ppx2230-2330 user-manual sk 253461900-c · 3 prehľad vážený zákazník, ďakujeme, že ste sa...

SK

PPX2230

PPX2330

Užívateľský manuál

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

2 Philips · PPX2230 · 2330

ObsahPrehľad ...................................................... 3Vážený zákazník, .................................................................. 3K tomuto návodu na obsluhu ........................................... 3

1 Všeobecné bezpečnostné pokyny ...... 4Umiestnenie prístroja ......................................................... 4Opravy ................................................................................... 4Napájanie .............................................................................. 4

2 Prehľad ................................................. 6Horná časť prístroja ........................................................... 6Ukážka stránky .................................................................... 6Spodná časť prístroja .......................................................... 6Prehľad menu funkcií ......................................................... 7

3 Prvé uvedenie do prevádzky............... 8Umiestnenie prístroja ......................................................... 8Pripojenie sieťového zdroja / nabíjanie batérie ............ 8Prvá inštalácia ....................................................................... 8

4 Pamäťová karta / USB pamäťové médium ..................................................... 9Vloženie pamäťovej karty .................................................. 9Pripojenie USB pamäťového média ................................ 9Pripojte ho na počítač (USB) ......................................... 10

5 Pripojenie k zariadeniu na prehrávanie..............................................................11

Pripojenie k počítaču ....................................................... 11Pripojenie pomocou audio/video (CVBS) kábla ........ 11Pripojenie slúchadiel ........................................................ 12

6 Prehrávanie médií.............................. 13Premietanie videa ............................................................. 13Premietanie fotografií ...................................................... 14Prehrávanie hudby ........................................................... 15Správa súborov ................................................................. 15

7 Nastavenia .......................................... 18

8 Servis................................................... 20Pokyny pre starostlivosť o batériu ............................... 20Nabíjanie batérie po úplnom vybití .............................. 20Čistenie .............................................................................. 21Prístroj je prehriaty ......................................................... 21Problémy/riešenia ............................................................. 22

9 Dodatok .............................................. 23Technické údaje ................................................................ 23

Prehľad

Vážený zákazník,ďakujeme, že ste sa rozhodli pre náš Pocket projektor.

Mnoho radostí s vaším prístrojom a jeho mnohostran-nými funkciami!

K tomuto návodu na obsluhuPodľa inštrukcií k inštalácii na nasledujúcich stránkachuvediete váš prístroj ľahko a rýchlo do prevádzky. Pod-robnejšie opisy nájdete v nasledujúcich kapitolách tohtonávodu na obsluhu.

Prečítajte si pozorne tento návod na obsluhu. Na zais-tenie bezproblémovej prevádzky vášho prístrojarešpektujte predovšetkým bezpečnostné pokyny.Výrobca neručí za následky nedodržiavania týchto upo-zornení.

Používané symboly

PoznámkaTipy a trikyS týmto symbolom sú označené tipy,s pomocou ktorých budete váš prístroj použí-vať efektívnejšie a jednoduchšie.

UPOZORNENIE!

Poškodenie prístroja a strata dát!Tento symbol varuje pred poškodením prí-stroja a možnou stratou dát. Tieto škodymôžu vzniknúť nesprávnou manipuláciou.

NEBEZPEČENSTVÁ!

Nebezpečenstvo pre osoby!Tento symbol varuje pred nebezpečenstvamipre osoby. Pri nesprávnom používaní prístrojamôže dôjsť k vecným škodám alebo ujme nazdraví.

3

1 Všeobecné bezpečnostné pokynyNevykonávajte žiadne nastavenia a zmeny, ktoré nie súpopísané v návode na obsluhu. Pri nesprávnom použí-vaní prístroja môže dôjsť k vecným škodám, ujme nazdraví, k poškodeniu prístroja alebo k stratám dát.Dbajte na všetky dané upozornenia a bezpečnostnépokyny.

Umiestnenie prístrojaPrístroj je určený výhradne na vnútorné použitie. Prí-stroj musí byť umiestnený na stabilnom a rovnom povr-chu. Všetky káble ukladajte tak, aby o ne nemohol niktozakopnúť, zraniť sa alebo poškodiť prístroj.

Nezapájajte prístroj vo vlhkých miestnostiach. Nikdy sanedotýkajte ako sieťovej zásuvky, tak ani sieťového pre-pojenia mokrými rukami.

Prístroj musí byť dostatočne vetraný a nesmie byťzakrytý. Neinštalujte váš prístroj v uzatvorených vitrí-nach alebo skriniach.

Neklaďte prístroj na mäkké podložky ako deky alebokoberce, a nezakrývajte vetracie otvory. Inak sa môžeprístroj prehriať a začať horieť.

Chráňte prístroj pred priamym slnkom, žiarom, veľkýmizmenami teplôt a vlhkosťou. Neumiestňujte prístroj vblízkosti kúrenia a klimatizácií. Rešpektuje údaje o tep-lote a vlhkosti vzduchu uvedené v technických údajoch.

Keď je prístroj dlhší čas v prevádzke, zahreje sa jehopovrch a na projekcii sa objaví varovný symbol. Keďdôjde k jeho prehriatiu, prepne prístroj automaticky doStand-by režimu. Po ochladení prístroja môžete stlače-ním akéhokoľvek tlačidla pokračovať v premietaní.

Do prístroja sa nesmú dostať žiadne kvapaliny. Ak dôjdek vniknutiu kvapalín alebo cudzích telies do prístroja,vypnite ho, odpojte od siete a nechajte prekontrolovaťv autorizovanom servisnom stredisku.

S prístrojom zaobchádzajte vždy starostlivo. Nedotý-kajte sa šošovky objektívu. Nikdy neklaďte na prístrojalebo sieťový kábel ťažké alebo ostré predmety.

Ak sa prístroj príliš zahreje alebo sa z neho dymí, okam-žite ho vypnite a vytiahnite zo zásuvky. Nechajte váš prí-stroj prekontrolovať v technickom servisnom stredisku.Aby ste zabránili vzniku a šíreniu požiaru neinštalujteprístroj v blízkosti otvoreného ohňa.

Za nasledujúcich okolností môže dôjsť vnútri prístroja kzrážaniu vlhkosti, čo vedie následne k chybnej funkcii:· po prenesení prístroja zo studeného do teplého prie-storu;· po vykúrení chladného priestoru;· pri umiestnení vo vlhkom priestore.

Aby ste zabránili zrážaniu vlhkosti postupujte podľanasledujúceho:

1 Pred prenesením do priestoru s odlišnou teplotouuzavrite prístroj do plastového vrecúška až dovyrovnania teplôt.

2 Pred vybratím prístroja z vrecúška vyčkajte jednu aždve hodiny.

Zariadenie nepoužívajte v príliš prašnom prostredí. Pra-chové častice a ostatné cudzie telieska môžu spôsobiťpoškodenie prístroja.

Nevystavujte prístroj extrémnym otrasom. Môže dôjsť kpoškodeniu vnútorných súčastí.

Nedovoľte deťom akúkoľvek manipuláciu s prístrojombez dohľadu. Baliace fólie sa nesmú dostať do rúk detí.

OpravyNevykonávajte na prístroji žiadne opravy. Nesprávnyservis môže viesť k zraneniu alebo poškodeniu prístroja.Opravu vášho prístroja zverte výhradne autorizova-nému servisnému stredisku.

Neodstraňujte typový štítok z vášho prístroja; stratítetým nárok na záruku.

NapájaniePoužívajte iba kompatibilný sieťový zdroj (pozrite Príloha /Technické údaje). Skontrolujte, či napájacie napätie vášhosieťového zdroja zodpovedá napätiu v sieti v mieste inšta-lácie. Všetky súčasti zodpovedajú napätiu uvedenému naprístroji.

Kapacita batérie sa časom znižuje. Ak pracuje prístrojiba s pomocou sieťového zdroja, je batéria chybná. Náh-radnú batériu získate v autorizovanom servisnom stre-disku.

Nepokúšajte sa sami o výmenu batérie. Nesprávnezaobchádzanie s batériou alebo použitie nesprávnehotypu batérie môže spôsobiť poškodenie zariadeniaalebo spôsobiť zranenie.

4 Philips · PPX2230 · 2330

Pred vytiahnutím sieťového zdroja zo zásuvky vypniteprístroj vypínačom.

Pred čistením povrchu prístroja ho vypnite a odpojte odsiete. Používajte mäkkú, chĺpky nepúšťajúcu handričku.Nepoužívajte v žiadnom prípade tekuté, plynné aleboľahko zápalné čistiace prostriedky (spreje, brúsne pasty,leštidlá, alkohol). Zabráňte vniknutiu akejkoľvek vlh-kosti dovnútra prístroja.

NEBEZPEČENSTVÁ!

Pri použití nesprávneho typu batérie hrozí nebezpečenstvo výbuchuBatérie nahradzujte výhradne rovnakým aleboporovnateľným typom.

Pri použití nesprávneho typu batériehrozí nebezpečenstvo výbuchu.

NEBEZPEČENSTVÁ!

Vysokovýkonná LEDTento prístroj je vybavený vysokovýkonnouLED (Light Emitting Diode) vydávajúcou veľmijasné svetlo. Nepozerajte sa priamo do objek-tívu projektora. Inak hrozí podráždenie alebopoškodenie zraku.

NEBEZPEČENSTVÁ!

Nebezpečenstvo poškodenia sluchu!Nepoužívajte prístroj dlhší čas s veľmi zosil-neným zvukom – obzvlášť pri používaní slú-chadiel. Inak môže dôjsť k poškodeniu sluchu.

Všeobecné bezpečnostné pokyny 5

2 Prehľad

Horná časť prístroja1 – USB slučka

USB port na pripojenie počítača / pripojenie sieťo-vého zdroja

USB port pre USB pamäťové médium

2 – Nastavovacie koliesko na zaostrenie obrazu.

3 – Tlačidlo OK

à – Potvrdenie zadania / spustenie, prerušenie pre-hrávania videa/hudby alebo diaprojekcie

4 – Navigačné tlačidlá

¡/¢ – Navigácia / pri vypnutom premietaní volítepočas prehrávania hudby predchádzajúci, ďalší titul /počas premietania videa/obrázkov volíte rýchlo späť,vpred

À/Á – Navigácia / počas prehrávania hudby:Nastavenie hlasitosti / počas premietania videa spus-títe pretáčanie vpred alebo späť / počas diaprojekciepredchádzajúci/ďalší obrázok

5 – Tlačidlo ¿

¿ – Jeden krok v menu späť, jednu úroveň adresá-rov späť / ukončiť funkcie

Ukážka stránky1 – Reproduktor

2 – Kontrola stavu batérie

Kontrola nabíjania pri pripojenom sieťovom zdroji:Červená: Nabíjanie batérieZelená: Batéria nabitá

3 MICRO SD – Slot na pamäťovú kartu (Micro SD/Micro SDHC)

4 Ï – Audio výstup / video vstup (PPX2330)

Pripojenie slúchadiel alebo externých reprodukto-rov / pripojenie premietacieho prístroja pomocouadaptérového kábla

5 ON/OFF – Vypínač

Spodná časť prístroja‚ Závit pre statív

PoznámkaZohľadnite, že vzdialenosť k projekčnej plo-che by mala byť minimálne 0,3 metra a maxi-málne 2,1 metra. Ak je Pocket projektorumiestnený mimo tohto rozsahu, nie jemožné zaostriť obraz. Kolieskom nastaveniaotáčajte opatrne, aby nedošlo k poškodeniuobjektívu.

c

b

e

d

a

ba

dc

e

a

6 Philips · PPX2230 · 2330

Prehľad menu funkcií1 Po zapnutí prístroja sa objaví hlavné menu.

2 Navigačnými tlačidlami ¡/¢, À/Á zvoľte poža-dované menu.

3 Potvrďte ho pomocou à.

4 Opakovaným stlačením tlačidla ¿ sa vrátite do hlav-ného menu.

Videá – Výber súborov na premietanie videa

Zdroj – Prepnutie na externý video vstup AV

Obrázky – Výber súborov na premietanie snímok

Zoznam adresára – Výber súborov na premietanie.Kopírovanie alebo mazanie súborov. (Súboryoznačte pomocou Á a pomocou à potvrďte).

Hudba – Výber súborov na prehrávanie hudby

Nastavenia – Nastavenia prehrávania a prístroja

Symboly v hlavnom menuPomocou tlačidiel ¡/¢ môžete voliť medzi miestamiuloženia. Zvolené miesto na uloženie sa objaví bielooznačené.

‚ – USB pamäťové médium

ƒ – Pamäťová karta

„ – Interná pamäť

… – Stav nabitia zabudovanej batérie. Keď je potrebnénabiť batériu, je tento symbol červený.

Prehľad 7

3 Prvé uvedenie do prevádzky

Umiestnenie prístrojaAk je potrebné prístroj umiestniť vyššie, dostať ako prí-slušenstvo statív.

Pripojenie sieťového zdroja / nabíjanie batérie

Na nabitie batérie zastrčte USB konektor do počítača.Alternatívne môžete zastrčiť USB konektor do sieťo-vého zdroja (nie je súčasťou dodávky) (pozri taktiežkapitolu Kompatibilný sieťový zdroj, strana 23).

Prvá inštalácia1 Zapnite prístroj vypínačom na boku.

2 Natočte pristroj na zodpovedajúcu projekčnú plo-chu alebo stenu. Zohľadnite, že vzdialenosť k pro-jekčnej ploche by mala byť minimálne 0,3 metra amaximálne 2,1 metra. Uistite sa, že je projektor vstabilnej polohe.

3 Zaostrite obraz nastavovacím kolieskom na hornejstrane prístroja.

4 Pomocou ¡/¢ zvoľte požadovaný jazyk menu.


UPOZORNENIE!

Napätie siete v mieste inštalácie!Skontrolujte, či napájacie napätie vášho sieťo-vého zdroja zodpovedá napätiu v sieti v miesteinštalácie. Poznámka

Namiesto výberu jazyka sa zobrazí hlavné menuPrístroj je nainštalovaný. Na zmenu jazykamenu postupujte takto:1 Navigačnými tlačidlami zvoľte Nastave-

nia2 Potvrďte ho pomocou à.3 Pomocou ¡/¢ zvoľte Jazyk.4 Potvrďte ho pomocou à.5 Pomocou ¡/¢ zvoľte požadovaný

jazyk.6 Potvrďte ho pomocou à.7 Výber ukončite pomocou ¿.

8 Philips · PPX2230 · 2330

4 Pamäťová karta / USB pamäťové médium

Vloženie pamäťovej karty

1 Odstráňte kryt slotu MICRO SD.

2 Vložte pamäťovú kartu s kontaktmi smerom hore doslotu MICRO SD na boku prístroja. Váš prístrojpodporuje nasledujúce pamäťové karty: micro SD/SDHC.

3 Zasuňte pamäťovú kartu tak ďaleko do prístroja, ažzaklapne.

4 Na vytiahnutie pamäťovej karty na ňu ľahko zatlačte.

5 Pamäťová karta sa vysunie.

6 Vyberte pamäťovú kartu.

7 Nasaďte kryt späť, aby ste ochránili slot pred znečis-tením.

Pripojenie USB pamäťového média

1 Zastrčte USB pamäťové médium do USB zdierkykábla.NEBEZPEČENSTVÁ!

Vloženie pamäťovej karty!V žiadnom prípade nevyťahujte pamäťovúkartu, ak z nej prístroj číta dáta. Tým môžedôjsť k poškodeniu alebo k strate dát.

Aby ste si boli istí, že prístroj nenačíta zpamäťovej karty, opakovane tlačte v hlav-nom menu tlačidlo ¿, až zvolíte symbolpre internú pamäť.

Pamäťová karta / USB pamäťové médium 9

Pripojte ho na počítač (USB)USB káblom môžete prepojiť Pocket projektor s počí-tačom. Tým zaistíte prenos alebo mazanie súborovmedzi internou pamäťou, vloženou pamäťovou kartou apočítačom. Môžete tiež premietať súbory uložené naPocket projektore na počítači.

1 Zastrčte USB konektor Pocket projektora do voľ-ného USB portu vášho počítača.

2 Zapnite prístroj vypínačom na boku.

3 Keď sú prístroje úspešne prepojené, zobrazí sapotvrdenie .

4 Vložená pamäťová karta je zobrazená ako ďalšiamechanika.

5 Môžete vymieňať, kopírovať alebo mazať dáta medzipočítačom, pamäťovou kartou (ak je vložená) ainternou pamäťou.

PoznámkaÚspešné prepojenieKeď je prepojený Pocket projektor cez USB s počítačom, nemôžete ho používať.

10 Philips · PPX2230 · 2330

5 Pripojenie k zariadeniu na prehrávanieNa pripojenie projektora používajte iba dodávané spo-jovacie káble alebo tie spojovacie káble, ktoré je možnédokúpiť ako príslušenstvo.

Dodávané spojovacie kábleVideo (CVBS) kábel (PPX2330)

Pripojenie k počítaču(PPX2330)

Inštalácia softvéru1 Skôr ako spustíte inštaláciu, ukončite všetky bežiace

programy a aplikácie.

2 Pripojte prístroj k USB portu vášho počítača.

3 V aplikácii Windows Prieskumník vyberte akomechaniku PicoPix2330 a dvojitým kliknutím spus-tite program PicoPix Fun Viewer.

4 Váš počítač teraz pripravuje inštalačný proces.Nasledujte ďalšie pokyny v sprievodcovi inštalácioua potom reštartujte počítač.

5 Softvér je nainštalovaný a na ploche sa objaví ikonaPicoPix Fun Viewer.

Spustenie projekcie1 Zastrčte USB konektor Pocket projektora do voľ-

ného USB portu vášho počítača.

2 Dvojitým kliknutím na ikonu spustite softvér PicoPixFun Viewer.

3 Na spustenie projekcie postupujte podľa ďalšíchpokynov softvéru.

Pripojenie pomocou audio/video (CVBS) kábla(PPX2330)Na pripojenie projektora ku kamkordéru, DVD prehrá-vaču alebo k digitálnej kamere použite audio/videoadaptérový kábel (A/V kábel). Zdierky týchto prístrojovmajú farby žltá (video), červená (audio vpravo) a biela(audio vľavo).

1 Pripojte dodávaný A/V kábel do zdierky Ï na pro-jektore.

2 Audio/video zdierky video prístroja spojte pomocoubežne dostupného cinch kábla s A/V káblom projek-tora.

3 V ponuke zvoľte Menu > Zdroj a prepnite na AV.

Pripojenie mobilného multimediálneho prístrojaNiektoré video prístroje (napr. Pocket Multimedia Pla-yer) potrebujú na pripojenie špeciálne káble. Tieto sabuď dodávajú spolu s prístrojom, alebo je možné ichkúpiť u výrobcu multimediálneho prístroja. Správne fun-gujú iba originálne káble výrobcu.

PoznámkaOdpojte prístroj od počítačaPred reštartom odpojte prístroj od počí-tača. V opačnom prípade môže dôjsť kautomatickému spusteniu prehrávania zPocket projektora, ktorý bol identifiko-vaný ako USB pamäťové médium.

PoznámkaPrepnutie výstupu signálu multimediál-neho prístrojaV návode na obsluhu multimediálneho prí-stroja si prečítajte postup, ako prepnetevýstup signálu na tieto zdierky.

Pripojenie k zariadeniu na prehrávanie 11

Pripojenie slúchadiel(PPX2330)

1 Pred pripojením slúchadiel znížte hlasitosť prístroja.

2 Pripojte slúchadlá do zdierky slúchadiel na projek-tore. Pri pripojení slúchadiel sa automaticky deakti-vuje reproduktor prístroja.

3 Po pripojení zosilnite zvuk, až dosiahne príjemnúúroveň.

NEBEZPEČENSTVÁ!

Nebezpečenstvo poškodenia sluchu!Nepoužívajte prístroj dlhší čas s veľmi zosil-neným zvukom – obzvlášť pri používaní slú-chadiel. Inak môže dôjsť k poškodeniu sluchu.Pred pripojením slúchadiel znížte hlasitosť prí-stroja. Po pripojení zosilnite zvuk, až dosiahnepríjemnú úroveň.

12 Philips · PPX2230 · 2330

6 Prehrávanie médií

Premietanie videa

Premietanie videa (USB/SD karta/interná pamäť)1 Zapnite prístroj vypínačom na boku.

2 Po úvodnej obrazovke sa objaví hlavné menu.

3 Navigačnými tlačidlami zvoľte Videá.


5 So zasunutou pamäťovou kartou alebo s USBpamäťovým médiom: Pomocou ¡/¢ zvoľteinternú pamäť, USB pamäťové médium alebo pamä-ťovú kartu.


7 Pomocou ¡/¢ vyberte video súbor, ktorý chceteprehrať.

8 Na spustenie premietania stlačte à.

9 Na ukončenie premietania a na návrat do prehľadustlačte ¿.

10 Opakovaným stlačením ¿ sa vrátite do hlavnejponuky.

Formáty súborovExistujú rôzne formáty súborov, ako *.mov, *.avi, *.m4v.Mnoho z týchto formátov slúži ako kontajnery obsahu-júce rôzne kódované audio a video súbory. MPEG-4,H.264, MP3 a AAC sú príklady kódovaných audio/videosúborov. Na ich prehratie musia byť tieto súbory prí-strojom prečítané a dekódované ich audio/video signály.

Zohľadnite, prosím, že na základe rôznych video a audioenkodérov nie je prehratie niektorých súborov možné.

Podporované dátové formáty

Premietanie videí (A/V zdierka)(PPX2330)

1 Pripojte video/audio výstup externého prístroja naA/V zdierku Pocket projektora. Použite na to zod-povedajúce káble a adaptérové káble (pozri taktiežkapitolu Pripojenie pomocou audio/video (CVBS)kábla, strana 11).

2 V návode na obsluhu externého prístroja si prečí-tajte, ako zapnúť video výstup. V zodpovedajúcichponukách sú väčšinou označené tiež ako „TV out“alebo „TV výstup“.

3 Spustite premietanie na externom prístroji.

PoznámkaZobrazenie video súborovSú zobrazené iba tie video súbory, ktorémôžu byť prehraté Pocket projektorom.

PoznámkaNavigácia počas premietaniaVyhľadávanie späť/vpred: Pridržte stlačenétlačidlo À/Á.

Na prerušenie alebo pokračovanie v pre-hrávaní stlačte à.

Kontajner Video formát

*.avi, *.mov, *.mp4 MJPEG, MPEG-4, H.264

*.mkv MPEG-4, H.264

*.ts MPEG-2, H.264

*.rm, *.rmvb Real video

*.dat MPEG-1

*.vob MPEG-2

*.mpg, *.mpeg MPEG-1, MPEG-2

Prehrávanie médií 13

Zmena nastavení počas premietania1 Stlačte tlačidlo ¡ alebo ¢.

2 Tlačidlami ¡/¢ vyberte z nasledujúcich nastavení: Jas: Nastavenie jasuKontrast: Nastavenie kontrastuSýtosť: Nastavenie sýtosti fariebJemné nastavenie: Vyberte prednastavené hodnotysvetelnosti / kontrastu / farebnej sýtostiHlasitosť: Nastavenie hlasitosti

3 Nastavenie zmeníte pomocou À/Á.

Zmenené nastavenie sa automaticky uloží.

Zmena ďalších nastavení1 Stlačte tlačidlo à.

2 Tlačidlami ¡/¢ vyberte z nasledujúcich nastavení:Nastavenia obrazu: Úprava svetelnosti, kontrastu,farebnej sýtostiNastavenia zvuku: Nastavenie hlasitosti, výšky ahĺbkyÚsporný režim: So zapnutím tejto funkcie sa obme-dzí svetelnosť projektora a predĺži sa tak čas pre-vádzky zo vstavanej batérie.


4 Nastavenie zmeníte pomocou à a ¡/¢.


Premietanie fotografií1 Zapnite prístroj vypínačom na boku.


3 Navigačnými tlačidlami zvoľte Obrázky.




7 Na obrazovke sa zobrazia miniatúrne fotky ako pre-hľad.

8 Pomocou À/Á alebo ¡/¢ vyberte obrázok, odktorého chcete spustiť premietanie snímok.

9 Na spustenie premietania snímok v prezentáciistlačte à.

10 Na ukončenie prezentácie a na návrat do prehľadustlačte ¿.


Prerušenie premietania prezentácie1 Na prerušenie premietania prezentácie a na návrat

do hlavnej ponuky stlačte à. Ak nie je stlačenéžiadne tlačidlo, pokračuje prezentácia po štyrochsekundách ďalej.

2 Prerušenie a opätovné pokračovanie prezentáciezvoľte pomocou À/Á r a potvrďte voľbu pomo-cou à.

Premietanie prezentácie s hudbou na po-zadí1 Na prerušenie premietania prezentácie a na návrat

do hlavnej ponuky stlačte à.

2 Na spustenie hudby na pozadí zvoľte À/Á Ó avoľbu potvrďte pomocou à.

3 Na reguláciu hlasitosti stlačte ¡/¢.

Otáčanie obrázka1 Na prerušenie premietania prezentácie a na návrat


2 Na otáčanie zobrazeného obrázka zvoľte À/ÁÔ a opakovane stlačte à.

PoznámkaMiniatúrny náhľad alebo zoznamV nastavení môžete vybrať, či sa zobrazíprehľad miniatúr alebo zoznam.

PoznámkaNa pamäťovej karte alebo USB pa-mäťovom médiu je mnoho snímokAk je na pamäťovej karte alebo na USBpamäťovom médiu veľké množstvo sní-mok, môže zobrazenie prehľadu chvíľutrvať.

14 Philips · PPX2230 · 2330

Zväčšenie/zmenšenie obrázka1 Na prerušenie premietania prezentácie a na návrat


2 Na zväčšenie zobrazeného obrázka zvoľte À/Á Òa opakovane stlačte à.

3 Tlačidlami À/Á/¡/¢ pohybujete so zväčšenýmobrázkom.

4 Na pokračovanie prezentácie stlačte ¿.

Prehrávanie hudby



3 Navigačnými tlačidlami zvoľte Hudba.




7 Pomocou ¡/¢ vyberte súbor, ktorý chcete pre-hrať.

8 Na spustenie premietania stlačte à.

9 Na prerušenie alebo pokračovanie v prehrávanístlačte à.

10 Na ukončenie premietania a na návrat do prehľadustlačte ¿.


Počas prehrávania môžete pomocou À/Á nastaviťhlasitosť. Na úplné vypnutie zvuku stlačte opakovaneÀ.

Správa súborov

Kopírovanie súborov Môžete kopírovať súbory medzi vnútornou pamäťou,pripojeným USB pamäťovým médiom alebo pamäťovoukartou.



3 Navigačnými tlačidlami zvoľte Ukážka adresárov.




PoznámkaVypnite premietanie obrázkovNa úsporu prúdu môžete počas prehrávaniahudby vypnúť premietanie obrazu (pozri tak-tiež kapitolu Nastavenie hudby, strana 18).Hneď ako stlačíte tlačidlo ¿, je obraz opäťviditeľný a beží ventilátor.

PoznámkaNavigácia pri vypnutom premietaní obrázkovNa prehratie predchádzajúceho/nasledujú-ceho titulu stlačte ¡/¢.

Na prerušenie alebo pokračovanie v pre-hrávaní stlačte à.

Na návrat k výberu stlačte ¿.


7 Pomocou ¡/¢ vyberte súbor, ktorý chcete kopí-rovať.

8 Pomocou Á označte súbor. Stlačením ¿ sa ozna-čenie opäť zmaže. Pridržaním tlačidla Á sú ozna-čené všetky súbory v aktuálnom adresári.

9 Pomocou ¡/¢ zvoľte ďalšie súbory.

10 Stlačte à.

11 Pomocou ¡/¢ zvoľte Kopírovať.


13 Pomocou ¡/¢ zvoľte, do ktorej pamäte sa mákopírovať: SD karta, interná pamäť alebo USBpamäť.


15 Súbory sa kopírujú.

Mazanie súborov Môžete mazať súbory z vnútornej pamäte, pripojenéhoUSB pamäťového média alebo pamäťovej karty.



3 Navigačnými tlačidlami zvoľte Ukážka adresárov.




7 Pomocou ¡/¢ vyberte súbor, ktorý chcete zma-zať.

8 Pomocou Á označte súbor. Stlačením ¿ sa ozna-čenie opäť zmaže. Pridržaním tlačidla Á sú ozna-čené všetky súbory v aktuálnom adresári.

9 Pomocou ¡/¢ zvoľte ďalšie súbory.

10 Stlačte à.

11 Pomocou ¡/¢ zvoľte Mazať.


PoznámkaSúbory nenájdené (0 súborov)Sú zobrazené iba tie súbory, ktoré môžubyť projektorom aj prehraté.

PoznámkaOznačenie celého adresáraMôžete tiež označiť celý adresár a kopíro-vať všetky súbory uložené v tomto adre-sári. Zohľadnite, že pri rozsiahlych adresá-roch môže kopírovanie nejaký čas trvať.

PoznámkaSúbory už existujúAk už existujú tieto súbory na médiu,môžete pomocou ¡/¢ a à rozhod-núť, či by mali byť prepísané alebo nie. Aknemajú byť prepísané, k názvu súboru sapripojí číslo.

PoznámkaChybaAk dôjde počas kopírovania k chybám, pre-svedčte sa, či je na médiu k dispozíciidostatok miesta.

PoznámkaOdobratie pamäťového médiaPočkajte, až je kopírovanie ukončené a ažpotom odpojte pamäťové médium.

PoznámkaSúbory nenájdené (0 súborov)Sú zobrazené iba tie súbory, ktoré môžubyť projektorom aj prehraté.

16 Philips · PPX2230 · 2330

13 Pomocou ¡/¢ zvoľte, či chcete súbor zmazaťalebo či má byť mazanie ukončené.


PoznámkaChybaAk dôjde počas mazania k chybám, pre-svedčte sa, či nie je médium chránené protiprepisovaniu.

PoznámkaMazanie fotografií z pamäťovej kartyZohľadnite pri mazaní fotografií cez počítač,že pri opätovnom vložení pamäťovej karty dodigitálnej kamery môže dôjsť k tomu, že foto-grafie nie sú zobrazované korektne. Digitálnekamery môžu ukladať vo vlastných adresárochdodatočné informácie ako náhľady a informá-cie o orientácii. Mažte preto fotografie iba v digitálnej kamere.


7 Nastavenia1 Zapnite prístroj vypínačom na boku.


3 Navigačnými tlačidlami zvoľte Nastavenia.


5 Pomocou ¡/¢ vyberte z nasledujúcich nastavení.


7 Nastavenia zmeníte pomocou à a ¡/¢.


Tlačidlom ¿ sa vrátite v menu o jeden krok späť.

Nastavenia obrazuPozadie obrazovky – Výber obrázka pozadia

Prispôsobiť na veľkosť obrazovky – Prispôsobenieveľkosti videa a obrázkov na originálny, optimálny azoom

Projekčný režim

Vpredu – Normálna projekcia, prístroj stojí predpremietacou plochou/premietacím plátnom.

Vzadu – Zadná projekcia, prístroj stojí za premieta-cím plátnom; obraz je horizontálne zrkadlovo pre-vrátený.

Strop – Prístroj je zavesený hore nohami na strope,obraz je otočený o 180 stupňov.

Vzadu na strope – Prístroj je zavesený hore nohamiza premietacím plátnom na strope, obraz je prehrá-vaný horizontálne zrkadlovo prevrátený a otočený o180 stupňov.

Korekcia farieb steny – Korekcia farieb premietanéhoobrazu so zohľadnením farby premietacej plochy

Jemné nastavenia – Vyberte prednastavené hodnotysvetelnosti / kontrastu / farebnej sýtosti. Ak dôjde kzmene týchto nastavení, prepne sa na nastavenie Manu-álne.

Jas – Nastavenie jasu

Kontrast – Nastavenie kontrastu

Sýtosť – Nastavenie sýtosti farieb

Nastavenie zvukuHlasitosť – Nastavenie hlasitosti

Tón – Zapnúť a vypnúť výšky a hĺbky

Nastavenia videaZobrazenie – Zobraziť všetky videá z jedného zoznamualebo podľa štruktúry adresárov na mechanike.

Opakovanie – Nastavenie spôsobu opakovania videosúborov: Opakovanie vypnuté (VYP), všetky videá adre-sára sa budú opakovať (Adresár), bude sa opakovať ibaaktuálne video (Film), budú sa opakovať všetky videá(Všetky).

Pokračovať v prehrávaní – Ak je táto funkcia zapnutá,pokračuje premietanie na tom mieste, kde bolo preru-šené. Ak je táto funkcia vypnutá, spúšťa sa premietanievždy na začiatku filmu.

Nastavenie hudbyZobrazenie – Zobrazí všetky skladby z jednéhozoznamu alebo podľa štruktúry adresárov v mechanike.

Obrazovka – Vypnutie alebo zapnutie projekcie počasprehrávania.

Opakovanie – Nastavenie spôsobu opakovania hudob-ných súborov: Opakovanie vypnuté (VYP), všetkyskladby adresára sa budú opakovať (Adresár), bude saopakovať iba aktuálna skladba (Pieseň), budú sa opako-vať všetky skladby (Všetky).

Náhodne – Ak je zapnutá táto funkcia, prebieha pre-hrávanie v náhodnom poradí. Inak prebieha prehrávaniezaradom.

Nastavenie fotografiíZobrazenie – Zobrazenie obrázkov pri výbere v hlav-nom menu ako Miniatúrna ukážka alebo akoZoznam.

Čas na obrázok – Čas zobrazenia obrázka pri premie-taní prezentácie

Opakovanie – Nastavenie spôsobu opakovania foto-grafií pri premietaní prezentácie: Opakovanie vypnuté(VYP), všetky fotografie adresára sa budú opakovať(Adresár), budú sa opakovať všetky uložené fotografie(Všetky).

Prechod na novú snímku – Nastavenie prechodumedzi obrázkami

Poradie premietania prezentácie – Premietanie pre-zentácie náhodne alebo podľa poradia

18 Philips · PPX2230 · 2330

Úsporný režimEco režim – So zapnutím tejto funkcie sa obmedzí sve-telnosť projektora a predĺži sa tak čas prevádzky zovstavanej batérie. Pri prevádzke na sieť je úsporný režimvždy vypnutý, aby sa dosiahlo čo najlepšie zobrazenieobrazu.

Režim úspory energie – S touto funkciou sa projektorna konci filmu automaticky vypína po uplynutí zadanéhočasového intervalu.

Jazyk/LanguageZvoliť požadovaný jazyk menu.

ServisVrátiť nastavenia – Obnoví nastavenia z výroby.

Firmware-Update – Aktualizácia firmvéru

Informácia – Zobrazenie voľného miesta v internejpamäti a informácií o prístroji (Pamäť: / Voľné miesto: /Verzia firmvéru / Názov prístroja: / Model / Verzia Mcu)

PoznámkaPočas trvania Firmware-Update pripojte prí-stroj na sieťový zdroj.

Nastavenia 19

8 Servis

Pokyny pre starostlivosť o batériuKapacita batérie sa časom znižuje. Zohľadnením nasle-dujúcich bodov môžete predĺžiť životnosť batérie:

• Bez prívodu prúdu je prístroj prevádzkovaný sozabudovanou batériou. Keď už nemá batériadostatočnú kapacitu, prechádza prístroj do Stand-by režimu. Pripojte prístroj na sieť.

• Keď už nemá batéria dostatočnú kapacitu, zobrazísa červeno symbol batérie.

• Keď je prístroj dlhší čas v prevádzke, zahreje sajeho povrch a na projekcii sa objaví varovný sym-bol. Keď dôjde k jeho prehriatiu, prepne prístrojautomaticky do Stand-by režimu. Po ochladení prí-stroja môžete stlačením akéhokoľvek tlačidlapokračovať v premietaní.

• Prístroj používajte najmenej raz týždenne.• Nabíjajte pravidelne batériu. Neukladajte prístroj s

úplne vybitou batériou.• Ak prístroj nebudete niekoľko týždňov používať,

vybite čiastočne batériu pred uložením krátkympoužitím.

• Ak prístroj pracuje iba po pripojení k USB alebonapájaciemu zdroju, je batéria chybná.

• Prístroj aj batériu udržujte mimo dosahu tepel-ných zdrojov.

Nabíjanie batérie po úplnom vybitíAk je batéria celkom vybitá alebo sa prístroj dlhší časnepoužíval, postupujte podľa nižšie uvedených pokynov.

1 Na nabitie batérie zastrčte USB konektor dopočítača. Alternatívne môžete zastrčiť USB konek-tor do sieťového zdroja (nie je súčasťou dodávky) (pozri taktiež kapitolu Kompatibilný sieťový zdroj,strana 23). Prístroj sa správa nasledovne:

2 Prístroj je možné po cca piatich minútach nabíjaniazapnúť a používať.

Časy nabíjania batérie pri vypnutom príst-roji

NEBEZPEČENSTVÁ!

Nevymieňajte sami batériuNepokúšajte sa sami o výmenu batérie.Nesprávne zaobchádzanie s batériou alebopoužitie nesprávneho typu batérie môže spô-sobiť poškodenie zariadenia alebo spôsobiťzranenia.

Prístroj je vyp-nutý

Prístroj je zap-nutý

Pripojenie na počítač

Prístroj sa zapne a opäť vypne.

Pomalé nabíjanie

Prístroj sa vypne.

Pomalé nabíjanie

Pripojenie na sieťový zdroj

Prístroj sa zapne a opäť vypne.

Rýchle nabíjanie

Prístroj zostáva zapnutý.

Pomalé nabíjanie

Je možné zap-nutie

Plne nabitý

Pomalé nabíjanie 5 minút 10 hodín

Rýchle nabíjanie 5 minút 3 hodín

20 Philips · PPX2230 · 2330

Čistenie

Čistenie objektívuNa čistenie šošovky projektora používajte štetček alebopapier na čistenie šošoviek objektívov.

Prístroj je prehriatyPri prehriatí prístroja sa rozsvieti symbol prehriatia.

• Pri maximálnom stupni jasu sa na obrazovke objavípríslušný symbol a prístroj prepne automaticky naminimálny jas.

• Pri minimálnom stupni jasu sa v strede obrazovkyobjaví na tri sekundy príslušný symbol. Následnesa prístroj automaticky vypne.

NEBEZPEČENSTVÁ!

Vypnite prístroj!Pred vytiahnutím sieťového zdroja zo zásuvkyvypnite prístroj vypínačom.

NEBEZPEČENSTVÁ!

Pokyny na čistenie!Používajte mäkkú, chĺpky nepúšťajúcu han-dričku. Nepoužívajte v žiadnom prípadetekuté alebo ľahko zápalné čistiace pros-triedky (spreje, brúsne pasty, leštidlá, alkoholatď.). Zabráňte vniknutiu akejkoľvek vlhkostidovnútra prístroja. Nestriekajte na výrobokžiadne čistiace prostriedky.

Utrite šetrne popísané plochy. Buďte opatrní,aby ste nepoškrabali povrch.

NEBEZPEČENSTVÁ!

Nepoužívajte žiadne tekuté čistiace prostriedkyAby ste zabránili poškodeniu povrchovejúpravy, nepoužívajte na čistenie šošovkyžiadne tekuté čistiace prostriedky.

Servis 21

Problémy/riešenia

Rýchla pomocAk sa vyskytne problém, ktorý nie je možné vyriešiťpodľa pokynov v tomto návode (pozrite tiež nasledu-júcu pomoc), pokračujte podľa nasledujúceho.

1 Vypnite prístroj vypínačom na boku.

2 Počkajte minimálne desať sekúnd.


4 Ak sa chyba prejaví znovu, obráťte sa na náš autori-zovaný zákaznícky servis alebo na vášho špecializova-ného predajcu.

Problémy Riešenia

Pocket projektor sa nedarí zapnúť • Pripojte počítač alebo kompatibilný sieťový zdroj, aby sa nabila vstavaná batéria. Zaistite, aby bol Poc-ket projektor vypnutý.

Externe pripojený prístroj je bez zvuku • Preverte spojovacie káble k externému prístroju• Nastavte hlasitosť na externom prístroji• Správne funguje iba originálny kábel od výrobcu

externého prístroja

Zlá kvalita zvuku pri pripojení na počítač • Skontrolujte, či je audio kábel na počítači pripojený do slúchadlovej alebo Line-Out zdierky počítača.

• Hlasitosť počítača by nemala byť nastavená na príliš vysokú úroveň.

Zobrazí sa iba úvodná obrazovka a nie obraz z externe pripojeného zariadenia

• Preverte, či sú spojovacie káble pripojené na správne zdierky.

• Zaistite, aby bol externe pripojený prístroj zapnutý.• Preverte, či je zapnutý video výstup externého prí-

stroja.

Zobrazí sa iba úvodná obrazovka a nie obraz z pripoje-ného počítača

• Preverte, či je na počítači spustený softvér.

Prístroj zapína do režimu Stand-by • Keď je prístroj dlhší čas v prevádzke, zahreje sa jeho povrch a na projekcii sa objaví varovný symbol. Keď dôjde k jeho prehriatiu, prepne prístroj automaticky do Stand-by režimu. Po ochladení prístroja môžete stlačením akéhokoľvek tlačidla pokračovať v premie-taní.

• Keď už nemá batéria dostatočnú kapacitu, prechádza prístroj do Stand-by režimu. Pripojte prístroj na sieť.

Ak beží prístroj cez USB, prepína sa pri prehrávaní videí z maximálneho stupňa jasu na minimálny.

• Ak je teplota v okolí prístroja príliš vysoká, prepína sa na ochranu vysokovýkonnej LED automaticky z maximálneho stupňa jasu na minimálny.

• Používajte prístroj pri nízkych okolitých teplotách.

Prístroj sa nedá prepojiť cez USB s prístrojom s operačným systémom Android (napríklad s mobilným telefónom/smartphonom s operačným systémom And-roid).

• Skôr ako prepojíte Pocket Projektor cez USB, deak-tivujte v menu nastavenia vášho prístroja s operačným systémom Android funkciu „USB-Debugging“; váš prístroj by mal byť identifikovaný ako USB pamäťové médium.

22 Philips · PPX2230 · 2330

9 Dodatok

Technické údajeRozmery (š¦×¦v¦×¦h) .................................... 94¦×¦22¦×¦53¦mmHmotnosť.....................................................................0,14¦kgOdporúčaná okolitá teplota..................................5¦–¦35¦ºCRelatívna vlhkosť vzduchu .. 15¦–¦85¦% (nekondenzujúca)Dátové formáty....................... *.avi, *.mov, *.mp4, *.mkv,

*.divx, *.dat, *.mpg, *.mpeg, *.vob, *.ts, *.rm, *.rmvbFoto formáty ....................................................... JPEG, BMPHudobné formáty ........ MP3, WAV, WMA, OGG, AACVideo štandardy (CVBS) (PPX2330)..................................

........................................................ PAL, SECAM, NTSCPripojenie slúchadiel (PPX2330) .........................................

............................. Mono – západková zdierka: 3,5¦mmAudio výstup.....................................................................1¦WInterná pamäť ..................................................................2¦GBKompatibilné pamäťové karty .............. micro SD/SDHC

Technológia/optikaZobrazovacia technológia...........................nHD 0,2" DLPZdroj svetla............................................................ RGB LEDRozlíšenie .................................................... 640¦×¦360¦pixlovPomer strán..............................................................16:9, 4:3Svietivosť (Bright Mode)....................... až do 30¦lúmenovKontrastný pomer................................................... 1500 : 1Premietaná veľkosť obrazu.........................10¦– 60¦palcovVzdialenosť k premietacej ploche..............0,3¦m až 2,1¦mHorizontálny kmitočet .................................... 31 – 69¦kHzVertikálny kmitočet ............................................56 – 85¦Hz

Zabudovaná batériaTyp batérie.....................................................................Li-IonKapacita .....................................................2 600 mAh 3,7 VČas nabíjania ....................................................................... 3¦hČas prevádzky .................................................................1,5¦hČas prevádzky (úsporný režim) ..................................... 2¦hVýrobca.......................................Mbell Technology Group

Minimálne požiadavky na PCProcesor...................Intel Pentium M oder AMD AthlonPracovný kmitočet ..................................................... 2 GHzOperačný systém........ Windows XP Professional (SP2),

.......................................... Windows Vista, Windows 7RAM.......................................................1 GB DDR SDRAMVoľné miesto na disku .............................................. 40 MBUSB port.....................................................................USB 2.0

Kompatibilný sieťový zdrojVýrobca....................... Kuantech Incorporated CompanyČíslo modelu ................................. KSAPK0110500200HEVstup ................................................................100 – 240 VstVýstup ........................................................................ 5 V, 2 A

Všetky údaje sú iba orientačné. Sagemcom Docu-ments SAS si vyhradzuje právo na vykonanie úpravbez predchádzajúceho upozornenia.

Dodatok 23

CE značka zaručuje, že tento výrobok spĺňa základnépožiadavky smerníc 2006/95/EG, 2004/108/EG a 2009/125/EG Európskeho parlamentu a Rady vzťahujúce sa nakoncové telekomunikačné zariadenia a týkajúce sa bez-pečnosti a zdravia užívateľov a elektromagnetickéhorušenia.

Vyhlásenie o dodržaní týchto požiadaviek si môžeteprečítať na internetovej stránke www.picopix.phi-lips.com.

Ochrana životného prostredia ako súčasť koncepcietrvalo udržateľného rozvoja patrí medzi základné prio-rity Sagemcom Documents SAS. Cieľom SagemcomDocuments SAS sú systémové riešenia v súlade so záuj-mami ochrany životného prostredia. Preto sa aj spoloč-nosť Sagemcom Documents SAS rozhodla priradiť eko-logickým aspektom vo všetkých životných fázach svojichvýrobkov, od výroby cez uvedenie do prevádzkya používanie až po ich likvidáciu, vysoké hodnotovépostavenie.

Balenie: Logo (zelený bod) znamená, že spoločnosťprispieva národnej organizácii zabezpečujúcej evidenciuvznikajúcich obalov a tým pomáha zlepšiť recyklačnúinfraštruktúru. Dodržujte, prosím, miestne zákony týka-júce sa triedenia a likvidácie tohto druhu odpadu.

Batérie: Ak sú súčasťou vášho výrobku batérie, musiabyť odovzdané na likvidáciu v príslušnom zbernomdvore.

Produkt: Symbol preškrtnutého odpadkového košaumiestnený na výrobku znamená, že výrobok patrí doskupiny elektrických a elektronických zariadení. Pretúto skupinu výrobkov predpisujú normy EÚ oddelenúlikvidáciu:

• u predajcov pri kúpe podobného výrobku.

• na príslušných zberných miestach (zberný dvor, zvo-zový spôsob atď.).

Týmto spôsobom sa môžete aj vy podieľať na recykláciia opätovnom použití elektrických a elektronickýchvýrobkov, čo môže prispieť k ochrane životného pro-stredia a ľudského zdravia.

Použité balenie z papiera a kartonáže sa môže zlikvido-vať ako starý papier. Plastové fólie a polystyrénový obaltiež recyklujte alebo ich odovzdajte s bežným odpadompodľa požiadaviek vášho štátu.

Obchodné značky: Zmienené odkazy v tejto príručkesú obchodnými značkami príslušných spoločností.Neprítomnosť symbolov É a Ë neoprávňuje k dom-nienke, že pri zodpovedajúcich pojmoch ide o voľnéobchodné značky. Ďalšie názvy výrobkov, ktoré sú vnávode použité, slúžia iba na označenie a môžu byťobchodnými značkami ich príslušných vlastníkov.Sagemcom Documents SAS sa zrieka akéhokoľvekpráva na tieto značky.

Sagemcom Documents SAS, ani jeho pridružené organi-zácie nie sú zodpovedné voči kupujúcemu tohtovýrobku alebo tretej strane v zmysle nárokov nanáhradu škody, straty, nákladov alebo výdavkov, vznik-nuté kupujúcemu alebo tretej strane ako následoknehody, nesprávneho použitia alebo zneužitia tohtovýrobku, neoprávnenej úpravy, opravy alebo zmenyvýrobku alebo nedodržania prevádzkových pokynov avarovných upozornení od Sagemcom Documents SAS.

Sagemcom Documents SAS nepreberá zodpovednosťza škody alebo za problémy vzniknuté ako následokpoužitia akéhokoľvek príslušenstva alebo spotrebnéhomateriálu, ktorý nebol označený ako originálny výrobokSagemcom Documents SAS, resp. PHILIPS alebo ako odSagemcom Documents SAS, resp. PHILIPS schválenývýrobok.

Sagemcom Documents SAS nepreberá zodpovednosťza škody vzniknuté ako dôsledok elektromagnetickéhorušenia, ktoré bolo zapríčinené použitím spojovacíchkáblov, ktoré neboli označené ako výrobky SagemcomDocuments SAS alebo PHILIPS.

Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto publikácienesmie byť bez predchádzajúceho písomného súhlasuSagemcom Documents SAS rozmnožovaná, ukladaná varchívnych systémoch alebo v akejkoľvek forme aleboakýmkoľvek spôsobom – elektronicky, mechanicky,kopírovaním, nahrávaním alebo inak – prenášaná.Všetky tu uvedené informácie sú určené na používanievýhradne s týmto výrobkom. Sagemcom DocumentsSAS nenesie žiadnu zodpovednosť, ak sú tieto informá-cie aplikované na iný prístroj.

Tento návod na použitie je dokumentom, ktorý nemázmluvný charakter.

Omyly, tlačové chyby a zmeny sú vyhradené.

Copyright È 2012 Sagemcom Documents SAS

24 Philips · PPX2230 · 2330

PPX2230 · 2330SK

253461900-C

PHILIPS and the PHILIPS’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V. and are used by Sagemcom Documents SAS under license from Koninklijke Philips Electronics N.V.È 2012 Sagemcom Documents SASAll rights reserved

Sagemcom Documents SASDocuments Business Unit

Headquarters : 250, route de l’Empereur92500 Rueil-Malmaison Cedex · FRANCETel: +33 (0)1 57 61 10 00 · Fax: +33 (0)1 57 61 10 01www.sagemcom.comSimplified Joint Stock Company · Capital 8.479.978 € · 509 448 841 RCS Nanterre