],-:=-#7m#=-<m-0%}+-.-<X-;#=-1k

Praise of Noble Avalokitesvara

聖觀音讚

第八世噶瑪巴米覺多傑著

噶舉書院 聖觀音禮

1

h ],-:=-#7m#=-;-e{-##=-<m=-0%}+-.-W;-+0$-1m-0[}+-60=-<m=-14+-.k

聖觀音讚 ― 第八世噶瑪巴著 <X-;#=-8/#=-.-8'm#-K{,-+0$-@p#-+#}$=k k*}#-1{+-`o=-,=-$,-=}$-#,=-=v-0&+k

Kye Lak.Phak Pa.Jik Ten.Wang Chuk Gong. Thok Med.Du Ne.Ngen Song.Ne Su Ded.

皆拉 帕巴 吉滇 旺秋公 託美 讀涅 恩松 涅速喋

聖者世間自在祈怙念 無始以來惡趣長流轉 k1m-+#{-0%t-;-$}1=-.-1{+-.:-]+k k9m+- o-1m-8}$-8K=-0v-"}-,-B}$-k

Mi Ge.Chu La.Ngom Pa.Med Pa Jed. Yi Du.Mi Wong.Dre Bu.Kho Na Kyong.

米給 究拉 恩巴 美巴界 宜突 米翁 哲布 擴那紐

已於十不善業無厭故 心中唯有嚐盡不善果 k0P{-0=-#7m#=-<$-0+#-;-J m,-;=-eqq#=k kA1=-1#},-0%}=-1{+-0+#-0=-#6,-8#8-1$-k

Tse We.Zik Kyang.Dak La.Trin Le Duk. Jam Gon.Choe Med.Dak We.Zhen Ga Mang.

則威 息江 達拉 慶咧讀 強貢 覺美 達威 賢嘎芒

悲憫垂顧於我竟徒然 慈怙誠然他人尤勝我 k*v#=-I{8m-ao=-.-% },-%m#-],-:=-#7m#=k k+-;,-1m-;v=-21-.}-*}0-`o=-8+m:k

Thuk Jei.Nue Pa.Ton Chik.Chen Re Zik. Da Len.Mi Lue.Tsam Po.Thoe Due Dir.

突傑 努巴 敦吉 見熱息 他廉 米呂 讚波 託讀迪

觀音祈示大悲之大力 如今平凡人身我已得 k:$-06m,-Rt,-.=-3|-:0=-@m-1-;k k0+{,-$1-1m-0>m+-#)m-1v#-8*v#-.}=-0au0=k

Rang Zhin.Lun Pe.Tse Rab.Chi Ma La. Den Nyam.Mi Gyid.Ti Mug.Thuk Poe Drik.

讓信 倫貝 測哇 契瑪拉 滇醸 米吉 滴目 突布知

天性頑鈍故於未來世 愚痴障厚不作真實想 k;=-8K=-0Ut-0-1{+-.8m-+},-%,-;k k'm-06m,-R$-+}:-1-<{=-& m#-.-8/{;k

Le Dre.Lu Wa.Med Pai.Don Chen La. Ji Zhin.Lang Dor.Ma She.Dik Pa Phel.

咧哲 路哇 美貝 屯間拉 其信 朗多 瑪謝 迪巴佩

於其因果不爽之義理 不知如實取捨徒增惡

噶舉書院 聖觀音禮

2

k#),- o-*:-`o=-1{+-.8m-;=-$,-0=#=k k" }-#=v1-] }+-.-;{#=-]+-T }1-\o,-<$-k

Ten Du.Thar Due.Med Pai.Le Ngen Sak. Go Sum.Jod Pa.Lek Jed.Lom Kun Kyang.

滇突 他讀 美貝 咧恩薩 國速 覺巴 咧皆 隆棍江

恆積解脫無期之惡業 三門雖皆自詡行善行 k1v,-,$-1+8-W:-+E-#({,-#$-;-/}# k&-1-83;-0=-({=-.:-=}$-Nm+-.=k

Mun Nang.Da Tar.Dra Nyen.Gang La Phok. Cha Ma.Tsal We.Nye Par.Song Sed Pe.

悶囊 達大 札念 康拉波 洽瑪 擦威 涅巴 松夕貝

如黑暗中射箭中怨親 皆由無知令向罪惡趣 k8/#=-1&}#-0P{-0=-1m-07}+-Hs$- o-0<#=k k0+#-,m-Am=-.8m-:$-06m,-#)};-1{+-.=k

Phak Chok.Tse We.Mi Zod.Drung Du Shak. Dak Ni.Jie Pai.Rang Zhin.Tol Med Pe.

帕秋 則威 米雖 充突夏 達尼 其貝 讓信 多美貝

至聖悲憫不忍尊前懺 吾以本性如嬰無知故 k6m$-1&}#-#({,-.}-M1=-;-& m#-.8m-;=k k#$-0=#=-8K=-0v-'m-$ {+-1&m=-.-\o,k

Zhing Chok.Nyen Po.Nam La.Duk Pai Le. Gang Sak.Dre Wu.Ji Nyed.Chie Pa Kun.

興秋 念波 南拉 迪貝咧 康薩 哲布 其涅 契巴棍

善師殊勝福田眾尊前 所造惡業之一切果報 k1*}$-08m-&}=-;-+:-H#-:0-* m,-,=k k8K=-0v-Bp:- o-@p$-0:-Am,->m=-T }0=k

Thong Wai.Choe La.Dar Drak.Rab Min Ne. Dre Wu.Nyur Du.Chung War.Jin Gyie Lob.

通威 卻拉 他察 拉明涅 哲布 紐突 瓊哇 欽吉洛

現世得見猛烈成熟已 果報迅速拔除祈加持 k[#-.:-1"8-1(1-8E}-0-*1=-%+-<m=k k$#-#m-" }-,=-({=-.-%m-0=#=-.8mk

Lhak Par.Kha Nyam.Dro Wa.Tham Ched Kyie. Ngak Gi.Go Ne.Nye Pa.Chi Sak Pai.

拉巴 卡釀 卓哇 湯界吉 阿格 國涅 涅巴 吉薩貝

尤以等虛空一切眾生 語門所積任何之過患 k8K=-0v-*1=-%+-0+#-;-* m,-.:-<}# k0+#-#m-$#-;-1m-07+-& m#-.8m-;=k

Dre Wu.Tham Ched.Dak La.Min Pa Shok. Dak Gi.Ngak La.Mi Zed.Dik Pai Le.

哲布 湯界 達拉 明巴修 達格 阿拉 米瑟 迪貝咧

一切果報願成熟於我 我語所作無盡之罪業

噶舉書院 聖觀音禮

3

k8K=-0v-1m-07+-B}$-0=-9m+-Ap$-% {k k1-G,-$#-#m-&q#-0#;-1m-07+-.k

Dre Wul.Mi Zed.Nyong We.Yid Jung Te. Ma Gen.Ngak Gi.Dhuk Ngal.Mi Zed Pa.

哲布 米瑟 紐威 宜瓊喋 瑪根 阿格 讀阿 米瑟巴

無盡果報盡已得出離 如母眾生語業無盡苦

k:$-#m-$#-;=-80v1-8>o:-#%{=-84n,-.8mk k0%}=-1m,-={1=-%,-\o,->m-={1=-D;-\o,k

Rang Gi.Ngak Le.Bum Gyur.Che Zin Pai. Choe Min.Sem Chen.Kun Gyi.Sem Chral

Kun.

讓格 阿咧 本究 皆進貝 覺明 森間 棍吉 森詫棍

比吾之語尤甚十萬倍 誠然一切有情之憂戚

k0+#-#m-Wv+-;-;{#=-.:-8&:-0-,=k k0+#-#m-/,-={1=-07$-.}8m-0+{,-% }0=-<m=k

Dak Gi.Gyud La.Lek Par.Cher Wa Ne. Dak Gi.Phen Sem.Zang Poi.Den Tob Kyie.

達格 居拉 咧巴 洽哇涅 達格 遍森 桑波 滇多吉

於自心續中了明晰現 以吾善心利他真實力

k0+#-#m-$#-#m=-1"8-=0-={1=-%,->mk ka m0-\o,-0=;-08m-&}=-8"}:-*}#=-1{+-`ok

Dak Gi.Ngak Gie.Kha Chab.Sem Chen Gyi. Drib Kun.Sal Wai.Choe Khor.Thok Med Du.

達格 阿格 卡洽 森淺吉 知棍 薩威 卻擴 託美突

我語堪令遍虛空有情 諸障淨除法輪無礙轉

k0! }:-;-ao=-.-*}0-.:-*v#=-I{=-7v$-k k0+#-#m-$#-;-$#-#m-+0$-@p#-<}#

Kor La.Nue Pa.Thob Par.Thuk Je Zung. Dak Gi.Ngak La.Ngak Gi.Wang Chuk Shok.

郭拉 努巴 詫巴 突傑松 達格 阿拉 阿格 旺秋修

我獲此力大悲祈憶持 願我之語成就語自在

k0+#-#m-$#-#m=-!;-X,-:{-! }$-<}# k%m=-<$-8/#=-.8m-*v#=-I{8m-% }0=-<m=-<}#

Dak Gi.Ngak Gie.Kal Den.Re Kong Shok. Chi Kyang.Phak Pai.Thuk Jei.Tob Kyie Shok.

達格 阿格 嘎滇 拉貢修 吉江 帕貝 突傑 多吉修

並願吾語令眾生滿願 總此願依聖者大悲力

k+.;-X,-R-1-+1-.8m-L}-I{8m-#=v$-k ka m0-K;-#,=-0W+-+#-.8m-a-+A$=-%,k

Pal Den.La Ma.Dam Pai.Do Jei Sung. Drib Dral.Ne Gyed.Dak Pai.Dra Yang Chen.

巴滇 喇嘛 唐貝 多傑松 知察 涅皆 他貝 札揚淺

具德上師聖妙金剛語 離障並具八清淨語調

噶舉書院 聖觀音禮

4

k#`o;-A8m-R}-;-#=;-0}:-8&:-0-9m=k k* m,-%m$-E};-08m-:}-1&}#-B}$->o:-%m#k

Dul Jai.Lo La.Sal Bor.Char Wa Yie. Min Ching.Drol Wi.Ro Chok.Nong Gyur

Chi.

讀切 洛拉 薩波 洽哇宜 明經 卓威 若秋 紐秋吉

所化弟子咸歷歷在心 成熟解脫勝味願親嚐

www.kagyulibrary.hk