praktische gids argeles 2014 nl 01

2014

argeles-sur-mer-tourisme.com

32

Argelès-sur-Mer, de natuurlijke te leren kennen!

Wandeltochten, watersport, gastronomie, bezichtigingen…In Argelès-sur-Mer zijn er vele manieren om zich te vermaken! Deze gids begeleidt u tijdens uw verblijf ; hij geeft u vrijetijdssuggesties voor het gezin,met vrienden of met zijn twee.

Duizend manieren om

Gemeentelijk VVV-kantoor Place de l’Europe

66700 Argelès-sur-Mer

Tel. 04 68 81 15 85

www.argeles-sur-mer-tourisme.com

Deze gids, waaraan geen rechten kunnen worden ontleend, is gemaakt in januari 2014 en kan dus niet alle inlichtingen van het zomerseizoen geven. Voor last-minute informatie kunt u terecht bij de VVV.

Gids ontworpen door: BLG CommunicationTél. 04 68 51 62 20 Foto’s: VVV van Argelès-sur-Mer (Philippe Mahé).Elke adverteerder is verantwoordelijk voor zijneigen gegevens.Brochure uitgegeven in 100 000 exemplaren.

Inhoudsopgave

Gemeentediensten .................................................... blz. 4 Banken - Verzekeraars ............................................... blz. 5 Gezondheidszorg .................................................... blz. 6-8 Transportmiddelen ..................................................... blz. 9 Evenementenkalender Argelès 2014 ...................... blz. 10 Markten van Argelès en omgeving ......................... blz. 11 Streekproducten in Argelès ................................ blz. 12-13 Op overkenning in Argelès-sur-Mer ................... blz. 14-15 Recreatieve activiteiten in Argelès-sur-Mer ...... blz. 16-21 Activiteitenpark Argelès ...................................... blz. 22-23 Strandclubs - Informatie stranden ...................... blz. 24-26 Watersport in Port-Argelès ................................. blz. 27-30 Welzijn en fitness ..................................................... blz. 30 Winkels ............................................................... blz. 31-44 Restaurants - Bars .............................................. blz. 45-52 Hotels ........................................................................ blz. 53 Vakantie-appartementencomplexen .......................blz. 53 Campings ............................................................ blz. 54-56 Vakantiedorpen ........................................................ blz. 56 Makelaars ................................................................. blz. 57 Recreatieve activiteiten buiten Argelès ............ blz. 58-62 Ontdek de omgeving van Argelès .................... blz. 63-71 Plattegrond . ......................................................... blz. 72-73 Alfabetische woordenlijst ........................................ blz. 74

2 VVV-kantoren

staan tot uw dienst

Argelès-Plage:

Kantoor het gehele jaar geopend

Place de l’Europe

04 68 81 15 85 - Fax 04 68 81 16 01

www.argeles-sur-mer.com

[email protected]

Hoogseizoen:

7 dagen/week geopend, zonder on-

derbreking van 8u30 tot 20u

Buiten het seizoen:

van maandag t/m vrijdag geopend

van 9u tot 12u en van 14u tot 18u en

op zaterdagochtend van 9u tot 12u.

Argelès-Ville:

Kantoor oude dorp geopend van juni

tot september, vlakbij de kerk.

Hier is de volgende

informatie verkrijgbaar:

• Plattegronden van het dorp, bustijden

• Lijsten met hotels, restaurants, va-

kantiewoningen en -appartemen-

ten, campings

• Evenementenkalender

• Toeristische informatie over het

departement en de regio

• Gidsen met wandelroutes

(te koop: 4 €)

FAMILLE PLUS Mer

het kenmerk voor een geslaagde vakan-tie met het gezin. Vakantie met het gezin, dat is hèt moment voor ouders en voor hun kinderen: het moment waarop ze sa-men zijn, met elkaar dingen kunnen bele-ven. De gemeente en de dienstverleners met het label garanderen de gezinnen en de kinderen dat ze er alles aan doen om hen een aangepaste ontvangst bereiden en een geslaagde vakantie te bezorgen!De dienstverleners zijn herkenbaar aanhet volgende logo in hun winkel

En aan het volgendepictogram in deze gids.

famille.argeles-sur-mer.com

Qualité Sud de FranceIn het streven naar kwaliteit in de Lan-guedoc- Roussillon, is Argelès-sur-Mer de gemeente met het grootste aantal dienstverleners met een kwaliteitslabel. De 48 ondernemers en wijnkelders die zich hebben aangesloten bij deze actie, staan ga-rant voor een warm en persoonlijk onthaal, volledige informatieverstrekking, comforta-bele en schone omgeving, samenwerking met plaatselijke producenten en dienstver-leners. De dienstverleners zijn herkenbaar aan de volgende logos in hun winkel

En aan het volgende

pictogram in deze gids.

Argelès als avant-gardist!

Bereid uw vakantie voor op de website van Argelès en reserveer on-line:

www.argeles-sur-mer.com

De mobiele website!U vindt de website van Argelès op uw mobiele telefoon op het volgende adres:

www.argeles.mobi

Met het geolocatiesysteemkunt u een vakman ofverkoper vinden in eenstraal van 100 m tot 5 km.

Blijf ook tijdens uw va-kantie on-line...

Kwaliteits badplaats

Schoon water om in te zwemmen (Blauwe wim-pel) en kinderen die in alle veiligheid kunnen spelen op

een strand dat dagelijks wordt schoon-gemaakt … dat is genieten van je va-kantie in Argelès-sur-mer!

De badplaats is uit op het welzijn vanzijn gasten en biedt diensten en voor-zieningen die het dagelijks leven fijner maken: waterzuiveringstation, afvalscheiding, of EHBO-posten aan het strand, en zelfs een post speciaal uitge-

rust voor minder validen (reddingspost n°3).Label Handiplage

Gemeentelijk VVV-kantoor

GemeentehuisAllée Ferdinand Buisson - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 34 58 - Fax 04 68 81 60 63Geopend van maandag t/m vrijdag van 8u-12u/14u-18u.• Technische dienst - 04 68 95 34 80

Gemeenschap van gemeenten Albères/Côte Vermeille93 avenue de Charlemagne ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 63 77

Gendarmerie• Avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 03 96 (Gehele jaar geopend)• Parking du Grau ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 15 83 (geopend tijdenshoogseizoen)

GemeentepolitiePlace de l’Europe ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 16 31

Brandweer (en EHBO)Route de Sorède ARGELÈS-VILLAGE

18 ou 04 68 81 25 85

Vereniging voor thuiszorgEspace liberté - Rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 39 25 Fax 04 68 81 69 79

Centrale Reddingspost (strandwacht)Rond-point de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 12 41

Gemeentelijke evenementendienstPlace de l’Europe ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 10 15 - Fax 04 68 81 16 01

Havenhoofd (Port-Argelès) 04 68 81 63 27 - Fax 04 68 81 69 14

Departementale meteorologie 08 99 71 02 66

weerbericht op zee: 08 99 71 08 08

Postkantoor• 8 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE- Ontvangst klanten - 36 31 - Financieel adviseur - 04 68 95 35 41• Rond-point de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGE - 04 68 81 13 28• Place du petit marché (in juli en augus-tus, ‘s ochtends) - ARGELÈS-PLAGE

SNCF stationAvenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE

36 35 (inlichtingen, openingstijden) 04 68 81 02 00

EDFInlichtingen: 09 69 32 15 15

GDFInlichtingen: 09 69 32 43 24

WaterleidingbedrijfChemin de Charlemagne ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 21 95 - Fax 04 68 95 92 78

Trésor Public (belastingdienst)6 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 35 35

Crèche “Els Barrufets”Cami Trencat - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 38 60

Kleuterscholen• Schoolcomplex: bd Édouard HerriotARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 05 90• La Granotera: rue du 14 JuilletARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 37 89• Les Tamaris : avenue du TechARGELÈS-PLAGE - 04 68 39 07 34

Basisscholen• Curie - Pasteur: bd Édouard HerriotARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 05 94• Molière : 5 avenue Molière ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 95 82 98

Voortgezet onderwijs Middelbare schoolCamp del Noguès - Allée Jules FerryARGELÈS- VILLAGE - 04 68 81 00 52

BejaardentehuisLes Capucines - Chemin du Roua BP 18 - ARGELÈS-VILLAGE Cedex

04 68 81 46 51 - Fax 04 68 81 64 03

Katholieke kerkdiensten• Parochiekerk: rue de la RépubliqueARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 01 28Misdiensten: ‘s zaterdags om 18u, ‘s zon-dags om 11u (+ 8u30 in juli en augustus)en op dinsdag, woensdag, donderdag envrijdag om 8u30.• Kapel: avenue des Mimosas ARGELÈS-PLAGEMisdiensten: ‘s zondags 9u30.

Protestante kerkdiensten• Franse Protestante Unie (EPUdF), Lutherse en gereformeerde gemeenschapZomerdienst: zaterdag 12 juli om 18u in de kapel van Argelès-plage; Collioure elke zondag om 9u30 in de protestantse kerk ( Temple).• Lutherse kerkdienst (Nederlands)Kapel, avenue des Mimosas - ARGELÈS-PLAGE ‘s zondags om 19u30 in juli en augustus.

Anglicaanse kerkdiensten• Kapel van Argelès-plage - ‘s zondags om11u (van 20 juli tot 17 augustus)

ArbeidsbureauLot. l’Oliveraie - Avenue de MontgatARGELÈS-VILLAGE

3949

Departementale Sociale DienstBd Édouard Herriot - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 35 10

Hulp langdurig werklozen (MLI)Maison sociale - 2 bd Edouard HerriotARGELÈS-VILLAGE - 04 68 95 38 30Geopend van 9u-12/14u-16u, van maan-dag- t/m vrijdag.

Parking Saint-LaurentBetaalde parkeerplaats 24u/24u in juli en augustus.Avenue du Gal de Gaulle - ARGELÈS-PLAGE

Jongeren informatiepuntRue du 11 novembre - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 59 81

Consulaten te PerpignanBelgië26 rue Grande La Réal

04 68 35 46 65

Denemarken7 rue P. de Ronsard

/Fax 04 68 35 07 08

Spanje12 rue Franklin

04 68 34 33 78 /Fax 04 68 35 04 22

Nederland23 bis rue des Remparts Villeneuve

04 68 35 23 53 Fax 04 68 34 93 88

Zweden5 rue Lazare Escarguel

04 68 51 00 19 Fax 04 68 51 00 20

Consulaat te ToulougesDuitslandNaturopôle - BAT E3 - Bd de Clairfont

07 86 77 06 57

Schone vakantiesHuisvuilVan 15 juni tot 15 september: dagelijksopgehaald (inclusief zon- en feest-dagen) in het centrum van Argelès-plage. In andere wijken twee keer per week. Laagseizoen: twee keer per week in alle wijken.

Inzameling afval uit de bakken met geel deksel 1 per week In deze gele bak gooit u: Verpakkingen en papier, plastic flessen met dop, kartonnen pakken en lege blikjes. GEEN plastic zakken, verpakkingsplastic of glas.

GlasbakkenVindt u overal in de gemeente: zie plat-tegrond p 72-73Hierin gooit u lege glazen flessen, flacons en potten van glas.

Inzamelcentrum grofvuilVindt u in Argelès-Village aan de weg naar Saint-André, chemin du Mas San Pere (na de brug van de randweg aan uw linkerhand).Dagelijks geopend, behalve op feest-dagen, van 9u tot 12u en van 15u tot 18u; ‘s zondags van 9u tot 12u.

Deze dienst is gratis voor particu-lieren: een kaart op uw naam is verkrijgbaar op het gemeentehuis. U kunt hier storten: hout, afgewerkte olie, puin, batterijen, accu’s, glazen, papier, dozen, oud ijzer, groen afval.

BankenBanque Populaire du Sud• 26 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE

08 20 36 10 21 - Fax 04 68 95 33 59• 24 av. des Flamants RosesZA ARGELÈS-SUR-MER

08 20 36 10 84 - Fax 04 68 68 52 41

BNP Paribas1 impasse des SarcellesZA ARGELÈS-VILLAGE

0820 82 00 01 - 04 68 95 22 10 Fax 04 68 95 22 15

Caisse d’Épargne 59 route nationale ARGELÈS-VILLAGE

04 30 19 93 15 - Fax 04 68 39 04 86

CIC SUD OUEST77 route nationaleARGELÈS-VILLAGE

04 68 29 36 60 - Fax 04 68 81 82 54

Crédit AgricoleRoute de CollioureARGELÈS-VILLAGE

08 92 89 25 17 - Fax 04 68 95 93 65

LCL / Crédit Lyonnais35 avenue de la LibérationARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 35 01 - Fax 04 68 81 39 94

Société Générale. 8 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 07 75 - Fax 04 68 95 90 31. 23 av. de Hürth - ZA ARGÈLES-VILLAGE

04 68 83 58 60 - Fax 04 68 95 59 90

GeldautomatenBanque Populaire• 26 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE• 24 av. des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE• 1 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE• Place du Nouveau Monde - PORT-ARGELÈS• Parking du Grau - ARGELÈS-PLAGE• Allée des Pins (Casino) - ARGELÈS-PLAGE

BNP Paribas1 impasse des Sarcelles ARGELÈS-VILLAGE

Caisse d’Épargne du RoussillonRoute nationale - ARGELÈS-VILLAGE

CIC Sud Ouest77 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

Crédit Agricole• Route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE• Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE• Allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

LCL / Crédit Lyonnais35 avenue de la LibérationARGELÈS-VILLAGE

La PosteRoute nationale - ARGELÈS-VILLAGE

Société Générale• 8 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE• Avenue Costa Blanca - ARGELÈS-PLAGE• 23 avenue de Hürth - ZA ARGÈLES-VILLAGE

Société Marseillaise de CréditRond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE

VerzekeraarsALLIANZ / Gally Jonathan26 route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 15 49 - Fax 04 68 81 67 52 [email protected]

AXA/ Gueyne et Vilalta17 rue de la République - BP 13ARGELÈS-VILLAGE


Cabinet Mons et Giannotti / Generali2 avenue des Flamants RosesZA ARGELÈS/MER


Cabinet Ondedieu / Generali40 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 07 07 - Fax 04 68 95 99 75 argelessurmerondedieu@agence.

generali.fr

Cazanave David / Agent Gan11 rue des Faisans - ZA ARGELÈS-SUR-MER


GMF (garantie mutuelle des fonctionnaires)Antenne in Gemeentehuis (trouwzaal elke laatste woensdag van de maand van 9u tot 12u).

Groupama MéditerranéeChemin de Palau-del-VidreARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 61 26 - Fax 04 68 95 94 22www.groupama.fr

MMA100 route de Collioure Rond-point des Évadés de France ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 82 08 65

Mutuelle Via Santé 22 chemin de Palau ZA ARGELÈS-VILLAGE

09 69 39 30 00www.viasante.fr

4 5

Banken - VerzekeraarsGemeentediensten

Ouvert du lundi au samedi*

Examen de Vue par un Optométriste.

Lentilles journalièreset jetables en stock

Dépannage Express Garantie Nationale

Deutsch wird gesprochen

English Spoken

Con

ditio

ns a

ffich

ées

en m

agas

ins

Optométrie - Basse Vision - Lentilles de Contact

Tiers-Payant MGENSantéclairKaliviaSévéaneCarte Blanche ...

Argelès Sur Mer & ElnePHAM Opticiens

PHAM Opticiens - Optic 2oooArgelès : Centre Ville 32 av. de la Libération - 04 68 81 08 33

* Argelès : Zone Activité 13 r. des Flamants Roses - 04 68 95 67 33* Elne : Pôle Médical Le Galien av. Narcisse Planas - 04 68 87 04 07

* Ouvert du lundi au samedi - Centre d’Examen de Vue et de Basse Vision

Parking Gratuit - Accès handicapé

Solaires : Ray-Ban, Vuarnet, Carrera, Maui-Jim

Solaires à la Vue à partir de 59€Verres Progressifs en 2 jours

Ziekenhuis 20 av. du Languedoc - 66000 PERPIGNAN 04 68 61 66 33

Ambulancediensten Alazard JC

23 avenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 05 12

Ambulances Capeille successeurs26 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 30 32

Autodialyse Médipôle Centre d’autodialyse

4 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 00 97

Bio-chemische Laboratoria Médilab 66 - Dupré - Grenaud

MEDILAB66 - 4 rue des Hérons ZA ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 05 58

04 68 81 46 23 - GB - Cat

Huisartsen Drs Munos, Husson Ph.

4 place des Moineaux - Immeuble Le Toucan ZA ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 01 46

Drs Fournols V., Hassid D., Converso N., Renodon S.

1 bis route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 38 98

Drs Burgos J., Tronyo M.9 avenue des Pins - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 10 27 - E

Drs Hadla R., Calais R.28 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 25 77 - GB

Drs Guiot G., Sautai G., Alquier P.20 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 62 67

Gespecialiseerde artsenAllergoloog

Docteur Guillo SylvieCentre médical “Cal Metge”26 chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 21 81 16 - E

Angioloog Senneville Isabelle

Centre médical “Cal Metge”26 chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 98 26 49 - 06 28 69 27 79

Cardiologen Drs Ducassy, Sollier, Meillassoux, Maurin, Gresillon


04 68 81 31 41

Gynecologen – Verloskundige artsen Docteur Mira Ulrike Christine

55 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 80 23 - GB - D

Docteur Pigeyre-Scala TaniaLot. Les Vignes - Rte d’Elne, 34 rue TalrichARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 02 84

Oogartsen Drs Lagravère, Fastre, Chaumerliac, Mercer

14 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 31 29 - GB

KNO-arts Docteur Dien Pascal


04 68 89 86 05

Psychiater Docteur Bosc Marc

4 rue du Repos - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 46 01

Radiologen, echografie Centre des Drs De Sars, Bornes

16 avenue des Flamants RosesZA ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 23 84

Lichamelijke zorg Docteur HDID Mimoun

Functionele revalidatie - Sporttraumatolo- gie – Beugels gehandicapten 86 av. du 8 Mai 45 - Rés. Clos de la plageARGELÈS-VILLAGE - 09 82 41 97 99 06 64 89 83 19 - GB - Arabisch

Reumatologen Docteur Arif, Docteur Khelif


04 68 81 37 26

Tandartsen Drs Daunis Richard, Daunis Damien

73 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 18 44 - GB - E - Cat

Drs Fournel, ScharffLe Clos de la Plage - 84 av. du 8 Mai 45 ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 04 39

Drs Hugonnet, Raguideau, Gayraud4 bd Édouard Herriot - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 02 18 - GB

Drs Peyras, Vilarem Centre médical “Cal Metge”26 chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 03 52

Orthodontist Docteur Barcelonne Arnaud

83 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 32 34 - GB - E

Apotheken Bonnet Alain, Barniol Nathalie

Hameau de la Massane - Avenue du TechARGELÈS-PLAGE - 04 68 81 21 40

Abecassis Stéphane, Gentet Teddy1 rue des Aigrettes - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 00 81

Jammes Philippe, Pages Pascale39 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 03 57

Padovani Hélène25 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 14 75 - GB - D

Vroedvrouwen Wauters-Hassid Karine8 av. des Alouettes - ZA ARGELÈS-VILLAGE 06 03 33 77 73

Lacroix Sophie1 bis route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 06 14 15 55 83

Verpleegkundigen Albertini Jennifer, Brard Frédéric

22 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 36 26 - 06 17 95 67 45

06 70 73 31 67

Bonnefont, Vernizeau, Samperiz, Libert, Latour

1 bis route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 58 06 - GB

Ortega J-Y, Boutroue J-L, Henry Christelle

Centre Médical de la Mer - 20 av. du Tech ARGELÈS-PLAGE - 04 68 54 38 11

Carola F., Laubin Toye, Marti Lionel4 bd Herriot - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 14 72

De Lorenzo ValérieRésidence l’Armorial - Bd du Canigou ARGELÈS-PLAGE - 06 16 70 86 13

Artus Laurence, Malis Marion2 avenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 60 94 - 07 77 28 56 20 - GB

Sabate, Verreau17 av. du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 06 17 - 06 08 40 86 29

Gueneret Robert - Pirez Virginie1 place des Pompes - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 21 30 48 - 06 13 13 00 29

Opticiens ATOL Centre Optique

10 av. des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 21 37

New Optic11 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 56 62 18

Optic 2000Pham Opticiens Optométriste• 32 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 08 33 • 13 rue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 95 67 33 Erkend centrum voor slechtzienden (hulpslechtzienden)

Optique KRYS9 chemin des Hérons - ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 80 60 - E

Optique Via Santé22 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 65 81

Fysiotherapeuten Bey Marie-Cécile, Thierry Chef David, Roca Clément

54 Résidence Acapulco - Bât. BPORT-ARGELÈS - 04 68 95 94 01

Burlaud-Mesquida Nicole5 rue des Martinets - ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 80 80 - 06 70 72 28 66

Cherruel Erwan22 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE

04 68 88 47 03 - GB - E

Ciani Jocya, Barcelo David, Garcia Ana, Deloncle Rémi

37 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 34 87 94

Fernandez Carole83 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 44 84 - 06 85 52 30 07 - GB

Pôle Sport : Moreau Franck, Getraud Laure, Sirvent Eudald

1 bis route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 00 00

Kinesport Santé : Neale Claire, Koz-mane Ludovic, Cassou Cédric, Faure Antony, Requena-Barreda Elisabeth, Mathon Audrey, Cayrol Guillem

16 rue des Loriots - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 21 37 46 - GB - E

Pasquier NathalieCentre médical de la Mer20 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE

04 68 89 02 16 - 06 81 93 10 81

Platerrier Philippe4 bd Édouard Herriot - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 51 55 - 06 08 95 15 46

6 7

Gezondheidszorg Gesproken talen: GB (Engels), D (Duits), E (Spaans), Cat (Catalaans), Arabisch

sur RDV

Centre de Basse Vision Agréé

Patrick PHAM - Opticien Optométriste - Spécialiste Basse Vision

PHAM Opticiens - Optic 2oooZone Activité : 13 r des Flamants Roses - Tél : 04 68 95 67 33

Parking Gratuit - Accès handicapé - Centre de Basse Vision

Prise en Charge des DMLA & RétinopathiesRetrouvez le plaisir de la lecture et de la télévision grâce à un équipement adapté. Protégez-vous de l’éblouissement chez vous comme à l’extérieur.Parlez-en à votre Ophtalmologiste.

Sur Rendez-vous.

Fysiotherapeuten (vervolg)

Vrignaud Fabrice, Peronne Cécile, Reubrecht Jérôme

Rés. Magnolias, 9 rue du 14 JuilletARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 34 37

Osteopaten Bournet Alain

Clinique Ostéopathique10 avenue des Flamants RosesZA ARGELÈS-VILLAGE - 06 17 35 10 16

04 68 95 19 88

Cherruel Erwan22 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE

04 68 88 47 03 - GB - E

Farré Raphaël, Escalada Caroline8 rue des Alouettes - ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 27 45

Fernandez Carole83 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 44 84 - 06 85 52 30 07 - GB

Docteur Guiot GillesCentre Médical de la Mer 20 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 62 67

Vrignaud FabriceRésidence Magnolias9 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 34 37

Dierenartsen Docteur Benhamdine Stéphanie

Clinique vétérinaire - 3 chemin des Hérons ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 89 20 02

Docteur Bontemps Paul Clinique vétérinaire - 6 av. du 8 Mai 1945ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 04 26 - GB

Gehoorapparaten Audika

18 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 91 25

Audition Via Santé22 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 65 81

Krys Audition9 chemin des Hérons - ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 03 73 - GB

Logopediste De Candido Éliane

2 av. du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 45 07

Orthoptist Waeles Isabelle, Sune Julie

14 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 20 72 06 60 27 68 94 - 06 07 15 74 42

Pedicures - Voetspecialisten Arsant Marie Catherine

11 avenue du Vallespir - ARGELÈS-PLAGE 04 68 85 49 21

Rémy François2 rue Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 49 98

Taboureau Philippe8 av. des Alouettes - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 24 73

Cheneberias Arnaud - Wils Marie21 av. de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 89 62 78 - GB

Klinisch psycholoog Mevr. Teschner-Renaud Barbara

55 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 57 58 - D

Micro-voedingsdeskundigen

Micronutrition 66Immeuble Le Toucan - Place des Moineaux ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 54 19 57

Dietist Denis Noëmie

3 ter place des Tilleuls - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 37 75 57 - 06 81 97 04 97

ReflexologenHand- en Voetreflexologie

Jolly CarineRésidence Acapulco - PORT-ARGELÈS 06 88 74 09 46

Arsant Marie Catherine11 av. du Vallespir - ARGELÈS-PLAGE

04 68 85 49 21

Sophroloog Gall Liam

Cabinets de soins naturels - 57 rte nationale ARGELÈS-VILLAGE - 06 27 78 21 67- GB

Bio-energeticus Michel Laurent

57 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 06 95 15 72 78 - GB - E

Welzijnscentrum19 rue des Verdiers - ZA ARGELÈS-VILLAGE Dr Gohin Ch. - Esthetishe arts 06 48 82 08 41 Dhr. Cellant S. - Reflexoloog 06 52 17 89 64 Mevr. Fabrega C. - Natuurarts iriscopist - 06 19 10 07 27

Dhr. Auge M. - Osteopaat 06 64 14 87 81

VliegtuigVliegveld van Perpignan-RivesaltesGelegen op 25 km van Argelès.

04 68 52 60 70• Dagelijkse verbinding met Parijs/Orly; • Meerdere vluchten per week naar Lon-den, Brussel en Dublin. (hoogseizoen).Air France: 36 54Ryanair: 08 92 56 21 50

Vliegveld van GéroneGelegen op 90 km van Argelès. • Meerdere vluchten per dag naar meer dan 30 Europese steden.Ryanair: 08 92 56 21 50

Lijnbus voor 1 €Argelès-Ville/Perpignan Argelès-Plage/PerpignanArgelès-Ville/CerbèreArgelès-Plage/CerbèreArgelès-Ville/CéretArgelès-Plage/CéretSt-Cyprien/Argelès-Plage/Banyuls (hoogseizoen)Informatie: 04 68 80 80 80 www.cg66.fr

TreinSNCF-station ARGELÈS-VILLAGE(2 km van de kust)

36 35Taxiverbindingen tussen het station en Argelès-Plage.

Taxi’s (reserveren aangeraden)

Argelès Taxis/Torrano Didier15 avenue des Flamants RosesZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 09 11 - Fax 04 30 95 00 21

Taxis Alazard JC23 avenue de la Gare ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 05 12 - Fax 04 68 95 95 01

Taxis Capeille - Successeurs26 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 30 32 - Fax 04 68 89 31 70

Huurauto’sArgelès automobiles/Garage Citroën76 route nationale ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 45 45 - Relais HERTZ

Axurit Auto8 rue des Perdrix ZA ARGELÈS-VILLAGE

07 86 53 73 32

Garage des Verdiers21 chemin de Palau ZA ARGELÈS-VILLAGE

/Fax 04 68 81 16 85

Garage Renault/Pastor6 rue des Colverts ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 12 29

SARL Negrell et FilsAvenue du 8 Mai 1945 ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 03 65

Tarieven taxi’s (overdag, excl. zon- en feestdagen) niet verbindend

SNCF station Argelès-Ville/Rond-point de l’Arrivée Plage: 8 tot 10

SNCF station/Port-Argelès: 8 tot 10

Argelès-Plage/vliegveld van: 55 tot 70

U wilt een eenvoudige, leuke manier van vervoer in alle periodes van het jaar in Argelès-sur-mer?

Neem de trein-bus!Van juni t/m september, 7 dagen/week van 9u-24u, brengt hij u waar u maar wilt, dankzij zijn 5 lijnen (tegen betaling). Van de haven, via Argelès-village tot Argelès-plage… Het treintje van Argelès staat voor u klaar.

Wat ook uw bestemming is: Port, Racou, Argelès-Plage, Recreatiepark, Zone de Taxo, Argelès village, maak van de trein-bus uw transportmiddel voor de zomer.

Van oktober t/m mei, brengt de trein-bus u van maandag tot zaterdag van 9u tot 18u gratis van Argelès- village naar Argelès-plage en komt daarbij langs haven en bedrijvenpark (ZA).

Van half juni tot half september is er een gratis pendeldienst tussen de parkeer-plaatsen van Argelès-village, dagelijks van 10u-13u.

Voor vertrektijden en informatie kunt u terecht bij:De VVV: 04 68 81 15 85Société Trainbus : 21 rue des Verdiers - ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 47 45

Meer informatie, routebeschrijving van de lijnen en tarieven, kijk op: www.trainbus.fr - [email protected] ou sur www.argeles-sur-mer.com

8 9

TransportmiddelenGezondheidszorg Gesproken talen: GB (Engels), D (Duits), E (Spaans), Cat (Catalaans), Arabisch

rking Gratuit - Accès handicapé - Centre de

In de weekenden van april, mei, juni en september

In het voor- en najaar organiseren Arge-lès en Collioure gezamenlijk een reeks traditionele dansen en Catalaanse zang (folkloristische Groepen, Catalaans recital, smartlappen, auditie van de sardanes en tentoonstelling van wedstrijdsardanes)

AprilZondag 6: Veemarkt in de Racou

Vrijdag 11: Officiële opening “Enfants de la Mer”

Zondag 13:• 2e “Jardin en Fête” (tentoonstelling en

verkoop door bloemisten en kwekers) in het oude dorp

• De muzikale avonden van Argelès-sur-Mer, concert « Quatuor à travers Ciel »

20 en 21: 9e Amerikaanse feest

26 en 27: Paardenrennen van Massane

MeiDonderdag 1: Rommelmarkt voor particulieren in Arge-lès-Village

2 en 3:“Festi’Pâques”(Paasfeest) voor de kinde-ren) in het centrum van Argelès-Plage

Zondag 4: Lentecarnaval in Argelès-Plage

Zondag 18: Muzikale avond “le Chœur Osmose” in de kerk van Argelès-Village

Donderdag 22:Bloedgeven in de zaal “Buisson”

Van 27 tot 1-06:29e Cinémaginaire ontmoetingen van Argelès-sur-Mer

Zaterdag 31: “IX Grand Prix du Roussillon der Sportieve Dansen” georganiseerd door de “Txa Txa Club”

JuniVan 1 tot 16:Milieubewuste Weken

Zondag 1: Triathlon in Argelès-Plage

Zaterdag 7: Gala door Jetonn Danse

Woensdag 11: De woensdagen van Casa de l’Albera

14 en 15 :Zwaardvechtchallenge van Gaston Pams

Vrijdag 20: Eindejaarsgala Flamenco

Zaterdag 21: Muziekfeest

21 en 22:7e “Les Nautiques” van Argelès

22 en 23:Sint-Jansfeest «Total Festum»

Zaterdag 28: • Nachtelijk Zomercorso in Argelès-Plage• Eindejaarsgala van de cub Ritmische

Gymnastique

In juli en augustus ‘s Zondags: • Welkomstborrel in Argelès-Plage met

lokale producten• Levensgrote houten spellen in de haven

JuliVan 4 tot 10: voor kinderen tot 12 jaar (1/2 prijs voor activiteiten en kinderparken). - Shows en optredens ‘s avonds

7-8-9:Festival ”Les Déferlantes” van Argelès-sur-Mer à Valmy

Donderdag 10: Concert Christophe Mae in Valmy

Zondag 13: Allerlei vermaak, optredens en vuurwerk in Argelès-Village

Maandag 14: Allerlei vermaak en optredens (Argelès-plage, haven, Costa Blanca) en vuurwerk op de Noorddijk van de haven

Dinsdag 22: Strandtoernooi met de club Beach Rugby

Woensdag 23: Bloedgeven in Argelès-Plage

Vrijdag 25:Lyrisch festival van de twee Catalonië’s

AugustusMaandag 4: Strandronde met de “Française des Jeux”


Vrijdag 15: Concertevenement op Parkeerplaats van het Casino


23 en 24:Kinderfeest

Van 23 tot 29: Kidpaspoort voor kinderen tot 12 jaar (1/2 prijs voor activiteiten en kinderpar-ken). Shows ‘s avonds

SeptemberZondag 14: Rommelmarkt voor particulieren in de Racou

Van 20 tot 5-10: Internationale Kunstbeurs in Valmy

Van 19 tot 5-10: Heiligenfeest St-Côme en St-Damien (Dorpsfeest)

27 en 28: 10 jaar “Trobada Gegantera” (Reuzenop-tocht)

Argelès-sur-Mer Argelès-villageHet hele jaar, woensdagen zaterdag-morgen.Rue en place de la République.

Argelès-plageTraditionele markt • 11 juni tot 19 september, op maandag-,

woensdagen vrijdagmorgen , parking des Platanes.

Vismarkt• 11 juni tot 19 september, op dinsdag-,

donderdag- en zaterdagmorgen, boule-vard de la Mer

Port-ArgelèsTraditionele markt • 12 juni tot 18 september, op donderdag-

morgen, place du Nouveau Monde.Biologische markt en streekproducten• 10 juni tot 16 september, op dinsdag-

morgen, place du Nouveau Monde. Avondmarkt • 24 juni tot 29 augustus ‘s dinsdags en

‘s vrijdags op de kades van de haven.

Ambachtelijke marktVan 14 juni tot 14 september, elke avond van 17u tot 24uParking des Platanes ARGELÈS-PLAGE

Omgeving ArgelèsLe BarcarèsHet gehele jaar, in het dorp, op woens-dag, vrijdag en zondagmorgen.

Banyuls-sur-Mer• Het gehele jaar door op donderdag- en

zondagmorgen • In juli en augustus: antiekmarkt en

streekproducten vrijdagmorgen. Dagelijks avondmarkt

Canet-en-Roussillon• Woensdag- en zaterdagmorgen

in Canet-Village.• Op dinsdag, donderdag, zaterdag en

zondagmorgen in Canet-Plage.• Van Pasen tot Allerheiligen op maandag

in Canet-Sud en op vrijdag in Canet-Port.

CastelnouPittoreske markt ‘s dinsdags: van 9u tot 19u, van 15 juni tot 15 september

CerbèreDinsdagmorgen

Céret• Zaterdagmorgen• ’s Dinsdags avondmarkt in juli en augus-

tus

CollioureWoensdag- en zondagmorgen

ElneMaandag, woensdag en vrijdagmorgen (+ deel biologisch)

Laroque-des-AlbèresWoensdagmorgen

Perpignan• Dagelijks, van 9u30 tot 13u30, place

Cassagnes• Elke morgen, behalve ‘s maandags,

place de la République

Port-VendresZaterdagmorgen, place de l’Obélisque

SorèdeDinsdag- en vrijdagmorgen

Saint-AndréDonderdag.

Saint-Cyprien• Vrijdagmorgen - Saint-Cyprien-Plage• Donderdagmorgen - Saint-Cyprien-Village• Van mei tot eind september: ‘s dinsdags

in Saint-Cyprien-Plage

Saint-Génis-des-FontainesDinsdag- en vrijdagmorgen

Spanje Port-Bou : vrijdagmorgen. Figueres : donderdagmorgen. Roses : zondagmorgen.

Van 11 april tot 30 september

« Les Enfants de la Mer » :“Burgerlijke bijeenkomst voor duur-zame ontwikkeling” Tetoostelling van reuzefoto’s met het thema “Eilanden”.Promenade du front de mer.

RADIOSTATIONEN

89.1 RFM - 89.7 Skyrock - 90.1 Rires et Chansons - 91.6 Europe 1 - 92.1 France Inter - 94.6 RTL 2 - 97.2 France Musique - 97.6 Chérie FM - 99.8 France Culture - 101.6 France Bleu Roussillon - 102 Littoral FM - 102.4 Fun - 103.2 Sud Radio - 105.1 France Info - 105.9 NRJ - 106.8 Radio Nostal-gie - 107.3 RTL

GEDETAILLEERD PROGRAMMA:Gemeentelijk Uit-bureau

04 68 81 10 15

10 11

Evenementenkalender 2014 Prgrammawijzigingen voorbehouden Markten in Argelès-sur-Mer en omgeving

Bier Brasserie Artisanale des Albères Dhr. Engler 29 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 95 79 09 Gehele jaar geopend. bier en priklimonade (cola, biologische prik, sinas, tonic). Brouwerijwinkel.

Geitenkazen Léo et Maria Van Der SteenMas Plage Torte - Route de Sorède ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 30 28www.fromages-des-alberes.frKwaliteitsmerken: Bienvenue à la ferme, Fromage Fermier du Terroir CatalanProductie van geitenkazen: crottins, tomme naturel, met aroma, gestremde melk, verse kaas. Geopend van 1 april tot 1 november, dagelijks behalve ‘s maandags, van 10u tot 12u en van 16u tot 19u. Bezichtiging geitenboerderij van 1 mei tot 30 september. Tarief: 2,50 /volw.Kind -12 jaar: gratis.

Groente en FruitChez Alain et NiniChemin de la Salanque ARGELÈS-SUR-MER

04 68 95 01 02Verbouw en verkoop van seizoensgroen-ten en -fruit.

Olijfolie Domaine de la Mer Blanche Frédéric Bey Chemin du Pas de l’Arbre Blanc ARGELÈS-SUR-MER 06 15 10 59 40

Olijfolie. Mondolie. Verkoop op de bierderij (installatie ver-wacht in april 2014).

[email protected] Dagelijkse bezichtiging olijfgaard van 16u tot 19u en in juli/augustus, op reserve-ring buiten het hoogseizoen.

Domaine Oléicole du Mas Boutet Isabelle GirodeauMas Boutet - Route de la Corniche de Collioure (ingang via Hotel les Mouettes)ARGELÈS-SUR-MER 06 14 90 52 51

www.masboutet.comProductie van olijfolie. Kwaliteitsmerken: AB, Bienvenue à la Ferme, Civam Bio, Qualité Sud de France Gehele jaar geopend Van 15 juni tot 15 september: Gratis bezichtiging op donderdag en vrij-dag 17u. Winkel geopend: Van 1 april tot 31 okto-ber, dinsdag t/m zaterdag van 16u30 tot 18u30; in juli/augustus dinsdag t/m za-terdag van 11u tot 12u30 en van 17u tot 19u; buiten het seizoen op reservering. Biologische landbouw. Gratis rondleiding. Winkel. Gratis proeven.

La Maison de l’olivierClaude HamelinVerbouw van olijfbomen Chemin des Vignes - Route de Sorède ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 01 78 - 06 44 39 71 03 [email protected]

Productie en verkoop virgine olijfolie, met kwaliteitsmerk. Erkend door Oniol, lid van Afidol.Vier hectare olijfgaarden, verbouwd op gras. Eeuwenoude olijfbomen. Proeverij. Binnen Frankrijk verzending.

Mas du RouaFamille Redondo49 chemin du Roua ARGELÈS-SUR-MER

04 68 89 32 95 - 06 83 61 80 34http://huiledolive.eklablog.frProductie van olijfolie. Aangesloten bij de Afidol. Geopend: 1 april tot 31 oktober, dage-lijks van 10u-13u/16u-20u en volgens afspraak.Honderdjarige olijfbomen. Traditionele plukwijze. Koud geperst. Proeverij. Film met uitleg.

Lokale visserijGabriel FernandezGehele jaar, verkoop op de kade: quai du Môle - PORT-ARGELÈS Wijting, zeebaars, tong, zeewolf, tarbot, rode zeebrasem, Spaanse zeebrasem

Georges Jaume 06 12 77 23 46

Gehele jaar, verkoop op de kade: quai du Môle - PORT-ARGELÈS Wijting, zeebaars, tong, zeewolf, tarbot, rode zeebrasem, Spaanse zeebrasem

Richard Martinez 06 49 32 59 85

Gehele jaar, verkoop op de kade: quai du Môle - PORT-ARGELÈS Wijting, zeebaars, tong, zeewolf, tarbot, rode zeebrasem, Spaanse zeebrasem

Wijnen zelfstandige Wijnboeren: directe verkoop - bezichtiging

Château ValmyDhr. Carbonnell Bernard Kwaliteitsmerk: Tourisme de terroir Chemin de Valmy ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 25 70 Gehele jaar geopend AOC Côtes du Roussillon, vins de pays des Côtes Catalanes, AOC Muscat, Rivesaltes

Cave coopérative Les Vignerons d’Argelès-sur-MerRoute de Sorède ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 01 04 [email protected]

Gehele jaar geopend maandag t/m zaterdagmorgen 9u tot 12u en 15u tot 18u. In juli/augustus, 8u30 tot 12u30 en 15u tot 19u, + zondagmorgen. Detailverkoop, binnen Frankrijk verzending.

Domaine Deprade-Jorda98 route nationale ARGELÈS-VILLAGE


Gehele jaar geopend

• van mei t/m oktober: 8u30 tot 12u en 16u tot 19u. • van november t/m april: zelfde tijden maar sluiting om 18u30. Het wijngoed van de familie Deprade strekt zich uit over 90 hectare gelegen aan de voet van de Albères.

Domaine St-Thomas Mevrouw Savoldelli Laurence Kwaliteitsmerk: Bienvenue à la fermeChemin de la Salanque Lieu-dit las Honours ARGELÈS-SUR-MER 06 12 64 57 87

Geopend van 1 april tot 1 oktober Productie van wijn, olijfolie, abrikozen en kersen. Verkoop op de boerderij.

Producenten op zee en aan land

Deze vereniging, “Paysans de la Mer en de la Terre” verenigt producenten die voorkeur geven aan een kort traject, een direct contact die het de consument mogelijk maakt tientallen producten 100% locaal, te (her)ontdekken.

www.paysans-mer-terre.org

Dit logo duidt het lidmaatschap van de vereniging aan.

12 13

Streekproducten in Argelès Streekproducten in Argelès

2013

argeles-sur-mer.com

Passdécouvertes

Begeleide wandelingenArgelès-Village

“Argelès, oude koningsstad”Ontdek het middeleeuwse dorpscen-trum: de kerk, klokkentoren, stadsmuren, typische straatjes. Het gehele jaar door, van dinsdag t/m vrijdag op reserveringDuur rondleiding: 2 uur Paasvakantie en van juni t/m september dagelijks op reservering. Duur rondleiding: 1 uur. Vertrekpunt: la Casa de l’Albera, place des CastellansTarief: 4 . Gratis voor kinderen tot 13 jaar, begeleid door een volwassene. Scholierengroep: 1,50 Rondleiding in het Frans, Engels en Spaans. Reservering Casa de l’Albera:

04 68 81 42 74

Argelès-Plage“Vertel mij over Argelès-Plage”Het gehele jaar door, van dinsdag t/m vrijdag op reserveringDuur rondleiding: 2 uur Ontdek de beschermde aanplant van het dennenbos (12 ha) en het architecturale erfgoed; ook hoort u over de Retirada, het kamp van Spaanse vluchtelingen, en het ontstaan van het moderne toerisme.Van april t/m september, ‘s dinsdags en ‘s vrijdags - duur rondleiding: 1½ uurVertrek: VVV Argelès-Plage om 9uTarief: 4 . Gratis voor kinderen tot 13

jaar, begeleid door een volwassene. Scholierengroep: 1,50 . Rondleiding in het Frans, Engels en Spaans. Reservering Casa de l’Albera:

04 68 81 42 74

Het kustpad“Waar Alberamassief en Middel-landse zee samenkomen”Ontdekking van het gehucht Racou, de kreken van Porteils en van Ouille, de schalie zeeklippen die het begin van de rotskust aankondigen, waar plan-ten en gesteente perfect op elkaar afgestemd zijn. Beschermd gebied met label “conservatoire du littoral” Van 2 april tot 24 september, op woens-dagsmorgen - Duur wandeling: 2½ uurVertrek: VVV - Argelès-Plage om 9u

Tarief: 4 . Gratis voor kinderen tot 13 jaar, begeleid door een volwassene. Rondleiding in het Frans. Reservering: VVV Argelès-Plage

04 68 81 15 85

Het natuurreservaat van de kuststrook van Mas Larrieu

“Op weg naar een levendige, authen-tieke natuur” Het natuurreservaat van Mas Larrieu, gelegen aan de monding van de Tecu, is een beschermd landschap van 145 ha dat leefruimte biedt aan vele soorten. Hier vindt u een van de laatste duinenrijen van de Roussillonkust. Van 3 april tot 25 september, ‘s donder-dagsmorgens - Duur wandeling: 1½ uurVertrek: VVV - Argelès-Plage om 9u. Tarief: 4 .

Gratis voor kinderen tot 13 jaar, begeleid door een volwassene. Rondleiding in het Frans. Reservering: VVV Argelès-Plage

04 68 81 15 85

Naar de kluizenaars- -woning Notre Dame de Vie

“Origineel uitstapje met het gezin om het achterland van Argelès te ver-kennen”De gids stelt u een nieuwe wandeling voor, buiten de klassieke paden, waar geheimzinnige geuren van het maquis zich vermengen met die van het bos. Ze neemt u mee naar de kluizenaarswoning Notre Dame de Vie van waaruit het zicht gewoonweg grandioos is! Van 4 april tot 19 september, op vrijdagmorgen - Duur wandeling: 2½ uur. Vertrek: Voor het stadhuis van Argelès village om 9u.Tarief: 4 . Gratis voor kinderen tot 13 jaar, begeleid door een volwassene. Rondleiding in het Frans. Reservering Casa de l’Albera: 04 68 81 42 74

Luisterwandeling met een MP3 zelfstandige wandeling met een MP3 van Valmy tot aan de kapel St-Laurent-du-Mont

“Luisteren om te zien…” Onder muzikale begeleiding hoort u de ervaringen van de Ouderen, mensen van hier en schrijvers. Het parcours is gemarkeerd door borden en verdeeld in 11 etapes, van het kasteel van Valmy naar de kapel van St-Laurent-du-Monts. Dit originele initiatief in de vrije natuur is beschikbaar in vijf tlen (Frans, Catalaans, Spaans, Engels en Duits).

Wandelroute 5km (3u) Denivellering: oplopend 213 mVertrekpunt: Parkeerplaats van ValmyparkMP3 te leen (op vertoon identiteitsbe-wijs) bij de VVV - Argelès plage.

Het gemeentepark van Valmy

Ontvangsstbureau Park - afrit n° 12 O4 68 95 34 28 [email protected]

Het park van Valmy, met een prachtig uitzicht over Argelès-sur-Mer, is een park van 5 ha geschikt voor ontspanning en vrijetijdsbesteding. Deze romantische omgeving met de schaduw van een goed onderhouden bos, heeft een picknickge-legenheid met uitzicht op zee en een kleine kinderspeelplaats. Het interpreta-tiepad, geleid door borden, leert u meer over het natuurlijke, historische en cultu-

rele erfgoed van de gemeente.Geopend- van begin oktober t/m april: ‘s woensdags, ‘s weekends, tijdens Franse schoolvakanties van 10u tot 18u (gesloten van het eind van de herfstva-kantie (Allerheiligen) tot begin februari-vakantie). Van begin mei t/m september: dagelijks van 10u tot 19u. Park gesloten tijdens bepaalde evenementen (défer-lantes…). Gratis

Interpretatie- en documenta-tiecentrum over de Retirada (C.I.D.E.R.)

Espace Jules Pams Valmy - afrit n° 12 04 68 95 85 03 [email protected]

Geopend van dinsdag t/m zaterdag van 14u tot 18u. Herinneringsparcours: be-zichtiging op reservering.

Het dorp Argelès dankt zijn naam aan de klei-achtige bodem (argile) waarop het gebouwd is.Deze oude stad uit de 9e eeuw strekt zich over bijna 10 km uit langs de Middellandse zee: 7 km zandkust, vanaf het Natuurreservaat van Mas Larrieu-aan de Racou en 2 km rotskust, van de

Racou-aan het strand van Ouille. Ter ontdekking van het natuurlijke en culturele erfgoed van dit authentieke dorp bieden wij u 5 begeleide wan-delingen (zeer gemakkelijk). Vertrek verzekerd bij ten minste 4 deelnemers; reserveren verplicht.

Casa de l’Albera Erfgoedmuseum 4 place des Castellans - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 42 74 casadelalbera@ville-argelessur-

mer.frHet « Casa de l’Albera », gevestigd in een typisch, oud maar gerenoveerd huis in het oude dorp helpt u het gebied van Agelès en het Alberamas-sief beter te kennen en te begrijpen: geschiedenis, cultuur & cultureel erfgoed en vaardigheden.Het gehele jaar geopend, van 10u tot 12u en van 14u tot 17u. Gesloten op zon-, maan- en feestdagen, en tussen Kerst en Nieuwjaar. Paasvakantie en van juni tot sep-tember: geopend van dinsdag t/m vrijdag van 10u tot 18u, zaterdag, zon- en feestdagen van 10u tot 13u en van 14u tot 18u.Tarief: 3 - Kortingstarief: 2 Schoolgroepen: 1,50 GB, E,CAT. Kwaliteitsmerken: « Tourisme & Handicap » « Familie Plus »

2 Topo-gidsen voor individuele wandeltochten

• De Topo-wandelgids Argelès-sur-Mer - biedt 9 wandelingen, Het merendeel van de routes is van bewegwijzering voorzien. In deze Topo-gids vindt u daarnaast vele historische en praktische informatie om uw wandeltochten tot een succes te maken. Te koop bij het VVV-kantoor: 4 • Topo-gids Kustpad: van het natuurreservaat Mas Larrieu naar Cerbère. Te koop bij het VVV-kantoor: 4

Pass-découvertes Met deze zgn “ontdekkingspas” krijgt u korting op alle rondleidingen aangeboden door de gemeente van Argelès en bij het museum Casa de l’Albera.

Vanaf uw tweede deelname, geniet u een kortingstarief.

De brochure pass-découvertes is verkrijgbaar bij de VVV.

Wandeltochten

Zeeboulevard

14 15

Op verkenning in Argelès-sur-Mer Op verkenning in Argelès-sur-Mer

[email protected] – www.cheval-argeles.comTél. 04 68 81 32 68 ou 06 11 83 52 79

66700 ARGELES-SUR-MER

RANDONNÉES ET PROMENADES À CHEVALPROMENADES À PONEY

MACHINES À SOUS - RESTAURANT

DISCOTHÈQUE - JEUX DE TABLE

OUVERT 7J/7 - Tél. 04 68 81 14 29Allée des Pins - ARGELÈS-SUR-MER

ModelvliegenLes Ailes de PégaseRoute de Saint-André ARGELÈS-SUR-MER 06 23 58 30 37

www.espacemodelismeargeles.com

Association Artistique Argelès

A.R.G.Yolande AmichaudPlace de la République ARGELÈS-VILLAGE 06 01 30 02 58

www.assosarg.frHet gehele jaar: Exposities georganiseerd voor lidkunstenaars, workshop door be-roepskunstenaars.Internationale Kunstbeurs in Valmy

Casino-jeuxJoa CasinoAllée des Pins ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 14 29 - Fax 04 68 95 91 30www.joa-casino.com Het gehele jaar geopend: - in juli en augustus: dagelijks van 11u-3u ‘s nachts,- september tot juni: maandag t/m don-derdag van 11u-1u ‘s nachts, vrijdag, zaterdag en vooravond van feestdagen van 11u-2u ‘s nachts.Thema-avonden, buffet, entertainment, restaurant.

BioscopenCinéma Jaurès - CinémaginaireRue Jean Jaurès ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 15 37 www.cinemaginaire.orgGehele jaar geopend. Dagelijks, ’s middags en ‘s avonds.

Cinematografische actualiteiten en nationale filmvertoningen. Digitale 2D en 3D vertoningen. Zeer comfortabele zaal met airconditioning. Tarieven: 6 , 5 (kortingstarief). Film 3D: +1 Kaart 6 vertoningen: 30 Dinsdag: 5 voor iedereen!

Cinéma Vox 8 bd du Canigou - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 08 82 www.cinema-vox.comGeopend van juni tot september, 4 ver-toningen. Zaal van 300 plaatsen met aircondi-tioning. Digitale dolby surround. Wide screen.Vertoning nationaal vertoonde films - Frans of in oorspronkelijke taal (VO).

Discotheken Le Playa ClubAllée des Pins ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 14 29 - Fax 04 68 95 91 30www.facebook.com/le.PLAYA-clubVan april t/m juni elk weekend; in juli en augustus elke avond geopend van mid-dernacht tot 7u

Le PotchicCentre commercial Costa Blanca Boulevard de la Mer - ARGELÈS-PLAGE

Le KlubRue des Œillets - ARGELÈS-PLAGE

Le Silver5 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Paardrijden Kentucky RanchAvenue de la Retirada 1939 ARGELÈS-PLAGE

/Fax 04 68 81 32 68 06 11 83 52 79

www.cheval-argeles.comGeopend van 15 februari tot 15 december Rit te paard: 15 /1u, 26 /2u (overdag), 28 /2u (‘s avonds), 39 /3u, 60 /dag. Ponyrijden 4 per 1/4u, 6 per 1/2u.

Ranch des AlbèresRoute de Sorède ARGELÈS-SUR-MER

04 68 95 42 10 - 06 85 05 25 50http://ranchdesalberes.free.frGehele jaar geopend. Rit te paard: 15 /1u Rit op een pony: 6 per 1/2u, 4 per 1/4u. Schaduwrijk parcours in de natuur.

Ranch les AmazonesBessière Claudie & FilsChemin du pas de l’Arbre Blanc 06 88 15 94 35

Geopend in de weekenden vanaf 14u Bellen voor reservering. In juli en augustus: dagelijks om 14u. Rit te paard : 15 /1u - 27 /2u. Pony aan de hand, begeleid door de ouders: 4 /1/4u - 7 /1/2u Tocht met barbecue.

Ranch de la SirèneRoute de Taxo, angle chemin de la Salanque ARGELÈS-SUR-MER 06 13 68 34 71 [email protected]

Geopend van 15 april tot 15 juni en van 15 tot 30 september, maandag-, woens-dagen vrijdagmiddag. Van 15 juni tot 15 september dagelijks van 9u30 tot 12u30 en van 14u30 tot 19u. Rit te paard: 14 /1u 20 /1u30 - 26 /2u Huur pony: 6 /30min

Village Équestre Les Dunes de ShebabChemin du Pas de las Baques ARGELÈS-SUR-MER 06 22 37 43 80

Gehele jaar geopend Dagelijks vanaf 10u.Rit te paard 1u30: 20 , 2u: 30 Ritje op een ezel 7 . Ponyrijden cursus ½ dag 30 .Rijlessen. Gratis bezoek kinderboerderij.

BusexcursiesArgelès Tourisme VoyagesParking du Grau Rond-point de l’ArrivéeARGELÈS-PLAGE

04 68 81 50 78 04 68 81 09 81

Fax 04 68 81 23 16 www.argeles-tourisme.comGehele jaar geopend. Busexcursies hele jaar mogelijk. Programma naar wens vanaf 20 perso-nen. Juni t/m september: regelmatige excursies naar Barcelona, Gele trein, le Pic du Canigou, Andorre, Figuères…

Cars Verts Voyages10 rue Jeanne d’Arc - BP 3011666001 PERPIGNAN CEDEX

04 68 51 19 47 Fax 04 68 34 93 64

04 68 89 19 97 (tijdens het seizoen)www.cars-verts-voyages.comBureau geopend van juni t/m september in het VVV-kantoorPlace de l’Europe - ARGELÈS-PLAGE

Excursies vanuit Argelès van juni tot in september, het hele jaar vanuit Perpi-gnan. Excursies, lijndiensten lang en mid-dellange afstand.

Galerie MarianneEspace Liberté - ARGELÈS-VILLAGE


Parkeerplaats gratis - Vrije toegang, Gehele jaar geopend. Culturele en artis-tieke tentoonstellingen (schilderijen, beeld-houwwerken, foto’s, installaties); af en toe klassieke concerten; geschikt voor iedereen Geopend:- in de zomer van maandag t/m zater-dag van 14u30 tot 18u30, woensdag en zaterdag van 10u tot 12u en van 14u30 tot 18u30. - Buiten het hoogseizoen dinsdag t/m zaterdag van 14u tot 18u, woensdag en zaterdag van 10u tot 12u en van 14u tot 18u Gedetailleerd programma bij de VVV.

Folkloregroep Foment de la Sardane6 rue des Mésanges ARGELÈS-VILLAGE

/Fax 04 68 81 04 41Gehele jaar: beginnerlessen Sardane, Catalaanse dans en introductie de mu-ziek. Geschikt voor alle leeftijden. Deel-name aan lokale festiviteiten.- Van oktober t/m mei: ‘s donderdags van 18u tot 20u, salle Cardonne, place Abadie (achter de kerk).- Van juli tot half september: beginnerles-sen sardane (Festiviteitenplaats ARGELÈS-PLAGE) - Juli en augustus: sardanes voor pu-bliek met cobla, ‘s vrijdags 21u-23u, binnenplaats gemeentehuis (Hôtel de ville)- 1e zondag van september: Aplec (sar-danes voor publiek met 2 coblas), par-king des Pins (Argelès-plage) 10u30-12u en 16u-19u30. Lidmaatschap vereniging: 15 /jaar. Credit card

Informatie voor jongerenStation Famille Plus De Famille-Plus badplaatsen willen zowel de kinderen als hun ouders plezier doen, door zijn dienstverlening zoveel mogelijk aan hun wensen aan te passen. In Arge-lès zijn de kinderen koning.Gedetailleerde brochure “Le Kid Pratique” (Franstalig) bij de VVVActiviteiten• Elke week spelletjes voor kinderen.• Kidpaspoort voor kinderen tot 12 jaar (feesten, shows, cadeau’s, spellen, …)

Mediatheek Rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE (toegang via Espace Liberté)

04 68 81 42 73Gratis parkeergelegenheid Afdelingen voor kranten en tijdschriften, kinderen, romans, documentaires of strips, voor muziek of films, multimedia.Voorleeshoek en toneel voor kinderen, ontmoetingen met auteurs, conferenties, ‘ronde tafels’, podiumkunsten, ...22 publieke computerposten waarvan 14 met internetverbinding, Wifi. Printservice.Gehele jaar geopend: dinsdag en vrijdag van 10u tot 17u non stop, woensdag en zaterdag 9u-12u en 14u-19u.Jaarabonnement: 6 /volw.. Gratis: tot 18 jaar. Biedt de mogelijkheid om 10 boeken, 4 tijdschriften, 4 CD’s, 2 DVD’s te lenen.

Paintball Are y Sem Route de Taxo à la Mer ARGELÈS-SUR-MER

/Fax 04 68 21 35 63www.restaurant-areysem.com

16 17

Recreatieve activiteiten in Argelès-sur-MerRecreatieve activiteiten in Argelès-sur-Mer

Attractieparken Le Jardin Enchanté1 avenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE 06 09 04 33 27

Attractiepark voor kinderen van 1 jaar tot 11 jaar. Verjaardagen op reservering. Terrassen in de schaduw.

Le Parc VénitienAllée des Pins ARGELÈS-PLAGE

Luna Park Zie details blz. 23

Fietstochten en mountainbiken met gids

Bike Horizon22 chemin de Palau ZA ARGELÈS-SUR-MER

09 81 28 36 00

Blue BearRoute de Taxo à la Mer Camping La Sirène ARGELÈS-SUR-MER

/Fax 04 68 95 77 68www.blue-bear.orgGeopend van 1 april t/m 31 oktober, dag-elijks van 9u tot 12u en van 15u tot 19u. Diverse circuits ½ dag: pic du Néoulous, Canigou, mountainbike of hanging moun-tain scoot, beveiligingsmateriaal voor-zien. Credit card

Loc’ÉvasionQuai Marco Polo Les Villégiales du Môle - PORT-ARGELÈS 06 42 72 09 80 /Fax 04 68 54 29 66

www.argeleslocation.e-monsite.comGeopend van 1 april tot 30 november, dagelijks van 9u tot 20u. Sportieve ritten of rustige tochten voor het gezin, alle niveau’s. Op reservering. Credit card

Vélo Club des AlbèresSalle Cécile - 1 rue du 11 NovembreARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 27 99 - http://vca.66.free.frHele jaar geopend. Clubexcursies voor fietsen en mountainbikes.Maandprogramma aangeplakt bij de VVV en in het Espace Jean Carrère.Tochten Mar y Monts op de gewone fiet-sen of mountainbikes.

Begeleide wandeltochten

Rando ÉvasionFrançoise DANJOU-CAMORésidence Les Patios N°3Le Racou ARGELÈS-SUR-MER 06 83 30 19 25

www.accompagnateur-montagne-pyre-nees.comGehele jaar. Beleef de natuur. Tarieven halve dag 15 Wandel- en boottocht: 26 Zonsondergang en tapas: 26 Mont Canigou: 60 Credit card

Gemeentelijk zwembadComplexe sportif Gaston PamsAvenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGEGedurende seizoen 2014 gesloten we-gens werkzaamheden.

MidgetgolfAre y Sem Route de Taxo à la Mer ARGELÈS-SUR-MERFax 04 68 21 35 63www.restaurant-areysem.com

Euro Mini GolfAllée des Pins ARGELÈS-PLAGE 06 19 46 59 25 [email protected]

Geopend van 1 april tot 11 november, dagelijks van 10u tot middernacht. Midgetgolf in de schaduw van honderd-jarige dennen, aan zee. Ontspanning en gezellig samenzijn.Credit card

Paradise GolfEspace de loisirs - Plage Nord5 impasse Copernic ARGELÈS-PLAGE 06 86 94 77 64

Fax 04 68 95 98 77www.espace-loisirs-nature.comGeopend van 15/02 tot 02/11: Van 15/02 t/m 30/05, van 17/09 tot 02/11 van 14u tot 18u. Van 31/05 t/m 04/07, van 01/09 tot 14/09 van 14u ‘s avondsVan 05/07 t/m 31/08 van 10u tot 2u ‘s nachts Grootste parkachtige midgetgolf in Argelès. twee 18-holes parcours in een para- dijselijke omgeving.Tarieven: 8,50 /volw. 7 /kind Credit card

Tropical GolfAvenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-PLAGE

04 68 95 94 92 - Fax 04 68 37 02 46www.tropical-golf.comGeopend tijdens Franse Paasvakantie, in mei (‘s weekends), en van 1 juni t/m september dagelijks van 14u tot 19u. Juli en augustus: dagelijks van 10u tot 2u ‘s nachts. Geopend tijdens Franse paasvakantie, mei (weekends), en van 1 juni t/m sep-tember: dagelijks van 14u-19uJuli en augustus: dagelijks van 10u-2u ‘s nachts.Parkachtige midgetgolf. 2 18-holes par-cours, 36 gazonpistes. Watervallen, vij-vers, weelderige begroeiing op 5 000 m2. Snack-bar. Credit card

18 19

Recreatieve activiteiten in Argelès-sur-Mer

Verhuur fietsen, mountainbikes, scooters

Albera Bike22 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER

09 81 28 36 00 www.alberabike.fr

Argelès Vélos13 av. du Général de Gaulle ARGELÈS-PLAGE - 04 68 54 49 56www.argelesvelos.e-monsite.com

Blue BearRoute de Taxo à la Mer Camping La Sirène - ARGELÈS-SUR-MER

/Fax 04 68 95 77 68www.blue-bear.orgGeopend van 1 april tot 30 september, da-gelijks van 9u tot 12u en van 15u tot 19u. Verhuur mountainbikes, stads-, sport- wielrennerfietsen, tandems, fietskar, aanhangfiets, kinderzitje, … 1/2 dag, dag. Reparaties. Credit card

Guidon FutéRésidence Le Pré Catalan 465 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 56 55Geopend van 1/04 tot 30/09, dagelijks van 9u tot 21u. Fietsverhuur, ook vier-wielfietsen - Reparatie.Verhuur standaard mountainbikes: 29 /week. Credit card

Loc’ÉvasionQuai Marco Polo - Les Villégiales du Môle PORT-ARGELÈS 06 42 72 09 80 /Fax 04 68 54 29 66

www.argeleslocation.e-monsite.comGeopend van 1 april tot 30 november dagelijks van 9u tot 20u Verhuur fietsen, rollers, scooters 50 en 125 cm3. Verkoop en reparatie fietsen en accessoires. Credit card

VelocationGalerie commerciale Central Beach187 avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE

/Fax 04 68 81 61 61 www.velocation.frGeopend van april t/m september: - en juli en augustus: dagelijks van 9u tot 20u - van april t/m juni en in september: van maandag t/m zaterdag van 9u tot 18u. Buiten het hoogseizoen: op reservering. mountainbike vanaf 29,90 /week. Scooters 50cc ; 35 /8u. Vierwielfietsen. Verkoop - reparatie - Bijmaken sleutels. Credit card

Tennis Forest Pin’s TennisBois de Pins - ARGELÈS-PLAGE 06 70 61 82 98

Geopend van april tot november. In juli en augustus van 8u tot 12u en 16u tot 21u. Buiten het hoogseizoen op reser-vering. - 3 banen in een honderjarig dennenbos Verhuur: 10 /uur. Abonnement: 50 voor 6 uur. Verhuur materiaal rakets/tennisballen

Tennis Club ArgelésienAvenue Molière ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 33 29 - 06 19 40 47 13www.club.fft.fr/tc.argelesGehele jaar geopend. Verhuur tennisbanen, cursussen en lessen.Gediplomeerde leraren.Bordallo Alain: 06 22 94 73 55 Peyronnet Jean-Luc: 06 14 02 15 66

Rondleidingen in Argelès

Zie details blz. 14

20

Recreatieve activiteiten in Argelès-sur-Mer

Espace de Loisirs - Plage Nord 5 impasse Copernic - (Direction St-Cyprien) ARGELÈS-SUR-MER - Port. 06 73 77 71 35www.espace-loisirs-nature.comGrand parking gratuit

Tout un univers MINIpour faire comme les GRANDS !

* sur présentationde cette annonce

Réduction0,50 *

Biljart - Bowling Plaza Bowl

04 68 95 21 21 Fax 04 68 81 63 70www.plazabowl.fr Gehele jaar geopend, van 14u tot 2u ‘s nachts. Van april t/m september: dage-lijks. Buiten het seizoen en buiten schoolva-kanties: gesloten op maandag en dinsdagBowling met 12 banen voor volwasse-nen en kinderen, speelhallen, muziekbar, amusement, restaurant, grill. Biljarttafels.Credit card

CanyoningCanyoning Park

04 68 95 41 66 - Fax 04 68 95 98 77www.argeles-aventures.comGeopend van 05/04 tot 24/09: - van 05/04 tot 24/09 dagelijks van 10u tot 19u, - van 05/07 tot 31/08 dagelijks van 10u tot 20u, Sensationeel waterparadijs. Sprongen, glijbanen, abseilen, tokkelbaan Tarieven: 30 /volw. - 26 /kind. Reserveren aangeraden. Credit card

KartingLudi Kart

04 68 81 88 01 - Fax 04 68 55 37 88 www.ludikart.comDagelijks geopend van 15 februari tot 16 november. Avondopening in juli en augustus. 3 circuits voor klein en groot. Uniek in ditdepartement. Credit card

Mini AutosParadise Loisirs 06 73 77 71 35

www.espace-loisirs-nature.comGeopend van 12/04 tot 02/11: De 14u tot 18u: - van 12/04 tot 04/07, van 01/09 tot 07/09 en van 18/10 tot 02/11 - van 10/09 tot 15/10 (woensdag en in het weekend) Van 05/07 tot 31/08 van 10u tot 21u. De kleintjes doen als de volwassenen: ze besturen onze geweldige auto’s in een beveiligd circuit.Een enkel Tarief: 5 /auto (2 pers.) Credit card

Midget-golf Paradise Golf (Zie details blz. 19) - 06 86 94 77 64

Klimparcours in de bomen

Argelès Aventure 04 68 95 41 66

Fax 04 68 95 98 77www.argeles-aventures.comGeopend van 08/02 tot 02/11: - Februari, maart en oktober: woensdag, zaterdag, zondag van 14u tot 18u - van april tot september: dagelijks; van 05/07 tot 31/08 van 10u tot 21u 10 parcours, 6 niveau’s 3u activiteiten voor groot en klein. Tarieven: 23 /volw. 18 /kind. Peuters (2/4 jaar) 10 12 parcours, 6 niveau’s. Voor groot en klein. Credit card

Avonturenpark Luna Park

04 68 81 88 01Fax 04 68 55 37 88 www.luna-park-argeles.comGeopend van 1 juli t/m 31 augustus, dagelijks vanaf 20u30. 40 attracties voor het hele gezin wachten elke avond op u. Ook veel animatie.Credit card

Miniatuurhaven Paradise Loisirs5 impasse CopernicARGELÈS-SUR-MER 06 73 77 71 35

www.espace-loisirs-nature.comGeopend van 12/04 tot 02/11: - van 12/04 tot 04/07, van 01/09 tot 07/09, 18/10 tot 02/11 van 14u tot 18u, - van 10/09 tot 15/10 woensdag en weekend van 14u tot 18u, - van 05/07 tot 31/08 van 10u tot 21u. Groot en klein kunnen onze boten bestu-ren in een watercircuit van 10 000 m2.Tarief: vanaf 5 Credit card

23

Activiteitenpark van Argelès-sur-Mer Plage Nord - Impasse Copernic

1312

1110

98

75

43

21

StrandclubsDetails blz. 26 (n° van ligging op nevenstaande kaart)Wijzigingen in activiteiten voorbe-houden

N° 1 Water Sport Aventure Lessen, verhuur, stalling surfplanken. Surfschool. Kajak op zee.

N°2 La Plage du portVerhuur tenten, parasols en ligstoelen. Strandbar, snacks.

N° 3 Eden ClubZwemlessen. Waterskilessen. Wakeboard. Banden. Kinderopvang.

N° 4 Center PlageVerhuur van waterfietsen, tenten, para-sols, ligstoelen.

N° 5 Crazy JumpKinderopvang en gymnastiek

N° 6 Pirate’s LandPark met springkastelen voor kinderen.

N°7 Central WinsurfStand up paddle. Kajak op zee. Verhuur tenten, parasols, ligstoelen.

N° 8 Central WindsurfZeilschool, verhuur + stalling zeilboten; surfschool, verhuur + stalling surfplanken.

N°9 Tropical JumpZwemlessen. Kinderclub.

N° 10 Nouvelle VagueVerhuur tenten, parasols, ligstoelen. Strandbar en snacks.

N° 11 Club Aqua PlageZwemlessen. Verhuur strandmate-riaal (bananen, banden, luchtbanken). Speelplaats

N° 12 Coco BeachVerhuur tenten, parasols, ligstoelen. Strandbar en snacks.

N° 13 Club EmeraudeZeilschool, verhuur + stalling zeilboten; surfschool, verhuur + stalling surfplanken; verhuur van waterfietsen, ligstoelen, para-sols.. Stand up paddle.Kajak. Speelplaats.

StrandinformatieKwaliteit van het zwemwaterVan 15 juni tot 15 september controleert de ARS (Regionale Gezondheidsdienst) regelmatig de kwaliteit van het zwem-water.

Bewaking stranden en zwemplaat-sen van 27 april tot 29 september 20146 reddingsposten worden tijdens het sei-zoen bemand door strandwachters; ze zijn genummerd van Noord naar Zuid: P1, P2, P3, P4 (centrale Reddingspost), P5 en P6 (zie nevenstaande plattegrond )

Wc’s en douches bij elke Reddings-post• van 26/04 t/m 30/05: post 4 (centrale Reddingspost) geopend op 26, 27 april / 1, 2, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 17, 18, 24, 25, 29, 30 mei van 10u30 tot 18u

• van 31/05 tot 13/06: posten 3, 4 en 6 dagelijks geopend van 10u30 tot 18u

• van 14/06 t/m 30/06: alle posten da-gelijks geopend van 10u30 tot 18u

• van 01/07 tot 31/08: alle posten dage-lijks geopend van 10u30 tot 19u

• van 01/09 tot 14/09: posten 2, 3, 4 en 6 dagelijks geopend van 10u30 tot 18u

• van 15/09 tot 28/09: posten 3, 4 en 6 geopend bij mooi weer van 10u30 tot 18u.

VlaggenRood: zwemmen verbodenGeel-oranje: zwemmen gevaarlijk maar onder toezichtGroen: zwemmen onder toezicht, geen zichtbaar gevaarZwart en wit: sterke landwind, gevaar voor alle drijvende voorwerpen om van de kust af te drijven

Armbanden voor kinderenFluorescerende herkenningsarmbanden met voor elke zone een verschillende kleur, zijn verkrijgbaar bij de Reddings-posten: P1: rood, P2: blauw, P3: groen, P4: fel geel, P5: paars, P6: roze

HondenTen zuiden van de dijk toegestaan, mits aangelijnd (verboden in het havengebied te zwemmen) en in het natuurreservaat van Mas Larrieu. Verboden op de andere stranden

Kwaliteitsmerk Handiplage (Reddingspost n° 3) Dit label garandeert de toe-gankelijkheid van het strand voor minder vali-den en de aanwezigheid van speciale voorzienin-gen: parkeerplaats vlakbij het strand, pad tot aan

het water, speciale voorzieningen om het zwemmen mogelijk te maken, aanwe-zigheid van een persoon om zo nodig te helpen, de zgn. “handiplagist”.

Eerste hulpEHBO centrale post: 04 68 81 12 41Brandweer (EHBO): 18 of 112 buiten de openingstijden van de Red-dingsposten.

milieubewuste handelingen Argelès werkt hard aan het behoud van het milieu en garandeert de kwaliteit van de leefomgeving voor zijn inwoners en gasten. Wij houden net zo veel van onze streek als u; daarom verzoeken we u de volgende regels in acht te nemen:• gebruik de prullenbakken die u overal op het strand en in het dorp vindt. • houd honden aangelijnd en houd u aan de regels met betrekking tot huisdieren op het strand.• raap de uitwerpselen van uw hond op, m.b.v. “opraaptangen” gratis verkrijgbaar bij de VVV.• gooi uw sigarettenpeuk niet op de grond• help ons om onze blauwe wimpel voor schone stranden te behouden door op alle mogelijke manieren te vervuiling te bestrijden.

24 25

Strandinformatie - Strandclubs

1903 allée des Pins (Parking du Casino)ARGELÈS-PLAGE

PIRATE’S LAND

Parc de loisirs

7j/7 10h/24h NON STOP

TrampolinesChâteaux gonflables

04 68 21 32 49

CLUB EMERAUDEClub de Plage / Voile

06 09 20 62 24Parking La MarendeARGELES-PLAGE

CLUB EMClub de Plage / Voile

Aqua Plage Reddingspost 2 06 14 31 59 32

www.aqua-plage.comGeopend van 15/06 tot 15/09, dagelijks van 9u tot 19u wateractiviteiten. Opblaasbare bananen, boeien, banken. Zwemles. Zwembad. Trampoline. Speelplaats

Central Windsurf Reddingspost 3 - Plage des Pins 07 50 60 57 61

www.centralwindsurf.comGeopend dagelijks van mei tot septem-ber, 9u tot 19u. Surf- en zeilschool en verhuur, stand up paddle. Kajak op zee. Stalling. Ligstoelen, parasols.

Club ÉmeraudeStrand en parkeerplaats la Marende 06 09 20 62 24

www.club-emeraude.comDagelijks geopend van 25 mei tot 15 sep-tember, van 9u tot 18u. Lessen en verhuur catamaran, surfen, kajak, waterfietsen. Ligstoelen, parasols. Stalling. Speelplaats. Stand up paddle

Eden ClubReddingspost 5 06 86 57 91 49 [email protected]

Dagelijks geopend van 15/06 tot 15/09, van 10u tot 19u. Zwemlessen alle niveau’s. Waterski- en wakeboardlessen. Activiteiten met sleeptuigen Kinderopvang.

Pirate’s LandReddingspost 6 « parking du casino » 1903 allée des Pins

04 68 21 32 49 www.piratelandargeles.comDagelijks geopend van 17/05 tot 29/09, van 10u tot middernacht (non stop in het hoogseizoen) Park met springkastelen 3 tot 12 jaar. Trampoline + botsbanden. Organisatie verjaardagen. Groepen welkom.

Tropical JumpReddingspost 3 06 82 42 74 41 06 11 42 29 31

Facebook : https://www.facebook.com/Tropical.Jump Dagelijks geopend van 15/06 tot 15/09, van 9u tot 21u Waterpretpark, zwemlessen, kinderclub, gratis ontspanningsruimte. Loungeterras met schaduw.

Watersport AventureReddingspost 5 06 81 29 58 14

www.watersportaventure.comGeopend van 01/03 t/m 30/11 dagelijks van 9u tot 21u Aan de voet van de rotskust: kajak op zee, stand up paddle, surfen: les-sen of verhuur.

Zie plattegrond blz.25

ZeilscholenÉcole des VentsPORT-ARGELÈS - 07 61 75 63 34www.ecoledesvents.comGehele jaar geopend. Aan boord van een zeilboot geschikt van 9m, geschikt voor het hele gezin. Cursus-sen voor kinderen, tieners, volwassenen.Gediplomeerde leraar. Credit card

Form’ MarineReddingspost A19 Quai de la Capitainerie - PORT-ARGELÈS 06 09 76 96 70

www.form-marine.comGehele jaar geopend op reservering. Zeilen voor beginners. Vaart van 3 uur, alleen of met het gezin. Zeilles per 3 uur of dag

Club ÉmeraudeZie blz. 26

Flyfish - Ski tubeWater FlyQuai Marco Polo - PORT-ARGELÈS 06 12 26 59 93

www.waterfly66.comGeopend 1 juni t/m 30 september, dage-lijks van 8u tot 20u Getrokken toestellen, sensatie gega-randeerd.

Flyfish (vliegende boei) 4/6 plaatsen: 25 /pers. - Jade: 20 /pers. Luchtbank: 20 - Ski tube (getrokken boei): 15 . Banaan: 15 /pers.

Zie ook Strandclubs blz. 24 en 26

Kajak op zee Blue BearRoute de Taxo à la MerCamping La Sirène - ARGELÈS-SUR-MER

/Fax 04 68 95 77 68www.blue-bear.orgGeopend van 1 april t/m 31 oktober da-gelijks van 9u tot 12u en van 15u tot 19u Diverse tochten mogelijk langs de rots-kust: Collioure, Baie de Paulilles, zeere-servaat.Credit card

Zie ook Strandclubs blz. 24 en 26

Bootverhuur NavisudBP 51 - Zone Technique du port 06 38 54 49 67 [email protected]

Verhuur van motorboten en zeilboten.Geopend van april tot november, dage-lijks van 8u tot 20u.Verken de rotskust vanaf onze basis; bootkeuze uit de vloot met of zonder vaarbewijs.Credit card

De Haven

Havenhoofd

Résidence Mers du Sud 04 68 81 63 27

Lengtegraad: 42°32’7 NBreedtegraad: 03°03’4 E

Diepte: voor de haven: 4 m Bekkens: 2,50 mGelegen op enkele mijlen van Cap Béar biedt de haven van Arge-lès-sur-Mer 790 ringen en alle gewenste services: ravitaillering,

onderhoud, bevestigingsmiddelen, zeilmakerij, reparaties van sche-pen... Het is ook een waar dorp op zich met zijn pleintjes, winkels, res-taurants en activiteiten.

26 27

Watersport in Port-ArgelèsStrandinformatie - Strandclubs

LOCATIONDE BATEAUX

MOTEUR

Port-ArgelèsTél. 06 13 21 34 37

www.sailingway.com

Avec ou sans permis

Bootverhuur (vervolg)

Sailing WayCapitainerie Résidence Les Mers du Sud PORT-ARGELÈS 06 13 21 34 37

www.sailingway.com

Dagelijks geopend van april tot november. Verhuur boten met en zonder vaarbewijs. Waterskiën, wakeboard, boeien. Skipper. Vaar er eens tussen uit!

WaterpendeldienstPort-Argelès/CollioureDagelijks in het hoogseizoenInlichtingen bij de VVV.

04 68 81 15 85

Parasailing (Zie ook Strandclubs blz. 24)

Water FlyQuai Marco Polo - PORT-ARGELÈS 06 12 26 59 93

www.waterfly66.comGeopend 1 juni t/m 30 september, dage-lijks van 8u-20uEenzitsvlucht: 55 Tweezitsvlucht: 85 . Driezits: 115 Ontdek de Côte Vermeille (vermiljoen-kust) vanaf 50m hoogte, van 5 tot 80 jaar

Lokale visserijDetails blz.13 Directe verkoop, dagelijksQuai du Môle - PORT-ARGELÈS

ZeevissenAnthiasQuai place du Nouveau Monde PORT-ARGELÈS 06 80 23 13 69

Fax 04 34 12 57 96

15 april tot 15 november Vertrek: 7u30, retour 12u30. Vissen langs de kust of boven een wrak met visgids. ’s Ochtends of ’s avonds. Materiaal en aas voorzien. Groepen van maximum 7/8 vissers. Credit card

Compagnie Maritime Roussillon CroisièresPORT-ARGELÈSKaartverkoopquai Marco Polo. 06 34 48 04 98

Fax 04 68 81 63 84www.roussillon-croisieres.comGehele jaar geopend: november t/m maart van 8u tot 16u, april t/m oktober van 8u tot 20u. Visexcursies ‘s ochtends en ‘s avonds, materiaal en aas inbegrepen, hapje te eten cadeau. Gezellige sfeer. Begelei-dende persoon toegestaan

Compagnie Maritime Visionaute Quai Marco Polo PORT-ARGELÈS 06 33 04 21 37

Fax 04 68 98 72 53www.compagnie-visionaute.comGeopend van Pasen tot Allerheiligen, dagelijks op reservering van 8u-20u. (Groepen het hele jaar).’s Ochtends aan boord van de barracuda, tocht van 4 uurMateriaal en aas inbegrepen. Gezellige sfeer. u vertrekt met uw vangst.

Pro Sub Mer9 rue des Matelots Résidence Atalaya - PORT-ARGELÈS 06 34 48 04 98

Fax 04 68 81 63 84 www.pro-submer.comHele jaar geopend: april tot oktober van 8u-20u, buiten het seizoen van 8u-16u.Visexcursies langs de kust ‘s ochtends en ’s avonds. Wrakken, volle zee. Materiaal en aas inbegrepen. Hapje eten cadeau. Gezellige sfeer.

Diepzeeduiken Antares subQuai Marco PoloLes Villégiales du Môle PORT-ARGELÈS

04 68 81 46 30 06 78 48 76 30

www.antares-sub.comGeopend van 1 april tot 15 november. Van 1 juni t/m 30 september: dagelijks van 9u tot 18u30. Zeereservaat van Banyuls. Beginnersduik vanaf 8 jaar.Cursussen voor alle niveaus. Verkoop van duikmateriaal.Credit card

28

Watersport in Port-Argelès

Diepzeeduiken (vervolg)

Archipel Plongée8 résidence Les Villégiales du Quai d’Hon-neur Esplanade du nouveau Monde PORT-ARGELÈS

04 68 95 71 03 06 25 59 35 77

www.archipelplongee.comGeopend van 15 januari tot 15 december: Oktober t/m april van 8u30 tot 12u en 14u tot 17u. Mai t/m september: 8u30 tot 12u en 13u30 tot 19u. Doopduik. Cursussen NI tot NIV. Doop. Kennismakingspakket. Exploratie op re-servering. Rotskust. Wrak. Nachtduiken. Handi. Credit card

Neptune Plongée 66Résidence Santa Maria, Rue des MatelotsQuai Jacques Cartier PORT-ARGELÈS 06 83 89 96 90

www.neptuneplongee.comDagelijks geopend van 1 april t/m 15 november. Buiten het seizoen op reserve-ring voor kleine groepen of zelfstandige duikers. Doopduik. Cursussen alle niveaus. Explo-ratie, wrak, natuurreservaat. Nitrox. Lucht vullen. Groepen, ANMP en TEK. Credit card

Pro Sub Mer9 rue des Matelots Résidence Atalaya - PORT-ARGELÈS 06 15 68 41 37

Fax 04 68 81 63 84 www.pro-submer.comGehele jaar geopend: november t/m maart van 8u tot 16u, april t/m oktober van 8u tot 20u. Voorjaarsvakantie tot Allerheiligen van 8u tot 20u (groepen hele jaar)Onderzoek, wrak, cursussen. Tochtjes met zwemvliezen. Lucht vullen, verhuur.

Tochten op zeeCompagnie maritime C.T.M. 9 rue des Matelots Résidence Atalaya PORT-ARGELÈSKaartverkoop quai Marco Polo 06 14 19 65 84

Fax 04 68 37 02 61 www.ctm-croisieres.comGeopend van 1 april t/m 30 november dagelijks van 9u tot 20u gehele jaar voor groepen.Cadaques, Rosas, Puerto de la Selva, Port Bou. Aanleggen. Observatie fauna en walvisachtigen. Vuurwerk gratis voor kinderen tot 5 jaar.

Compagnie maritime Roussillon Croisières

04 34 55 22 84 06 34 48 04 98

Fax 04 68 81 63 84www.roussillon-croisieres.comGehele jaar geopend: november t/m maart van 8u tot 16u, april t/m oktober van 8u tot 20u. Onderwaterzicht overdag en ‘s nachts. Verbinding met: Collioure, Port-Vendres. Vaart met uitleg naar Cap Béar, baai van Paulilles.Kind tot 5 jaar gratis.

Compagnie maritime VisionauteKaartverkoop Quai Marco Polo Parking des pêcheurs PORT-ARGELÈS 06 33 04 21 37

Fax 04 68 98 72 53www.compagnie-visionaute.comDagelijks geopend van Pasen tot Allerhei-ligen, dagelijks van 8 u tot 20u (Groepen het hele jaar).Veer naar Collioure. Boottocht met uitleg aan boord van de Barracuda. Onderwaterzicht. Vuurwerk.

Evag EmotionsPORT-ARGELÈS 06 21 57 30 68 [email protected]

Geopend van 15 mei tot 15 oktober dage-lijks van 8u tot 20u. Tochten op zee om de rotskust te ontdek-ken tijdens snelheidsraids, sensatie en emoties gegarandeerd.Credit card

Pro Sub Mer9 rue des Matelots Résidence Atalaya - PORT-ARGELÈS 06 34 48 04 98 04 34 55 22 84

Fax 04 68 81 63 84 www.pro-submer.comGehele jaar geopend: november t/m maart van 8u tot 16u, april t/m oktober van 8u tot 20u. Lijndiensten over zee: Collioure, Port-Vendres. Uitjes naar kreken en met zwemvliezen.Toegang tot Paulilles. Kind tot 5 jaar gratis

Transports maritimes Aqua-VistaBilletterie Quai Marco Polo Parking des pêcheurs PORT-ARGELÈS 06 33 61 97 44

Fax 04 68 98 72 53www.compagnie –visionaute.comDagelijks geopend van Pasen t/m Allerheiligen van 8u tot 20u (groepen gehele jaar). In het ruim, onder het oppervlak, bekijk je het zeeleven als in een aquarium. Vuurwerk vanaf de boot.

Welzijn en fitnessBalnéovital - OdalysChemin de Neguebous ARGELÈS-SUR-MER

04 68 95 32 00 Fax 04 68 95 32 01 www.argeles-alberes.comGeopend van 27 janvier tot 27 december van maandag t/m zaterdag van 8u45 tot 12u30 en van 14u45 tot 18u30. Balneotherapie, massages, afvalbehan-delingen, aquagym, schoonheidsspecia-list. Kuren of losse behandelingen vanaf 20 . Credit card

J’imagym4 rue des Verdiers - ARGELÈS-SUR-MER

04 68 89 90 63 06 86 84 28 34

www.jimagym.comGehele jaar geopend (behalve tussen Kerst en Oud-en-Nieuw). maandag t/m vrijdag 9u tot 21u Zaterdag: 9u tot 13u Cardio-trainingszaal. Lessen: pilates, car-dio, step, zumba, salsa, spierversterking. Zumba voor kinderen. Credit card

Levensmiddelen algemeen Supermarkten

AldiRue des Colverts ZA ARGELÈS-VILLAGE

8 à HuitRésidence Le Lagon - Avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE

Alimentation Générale Tocabens14 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 01 88

Bio Comices14 chemin de Palau ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 56 77 94 Gehele jaar geopend

Carrefour Contact4 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 07 89 Gehele jaar geopend, op zondagmiddag gesloten. Zie advertentie blz. 32

Casino2 Résidence Les Villégiales Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS

04 68 73 51 46

Epicerie fine Douceurs CatalanesVerfijnde regionale etenswaren6 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 46 02www.douceurs-catalanes.comGehele jaar geopend, buiten het seizoen op maandag en zondagmiddag gesloten

G201 avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 60 22Gehele jaar geopend

Hypermarché IntermarchéRoute de Perpignan - D 914 ZA ARGELÈS-SUR-MER

/Fax 04 68 82 64 00 Gehele jaar geopend, buiten het seizoen op zondag gesloten

Intermarché Contact12 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE

04 68 95 88 14 Gehele jaar geopend

LidlAvenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-VILLAGEwww.lidl.fr - Gehele jaar geopend, dagelijks behalve op zondag

Magasin Picard SurgelésRoute d’Elne - Avenue de HürthARGELÈS-VILLAGE

04 68 21 31 46Gehele jaar geopend

Petit Casino28 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 08 37 - Gehele jaar geopend

Proxi Supermarkt en wijnhandelCentre commercial Costa BlancaARGELÈS-PLAGE - 04 68 89 34 75

Quai des Saveurs Esplanade du nouveau monde PORT-ARGELÈS

Supermarché du Port Quai Vasco de Gama PORT-ARGELÈS

30 31

WinkelsWatersport in Port-Argelès

praktische gids argeles 2014 nl 01

Documents