Erdvilas JakulisEuropos Komisijos Vertimo raštu generalinio direktorato

Lietuvių kalbos departamentas

ES institucijų vertimo į lietuvių kalbą vadovas

Idėja ir poreikis

Organizacinis darbas

Turinys

Pranašumai ir trūkumai

Poveikis

Verstiniai vadovai teisės aktų rengėjams Institucijų leidinių rengimo vadovas

Bendrijos teisės aktų rengimo bendrasis praktinis vadovas

(Joint Practical Guide)

Europos Sąjungos Taryboje parengtų aktų precedentų

vadovas (Manual of Precedents)

Įprasta teisėkūros procedūra priimamų aktų pateikimo ir

rengimo taisyklių bendrasis rinkinys

http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/www.vlkk.lt/media/public/file/Nutarimai/skyrybos_taisykliu_gretinamasis.pdf

Atskirų institucijų lietuvių skyrių gairės vertėjams

Europos Komisijos Europos Parlamento Europos Sąjungos Tarybos Teisingumo Teismo

taisyklės, rekomendacijos ir susitarimai

vertėjams kalbos redaktoriams teisininkams lingvistams ekspertams studentams

Svarstė: jungtinė ES institucijų vertėjų,

redaktorių, teisininkų lingvistų grupė

VLKK „Vertimo vadovo“ pakomisė

Organizacinis darbas

VLKK „Vertimo vadovo“ pakomisėBuvusios VLKK nariai: prof. dr. Albinas Drukteinis (pirmininkas, Klaipėdos universitetas), doc. dr. Lina Murinienė (Lietuvos edukologijos universitetas), doc. dr. Rasuolė Vladarskienė (Vilniaus Gedimino technikos universitetas),dr. Rita Miliūnaitė (Lietuvių kalbos institutas), Jūratė Palionytė (VLKK pirmininko pavaduotoja).

Organizacinis darbas

Kviestiniai ekspertai: prof. dr. Nijolė Maskaliūnienė (Vilniaus universitetas),doc. dr. Lionginas Pažūsis (Vilniaus universitetas),Jurgita Kelpšienė (Lietuvos Respublikos Seimo kanceliarijos Dokumentų departamento vyr. specialistė).VLKK sekretoriato darbuotojos:Aurelija Dvylytė (Bendrojo skyriaus vedėja),dr. Audra Ivanauskienė (Svetimžodžių keitimo lietuviškais atitikmenimis skyriaus vedėja),Gita Kazlauskaitė (Svetimžodžių keitimo lietuviškais atitikmenimis skyriaus vyr. specialistė),Aistė Pangonytė (Bendrojo skyriaus vyr. specialistė).

Organizacinis darbas

Dabartinė laikinoji „Vertimo vadovo“ pakomisėVLKK nariai

L. Jonušys (pirmininkas)doc. dr. R. Vladarskienė doc. dr. L. Murinienė

kviestiniai ekspertai prof. dr. A. DrukteinisR. Narutienėprof. dr. N. Maskaliūnienėdr. L. Niedzviegienėdoc. dr. L. Pažūsis

Organizaciniai sunkumai

Laiko stoka Daug dalyvių – ilgas procesas Daug nuomonių Rengimo ir svarstymo eilės tvarka Kitų institucijų iniciatyvos: Kitų kalbų asmenvardžių vartojimas (be Komisijos) Jungtinių Tautų institucijų ir organų pavadinimai (EP+ kt.) Santrumpų projektas (Taryba + kt.)

ESVV ypatumai

Pritaikyta vertimui į lietuvių kalbą Atrinkta aktuali informacija Nevengiama keblesnių atvejų Gausiai iliustruojama pavyzdžiais su kitų kalbų

atitikmenimis Pateikiami ES institucijų vertimo tarnybų sutarti

rekomendaciniai variantai Standartizuotos formuluotės

Poveikis

Remiasi visų institucijų vertėjai ir LSV Grindžiamas vertinimas Gerėja vertimų kalba Reikia mažiau konsultuoti

Poveikis

Popieriniai egzemplioriai Pfd versija EK LSV puslapyje Nuorodos į ESVV puslapį Cituojama mokslo darbuose

Pokyčiai

Rašyba

Skyryba

Nutarimas dėl lietuvių kalbos skyrybos taisyklių (2019)

A. Drukteinis Lietuvių kalbos skyryba. Taisyklės, komentarai, patarimai (2020)

R. Vladarskienė ir P. ZemlevičiūtėLietuvių kalbos rašyba. Taisyklės, komentarai, patarimai (2020)

Pokyčiai

Rašyba(23 p.)

Skyryba(33 p.)

Skiriamieji ženklai (19 p.)

Teksto skyryba (14 p.)

Skiriamieji ženklai (30 p.)

Sakinio skyryba (33 p.)

Teksto skyryba (14 p.)

Skyryba(77 p.)

Turinys

A.1. Taškas

A.2. Kabliataškis

A.3. Dvitaškis

A.4. Brūkšnys

A.5. Minuso ir pliuso ženklai

A.6. Brūkšnelis

A.7. Skliaustai

A.8. Kabutės

A.9. Tarpas

A.10. Pasvirasis brūkšnys

Skiriamieji ženklai (19 ->30 p.)

A.1. Taškas

A.2. Kabliataškis

A.3. Dvitaškis

A.4. Brūkšnys

A.5. Minuso ir pliuso ženklai

A.6. Brūkšnelis

A.7. Skliaustai

A.8. Kabutės

A.9. Apostrofas

A10. Tarpas

A.11. Pasvirasis brūkšnys

A.12. Grafinis skyrimas

Teksto skyryba (2014)(19)

B.1. Citavimas ir tiesioginė kalba

B.2. Aiškinamosios sakinio dalys

B.3. Įterpiniai

B.4. Lyginamieji posakiai

B.5. Pažyminiai

B.6. Priedėliai

B.7. Sudėtiniai sakiniai

B.8. Skaidomo teksto skyryba

B.9. Grafinis skyrimas

B.1. Vienarūšės sakinio dalys

B.2. Aiškinamosios sakinio dalys

B.3. Aplinkybės

B.4. Pažyminiai

B.5. Priedėliai

B.6. Lyginamieji posakiai

B.7. Įterpiniai

B.9. Modaliniai žodžiai

B.10. Prijungiamieji sakiniai

B.11. Sujungiamieji sakiniai

Sakinio skyryba (33 p.)

C.1. Tiesioginė kalba

C.2. Citatos

C.3. Verstų ir neverstų tekstų citavimas

C.4. Išnašos

C.5. Šaltinių nuorodos skliaustuose

C.6. Bibliografinės nuorodos

C.7. Skaidomo teksto skyryba

C.8. Teisės akto preambulė

C.9. EP rezoliucijų nurod., konstat. ir dėst. dalys

Teksto skyryba

(14 p.)

Rašyba(30 p.)

Pokyčiai

Rašyba(23 p.)

Asmenvardžiai

Vietovardžiai

Objektai

Institucijos

Pareigos ir laipsniai

Adresatai ir kreipiniai

Nurodomosios ir konstatuojamosios dalys

Leidiniai ir kt.

Dokumentai

Terminai ir posakiai

Vietovardžių ir asmenvardžių lietuvinimas

Teksto skyryba

II dalis. Taisyklingumas

Taisyklin-gumas250 p.

Žodžių sandaros klaidos

Gramatinių formų vartojimas

Gramatinis žodžių įforminimas

Sintaksė: linksniai, prielinksniai ir polinksniai, dalyvis, pusdalyvis, padalyvis

Leksika

123 p.

Priedai

Nelietuviškų frazių žodynėlis

Tarpt. organizacijos ir jų organai

ES institucijų pastatai

Standartinės formuluotės ir šablonai

ES institucijos

ES Tarybos sudėtys

EP frakcijos, valdymo organai, komitetai

Aukščiausiosios valstybinės valdžios institucijos

Internetinis ESVV

popierinis ESVV

Word

pdf

Internetinis ESVV

Internetinis ESVV

Priedai

Europos Komisijos narių pavardės, pareigos ir atsakomybės sritys

Asmenvardžių gramatinimo lentelė

Vietovardžiai ir objektų pavadinimai

Internetinis ESVV

Internetinis ESVV

Internetinis ESVV

Internetinis ESVV

Internetinis ESVV: pranašumai ir trūkumai

Viskas vienoje vietoje

Sparti paieška

Greitis

Interaktyvumas

Sudėtingas kėlimas iš „Word’o“

Daug rankų darbo

Nepersikelia automatinė numeracija

Reikia perkurti stilius, mažai šriftų

Reikia iš naujo kurti visas sąsajas, nuorodas, išnašas...

Nematyti visumos

Dviguba paieška

Per daug pavyzdžių?

Neveikia be interneto

Prisijungimas su slaptažodžiu

Pranašumai Trūkumai

Rengimo trūkumai

DinamiškumasRegistracija

Kaip pradėti naudotis internetiniu ESVV?

Atsiųskite mums vartotojų sąrašą (vertėjai + „EU login“ paskyros e. pašto

adresai).

sąrašas

Mes juos užregistruosime ir atsiųsime ESVV nuorodą.nuoroda

Prisiregistruokite svetainėje „eTranslation“ ir susikurkite „EU login“

paskyrą. eTranslation

„eTranslation“ registracijos puslapis: https://webgate.ec.europa.eu/etranslation/public/welcome.html

Pirmą kartą atsidarius ESVV nuorodą:

įrašyti „EU login“ vardą ir slaptažodį.

spustelti ESVV puslapio viršuje dešinėje

ženkliuką:

Kaip naudotis ESVV?

Paieškos langas: žodis (žod*)

Xbench(Ctrl + Alt + num8)

Atsivėrusiame puslapyje ieškoti reikiamo žodžio (Ctrl+F).

Paieška ESVV

Ačiū!

© European Union 2020

Unless otherwise noted the reuse of this presentation is authorised under the CC BY 4.0 license. For any use or reproduction of elements that are

not owned by the EU, permission may need to be sought directly from the respective right holders.

Slide xx: element concerned, source: e.g. Fotolia.com; Slide xx: element concerned, source: e.g. iStock.com