvessels,andthesecretmantraswillnotbetaughtatanyothertime.
Thisbeing
so,
these
teachings
are
the
heart
essence
of
the
freedom
and
endowments
of
the
precioushumanexistence,andthosewhohaveenteredthisdoorofthesecretmantrasshouldmakeitapointnottofallunderthepoweroflazinessandapathy.
Thosewhowishtostudythesecretmantraswillneedtobeperfectinfourthings.Thosewhodonotwillsimplybeaddingkindlingtosamsaraincausingtheirvowstodeteriorateandwillbesweptoffintohell.Andwhyisthis?Is itnotsaidthatthebuddhasofthethreetimesattaintheirawakeningbypurifyingtheirownmindstreamsofincidentalstain?
Thefour dharmasyou will need are asfollows: Firstlyyou will need to know thepithinstructionsonhowtocutthroughthenormal,demonicallyentangledanddistractedstateofthethreedoors,body,speechandmind.Whentheobscurationofthefivepoisonsarepowerful,youwillneedtoknowtheinstructionsonhowtheyliberatethemselves.Whendriftingunderthespellofdistraction,you
willneed
to
know
the
instructions
on
cutting
through
hope
and
fear.
And
when
your
vows
and
commitmentsarenotpurelymaintained,youwillneedtoknowtheinstructionsthatarelikeamarksmanreleasinganarrow.
Thissecretmantravehicle isasrareas theudumbaraflower,aflowerwhichneverappears.Even if it does suddenlymanifest, itwillnot remainfor anypredetermined length of time,for thatdependsentirelyuponthefitnessofthevessels,thesentientbeings.
Nowyou,OKing, listen tome,yourguide.Use theprecious human body to realise thisteaching.Remainwithin theportalsof the secretmantra.All ofyouwhowish enlightenment in thislifetime,itismostimportantthatyouguardthepurityofyourcommitments.Ifyoudonot,evenifyoufindtheverymedicinesoftheHealer,theywillseemtoyoulikeamassofpoison.
Keeping the commitmentspure requires ones entirefaith,perseverance and strength of
awareness.Ifyou
are
without
faith,
you
are
no
fit
vessel
for
the
secret
mantras.
Where
there
is
no
perseverance everything simply leaks away,back into ordinaryworldliness.Without clear awareness,youareunable toascertain theprofoundperspectiveof thesecretmantrasandactaccordingly.Thesesecretmantraswillcarrybeingswithfaithanddevotiontoameaningfulgoal,so,thinkingofme, theLama who teaches this secretmantrapath, as the very Buddha himself,pray asfollows. Thus heexhortedthem.
?{-1->}ic}=-K;-&}=-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
10/101
8
&}=-(m+- o=-#=v1-[{-8##-1{+-.8m-$$-i
CHNYIDSUMKYE GAGMEPAINGANGreststheabsolutenatureofallthings,unbornandunceasingthroughoutthethreetimes,A-K;-[s,-Q}#=-0+{-0-&{,-.}8m-!qi
JADRLLHNDZOGDEWACHENPOIKUthespontaneouslyperfectenlighteneddimensionofgreatbliss,beyondallstrivingandeffort,,1-1"8-06m,- o-*v#=-I{-@}#=-:m=-1{+i
NAMKA SHINDUTUGJECHOGRIMEunbiasedcompassion,openasspace:R-1-&}=-m=-Es0-.8m-6m$-"1=-=vi
DECHENLHNGYIDRUBPAISHINGKAMSUIntherealmofinherentlyperfectedgreatbliss,!q-#=v$-*v#=-+$-9},-),-Jm,-;=-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
11/101
9
#$-;-#$-8 o;-*0=-mi
DEDANGMAJNDATADSUMGYItothoseNirmanakayaLamasofthepresentandofthethreetimesR-1-cu;-.8m-!q;-#=};-0-8+{0=i
LAMATRLPAIKULASLWAN DEBwhohavenotenteredintoultimatetranscendentpeaceIpray.?}-W,-.]-8Ap$-#,=-;-#=};-0-8+{0=i
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBTotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.
"-!}$-0
Wv+-8+{0=-,mk
Asupplementaryprayertotherestofthelineage&}=-!q-\o,-_p-07$-.}-;-#=};-0-8+{0=k
k
CHKUKNTUZANGPO LASLWAN DEBToDharmakayaKntuZangpoIpray.;}$=-!q-W;-0-:m#=-T-;j
LONGKUGYLWARIGNGA LASLWAN DEBTotheSambhogakaya,VictoriousOnesoftheFiveFamiliesIpray.cu;-!q-:m#=-#=v1-1#},-.}-;j
TRLKURIGSUMGNPO LASLWAN DEBTotheNirmanakaya,ProtectorLordsoftheThreeFamiliesIpray.9$-cu;-+#8-:0-L}-I{-;j
YANGTRLGA RABDORJE LASLWAN DEBToReincarnateGarabDorjeIpray.U}0-+.},-8'1-+.;-0
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
12/101
10
1"8-8E}-9{-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
13/101
11
1"=-Es0-1+}-}#=-0%,-84n,-;j
KA DRUBDONGAGTN DZINLASLWAN DEBTowiseandaccomplishedDongagTendzinIpray,:m#-84n,-Jm,-;=-[s,-Es0-;j
RIG DZINTRINLELHNDRUBLASLWAN DEBToMasterofPureAwarenessTrinleLhndrubIpray,&}=-W;-#){:-0+#-Qm$-.-;j
CHGYLTERDAGLINGPALASLWAN DEBToDharmaKingTerdagLingpaIpray,;}-&{,-&}=-+.;-W-13~-;j
LOCHENCHPLGYAMTSOLASLWAN DEBTothevastlyintelligentChpelGyamtsoIpray,W;-Y?-:m,-&{,-M1-W;-;j
GYLSERINCHENNAMGYLLASLWAN DEBToBuddhaSonRinchenNamgylIpray,Es0-1&}#-.]-0%,-84n,-;j
DRUBCHOGPEMATN DZINLASLWAN DEBTosupremelyrealisedPemaTendzinIpray,8>o:-1{+-Jm,-;=-M1-W;-;j
GYURMETRINLENAMGYLLASLWAN DEBTounshakeableTrinleNamgylIpray,[s,-Es0-0+{-&{,-L}-I{-;j
LHNDRUB
DE
CHEN
DOR
JE
LA
SL
WAN DEB
TospontaneouslyperfectedDechenDorjeIpray,\o,-07$-:m#-84n,-L}-I{-;j
KNZANGRIG DZINDORJELASLWAN DEBToKnzangRigdzinDorjeIpray,${=-+},-&}=-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
14/101
12
&}=-[}$-1-1#},-U1-H;-;j
CHKYONGMAGNCHAMDRLLASLWAN DEBTothedharmapalasMaEkadzatiandGnpoManing,brotherandsisterIpray:8+m-@m-0:-+}-#=v1- o-Am,->m=-T}0=kk
DICHIBARDOSUMDUJINGYILOBNow,atthetimeofourdeathandinthebardo,grantusyourblessings.8"}:-0-&q#-0&;->m-W-13~-;=-0-a;- o-#=};kk
KORWADUGNGLGYIGYAMTSOLEDRLDUSLFreeusfromtheoceanofsufferingofsamsara.[{-1{+-$m$-.}-;},-.:-Am,->m=-T}0=kk
KYEMENYINGPOLNPARJINGYILOBConferuponustheblessingsthatwilltakeustothebirthlessessence1&}#-+$-*v,-1}$-+$}=-Es0-+;- o-#=};kk
CHOGDANGTNMONGNGDRUBTSLDUSLAndgrantustheaccomplishments,bothordinaryandsupreme.
+{-W:-Wv,-&+-1{+-.:-#=};-0-*}0i%{=-#=v$=-=}i
Thusshouldyoupraywithoutpause,hesaid.
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
15/101
13
+{-,=-W;-.}-Dm-N}$-X{8v-02,->m=-bo=-.i
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
16/101
14
*v#=-I{-$}-13:-%,-;-#=};j
TUGJENGOMTSARCHENLASLWAN DEBtoyou,wondrousGreatCompassionIpray?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBtotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.U$-;}-%,->m-/}-K$-+1-.-:vi
CHANGLOCHENGYIPODRANGDAMPARUInthesacredpalaceoftherealmofAlkavati,AdornedwithLongBraids,+{-06m,-#
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
17/101
15
8}#-9m,-&}=-m=-0!}:i
KUYIRIGCHOGRIGKYI KORGYIKORsupremelordofthefamilyofenlightenedbody,surroundedbytheretinueofyourlineageand
class:0vR-:m#=-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
18/101
16
6{-&$-M1-+#-1{-;}$-9{-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
19/101
17
'$-0-1*8-9=-;}$=-]}+-Q}#=-.8m-!qi
NANGWATA YELONGCHDZOGPAIKUSambhogakayaAmitabha,#=v$-#m-:m#=-1&}#-:m#=-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
20/101
18
:m#=-T-0+{-#m=-0!}:i
YESHELEDRUBMAMOI KORGYIKORsurroundedbyaretinueofmatrikas,accomplishersoftheactivityofprimordialawareness:&{-1&}#-1-3R8m-[-3~#=-;-#=};j
CHEMCHOGMAMOILHATSOGLASLWAN DEBtothedivinehostsofAbsolutelySupremeMatrikasIpray?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBtotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.1*m$-,#-Es-#=v1-80:-08m-#6;-9=-,i
TINGNAGDRUSUM BARWAISHLYENAIntheblazingblueblacktriangularpalace1-F[-:v-H-0Qm=-.8m-#+,-%{$- oi
MATRAMRUDRADZIPAIDENTENGDUonathroneofheapedupMatramRudras,*v#=-{-:v-!i
TUGKYIDAGNYIBENZARHERUKAistheLordoftheenlightenedmind,VajraHeruka,D#-8*v$-D}-0}-80:-08m-8"}:->m=-0!}:i
TRAG TUNGTROWO BARWAI KORGYIKORsurroundedbyaretinueofblazingandwrathfulblooddrinkers.+.;-&{,->{-:v-!8m-[-3~#=-;j
PLCHENHERUKAILHATSOGLASLWAN DEBTothedivinehostsofMahaShriHerukaIpray.
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
21/101
19
?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBTotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.1*m$-,#-?{-;=-H#-.}8m-#6;-9=-,i
TINGNAGELEDRAGPOISHLYENAInthewrathfulpalaceoftheblueblacksyllableE#
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
22/101
20
/}-0 o+-H{#=-.-0Q{=-.8m-#+,-%{$- oi
PODDDREGPADZIPAIDENTENGDUonathroneofheapeduphaughtymarademons,+.;-&{,-L}-I{-#6},-ao-+.8-0}8m-!qi
PLCHENDORJESHNNUPA WOIKUistheheroicBuddhaBodyofShriVajrakumara,0 o+-8 o;-D}-0%t-D-*0=-8"}:->m=-0!}:i
DN DLTROCHUTRATAB KORGYIKORsurroundedbyaretinueoftenwrathfulandvaricoloureddemonsubduers.L}-I{-/v:-.8m-[-3~#=-;-#=};j
DORJEPURPAILHATSOGLASLWAN DEBTothedivinehostsofVajrakilaIpray.?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBTotheLotusBornLordofUddiyanaIpray..]-+0$-#m-#6;-9=-&{,-.}-,i
PEMAWANGGISHLYECHENPONAInthegreatLotusEmpoweredpalace,1-=-.]-80:-08m-#+,-%{$- oi
MACHAGPEMA BARWAIDENTENGDUuponathroneofheapedupblazinglotusesoffreedomfromdesire,0%}1-X,-1#},-.}-9{-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
23/101
21
1-1}-1"8-8E}-[-3~#=-8"}:->m=-0!}:i
MAMOKAN DROLHATSOG KORGYIKORsurroundedbyaretinueofdivinehostsofmatrikasanddakinis.L}-I{-M;-8A}:-18m-[-3~#=-;-#=};j
DORJENL JORMAILHATSOGLASLWAN DEBTothedivinehostsofVajrayoginiIpray.?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBTotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.W-#:-L}-I{-#+,->m-/}-K$- oi
GYAGARDORJEDENGYIPODRANGDUInthepalaceoftheVajraSeatinIndia,Wv-8K=-0+{,-.=-8E}-08m-+},-14+-%m$-i
GYU DREDENPE DROWAIDNDZECHINGbythetruthsofcauseandeffectaccomplishingauthenticmeaningfulnessforbeings&{-'}+-#=v1->m-0%,-.8m-W;-13,-04#=i
DENSUMGYITNPAIGYLTSNTSUGandplantingthevictorybanneroftheTeachingsoftheThreeCollections2,(,-*}=-A$-&u0-={1=-+.8m-8"}:->m=-0!}:i
NYNTJANGCHUBSEMPAI KORGYIKORsurroundedbyaretinueofpioushearersandbodhisattvas.3;-!q-cv
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
24/101
22
1"8-8E}-&{-T-1-1}8m-8"}:->m=-0!}:i
KAN DRODENGAMAMOI KORGYIKORsurroundedbyaretinueofmatrikasofthefiveordersofdakinis.cu;-!q-+#8-:0-L}-I{-;-#=};j
TRLKUGA RABDORJELASLWAN DEBToemanationbodyPrahevajraIpray.?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBTotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.W-,#-:m-0}-P{-T8m-/}-K$- oi
GYANAGRIWOTSENGAIPODRANGDUInthepalaceofFivePeakedMountWuTaiShaninChina,=$=-W=-!q-9m-cu;-.-8'1-+.;-+A$=i
SANGGYEKUYITRLPA JAMPLYANGisMajushri,enlightenedbodilymanifestationofthebuddhas,%{$-8}#-@}#=-06m:-!q-9m=-8E}-+},-14+i
TENG OGCHOGSHIRKUYI DRODNDZEaccomplishingthegoalofallbeingsabove,belowand in thefourdirectionsbymeansofhisenlightenedbodilyform!q-9m-A$-&u0-={1=-+.8m-8"}:->m=-0!}:i
KUYIJANGCHUBSEMPAI KORGYIKORandsurroundedbyaretinueofbodyfamilybodhisattvas.
8/#=-.-8'1-+.;->m-[-3~#=-;-#=};j
PAGPA JAMPLGYILHATSOGLASLWAN DEBTothedivinehostsofAryaMajushriIpray.?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBTotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.#,=-&{,-:m-0}-)-;8m-/}-K$- oi
NECHENRIWOTALAIPODRANGDUInthepalaceofthegreatandholysiteofMountPotala,
=$=-W=-#=v$-#m-cu;-.-],-:=-#7m#=i
SANGGYESUNGGITRLPACHENREZIisAvalokiteshvara,speechemanationofthebuddhas,%{$-8}#-@}#=-06m:-#=v$-#m=-8E}-+},-14+i
TENG OGCHOGSHIRSUNGGI DRODNDZEaccomplishing the goal ofbeings above,below and in the four directionsbymeans of hisenlightenedspeech#=v$-#m-A$-&u0-={1=-+.8m-8"}:->m=-0!}:i
SUNGGIJANGCHUBSEMPAI KORGYIKORandsurroundedbyaretinueofspeechfamilybodhisattvas.
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
25/101
23
,,-:=-#7m#=-m-/}-K$- oi
NECHOGCHANGLOCHENGYIPODRANGDUInthepalaceofthesupremeholysiteofAlkavati,AdornedwithLongBraids,=$=-W=-*v#=-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
26/101
24
?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBTotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.8}#-@}#=-W-13~-&{,-.}8m-#)m$-:v1- oi
OGCHOGGYAMTSOCHENPOITINGRUMDUBythewishandenlightenedintentofAryaAvalokiteshvara,],-:=-#7m#=-+0$-*v#=-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
27/101
25
0+{-#
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
28/101
26
Greatking,he said,notfallingunder the spellofwealthand reputationorof courtlydistraction,ceaselesslypray at all times.The root of the secretmantras is the tantric commitments.The roots ofcommitmentarefaith,devotionandunremittingeffortand,sincetherootofbothoftheseistopraytothespiritualteacherandthemeditationdeity,ifthediligentpractitionerwilldoso,then,inthisverylifetimeheorshewillsurelyrealiseperfectattainmentoftheAllEncompassingSealofMahamudra.
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
29/101
27
+{-,=-1"8-8E}-9{-m=-bo=-.i m-={1=-%,-*1=-%+-(},-3R%=-.8m-+0$-#m=-K}#-.-"-8A1=-m-]m-0}:-06$-%{i
8+m-!+-%{=-#=v$=-=}i
Then theDakiniYeshe Tsogylput to him thefollowing request: GreatTeacher,please listen. Ingeneral,inthisrealmofBuddhaShakyamuni,theadventoftheSecretMantrasectionoftheMahayanahasbeenagreatkindnesstobeings.ThebodilyquintessenceofthedeitiesoftheSecretMantraisVajraKapalamalin;thatoftheirspeech,hispithinstructionsconcerningtheMahayanaasdirectionsforlivingbeings; and that of their enlightened wish and intention, hispossession of aprofound realisationanalogoustotherisingofthesuninspace.Evenweresuchaoneasmyself,YesheTsogyl,tosearch,neverwouldtheyfindaBuddhamoreexcellentthanthisLotusBornPadmasambhava,EmbodimentofAllWhoHaveGonetoBliss.
Forme,then,pleasecondensethesenseofallthisintojustafewwordshavinggreatblessing
intheprofundityoftheirmeaningsothat,byprayingonlya littletotheGuru,blessingsmightcomeswirlingdownjust likecloudsgatheringtofillallofspace.BytheprayersofmyselfandthecommonpeopleofTibet,atthistimewhentheGuruistoreturntoUddiyana,maythepowerandblessingsofhiscompassionpleasestillemanatefromtherealmofthedakinistous,thefaithful,whoremainbehindintherealmofTibet.Suchwasherrequest.
Lady Tsogyl, listen. he replied. The understanding of the sentient beings of the threeworlds is suffused with the influence of obscuration and defilement, their error consisting in theirgraspingataselfbaseduponconceptsofdualism.
Blessedbythebuddhasoftheenlighteneddimensionofreality,empoweredbythebuddhasoftheenlighteneddimensionoftheenjoymentofqualities,andfollowingthepreceptsofthebuddhasandbodhisattvasof the enlighteneddimensionofmanifest emanation, I came to the southern continentof
Jambudvipa,and,moreespecially,haveunfurledthebannerof theBuddhist teaching inthebenightedlandofTibet.Inordertobringbeingstothesecretmantrateachingofresult,IhaveassumedaselfbornemanationbodyupontheanthersofalotusflowerintheregionoftheJewelledLake.
Anyfortunateanddevotedchildofgoodfamilywhopraystomewithyearning,andusesthisspecialprayer of auspicious coincidence of cause and effect,will swiftly experience the compassion ofmyselfandallotherbuddhas.
Tsogylma,youshouldpraycontinuouslywithearnestdevotion,hesaid.Atthattime,turninghisfacetowardsthesouthwestanddonningthevariousjewelandbone
ornaments,playingaskullcupdamaruwithhisrighthandandplacingtheleftuponLadyTsogylshead,hespokeasfollows:
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
30/101
28
?{-1->}i8+m-,=-(m-1-[}-ao0-131=-m-ao0-A$-131=i
NECHENDORJEDENGYINUBJANGTSAMnorthwestofthegreatsiteoftheVajraThroneofBodhgaya,H-90-Qm$-J,-9-A{+-Nm,-.}8m-9v;i
NGAYABLINGTRNZAJESINPOIYLliestheislandofChamaradvipa,homeoftheraveningrakshasas.o=-#=v1-=$=-W=-M1=-i#},->m-0!;-0-+$-.}-8+=-.8m- o=i
HUNG NGNGYIKLPADANGPO DEPAIDPreviously,atthetimeoftheveryfirstkalpa,
1-F[-:v-H-0a;-08m-Q=-0W+-;i
MATRAMRUDRADRLWAIDZEGYELAtheeightlocalesofthecomingoftheSecretMantradoctrinewereblessed#=$-}#=-8A},-.8m-#,=-0W+-Am,->m=-0T0=i
SANGNGAG JNPAINEGYEJINGYILABwiththeeightsubstancessprungfromtheliberationofMatramRudra.2n-)-?}-W,-#,=-=v-00=-.-;=i
TSITAORGYNNESUBABPALESinceitwashisheartmind(citta)thatfelluponUddiyana,
K{,-8K{;-=+-.:-%,-;-#=};j
TEN DRELKYEPARCHENLASLWAN DEBtothismostauspiciousofcircumstancesIpray?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBtotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.L}-I{-/#-1}=-Am,->m=-0T0=-.8m-#,=i
DORJEPAGMFINGYILABPAINESiteblessedbyVajravarahi,
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
31/101
29
1-1}-1"8-8E}-*1=-%+-8 o-08m-Qm$-i
MAMOKAN DROTAMCHE DUWAILINGgatheringplaceofallmatrikakasanddakinis,#=$-##=-0L-9m-:$-a-+m-:m-:mi
SANGNGAGDAYIRANGDRADIRIRIthesongofthesecretmantrasresoundingofitselfDIRIRI#,=-+{:-@m,-.-21->m=-A$-&u0-*}0i
NEDERCHINPATSAMGYIJANGCHUBTOBmerelytocomethereistoattainenlightenment:#,=-1&}#-=+-.:-%,-;-#=};j
NECHOGKYEPARCHENLASLWAN DEBtothemostsupremeofplacesIpray?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBtotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.7$=-1+}#-+.;->m-:m-0}-2n-*8m-+Am0=i
ZANGDOGPLGYIRIWOTSITTAIYINGTherootsoftheheartshapedGloriousCopperColouredMountainP-0-Pt-9m-W;-.}8m-#,=-=v-7v#i
TSAWALUYIGYLPOINESUZUGarefirmlyplantedintherealmoftheKingoftheNagas,!{+-.-[s,-=-1"8-8E}8m-#,=-,-0Im+i
KEPA
LHN
CHAG
K
AN
DRO
INE
NI
JI
itselegantwaistisresplendentintherealmsofthedakinis,P{-1}-3$=-.8m-8'm#-K{,-${#=-.-8Hi
TSEMOTSANGPAI JIGTENNYEGPA DRAwhileitssummitseemstoaspiretotheveryrealmsofBrahma::m-W;-=+-.:-%,-;-#=};j
RIGYLKYEPARCHENLASLWAN DEBTothemostsovereignofpeaksIpray.?}-W,j
ORGYN
PE
MA JUNG
NE
LA
SL
WAN DEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.+.;->m-:m-0}-80:-08m-P{-1}-,i
PLGYIRIWO BARWAITSEMONAUpontheblazingpeakofthegloriousmountain
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
32/101
30
@m-,$-1{+-.:-#=;-08m-#6;-9=-"$-i
CHINANGMEPARSLWAISHLYEKANGstandstheradiantpalacethathasneitherinsidenoroutside:/}-K$-=+-.:-%,-;-#=};j
PODRANGKYEPARCHENLASLWAN DEBTothemarvellouspalaceIpray.?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBTotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.#6;-9=-&{,-.}8m-@}#=-06m-131=-0-W+-+$-i
SHLYECHENPOICHOGSHITSAMGYEDANGThefourcardinalpointsandeightintermediatedirections,%{$-8}#-*1=-%+-:m,-.}-&{-;=-Es0i
TENG OGTAMCHERINPOCHELEDRUBzenithandnadirofthatgreatpalaceareallformedofjewels,=1=-+$-Es-&+-Q}-80v:-:m#=-06m-9$-i
KYAMDANGDRUCHELOBURRIGSHIYANGthecourtyards,anglesandprojectionsradiatingwiththecoloursJm,-;=-06m-9m-"-+}#-=}-=}:-#=;i
TRINLESHIYIKADOGSOSORSLofthefourfamiliesandfouractivities:[s,-Es0-#6;-9=-"$-;-#=};j
LHNDRUB
SHL
YE
K
ANG
LA
SL
WAN DEB
TothespontaneouslyperfectedpalaceIpray.?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBTotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.Pm#-.-8+}+-'1-/-]o-@-0-+$-i
TSIGPA DNAMPAGUDRAWADANGTheturretsandcornicesofthewallsresplendentwithnets@-@{+-1+8-90-:m,-&{,-'-T-#=;i
DRACH
E
DA
YAB
RIN
CHEN
NA
NGA
SL
andhalfnets,andthebalconieswithfivecolouredgemsofvarioussorts,"}-06m-K-00=-&}=-8"}:-W,-M1=-\o,i
GOSHITABABCH KORGYNNAMKNthelintelsofthefourdoorsadornedwithWheelsoftheLaw,'-3~#=-:m,-.}-&{-9m=-14|=-.:-0W,i
NATSOGRINPOCHEYIDZEPARGYNitisadornedwithallspeciesofprecioussubstance:
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
33/101
31
?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBTotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.+.#-0=1-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
34/101
32
6m-W=-+0$-H#-+},-;-+#}$=-.8m-@m:i
SHIGYALWANGDRAGDNLAGONGPAICHIRThoughhisbodycolour,symbolsandornamentsareindeterminate!q-1.}#-@#-13,-W,-M1=-1-${=-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
35/101
33
8Ks#-%}$-Xm:-0=-#=v$-#m-#+$=-a-&{i
DRUGTONGDIRWESUNGGIDANGDRACHEinathunderousvoice,loudastheroarofathousanddragons,#=$-}#=-70-1}8m-&}=-a-+m-:m-:mi
SANGNGAGZABMOICHDRADIRIRIheexpoundstheprofounddharmaoftheSecretMantras:3$=-.8m-#=v$=-+A$=-a}#=-;-#=};j
TSANGPAISUNGYANGDROGLASLWAN DEBTotheLordwiththeMelodiousVoiceofBrahmaIpray.?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBTotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.cu;-!q-&{,-.}8m-@}#=-06m-131=-0W+-,i
TRLKUCHENPOICHOGSHITSAMGYENAInthefourcardinalpointsandeightintermediatedirectionsfromthegreatemanation,;}#-.8m-+E-0#{#=-0Qm=-.8m-#+,-%{$- oi
LOGPAIDRAGEGDZIPAIDENTENGDUuponthronesoftheboundandsubjugatedantagonisticspiritsoferror,!q-#=v$-*v#=-+$-9},-),-Jm,-;=-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
36/101
34
14|=-.8m-W,-X,-:};-.8m-%0=-=v-0bo#=i
DZEPAIGYNDENRLPAITABSUSHUGandbeautifuladornmentsandstandinginthepostureofplayfuldance:9{-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
37/101
35
9},-),-\o,-8Ap$-#m-[-3~#=-;-#=};j
YNTNKN JUNGGILHATSOGLASLWAN DEBTothedivinehosts,sourceofallqualitiesIpray?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBTotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.#6;-9=-&{,-.}8m-@}#=-{+i
LHASINDEGYEDRNDANGPONYAR GYEsubjugatingtheeightclassesofgodsanddemonsandsendingforthmessengers,0 o+-+$-1v-%{#?-Ly;-J,-06m,- o-8 o;i
DDANGMUTEGDLTRNSHINDU DLshatteringdemonsandhereticstodust:&}=-[}$-Ns$-18m-[-3~#=-;-#=};j
CHKYONGSUNGMAILHATSOGLASLWAN DEBTothedivinehostsoftheoathboundDharmaProtectorsIpray.?}-W,j
ORGYN
PE
MA JUNG
NE
LA
SL
WAN DEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.
>i06{$=-{#=-=v-#=};i
RIG DZINKANDROINENESHEGSUSLFromtherealmsofthemastersofpureawarenessanddakinis,pleasedescend.+0v-`-14|=-.8m-*}:-3u#=-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
38/101
36
:m,-&{,-W,-&-1$-.}-=m-;m-;mi
RINCHENGYNCHAMANGPOSILILIyourmanyjewelledornamentstinkling,o:-D}+-:v=-08m-W,-&-D}-;}-;}i
DURTRRPAIGYNCHATROLOLOandyourcemeteryornamentsrattling,a-+$-:};-1}-1$-.}-8v-:v-:vi
DRADANGRLMOMANGPO URURUwithmanifoldsonganddance,9m-+1-[-3~#=->-a-+m-:m-:mi
YIDAMLHATSOGHUNGDRADIRIRIdivinehostsofmeditationdeitiesroaringoutthesoundofHUNG,1"8-8
E}-#J-T=-#:-
A{+-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
39/101
37
#m$-&{,-+.8-0}8m-0co#-Qt--#m-'$-Qt-1$-.}-+m-:m-:mi
HUNGGINANGLUMANGPODIRIRIavastandsonoroushummingofHUNG,/@-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
40/101
38
+{-,=-+#{-aR$-,1-1"8m-$m$-.}=-bo=-.iGJ-U}0-+.},-&{,-.}-;#=i0+#-;-0Wv+-.8m-R-1-M1=-;-#=};-0-8+{0=-.i'$-0-[-+$-[-1}:-#=;-0i
a-P$=-3+-9m-+1-[8m-#=v$- o-#}-0i
K}#-0-%m-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
41/101
39
?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBTotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.&}=-!q-\o,-_p-07$-.}8m-+#}$=-.-9m=i
CHKUKNTUZANGPOIGONGPAYIBytheenlightenedintentionofdharmakayaSamantabhadra,L}-I{-={1=-+.8-+#8-:0-L}-I{-+$-i
DORJESEMPA GA RABDORJEDANGtheblessingspassedfromVajrasattvaandPrahevajraMsm-=A-a8m-0:- o-Am,-0T0=-){i
SHIRISINGHAIBARDUJINLABTEdowntoShriSingha8+=-+$-1-
A},-+-W- o=-#=v1-
>mi
DEDANGMAJNDATADSUMGYITotheLineageLamasoftheGreatPerfectionthroughoutthethreetimes,Q}#=-&{,-0Wv+-.8m-R-1-;-#=};j
DZOGCHENGYPAILAMALASLWAN DEBpast,futureandpresentIpray.?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBTotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.W;-0-&}=-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
42/101
40
8'1-+.;-9-1r-p-!8m-+#}$=-.-9m=i
JAMPLYAMANTAKAIGONGPAYIBytheenlightenedintentionofMajushriYamantaka,U}0-+.},-&{,-.}-8'1-+.;-0mi
DEDANGMAJNDATADSUMGYITothelamasofthelineageoftheBuddhaBodythroughoutthethreetimes,!q-9m-0Wv+-.8m-R-1-;-#=};j
KUYIGYPAILAMALASLWAN DEBpast,futureandpresentIpray.?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBTotheLotusBornLordofUddiyanaIpray..]->{-:v-!-9m-+#}$=-.-9m=i
PEMAHERUKAYIGONGPAYIBytheenlightenedintentionoftheLotusHeruka,+0$-#m-[-1}-/-#Qw-,-+$-i
WANGGI
LHA
MO
NA
GAR
DZU
NA
DANG
theblessingspassedfromtheWanggiLhamo(GoddessIshvari)andNagarjuna.]-8Ap$-#,=-0:- o-Am,-0T0=-){i
PEMA JUNGNEBARDUJINLABTEdowntoLotusBornPema Jungne8+=-+$-1-A},-+-W- o=-#=v1->mi
DEDANGMAJNDATADSUMGYITothelamasofthelineageoftheBuddhaSpeechthroughoutthethreetimes,#=v$-#m-0Wv+-.8m-R-1-;-#=};j
SUNGGI
GY
PA
ILA
MA
LA
SL
WAN DEB
past,futureandpresentIpray.?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBTotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.0.->{-:v-!-9m-+#}$=-.-9m=i
BENZARHERUKAYIGONGPAYIBytheenlightenedintentionofVajraHeruka,+#8-:0-L}-I{-8'1-+.;-0
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
43/101
41
>-&{,-!-:8m-0:- o-Am,-0T0=-){i
HUNGCHENKARAIBARDUJINLABTEdowntoMahaHungkara8+=-+$-1-
A},-+-W- o=-#=v1-
>mi
DEDANGMAJNDATADSUMGYITothelamasofthelineageoftheBuddhaMindthroughoutthethreetimes,*v#=-{-:v-!-9m-+#}$=-.-9m=i
CHEMCHOGHERUKAYIGANGPAYIBytheenlightenedintentionofMahottaraHeruka,cu;-.8m-1"8-8E}-:m#-84n,-1$-.}-+$-i
TRLPAIKAN DRORIG DZINMANGPODANGtheblessingpassedthroughmanyincarnatedakinisandmastersofpureawareness1m-8>o:-,1-1"8m-0:- o-Am,-0T0=-){i
MIN GYURNAMKAIBARDUJINLABTEtoMingyurNamka8+=-+$-1-A},-+-W- o=-#=v1->mi
DEDANGMAJNDATADSUMGYITotheLamasoftheLineageoftheBuddhaQualitiesthroughoutthethreetimes,9},-),-0Wv+-.8m-R-1-;-#=};j
YNTNGYPAILAMALASLWAN DEBpast,futureandpresentIpray.?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBTotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.+.;-&{,-L}-I{-#6},-ao8m-+#}$=-.-9m=i
PLCHENDORJESHNNUIGONGPAYIBytheenlightenedintentionofMahaSriVajrakumara,[s,-Es0-@#-W-&{,-.}8m-:m#-84n,-+$-i
LHNDRUBCHAGGYACHENPOIRIG DZINDANGtheblessingspassedtothespontaneouslyperfectedastersofpureawarenessofMahamudraL}-I{-*}+-J{$-P;-;-Am,-0T0=-){i
DORJETTRENGTSLLAJINLABTEandtotheVajraSkullGarlandedOne8+=-+$-1-A},-+-W- o=-#=v1->mi
DEDANGMAJNDATADSUMGYITotheLamasoftheLineageoftheBuddhaActivitythroughoutthethreetimes,
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
44/101
42
Jm,-;=-0Wv+-.8m-R-1-;-#=};j
TRINLEGYPAILAMALASLWAN DEBpast,futureandpresentIpray.?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBTotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.1$},-Q}#=-W;-.}-&{-1&}#->{-:v-!i
NGNDZOGGYLPOCHEMCHOGHERUKAFromtheperfectlyaccomplishedking,MahottaraHeruka,1-Wv+-[-1}-9}$=-8=o+-0+{-1-+$-i
MAGYURLHAMOYONG KYDEMADANGtheblessingspassedtothegoddessYongkyDemaoftheMotherTantraLineagea-,-=[-W8m-0:- o-Am,-0T0=-){i
DHANASAMTRIIBARDUJINLABTEandtoDhanasamskrita8+=-+$-1-A},-+-W- o=-#=v1->mi
DEDANGMAJNDATADSUMGYITotheLamasoftheLineageoftheWorldlyMotherTantrasthroughoutthethreetimes,Nm+-.-1-Wv+-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
45/101
43
+.;-&{,-%}0=-X,-,#-.}8m-+#}$=-.-9m=i
PLCHENTOBDENNAGPOIGONGPAYIBytheenlightenedintentionoftheBlackPowerfulOne,magnificentandmighty,U}.-+.},-mi
DEDANGMAJNDATADSUMGYITotheLamasofthelineageoffierceandwrathfulmantrasthroughoutthethreetimes,H#-}#=-0Wv+-.8m-R-1-;-#=};j
DRAGNGAGGYPAILAMALASLWAN DEBpast,futureandpresentIpray.?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBTotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.1#},-.}-3|-+.#-1{+-mi
DEDANGMAJNDATADSUMGYITotheMastersofPureAwarenessofLongLifethroughoutthethreetimes,3|-9m-:m#-84n,-M1=-;-#=};j
TSE
YI
RIG DZIN
NAM
LA
SL
WAN DEB
past,futureandpresentIpray.?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBTotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.L}-I{-/#-1}8m-*v#=-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
46/101
44
L}-I{-H#-.}-P;-;-Am,-0T0=-){i
DORJEDRAGPOTSLLAJINLABTEtheblessingspassedtoDorjeDragpotsl,HeWhoseDisplayisIndestructibleWrath8+=-+$-1-A},-+-W- o=-#=v1->mi
DEDANGMAJNDATADSUMGYITotheLamasoftheSecretMantraMotherTantrasthroughoutthethreetimes,#=$-}#=-1-Wv+-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
47/101
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
48/101
46
?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBTotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.8+m-W:-M-08m-9v;- o-E#=-.-9mi
DITARNAWAIYLDUDRAGPAYISimilarly,thesoundsheardbytheear,$,-+$-1m-$,-84n,-.8m-a-M1=-\o,i
NYNDANGMINYN DZINPAIDRANAMKNallsoundsconsideredaudibleorinaudible,E#=-%}$-0=1-1,}-K;-08m-$$-;-8}#i
DRAGTONGSAMNODRLWAINGANGLASHOGaresoundemptiness,andshouldbeleftinastatedevoidofallconception.E#=-%}$-\{-8##-1{+-.-W;-08m-#=v$-i
DRAGTONGKYE GAGMEPAGYLWAISUNGSoundemptiness,beyondallarisingandpassingaway,isthespeechoftheVictoriousOnes:E#=-%}$-W;-08m-#=v$-;-#=};j
DRAGTONGGYLWAISUNGLASLWAN DEBTotheSpeechoftheVictoriousOnessoundyetemptinessIpray.?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBTotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.8+m-W:-9m+-o-0-9mi
DI
TAR
YI
KYI
YL
DU GYU
WA
YI
Likewise,notattemptingtosettleuponthefleetingmovementsofthemind(},-1}$=- o#-X8m-K}#-.-%m-o-0-:$-=:-06#-.=-&}=-!q:-E};i
GYUWARANGSARSHAGPECHKURDRLallowthesefleetingmentalmodificationstocometonaturalrestintheirownnatureandfreethemselvesintothedharmakayadimensionofpurereality::m#-.-:$-E};->m-R-1-;-#=};j
RIGPARANGDRLLAMALASLWAN DEBTotheLamaofSelfLiberatedPureAwarenessIpray.?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
49/101
47
@m-v:-#7v$-08m-9v;-'$-+#-.-+$-i
CHITARZUNGWAIYLNANGDAGPADANGOutwardlypurifyingattachmenttograspedatappearances,,$-v:-84n,-.8m-={1=-(m+-E};-0-+$-i
NANGTAR DZINPAISEMNYIDRLWADANGinternallyrelinquishingthegraspingsubject0:- o-8}+-#=;-:$-$}-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
50/101
48
+{-,=-'-,1-L}-I{-0 o+-8'}1=-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
51/101
49
1-:m#-;}#-.8m-={1=-%,-8H{,-.8m-+.;i
MARIGLOGPAISEMCHEN DRENPAIPLmajesticguideofignorantlyerringsentientbeings,0+{-#
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
52/101
50
1-1}-1"8-8E}-*1=-%+-+0$- o-0&q=i
MAMOKAN DROTAMCHEWANGDUDbroughtunderyourpowerallmatrikasanddakinis.cvp-:Em-)-;-#=};j
SHANTARAKSHITALASLWAN DEBToShantarakshita,GuardianofthePeaceIpray.?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBTotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.@}#=-06m8m- o:-D}+-\o,-_p-]}+-.-14+i
CHOGSHIIDURTRKNTUCHPADZEPerfectingyourpracticeincharnelgroundsthroughoutthelengthandbreadthoftheland,9{-m-!{8v-3$- oi
DRAGMARJAKYUNGTSLGYIKEUTSANGDUIntheGarudaForestCaveoftheredcragofDragmar,U}0-+.},-I-L->-%m8m-],-#:-A},i
LOBPN
TRA
BHA
HA
TI
ICHN
NGAR
JN
inthepresenceofAcharyaPrabhahastiM;-8A}:-9}-#8m-&}=-;-^%=-.-14+i
NL JORYOGAICHLAJANGPADZEyoutrainedintheasceticpracticesoftheYogatantras9}-#8m-[-3~#=-M1=-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
53/101
51
?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBTotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.W-#:-9v;->m-@}#=-06m8m-#,=-&{,- oi
GYAGARYLGYICHOGSHIINECHENDUInthegreatplacesofpilgrimagethroughoutthelengthandbreadthofIndia,:m#-84n,-Es0-*}0-1$-.}8m-],-#:-A},i
RIG DZINDRUBTOBMANGPOICHNNGARJNinthepresenceofmanyarealisedmasterofpureawareness9}-#-M1-#=v1-&}=-;-.$=-.-14+i
YOGANAMSUMCHLAJANGPADZEyouperfectedtheelementsofthethreeyogas,13,-(m+-Wv-9m-&}=-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
54/101
52
7->}:-W;-"1=-8 o;- o-#
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
55/101
53
:$-Ap$-1&}+-K{,-Hs+- o-0bo#=-.8m-3|i
RANGJUNGCHTENDRUNGDUSHUGPATSEandSpontaneouslyPerfectedEdifice,thepurelandHeapedUpLotuses,andsoon,1-1}-1"8-8E}-&}=-[}$-8"}:->m=-0!}:i
MAMOKAN DROCHKYONG KORGYIKORyouweresurroundedbyretinuesofmatrikas,dakinisanddharmapalas.]o-:v-(m-1-8}+-7{:-;-#=};j
GURUNYIMA ZERLASLWAN DEBToGuruNyima zer,RaysofSunlightIpray.?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBTotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.[}-@}#=-W-#:-9v;- o-#
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
56/101
54
L}-I{-*}+-J{$-P;-;-#=};j
DORJETTRENGTSLLASLWAN DEBToVajrakapalamalin,HeWhoseExpressionistheIndestructibleSkullGarlandIpray.?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBTotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.A$-@}#=-W;-.}8m-+},-;-A},-.8m-3|i
JANGCHOGGYLPOIDNLAJNPAITSEAtthetimeofyourcomingnorthforthebenefitoftheking,0}+-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
57/101
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
58/101
56
!q-30-#){:-T-0}+-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
59/101
57
0+#-+$-8E}-Hs#-={1=-%,-*1=-%+-;i
DAGDANG DRODRUGSEMCHENTAMCHELAlookuponusanduponallsentientbeingsofthesixclasses*v#=-I{=-#7m#=-;-Am,->m=-0T0-_p-#=};i
TUGJEZIGLAJINGYILOBTUSLwithcompassion,andpleasegrantusyourblessings.
L}-I{-0 o+-8'}1=-;{#=-.:-]o=-.=-)},i $-9m-M1-*:-H,-%m$-#=};-0-*}0i 3|-8+m:-.]-$-9m-Am,->m=-T}0i@m-1-L%-&u0-;1-;-8#}+-.:-${=i6{=-#=v$=-=}i
DorjeDdjom, if,withprofoundandunfeignedfaith,you listentoandrecallthetaleofmy lifeandliberation, reciting it as aprayer, in this lifetimeyouwillbeblessedbymyself,GuruPema, and, infuturelives,befirmlyestablishedonthepathtoenlightenment.Thushespoke.
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
60/101
58
+{-,=-[-N=-1v-Dm-02,-.}=-bo=-.im-+0$-#m=-&q#-0};-A$-bo-6{=-bo=-=}i
0!8-+;-.i (},-%m#-1v-Dm-02,-.}i3-08m-9v;-1{+-,-W-[{#=-o:i
[-N=-:$-9$-0}+-80$=-@m-1-M1=-&q#-0};-;=-[}0-0:-8+}+-,i
9m+-={+-}iao0-@}#=-0+{-0-%,->m-6m$-"1=-=vi
E MA HO NUB CH'OG DE WA CHEN GYI SHING K'AM SU
HowwonderfulIn
the
Buddhafield
of
BlissEndowed
Sukhavati
in
the
western
direction,
1#},-.}-3|-+.#-1{+-m=-Am,-0T0=-.8mi
CHOGCHUISANGGYEKNGYIJINLABPAI
andblessed
by
the
buddhas
of
the
ten
directions,
o=-#=v1-0+{-#
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
61/101
59
1{-)}#-.]-80:-08m-&}$-.}-;i
METOGPEMA BARWAIDONGPOLAupontheanthersofablazinglotusflower,/-+$-1-1{+-:$-Ap$-co#=-;=-Ap$-i
PADANGMAMERANGJUNGSHUGLEJUNGwithneitherfathernormother,bornofhisowninherentpower,Wv-1{+-V{,-1{+-8E}-08m-+},-;-A},i
GYUMEKYENME DROWAIDNLAJNandappearingwithoutcauseorconditionforthebenefitofbeings::$-Ap$-$}-13:-%,-;-#=};j
RANGJUNGNGOMTSARCHENLASLWAN DEBtoTheMiraculouslyManifestWondrousLordIpray.?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBTotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.=$=-W=-\o,->m-!q-9m-cu;-.-%{i
SANGGYEKNGYIKUYITRLPATEEmanationoftheenlightenedbodilyformsofallbuddhas,:$-Ap$-13,-+$-+.{-A+-X,-.:-A},i
RANGJUNGTSNDANGPEJEDENPARJNcompleteinthespontaneoussignsandcharacteristicmarks,youcome,(m-1-%}$-#m-8}+-;=-#7m-1+$=-&{i
NYIMA
TONG
GI
SL
ZI
DANG
CHE
brilliantastheradianceofathousandsuns,={+-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
62/101
60
8E}-08m-+},- o-*{#-&{,-&}=a-a}#=i
'DRO WA'I DN DU T'EG CHEN CH DRA DROG
speakingtheMahayanaDharmaforthebenefitofbeings:8Ks#-[:-a#=-.8m-#=v$-;-#=};j
DRUGTARDRAGPAISUNGLASLWAN DEBtotheDragonlikeRoarofEnlightenedSpeechIpray.?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBTotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.=$=-W=-\o,->m-*v#=-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
63/101
61
?}-W,j
ORGYNPEMA JUNGNELASLWAN DEBTotheLotusBornLordofUddiyanaIpray.*v#=-I{8m-Jm,-;=-+0$-#m=-+},-14+-.8mi
T'UG JE'I TR'IN LE WANG GI DN DZE PA'IBymeansofcompassionateactivityyouassurethewelfareofbeings.6m-W=-+0$-H#-Jm,-;=-M1-06m-9m=i
SHI GYE WANG DRAG TR'IN LE NAM SHI YI
withthefouractivitiespeaceful,increasing,magnetisingandwrathful(},-1}$=-# o;-+!8m-={1=-%,-*0=-m-W-13~-;=-0a;- o-#=};i
'KOR WA DUG NGL GYI GYAM TS'O LE DRL DU SL
andliberateusfromtheoceanofsufferingofcyclicexistence.
6{=-#=v$=-=}i
Thushespoke.
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
64/101
62
+{-,=-8"}:->m-bo-0-.}-M1-.-s=-3~#=-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
65/101
63
8+m-1,-DW-!-06m-+$-b$-0-#(m=-.}-8+m-OA-N}$-M1-8Js;-+.;-0C-m=-"-!}$- o-14+k
AfourandahalfverseprayerofwishfulfilmentappendedbytheGloriousTashiTobgyl,emanationofKingTrisongDeutsen.
%{=-#=v$=-#},->m-*v#=-+1-6;-06{=-06m,i
CHESUNGNGNGYITUGDAMSHLSHESHINThussaying,swearingoathsofcommitmentasbefore,]o=-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
66/101
64
/v,-3~#=-0=1-9=-[s,-Es0-/}-K$-#,=kk
PNTSOGSAMYELHNDRUBPODRANGNEInthesacredcitadelofthesublimeandspontaneouslyaccomplishedtempleofSamye,.]-8Ap$-#,=-;1-70-&}=-%},-.kk
PEMA JUNGNELAMZABCHTNPAtheLotusBornLordistheteacherofthepathofprofoundDharma,*{#-&{,-W;-Nm+-:m,-&{,-0 o,-X,-&}=kk
TEGCHENGYLSIRINCHENDNDENCHtheallembracingMahayanaDoctrineistheSevenPreciousJewelsoftheKingdom,!;-X,-;=-%,-+#-.-M1-X8m-8"}:kk
KLDENLECHENDAGPANAMNGAI KORfortunatepractitionersofgoodkarmaarethesublimefivefoldretinue,8}+-+!:-W;->m=-#$-08m-0C-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
67/101
65
,-1}-]o-:vi
NAMOGURUHomagetotheSpiritualMaster.
U}0-+.},-.]-8Ap$-#,=-[}-ao0-Nm,-.}8m-9v;- o-#m=-0:-a-a}#=i&}=-8"}:-8'm#-;-
*v#-.-,i
+1-08m-K{,-M1=-8}-:{-0W;i
&}=-8"}:-0!8-Ns$-=v-;-:{i
&{-02t,-7=-$,- o#-#m=-#=}+i
1m-&{,-YR$-;-dp:-*v1-A{+i
9-:0=-1,}$-.}=-+1$=-=v-80{0=i
$m$-0P{8m-E}#=-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
68/101
66
I,MutriTsenpo,didnotdiewhilemyfatherandtheGuruwerestillpresent.OnwhomcanInowfixmyconfidence?Whonowwillgrantme lovingcounsel?FromwhomshallIrequesttheHolyDharma?Towhom shall I transfermy consciousness at themoment of death?Whowill dispelmysufferingsintheintermediatestate?Whoperformthepracticestopurifymeofmysinanddefilements?
Woeandalas!Howmiserableyourmercy!
Andthus
uttering
words
of
lamentation,
the
prince
collapsed,
unconscious.
+{-,=-U}0-+.},-.]-8Ap$-#,=-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
69/101
67
AllyourdescendantsfromthefootofthissnowymountainofGungtanginMangylintimetocome,ThosetruedescendantsandcontinuationoftheauthorityoftheDharmaKing,Ishallwatchoverwithunfailingcompassionatalltimes:donotgrieve,OPrince,LordofTibet.
Allwho,withfaithanddevotion,practiceDharmainplacesofretreatandtrainthemselvesintheteachingoftheVictoriousOnesandincompassion,Ishallempowerwithblessingsandprotectwithcompassion:donotgrieve,OPrince,LordofTibet.
Theillfatedevildoers,holdersofwrongviews,thatconstitutetheclanofmarademons,lordsoflimitation,andthoseevilmindedsentientbeingswithcarpingdifferentiation,disputingandvyingwitheachother,performtheirevilactsoutsidemyprotection.
Moreespecially,thoseblackheartedministersoftheinteriorofthepresentwhoupsetthemindofmyLord,leadinghimastrayfromhiscommitmenttome,andwhowill,ofacertainty,fallintothethreelowerrealms,will,nonetheless,simplythroughhavingseenmyfaceandheardmyvoice,finallypurifythemselvesofevilkarmaandberebornasmyowndisciples:donotgrieve,OPrince,LordofTibet.
When,finally,theendofthisevilagearrives,bytheprayerofahiddenyoginontheeasternslopeofRiwoTrabzang,MountAuspiciousFortune,
atreasure
of
mine
will
be
brought
forth
to
protect
the
Prince
slineage:
donotgrieve,OPrince,LordofTibet.
Thesentientbeingsofthatevilera,overcomebycharlatans,trapped,bytheirownfault,inthemireofwrongviewandgreatlydoubting,willbeunabletodistinguishtheDharmafromwhatresemblesit.ButthetreasurethatspringsfromtheslopeofMountAuspiciousFortune,equaltotheteachingsoftheentireSecretMantraMahayanaVehicle,andthevirtuousconductandbehaviourofthathiddenyogin,willcertainlyprotectthekingandthepeopleofGungtang.Donotgrieve,OPrince,LordofTibet.
6{=-#=v$=-=}i
.J:A-.?-?- o=- 0R:C-#$- 2}=- ?J=- LJ.-*R/-3R%?-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
70/101
68
:PR-3A-i 3 ? -,J-5S3-(J; =R$ -v -3 -LJ.-%-;A-2 ! :-2 8A/-12?; $%-,%-o=- 0R:C-2 ? 3 -0 -.J-;A?-:P2; #A$-,R.-o=-0R-2 . $ -$A?-*R2-3A-
:I
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
71/101
69
AtthattimetheDoctrineoftheBuddhawillcometoitsend,theattainmentsstemmingfrompractice of themeditation deitieswill vanish, dakinis and dharmapalaswill seem immovable as theSupremeMountain,andthehappinessofbeingswillreachexhaustion.
Let theKingofGungtang,sponsorandbeneficiaryandall thepeopleput intopractice theDharmaaspropounded inthosetreasuresandactinaccordwithmyprecepts,and,atthattime,great
powerwill
swiftly
arise
from
the
compassion
of
myself,
the
LotusBorn,
so
pray
to
me
uninterruptedly
at
alltimes.
?{-1->}iao0-@}#=-0+{-0-%,->m-6m$-"1=-=vi
EMAHO NUBCHOGDEWACHENGYISHINGKAMSUHowwonderfulBythecompassionateblessingsoftheBuddhaAmitabha'$-0-1*8-9=-*v#=-I{8m-Am,-T0=-#9}=i
NANGWATA YETUGJEIJINLABYofthewesternbuddhafield,BlissEndowed,
cu;-!q-.]-8Ap$-#,=-Am,-0T0=-){i
TRLKUPEMA JUNGNEJINLABTEyouremanationbodywasmiraculouslybornfromalotusflower841-0v8m-Qm$- o-8E}-08m-+},-;-A},i
DZAMBUILINGGI DROWAIDNLAJNandcametotheworldofJambudvipaforthebenefitthelivingbeings.8E}-+},-Wv,-&+-1{+-.8m-*v#=-I{-%,i
DRODNGYNCHEMEPAITUGJECHENToyou,CompassionateOnewhoceaselesslyworksforthegoodoftransientbeings,?}-W,-.]-8
Ap$-#,=-;-#=};-0-8+{0=i
ORGYENPEMA JUNGNELASLWAN DEBtotheLotusBornLordofUddiyanaIpray:0=1-.-[s,->m=-8Es0-.:-Am,->m=-T}0=i
SAMPALHNGYI DRUBPARJINGYILOBgrantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.W;-.}-Dm-N}$-X{8v-02,-1,-&+-,=i
GYLPOTRISONGDEUTSNMNCHENEFromthetimeofKingTrisongDeutsen&}=-
W;-# o$-0
Wv+-1*8-;-1-
%}$=-0:i
CHGYLDUNGGYTA LAMATONGBARuntiltheendofthedynastyoftheDharmaKings,o=-#=v1-Wv,-&+-1{+-.:-Am,->m=-T}0=i
DSUMGYNCHEMEPARJINGYILOBceaselessly,andthroughoutthethreetimes,grantusyourblessings.0}+-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
72/101
70
?}-W,j
ORGYENPEMA JUNGNELASLWAN DEBtotheLotusBornLordofUddiyanaIpray:0=1-.j
SAMPALHNGYI DRUBPARJINGYILOBgrantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.!q-,m-[}-ao0-Nm,-.8m-"-#,},-14+i
KUNILHONUBSINPOIKANNDZEYourbodysubduestherakshasasofthesouthwest.*v#=-I{=-0}+-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
73/101
71
?}-W,j
ORGYENPEMA JUNGNELASLWAN DEBtotheLotusBornLordofUddiyanaIpray:0=1-.j
SAMPALHNGYI DRUBPARJINGYILOBgrantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.s-0W8m-*-1-P}+- o=-$m#=-1-;i
NGAGYAITAMATSDNYIGMALAIntheselastfivehundredyearsofthedegenerateageofstrife={1=-%,-*1=-%+-(},-1}$=- o#-T-:#=i
SEMCHENTAMCHENYNMONGDUGNGARAGallsentientbeingsarecoarsenedbyobscurationandthefivepoisons.(},-1}$=-8A};-(}#- o#-T-:$-Wv+-]}+i
NYNMONG JLNYOGDUGNGARANGGYCHYieldingtothedefilementofobscurationtheytakethefivepoisonsastheirpathofaction.+{-8H8m- o=-,-={+-8H8m-*v#=-I{=-[}0=i
DEDRAIDNAKYEDRAITUGJEKYOBInsuchtimeswehaveonesuchasyoutobenevolentlyprotectus,++-X,-1*}-:m=-8H{,-.8m-*v#=-I{-%,i
DEDENTORI DRENPAITUGJECHENyouwhocompassionatelyguidethefaithfultothehigherrealms.?}-W,j
ORGYEN
PE
MA JUNG
NE
LA
SL
WAN DEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray:0=1-.j
SAMPALHNGYI DRUBPARJINGYILOBgrantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.>}:-=}#-8'm#=-.8m-+1#-#m=-1*8-0!}:-,=i
HORSOG JIGPAIMAGGITA KORNEWhenwearesurroundedbythefearsomeMongolwarhosts&}=-8"}:-#(,-.}-8'm#-;-*v#-.8m-3|i
CH KORNYN
PO JIG
LA
T
UG
PA
ITS
E
andpreciousDharmacentresareonthepointofdestruction,9m+-#(m=-*{-3~1-1{+-.:-#=};-0-8+{0=i
YINYITETSOMMEPARSLWAN DEBIpraytoyouwithundividedmind,freefromallhesitation.?}-W,-[-Nm,-&{-0W+-8"}:->m=-0!}:i
ORGYENLHASINDEGYE KORGYIKORGuruRinpoche,surroundedbytheeightordersofdivineanddemonicprotectors,>}:-=}#-+1#-+.v$-0S}#-.:-*{-3~1-1{+i
HOR
SOG
MAG
PUNG
DOG
PAR
T
E
TS
OM
ME
youwhoboldlyturnbacktheMongolwarhosts,
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
74/101
72
?}-W,j
ORGYENPEMA JUNGNELASLWAN DEBtotheLotusBornLordofUddiyanaIpray:0=1-.j
SAMPALHNGYI DRUBPARJINGYILOBgrantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.={1=-%,-\w-;v=-8'm#-.8m-,+-Ap$-3|i
SEMCHENGYUL JIGPAINEJUNGTSEWhentheillusorybodiesofsentientbeingsareattackedbyfrightfuldiseases,1m-07}+-&q#-0&;-,+-m-R-+$-+A{:-1{+-.=i
ORGYENMNGYILADAGYERMEPEInseparablefromtheUddiyanaGuruofMedicine,3|-7+-1-9m,-0:-&+-${=-.:-={;i
TSEZEMAYINBARCHENGEPARSELyouwhosurelydispelallobstaclesaslongasourlivesarenotatanend,?}-W,j
ORGYEN
PE
MA JUNG
NE
LA
SL
WAN DEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray:0=1-.j
SAMPALHNGYI DRUBPARJINGYILOBgrantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.8Ap$-0-+E:-;$=-=-0%t+-(1=-.8m-3|i
JUNGWADRARLANGSACHNYAMPAITSEWhentheelementsariseasenemies,thevitalessenceoftheearthdecreases={1=-%,-1v-#{8m-,+-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
75/101
73
?}-W,j
ORGYENPEMA JUNGNELASLWAN DEBtotheLotusBornLordofUddiyanaIpray:0=1-.j
SAMPALHNGYI DRUBPARJINGYILOBgrantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.;=-%,-8E}-08m-+},- o-#){:-:.R,-,i
LECHEN DROWAIDNDUTER DNNAWhenrevealingtreasuresforthebenefitofkarmicallyfortunatebeings,+1-3n#-7};-7}#-1{+-.8m-+.8-#+m$-#m=i
DAMTSIGZLZOGMEPAIPADINGGIwithcourageandconfidenceandutterlyfreefromdeceitandfeignedvowsofcommitment,9m+-#(m=j
YINYITETSOMMEPARSLWAN DEBIpraywithundividedmind,freefromallhesitation.?}-W,-9m-+1-[-+$-+A{:-1{+-.=i
ORGYENYIDAMLHADANGYERMEPEInseparablefromthechosenUddiyanameditationdeity,/-,}:-0v-9m=-;},-.:-*{-3~1-1{+i
PANORBUYILNPARTETSOMMEyouwhounerringlyleadustothefatherslegacy,?}-W,j
ORGYENPEMA JUNGNELASLWAN DEBtotheLotusBornLordofUddiyanaIpray:0=1-.j
SAMPALHNGYI DRUBPARJINGYILOBgrantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.&=-9v;-,#=-D}+-+0{,-=-$}#=-.8m-3|i
BEYLNAGTRWENSANYOGPAITSEWhenseekingplacesofforestretreatandsecretlands"-&:-0v-9v#-83u0=-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
76/101
74
?}-W,j
ORGYENPEMA JUNGNELASLWAN DEBtotheLotusBornLordofUddiyanaIpray:0=1-.j
SAMPALHNGYI DRUBPARJINGYILOBgrantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.%#-#7m#-+}1-H{+- o#-4=-1&{-0-%,i
TAGZIGDOMDREDUGDRLCHEWACHENWhensharpfangedtigers,leopards,bears,dremongandpoisonousserpents8K}#-&{,-8'm#=-.8m-8J$-;-8Em-1=-.8m-3|i
DROGCHEN JIGPAI TRANGLA DRIMPAITSEroamthehighlandsolitudesandfearsomepasses,9m+-#(m=j
YINYITETSOMMEPARSLWAN DEBIpraytoyouwithundividedmind,freefromallhesitation:?}-W,-+.8-0}-#m$-+$-Ns$-1:-0%=i
ORGYENPA WOGINGDANGSUNGMARCHEHeroicOneofUddiyanawithyourwrathfulemissaries,protectorspiritsandsoon,# o#-.8m-={1=-%,-}+-.:-*{-3~1-1{+i
DUGPAISEMCHENTRPARTETSOMMEyouwhoboldlydriveoffviciousmindedcreatures,?}-W,j
ORGYEN
PE
MA JUNG
NE
LA
SL
WAN DEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray:0=1-.j
SAMPALHNGYI DRUBPARJINGYILOBgrantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.=-&u-1{-Tt$-8Ap$-08m-0:-&+-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
77/101
75
?}-W,j
ORGYENPEMA JUNGNELASLWAN DEBtotheLotusBornLordofUddiyanaIpray:0=1-.j
SAMPALHNGYI DRUBPARJINGYILOBgrantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.;1-N$-8'm#=-.8m-8J$-;-8Em1=-.8m-3|i
LAMSANG JIGPAI TRANGLA DRIMPAITSEWhentravellinginnarrowwaysandfearsomepasses,0=+-={:-'#-.-&}3-.}=-({,-.-,i
SEKYERJAGPACHOMPNYENPANAharassedbyassassins,robbersandbandits,9m+-#(m=j
YINYITETSOMMEPARSLWAN DEBIpraytoyouwithundividedmind,freefromallhesitation:?}-W,-@#-W-06m-9m-+#}$=-.:-X,i
ORGYENCHAGGYASHIYIGONGPARDENOGuruRinpoche,youwhoseexperienceisadornedwiththefoursealsofperfectrealisation,
4X-:-1m-G}+-H1-={1=-0T#-.:-A{+i
TSAURAMIGNGAMSEMLAGPARJEyouwhocertainlysubduethefuriousmindsofthesewildandferociousones,?}-W,j
ORGYENPEMA JUNGNELASLWAN DEBtotheLotusBornLordofUddiyanaIpray:0=1-.j
SAMPALHNGYI DRUBPARJINGYILOBgrantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.#$-6m#-#
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
78/101
76
?}-W,j
ORGYENPEMA JUNGNELASLWAN DEBtotheLotusBornLordofUddiyanaIpray:0=1-.j
SAMPALHNGYI DRUBPARJINGYILOBgrantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.,1-6m#-3|-7+-8&m-08m- o=-Ap$-3|i
NAMSHIGTSEZE CHIWAIDJUNGTSEWhen,finallyoneday,mylifeisexhaustedandthemomentofdeatharrives#,+-#%}+-&q#-0#;-H#-.}=-({,-.-,i
NECHDUGNGLDRAGPNYENPANAandIamafflictedbytheintensesufferingofsuddenaccidentaldeath,9m+-#(m=j
YINYITETSOMMEPARSLWAN DEBIpraytoyouwithundividedmind,freefromallhesitation.?}-W,-'$-0-1*8-9=-cu;-.-%{i
ORGYENNANGWATA YETRLPATEUddiyanaGuru,embodimentofBuddhaAmitabha,0+{-0-%,->m-6m$- o-${=-.:-[{i
DEWACHENGYISHINGDUNGEPARKYEyouwhoassurebirthinthebuddhafieldBlissEndowed,?}-W,j
ORGYEN
PE
MA JUNG
NE
LA
SL
WAN DEB
totheLotusBornLordofUddiyanaIpray:0=1-.j
SAMPALHNGYI DRUBPARJINGYILOBgrantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.\w-;v=-#9:-.}-6m#-.8m-0:-+}-:vi
GYULYARPOSHIGPAIBARDORUWhenthisloanedandillusorybodyhasbeendestroyed8Ds;-'$-(m$-8Ds;-&q#-0#;-({,-.-,i
TRL
NANG
NYING TRL
DUG
NGL
NYEN
PA
NA
andweareafflictedbythedelusoryformsandsecondarydelusionsoftheintermediatestate,9m+-#(m=j
YINYITETSOMMEPARSLWAN DEBIpraytoyouwithundividedmind,freefromallhesitation:?}-W,- o=-#=v1-1={,-.8m-*v#=-I{-9m=i
ORGYENDSUMKYENPAITUGJEYIGuruRinpoche,KnoweroftheThreeTimes,8Ds;-'$-:$-=:-E};-0:-*{-3~1-1{+i
TRL
NANG
RANG
SAR
DRL
WAR
T
E
TS
OM
ME
youwhocompassionatelyandcertainlyliberatesuchhallucinationsintheirownplace,
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
79/101
77
?}-W,j
ORGYENPEMA JUNGNELASLWAN DEBtotheLotusBornLordofUddiyanaIpray:0=1-.j
SAMPALHNGYI DRUBPARJINGYILOBgrantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.#6,-9$-;=-+$-V{,->m-+0$->o:-){i
SHNYANGLEDANGKYENGYIWANGGYURTEFurthermore,when,undertheinfluenceofkarmaandcircumstance,8Ds;-'$-+$}=-0}:-6{,-%m$-&q#-0#;-,i
TRLNANGNGPORSHENCHINGDUGNGLNAIam sufferingfromadesireforsubstantialityinillusoryappearances,9m+-#(m=j
YINYITETSOMMEPARSLWAN DEBIpraytoyouwithundividedmind,freefromallhesitation:?}-W,-0+{-&{,-W;-.}8m-$}-0}-%{i
ORGYENDECHENGYLPOINGOWOTEGuruRinpoche,yourarethequintessenceoftheLordofGreatBliss,&q#-0#;-8Ds;-.-P+-,=-#6m#-.:-A{+i
DUGNGL TRLPATSENESHIGPARJErootoutthedelusionofsufferinganddestroyit.?}-W,j
ORGYEN
PE
MA JUNG
NE
LA
SL
WAN DEB
TotheLotusBornLordofUddiyanaIpray:0=1-.j
SAMPALHNGYI DRUBPARJINGYILOBgrantmeyourblessingthatallmywishesbefulfilled.8E}-Hs#-&q#-0#;-&{,-.}=-({,-.-+$-i
DRODRUGDUGNGLCHENPNYENPADANGWhenthesixrealmsofbeingareafflictedwithgreatmisery,=+-.:-2R.- GA- eJ- :2%?-#$ -2}=-/;
KYEPARPKYIJE BANGDUGNGLNAandparticularlywhenthekingsofTibetandtheirsubjectsareoppressedwithsuffering,
..-$?- 3R?-0:A- $.%->$?-S$-0R- ;A?;
DEGMPAIDUNGSHUGDRAGPOYIwithintenseandyearningfaith,devotionandreverence9m+-#(m=-,J- 5S3- 3J.-0
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
80/101
78
AR-o/ -,$?- eJ?- :1R-:I
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
81/101
79
powerfultimeofearlyevening,thosetoPrinceMutriTsenpobeneaththedarkskiesofmidnight,and,puttingasideyourworkandactivitiesatnoon,thoseaddressedtotheKingofGungtang.Asageneralrule,youshouldmakeprayerwheneverthereisriskofsuffering.
I,thedescendantofanimpeccableroyallineage,
Karmicallyfortunate
and
acting
flawlessly
in
accord
with
the
Dharma,
Haveexperienced,ingeneral,theimmensekindnessofallbuddhas,And,moreparticularly,theinconceivablekindnessoftheGuru.HeedthewordsI,theDharmaProtectingKing,saytoyou,Andpraytohimwithfaithatalltimes.
]o$-*$-W;-.}-;-#=v$=-.8m-#=};-8+{0=-0=-1-.-[s,-8Es0-1-6{=-A-0-8+m-,mi[-N=-1v-Dm-02,-.}=-:v-;#-E1-.-W$-#m-[-"$- o-)=-=}i#){:-0+#-[--1}-H{8v-6},-1-;-0%};-;}i
ThisPrayeroftheSpontaneousRealisationofAllWishesspokentotheKingofGungtang,washiddenbyPrinceMutriTsenpointhetempleofRulagDrampaGyangwiththeGoddessDreuShnma
appointedastreasureguardian.
*r-0ri
TABAProtected
=-1-9iW-W-Wi
SAMAYACommitment GYAGYAGYAThricesealed
&u-/}-:V#-#m-;}:-:v-;#-P3-W
%-#m-[-#$-,=-cu;-!q-07$-.}-
E#=-.=-#){:-,=-0)},-){k:m#-84n,-&{,-.}-G}+-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
82/101
80
hkR-1-#=$-8 o=-;=-#=v$=-.8m-=+-0:-R-au0-3n#-0 o,-#=};8+{0=-,mk
The Seven Line Prayer, an extraordinarypractice of theMasterfrom The SecretAssembly ofSpiritualTeachers
*v#=-+3-[-;-@#-83;-;}i
TUGDAMLHALACHAG TSLLOTothechosendeityofmeditationIbowdown.
@m-:0=-!;-X,-:m#=-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
83/101
81
# o$-0-H#-0[{+-1&m-1-@p%-i++-.=-"1=-8 o=-8Ap$-Nm+-,i>#-#m=-*}0-;-=-;{:-6}#i=$-${-9{-:{-1-9{$=-vi8+m-[:-#=};-0-8+{0=-08m-0v:i
$-9m=-[}0-.-*}=-%m-.#}=i o=-#=v1-W;-08m-N=-=v-8>o:i+0$-&{,-:$-:m#-={1=-;-*}0i+A%-84n,-1*v-0K,-
;J-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
84/101
82
h#=};-8+{0=-0:-&+-;1-={;-,mk
TheRemoverofObstaclesonthePath
?f-?r\>-0.-]o-:v-.]-=m-Rm->i
OMAHHUNGBENZARGURUPEMASIDDHIHUNG
&}=-!q-'$-0-1*8-9=-;-#=};-0-8+{0=i
CHKUNANGWATA YELASLWAN DEBIpraytothedharmakaya,theenlighteneddimensionofabsolutereality,LimitlessLight,;}$=-!q-*v#=-I{-&{,-.}-;-#=};-0-8+{0=i
LONGKUTUGJECHENPOLASLWAN DEBto the sambhogakaya, dimension of theperfect enjoyment of enlightened qualities, theGreatCompassionateOne,
cu;-!q-.]-8Ap$-#,=-;-#=};-0-8+{0=i
TRLKUPEMA JUNGNELASLWAN DEBand to the LotusBorn Lord, the nirmanakaya, enlightened dimension of miraculousmanifestation.0+#-#m-R-1-$}-13:-cu;-.8m-!qi
DAGGILAMANGOMTSARTRLPAIKUMyteacherandmaster,wondrousemanationbody,W-#:-9v;- o-!q-8Ds$=-*}=-0=1-14+i
GYAGARYLDUKUTRUNGTSAMDZEyoutookbirthinIndia,andtherelisteningtotheDharma,meditateduponit,0}+-9v;-+0v=-=v-6;-A},-H{#=-.-0_p;i
PYLSUSHLJNDREGPATLcameinpersontotheheartofTibetandtheretameddemonsofhaughtinessandpride,?}-W,-9v;- o-!q-0bo$?-8E}-+},-14+i
ORGYENYLDUKUSHUG DRODNDZEand,nowdwellinginUddiyana,youworkforthebenefitofalllivingbeings.*v#=-I{=-0+#-;-Am,->m=-T}0=i
TUGJEDAGLAJINGYILOBOfyourcompassion,pleaseblessme,0P{-0=-0+#-=}#=-;1-'-H}$=i
TSEWEDAGSOGLAMNADRONGofyourlovingkindness,bringmyselfandothersontothepath,+#}$=-.=-0+#-;-+$}=-Es0-+};i
GONGPEDAGLANGDRUBTSLbythepowerofyourrealisation,grantmeaccomplishmentao=-.=-0+#-=}#=-0:-&+-=};i
NPEDAGSOGBARCHESLandwithyourmagicalpowers,dissolvetheobstaclesofmyselfandothers.
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
85/101
83
@m-9m-0:-&+-@m-:v-=};i
CHIYIBARCHECHIRUSLDissolveallouterobstaclesoutwardly,,$-#m-0:-&+-,$- o-=};i
NANGGIBARCHENANGDUSLallinnerobstaclesinwardly#?%-08m-0:-&+-+Am$=-=v-=};i
SANGWAIBARCHEYINGSUSLandallsecretobstaclesintoultimatespace.]o=-.=-@#-83;-[0=-=v-1&mi
GPECHAG TSLKYABSUCHIProstratingfulloffaith,Itakerefugeinyou.?f-?r\>-0.-]o-:v-.]-=m-Rm->i
OMAHHUNGBENZARGURUPEMASIDDHIHUNG
!q-9m-$}-13:-1*}$-08m-3|i
KUYINGOTSARTONGWAITSEWhenperceivingthewondrousnessoftheenlighteneddimensionsofbeing,#9=-0=-:;-Em8m-@#-W-14+i
YEPERLDRIICHAGGYADZEyourrighthandassumedthemudraofthesword,#9},-.=-8]o#=-08m-@#-W-14+i
YNPE GUGPAICHAGGYADZEandtheleftthatofthehook,6;-0E+-1&{-#2n#=->{,-;-#7m#=i
SHLDRECHETSIGGYENLAZIGyourmouthgapingwide,yourfangsbaredandwithgazeupturned:W;-08m-$ o$-84n,-8E}-08m-1#},i
GYLWAIDUNG DZIN DROWAIGNGylwaiDungdzin,LineageholderoftheVictoriousOnes,protectorofbeings,*v#=-I{=-0+#-;j
TUGJEDAGLAJINGYILOBofyourcompassion,pleaseblessme,0P{-0=j
TSEWEDAGSOGLAMNADRONGofyourlovingkindness,bringmyselfandothersontothepath,+#}$=-.=j
GONGPEDAGLANGDRUBTSLbythepowerofyourrealisation,grantmeaccomplishmentao=-.=j
NPEDAGSOGBARCHESLandwithyourmagicalpowers,dissolvetheobstaclesofmyselfandothers.
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
86/101
84
@m-9mj
CHIYIBARCHECHIRUSLDissolveallouterobstaclesoutwardly,,$-#mj
NANGGIBARCHENANGDUSLallinnerobstaclesinwardly#=$-08mj
SANGWAIBARCHEYINGSUSLandallsecretobstaclesintoultimatespace.]o=-.=j
GPECHAG TSLKYABSUCHIProstratingfulloffaith,Itakerefugeinyou.?f-?r\>-0.j
OMAHHUNGBENZARGURUPEMASIDDHIHUNG
+1-&}=-:m,-&{,-#=,-.8m-3|i
DAMCHRINCHENSNPAITSEWhenreceivingthepricelessHolyDharma,!q-#=;-8}+-7{:-1+$=-+$-X,i
KUSL ZERDANGDANGDENyourradiantbodystreamedwithbrilliantraysoflight,@#-#9=-&{-'}+-Q{#=-01-0'1=i
CHAGYEDENLEGBAMNAMyourrighthandholdingthevolumesoftheTripitaka,#9},-0=-/v:-.8m-.v-%m-0'1=i
YNPEPURPAIPUTINAMtheleftthetextofVajrakilaya70-1}8m-&}=-M1=-*v#=-=v-&u+i
ZABMOICHNAMTUGSUCHDandyourmindinvestedwiththeprofoundDharma.9$-;{-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
87/101
85
ao=-.=j
NPEDAGSOGBARCHESLandwithyourmagicalpowers,dissolvetheobstaclesofmyselfandothers.@m-9mj
CHIYIBARCHECHIRUSLDissolveallouterobstaclesoutwardly,,$-#mj
NANGGIBARCHENANGDUSLallinnerobstaclesinwardly#=$-08mj
SANGWAIBARCHEYINGSUSLandallsecretobstaclesintoultimatespace.]o=-.=j
GPECHAG TSLKYABSUCHIProstratingfulloffaith,Itakerefugeinyou.?f-?r\>j
OMAHHUNGBENZARGURUPEMASIDDHIHUNG
+1-%,-+1-;-0)#=-.8m-3|i
DAMCHENDAMLATAGPAITSEAtthetimeofbindingtheoathboundprotectorstotheirvows,Hm-1{+-#,=-1&}#-(1=-:{-+#8i
DRIMENECHOGNYAMREGAyoudelightedthatsupremeandimmaculaterealmW-#:-0}+-9v;-=-151=-=vi
GYAGARPYLSATSAMSUontheborderlandbetweenIndiaandTibet.Am,->m=-0T0=-,=-A},-.8m-3|i
JINGYILABNEJNPAITSEWhenyoucamethere,havingblessedit,Hm-0=v$-(}=-$+-X,-.8m-:mi
DRISUNGPNGEDENPAIRIinthosesweetsmellingmountains1{-)}#-.]-+]o,-9$-[{i
METOGPEMAGNYANGKYElotusflowersbloomedeveninwinter,&u-1m#-A$-&u0-0 o+-Pm8m-&ui
CHUMIGJANGCHUBDTSIICHUandthesourcesstreamedwiththenectarofenlightenment.0+{-X,-+{-9m-#,=-1&}#-_pi
DEDENDEYINECHOGTUInthatsupremeandblissfulplaceofpower
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
88/101
86
[{=-1&}#-3u;-07$-&}=-#}=-#=};i
KYECHOGTSLZANGCHGSLSupremeandEminentBeing,KyechogTslzang,dressedinDharmarobes,@#-#9=-L}-I{-P{-+]o-0'1=i
CHAGYEDORJETSEGUNAMwithyourrighthandbrandishinganineprongedvajrasceptre#9},-0=-:m,-&{,-7-1-)}#i
YNPERINCHENZAMATOGandtheleftholdingajewelledcasket:%-0 o+-Pm=-,$- o-#)1=i
RAKTADTSINANGDUTAMfilledwithraktaandnectar,1"8-8E}-+1-%,-+1-;-0)#=i
KAN DRODAMCHENDAMLATAGyouboundthedakinisanddharmapalaswithoaths.9m-+1-6;-#7m#=-+$}=-Es0-0J{=i
YIDAMSHLZIGNGDRUBNYEYouwhosawthemeditationdeityfacetofaceandrealisedallaccomplishments,*v#=-I{=j
TUGJEDAGLAJINGYILOBofyourcompassion,pleaseblessme,0P{-0=j
TSEWEDAGSOGLAMNADRONGofyourlovingkindness,bringmyselfandothersontothepath,+#}$=-.=j
GONGPEDAGLANGDRUBTSLbythepowerofyourrealisation,grantmeaccomplishmentao=-.=j
NPEDAGSOGBARCHESLandwithyourmagicalpowers,dissolvetheobstaclesofmyselfandothers.@m-9mj
CHIYI
BAR
CHE
CH
IRU
SL
Dissolveallouterobstaclesoutwardly,,$-#mj
NANGGIBARCHENANGDUSLallinnerobstaclesinwardly#=$-08mj
SANGWAIBARCHEYINGSUSLandallsecretobstaclesintoultimatespace.]o=-.=j
GPE
CH
AG TSL
KYAB
SU
CHI
Prostratingfulloffaith,Itakerefugeinyou.
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
89/101
87
?f-?r\>j
OMAHHUNGBENZARGURUPEMASIDDHIHUNG
W;-08m-0
%,-.-02t#=-.8m-3|i
GYLWAITENPATSUGPAITSEWhenestablishingtheConquerors teaching,#98-:m8m-,#=-;-au0-0-14+i
YA RIINAGLADRUBPADZEyoupracticedmeansofaccomplishmentintheforestsoftheslatemountains.0${,-/v:-,1-1"8m-+Am$=-=v-8/$-i
NYENPURNAMKAIYINGSU PANGCastingtherecitationkilaintotheexpanseofspace,L}-I{8m-
@#-W=-]%=-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
90/101
88
@m-9mj
CHIYIBARCHECHIRUSLDissolveallouterobstaclesoutwardly,,$-#mj
NANGGIBARCHENANGDUSLallinnerobstaclesinwardly#=$-08mj
SANGWAIBARCHEYINGSUSLandallsecretobstaclesintoultimatespace.]o=-.=j
GPECHAG TSLKYABSUCHIProstratingfulloffaith,Itakerefugeinyou.?f-?r\>j
OMAHHUNGBENZARGURUPEMASIDDHIHUNG
Nm,-.}8m-"-#,},-14+-.8m-3|i
SINPOIKANNDZEPAITSEAtthetimeofsubjugatingthecannibalrakshaspirits,={8v-&u$-cu;-!q8m-&-;v#=-%,i
KYEUCHUNGTRLKUICHALAGCHENyouassumedayouthfulformofanenlightenedemanation,9-13,-#7v#=-07$-"-+}#-;{#=i
YAMTSNZUGZANGKADOGLEGyourbodywondrousandbeautiful,offinehue,3|1=-8Em#=-+0v- -={:-;-14|=i
TSEMDRIGUTRASERLADZEteethflashing,beautifulgoldenhair,+]o$-;}-0%t-Hs#-;},-.8m-3u;i
GUNGLOCHUDRUGLNPAITSLinthefullbloomofyoursixteenyears.:m,-&{,-W,-&-'-3~#=-#=};i
RINCHENGYNCHANATSOGSLAdornedwithvarioussilksandgems,@#-#9=-8":-08m-/v:-.-0'1=i
CHAGYE KARWAIPURPANAMbrandishingabellmetalkilainyourrighthand0 o+-+$-Nm,-.}8m-"-#,},-14+i
DDANGSINPOIKANNDZEwithwhichtosubjugatemarasandrakshasas,#9},-.=-={$-X{$-/v:-.-0'1=i
YNPESENGDENGPURPANAMtheoneofacaciawoodintheleft
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
91/101
89
1}=-.8m-0v;-Ns$-[}0-14+i
MPAIBULASUNGKYOBDZEgrantingprotectiontoyourfaithfulchildren,1]o;-,-U#=-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
92/101
90
1{-+.v$-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
93/101
91
]o=-.=j
GPECHAG TSLKYABSUCHIProstratingfulloffaith,Itakerefugeinyou.?f-?r\>j
OMAHHUNGBENZARGURUPEMASIDDHIHUNG
0}+-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
94/101
92
*v#=-I{=j
TUGJEDAGLAJINGYILOBofyourcompassion,pleaseblessme,0P{-0=j
TSEWEDAGSOGLAMNADRONGofyourlovingkindness,bringmyselfandothersontothepath,+#}$=-.=j
GONGPEDAGLANGDRUBTSLbythepowerofyourrealisation,grantmeaccomplishmentao=-.=j
NPEDAGSOGBARCHESLandwithyourmagicalpowers,dissolvetheobstaclesofmyselfandothers.@m-9mj
CHIYIBARCHECHIRUSLDissolveallouterobstaclesoutwardly,,$-#mj
NANGGIBARCHENANGDUSLallinnerobstaclesinwardly#=$-08mj
SANGWAIBARCHEYINGSUSLandallsecretobstaclesintoultimatespace.]o=-.=j
GPE
CH
AG TSL
KYAB
SU
CHI
Prostratingfulloffaith,Itakerefugeinyou.?f-?r\>j
OMAHHUNGBENZARGURUPEMASIDDHIHUNG
+.;-1}-*$-#m-+.;-*$- oi
PLMOTANGGIPLTANGDUOnthegloriousplainofPlmoPltang0K,-1-0%t-#(m=-+1-;-0)#=i
TENMACHUNYIDAMLATAGyouboundthetwelvetenmagoddessesunderoath.0}+-9v;-"-;8m-;-*}#-_pi
PYLKALAILATOGTUOnthesnowymountainofTibet#$=-+!:-R.-[-0v8m-$m$-Hs$- oi
DAMSHLHABUINYINGDRUNGDUAt DamshLhabuiNyingdrung
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
95/101
93
*$-[-9:-0bo+-+1-;-0)#=i
TANGLHAYARSHDAMLATAGyouboundTanglhaYarshunderoath.>=-.}-:m-9m-9$-#}$- oi
HEPORIYIYANGGONGDUOntheheightsofHepori[-Nm,-*1=-%+-+1-;-0)#=i
LHASINTAMCHEDAMLATAGyouboundalldeitiesandrakshasaunderoath.&{-08m-[-8H{-*1=-%+-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
96/101
94
#=$-08mj
SANGWAIBARCHEYINGSUSLandallsecretobstaclesintoultimatespace.]o=-.=j
GPECHAG TSLKYABSUCHIProstratingfulloffaith,Itakerefugeinyou.?f-?r\>j
OMAHHUNGBENZARGURUPEMASIDDHIHUNG
+1-0-&}=-m-13,-9$-#=};i
KYECHOGSUMGYITSNYANGSLEndowedwiththenamesofyourthreesupremeincarnations,#%m#-,m-.]-8Ap$-#,=-6{=i
CHIGNIPEMA JUNGNESHEyouwerecalledLotusBornPadmakara,#%m#-,m-.]-=[-5i
CHIGNIPEMASAMBHAWAPadmasambhava,#%m#-,m-13~-[{=-L}-I{-6{=i
CHIGNITSOKYEDORJESHEandSaroruhavajra,theLakeBornVajra.#=$-13,-L}-I{-H#-.}-P;i
SANGTSNDORJEDRAGPOTSLYoursecretnamewasDorjeDragpoTsl,SkilfulVajraWrath.*v#=-I{=j
TUGJEDAGLAJINGYILOBOfyourcompassion,pleaseblessme,0P{-0=j
TSEWEDAGSOGLAMNADRONGofyourlovingkindness,bringmyselfandothersontothepath,
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
97/101
95
+#}$=-.=j
GONGPEDAGLANGDRUBTSLbythepowerofyourrealisation,grantmeaccomplishmentao=-.=j
NPEDAGSOGBARCHESLandwithyourmagicalpowers,dissolvetheobstaclesofmyselfandothers.@m-9mj
CHIYIBARCHECHIRUSLDissolveallouterobstaclesoutwardly,,$-#mj
NANGGIBARCHENANGDUSLallinnerobstaclesinwardly#=$-08mj
SANGWAIBARCHEYINGSUSLandallsecretobstaclesintoultimatespace.]o=-.=j
GPECHAG TSLKYABSUCHIProstratingfulloffaith,Itakerefugeinyou.?f-?r\>j
OMAHHUNGBENZARGURUPEMASIDDHIHUNG
0=1-9=-1&m1=-/v:-au0-.-14+i
SAMYECHIMPURDRUBPADZEDoingsadhanaatSamyeChimpu,V{,-$,-S}#-%m$-+$}=-Es0-#,$-i
KYENNGNDOGCHINGNGDRUBNANGyoureversedevilconditionsandbestowedaccomplishment,I{-R},-*:-.8m-;1-;-0!}+i
JELNTARPAILAMLAKestablishingthekingandhisministersuponthepathofliberation#+},-#7v#=-0},->m-0%,-.-0'q0=i
DNZUGBNGYITENPANUBasnegativityincarnatethedoctrinesofBndeclined.&}=-!q-Hm-1{+-:m,-&{,-0%,i
CHKUDRIMERINCHENTENDemonstratingtheimmaculatejeweloftheenlighteneddimensionofabsolutetruth,!;-X,-=$=-W=-=-;-0!}+i
KLDENSANGGYESALAKyouestablishedthefortunateonesonthelevelofbuddhahood.*v#=-I{=j
TUGJEDAGLAJINGYILOBOfyourcompassion,pleaseblessme,
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
98/101
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
99/101
97
0P{-0=j
TSEWEDAGSOGLAMNADRONGofyourlovingkindness,bringmyselfandothersontothepath,+#}$=-.=j
GONGPEDAGLANGDRUBTSLbythepowerofyourrealisation,grantmeaccomplishmentao=-.=j
NPEDAGSOGBARCHESLandwithyourmagicalpowers,dissolvetheobstaclesofmyselfandothers.@m-9mj
CHIYIBARCHECHIRUSLDissolveallouterobstaclesoutwardly,,$-#mj
NANGGIBARCHENANGDUSLallinnerobstaclesinwardly#=$-08mj
SANGWAIBARCHEYINGSUSLandallsecretobstaclesintoultimatespace.]o=-.=j
GPECHAG TSLKYABSUCHIProstratingfulloffaith,Itakerefugeinyou.?f-?r\>j
OMAHHUNGBENZARGURUPEMASIDDHIHUNG
!q-#=v$-*v#=-X,-8E}-0-8H{,-.8m-+.;i
KUSUNGTUGDEN DROWA DRENPAIPLPossessingtheenlightenedbody,speechandmind,GreatGuideofBeings,am0-.-\o,-($=-"1=-#=v1-=-;{:-1={,i
DRIBPAKNPANGKAMSUMSALERKYENalldefilementcleansed,youclearlyperceivethethreeworlds.+$}=-Es0-1&}#-0J{=-0+{-&{,-1&}#-#m-!qi
NGDRUBCHOGNYEDECHENCHOGGIKUHavingachievedperfectaccomplishment,SupremeEmbodimentofGreatBliss,A$-&u0-au0-.8m-0:-&+-${=-0:-={;i
JANGCHUBDRUBPAIBARCHENGEPARSELyousurelydispelallobstaclestotherealisationofenlightenment.*v#=-I{=j
TUGJEDAGLAJINGYILOBOfyourcompassion,pleaseblessme,0P{-0=j
TSEWEDAGSOGLAMNADRONGofyourlovingkindness,bringmyselfandothersontothepath,
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
100/101
98
+#}$=-.=j
GONGPEDAGLANGDRUBTSLbythepowerofyourrealisation,grantmeaccomplishmentao=-.=j
NPEDAGSOGBARCHESLandwithyourmagicalpowers,dissolvetheobstaclesofmyselfandothers.@m-9mj
CHIYIBARCHECHIRUSLDissolveallouterobstaclesoutwardly,,$-#mj
NANGGIBARCHENANGDUSLallinnerobstaclesinwardly#=$-08mj
SANGWAIBARCHEYINGSUSLandallsecretobstaclesintoultimatespace.]o=-.=-@#-83;-[0=-=v-1&mi
GPECHAG TSLKYABSUCHIProstratingfulloffaith,Itakerefugeinyou.
?f-?r\>-0.-]o-:v-.]-=mRm->i
OMAHHUNGBENZARGURUPEMASIDDHIHUNG
?f-?r\>-0.-]o-:v-.]-*}+-J{%-P;-0.-=-1-9-4\=mRm-/-;->-?r\
OMAHHUNG BENZARGURUPEMATTRENGTSL BENZARSAMAYADZASIDDHIPALA HUNGAH
6{=-.8$-P}+-K;- o=-00=-o:-0+{-&{,-Qm$-.=-^-(m,-"-;-:}$-"}8m-+0;-&{,-.}8m-60=-8}#-,=-],-H%=-.8m-R-18m-*v#=-au0-0:-&+-\o,-={;->m-6;-#+1=-$m$-L$-9m+-06m,-,}:-0v-;=k
@m-#=};-8+{0=-
-
7/21/2019 Prayer to Padmasambhava in Seven Chapters
101/101
o=-#=v1-=$=-W=-]o-:v-:m,-.}-&{i
DSUMSANGGYEGURURINPOCHEBuddhaofthethreetimes,PreciousGuru,+$}=-Es0-\o,-0+#-0+{-0-&{,-.}8m-60=i
NGDRUBKNDAGDEWACHENPOISHABlordofallaccomplishment,GreatBlissfulOne,0:-&+-\o,-={;-0 o+-8 o;-H#-.}-P;i
BARCHEKNSELDN DLDRAGPOITSLyouwhodispelallobstacles,WrathfulTamerofMaras,#=};-0-8+{0=-=}-Am,->A=-0T0-_p-#=};i
SLWAN DEBSOJINGYILABTUSLtoyouIpray,pleasegrantusyourblessings.
@m-,$-#=$-08m-0:-&+-6m-0-+$-i
CHINANGSANGWAIBARCHESHIWADANGPacifyallouter,innerandsecretobstacles,0=1-.-[s,->m=-8Es0-.:-Am,->m=-T}0=i
SAMPALHNGYI DRUBPARJINGYILOBandgrantustheblessingofthespontaneousfulfilmentofallourwishes.
#){:-&{,-1&}#->o:-0+{-&{,-Qm$-.=-={$-&{,-#,1-K#-#m-#9=-7v:-K#-:m-:m,-&{,-0P{#=-.-,=-],-H+=-.- o=-00=-