prameŇ - uszz.sk 09-2014 finalno web.pdf · prameŇ kultÚrno-spoloČenskÝ Časopis slovÁkov v...

P R A M E ŇP R A M E ŇKULTÚRNO-SPOLOČENSKÝ ČASOPIS SLOVÁKOV V CHORVÁTSKU

SAVEZ SLOVAKAZVÄZ SLOVÁKOV09/201409/2014

Oslava Dňa Ústavy Slovenskej republiky v Chorvátsku

Dni slovenskej kultúry v RijekeMíľovské dni kukurice

Slováci do DrlakuIlocké leto

Večer polesňakov v Markovci

KULTÚRNO-SPOLOČENSKÝ ČASOPISSLOVÁKOV V CHORVÁTSKU

XXIII. ročník

Redakcia:Mirko Vavra, dipl. ing.

Šéfredaktorka dr. sc. Sandra Kralj VukšićTajomníčka Branka Baksa

Miroslava GržinićJosip Krajči, dipl. oec.Pavel Treger, dipl. uč.

e-mail: [email protected]á úprava

mag. prevođenja Martin MachataMgr. Peter F. 'Rius Jílek

mr. Ružica VinčakGraficko-technická úprava

TISAK d.o.o. Našice

Dopisovatelia:Josip Kreičik, dipl. oec.

Marica TisajŽeljka Biro, dipl. uč.

Tatjana BuhaVlatko Mudroh

Samir Slivka, dipl. uč.Anđela MajdišAnica Popović

Margita Rekić GrolmusováZlatko Jevak

dipl. ing. Branko PrišćTanja Matota

Nikola ČišBarbara Čuha

Pavel Treger, dipl. uč.

Adresa redakcie a vydavatel’:Savez Slovaka – Zväz Slovákov

Braće Radića 68 (PP 39)HR-31500 NAŠICE

Telefón/fax: +385(0)31 613 433E-mail: [email protected]@os.htnet.hr

www.savez-slovaka.hr

Tlač:TISAK d.o.o.

Kralja Tomislava 4, NašiceTelefón: +385 (0)31 613 354

Periodicita a náklad:Mesačník, 620 výtlačkov

Bankový-účet:IBAN HR76 2500 0091 5021 3108 9IBAN HR24 2500 0091 1020 2788 0

Hypo Alpe-Adria Bank d.d. (Pobočka Našice)

Titulná strana:Sýpka na pozemku

Matice slovenskej v Míľovciach

Registrácia:

Tiskovina PRAMEŇ je sufinancirana iz Državnog proračuna Republike Hrvatske, putem

Savjeta za nacionalne manjine RH za 2014. godinu. Pojedini članci izražavaju osobna mišljenja i poglede autora i ne moraju nužno biti u skladu s mišljenjima i stavovima redakcije i izdavača. Redakcija zadržava pravo izmjene tekstova ili dijelova teksta.

14. októbra 1894 sa narodil Karol Plicka – folklorista, fotograf, fil-mový režisér. V rokoch 1923 – 1938 pôsobil v Matici slovenskej, zbieral ľudové piesne (stotisíc textov, dvadsaťpäťtisíc melódií), fotografoval kroje, ľud, vidiek, vytvoril prvé slovenské filmy. Jeho dielo vo folkloristike, foto-grafii a filme má zakladateľskú a priekopnícku hodnotu. Zomrel 6. mája 1987 v Prahe, pochovaný je v Martine.

(zdroj: Národný kalendár 2014, Matica slovenská)

27. október – Deň Černovskej tragédie, pamätný deň Černovská tragédia je krvavý masaker, ktorý sa odohral 27. ok-

tóbra 1907 ako dôsledok národnostného útlaku v Uhorsku. V Černo-vej (časť Ružomberka) si obyvatelia z vlastných financií a z iniciatívy An-dreja Hlinku, rodáka obce, postavili katolícky kostol. Dedinčania trvali na tom, aby kostol požehnal ich rodák. Spišský biskup Párvy rozhodol inak, Hlinka bol v tom čase suspendovaný a odsúdený pre „poburovanie pro-ti maďarskej národnosti“. Dva pánske koče prišli na požehnanie kostola, dedinčania protestovali, žandári štyrikrát strieľali do ľudí a zastrelili 15 ľudí. Udalosti pripomína v cintoríne pamätník a na mieste tragédie pa-mätná tabuľa.

(zdroj: http://sk.wikipedia.org/wiki/Černovská_tragédia)

30. október – Výročie Deklarácie slovenského národa (1918), pa-mätný deň

Deklarácia slovenského národa známa aj pod názvom Martinská de-klarácia je dokument, ktorý ustanovil odmietanie práva uhorskej vlády konať v mene slovenského národa. Vyhlásila Slovenskú národnú radu za jeho jediného oprávneného zástupcu hovoriť a konať v jeho mene a žia-dala pre neho právo na sebaurčenie na základe úplnej nezávislosti, ako aj uzavretie okamžitého mieru. Celý obsah Martinskej deklarácie vyjadroval myšlienku spoločného štátu Slovákov a Čechov. Oficiálne sa v nej zrušil zväzok Slovenska s Uhorskom, utváral a potvrdzoval nový zväzok s čes-kým národom.

(zdroj: http://www.teraz.sk/slovensko/ slovensko-martin-deklaracia-vznik/62438-clanok.html)

Ako sa dozvedáme z webovej stránky, prvé stretnutie prezidenta Chorvátskej republiky Iva Josipovića a prezidenta Slovenskej republiky Andreja Kisku sa uskutočnilo 24. septembra 2014 v New Yorku, kde sa hlavy štátov zúčastnili na 69. zasadnutí Valného zhromaždenia Organizá-cie spojených národov (OSN). Bolo to prvé stretnutie oboch prezidentov po prezidentských voľbách, ktoré sa na Slovensku konali v marci tohto roka. Počas stretnutia sa hovorilo o súčasnej situácii vo svete, pričom obe strany ako hlavný cieľ vyzdvihli zachovanie pokoja a bezpečnosti. Taktiež boli pri tejto príležitosti znovu potvrdené veľmi dobré bilaterálne vzťahy medzi Chorvátskom a Slovenskom.

(Sandra Kralj Vukšić)(Zdroj: http://predsjednik.hr/blog/2014/09/24/

predsjednik-josipovic-na-otvaranju-opce-skupstine-un-a/)

Pripomíname...

Stretnutie prezidentov Chorvátskej a Slovenskej republiky

| PRAMEŇ 09/20142

Príslušníci slovenskej národnostnej menšiny v Rade pre národnostné menšiny

Predseda Rady pre národnost-né menšiny Aleksandar Tolnauer pozval na návštevu príslušníkov slovenskej národnostnej menšiny.

Na oslave Dňa Ústavy Sloven-skej republiky, ktorá sa konala 23. septembra 2014 v organizácii Veľ-vyslanectva Slovenskej republiky v Záhrebe sa stretli predseda Rady pre národnostné menšiny Alek-sandar Tolnauer a predstavitelia slovenských organizácií a spolkov. Pán Tolnauer využil túto príleži-tosť a srdečne pozval Slovákov na návštevu do priestorov Rady pre národnostné menšiny. Pozvanie bolo prijaté s nadšením a o niekoľ-ko hodín neskôr predseda Tolnauer privítal Slovákov vo svojom sídle. Stručne oboznámil prítomných s históriou budovy, v ktorej sídli Rada, pochválil prácu našej men-šiny, ale upozornil aj na problémy, ktoré môžu viesť k zmenám vo fi-

nancovaní. Po privítaní nasledova-la neformálna diskusia o budúcej spolupráci.

Je zrejmé, že takéto a podobné stretnutia inšpirujú a povzbudzujú

zainteresovaných k ďalšej úspešnej činnosti a aktivite.

(Sandra Kralj Vukšić)

Pozvánka

Pozivnica

MS Jurjevac

Dovoľujeme si Vás pozvať na kultúrne podujatie

POD STOROČNÝMI HLOHMI 19. októbra 2014 (nedeľa) so začiatkom o 16. hodine

Kultúrny dom, Jurjevac Punitovački

Program:

16:00 Prezentácia monografie Jurjevac v minulosti a prítomnosti

17:00 Vystúpenie folklórnych skupín

Tešíme sa na Váš príchod

Čast nam je pozvati Vas na manifestaciju

POD STOLJETNIM GLOGOVIMA 19. listopada 2014. (nedjelja) s početkom u 16 sati

Kulturni dom, Jurjevac Punitovački

Program:

16.00 Promocija monografije Jurjevac u prošlosti i sadašnjosti

17.00 Nastup folklornih skupina

Radujemo se vašem dolasku

Pozvánka

Pozivnica

MS Jurjevac




Program:







Program:




Pozvánka

Pozivnica

MS Jurjevac




Program:







Program:




09/2014 PRAMEŇ | 3

PRAMEŇ

Oslava Dňa Ústavy Slovenskej republiky v Chorvátsku

Deň Ústavy Slovenskej republiky si pripomenuli Slováci v Chorvát-sku 23. septembra 2014 na recepcii, ktorú už tradične pripravilo Veľvy-slanectvo Slovenskej republiky v Zá-hrebe.

Oslava Dňa Ústavy sa konala v paláci Dverce v Záhrebe.

Pozvanie J. E. Juraja Pripute-na prijali okrem iných aj vedúce osobnosti slovenských organizácií a spolkov, ktoré v Chorvátsku pôsobia - Zväz Slovákov, Ústredná knižnica Slovákov v Chorvátsku, ktorá pôso-bí pri Chorvátskej národnej knižnici a čitárni Našice, Slovenské kultúrne centrum Našice a Matice slovenské. Okrem predstaviteľov uvedených organizácií sa na slávnosti zúčastni-li aj predseda Rady pre národnost-né menšiny Aleksandar Tolnauer, poslanec pre českú a slovenskú ná-rodnostnú menšinu v Chorvátskom

parlamente Vladimir Bilek a staros-ta mesta Našice Krešimir Žagar.

V slávnostnom príhovore J. E. Juraj Priputen pripomenul, že Slo-vensko, od roku 1992, keď prijalo ústavu, prešlo dlhú cestu hospo-dárskeho a politického rozvoja. Za desať rokov členstva v EÚ od roku 2004 sa dokázalo zaradiť do najuž-šieho jadra Európskej únie a eu-rópskych integračných procesov a vytvoriť jednu od najrýchlejšie sa rozvíjajúcich ekonomík únie. Zdô-raznil, že Slovensko si v tomto roku, okrem desiateho výročia členstva v EÚ pripomína niekoľko veľmi dôle-žitých výročí: 70. výročie Slovenské-ho národného povstania, 25. výročie Zamatovej revolúcie a desať rokov členstva v NATO. Veľvyslanec záro-veň vyzdvihol blízkosť a priateľstvo, ktoré už od dávnych čias vládne me-dzi chorvátskym a slovenským ná-

rodom. Je potešiteľné, že pokračuje a intenzívne sa rozvíja aj v dnešnej dobe, cez rôzne sféry spolupráce, od stretnutí najvyšších predstaviteľov oboch štátov, predsedov vlád, par-lamentov do širokej škály odborní-kov, čoho potvrdením je stretnutie chorvátskeho prezidenta Iva Josi-poviča so slovenským prezidentom Andrejom Kiskom, ktoré sa usku-točnilo v týchto dňoch. Zároveň zdôraznil aktívne kontakty medzi slovenskými a chorvátskymi občan-mi, okrem iného i prostredníctvom početných turistických návštev.

Pri príležitosti Dňa Ústavy Slo-venskej republiky poslal svoje bla-hoželanie prezidentovi SR Andre-jovi Kiskovi aj chorvátsky prezident Ivo Josipović.

(Sandra Kralj Vukšić)

| PRAMEŇ 09/20144

PRAMEŇ

Deň národnostných menšín mesta Záhreb(14. septembra 2014 v Záhrebe)

Deň národnostných menšín mesta Záhreb sa organizuje už po druhýkrát v parku Zrinjevac v pavilóne, kde sa veľkému počtu návštevníkov predstavilo 18 ná-rodnostných menšín pôsobiacich v Záhrebe. Spomenutú udalosť iniciovala Koordinácia národ-nostných menšín mesta Záhreb. Tvorí ju 9 rád (vijeća) a 9 pred-staviteľov národnostných men-šín, medzi ktoré patrí aj naša slovenská menšina v Záhrebe. Každá z menšín pre túto príleži-tosť pripravila kultúrny program v podobe tancov, piesní, recitácií a pod., a tie početnejšie predsta-vili aj svoje tradičné kroje, národ-né ručné ozdoby, vydávané pub-likácie a samozrejme, nemôžeme zabudnúť ani na pestrú národnú kuchyňu každej z nich, ktorá náv-števníkov zaujala hádam najviac.

Slávnostné podujatie, ktoré sa konalo pod záštitou záhreb-ského primátora Milana Bandi-ča, otvorili pán Zoltan Balaž Piri, predseda Koordinácie národ-nostných menšín mesta Záhreb, a prítomným sa taktiež priho-vorila v mene primátora mesta Záhreb jeho námestníčka pani Vesna Kusin.

Keďže sme minulý ročník pripravovali zemiakové placky a viac-menej slanšie jedlá, tohto roku sme napiekli slivkové kolá-če, urobili nátierky zo syra Niva a známej bryndze, nechýbali ani „korbáčiky“ z ovčieho syra, ktoré hlavne kvôli svojmu rezancovité-

mu tvaru boli veľkým prekvape-ním pre každého, kto sa pri stán-ku pristavil. Samozrejme sme sa pochválili aj našimi keksami Milou, Horalkami, Kávenkami, Miňonkami a ďalšími, ako aj slo-venskými pivami Smädný mních a Kelt. Na ochutnávku sme pri-niesli aj populárny nápoj Kofola, a ako liehovinu aj známu borovič-ku a domácu medovinu. Pochúť-ky - koláče a nátierky - pripravila Alena Bali spoločne so svojím manželom Vladimírom, tajom-níkom slovenskej národnostnej menšiny mesta Záhreb, a spoloč-ne so Zlatkom Jevákom, predsta-viteľom slovenskej národnostnej menšiny mesta Záhreb a predse-dom Matice slovenskej v Záhre-be, ich ponúkali návštevníkom. V našom stánku sme prezentovali aj výtlačky vydaných publikácií a samozrejme aj pár čísel časopi-su Prameň, o ktorý mali návštev-níci veľký záujem. Našu menšinu mali predstavovať aj študenti slovakistiky z Filozofickej fakul-ty v Záhrebe Helena Jakovina a Bernard Beneš, ktorí s ochotou prejavili záujem podieľať sa na podujatí, no žiaľ, kvôli silnému dažďu bol plánovaný program skrátený.

Dovolím si osobne okomento-vať túto multikultúrnu udalosť, ktorá sa koná jeden deň v roku, ako jedno z najpestrejších a naj-zaujímavejších podujatí, ktoré sa konajú práve v meste Záhreb, za čo môžeme vďačiť aj primátoro-vi mesta Záhreb, ktorý s ochotou podporuje takéto podujatia. Aj keď nám počasie neprialo, bolo na moje prekvapenie návštevní-kov neúrekom a okrem domá-cich Chorvátov sa pri stánkoch zastavovali aj zahraniční turisti z Japonska, Austrálie, Švajčiarska, Španielska a ďalších krajín, ktorí sa práve nachádzali v Záhrebe a ktorí boli skutočne nadšení, že

na malom priestore môžu nájsť toľko kultúr a spoznať za je-den deň toľko národností. Náš stánok navštívila taktiež pani Iveta Mesiariková, nová konzul-ka Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Chorvátsku, pán Vladimír Bílek, poslanec českej a slovenskej národnostnej men-šiny v chorvátskom parlamente s rodinou, ako aj mnohí priatelia Slovákov. Tak ako minulý ročník, aj tento sa pri stánku zastavovali mnohí milí ľudia, ktorí mali záu-jem o našu krajinu, obyčaje, našu gastronómiu a tí, ktorí naše Slo-vensko navštívili – nemôžu naň zabudnúť a vracajú sa s radosťou späť. Je to úžasný pocit, keď sa zaujímajú aj o náš jazyk a chcú aspoň poďakovať v našom jazy-ku a opakujú za vami ako sa to vyslovuje. Pre mňa osobne to bol radostný a úsmevný deň plný po-zitívnej vzájomnej energie. Mno-hí z návštevníkov boli prekvape-ní, koľko národnostných menšín v Záhrebe a v celom Chorvátsku žije a boli radi, že sme viditeľní, pričom nám jedna pani aj doslov-ne povedala, že je rada, že sme tu a že o sebe dávame vedieť. Mys-lím si, že cieľom takéhoto podu-jatia, aj keď len počas jedného dňa je, aby sa mohli menšiny žijúce v Záhrebe predstaviť a dokázať, že práve národnostné menšiny sú spestrením aj dopl-nením chorvátskej kultúry a spo-ločnosti.

Pre všetkých čitateľov s pozdravom Alena Bali.

09/2014 PRAMEŇ | 5

PRAMEŇ

KUS Ondrej Pekár na Vinkovských jeseniach

Kriški oblizeki

Známe tradičné septembrové podujatie vo východnom Slavón-sku sú Vinkovské jesene. Jeseň sa v minulosti chápala ako ročné obdo-bie, v ktorom sa zúročuje celoročná roľníkova práca. Zber úrody bol vždy sprevádzaný hodovaním, ve-selosťou, spevom a tancom. Preto Slavónci založili festival, na ktorom prezentujú chorvátsky a zahranič-ný folklór, venovaný tomuto roč-nému obdobiu. Každé Vinkovské jesene sú tematické, pričom kostý-my a scénografia vždy zvýrazňujú krásu slavónskych krojov a zvuky slavónskeho nástroja – tamburice.

Na tohtoročných 49. Vinkov-

ských jeseniach pod názvom Širo-ká je slavónska lúka vystupoval po druhýkrát aj spolok Ondrej Pekár zo Solian. Napriek daždivému po-časiu, vystúpenie na Vinkovských jeseniach malo pre Soľančanov veľký význam. Pred slávnostným otvorením podujatia a programom mal totiž KUS Ondrej Pekár pro-móciu svojho CD Nad Soľanmi. Na nej prezentoval svoju činnosť a od-spieval tri piesne z uvedeného CD.

Festival 49. Vinkovských jeseni otvoril župan Vukovarsko-sriem-skeho kraja Božo Galić. KUS On-drej Pekár vystúpil s choreografiou Chodila dievčina, ktorá bola kvôli

propozíciám festivalu skrátená o 8 minút.

Účasť na tomto najstaršom podujatí tradičnej kultúry a fol-klóru bola pre nás výnimočnou cťou a potešením. Bol to zároveň aj dôkaz našej kvalitnej práce, kto-rou primerane prezentujeme svoju

slovenskú kultúru. Tešíme sa na pochvalu, ale aj na pripomienky, ktoré nás nútia, aby sme sa ešte viac usilovali a zlepšili. Dúfame, že aj v budúcnosti budeme pravidelnými hosťami Vinkovských jesení.

(Barbara Čuhová)

V sobotu 6. septembra sa členovia Matice slovenskej v Lipovľanoch, Českej besedy a Kultúrno-osvetového spolku Karpaty zúčastnili na tradičnom podujatí v meste Kríž - Kriški oblizeki (Krížové maškrty). Cestu do Kríža organizoval Turistický spolok z Lipovlian. Na tejto známej výstave sladkých lahôdok záujem vyvolali aj slovenské, české a ukrajinské pochúťky, pričom sa li-povliansky stánok mohol pochválil veľkou návštevnos-

ťou. Vystavovatelia a návštevníci si vzájomne vymieňa-li recepty a pripomínali staré, ale nezabudnuté jedlá.

Tri lipovlianske menšiny na ich spoločnom vystú-pení v Kríži sprevádzal zástupca prednostu Obce Lipo-vľany, Tomislav Lukšić.

(Marica Tisajová)

| PRAMEŇ 09/20146

PRAMEŇ

Kultúrno-umelecký spolok Lipa

Septembrové aktivity slovenského kultúrno osvetového spolku Ľudovíta

Štúra Matice slovenskej v Iloku

Pre členov Kultúrno-umeleckého spolku Lipa z Lipovlian niet oddychu. Len čo skončili Lipovlianske stretnutia, odcestoval spolok Lipa 31. augusta do Ba-novej Jarugy na tradičné podujatie Banova v srdci. V pestrom tanečnom a hudobnom programe sa striedali chorvátske, slovenské a české spolky. KUS Lipa vystú-pil s Piesňami a tancami zo Slavónie v choreografii Ti-homira Krmeka, za hudobného sprievodu tamburáš-skej skupiny, ktorú vedie prof. hudby Fraňo Rodić.

(Marica Tisajová)

47. Ilocká oberačka, 49. Vinkovské jesene a 7. Mí-ľovské dni kukurice patria medzi septembrové vystú-penia pre tanečníkov, spevákov a hudobníkov Matice slovenskej v Iloku, Slovenského kultúrno–osvetového spolku Ľudovíta Štúra. Už tradične sa začiatkom sep-tembra konajú dve veľké podujatia na území Vukovar-sko-sriemskej župy. V prvom rade je to pre nás Iloča-nov domáca Ilocká oberačka, ktorá sa konala v sobotu 6. septembra už po 46. krát. Naši tanečníci vystúpili v centrálnej časti slávnostného otvorenia podujatia, na ktorej vystúpila mládežnícka tanečná skupina a pred početným ilockým obecenstvom zatančili Horehron-ské dupáky, pričom boli za svoj výkon odmenení búr-livým potleskom.

Hneď po ilockej hroznovej oberačke sa pravidelne organizujú Vinkovské jesene spojené s desaťdňovou celoštátnou prehliadkou folklóru, na ktorej sa zúčast-ňuje do sedemdesiat folklórnych súborov z celého Chorvátska aj zo zahraničia a tohto roku sa konala

už po 49. krát a po dlhšom čase bola organizovaná na otvorenom javisku na hlavnom námestí vo Vinkov-ciach. Naši tanečníci výstupili v utorok 16. septembra, pričom v programe vystúpila mládežnícka tanečná skupina a skupina dospelých s tancom Nad Ilokom. Na záver septembrových vystúpení členovia mládežníckej tanečnej skupiny a ženskej speváckej skupiny Matice slovenskej v Ilok vystúpili v sobotu 20. septembra na tohtoročných 7. Míľovských dňoch kukurice v Mílov-ciach, kde sa predstavili s kratším programom tancov a spevu. Tance pre všetky podujatia nacvičila Jarmilka Mudrohová a sprevádzal ich mladý ľudový orchester Matice slovenskej Ilok.

(Vlatko Mudroh)Míľovské dni kukurice

Vinkovecké jesene

09/2014 PRAMEŇ | 7

PRAMEŇ

Matica slovenská v Zokovom Gaji na návšteve Slovenska

Matica slovenská v Zokovom Gaji má podpísanú Dohodu o priateľstve s mestom Zborov nad Bystricou. Slováci zo Zokovho Gaja pochádzajú totiž z tejto osady na Slovensku - odtiaľ prišli ich predkovia pred vyše 160 rokmi do Chorvátska. Tradičné kontakty a spoluprácu udržiavajú už niekoľko rokov tak, že sa navzájom nav-števujú. Zborovčania sa každý druhý rok zúčastňujú na Žatevných slávnostiach v Zokovom Gaji a Gajčania zasa vystupujú na ich folklórnej slávnosti Zborovo - Zborovo.

Tohto roku bol rad na Matici slovenskej v Zoko-vom Gaji, aby navštívila priateľov, preto 12. septembra členovia odcestovali na trojdňový pobyt do Zborova nad Bystricou. Cesta bola namáhavá a pobyt sprevá-dzal dážď, ale to nevplývalo na pocit šťastia, že Gaj-čania boli znovu spolu s priateľmi v rodnom kraji. Aj folklórna manifestácia Zborovo - Zborovo sa konala v daždi, ale to nevadilo. Matica slovenská v Zokovom Gaji nemala hudobný sprievod, ale vystúpenie aj tak zožalo úspech - predsa sme rodáci! Ubytovanie bolo zariadené u domácich, rovnako ako Zokov Gaj hostí priateľov Zborovčanov, keď sú v Chorvátsku.

Táto tradícia znamená veľa pre MS v Zokovom Gaji a dúfame, že nepriaznivá finančná situácia ne-bude vplývať na jej udržiavanie. Zvlášť je to dôležité pre mladšie generácie, ktoré nesmú zabudnúť na život predkov a kraj odkiaľ prišli.

(Nikola Čiš)

| PRAMEŇ 09/20148

PRAMEŇ

Slováci do Drlaku

V Josipovci sa 23. augusta 2014 konalo tradičné podujatie Slová-ci do Drlaku, ktorú začal bývalý predseda Matice slovenskej Zden-ko Komar. V bohatom a pestrom programe účinkovalo zo desať kul-túrno-umeleckých spolkov.

Trojdňové podujatie organizo-vala Matica slovenská v Josipovci na čele s predsedníčkou Rozáliou Kukučkovou. Hlavní hostia podu-jatia boli seniori kultúrno-umelec-kého spolku Vršatnec-Dubnica zo Slovenska, ktorí ukázali, že aj se-demdesiatroční tanečníci dokážu byť veľmi čulí a vrtkí. Súbor zo Slo-venska pricestoval do Josipovca 22. augusta a ubytovanie mu poskytli, ako to už tradične býva, obyvate-lia dediny. Josipovčania pripravili Dubničanom program návštevy – na druhý deň ich zaviedli do mesta Ďakovo a na slávnostnú omšu v jo-

sipovskom kostole, kde spolu spie-vali duchovné piesne v chorvát-skom a slovenskom jazyku. Večer bol folklórny program na futba-lovom ihrisku, v ktorom vystupo-vali všetky spolky: Jurjevčania sa predstavili piesňami, odspievali hymny a potom aj známu Kysucu. Josipovčania spievali, tancovali aj maľovali – vystupovala ženská spevácka skupina v pôvodných slo-venských krojoch, mužská spevác-ka skupina s Brankom Kanisekom na fujare, tanečná skupina s novou choreografiou a detskými hrami a svoju činnosť prezentovala aj vý-tvarná skupina. Okrem tanečného vystúpenia hostí zo Slovenska v programe účinkovali aj SKUS Fra-ňa Strapača z Markovca Našického a chorvátske spolky zo Semielec, Šaptinoviec a Punitoviec. Punitov-čania očarili krojmi a tamburášmi, ktorí nemajú konkurenciu v celej

Slavónii. Bolo krásne a zaujímavo.Na podujatie prišli mnohí vý-

znamní hostia, ktorých srdečne privítala predsedníčka MS Josipo-vec Rozália Kukučková. Boli to: predseda Zväzu Slovákov Mirko Vavra, tajomníčka Zväzu Slovákov a členka Rady pre národnostné menšiny Branka Baksa, starostky-ňa obce Punitovci Jasna Matko-vićová s členmi svojej rady, vyslan-kyňa župana Osijecko-baraňského kraja Snježana Stašćiková, pred-seda Rady pre slovenskú menšinu Osijecko-baraňského kraja Fraňo

Kanđera, riaditeľka Slovenské-ho kultúrneho centra v Našiciach Sandra Kráľová Vukšićová, riaditeľ josipovskej základnej školy Ivan Smoljo, zástupca primátora mes-ta Ďakovo a predstavitelia Matíc slovenských z Jurjevca, Markovca a Osijeku. Poslanec pre slovenskú a českú menšinu v chorvátskom parlamente Vladimír Bílek sa tro-chu oneskoril, ale vynahradil to Josipovčanom tak, že sa pri dobrej hudbe s nimi zabával takmer až do rána.

(Anica Popovićová)

09/2014 PRAMEŇ | 9

PRAMEŇ

14. Dni slovenskej kultúry v RijekeRijeka bola aj tento rok oboha-

tená o kvalitný kultúrny program, ktorý miestna Matica slovenská pripravila pri príležitosti štátneho sviatku Slovenskej republiky, Dňa Ústavy, 1. septembra, a 20. výročia svojho založenia. V tom čase sa ko-najú Dni slovenskej kultúry (DSK), každý rok spestrené novým pros-tredím a novým programom. Rije-ka a okolie žije počas týchto troch dní po slovensky.

V malebnom mestečku Volosko sa položením venca na pamätnú ta-buľu Svetozára Hurbana Vajanské-ho a krátkym programom začínali naše DSK vo štvrtok 28. augusta. Potom sme si na móle Karolíny Rijeckej vhodením venca do mora pripomenuli slovenských vysťaho-valcov po celom svete. Predsed-níčka Miroslava Gržinić obozná-mila prítomných so štatistickými údajmi o vysťahovaní Slovákov do zámoria z prístavu v Rijeke. Osudy slovenského národa sú ospievané v mnohých piesňach, často hľadali šťastie v cudzine, ale cudzí chlieb veľakrát nebol taký chutný ako kôr-ka chleba vo svojej domovine. Spe-vácka skupina Slovenka odspievala jednu z týchto piesní - Slovensko naše - a potom sa k nej pridal aj fol-klórny súbor z Považskej Bystrice so svojim programom.

Prítomní sa následne prešli v promenádnom sprievode cez Korzo do galérie Kortil, ktorá bola miestom slávnostného otvo-renia DSK v Rijeke. Programom nás sprevádzala Jarmila Vuković, ktorá vyzvala predsedníčku, aby sa ujala slova a privítala vzácnych hostí: Vladimira Bileka, poslanca za českú a slovenskú národnost-

nú menšinu v parlamente, Hanu Kováčovú, radkyňu slovenského veľvyslanca v Chorvátsku, Gora-na Petrca a Gannia Jurasa z Úradu primorsko-goranskej župy, Verenu Lelas Turak, Višnju Višnić-Kar-ković mestské poslankyne z Rije-ky, riaditeľa Turčianskej galérie z Martina Ľubomíra Kraľovanského so spolupracovníkmi, riaditeľku galérie Kortil Jolandu Todoro-vić, predstaviteľov národnostných menšín a ostatných prítomných. Predsedníčka MS v Rijeke v krát-kosti oboznámila prítomných s ak-tivitami a výsledkami práce svojej Matice. Podujatie potom pozdra-vila pani radkyňa Kováčová, vy-zdvihla úsilie členov MS pri konaní takýchto programov a oboznámila prítomných so štátnym sviatkom Dňa ústavy SR, ktorý Slovensko oslavuje od roku 1992. Páni Bilek

a Petrc pochválili vo svojich prí-hovoroch akcie miestnej Matice, ako malej spoločnosti, o ktorej sa v Rijeke veľa hovorí. Pani Todorović vyzdvihla spoluprácu medzi galé-riami na iniciatívu MS Rijeka. Ako posledný vystúpil s príhovorom riaditeľ Turčianskej galérie z Mar-tina Ľubomír Kraľovanský, ktorý zároveň otvoril výstavu Bienále fantázie a tým aj 14. Dni slovenskej kultúry v Rijeke.

V kultúrnom programe sa nám predstavili detský folklórny súbor Bystrinka a folklórny súbor Bys-tričan z Považskej Bystrice. Vý-stava Bienále fantázie predstavuje najkrajšiu prácu detských rúk v Európe, ako vyjadrenie túžob detí a ich predstáv o živote. Niekoľko vystavených detských kresieb bolo aj z Chorvátska. Náš celkový dojem z výstavy je, že dnešné deti sú veľ-

| PRAMEŇ 09/201410

PRAMEŇ

Knižnica Lipovľany

mi vyspelé a ich výtvarné fantázie nemajú hraníc. V miestnostiach MS bola tiež inštalovaná výstava kresieb našich členov a výstava fo-tografií o činnosti Matice.

V piatok 29. augusta prichádza-li autobusy zo Slovenska, Slavónska a z Vojvodiny, prichádzali ostatní naši hostia. Na Námestí 111. bri-gády boli pripravené stánky s rôz-nymi suvenírmi, ale aj dobrými koláčmi a slovenskými špecialita-mi. Námestie bolo hneď od rána zaplnené pestrými farbami krás-nych krojov. Keď začali zo stánkov rozvoniavať pochúťky, začal sa aj program na námestí. FS Bystričan, Soľanka, Pajtašky, folklórny súbor z Hrušova zo Slovenska, Ženský spolok z Kovačice zo Srbska a KUS Ľudovíta Štúra z Iloku spievali a tancovali od 10 do 16 hod., takže publikum malo čo obdivovať. Širo-ké sukne a podsukne z Vojvodiny, pestrosť krojov zo Slovenska, ale aj naladené hrdlá a krásne piesne ponúkali okoloidúcich, aby sa pri-stavili a pridali k publiku. Sloven-ské melódie bolo počuť až na Kor-zo, kde zasa Zagorci predstavovali svoj kraj, svoje výrobky a kultúru. Po chmúrnych daždivých dňoch bol tento krásny slnečný deň ako

stvorený na zohriatie duše a každé srdce mohlo prijať trošku veselosti od účinkujúcich.

Posledný deň nášho podujatia prebiehal v mestečku Kastav neďa-leko Rijeky. Staré historické mes-tečko, ktoré ma dobrý výhľad na Cres, Krk, Rijeku, Opatiju a Učku, geograficky patriace k Istrii, ale šta-tisticky pod Rijeku. Kastav poznajú všetci v okolí vďaka jarmoku Bela nedeja, bohatým letným progra-mom a dobrým reštauráciám. Je miestom, kde Riječania často cho-dia na kávu a pohárik dobrého slova s priateľmi. V srdci tohto útulného mestečka, na námestí Pod Ložom, sme prezentovali Slovensko pro-stredníctvom výstavy, remesiel, suvenírov, slovenských koláčov a pochúťok. Folklórne skupiny z Ilo-ku, Kovačice, Hrušova, Považskej

Bystrice a MS z Rijeky predviedli svoj program bez javiska, vo voľ-nom štýle. Celé popoludnie zneli do okolia slovenská hudba a pies-ne. Po programe predsedníčka MS poďakovala všetkým účastníkom za pekný program. Zástupcovia primátora Kastavu Šehrizad Begić a Morana Knez takisto poďakovali za príjemné popoludnie a rozdali spolu s nami účastníkom malé spo-mienkové darčeky a čestné uznania s nádejou, že naša spolupráca bude aj ďalej úspešne pokračovať.

V reštaurácii Vidikovac dozne-li pri spoločnej večeri aj posledné zvuky slovenských piesní, tu sme sa rozlúčili a povedali si dovidenia na 15. Dňoch slovenskej kultúry v Ri-jeke. Všetkým zo srdca ďakujeme!!!

(Margita Rekić Grolmusová)

V Lipovľanoch bude čoskoro otvorená nová mo-derná knižnica. Knihovníctvo má v tejto obci dlhú tradíciu, veď prvé knižnice boli založené ešte v minu-lom storočí. Československá beseda založila knižnicu v českom a slovenskom jazyku a spevácky spolok Lipa chorvátsku knižnicu, ktorej časť fondu sa zachovala dodnes.

Dnešná knižnica v Lipovľanoch začala s prácou v roku 1972 a celý ten čas pôsobila v neprimeranom, vlhkom priestore. V knižnici práve prebieha odborné spracovanie kníh v počítačovom programe ZAKI.

Národná knižnica a čitáreň Lipovľany ponúka okrem chorvátskych kníh aj knihy v českom, sloven-skom a ukrajinskom jazyku. Otvorením novej knižnič-nej budovy získajú užívatelia reprezentačný priestor, kvalitnejšie knižničné služby, miesto na organizáciu všetkých kultúrnych podujatí, výstav a literárnych stretnutí.

(Marica Tisajová)

09/2014 PRAMEŇ | 11

PRAMEŇ

Jelisavčania na slávnostiach v Ladimirevcoch

7. Míľovské dni kukurice

V sobotu, 6. septembra sa v obci Ladimirevci kona-li oslavy dňa obce. Organizátori slávností sa rozhodli už po tretikrát pozvať Slovenský kultúrno–umelecký spolok Ivana Brníka Slováka z Jelisavca, ktorý boli hos-titeľmi augustových osláv Dní Slovákov - Večer kor-báčikov.

V programe so začiatkom o siedmej hodine sa divá-kom na letnom javisku predstavili aj kultúrno-umelec-ké spolky Branko Herceg Erdut, KUD Crkvari Crkvari, KUD Mladi šokci Duboševica, ako aj domáci spolok Šokadija z Ladimirevcov.

Slovenský spolok z Jelisavca ohúril publikum dvoma svojimi tanečno–hudobnými vystúpeniami.

V prvom sa divákom predstavili so svojím tanečným pásmom z Terchovej a vyčarovali ním obdiv na tvá-rach hostí, ako aj nesmierny aplauz. Druhé a zároveň i záverečné vystúpenie večera, patrilo tanečnému blo-ku z Podpoľania Tí očovskí mládenci, a bolo sprevá-dzané neustálym potleskom.

Aj toto ďalšie úspešné vystúpenie je dôkazom, že slovenská národnostná menšina žijúca v Jelisavci je vynikajúcim reprezentantom slovenského folklóru na vysokej umeleckej úrovni.

(Samir Slivka)

Dňa 20. septembra 2014 pri-pravila Matica slovenská v Míľov-ciach tradičné podujatie Míľovské dni kukurice, ktoré bolo siedmym v poradí. V programe účinkovali súbory z Matíc slovenských v Zo-kovom Gaji, Osijeku, Jakšići, Iloku a Míľoviec, ako aj chorvátsky KUS Slavónia z Jakšića a PŠ Míľovce.

Hostí a účinkujúcich privítali predseda Matice slovenskej Míľov-ce Đuro Sobol, starosta obce Nova Bukovica Željko Vencl a tajomníč-ka Zväzu Slovákov a členka Rady pre národnostné menšiny Bran-ka Baksová. Podujatie slávnostne otvoril predseda Zväzu Slovákov Mirko Vavra, ktorý sa zúčastnil podujatia prvýkrát a pochválil čin-

nosť Matice slovenskej Míľovce.Na 7. Míľovských dňoch kuku-

rice bolo všetko v znamení tejto jesennej plodiny: hostitelia pred-viedli oberanie kukurice, šúpanie a odzrnenie, pripravili tradičné slané a sladké jedla z kukurice a domácu kukuričnú pálenku. Časť programu sa konala vo dvore rekonštruova-ného starého domčeka, ktorý vlast-noručne pripravili členovia míľov-skej Matice.

Organizátori ďakujú všetkým podporovateľom, ktorí umožnili realizáciu podujatia: Rade pre ná-rodnostnej menšiny CHR, Úradu pre zahraničných Slovákov Brati-slava, Viroviticko-podravskému kraju, Obci Nová Bukovica, Pivárni

Osijek, Stavebníctvu Horvat a Josip Dorčak z Novej Gradišky. Vďaka patrila aj členom Matice slovenskej v Míľovciach, ktorí svojimi usilov-nými a zručnými rukami postavili dedinský domček: Antunovi Luka-čovi, Darkovi Dolovskému, Filipo-vi Dorčakovi, Denisovi Malenja-kovi, Željkovi Lukačekovi, Marici Mrvovej, Jelke Dorčakovej, Márii Fuljekovej, Ančici Domitrovićo-vej, Krunoslavovi Haničarovi, Ivo-vi Sobolovi, Máriovi Marovićovi a ďalším. Ďakujeme všetkým Míľov-čanom a členom Matice slovenskej, ktorí sa podieľajú na realizácii na-šej míľoveckej rozprávky.

(Tanja Matotová)

tanečná zložka v podpoľanských krojoch tanečná zložka v podpoľanských krojoch

| PRAMEŇ 09/201412

PRAMEŇ

09/2014 PRAMEŇ | 13

PRAMEŇ

15. Večer polesňakov

V sobotu 13. septembra v mar-kovskej Drevenici sa v organizá-cií SKUS Fraňa Strapača a Mati-ce slovenskej v Markovci konal 15. večer polesňakov. Toto kul-túrno-gastronomické podujatie navštevuje každoročne veľký počet milovníkov folklóru, ako aj chrum-kavých zemiakových placiek. Na začiatku programu predsedníč-ka Matice slovenskej v Markovci Ana Mirković privítala divákov, účastníkov a vzácnych hostí, me-dzi ktorými boli: Branka Bakso-vá členka Rady pre národnostné menšiny Chorvátskej republiky a tajomníčka Zväzu Slovákov, Mirko Vavra – predseda Zväzu Slovákov s manželkou, Antun Kapraljević – predseda Župného zhromaž-denia Osijecko-baraňskej župy, Krešimir Žagar – primátor mesta Našice, Hrvoje Šimić – podpred-seda Mestskej rady, Alen Jurenac – zástupca vedúceho obce Čačinci, Franjo Kanđera – predseda Rady slovenskej národnostnej menšiny Osijecko-baraňskej župy s manžel-kou, Zlatko Dudjak – podpredse-da Rady slovenskej národnostnej menšiny Osijecko-baraňskej župy s manželkou a pán farár Branko Šipura. Pani Mirković tiež privítala všetkých prítomných predstavite-

ľov Matíc slovenských a predstavi-teľov inštitúcií, všetkých markov-ských spolkov a médií a vyzvala pani Baksovú, pána Kapraljevića a pána Žagara, aby povedali pár slov, a predseda Zväzu pán Vavra dostal príležitosť otvoriť 15. Večer poles-ňakov.

Pri príležitosti 15. ročníka podujatia boli udelené aj uznania tímom, ktoré piekli polesňaky kaž-doročne od začiatku tohto festiva-lu. Boli to tímy: Nočné neviniatka a Tlačenica, ktorým sa organizátori poďakovali príležitostnými darček-mi. Počas večera sa na javisku strie-dali domáci a hostia. Malá, stred-ná a veľká skupina SKUS Fraňa Strapača otvorili tanečný program tancom Na starú babu. Je to tanec, ktorý sa každý z tanečníkov musí naučiť pred tým ako začne učiť ostatných. Počas večera vystúpila malá aj stredná skupina tancom Pásla kozy na lúke, potom dievky z veľkej skupiny tancom Na potoku a spolu s chlapcami tancami Tercho-vá a Keď som žitko kosil.

Na polesňakoch sa predstavili aj tri hosťujúce spolky. SKUS Bratia Banas z Josipovca reprezentovala ženská speváckou skupina piesňa-mi Od mestečka do mlyna a Moje milé premilené jahody a veľká ta-

nečná skupina tancami Horehroň a Na Telgárte hrajú. Českú besedu z Končanice tu zastupovala tanečná skupina Končenická chasa tancami Skočná, Končenická chasa a Kon-valinka v sprievode dychového or-chestra. Po nich vystúpil chorvátsky kultúrno-umelecký spolok Čačinci z Čačiniec, ktorý zaspieval a zatan-coval piesne a tance Slavónska pod názvom Ražanačko kolo. Na konci tohto programu zaspievali všetky skupiny SKUS Fraňa Strapača dve piesne – hymnu Dolnozemských Slovákov Ty naše Slovensko a do-mácu pieseň Ne dirajte mi ravnicu.

Za ešte jeden úspešný večer polesňakov musíme poďakovať aj pracovitým rukám tímov: Tlačeni-ca, Slepé črevo, Cipovičky, Nočné neviniatka, Katarinky, Radostné deti, Veselé mamičky, Žabarice, Speváčky a Sirôtky. Moderátorkou tohto programu bola moja malič-kosť, ktorá sa poďakovala všetkým účastníkom a divákom za účasť a tiež aj sponzorom: Rade pre ná-rodnostné menšiny, Osijecko-ba-raňskej župe, mestu Našice a RPH Zdravko Hvizdak. Po programe bola aj zábava, na ktorej sa tanco-valo tak šikovne ako aj na javisku.

(Tatjana Buha)

| PRAMEŇ 09/201414

PRAMEŇ

09/2014 PRAMEŇ | 15

PRAMEŇ

XXXV. Ilocké leto

Ilocké leto, mladšia detská tanečná skupina MS Ilok

Ilocké leto, MS Míľovce

Ilocké leto, staršia detská tanečná skupina MS Ilok

Ilocké leto, mladežnícka tanečná skupina MS Ilok

Ilocké leto, ženská spevácka skupina MS Ilok

Ilocké leto, tanečná skupina dospelých MS Ilok

Ilocké leto, mužská spevácka skupina MS Ilok

Ilocké leto, FS Raslavičaník

| PRAMEŇ 09/201416

PRAMEŇ

Míľovecká rozprávka

Aj keď to bývalo v minulých rokoch tak, že sa tra-dičné kultúrne podujatie Ilocké leto vždy konalo v po-sledný augustový víkend, tohtoročné Ilocké leto sme výnimočne museli zorganizovať o týždeň skôr. Dôvo-dom bolo, že sme ešte pred rokom dohodli vystúpenie na Dňoch slovenskej kultúry v Rijeke, pričom sa sta-lo, že Matica slovenská v Rijeke plánovala organizovať manifestáciu v rovnakom termíne ako my. Tohtoročné Ilocké leto sa konalo už po jubilejný 35. krát a iloc-kí Slováci ho organizovali pod patronátom Rady pre národnostné menšiny Chorvátskej republiky a Úradu pre zahraničných Slovákov Slovenskej republiky. Iloc-ké leto trvá dva dni a je už tradíciou, že v sobotnom celovečernom programe vystúpi slovenský súbor zo zahraničia. Tak sme v sobotu 23. augusta privítali hostí zo Slovenska z Raslavíc, detský folklórny súbor Rasla-vičaník. Trošku nás aj prekvapili, lebo docestovali včas ráno, skôr ako sme ich očakávali, ale všetko sa dalo rýchlo do poriadku a ubytovali sa v priestoroch hostela Cinema, kde mali zabezpečené aj ranajky. Po privítaní niekoľkými členmi výboru Matice slovenskej v Iloku a dohody okolo plánov na sobotňajší deň sme nechali našim hosťom priestor, aby si trochu oddýchli. Popo-ludní sme pripravili krátku obchádzku mesta Ilok, kde nám pomohol podnik Ilocké pivnice, od ktorého sme dostali k dispozícii turistický vlak, ktorým sme sa pre-viezli po celom Iloku a okolí a hostia mali výbornú prí-ležitosť vidieť to najdôležitejšie a najzaujímavejšie, čo mesto Ilok môže ponúknuť. Tak bola organizovaná aj prehliadka starých pivníc, ako aj degustácia kvalitného ilockého vína a dokonca si niektorí zahrali aj golf na vi-dieku neďaleko Iloku. Predvečer pred programom ve-dúce nášho folklóru a detského folklóru z Raslavíc Jar-milka Mudrohová a Monika Bučková pripravili krátku školu tanca pre všetkých tanečníkov, ako domácich tak aj hostí, s cieľom, aby sa tanečníci lepšie zoznámili a

naučili sa niečo nové. Večer o 20 hodine mladí taneč-níci z folklórneho súboru Raslavičaník usporiadali ce-lovečerný program, ktorý sa konal v sále slovenského domu. Vystúpenia bolo na vysokej úrovni - predstavili šarišský región a tance a spevy východného Slovenska. Mali sme šťastie, že sme mali možnosť privítať špič-kový folklórny súbor, ktorý predviedol mimoriadny program a všetci, ktorí si ho prišli pozrieť, mali krásny kultúrno-umelecký zážitok a s veľkým potleskom od-meňovali mladých Raslavičanov počas celého vystúpe-nia. Bohužiaľ však nemohli vystúpiť aj v nedeľňajšom programe, lebo ich už čakala cesta ďalej do Bulharska.

V nasledujúcej časti Ilockého leta, v nedeľu o 18. hodine, vystúpili: KUD Ethnogolubica z Vinkoviec, KUD Joakim Hardi z Petroviec, Matica slovenská v Míľovciach a všetky folklórne skupiny Matice sloven-skej v Iloku, slovenského kultúrno-umeleckého spolku Ľudovíta Štúra. Podujatie svojou prítomnosťou postili aj vzácni hostia: predseda úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí Igor Furdík, riaditeľ odboru teritoriálneho, kultúrneho a informačného strediska USŽZ Augustín Lang, poslanec pre slovenskú a českú národnostnú menšinu v chorvátskom parlamente Vladimír Bílek, predseda Zväzu Slovákov v Chorvátsku Mirko Vavra, starosta mesta Ilok Zvonimir Dragun a zástupkyňa Župana Vukovarsko-sriemskeho Božu Galića Renata Banožić.

Kultúrno umelecký program sa konal na letnom javisku slovenského národného domu v Iloku. Po kul-túrno-umeleckom programe, ktorý výborne modero-vali Martina Menđanová a Dajana Dudášová, nasledo-vala spoločná večera pre všetkých účastníkov a ľudová veselica. Do tanca hrala mladá skupina Alesis junior a ako je to tradíciou v Iloku, zabávala hostí dlho do noci.

(Vlatko Mudroh)

Členovia Matice slovenskej v Míľovciach ešte raz dokázali, že sú jednotní nielen v speve, ale aj v práci. Keď člen Antun Lukaček daroval Matici starú obilnú sýpku, všetci sa zhodli, že tento schátraný objekt spo-ločne zrenovujú. Počas dlhej a namáhavej práce prišla však idea prerobiť sýpku na starý, tradičný slovenský domček, v ktorom sa budú môcť pripravovať rôzne podujatia. Členovia preto presťahovali obilnicu na po-zemok Matice slovenskej v Míľovciach a s veľkým úsi-lím a obetavosťou pokračovali vo svojom pláne. Najprv urobili strechu a potom vymenili staré zničené drevo a dosky. Do tohto tradičného dreveného domčeka vloži-li Míľovčania celú svoju lásku voči pravlasti a sloven-ským koreňom.

Časom sa stará obilnica premenila na ozajstnú omaľovanú drevenicu pripravenú na život. Na 7. Mí-ľovských dňoch kukurice v nej bola prezentovaná stará

kuchyňa a dvor, ktorý bol nazvaný Míľovecká rozpráv-ka.

(Tanja Matotová)

09/2014 PRAMEŇ | 17

PRAMEŇ

1. memoriálny turnaj Katice Pavlić-Kajka v plážovom volejbale

V nedeľu 31.8. o trinástej hodi-ne sa na ihrisku v Našickom Mar-kovci konal 1. memoriálny turnaj Katice Pavlić-Kajka v plážovom volejbale v organizácii MS Marko-vec a SKUS Fraňa Strapača. Prítom-ných pozdravila predsedníčka MS v Markovci Ana Mirković a prečítala úvodné slovo o pani Katici v prí-tomnosti jej rodiny:

Verím, že sa mnohí z vás teraz pýtajú – prečo Matica slovenská v Markovci a folklórny spolok or-ganizujú toto športové podujatie, ktoré je venované práve pani Katici Pavlić-Kajke?

Katica Pavlić – teta „Kajka“, ako sme ju nazývali v našej obci – sa narodila 20.10.1949 v Markovci v slovenskej rodine (otec Ivo a matka Anka Kolembusová). Aj keď bola predovšetkým „športovou dušou“, ktorá vychovala mnohé generá-cie žiakov, naučila ich všetkom o športe, gymnastike, lyžovaní, vo-lejbale a o tom, že nie je dôležité vždy zvíťaziť, ale zúčastniť sa – ni-kdy nezabudla na svoj slovenský pôvod a popri mnohých súkrom-ných a pracovných povinnostiach sa aktívne zúčastňovala aj v našich spoločnostiach, do ktorých zapoji-la aj svoju rodinu. Rada sledovala každé naše vystúpenie, a bola hrdá na svoju dcéru Anju, keď spievala ako sólistka „Vindzi, vindzi slnko“. Často nás chválila a gratulovala nám k programu a organizácii, naj-mä Večerom polesňakov, ktoré spo-lu s nami očakávala z roka na rok ako členka tímu Nočné neviniatka. S úctou sme prijímali jej odborné

pedagogické rady, ako zlepšiť svoju prácu. Bola jednou z takých osôb, ktorá mala svoj postoj v duchu prí-slovia: „Počúvaj, kto ti hovorí, a nie čo!“

Začiatkom deväťdesiatych ro-kov bola aj členkou Správnej rady pre folklór, a v roku 1999 aj zaklada-teľkou a vedúcou „aerobiku“, ktorý kvôli zdravotným problémom v ro-dine nemohla viesť kontinuálne. Ale aj napriek tomu sa ani v posledných rokoch svojho života nevzdala. Keď bola konečne na dôchodku, znovu zoskupila a viedla „svoj tím“. Boli to chvíle na relaxovanie, cvičenie a smiech v tanečných priestoroch nášho folklóru pre staršie členky. Mnohí si pamätajú na každovečer-né volejbalové zápasy na starom ihrisku. Vždy bola spoluhráčkou v tíme, ktorý potreboval vedomosti a skúsenosti. Mnohým z nás tak mi-nuli letné prázdniny – v športových aktivitách s našou Kajkou.

Vždy otvorene prejavovala nad-šenie a spokojnosť, keď sa v našom okolí niečo budovalo: detské ihris-ko, Drevenica, športoviská... Zvlášť bola šťastná, keď sa začalo budo-vanie ihriska na plážový volejbal. Dala nám rady, v akých rozmeroch musí byť, koľko piesku má mať, aby bolo postavené kvalitne. Tohto júlového dňa v roku 2012 – presnej-šie 12.7.2012, už zreteľne pozname-naná chorobou, prišla s pomocou svojich kamarátok na otvorenie ih-riska a tak ako v minulosti sa hneď zapojila do výučby mladých hráčov. Nemohla hrať, len sa jej jedenkrát podarilo ukázať ako „servovať“ lop-

tu. Potom už iba niekoľkokrát pri-šla pomalým a unaveným krokom k ihrisku pozerať sa na hru. Ťažká choroba bola silnejšia a tak nás na-vždy opustila 18. októbra toho isté-ho roku.

Milá Kajka, cítime, že si aj dnes s nami, že sa pozeráš na nás zo svojho „nebeského dvora“, ako si to robila z toho rodinného, pod svojou ružo-vou japonskou čerešňou. Pred nami je začiatok nového školského roku a týmto turnajom chceme dokázať, aby si všetky generácie Tvojich žia-kov pripomenuli spoločne strávené školské dni, a aby sa budúce gene-rácie inšpirovali Tvojou energiou, nesebeckou radosťou, osobnosťou s postojom, ktorá mala rada život.

Veľká Ti vďaka, že si sa „kama-rátila“ s nami!

V mene priateľov a kolegov vy-stúpila so svojim príhovorom aj jej dlhoročná priateľka profesorka Bla-ženka Kapetanović a turnaj otvoril primátor mesta Našice Krešimir Žagar, ktorý úvodným slovom po-zdravil všetkých divákov, hráčov a rodinu Pavlićovcov a zaželal im, aby sa tento turnaj stal tradíciou. Medzi prítomnými boli aj takmer všetci bývalí a terajší profesori te-lesnej výchovy a športu, riaditeľ strednej školy Isidora Kršňavého Željko Filjak a predseda športo-

| PRAMEŇ 09/201418

PRAMEŇ

Výtvarná kolónia v Josipovci

15. Etnostretnutia v Bilji

Výtvarná skupina Kontrast spolu s Maticou slo-venskou v Josipovci pripravili na 16. augusta tradičnú výtvarnú kolóniu, ktorá sa konala na josipovskom ryb-níku v Drlaku. Rybník je vlastne umelé jazero, ktoré vzniklo ťažením hliny, z ktorej Josipovčania v minulos-ti pálili tehly a stavali domy. Rybársky spolok Karas Jo-sipovec premenil tento priestor na krásny rybník s par-kom. Aj účastníci výtvarnej kolónie, ktorí sa tu ocitli po prvýkrát, boli prekvapení prostredím, v ktorom sa cítili príjemne a uvoľnene – krásna príroda, zveľadené a udržiavané plochy sú odrazom každoročnej starostli-vosti rybárskeho spolku.

Na kolónii v Josipovci sa zúčastnilo dvadsať umel-

cov z Josipovca, Ďakova a Osijeku. Pracovalo sa v rôz-nych technikách a témou práce bola práve uvedená krajinomaľba. Maliarov navštívila predsedníčka Ma-tice slovenskej Josipovec Rozália Kukučková s členmi a postarala sa o ich pohostenie. Podpredseda Matice Zdenko Komar priviedol aj svojich príbuzných z Ne-mecka. Okrem maliarov bolo na rybníku veľa rybárov a návštevníkov, ktorí využili krásny deň na kochanie prírodou a umením. Obrazy z tejto kolónie budú pred-metom výstavy a niektoré určite poslúžia ako dar pria-teľom a spolupracovníkom.


Členky výtvarnej skupiny Matice slovenskej v Ju-rjevci účinkovali v dňoch 6. a 7. septembra 2014 na podujatí Etnostretnutia v Bilji. Podujatie sa konalo po 15. raz a tohto roku malo názov Zelená Panónia, lebo bola pripravená v rámci projektu Panonia organica a zúčastnili sa na nej aj vystavovatelia zo Srbska.

Matica slovenská Jurjevec prezentovala výrobky zo šúpolia, starého papiera a iných prírodných a odpado-vých materiálov. Na trhu boli predovšetkým prezento-vané tradičné remeslá, rurálny cestovný ruch, ekologic-ká výroba a kultúrne dedičstvo Osijecko-baraňského kraja a Západného báčskeho regiónu. Nechýbala ani bohatá gastronomická ponuka tradičných jedál.

(Anđela Majdiš)

vej spoločnosti mesta Našice Josip Pavlus. Po slávnostnom otvorení sa delegácia vybrala na cintorín polo-žiť veniec a zapáliť sviečky a turnaj sa pokračoval. Vedúci turnaja boli profesori Mirko Kruljac a Blaženka Kapetanović.

Na turnaji sa zúčastnilo 7 tímov: Matka a šróbik, Thunder cats, Lege Osijek, Pola ure torture, Banda Franjo, Happyend a Alkari Bratisla-

va. Na prvom mieste sa umiestnil tím Lege Osijek, ktorý inak hráva v druhej A lige mužského volej-balového klubu Željezničar Osijek (Hrvoje Sučić, Dragan Derežić, Milenko Korica, Srđan Jovanović), na druhom Thunder cats (Mario Gajski, Matej Ivanković, Nikola Njegovan, Vladimir Barić) a na tre-ťom Happyend. Organizačný výbor im udelil zlaté, strieborné a bron-

zové medaily. Víťazný tím získal aj pohár, ktorý im odovzdala dcéra zosnulej profesorky Anja a primá-tor Žagar im venoval aj volejbalovú loptu. Hráčkou turnaja bola podľa mienky odborníkov zvolená Mirna Bereš. Po skončení turnaja sa odo-hral aj priateľský zápas.

(Tatjana Buha)

09/2014 PRAMEŇ | 19

PRAMEŇ

Dni slavónskeho lesa

Aj tohto roku sa už po štrnástykrát konal v Naši-ciach festival Dni slavonského lesa. Do podujatia, na ktorom sa zúčastnili početné inštitúcie, spoločnosti a združenia, sa zapojila aj miestna slovenská národnost-ná menšina.

Už vo štvrtok, o 19. hodine, v poľovníckom salóne Hotela Park v programe pod názvom Cestami našich predkov sa predstavili zahraniční Chorváti z okolitých krajín. Okrúhly stôl o živote zahraničných Chorvátov v domovských krajinách otvorila a prítomných priví-tala riaditeľka Vlastivedného múzea v Našiciach Silvija Lučevnjak, ktorá sa v mene organizátorov Dní slavón-skeho lesa poďakovala za účasť všetkým účinkujúcim. Zástupca Mestskej rady mesta Našice Josip Miletić v úvodnej reči taktiež zaželal príjemný pobyt v meste a pozdravil prednášajúcich: dr. Franja Pajrića - zástupcu chorvátskej menšiny v Maďarsku (mesto Šopron), To-mislava Žigmanovića - zástupcu chorvátskej menšiny vo Vojvodine a doktorku Katicu Špiranec - zástupkyňu chorvátskej menšiny v Slovinsku. Pri okrúhlom stole bol prítomný aj primátor mesta Našice Krešimir Žagar, ktorý povedal, že sa každého roku snažia rozšíriť obsah tohto festivalu formou účasti národnostných menšín, ktoré obohacujú život Našíc. Preto pri stole odznela aj prednáška o slovenskej národnostnej menšine, ktorú pripravila členka Rady pre národnostné menšiny a ta-jomníčka Zväzu Slovákov Branka Baksová. Vo svojom

výklade zdôraznila, že slovenská menšina nie je jedna z početnejších v Chorvátsku, ale pri porovnávaní úda-jov zo sčítania obyvateľstva sa dá usúdiť, že sa konečne zastavil pokles počtu jej príslušníkov, a to najviac vďa-ka Slovákom z našickej oblasti. Pani Baksová hovorila aj o vlnách prisťahovania Slovákov do rôznych oblastí Chorvátska, o ich viere a právach, ktoré majú ako men-šina v Chorvátskej republike, o kultúrnych inštitúci-ách, spoločnostiach a organizáciách, ktoré podporujú rozvoj slovenského jazyka a kultúry, o školstve a prí-tomnosti slovenčiny v médiách. Poďakovala sa mestu Našice a primátorovi za dlhoročnú spoluprácu, podpo-ru a pomoc, ako aj Chorvátskej republike, Úradu pre zahraničných Slovákov v Bratislave a najviac členom spolkov a kultúrnym pracovníkom, ktorí sú ochotní pracovať v prospech menšiny.

V sobotu sa potom v rámci podujatia predstavili dva slovenské spolky – našický a markovský. Matica slovenská v Našiciach sa prezentovala ochutnávkou slovenských gastronomických špecialít. Návštevníci tak mohli okúsiť veľkonočnú babu - jedlo pripravené zo zvyškov veľkonočných potravín, potom nátierku z kyslej kapusty, pupáky s makom, hniezda so slaným sy-rom a rôzne likéry, ako napríklad likér z rasce. Okrem špecialít pripravila MS v Našiciach aj svoju folklór-no-drotárskou dielňu, ktorej výstupom bolo množstvo drôtových ozdôbok, fľašky zdobené niťou a výšivkami a staré škridle zdobené technikou decoupage.

Matica slovenská v Markovci a SKUS Fraňa Stra-pača sa predviedli ukážkou svojej práce a tradičného topenia škvariek, ktoré ponúkali s chlebom a cibuľou. Okrem toho mohli návštevníci ochutnať aj vyprážanú bravčovú pečeň s cesnakom, o ktorú bol veľký záujem. V stánku boli vystavené aj jednotlivé čísla časopisu Prameň a rôzne materiály o Matici a Spolku.

(Tatjana Buha)

| PRAMEŇ 09/201420

PRAMEŇ

September – úrodu z poľa ber

Aj keď sa Matice slovenské re-alizujú viac na poli kultúrneho ži-vota, heslo z nadpisu predsa platí aj pre našu MS v Rijeke. September je mesiac záverečných prác na prí-pravu programov do konca roka, dni rýchlo ubiehajú, všetky termíny, ktoré boli ďaleko sa približujú. Dni slovenskej kultúry sú za nami, do-zvuky po nich pozitívne. Vo vytýče-nom programe pokračujeme ďalej, snažíme sa, aby plán práce na tento rok bol splnený.

Ako aj každý rok, aj v tomto roku sme boli pozvaní na účinko-vanie v týždňovom programe obce Viškovo, kde obyvatelia oslavujú patróna svojho kostola sv. Mateja. Matejna, ako sa celý program volá, je nielen oslavou svätého Mateja, ale aj oslavou kultúrnych a športo-vých organizácií, oslavujú sa úspe-chy výsledkov mnohých malých podnikov, ktorými obyvatelia tejto obce žijú. Pri založení obce v roku 1993 malo Viškovo 7 000 obyvate-ľov a teraz ich má 14 500, pričom je v Primorsko-goranskej župe v počte obyvateľov táto obec na dru-hom mieste za Rijekou. Dňa 18. septembra nás pozvalo KD Ljiljan, ktoré pôsobí ešte iba 4 mesiace, aby sme účinkovali v ich prvom väčšom

kultúrnom programe v rámci osla-ve Matejny. Tu sa predstavil aj ich orchester Šadrvan so sevdalinkami, SKD Prosvjeta Viškovo a naša spe-vácka skupina Slovenka. Po progra-me sme mohli okúsiť ich sladké a aj veľmi sladké a slané koláče a jedlá ich sekcie Rahatluk. Na Ma-tejnu nás pozvalo aj SKD Prosveta Viškovo, ale to je už tradícia, lebo nás od svojho založenia pred pia-timi rokmi pozývajú každý rok. V ich programe 20. septembra účin-kovali SKD Okučani, KD Ljiljan Viškovo, SKD Viškovo a naša MS z Rijeky s tancom Slovenská polka. Na obidvoch vystúpeniach bolo veľmi veľa návštevníkov, otvorené okná na Kultúrnom dome chorvátskych domobrancov pomohli, aby aj hos-tia vonku aspoň trošku počuli, čo sa deje na javisku.

Česká beseda v Rijeke oslavo-vala dňa 19. septembra 20. výročie od svojho založenia. V ich pre-krásnom novom Kultúrnom dome T. G. Masaryka všetko dýchalo v českom slávnostnom tóne. Už od samého vchodu na stenách viseli komixové obrázky Nacrtaj mi kriglu (Nakresli mi krígeľ) autora Mateja Pejića. Veď skoro všetky udalosti a plány sa robia pri dobrom pive. Pri

peknej čapici na pive sa lepšie vy-bavujú fušky, nahováranie a doho-váranie, čo sme sa mohli dozvedieť z textov na stenách. Vo veľkej sále boli vzácni hostia z veľvyslanectva, parlamentu, z mesta a na javisku veľmi dobrý program. Z MS v Rije-ke účinkovala spevácka a folklórna skupina Slovenka, z Českej besedy v Rijeke tanečné skupiny Lost in Wonderland a Račiči a Jeteliček z Českej besedy Záhreb. Škoda, že po programe zabávala ľudí skupina len chorvátskymi piesňami, a na oslave české piesne už ďalej počuť nebolo. Našťastie, na poschodí v hosteli KD bola ubytovaná dychovka z Trstenej zo Slovenska, ktorá boli tiež účin-kujúcim na Matejnej. Po skončení svojho povinného programu prišli do kultúrneho domu a hrali české a slovenské melódie do neskorých večerných hodín. Hrali na želanie všetkým a každý sa mohol zabaviť.

Teraz našu MS v Rijeke čaká ces-ta do Vojvodiny, musíme sa dobre pripraviť, pričom sa o zážitkoch z tejto cesty dozviete v budúcom vy-daní Prameňa.

(Margita Rekić-Grolmusová)

09/2014 PRAMEŇ | 21

PRAMEŇ

Svadba na Slovensku

Púť do Lučice

Určite vás zaujíma ako dnes vyzerá svadba na Slo-vensku a čo to má spoločné so Slovákmi v Chorvátsku?

Príbeh sa začal dávno, pred pätnástimi rokmi, keď začala spolupráca medzi Maticou slovenskou v Me-ďuriči a mestom Trstená na Slovensku. Iniciovali ju a dodnes zachovali predseda Matice slovenskej v Me-ďuriči Jozef Jozefčík a pán Jozef Fábry, ktorý v meste Trstená vystriedal niekoľko funkcií. Dlhoročná spolu-práca dvoch miest sa postupne zmenila na trvalé pria-teľstvo medzi rodinami Jozefčíkovcov a Fábryovcov. Spoločné letné dovolenky, lyžovačky, spoločensko-ve-rejné projekty, urobili z týchto dvoch rodín nerozluč-ných priateľov. Preto nečudo, že si dcéra pána Fábryho Mária, ako svedkov na svoju svadbu zavolala Lýdiu a Jozefa Jozefčíkovcov. Pozvanie bolo samozrejme s po-tešením prijaté.

Týždeň pred obradom odcestovali pani Lýdia a pán Jozef do Trstenej, aby pomohli v príprave svadby, oboznámili sa s protokolom a strávili čas so svojimi priateľmi.

Mária Fábryová a Martin Genšor sa zosobášili 22. augusta na Matričnom úrade Trstená, v prítom-nosti mnohých pozvaných hosti, medzi ktorými boli chorvátske rodiny Uzel, Vasik, Josip Feja Latak, Nosil, a svedkovia Lýdia a Jozef Jozefčík.

Svadobná slávnosť sa konala v Podbieli a veče-ra bola v znamení mnohých slovenských národných obyčajov (napr. starejšia bola nevestina kmotra, ne-veste obradne sňali závoj, ktorý symbolizuje mladosť a pod.). Slovenská svadba zanechala krásny dojem a pocity u chorvátskych matičiarov.

(Željka Birová)

Pri príležitosti sviatku Narodenia Panny Márie (8. septembra), sa účastníci podujatia Vinkovské jesene - takmer 50 kultúrno-umeleckých spolkov - zúčastnili na zvláštnej púťovej slávnosti.

Púť sa začala v nedeľu 7. septembra o 16.30 vo far-skom kostole v Lipovci a skončila slávnostnou omšou o 19. hodine. Po skončení omše sa konalo požehnanie kultúrno-umeleckých spolkov a sprievod so sviecami a spevom okolo svätyne.

Kostol sv. Lukáša a sv. Panny Lučičkej je vzdialený dva kilometre smerom na západ od Farského kostola sv. Lovra, farára a mučeníka z Lipovca. Kedy presne vznikla Lučica sa nedá s istotou povedať, ale predpo-kladáme, že existuje ešte z čias križiackych vojen (11. až 12. stor.). Ide o kultúrnu pamiatku najvyššej kategórie, na ktorej sa od roku 2000 začali reštaurátorské práce s cieľom obnovenia kostola a svätyne Panny Lučickej.

Na púti a požehnaní sa zúčastnili aj členovia KUS Ondrej Pekár zo Solian.

(Barbara Čuha)

Mladomanželia Mária a Martin Genšor so svedkami Lýdiou a Jozefom Jozefčíkom

| PRAMEŇ 09/201422

PRAMEŇ

Slovenskí sokoli v Josipovci

Josipovec navštívili od 12. do 14. septembra žiaci a učitelia z Banskej Štiavnice - jedinej základnej školy vo svete, v ktorej sa vyučuje sokoliarstvo ako predmet.

Už niekoľko rokov trvá spolupráca medzi základ-nou školou v Josipovci a základnou školou v Štiavnic-kej Bani. Vzájomné návštevy doteraz mali prevažne športový charakter, lebo sa v Štiavnickej Bani každého roku koná medzinárodný futbalový turnaj, na ktorom sa zúčastňujú aj Josipovčania. Tohto roku zo Sloven-ska do Josipovca prvýkrát prišli aj známi a dlho oča-kávaní sokoliari so svojimi dravými vtákmi. Len malí počet Josipovčanov mal doteraz príležitosť vidieť túto jedinečnú atrakciu a fotografovať sa s týmito veľkými dravcami. Preto sa na futbalovom ihrisku v Josipovci zozbieralo veľa divákov, deti a dospelých z Josipovca a okolitých dedín. Deti zo Slovenska predviedli krát-ku scénickú hru a detský folklórny spolok z Josipovca ukázal hry a národné obyčaje Slovákov v Chorvátsku. Obecenstvo bolo oduševnené ukážkou vystúpenia cvi-čených dravcov v podaní banskoštiavnických učiteľov a žiakov. Odvážnejší diváci sa zapojili do prezentácie, počas ktorej im sokoly zlietali na ruku. Pocit blízkeho stretnutia s dravými vtákmi bol silnejší ako strach.

Sokoliari zo Slovenska navštívili 13. septembra aj Strednú remeselnícku školu v Ďakove, ktorá prejavila veľký záujem o spoluprácu.

Základnú školu zo Štiavnickej Bane navštevuje len

120 žiakov, ktorí sa v 7., 8. a 9. triede učia sokoliar-stvo ako riadny známkovaný predmet. Sokoly, žiaci a ich učitelia už navštívili mnohé krajiny: Taliansko, Arabské Emiráty, Poľsko, Česko, Anglicko, Nemecko, Maltu, Maďarsko, Belgicko. Na Slovensko si ich prišli pozrieť mnohé známe osobnosti z celého sveta. Okrem sokoliarstva sa v škole venujú aj koňom, psom a ostat-ným druhom vtákov.

Kvôli veľkému záujmu o túto slovenskú atrakciu a pre útechu tým, ktorí ich nemali možnosť vidieť tohto roku v Josipovci, oznamujeme, že sa pravdepodobne budú mať príležitosť zoznámiť so slovenským sokoliar-stvom znovu už na budúci rok.


09/2014 PRAMEŇ | 23

PRAMEŇ

Lektorské okienko

Po slovensky od malička

Aj v novom čísle pokračujeme v otváraní ďalšieho lektorského okienka. Pokúste sa v nasledujúcich vetách nájsť a opraviť gramatické, lexikálne a štylistické chyby v slovenčine. Číslo v zátvorke za vetou predstavuje počet bodov, ktoré možno v danej vete získať, pričom za každé správne opravené slovo získavate jeden bod. Svoje riešenia môžete posielať do ........ . 11. 2014 do redakcie časopisu Prameň. Najúspešnejšieho riešiteľa odmeníme lektorskou prémiou vo výške 100,- kún. Pri správnom riešení úloh Vám môže pomôcť pozorné čítanie časopisu, ale aj priložené obrázky. Dobrú zábavu!

SÚŤAŽ:

1) Šehrizad Begić, zas tupca primátora Kastva ... (1) 2) V kultúrnom programe sa nám predstavili detský

folklórny súbor Bystrinka a FS Bystričan z Považskej Bystrice. Výstava Bienále fantázie predstavuje najkrajšiu prácu detských rúk v Európe, predstavuje túžbu detí a ich predstavu o živote. (3)

3) V srdci tohto prítulného mestečka, ... (1) 4) ... na tradičnú manifestáciu “Banova v srdci”. (1)5) September – úrodu z pola ber. (1)6) ... ako sa celý program vola (1)7) ... osobnosťou s postojom, ktorá malá rada život. (1) 8) ... Gannia Jurasa z Úradu primorsko-goranskej župy. (1)9) Viete tvoriť a skloňovať adjektíva známych chorvátskych miest?

9a) Leto trávime v (Šibenik) ..................................................... letovisku Solaris.9b) Tieto výrobky pochádzajú zo (Sisak) ................................................ železiarní.9c) Povedz mi, aký je rozdiel medzi (Osijek) ........................................ a (Karlovac) ................................................ pivom. (4 body)

Najsprávnejšie riešenia nám poslala a šťastnou výherkyňou lektorskej prémie sa stala so ziskom 8 bodov z cel-kových 12 Katarína Lamošová z Iloku. Gratulujeme a tešíme sa na Vaše riešenia jazykových hlavolamov z tohto čísla!

Správne riešenia posledného okienka sú: 1) dvoch, 2) kalmáre, 3) získalo, 4) družstvá, 5) poznať podľa búrlivého potlesku obecen-stva, 6) kryštálových, 7) otáčalo, 8a) idey, 8b) idei, 8c) ideách.

Skončili sa prázdniny a školopovinné deti opäť zasadli do školských lavíc. V našej MS Rijeka pokra-čujeme v práci s deťmi, pokračujeme v programe Po slovensky od malička. Aj keď pre deti, ktoré k nám pri-chádzajú, je slovenčina cudzím jazykom a cez prázdni-ny nemali možnosť nič z naučeného zopakovať, predsa nič nezabudli a časovú medzeru 3 mesiacov nebolo cítiť. Mara, Lucija, Sanja a Andrej sa opäť stretávajú v našich priestoroch, kreslia, spievajú, tancujú, učia sa nové a nové slová. Využívame literatúru zo Slovenska, webovú stránku Slovak.eu a nové detské knihy nám pomáhajú, aby sa deti prostredníctvom hry naučili as-poň tie najpotrebnejšie základné veci pre dorozume-nie. Dúfame, že ich vôľa vydrží a na konci školského roku sa budú môcť pochváliť peknými výsledkami.

(Margita Rekić-Grolmusová)

| PRAMEŇ 09/201424

PRAMEŇ

Srdce odvážne

Už jeseň prišla

Každodenný boj je začiatok ránavyuži ho, aby si poistil lepšie zajtra.

Nadchádzajúce poludnie s rovnakou chuťou sleduj

nech sa ti rovnaká usilovnost’ do srdca vráti.

Vôľa nech ti nechýba pri pokračovaní dňa,prenechaj sa ambícii a usiluj sa áno

práve to nemožné pretvárat› na možné.

Nepočúvaj ostatných, lebo nikdy nemajú pravduVer svojmu srdcu a prepusti sa bojovníkovi

ktorý sa nikdy nevzdápretože si je vedomý veľkosti a šťastia radosti.

Keď si dosiahol vrchol, keď je nablízku večer

neupadaj hneď do spánku, aj keď strácaš bdelosť,

Najprv si urči nové ciele a túžbya ďakuj Bohu za úspech a radosť zo života.

Marija Lešković,

2.D Gymnázium Požega

Už jeseň prišlauž ružička v háji odkvitla

V tej smutnej chvíliMoja milá z domu odišla

Už jeseň prišlaUž ružička v háji nevôňa

Milá odišlaA ja smutný sadám na koňa

Spomínam stáleNa ružičku, na mojú milú

Na minulý časDúfam že dočkám aj tu chvíľu

Až príde jarZasa naspät’ vráti sa ružička

Ma milá zasa bude tu pri mne spát’

Samir Slivka

09/2014 PRAMEŇ | 25

PRAMEŇ

DOMÁCE ZVIERATÁ – NAPÍŠTE AKO SA VOLAJÚ!

Prvačić

Slúžil som, slúžil

Slúžil som, slúžil to prvé leto, vyslúžil som si kuriatko za to. A to KURA krákorá, chodí po dvore, moja mamka plače doma v komore.

Slúžil som, slúžil, to druhé leto, vyslúžil som si kačiatko za to. A tá KAČKA blato pľačká, chodí po dvore, moja mamka plače doma v komore.

Slúžil som slúžil, to tretie leto, vyslúžil som si mačiatko za to. A tá MAČKA naháňačka behá po dvore, moja mamka plače doma v komore.

Slúžil som slúžil, to štvrté leto, vyslúžil som si kozičku za to. A tá KOZA spadla z voza, kríva po dvore, moja mamka plače doma v komore.

Brzo mi dođe najljepši danU školu krećem to mi je san.

Torba je teška, puna je slovaMama mi kaže tako se mora.

Sigurno bit´ ću ja dečko praviKada mi slova budu u glavi.

Ja školu volim, puno ću učitA poslije toga neću se mučit.

Katica Smješka Rajković

Pripravila: Tatjana Buha

| PRAMEŇ 09/201426

PRAMEŇ

Hosťovanie Matice slovenskej z Osijeku vo valpovskom kraji

Posvätené tašky budú ľahšie

Na pozvanie KUS Šokadija Ivanovci, Marjačanci a Zelčin odcestovala tanečná skupina Matice slovenskej v Osijeku 30. augusta na 9. prehliadku folklóru Selo moje belo (Biela moja dedinka) do Ivanoviec.

Pred programom bol organizovaný sprievod do miesta, na ktorom bude postavená svätyňa Panny Má-rie. Tam predsedníčka KUS Šokadija privítala účin-kujúcich a oboznámila ich s plánom výstavby tohto objektu. Hostitelia odspievali príležitostnú mariánsku pieseň a všetci prítomní sa spoločne pomodlili Otče-náš.

Potom na letnom javisku ŠC Kariće nasledoval kul-túrny program, v ktorom vystupovali: KUS Šokadija, KUS Berislavići Novi Grad, KUS Miroljub Veliškov-ci, MPO Pajdaši Bocanjenci, Bač ROKa i did Tunja z Otoka, KUS Nikola Šubić Zrinski Petrijevci a Matica slovenská v Osijeku. Osijeckí tanečníci predviedli vý-chodoslovenské tance Karičky a Verbunk v choreo-grafii Daše Kráľovej, vedúci hudby Robert Zgrablić odspieval Od širokého Dunaja a Daša Kráľová Domaše, neodam.

Všetci účinkujúci boli odmenení potleskom, ale obecenstvo najviac oduševnili spev Roberta Zgrablića a slovenské tance, ktoré sa výrazne odlišujú od slavón-skeho folklóru.

Podujatie doplnila aj gastro ponuka, na ktorej boli udelené uznania za najlepší závin. Po skončení progra-mu hostí zabávala tamburášska kapela Zlatni vez.

O týždeň neskôr, 9. septembra, Matica slovenská

v Osijeku prijala pozvanie KUS Šokadija Bocanjevci a zúčastnila sa na 8. prehliadke folklóru Bocanjev-ci 2014. Tam sa predstavila s rovnakým programom,

ale tentokrát vystupoval aj Zmiešaný zbor Matice slo-venskej v Osijeku s piesňou Červená ružička kvitne z jara. Robert Zgrablić odspieval Keď si ja zaspievam, Od širokého Dunaja a Zarechtali kone. Osiječania znovu boli srdečne privítaní, a tak nám ostáva len poďakovať hostiteľom, ktorí nám umožnili nadviazať dobrú spo-luprácu a nové kontakty vo valpovskom kraji.

(Josip Kreičik)

Začal sa nový školský rok a prvý deň v škole najsil-nejšie vnímajú práve prváčikovia. Niektorí prichádza-jú s pocitom zvedavosti, niektorí s radosťou a niektorí

veru aj s pocitom skľúčenosti a neistoty. Preto ich prvý deň sprevádzajú rodičia a sú tu samozrejme aj učitelia, aby im uľahčili novú životnú situáciu.

Pastier punitovskej farnosti Đurica Pardon organi-zuje každý rok na začiatku školského roku svätú omšu pre žiakov Základnej školy Josipa Kozarca v Josipovci. Na omšu venovanú najmladším školákom prichádza-jú žiaci prvej triedy z Josipovca, Jurjevca a Punitoviec, učitelia, rodičia a ostatní žiaci. Farár vyberanými slo-vami povzbudil deti a učiteľov a tento rok sa zvlášť po-modlil za prváčikov a posvätil ich ťažké školské tašky. Malým žiakom poprial úspešné vyučovanie a menej ťarchy na pleciach.


09/2014 PRAMEŇ | 27

PRAMEŇ

Počúvajte vysielanie po slovensky Rádia Osijek každú nedeľu o 19.40Počúvajte vysielanie po slovensky Rádia Našice každú stredu o 18.15Počúvajte vysielanie po slovensky Rádia Đakovo každú sobotu o 12.15Počúvajte vysielanie po slovensky Rádia Ilok každú sobotu o 12.00Počúvajte vysielanie po slovensky Rádia Slatina každú sobotu o 18.00Veľvyslanectvo Slovenskej republiky v Záhrebe, Prilaz Gjure Deželica č. 10, 10000 Zahreb, tel: +385 14877070, +385 14877071, e-mail: [email protected]árny konzulát Slovenskej republiky v Osijeku, Sunčana 20, 31 000 Osijek, tel. +385/31/212-056, úraduje v pondelok, stredu a piatok od 13. do 15. hodiny.Konzulárny úrad Split, ul. Kralja Zvonimira 14/XI, 21 000 Split, tel.: +385/21/315-108, e-mail: [email protected]é kultúrne centrum Našice, Braće Radića 68, tel. +385/31/611-914, e-mail: [email protected]Ústredna knižnica Slovákov v Chorvátsku (pri Chorvátskej národnej knižnici a čitárni Našice), Trg dr. Franje Tuđmana 5, tel. +385/31/614-421, e-mail: [email protected]

www.savez-slovaka.hr

Zväz Slovákov v CHR Savez Slovaka u RH Matica slovenská Míľovce Matica slovačka Miljevci

POZÝVAJÚ POZIVAJU

na 16. festival slovenskej hudby a piesní na 16. festival slovačke glazbe i pjesme

«Keď sa ruža rozvíjala»

8. 11. 2014. (subota) u 17,00 sati u Miljevcima

Hrvatsko-slovački kulturni dom

Sudjeluju -účinkujú:

MS Ilok – SKOS “Ľudovít Štúr”, MS “Kukučín-Kuntarić” Jakšić, MS Jelisavac – KUS “Ivan Brník Slovák”, MS Josipovac Punitovački – KUS “Bratia Banas”,

MS Jurjevac, MS Lipovljani – SZ “Lira”, MS Markovac Našički – SKUS “Fraňo Strapač” , MS Međurić – FS “Orava”, MS Miljevci , MS Osijek, MS Radoš,

MS Rijeka – FS “Slovenka”, MS Soljani i MS Zokov Gaj

Radujemo se Vašem dolasku! Tešíme sa na Váš príchod!

Festival podporili: Savjet za nacionalne manjine RH Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí SR

prameŇ - uszz.sk 09-2014 finalno web.pdf · prameŇ kultÚrno-spoloČenskÝ Časopis slovÁkov v...

Documents