ppf 685 ppf 695 -...

DE Bedienungsanleitung

PPF 685

PPF 695

2 Philips PPF 685 · 695

DE

Sehr geehrter Kunde,Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie sich für ein Quali-tätsprodukt der Marke PHILIPS entschieden. Ihr Geräterfüllt die vielfältigsten Anforderungen für die private Ver-wendung oder in Ihrem Büro- und Geschäftsalltag.Ihr Gerät wird mit einem eingelegten Gratis-Inkfilm füreinige Probeseiten ausgeliefert. Sie benötigen keinePlug’n’Print-Karte (= Chipkarte mit Informationen zurInkfilm-Kapazität) für diesen Inkfilm.Telefonbuch

Im Telefonbuch Ihres Gerätes können Sie Einträge mitmehreren Nummern speichern und mehrere Einträge inGruppen zusammenfassen. Sie können den Einträgen ver-schiedene Klingeltöne zuweisen.Zielwahl

Häufig gewählte Nummern können Sie den Zielwahltas-ten zuweisen. Mit den Zielwahltasten rufen Sie dieseNummern schnell auf.Das Schnurlostelefon verfügt über ein eigenes Telefon-buch. Mit dem Schnurlostelefon können Sie SMS-Nach-richten versenden und lesen (Funktion wird nicht in allenLändern und Netzwerken unterstützt). Sie können Nach-richten am Anrufbeantworter des Gerätes abhören undneue Ansagetexte aufnehmen.Funktionen

Stellen Sie Ruf- und Signaltöne, Displaybild undMenüfarben des Schnurlostelefons individuell ein. Außer-dem stehen Ihnen zusätzliche Funktionen wie Wecker, Ti-mer, Geburtstagserinnerung oder eine Raumüberwa-chungs-Funktion zur Verfügung. Sie können bis zu fünfSchnurlostelefone an Ihr Gerät anmelden.Der eingebaute Anrufbeantworter speichert bis zu 30 Mi-nuten Nachrichten. Sie können interne und externeSprachnachrichten (= Memos) aufnehmen. Per Fernabfra-ge fragen Sie neue Nachrichten von jedem Telefon aus ab.Mit dem VIP-Code können Anrufer Sie erreichen, auchwenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist.Senden Sie Faxnachrichten in verschiedenen Auflösungenan einen oder mehrere Empfänger beispielsweise eineGruppe. Sie können auch Faxe abrufen und Dokumentezum Abruf bereitstellen.Faxvorlagen

In Ihrem Gerät sind fünf Faxvorlagen gespeichert, die Sie sichausdrucken können. Mit diesen Vorlagen erstellen Sie bei-spielsweise schnell eine kurze Faxnotiz oder eine Einladung.Wählen Sie zwischen Auflösung für Text und Foto, umDokumente mit Ihrem Gerät zu kopieren. Sie könnenauch mehrfache Kopien erstellen.Senden Sie SMS-Nachrichten von Ihrem Gerät, wenn IhrTelefonanschluss für diesen Dienst freigeschaltet ist(Funktion wird nicht in allen Ländern und Netzwerkenunterstützt). Eingegangene SMS-Nachrichten verwaltenSie mit den umfangreichen Funktionen des SMS-Menüs.Aktivieren Sie die Mitteilung per SMS und Sie erhalteneine SMS-Nachricht beispielsweise auf Ihr Mobiltelefon,wenn in Ihrer Abwesenheit Anrufe, Faxsendungen oderandere Nachrichten eingehen (Funktion wird nicht in al-len Ländern und Netzwerken unterstützt).Ihr Gerät druckt Ihnen Sudoku-Rätsel in vier verschiede-nen Schwierigkeitsstufen – auf Wunsch mit Lösung.Viel Spaß mit Ihrem Gerät und seinen vielfältigen Funkti-onen!

Zu dieser BedienungsanleitungMit der Installationshilfe auf den folgenden Seiten neh-men Sie Ihr Gerät schnell und einfach in Betrieb. Detail-lierte Beschreibungen finden Sie in den folgenden Kapi-teln dieser Bedienungsanleitung.Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Be-achten Sie vor allem die Sicherheitshinweise, um einen ein-wandfreien Betrieb Ihres Gerätes zu gewährleisten. DerHersteller übernimmt keine Haftung, sollten Sie die Hin-weise nicht beachten.In dieser Bedienungsanleitung sind mehrere Modelle derGerätereihe beschrieben. Bitte beachten Sie, dass mancheFunktionen nur bei bestimmten Modellen verfügbar sind.

Verwendete SymboleGefahrenwarnung

Hinweis-Erklärung

Warnt vor Gefahren für Personen, Schäden am Ge-rät oder anderen Gegenständen sowie vor möglichemDatenverlust. Verletzungen oder Schäden könnendurch unsachgemäße Handhabung entstehen.

Mit diesem Zeichen sind Tipps gekennzeichnet, mitderen Hilfe Sie Ihr Gerät effektiver und einfacherverwenden.

DE

InhaltsverzeichnisSehr geehrter Kunde, ................................................. 2Zu dieser Bedienungsanleitung .................................. 2

1 Allgemeine Sicherheitshinweise ...... 5

2 Übersicht ............................................ 6Übersicht der Menüfunktionen ................................. 6Geräteübersicht ......................................................... 7Paneel des Schnurlostelefons ...................................... 8Paneel ........................................................................ 9

3 Erste Inbetriebnahme ..................... 10Verpackungsinhalt ................................................... 10Papierhalter aufstecken ............................................ 10Papier einlegen ........................................................ 10Hörer anschließen .................................................... 10Telefonkabel anschließen ......................................... 11Netzkabel anschließen ............................................. 11Erstinstallation ......................................................... 11Akkus am Schnurlostelefon einlegen ........................ 12Schnurlostelefon in Betrieb nehmen ........................ 12

4 Telefonfunktionen............................ 13Telefonieren am Gerät ............................................. 13Telefonieren am Schnurlostelefon ............................ 13Zusätzliche Telefonfunktionen aufrufen .................. 14Freisprechen ............................................................ 14Stumm schalten ....................................................... 15Telefongespräch aufnehmen .................................... 15Telefongespräche weiterleiten .................................. 15Interne Telefongespräche führen .............................. 15Rufnummernerkennung (CLIP) .............................. 16Entgangene Anrufe .................................................. 16

5 Telefonbuch des Gerätes ................ 17Eintrag speichern ..................................................... 17Eintrag bearbeiten ................................................... 17Eintrag löschen ........................................................ 17Gruppen .................................................................. 17Zielwahl .................................................................. 18

6 Telefonbuch des Schnurlostelefons 19Eintrag speichern ..................................................... 19Eintrag bearbeiten ................................................... 19Eintrag löschen ........................................................ 19Zusätzliche Nummer hinzufügen ............................. 19Klingelton ändern .................................................... 19Optionen aufrufen ................................................... 19

7 Schnurlostelefon .............................. 21Schnurlostelefone suchen ......................................... 21Ein- und Ausschalten ............................................... 21Im Menü navigieren ................................................ 21Tasten sperren ......................................................... 21Notrufnummer aktivieren ........................................ 21Zusätzliche Funktionen ........................................... 22

8 Anrufbeantworter ........................... 25Ein- und Ausschalten ............................................... 25Ansage bearbeiten .................................................... 25Nachrichten abhören ............................................... 26Nachrichten löschen ................................................ 27Weiterleiten und Fernabfrage einrichten .................. 27Fernabfrage verwenden ............................................ 28Fernabfrage-Funktionen ........................................... 28Interne Memos aufnehmen ...................................... 28Einstellungen ändern ............................................... 29

9 Fax..................................................... 30Fax senden ............................................................... 30Fax manuell senden .................................................. 30Durchwahl oder Unteradresse anwählen .................. 30Rundsenden (= Broadcasting) .................................. 31Fax später senden ..................................................... 31Fax empfangen ......................................................... 31Fax manuell empfangen ........................................... 31Faxe abrufen ............................................................ 31Faxvorlagen verwenden ............................................ 32

10 Kopierer ........................................... 33Dokument einlegen ................................................. 33Eine Kopie erstellen ................................................. 33Mehrere Kopien erstellen ......................................... 33

11 SMS ................................................... 34SMS-Voraussetzungen ............................................. 34SMS senden ............................................................. 34Mitteilung per SMS ................................................. 35SMS empfangen ....................................................... 35SMS lesen ................................................................ 35SMS-Funktionen aufrufen ....................................... 36SMS drucken ........................................................... 36SMS löschen ............................................................ 36Einstellungen ändern ............................................... 37

12 Spiel und Spaß ................................. 38Sudoku .................................................................... 38

13 Einstellungen am Gerät .................. 39Uhrzeit und Datum eingeben .................................. 39Sprache wählen ........................................................ 39Land wählen ............................................................ 39Nummer eingeben ................................................... 39Namen eingeben ...................................................... 39Kontrast einstellen ................................................... 39Übertragungsgeschwindigkeit reduzieren ................. 39Seitenanpassung ein- und ausschalten ...................... 39Klingeltöne einstellen ............................................... 40Faxweiche einstellen ................................................. 40Listen und Hilfeseiten drucken ................................ 40Erstinstallation starten .............................................. 41

Inhaltsverzeichnis 3

DE

14 Einstellungen am Schnurlostelefon 42Sprache wählen ........................................................ 42Hintergrundbild ändern .......................................... 42Menüfarben ändern ................................................. 42Kontrast einstellen ................................................... 42Klingeltöne einstellen .............................................. 42Tasten- und Signaltöne ein- und ausschalten ........... 42Ruhemodus ein- und ausschalten ............................. 43Programmierbare Tasten .......................................... 43Automatisches Abheben und Auflegen ..................... 43Schnurlostelefon zurücksetzen ................................. 43Anruflisten und Ereignisse anzeigen ......................... 44

15 Telefonanschlüsse und zusätzlicheGeräte.................................................... 45Telefonanschlüsse und -dienste einrichten ............... 45Zusätzliche Schnurlostelefone anund abmelden ..... 45Zusätzliche Geräte anschließen ................................ 46Zusätzliche Telefone verwenden (Easylink) .............. 47

16 Service............................................... 48Inkfilm-Vorrat abfragen ........................................... 48Inkfilm wechseln ..................................................... 48Papierstau beheben .................................................. 49Dokumentenstau beheben ....................................... 50Reinigung ................................................................ 50Ladestand der Akkus anzeigen ................................. 51Akkus am Schnurlostelefon wechseln ....................... 51Firmware-Version abfragen ...................................... 52Servicecodes anwenden ............................................ 52Schnellhilfe .............................................................. 52

17 Anhang.............................................. 54Technische Daten .................................................... 54Garantie .................................................................. 54Garantie .................................................................. 55Garantie .................................................................. 56Konformitätserklärung (DoC) ................................. 57Kundeninformation ................................................. 60


Allgemeine Sicherheitshinweise 5

DE

1 Allgemeine SicherheitshinweiseIhr Gerät ist nach den Normen EN 60950-1 beziehungs-weise IEC 60950-1 geprüft und darf nur an Telefon- undStromnetzen betrieben werden, die diesen Normen entspre-chen. Das Gerät wurde ausschließlich für den Gebrauch imjeweiligen Verkaufsland gebaut.Nehmen Sie keine Einstellungen und Veränderungen vor,die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.

Gerät aufstellenDas Gerät soll sicher und stabil auf einer ebenen Oberfläche stehen.

Das Gerät soll sicher und stabil auf einer ebenen Oberflächestehen. Sollte das Gerät herunterfallen, kann es beschädigtwerden oder Personen – insbesondere Kleinkinder – verlet-zen. Verlegen Sie alle Kabel so, dass niemand darüber stol-pern und sich verletzen kann oder das Gerät beschädigtwird.Der Abstand zu anderen Geräten oder Gegenständen muss mindestens 15 Zentimeter betragen.

Der Abstand zu anderen Geräten oder Gegenständen mussmindestens 15 Zentimeter betragen, das gilt auch für dieVerwendung von zusätzlichen Schnurlostelefonen. StellenSie das Gerät nicht in die Nähe von Radio- oder Fernsehge-räten. Rasten Sie den Deckel des Gerätes vollständig ein

Rasten Sie den Deckel des Gerätes vollständig ein, wenn Siedas Gerät öffnen. Sie können sich verletzen, wenn der De-ckel zufällt, während Sie am Gerät arbeiten.Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung

Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung,Hitze, großen Temperaturschwankungen und Feuchtigkeit.Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Heizungen oderKlimaanlagen. Beachten Sie die Angaben zu Temperaturund Luftfeuchtigkeit in den technischen Daten.Das Gerät muss ausreichend belüftet werden

Das Gerät muss ausreichend belüftet werden und darf nichtabgedeckt werden. Stellen Sie Ihr Gerät nicht in geschlosse-ne Schränke oder Kästen. Stellen Sie es nicht auf weiche Un-terlagen wie Decken oder Teppiche, und decken Sie dieLüftungsschlitze nicht ab. Das Gerät kann sonst überhitzenund in Brand geraten.Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus dem Gerät

Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus dem Gerät,ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. LassenSie Ihr Gerät von einer technischen Servicestelle untersu-chen. Um das Ausbreiten von Feuer zu vermeiden, sind of-fene Flammen von dem Gerät fernzuhalten.Schließen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen an.

Schließen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen an. Berüh-ren Sie weder Netzstecker, Netzanschluss noch Telefondosemit nassen Händen.Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät kommen.

Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät kommen. Tren-nen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Flüssigkeiten oderFremdkörper in das Gerät gelangt sind und lassen Sie IhrGerät von einer technischen Servicestelle untersuchen.Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hantieren.

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hantie-ren. Die Verpackungsfolien dürfen nicht in Kinderhändegelangen.Telefonhörer magnetisch

Der Telefonhörer des Gerätes ist magnetisch. Beachten Siekleine metallische Gegenstände (Büroklammern …), die amHörer haften können.

StromversorgungPrüfen Sie, ob die Netzspannung Ihres Gerätes

Prüfen Sie, ob die Netzspannung Ihres Gerätes (Typen-schild) mit der vorhandenen Netzspannung am Aufstellortübereinstimmt.

Verwenden Sie nur die mitgelieferten Netz- und Telefonkabel.

Verwenden Sie nur die mitgelieferten Netz- und Telefonka-bel.Das Gerät hat keinen Ein- und Ausschaltknopf.

Stellen Sie Ihr Gerät so auf, dass die Steckdose leicht zu-gänglich ist. Das Gerät hat keinen Ein- und Ausschaltknopf.Im Notfall trennen Sie Ihr Gerät von der Stromversorgung,indem Sie den Netzstecker ziehen.Berühren Sie niemals das Netz- oder Telefonkabel, wenn die Isolation beschädigt ist.

Berühren Sie niemals das Netz- oder Telefonkabel, wenndie Isolation beschädigt ist.Trennen Sie Ihr Gerät vom Strom- und Telefonnetz während eines Gewitters.

Trennen Sie Ihr Gerät vom Strom- und Telefonnetz wäh-rend eines Gewitters. Ist das nicht möglich, benutzen Sie dasGerät nicht während eines Gewitters.Trennen Sie Ihr Gerät vom Strom- und Telefonnetz, bevor Sie die Oberfläche reinigen.

Trennen Sie Ihr Gerät vom Strom- und Telefonnetz, bevorSie die Oberfläche reinigen. Verwenden sie auf keinen Fallflüssige, gasförmige oder leicht entflammbare Reinigungs-mittel (Sprays, Scheuermittel, Polituren, Alkohol).Reinigen Sie das Display mit einem trockenen, weichen Tuch.

Reinigen Sie das Display mit einem trockenen, weichenTuch. Bricht das Display, kann eine schwach ätzende Flüs-sigkeit austreten. Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt.Bei einem Stromausfall funktioniert Ihr Gerät nicht;

Bei einem Stromausfall funktioniert Ihr Gerät nicht; gespei-cherte Daten bleiben erhalten.

ReparaturenSollten Störungen auftreten, beachten Sie die Hinweise aufdem Display und auf dem Fehlerbericht.Nehmen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät vor. Un-sachgemäße Wartung kann zu Personen- oder Geräteschä-den führen. Lassen Sie Ihr Gerät ausschließlich von einerautorisierten Servicestelle reparieren.Entfernen Sie nicht das Typenschild von Ihrem Gerät, an-derenfalls erlischt die Garantie.

VerbrauchsmaterialienVerwenden Sie ausschließlich Original-Verbrauchsmateria-lien. Diese erhalten Sie im Fachhandel oder über unserenBestellservice (siehe Rückseite dieser Bedienungsanleitung).Andere Verbrauchsmaterialien können das Gerät beschädi-gen beziehungsweise die Lebensdauer reduzieren.Entsorgen Sie alte Verbrauchsmaterialien gemäß den Ab-fallbestimmungen Ihres Landes.

SchnurlostelefonStellen Sie das Schnurlostelefon niemals ohne aufladbareAkkus oder mit Einwegbatterien in die Ladestation.Installieren und benutzen Sie Ihr Schnurlostelefon nicht infeuchter Umgebung. Fassen Sie das Schnurlostelefon nichtmit nassen Händen an.Die Funktion von Sicherheitsanlagen, medizinischer oderempfindlicher Geräte kann durch die Sendeleistung desSchnurlostelefons gestört werden. Beachten Sie möglicheBenutzungsvorschriften (oder -einschränkungen) in derNähe solcher Einrichtungen.Die verwendeten Akkus sind gemäß den Recycling-Bestim-mungen Ihres Landes zu entsorgen.

DE

2 ÜbersichtÜbersicht der MenüfunktionenDie folgenden Funktionen sind an Ihrem Gerät verfügbar.Es gibt zwei Möglichkeiten, um Funktionen aufzurufen:Menü-Navigation

Im Menü navigieren: Drücken Sie OK oder eine derbeiden Pfeiltasten [, um das Funktionsmenü zu öffnen.Blättern Sie mit [ durch das Menü. Mit OK wählen Sieeine Menüfunktion. Mit C kehren Sie zur vorhergehendenMenüstufe zurück. Mit STOP beenden Sie das Menüund kehren in den Ausgangsmodus zurück.Direktaufruf

Funktionen direkt aufrufen: Mit der Funktionsnum-mer rufen Sie eine Menüfunktion direkt auf. Drücken SieOK, und geben Sie mit der Zifferntastatur die entspre-chende Funktionsnummer ein. Bestätigen Sie mit OK.Die Funktionsnummern finden Sie in der untenstehendenListe.Hilfe 6 · Funktionsliste

1 Telefonbuch11 Eintrag suchen (PPF 6xx · SPFX 4x)

11 Eintrag suchen ...................................... Seite 1312 Neuer Eintrag (PPF)

12 Neuer Eintrag ....................................... Seite 1713 Gruppe anlegen

13 Gruppe anlegen..................................... Seite 1714 Zielwahl (PPF)

14 Zielwahl................................................ Seite 1815 Einträge ändern

15 Einträge ändern..................................... Seite 1716 Einträge löschen

16 Einträge löschen.................................... Seite 1717 Einträge drucken

17 Einträge drucken................................... Seite 41

2 Anrufe21 Erhaltene Anrufe (PPF 6xx · SPFX 4x)

21 Erhaltene Anrufe................................... Seite 1322 Abgehende Anrufe (PPF 6xx · SPFX 4x)

22 Abgehende Anrufe ................................ Seite 1323 Einträge drucken

23 Einträge drucken................................... Seite 40

3 Fax31 Abrufempfang

31 Abrufempfang....................................... Seite 3132 Senden auf Abruf

32 Senden auf Abruf .................................. Seite 3233 Fax später senden

33 Fax später senden .................................. Seite 3134 Rundsenden

34 Rundsenden (= Broadcast) .................... Seite 3135 Faxjournal drucken

35 Faxjournal drucken ............................... Seite 4136 Sendebericht drucken

36 Sendebericht drucken............................ Seite 4137 Verkleinert drucken

37 Verkleinert drucken .............................. Seite 3938 Übertragungsgeschwindigkeit reduzieren

38 Übertragungsgeschwindigkeit reduzierenSeite 39

4 Verschiedenes41 Anrufliste drucken

41 Anrufliste drucken ................................ Seite 4042 Signalton für Anklopfen ein- und ausschalten

42 Signalton für Anklopfen ein- und ausschalten...................................................................... Seite 14

43 Faxvorlagen verwenden

43 Faxvorlagen verwenden ......................... Seite 3244 Kontrast einstellen

44 Kontrast einstellen ................................ Seite 3945 Servicecode anwenden

45 Servicecodes anwenden ......................... Seite 52

46 Inkfilm-Vorrat abfragen

46 Inkfilm-Vorrat abfragen ........................ Seite 4847 Firmware-Version abfragen

47 Firmware-Version abfragen ................... Seite 5248 Sudoku

48 Sudoku.................................................. Seite 38

5 Faxweiche51 Tag-Modus einstellen

51 Tag-Modus einstellen............................ Seite 4052 Nacht-Modus einstellen

52 Nacht-Modus einstellen ........................ Seite 4053 Timer einstellen

53 Timer einstellen .................................... Seite 4054 Easylink

54 Easylink................................................. Seite 4755 Klingeltöne einstellen

55 Klingeltöne einstellen ............................ Seite 40

6 SMS61 SMS senden (PPF 650 · 685/695)

61 SMS senden .......................................... Seite 3462 SMS lesen (PPF 650 · 685/695 · SPFX 40/45 · 48/49)

62 SMS lesen.............................................. Seite 3563 SMS drucken

63 SMS drucken ........................................ Seite 3664 SMS löschen (PPF 650 · 685/695 · SPFX 40/45 · 48/49)

64 SMS löschen ......................................... Seite 3665 Mitteilung per SMS

65 Mitteilung per SMS .............................. Seite 3566 SMS Zugang

66 SMS Zugang ......................................... Seite 37

7 Anrufbeantworter71 Anrufbeantworter ein- und ausschalten (PPF 685/695 · SPFX 48/49)

71 Anrufbeantworter ein- und ausschalten . Seite 2572 Nachrichten abhören (PPF 685/695 · SPFX 48/49)

72 Nachrichten abhören............................. Seite 2673 Interne Memos aufnehmen (PPF 685/695 · SPFX 48/49)

73 Interne Memos aufnehmen ................... Seite 2874 Aufnahmedauer einstellen

74 Aufnahmedauer einstellen ..................... Seite 2975 Ansage bearbeiten (PPF 685/695 · SPFX 48/49)

75 Ansage bearbeiten.................................. Seite 2576 Ansage ohne Nachrichtenaufnahme verwenden

76 Ansage ohne Nachrichtenaufnahme verwenden(= Externes Memo) ........................................ Seite 25

77 Nachrichten weiterleiten

77 Nachrichten weiterleiten ....................... Seite 2778 VIP-Code eingeben

78 VIP-Code eingeben ............................... Seite 2979 Zugangscode eingeben

79 Zugangscode eingeben........................... Seite 27

8 Schnurlostelefon81 Schnurlostelefone suchen

81 Schnurlostelefone suchen ...................... Seite 2182 Schnurlostelefon anmelden

82 Schnurlostelefon anmelden.................... Seite 4583 Schnurlostelefon abmelden

83 Schnurlostelefon abmelden.................... Seite 46

9 Einstellungen91 Uhrzeit und Datum eingeben

91 Uhrzeit und Datum eingeben................ Seite 3992 Sprache wählen

92 Sprache wählen ..................................... Seite 3993 Land wählen

93 Land wählen.......................................... Seite 3994 Nummer eingeben

94 Nummer eingeben ................................ Seite 3995 Namen eingeben (PPF)

95 Namen eingeben ................................... Seite 3996 Telefonanschlüsse und -dienste einrichten

96 Telefonanschlüsse und -dienste einrichten...................................................................... Seite 45

Drücken Sie i und 6, um eine Liste aller Funk-tionen und Einstellungen Ihres Gerätes zu drucken.


DE

GeräteübersichtÜbersicht Primo · Voice

‚ Hörerƒ Papierhalter„ Dokumenteneinzug (Schrift nach oben)… Paneel mit Display† )-Buchse – Anschlussbuchse für den Telefonhörer‡ EXT-Buchse – Anschlussbuchse für zusätzliche Geräteˆ LINE-Buchse – Anschlussbuchse für TelefonkabelPPF 63x, PPF 67x

Innenbeschreibung

‚ Scannerglasƒ Walzen des automatischen Dokumenteneinzuges„ Auflagen der Einzugswalzen… Dokumentenführung / Scannerfolie† Abdeckung für Scanner und automatischen Dokumen-teneinzug‡ Zahnrad zum Spannen des Inkfilmsˆ Inkfilmrolle in der hinteren Inkfilmwanne‰ Inkfilmrolle in der vorderen InkfilmwanneŠ Steckhalterung für die Plug’n’Print-Karte‹ Halterungen der Abdeckung des Scanners und automa-tischen DokumenteneinzugesInnenansicht nummeriert

Übersicht 7

DE

Paneel des SchnurlostelefonsMonochrome Dect · Colour DectPaneel Dect Kombi

Programmtaste links

õ – Programmierbare Taste (gespeicherte Funktion aufdem Display)Programmtaste rechts

ô – Programmierbare Taste (gespeicherte Funktion aufdem Display) / Optionen aufrufen / Auswahl bestätigenGrüne Taste

“/@ – Kurz drücken: Telefonieren / Gespräch anneh-men / Freisprechen / Lang drücken: Wahlwiederholung /Schnurlostelefon einschaltenRote Taste

’ – Kurz drücken: Gespräch beenden / Menüfunktionabbrechen / Lang drücken: Schnurlostelefon ausschaltenTelefonbuchtaste

m – Kurz drücken: Telefonbuch des Gerätes aufrufen /Lang drücken: Telefonbuch des Schnurlostelefons aufru-fenSMS-Taste

_ – SMS-Menü aufrufen (Funktion wird nicht in allenLändern und Netzwerken unterstützt)Pfeiltasten

[ – Menüfunktionen aufrufen / Im Menü navigieren /Optionen wählen / Cursor bewegen / Lautstärke einstellenC-Taste

C – Zur vorhergehenden Menüstufe zurück / einzelne Zei-chen löschenOK-Taste

OK – Menüfunktionen aufrufen / Eingaben bestätigenAnrufbeantworter-Taste

1/b – Lang drücken: Anrufbeantworter-Menü aufru-fenTastensperre

*/• – Lang drücken: Tastensperre ein- und ausschal-tenTaste 0

0 – Sonderzeichen eingebenR-Taste

R – Zwischen Anrufen hin- und herschalten (= Makeln)Intercom-Taste

{ – Weiterleiten eines Gespräches zum Gerät oder zu an-deren Schnurlostelefonen

Symbole auf dem Display

Monochrome DectDisplay Monochrome Dect

Colour DectDisplay Colour Dect

Akkus

· – Anzeige des Ladestandes der AkkusTelefon INT

¢ – Internes Telefongespräch (= Intercom) mit einemanderen Schnurlostelefon oder dem GerätTelefon EXT

£ – Externes TelefongesprächSMS

_ – Neue SMS-Nachricht erhaltenAnrufbeantworter

¤ – Anrufbeantworter eingeschaltetWecker

¥ – Wecker eingeschaltetTimer

© – Timer eingeschaltetAnmeldenummer

1 – Nummer mit der das Schnurlostelefon an der Basis an-gemeldet ist

Colour DectTastensperre

ï – Tastensperre eingeschaltetRuhemodus

ð – Ruhemodus eingeschaltet (alle Klingeltöne ausge-schaltet)


DE

PaneelMessage

ä – Leuchtet, wenn neue Nachrichten eingegangensind / Liste der neuen Nachrichten mit Untermenüs /Blinkt bei Gerätefehler (zum Beispiel kein Inkfilm einge-legt)Dect (PPF 685/695 · SPFX 48/49)

{ – Während eines Telefongespräches: Weiterleiten einesGespräches an ein bestimmtes oder alle Schnurlostelefone/ Im Ausgangsmodus: Schnurlostelefone suchen (alle ange-meldeten Schnurlostelefone läuten)Zielwahl

Zielwahltasten ë – Kurz drücken: Zielwahleintragaufrufen / Lang drücken: Zielwahleintrag bearbeitenTelefonbuch

ma – Kurz drücken: Telefonbucheinträge aufrufen.Auswählen der Einträge mit [ / Lang drücken: neuenEintrag speichernFaxweiche

¼/º/» – Einstellen des Timers und der Faxempfangs-modi (= Faxweiche). Eingestellte Modi im Display ™(Tag), ˜ (Nacht). Aktivierter Timer zusätzlich mit ›Stop (AB)

STOP – Funktion abbrechen / Rückkehr in den Aus-gangsmodus / Dokumente auswerfen / Nachrichten-Wie-dergabe beendenC (AB)

C – Zur vorhergehenden Menüstufe zurück / Kurz drü-cken: einzelne Zeichen löschen / Lang drücken: gesamteEingabe löschen / Während der Wiedergabe: einzelneNachricht löschen / Im Ausgangsmodus: alle NachrichtenlöschenPfeiltasten

[ – Menüfunktionen aufrufen / Im Menü navigieren /Optionen wählen / Cursor bewegen / Lautstärke einstellen

OK

OK – Menüfunktionen aufrufen / Eingaben bestätigenStart

START – Kurz drücken: Nachrichtenübertragung star-ten / Lang drücken: Faxabruf startenAnrufbeantworter

b – Anrufbeantworter-Menü aufrufenHilfe

i – Kurz drücken: Hilfe-Seiten und Einstellungslistendrucken / Lang drücken: Erstinstallationsprozess startenCopy (SMS)

COPY – Kurz drücken: eine Kopie erstellen / Lang drü-cken: mehrere Kopien erstellen / SMS druckenAuflösung

ã – Höhere Auflösung fürs Faxen und Kopieren einstel-len (AUFLÖS.:STANDARD, AUFLÖSUNG:FEIN,AUFLÖSUNG:FOTO)SMS (Nicht überall unterstützt)

_ – SMS-Menü aufrufen (Funktion wird nicht in allenLändern und Netzwerken unterstützt)Zifferntastatur

Zifferntastatur – Ziffern, Buchstaben und SonderzeicheneingebenWahlwiederholung

@ – Kurz drücken: Liste der letzten zehn gewähltenNummern (= Wahlwiederholungsliste) / Lang drücken:Liste der letzten zehn Anrufer (= Anruferliste)Lautsprecher (PPF 675 · 676 · 685/695 · SPFX 48/49)

ß – Wählen mit aufgelegtem Hörer / FreisprechenR

R – Kurz drücken: kurze Leitungsunterbrechung einfügen(Hook-Flash) als Amtskennziffer an Nebenstellenanlagen(PABX) oder zum Aufrufen von Sonderfunktionen im öf-fentlichen Telefonnetz (PSTN) / Lang drücken: Wählpau-se einfügenPPF 685 · 695

Übersicht 9

DE

3 Erste InbetriebnahmeVerpackungsinhaltVerpackungsinhalt Primo · Voice

‚ Gerätƒ Telefonhörer„ Spiralkabel für Telefonhörer… Papierhalter† Netzkabel mit Stecker (länderspezifisch)‡ Telefonkabel mit Stecker (länderspezfisch)Verpackungsinhalt Dect

ˆ Ladestation‰ Drei AkkusŠ SchnurlostelefonBedienungsanleitung

Bedienungsanleitung mit Installationshilfe (ohne Abbil-dung)Mehrere Schnurlostelefone

Je nach Modell sind mehrere Schnurlostelefone enthalten.Verpackungsinhalt

Verpackungsinhalt

Papierhalter aufsteckenPapierhalter aufstecken

Stecken Sie den Papierhalter in die dafür vorgesehenenÖffnungen hinter dem Papiereinzug.Papierhalter aufstecken

Papier einlegenPapierformat

Bevor Sie Dokumente empfangen oder kopieren können,müssen Sie Papier einlegen. Verwenden Sie bitte aus-schließlich geeignetes Papier im Standardformat A4 (210× 297 Millimeter · vorzugsweise 80 g/m2). Beachten Siedie Angaben in den technischen Daten.Papier einlegen

Papier vorbereiten

Papier einlegen

1 Klappen Sie den Hebel rechts neben dem Papiereinzugnach vorn.

2 Stecken Sie das Papier in den Papiereinzug. Sie könnenmaximal 50 Blatt (A4 · 80 g/m²) einlegen.

3 Klappen Sie den Hebel rechts neben dem Papiereinzugnach hinten, um das Papier zu fixieren.

Papier einlegen

Hörer anschließenHörer anschließen

Stecken Sie ein Ende des Spiralkabels in die Buchse am Te-lefonhörer. Stecken Sie das andere Ende in die Buchse, diemit dem )-Symbol bezeichnet ist.Hörer anschließen

Sollte eines der Teile fehlen oder Beschädigungenaufweisen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhänd-ler oder an unseren Kundendienst.

Fächern Sie das Papier auf, und richten Sie es an ei-ner glatten Oberfläche aus. So verhindern Sie, dassmehrere Blätter auf einmal eingezogen werden.


DE

Telefonkabel anschließenTelefonkabel anschließen

Telefonkabel anschließen

Schließen Sie das Telefonkabel an das Gerät an, indem Siees in die mit LINE gekennzeichnete Buchse stecken (Rj-11-Anschluss). Stecken Sie den Telefonstecker in Ihre Te-lefonanschlussdose.Telefonkabel anschließen

Nebenstellenanlagen 1

DeutschlandStecken Sie den Telefonstecker in die linke Anschluss-buchse Ihrer Telefondose (TAE-Dose), die mit einem Ngekennzeichnet ist.

ÖsterreichStecken Sie den Telefonstecker in die Anschlussbuchse, diemit einem Â gekennzeichnet ist.

SchweizStecken Sie den Telefonstecker in die Anschlussbuchse.Wenn Sie eine ältere Telefondose haben, verwenden Siebitte einen handelsüblichen Adapter. Verfügen Sie übereine Doppeldose, stecken Sie den Telefonstecker in dieobere Buchse der Dose.

Netzkabel anschließenNetzspannung Aufstellort

Netzkabel Gerät

Netzkabel des Gerätes anschließenNetzkabel anschließen

Stecken Sie das Netzkabel in den Anschluss auf der Rück-seite des Gerätes. Schließen Sie das Netzkabel an die Steck-dose an.Netzkabel anschließen

Netzkabel Ladestation

Netzkabel der Ladestation anschließenSchließen Sie das Netzkabel der Ladestation an die Steck-dose an.Ladestation anschließen

ErstinstallationErstinstallation starten

Nachdem Sie Ihr Gerät an die Netzspannung angeschlos-sen haben, beginnt der Erstinstallationsprozess. DrückenSie i. Ihr Gerät druckt eine Hilfe-Seite.

Sprache wählen1 Wählen Sie mit [ die gewünschte Displaysprache.2 Bestätigen Sie mit OK.

Land wählenLand richtig einstellen

Land einstellen

1 Wählen Sie mit [ das Land, in dem Sie das Gerät be-treiben.

2 Bestätigen Sie mit OK.Nach der Eingabe druckt das Gerät eine weitere Hilfe-Sei-te und prüft den Telefonanschluss.

Ihr Gerät ist ein analoges Faxgerät (Gruppe 3). Es istkein ISDN-Faxgerät (Gruppe 4) und kann dahernicht direkt an einem ISDN-Anschluss betriebenwerden. Sie benötigen dafür entweder einen A/B-Wandler (Analog-Adapter) oder einen Anschluss füranaloge Endgeräte.

Schließen Sie Ihr Gerät als Nebenstelle an eine Tele-fonanlage an, müssen Sie es für den Nebenstellenbe-trieb einrichten (siehe auch Kapitel Telefonanschlüs-se und zusätzliche Geräte, Seite 45).

Prüfen Sie, ob die Netzspannung Ihres Gerätes (Ty-penschild) mit der vorhandenen Netzspannung amAufstellort übereinstimmt.

Stellen Sie unbedingt das Land ein, in dem Sie dasGerät betreiben. Ihr Gerät ist sonst nicht an das Te-lefonnetz angepasst. Ist Ihr Land nicht in der Listeenthalten, müssen Sie eine andere Einstellung wäh-len und das richtige Telefonkabel des Landes ver-wenden. Fragen Sie Ihren Fachhändler.

Erste Inbetriebnahme 11

DE

Nummer eingebenKopfzeile

Ihre Nummer und Ihr Name werden am oberen Rand je-der Faxsendung (= Kopfzeile) zusammen mit Datum, Uhr-zeit und Seitennummer mitgesendet.Nummer eingeben

1 Geben Sie Ihre Nummer ein. Mit # oder * kön-nen Sie ein Pluszeichen eingeben.

2 Bestätigen Sie mit OK.

Namen eingebenNamen eingeben

1 Geben Sie Ihren Namen ein. Buchstaben geben Sie mitden Zifferntasten ein (siehe Bedruckung). Sonderzei-chen geben Sie mit 0 ein. Drücken Sie die jeweiligeTaste so oft, bis der gewünschte Buchstabe oder dasSonderzeichen am Display erscheint.

2 Bestätigen Sie mit OK.Nach der Eingabe druckt das Gerät eine Übersicht derFunktionen.

Uhrzeit und Datum eingebenUhrzeit/Datum eingeben

1 Geben Sie die Uhrzeit ein beispielsweise 1400 für 14 Uhr.

2 Geben Sie das Datum ein (jeweils zweistellig) beispiels-weise 08 06 07 für den 8. Juni 2007.

3 Bestätigen Sie mit OK.Hilfe 2 · Erstinstallationsprozess

Akkus am Schnurlostelefon einle-gen1 Legen Sie die neuen Akkus so mit den Plus- und Mi-

nuspolen in das Akkufach ein, wie auf der Zeichnungim Akkufach beschrieben.

2 Legen Sie die Abdeckung auf das Akkufach, und schie-ben Sie sie nach oben bis sie einrastet.

3 Stellen Sie das Schnurlostelefon in die Ladestation.

Schnurlostelefon in Betrieb neh-menSchnurlostelefon einschalten

Drücken Sie die grüne Taste “ mindestens zwei Sekun-den, um Ihr Schnurlostelefon einzuschalten.Schnurlostelefon eingerichtet

Ihr Schnurlostelefon ist normalerweise werkseitig an IhrGerät angemeldet. Drücken Sie im Ausgangsmodus OK.Auf dem Display erscheint, an welche Basisstation und mitwelcher Nummer das Schnurlostelefon angemeldet ist.Nicht angemeldete Schnurlostelefone

Mit [ bewegen Sie den Cursor. Mit C löschenSie einzelne Zeichen.

Sie können den Erstinstallationsprozess jederzeit neustarten. Drücken Sie i und 2.

Legen Sie auf keinen Fall Einwegbatterien indas Schnurlostelefon. Beachten Sie die Angabenin den technischen Daten.

Stellen Sie das Schnurlostelefon niemals ohne Ak-kus in die Ladestation.

Lassen Sie das Schnurlostelefon mindestens zwölfStunden in der Ladestation. Während des Ladenskönnen sich die Akkus leicht erwärmen; das istnicht gefährlich.

Haben Sie ein Modell mit mehreren Schnurlostelefo-nen erworben, ist nur ein Schnurlostelefon werksei-tig an Ihr Gerät angemeldet. Legen Sie die Akkus wieoben beschrieben ein und melden Sie die Schnurlos-telefone an Ihr Gerät an (siehe auch Kapitel Telefo-nanschlüsse und zusätzliche Geräte, Seite 45).


DE

4 TelefonfunktionenWie Sie zusätzliche Schnurlostelefone und andere Gerätanschließen und welche Funktionen Ihnen zur Verfügungstehen, entnehmen Sie bitte dem Kapitel zu Telefonan-schlüssen und zusätzlichen Geräten, Seite 45.

Telefonieren am GerätWählen Sie die gewünschte Nummer. Dafür stehen Ihnenmehrere Möglichkeiten zur Verfügung. Heben Sie danachden Hörer ab.Direkt wählen

Manuelle Wahl: Wählen Sie die gewünschte Nummermit der Zifferntastatur.Telefonbuch:1 Drücken Sie ma

2 Wählen Sie mit [ einen Eintrag. Geben Sie den An-fangsbuchstaben mit den Zifferntasten ein, um schnel-ler im Telefonbuch zu navigieren.

Zielwahl: Drücken Sie die gewünschte Zielwahltaste(ë).Wiederwahlliste: Drücken Sie @. Wählen Sie mit[ einen Eintrag aus der Liste der gewählten Nummern.Abgehende Anrufe

Anruferliste: Drücken Sie @ lang (mindestens zweiSekunden). Wählen Sie mit [ einen Eintrag aus der Listeder Anrufer.Erhaltene Anrufe

CLIP Voraussetzung

Amtsleitung holenNebenstellenanlagen

Nebenstellenanlagen (PABX) sind in vielen Betrieben undin manchen Privathaushalten üblich. Sie müssen eineAmtskennziffer wählen, um von einem Nebenstellenan-schluss eine Verbindung zum öffentlichen Telefonnetz(PSTN) zu erhalten.Geben Sie die Amtskennziffer ein, mit der Sie das öffentli-che Telefonnetz erreichen, bevor Sie die gewünschteNummer eingeben oder einen gespeicherten Eintrag wäh-len. Die Amtskennziffer ist meistens 0.

Fehler Amtskennziffer

Nebenstelle einrichten

Nummern verkettenSie können manuell eingegebene Ziffern und gespeicherteEinträge kombinieren und bearbeiten, bevor der Wählvor-gang beginnt. Haben Sie beispielsweise die Vorwahlnum-mer einer günstigen Telefongesellschaft (Call-by-Call) alsTelefonbucheintrag gespeichert, wählen Sie diesen Eintragaus und geben die nachfolgende Rufnummer manuell einoder wählen einen weiteren gespeicherten Eintrag.

Wählpause einfügenEs kann notwendig sein, eine Wählpause in die Rufnum-mer einzufügen beispielsweise für eine Durchwahlnum-mer, eine Unteradresse oder in einer Fernwahlnummer.Drücken Sie R lang (mindestens zwei Sekunden). Auf demDisplay erscheint –. Der zweite Teil der Nummer wirderst nach einer kurzen Pause gewählt.

Telefonieren am SchnurlostelefonNummer wählen

Wählen Sie die gewünschte Nummer. Dafür stehen Ihnenmehrere Möglichkeiten zur Verfügung. Drücken Sie da-nach “.Direkt wählen

Fax ans Gerät leiten

Manuelle Wahl: Wählen Sie die gewünschte Nummermit der Zifferntastatur.Telefonbuch des Schnurlostelefons:1 Drücken Sie m lang (mindestens zwei Sekunden).2 Wählen Sie mit [ einen Eintrag. Geben Sie den An-

fangsbuchstaben mit den Zifferntasten ein, um schnel-ler im Telefonbuch zu navigieren.

Telefonbuch des Gerätes:

1 Drücken Sie m.2 Wählen Sie mit [ einen Eintrag. Geben Sie den An-

fangsbuchstaben mit den Zifferntasten ein, um schnel-ler im Telefonbuch zu navigieren.

Sie können auch zuerst den Hörer abheben unddann eine Nummer wählen. Der Wählvorgang be-ginnt sofort.

Sie können die Telefonbucheinträge auch aufru-fen, indem Sie OK, 11 und OK drücken.

Sie können einen Eintrag mehrfach mit dem glei-chen Namen, aber einer anderen Kategorie spei-chern. Im Telefonbuch erscheint hinter dem Ein-trag der Anfangsbuchstabe der Kategorie.

Sie können die Wiederwahlliste auch aufrufen, in-dem Sie OK, 22 und OK drücken.

Sie können die Anruferliste auch aufrufen, indem SieOK, 21 und OK drücken.

Damit diese Funktion funktioniert, muss für IhrenTelefonanschluss die Rufnummernerkennung(CLIP) aktiviert sein (länder- und netzwerkabhän-gig). Nummer und Name werden nicht angezeigt,wenn der Anrufer seine Nummer unterdrückt.

In seltenen Fällen kann die Amtskennziffer eine an-dere Ziffer oder zweistellig sein. Bei älteren Telefon-anlagen kann die Amtskennziffer R (= Flash) sein.Drücken Sie R, um diese Amtskennziffer einzuge-ben. Sollte die Verbindung zum öffentlichen Tele-fonnetz nicht möglich sein, fragen Sie den AnbieterIhrer Telefonanlage.

Betreiben Sie Ihr Gerät dauerhaft an einer Neben-stelle, speichern Sie die Amtskennziffer mit derFunktion 96 (siehe Seite 45).

Sie können auch zuerst “ drücken und dann eineNummer wählen. Der Wählvorgang beginnt sofort.

Nehmen Sie einen Anruf am Schnurlostelefon anund hören, dass es ein Faxanruf ist (Pfeifton oderStille), können Sie den Faxempfang am Gerät star-ten. Drücken Sie entweder START am Gerät oder*5 am Schnurlostelefon.

Haben Sie einem Eintrag eine zusätzliche Num-mer hinzugefügt, erscheint dieser Eintrag doppeltim Telefonbuch. Das Symbol der Kategorie stehtvor dem Namen.

Telefonfunktionen 13

DE
Wiederwahlliste: Drücken Sie @ lang (mindestenszwei Sekunden). Wählen Sie mit [ einen Eintrag aus derListe der gewählten Nummern.Anruferliste:
1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ ANRU-

FLISTEN.2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [, aus welcher Liste Sie eine Num-

mer wählen möchten.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit [ eine Nummer aus.Lautstärke einstellen

Nummer nachschlagenNummer nachschlagen

Während eines Gespräches können Sie Telefonbuchein-träge nachschlagen.1 Drücken Sie während eines Gespräches ô Menü.2 Wählen Sie mit [ TELEFONBUCH.3 Wählen Sie mit [ den gewünschten Eintrag.Eine Menüstufe zurück

Zusätzliche Telefonfunktionen aufrufenFunktion wird nicht in allen Ländern und Netzwerken unterstützt(Funktion wird nicht in allen Ländern undNetzwerken unterstützt)Zusätzliche Telefonfunktionen

Sie können mit Ihrem Gerät zusätzliche Telefonfunktio-nen nutzen beispielsweise Makeln, Dreierkonferenz oderWeiterleitungen. Informieren Sie sich bei Ihrer Telefonge-sellschaft, ob diese Funktionen für Ihren Anschluss verfüg-bar sind. Das Signal an die Vermittlungsstelle, um dieseDienste aufzurufen, ist eine kurze Leitungsunterbrechung(Hook-Flash). Drücken Sie R, um die zusätzlichen Tele-fonfunktionen aufzurufen.

Am Gerät

Zweiten Anruf tätigen1 Drücken Sie während eines Gespräches R.2 Geben Sie die gewünschte Nummer mit der Ziffernta-

statur ein, oder wählen Sie einen gespeicherten Eintrag.

Gespräche wechselnGespräche wechseln

Drücken Sie R, um zwischen den Anrufen zu wechseln.

Zweites Gespräch annehmenAnklopfen

Während eines Telefongespräches können Sie durch einenSignalton von einem weiteren Anruf informiert werden (=Anklopfen), wenn Ihre Telefongesellschaft diesen Dienstanbietet. Der Signalton für das Anklopfen ist am Gerätwerkseitig ausgeschaltet.Zweites Gespräch annehmen

Drücken Sie während eines Gespräches R, um den neuenAnruf entgegenzunehmen.CLIP Voraussetzung

Signalton für Anklopfen ein- und ausschalten1 Drücken Sie OK, 42 und OK.2 Wählen Sie mit [, ob Sie das Anklopfen einoder

ausschalten möchten.3 Bestätigen Sie mit OK.

Am Schnurlostelefon

Zweites Gespräch annehmenDrücken Sie während eines Gespräches ô ANNAHME,um den neuen Anruf entgegenzunehmen.

Gespräche wechseln (= Makeln)2: Makeln

1 Drücken Sie während eines Gespräches ô Menü.2 Wählen Sie mit [ MAKELN.3 Bestätigen Sie mit OK.

Zweiten Anruf tätigenWeitere Nummer wählen

1 Drücken Sie während eines Gespräches ô Menü.2 Wählen Sie mit [ ZWEITER ANRUF.3 Geben Sie die gewünschte Nummer mit der Ziffernta-

statur ein4 Drücken Sie ô Anruf.1: Ein Gespräch beenden

FreisprechenAm Gerät1 Drücken Sie ß, um mit aufgelegtem Hörer zu telefo-

nieren. Sie hören ein Freizeichen aus dem Lautspre-cher.

2 Geben Sie die gewünschte Nummer mit der Ziffernta-statur ein, oder wählen Sie einen gespeicherten Eintrag.Der Wählvorgang beginnt sofort. Falsche Ziffern kön-nen Sie nicht mehr korrigieren.

Hörer neben Gerät

Sie können die Lautstärke des Lautsprechers amSchnurlostelefon während eines Gespräches mit [einstellen.

Mit õ Zurück kehren Sie zur vorhergehenden Me-nüstufe zurück.

Drücken Sie R, um zwischen den Anrufen zuwechseln.


Kurzbefehl: Drücken Sie R, um zwischen den An-rufen zu wechseln.

Kurzbefehl: Drücken Sie õ, und wählen Sie dieweitere Nummer.

Kurzbefehl: Drücken Sie õ und 1, um das lau-fende Gespräch zu beenden und das gehaltene Ge-spräch zu aktivieren.

Legen Sie den Hörer mit dem Mikrofon nach obenneben das Gerät, um eine bestmögliche Verständi-gung zu erreichen.


DE

Am SchnurlostelefonNiedriger Akkustand

Freisprechen einschalten1 Drücken Sie während eines Gespräches ô Menü.2 Wählen Sie mit [ FREISPRECHEN.3 Bestätigen Sie mit OK.

Freisprechen ausschalten1 Wählen Sie erneut FREISPRECHEN. 2 Drücken Sie ô Deakt..Freisprechen ein-/ausschalten

Stumm schaltenStumm schalten

Schalten Sie den Hörer während eines Gespräches stumm,wenn Sie mit jemanden sprechen möchten, ohne dass IhrTelefongesprächspartner mithört.

Am Gerät1 Drücken Sie während eines Gespräches C. Ihr Telefon-

gesprächspartner kann Sie nicht mehr hören.2 Drücken Sie erneut C, um das Gespräch fortzusetzen.

Am SchnurlostelefonStumm schalten am Dect

1 Drücken Sie während eines Gespräches ô Menü.2 Wählen Sie mit [ GEHEIM.3 Bestätigen Sie mit OK. Ihr Telefongesprächspartner

kann Sie nicht mehr hören.4 Drücken Sie õ Beenden, um das Gespräch fortzu-

setzen.Stumm schalten

Telefongespräch aufnehmenTelefongespräch aufnehmen

Sie können ein Telefongespräch aufnehmen. Nach demAufnehmen blinkt die ä-Taste, und Sie können dieAufnahme wie eine Nachricht am Anrufbeantworter abhö-ren.Telefongespräch aufnehmen

Telefongespräch aufnehmen

1 Drücken Sie während eines Telefongespräches b.Die Aufnahme beginnt.

2 Drücken Sie erneut b, um die Aufnahme zu been-den.

Telefongespräche weiterleitenGespräche weiterleiten

Sie können Telefongespräche vom Gerät an angemeldeteSchnurlostelefone weiterleiten. Vom Schnurlostelefonkönnen Sie Telefongespräche an das Gerät oder an andereSchnurlostelefone weiterleiten.

Vom Gerät

An ein Schnurlostelefon1 Drücken Sie während eines Gespräches {.2 Wählen Sie die Nummer des Schnurlostelefons mit der

Zifferntastatur.3 Legen Sie auf.

An alle Schnurlostelefone1 Drücken Sie während eines Gespräches {.2 Legen Sie auf.

Vom Schnurlostelefon

An das Gerät1 Drücken Sie während eines Gespräches ô Menü.2 Wählen Sie mit [ WEITERLEITEN.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Wählen Sie mit [ MOBILTEIL 0.5 Bestätigen Sie mit OK.6 Drücken Sie ’, um aufzulegen.

An andere SchnurlostelefoneTelefongespräche an Dect weiterleitenVoraussetzung mehrere Geräte

1 Drücken Sie während eines Gespräches ô Menü.2 Wählen Sie mit [ WEITERLEITEN.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Wählen Sie mit [ das Schnurlostelefon, an das Sie das

Gespräch weiterleiten möchten.5 Bestätigen Sie mit OK.6 Drücken Sie ’, um aufzulegen.

Telefongespräche zurückholenSie können ein weitergeleitetes Telefongespräch zurückho-len, bevor am angerufenen Schnurlostelefon abgehobenwird.1 Drücken Sie ô Menü.2 Wählen Sie mit [ WIRD AUFGELEGT.3 Bestätigen Sie mit OK.

Interne Telefongespräche führenVom Gerät

Ein Schnurlostelefon anrufen1 Heben Sie im Ausgangsmodus den Hörer ab.2 Drücken Sie {.3 Wählen Sie die Nummer des Schnurlostelefons mit der

Zifferntastatur.

Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn der Akku-stand des Schnurlostelefons niedrig ist. Stellen Siedas Schnurlostelefon in die Ladestation.

Sie können das Freisprechen auch ein- und ausschal-ten, indem Sie während eines Gespräches “ drü-cken.

Sie können das Schnurlostelefon auch stumm schal-ten beziehungsweise die Stummschaltung aufheben,indem Sie C lang drücken (mindestens zwei Sekun-den).

Sie müssen Ihren Gesprächspartner darüber infor-mieren, wenn Sie ein Telefongespräch aufnehmen.

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie mehrereSchnurlostelefone an Ihr Gerät angemeldet habenund sich die Telefone in Reichweite des Gerätes be-finden.

Telefonfunktionen 15

DE
Alle Schnurlostelefone anrufen1 Heben Sie im Ausgangsmodus den Hörer ab.2 Drücken Sie {.Interkom beenden
Vom Schnurlostelefon

Gerät anrufen1 Drücken Sie im Ausgangsmodus {.2 Wählen Sie mit [ MOBILTEIL 0.3 Drücken Sie ô Anruf.

Andere Schnurlostelefone anrufenIntercom DectVoraussetzung mehrere Geräte

1 Drücken Sie im Ausgangsmodus {.2 Wählen Sie mit [ das Schnurlostelefon, das Sie anru-

fen möchten.3 Drücken Sie ô Anruf.

Rufnummernerkennung (CLIP)Funktion wird nicht in allen Ländern und Netzwerken unterstützt(Funktion wird nicht in allen Ländern undNetzwerken unterstützt)CLIP Definition

Auf dem Display des Gerätes und des Schnurlostelefons er-scheint die Nummer eines eingehenden Anrufes. Damitdiese Funktion funktioniert, muss für Ihren Telefonan-schluss die Rufnummernerkennung (CLIP – Calling LineIdentification Presentation) aktiviert sein. Informieren Siesich bei Ihrer Telefongesellschaft. Die Rufnummernerken-nung ist möglicherweise kostenpflichtig.Land einstellen

Entgangene AnrufeTelefonbuchnamen anzeigen

Am GerätEntgangene Anrufe

Haben Sie in Ihrer Abwesenheit Anrufe erhalten, blinktdie ä -Taste.1 Drücken Sie ä.2 Blättern Sie mit [ in der Liste der entgangenen Anru-

fe.

3 Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie am Schnur-lostelefon “, um zurückzurufen.

Am SchnurlostelefonEntgangene Anrufe Dect

Haben Sie in Ihrer Abwesenheit Anrufe erhalten, erscheinteine Meldung auf dem Display des Schnurlostelefons.1 Drücken Sie OK.2 Blättern Sie mit [ in der Liste der entgangenen Anru-

fe.3 Drücken Sie “, um zurückzurufen.

Sie können ein internes Telefongespräch auch been-den, indem Sie { drücken, ohne den Hörer aufzule-gen. Sie können ein weiteres internes oder externesTelefongespräch führen.


Funktioniert die Rufnummernerkennung nicht, ob-wohl die Funktion für Ihren Telefonanschluss akti-viert ist, prüfen Sie, ob Sie das richtige Land einge-stellt haben (siehe auch Kapitel Einstellungen, Seite39).

Ihr Gerät zeigt den Namen an, mit dem Sie den Teil-nehmer im Telefonbuch gespeichert haben. Num-mer und Name werden nicht angezeigt, wenn derAnrufer seine Nummer unterdrückt.

Haben Sie zusätzliche Nachrichten erhalten,wählen Sie zuerst mit [ die entgangenen Anrufeund bestätigen Sie mit OK.


DE

5 Telefonbuch des GerätesHilfe 3 · Telefonfunktionen

Telefonbuch

Im Telefonbuch Ihres Gerätes können Sie Einträge mitmehreren Nummern speichern und mehrere Einträge inGruppen zusammenfassen. Sie können den Einträgen ver-schiedene Klingeltöne zuweisen. Beachten Sie die Angabenin den technischen Daten.Cursornavigation 1

Eintrag speichern1 Drücken Sie ma lang (mindestens zwei Sekunden).

2 Geben Sie den Namen ein. Buchstaben geben Sie mitden Zifferntasten ein (siehe Bedruckung). Sonderzei-chen geben Sie mit 0 ein. Drücken Sie die jeweiligeTaste so oft, bis der gewünschte Buchstabe oder dasSonderzeichen am Display erscheint.

3 Bestätigen Sie mit OK.4 Wählen Sie mit [ die Kategorie, für die Sie eine

Nummer eingeben möchten: KATEGORIE:PRI-

VAT, KATEGORIE:BÜRO, KATEGORIE:MOBIL

oder KATEGORIE:FAX.5 Bestätigen Sie mit OK.6 Geben Sie die Nummer ein.7 Bestätigen Sie mit OK.8 Sie können der Nummer einen Klingelton zuweisen.

Wählen Sie mit den Zifferntasten 0 bis 9 einenKlingelton. Mit [ stellen Sie die Lautstärke ein.

9 Bestätigen Sie mit OK. Der Eintrag wird gespeichert.

Eintrag bearbeiten1 Drücken Sie OK, 15 und OK.2 Wählen Sie mit [ den Eintrag, den Sie bearbeiten

möchten.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Bearbeiten Sie den Namen.5 Bestätigen Sie mit OK.6 Wählen Sie mit [ die Kategorie, für die Sie eine

Nummer eingeben möchten: KATEGORIE:PRI-

VAT, KATEGORIE:BÜRO, KATEGORIE:MOBIL

oder KATEGORIE:FAX.7 Bestätigen Sie mit OK.8 Geben Sie die Nummer ein.9 Bestätigen Sie mit OK.10 Sie können der Nummer einen Klingelton zuweisen.

Wählen Sie mit den Zifferntasten 0 bis 9 einenKlingelton. Mit [ stellen Sie die Lautstärke ein.

11 Bestätigen Sie mit OK. Der Eintrag wird gespeichert.

Eintrag löschen1 Drücken Sie OK, 16 und OK.2 Wählen Sie mit [ den Eintrag, den Sie löschen möch-

ten.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Bestätigen Sie LÖSCHEN: JA mit OK.

GruppenGruppen

Sie können mehrere Einträge Ihres Telefonbuches zu einerGruppe zusammenfassen. Eine Nachricht wird nacheinan-der an alle Mitglieder dieser Gruppe gesendet.

Gruppeneinträge hinzufügen1 Drücken Sie OK, 13 und OK.2 Wählen Sie mit [, welche Gruppe Sie anlegen möch-

ten.3 Bestätigen Sie mit OK. Sie können Einträge zu der

Gruppe hinzufügen, die Mitglieder der Gruppe anzei-gen, die Gruppe löschen oder ein Fax an die Gruppeversenden.

4 Wählen Sie mit [ HINZUFÜGEN?.5 Bestätigen Sie mit OK.6 Wählen Sie mit [ den Eintrag, den Sie zur Gruppe

hinzufügen möchten.7 Bestätigen Sie mit OK.8 Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6, um weitere Ein-

träge zur Gruppe hinzuzufügen.9 Drücken Sie STOP, um die Eingabe zu beenden.

Gruppeneinträge anzeigen1 Drücken Sie OK, 13 und OK.2 Wählen Sie mit [ die Gruppe, die Sie sich anzeigen

lassen möchten.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Wählen Sie mit [ ZEIGEN?.5 Bestätigen Sie mit OK.6 Blättern Sie mit [ in den Einträgen der Gruppe.7 Drücken Sie zweimal STOP, um in den Ausgangsmo-

dus zurückzukehren.

Einzelne oder alle Gruppeneinträge lö-schen

Einzelnen Eintrag löschen1 Drücken Sie OK, 13 und OK.2 Wählen Sie mit [ die Gruppe, aus der Sie Einträge

löschen möchten.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Wählen Sie mit [ LÖSCHEN?.5 Bestätigen Sie mit OK.

Drücken Sie i und 3, um eine Übersicht der Te-lefonbuchfunktionen zu drucken.

Mit [ bewegen Sie den Cursor. Mit C löschen Sieeinzelne Zeichen. Mit STOP beenden Sie das Menüund kehren in den Ausgangsmodus zurück.

Sie können die Funktion auch aufrufen, indemSie OK, 12 und OK drücken.

Telefonbuch des Gerätes 17

DE
6 Wählen Sie mit [ den Eintrag, den Sie löschen möch-
ten.7 Bestätigen Sie mit OK.8 Wählen Sie mit [ LÖSCHEN: JA.9 Bestätigen Sie mit OK. Der Eintrag wird gelöscht.

Gruppe löschen1 Drücken Sie OK, 13 und OK.2 Wählen Sie mit [ die Gruppe, die Sie löschen möch-

ten.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Wählen Sie mit [ LÖSCHEN?.5 Bestätigen Sie mit OK.6 Wählen Sie mit [ LÖSCHEN: ALLE.7 Bestätigen Sie mit OK. Alle Einträge der Gruppe wer-

den gelöscht.

ZielwahlZielwahl

Häufig gewählte Nummern können Sie den Zielwahltas-ten zuweisen. Mit den Zielwahltasten rufen Sie dieseNummern schnell auf.

Zielwahleintrag zuweisen oder ändern1 Drücken Sie die Zielwahltaste (ë), die Sie zuwei-

sen oder ändern möchten, lang (mindestens zwei Se-kunden).

2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ den Telefonbucheintrag, den Sie

dieser Zielwahltaste zuweisen möchten.4 Bestätigen Sie mit OK.

Zielwahleintrag löschenZielwahleintrag löschen

1 Drücken Sie die Zielwahltaste (ë), deren EintragSie löschen möchten.

2 Drücken Sie C.3 Bestätigen Sie das Löschen mit OK.


Mit dieser Funktion löschen Sie nicht nur den Ein-trag der Zielwahltaste, sondern den gesamten Eintragaus dem Telefonbuch. Überschreiben Sie den Ziel-wahleintrag, wenn Sie die Zuweisung ändern möch-ten.



DE

6 Telefonbuch des SchnurlostelefonsEingeschränkte Telefonbuchfunktionen

Löschen und Beenden

Eintrag speichernGeräteinträge nicht hinzufügen

1 Drücken Sie m lang (mindestens zwei Sekunden).2 Wählen Sie mit [ <Neu>.3 Geben Sie den Namen ein. Buchstaben geben Sie mit

den Zifferntasten ein (siehe Bedruckung). Sonderzei-chen geben Sie mit 0 oder # ein. Drücken Sie diejeweilige Taste so lang oder so oft, bis das gewünschteZeichen auf dem Display erscheint.

4 Bestätigen Sie mit OK.5 Geben Sie die Nummer ein.6 Bestätigen Sie mit OK.7 Wählen Sie mit [ die Kategorie, für die Sie eine

Nummer eingeben möchten: ZUHAUSE, ARBEIT,MOBIL oder FAX.


Eintrag bearbeitenGeräteeinträge nicht bearbeiten

1 Drücken Sie m lang (mindestens zwei Sekunden).2 Wählen Sie mit [ den Eintrag, den Sie bearbeiten

möchten.3 Drücken Sie ô Option.4 Wählen Sie mit [ ÄNDERN.5 Bestätigen Sie mit OK.6 Ändern Sie den Namen. Mit C löschen Sie einzelne

Zeichen.7 Bestätigen Sie mit OK.8 Ändern Sie die Nummer.9 Bestätigen Sie mit OK.10 Wählen Sie mit [ eine Kategorie.11 Bestätigen Sie mit OK.

Eintrag löschen1 Drücken Sie m lang (mindestens zwei Sekunden).2 Wählen Sie mit [ den Eintrag, den Sie löschen möch-

ten.3 Drücken Sie ô Option.4 Wählen Sie mit [ LÖSCHEN.5 Bestätigen Sie mit OK.6 Bestätigen Sie das Löschen mit ô Ja.

Zusätzliche Nummer hinzufügenZusätzliche Nummer


möchten.3 Drücken Sie ô Option.4 Wählen Sie mit [ ANDERE NR..5 Bestätigen Sie mit OK.6 Geben Sie die zusätzliche Nummer ein.7 Bestätigen Sie mit OK.8 Wählen Sie mit [ eine Kategorie.9 Bestätigen Sie mit OK.

Klingelton ändernKlingelton ändern

Sie können jedem Eintrag einen eigenen Klingelton zuwei-sen. So können Sie beispielsweise berufliche von privatenAnrufen unterscheiden.CLIP Voraussetzung


möchten.3 Drücken Sie ô Option.4 Wählen Sie mit [ RUFTON.5 Bestätigen Sie mit OK.6 Wählen Sie mit [ den gewünschten Rufton.7 Bestätigen Sie mit OK.

Optionen aufrufenTelefonbucheinträge des Gerätes1 Drücken Sie m.2 Wählen Sie mit [ den gewünschten Eintrag.3 Drücken Sie ô Option.4 Wählen Sie mit [ die gewünschte Option. Sie kön-

nen sich Eintragsdetails anzeigen lassen, die Nummeranrufen, eine SMS-Nachricht an die Nummer sendenoder einen anderen Eintrag suchen.


Telefonbucheinträge des Schnurlostele-fons1 Drücken Sie m lang (mindestens zwei Sekunden).2 Wählen Sie mit [ den gewünschten Eintrag.3 Drücken Sie ô Option.

Für das Telefonbuch des Gerätes stehen Ihnen nichtalle Funktionen am Schnurlostelefon zur Verfügung.

Mit C löschen Sie einzelne Zeichen. Mit ’ been-den Sie das Menü und kehren in den Ausgangsmo-dus zurück.

Sie können nur Einträge zum Telefonbuch desSchnurlostelefons hinzufügen.

Sie können nur Telefonbucheinträge des Schnurlos-telefons bearbeiten.

Haben Sie einem Eintrag eine zusätzliche Nummerhinzugefügt, erscheint dieser Eintrag doppelt im Te-lefonbuch. Das Symbol der Kategorie steht vor demNamen.


Telefonbuch des Schnurlostelefons 19

DE
4 Wählen Sie mit [ die gewünschte Option. Sie kön-
nen sich Eintragsdetails anzeigen lassen, die Nummeranrufen, eine SMS-Nachricht an die Nummer senden,den Eintrag bearbeiten oder löschen, dem Eintrag ei-nen speziellen Rufton zuweisen oder eine zusätzlicheNummer hinzufügen, einen anderen Eintrag suchenoder einen neuen Eintrag speichern.



DE

7 SchnurlostelefonSchnurlostelefone suchenSuchfunktion verwenden

Diese Funktion hilft Ihnen, Schnurlostelefone zu finden,die Sie verlegt haben. Die Schnurlostelefone müssen amGerät angemeldet und in Reichweite sein.Drücken Sie am Gerät {. Alle an das Gerät angemeldetenSchnurlostelefone klingeln für zirka eine Minute.Dect suchen

Ein- und AusschaltenSie können Ihr Schnurlostelefon ausschalten, um Strom zusparen. Drücken Sie ’ lang (mindestens zwei Sekun-den), um das Schnurlostelefon auszuschalten. Drücken Sie“ lang (mindestens zwei Sekunden), um das Schnurlos-telefon einzuschalten.

Im Menü navigierenIm Menü navigieren

Drücken Sie eine der beiden Pfeiltasten [, um das Funk-tionsmenü zu öffnen. Blättern Sie mit [ durch das Me-nü. Mit OK wählen Sie eine Menüfunktion. Mit C keh-ren Sie zur vorhergehenden Menüstufe zurück. Mit ’beenden Sie das Menü und kehren in den Ausgangsmoduszurück.

Tasten sperrenAm Monochrome Dect1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ EINSTEL-

LUNGEN.2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ SICHERHEIT.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit [ TASTENSPERRE.6 Bestätigen Sie mit OK.7 Drücken Sie ô Ja, um die Funktion einzuschalten.

Drücken Sie õ Nein, um die Funktion auszuschalten.

Am Colour Dect1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ SICHER-

HEIT.2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ TASTENSPERRE.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Drücken Sie ô Ja, um die Funktion einzuschalten.


Notrufnummer aktivierenNotrufnummer

Mit dieser Funktion können Sie eine Nummer als Notruf-nummer speichern. Ist die Notruffunktion aktiviert, wirddie Nummer gewählt, sobald Sie “ drücken. Sie könnenandere Telefonnummern mit den Zifferntasten wählenund anrufen.

Notrufnummer

Am Monochrome Dect1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ EINSTEL-

LUNGEN.2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ SICHERHEIT.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit [ NOTRUF.6 Bestätigen Sie mit OK.7 Drücken Sie õ ÄNDERN.8 Wählen Sie mit [ AKTIVIEREN, um die Funktion

einzuschalten. Wählen Sie mit [ DEAKTIVIEREN,um die Funktion auszuschalten.

9 Bestätigen Sie mit OK.Notruf-Funktion

Notrufnummer ändern1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ EINSTEL-

LUNGEN.2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ SICHERHEIT.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit [ NOTRUF.6 Bestätigen Sie mit OK.7 Drücken Sie õ ÄNDERN.8 Wählen Sie mit [ NUMMER ÄNDERN.9 Bestätigen Sie mit OK.10 Geben Sie die Nummer ein.11 Bestätigen Sie mit OK.

Am Colour Dect1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ SICHER-

HEIT.2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ NOTRUF.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Drücken Sie õ ÄNDERN.6 Wählen Sie mit [ AKTIVIEREN, um die Funktion

einzuschalten. Wählen Sie mit [ DEAKTIVIEREN,um die Funktion auszuschalten.

7 Bestätigen Sie mit OK.Notruf-Funktion

Sie können die Funktion auch aufrufen, indem SieOK, 81 und OK drücken.

Wir empfehlen, mit dieser Funktion keine tatsächli-che Notrufnummer zu speichern (beispielsweise Po-lizei oder Feuerwehr), damit Sie nicht versehentlichdiese Notrufnummer anrufen.

Beim ersten Aktivieren der Funktion müssen Sie eineNummer eingeben. Diese Nummer bleibt gespei-chert.

Beim ersten Aktivieren der Funktion müssen Sie eineNummer eingeben. Diese Nummer bleibt gespei-chert.

Schnurlostelefon 21

DE
Notrufnummer ändern1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ SICHER-
HEIT.2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ NOTRUF.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Drücken Sie õ ÄNDERN.6 Wählen Sie mit [ NUMMER ÄNDERN.7 Bestätigen Sie mit OK.8 Geben Sie die Nummer ein.9 Bestätigen Sie mit OK.

Zusätzliche FunktionenTelefonat zur Alarmzeit

Zurück und beenden

WeckerWecker

Das Schnurlostelefon klingelt jeden Tag zur eingestelltenUhrzeit mit dem gewählten Rufton. Drücken Sie eine be-liebige Taste, um den Alarm auszuschalten. Möchten Sieden Weckalarm ganz ausschalten, müssen Sie die Funktiondeaktivieren.

Wecker einstellen1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ ZUBEHÖR.2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ WECKER.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Drücken Sie õ ÄNDERN.6 Wählen Sie mit [ RUFTON.7 Bestätigen Sie mit OK.8 Wählen Sie mit [ den gewünschten Klingelton.9 Bestätigen Sie mit OK.10 Mit [ stellen Sie die Lautstärke ein.11 Bestätigen Sie mit OK.12 Wählen Sie mit [ UHRZEIT EINST..13 Bestätigen Sie mit OK.14 Geben Sie die Uhrzeit ein, zu der Sie geweckt werden

möchten beispielsweise 07 00 für 7 Uhr.15 Bestätigen Sie mit OK.16 Bestätigen Sie mit OK, um den Wecker einzuschalten.

Wecker deaktivieren1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ ZUBEHÖR.2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ WECKER.4 Bestätigen Sie mit OK.

5 Drücken Sie õ ÄNDERN.6 Wählen Sie mit [ DEAKTIVIEREN.7 Bestätigen Sie mit OK.

TimerTimer

Mit der Timer-Funktion (Countdown-Alarm) können Sieeine Zeit eingeben, nach der das Schnurlostelefon klingelt.Sie können einstellen, ob die verbleibende Zeit auf demDisplay angezeigt werden soll. Drücken Sie eine beliebigeTaste, um den Alarm auszuschalten.Timer

Timer einstellen1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ ZUBEHÖR.2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ TIMER.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Drücken Sie õ ÄNDERN.6 Wählen Sie mit [ DAUER EINST..7 Bestätigen Sie mit OK.8 Geben Sie die Minuten ein (maximal 99 Minuten).9 Bestätigen Sie mit OK.10 Wählen Sie mit [ ANZEIGEN.11 Bestätigen Sie mit OK.12 Drücken Sie ô Ja, um die Funktion einzuschalten.

Drücken Sie õ Nein, um die Funktion auszuschalten.13 Wählen Sie mit [ RUFTON.14 Bestätigen Sie mit OK.15 Wählen Sie mit [ den gewünschten Rufton.16 Bestätigen Sie mit OK.17 Mit [ stellen Sie die Lautstärke ein.18 Bestätigen Sie mit OK.19 Drücken Sie õ Zurück, nachdem Sie alle Einstellun-

gen vorgenommen haben.20 Drücken Sie ô Start, um den Timer zu starten.

Timer ändernTimer ändern

Bevor Sie die Timer-Einstellungen ändern können, müs-sen Sie den laufenden Timer ausschalten.1 Drücken Sie õ Stop.2 Sie werden gefragt, ob Sie den Timer ausschalten

möchten. Bestätigen Sie mit ô Ja.Sie können jetzt das Timer-Menü aufrufen und Einstel-lungen ändern.

Wenn Sie zur eingestellten Alarmzeit telefonieren,klingelt das Schnurlostelefon nach dem Ende des Ge-spräches.

Mit C kehren Sie zur vorhergehenden Menüstufe zu-rück. Mit ’ beenden Sie das Menü und kehren inden Ausgangsmodus zurück.

Während der Timer läuft, können Sie Telefonge-spräche führen, ohne den Timer zu unterbrechen.


DE

GeburtstagserinnerungGeburtstagserinnerung

Mit der Geburtstagserinnerung können Sie die Daten vonzehn Geburtstagen eingeben. Das Schnurlostelefon klin-gelt zur eingegebenen Uhrzeit am eingegebenen Datum.Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Alarm auszu-schalten.

Geburtstag eingeben1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ ZUBEHÖR.2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ GEBURTSTAG.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit [ <Neu>.6 Bestätigen Sie mit OK.7 Geben Sie den Namen ein.8 Bestätigen Sie mit OK.9 Geben Sie das Geburtstagsdatum ein beispielsweise08 06 für den 8. Juni.

10 Bestätigen Sie mit OK.11 Geben Sie die Uhrzeit ein beispielsweise 1400 für 14 Uhr.


Geburtstag anzeigen1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ ZUBEHÖR.2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ GEBURTSTAG.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit [ den Eintrag, den Sie sich anzeigen

lassen möchten.6 Bestätigen Sie mit OK. Name, Datum und Uhrzeit der

Geburtstagserinnerung werden angezeigt.7 Beenden Sie die Funktion mit ’.

Geburtstag ändern1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ ZUBEHÖR.2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ GEBURTSTAG.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit [ den Eintrag, den Sie ändern möch-

ten.6 Drücken Sie ô Option.7 Wählen Sie mit [ ÄNDERN.8 Bestätigen Sie mit OK.9 Ändern Sie den Namen. Mit C löschen Sie einzelne

Zeichen.10 Bestätigen Sie mit OK.11 Ändern Sie das Datum.12 Bestätigen Sie mit OK.13 Ändern Sie die Uhrzeit.14 Bestätigen Sie mit OK.

Geburtstag löschen1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ ZUBEHÖR.2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ GEBURTSTAG.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit [ den Eintrag, den Sie löschen möch-

ten.6 Drücken Sie ô Option.7 Wählen Sie mit [ LÖSCHEN.8 Bestätigen Sie mit OK.9 Bestätigen Sie das Löschen mit ô Ja.

Klingelton ändernKlingelton ändern

Sie können jeder Geburtstagserinnerung einen eigenenKlingelton zuweisen.1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ ZUBEHÖR.2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ GEBURTSTAG.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit [ den Eintrag, dem Sie einen neuen

Klingelton zuweisen möchten.6 Drücken Sie ô Option.7 Wählen Sie mit [ RUFTON.8 Bestätigen Sie mit OK.9 Wählen Sie mit [ den gewünschten Klingelton.10 Bestätigen Sie mit OK.11 Mit [ stellen Sie die Lautstärke ein.12 Bestätigen Sie mit OK.

Akkustische RaumüberwachungVoraussetzung mehrere Geräte

Raumüberwachung

Mit dieser Funktion können Sie einen Raum (beispielswei-se ein Kinderschlafzimmer) akkustisch „überwachen“.

Raumüberwachung einrichtenRichten Sie die Raumüberwachung zuerst am Empfangs-gerät ein.1 Drücken Sie am Empfangsgerät [, und wählen Sie

mit [ ZUBEHÖR.2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ RAUMUEBERWACH..4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit [ das sendende Schnurlostelefon.6 Drücken Sie ô Anruf.7 Das Sendegerät läutet. Drücken Sie OK um den Anruf

entgegenzunehmen.8 Aktivieren Sie am Sendegerät die Raumüberwachung

mit ô Ja.


Schnurlostelefon 23

DE
Die Schnurlostelefone sind im Raumüberwachungsmodusmiteinander verbunden. Legen Sie das Sendegerät in denRaum, den Sie akkustisch überwachen möchten. BehaltenSie das Empfangsgerät bei sich.Raumüberwachung
Telefongespräche während der Raumüberwa-chungGeht während des Raumüberwachungsmodus ein Anrufein, läutet nur das Gerät. An den Schnurlostelefonenleuchtet das Display, und es erscheint eine Meldung.1 Drücken Sie am Schnurlostelefon ô ANNAHME, um

das Gespräch entgegenzunehmen.2 Drücken Sie ’, um das Gespräch zu beenden. Das

Schnurlostelefon kehrt in Raumüberwachungsmoduszurück.

Sie können während des Raumüberwachungsmodus tele-fonieren. 1 Drücken Sie ô Anruf, und wählen Sie die ge-

wünschte Nummer. 2 Drücken Sie “, um die Verbindung herzustellen.3 Drücken Sie ’, um das Gespräch zu beenden. Das

Schnurlostelefon kehrt in Raumüberwachungsmoduszurück.

Raumüberwachung beendenDrücken Sie an einem der beiden Schnurlostelefone ’,um den Raumüberwachungsmodus zu beenden.

Geht während des Raumüberwachungsmodus einAnruf ein, läutet nur das Gerät. An den Schnurloste-lefonen leuchtet das Display, und es erscheint eineMeldung.


DE

8 AnrufbeantworterHilfe 3 · Anrufbeantworter

Ein- und AusschaltenAm GerätEin-/Ausschalten am GerätAnonyme Ansage

Drücken Sie dreimal b, um den Anrufbeantworter ein-beziehungsweise auszuschalten. Ist der Anrufbeantwortereingeschaltet, erscheint das Symbol — auf dem Display.Aktivieren

Am Schnurlostelefon1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ ANRUF-

BEANTW..2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ EIN/AUS.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit õ ÄNDERN.6 Wählen Sie mit [, ob Sie den Anrufbeantworter mit

oder ohne Nachrichtenaufnahme einschalten oder obSie ihn ausschalten möchten.

7 Bestätigen Sie mit OK.8 Bestätigen Sie mit ô Quitt..

Ansage bearbeitenAm GerätAnsage aufnehmen

Ansage aufnehmen1 Drücken Sie b.2 Wählen Sie mit [ ANSAGE.3 Bestätigen Sie mit OK.

4 Wählen Sie mit [ ANS.:AUFNEHMEN.5 Bestätigen Sie mit OK.6 Drücken Sie OK, um die Ansage aufzunehmen. War-

ten Sie auf den Bestätigungston, bevor Sie mit demText beginnen.

7 Drücken Sie OK, um die Aufnahme zu beenden. DieAufnahme wird abgespielt.

Ansage aufnehmen

Ansage abhören1 Drücken Sie b.2 Wählen Sie mit [ ANSAGE.3 Bestätigen Sie mit OK.

4 Wählen Sie mit [ ANSAGE:ABSPIELEN.5 Bestätigen Sie mit OK. Der Ansagetext wird abgespielt.

Anonyme Ansage verwendenAnonyme Ansage

Sie können Ihre persönliche Ansage durch die werkseitigeingestellte anonyme Ansage ersetzen.1 Drücken Sie b.2 Wählen Sie mit [ ANSAGE.3 Bestätigen Sie mit OK.

4 Wählen Sie mit [ ANSAGE: STANDARD.5 Bestätigen Sie mit OK. Der Ansagetext wird abgespielt.

Ansage ohne Nachrichtenaufnahme verwen-denAnsage ohne Nachrichtenaufnahme

Sie können einen Ansagetext aufnehmen, den der Anruferhört, ohne eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hin-terlassen zu können (= Externes Memo).1 Drücken Sie b.2 Wählen Sie mit [ NUR ANSAGE.3 Bestätigen Sie mit OK.

4 Wählen Sie mit [, ob Sie die Ansage ohne Nachrich-tenaufnahme einoder ausschalten möchten.


6 Neuen Ansagetext aufnehmen: Drücken SieOK, um die Ansage aufzunehmen. Warten Sie auf denBestätigungston, bevor Sie mit dem Text beginnen.


Ansage aufnehmen

Drücken Sie i und 3, um eine Übersicht der An-rufbeantworterfunktionen zu drucken.

Wenn Sie keine persönliche Ansage aufnehmen, ver-wendet der Anrufbeantworter die werkseitig einge-stellte anonyme Ansage.

Sie können die Funktion auch aufrufen, indem SieOK, 71 und OK drücken.

Drücken Sie während der Wiedergabe C und OK,um die laufende Ansage zu löschen. Mit [ stellenSie die Lautstärke ein. Mit STOP beenden Sie dieWiedergabe.


Der Ansagetext muss länger als zehn und kürzerals 20 Sekunden sein.

Ist die Ansage zu leise, wiederholen Sie die Aufnahme.Nehmen Sie für die Aufnahme den Telefonhörer desGerätes ab, und sprechen Sie den Text in den Hörer.




Haben Sie bereits einen Ansagetext aufgenom-men, werden Sie gefragt, ob Sie den alten Ansage-text verwenden möchten oder einen neuen Textaufnehmen möchten. Bestätigen Sie mit OK.

Der Ansagetext muss länger als zehn Sekundensein.

Ist die Ansage zu leise, wiederholen Sie die Aufnah-me. Nehmen Sie für die Aufnahme den Telefonhörerdes Gerätes ab, und sprechen Sie den Text in denHörer.

Anrufbeantworter 25

DE

Am SchnurlostelefonZurück und beenden

Ansage aufnehmen1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ ANRUF-

BEANTW..2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ ANSAGE.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit [ ÄNDERN

6 Bestätigen Sie mit OK.7 Drücken Sie ô Beginn, um die Aufnahme zu star-

ten. Warten Sie auf den Bestätigungston, bevor Sie mitdem Text beginnen.

8 Drücken Sie ô Ende, um die Aufnahme zu beenden.Die Aufnahme wird abgespielt.

9 Beenden Sie die Wiedergabe der Ansage mit ô Ende.10 Drücken Sie ô Ja, um die Aufnahme zu speichern.

Mit õ Nein kommen Sie ins Aufnahmemenü.Länge 10>20 Sekunden

Ansage abhören1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ ANRUF-

BEANTW..2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ ANSAGE.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit [ ANHOEREN.6 Bestätigen Sie mit OK.7 Beenden Sie die Wiedergabe der Ansage mit ô Ende.8 Drücken Sie ô Ja, um die Aufnahme zu speichern.

Mit õ Nein kommen Sie ins Aufnahmemenü.

Anonyme Ansage verwendenAnonyme Ansage

Sie können Ihre persönliche Ansage durch die werkseitigeingestellte anonyme Ansage ersetzen.1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ ANRUF-

BEANTW..2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ ANSAGE.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit [ STANDARD.6 Bestätigen Sie mit OK.7 Drücken Sie ô Ja, um die Funktion einzuschalten.

Drücken Sie õ Nein, um die Funktion auszuschalten.8 Funktion einschalten: Die Ansage wird abgespielt.

Beenden Sie die Wiedergabe mit ô Ende.

Nachrichten abhörenAm GerätNachrichten abhören

Neue Nachrichten abhörenAnzeige neuer Nachrichten

Wenn neue Nachrichten am Anrufbeantworter eingegan-gen sind, blinkt die ä-Taste. Auf dem Display wirddie Anzahl der neuen Nachrichten angezeigt.1 Drücken Sie ä.2 Bestätigen Sie mit OK.3 Die neuen Nachrichten werden abgespielt.

Nachrichten erneut abhören1 Drücken Sie b.2 Wählen Sie mit [ NACHRICHTEN.3 Bestätigen Sie mit OK.

4 Wählen Sie mit [ NACHR:ABSPIELEN.5 Bestätigen Sie mit OK. Die Nachrichten werden abge-

spielt.

Am SchnurlostelefonSchnellaufruf

Neue Nachrichten abhörenNeue Nachrichten am Schnurlostelefon

Auf dem Display des Schnurlostelefons erscheint eine Mel-dung, wenn neue Nachrichten eingegangen sind.1 Drücken Sie OK.2 Wählen Sie mit [ eine Nachricht aus.3 Bestätigen Sie mit OK. Die Nachricht wird abgespielt.

Sie können die Wiedergabe unterbrechen oder zwi-schen den Nachrichten wechseln.

Unterbrechen

Wiedergabe unterbrechen: Drücken Sie 2, umdie Wiedergabe anzuhalten; drücken Sie erneut 2, umdie Wiedergabe fortzusetzen.Navigieren

Navigieren: Drücken Sie 1, um an den Anfang derlaufenden Nachricht zurückzukehren. Drücken Sie 3,um die nächste Nachricht abzuhören.Beenden

Wiedergabe beenden: Drücken Sie ’.

Nachrichten erneut abhören1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ ANRUF-

BEANTW..2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ NACHRICHTEN.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit [ ANHOEREN.6 Bestätigen Sie mit OK.


Mit õ Beenden brechen Sie die Aufnahme ab.

Der Ansagetext muss länger als zehn und kürzer als20 Sekunden sein.

Drücken Sie #, um die nächste Nachricht abzuhö-ren. Mit den Zifferntasten können Sie die jeweiligeNachricht direkt aufrufen. Drücken Sie während derWiedergabe C und OK, um die laufende Nachrichtzu löschen. Mit [ stellen Sie die Lautstärke ein.Mit STOP beenden Sie die Wiedergabe.


Sie können die Funktion auch aufrufen, indem Sie1/b lang drücken (mindestens zwei Sekunden).


DE
7 Wählen Sie mit [ die gewünschte Nachricht.8 Bestätigen Sie mit OK. Die Nachricht wird abgespielt.
Nachrichten löschenAm Gerät

Einzelne Nachricht löschenDrücken Sie während der Wiedergabe C und OK, um dielaufende Nachricht zu löschen.

Abgehörte Nachrichten löschenLöschen neuer Nachrichten

1 Drücken Sie b.2 Wählen Sie mit [ NACHRICHTEN.3 Bestätigen Sie mit OK.

4 Wählen Sie mit [ NACHR:LÖSCHEN.5 Bestätigen Sie mit OK. Die abgehörten Nachrichten

werden gelöscht.

Am Schnurlostelefon

Einzelne Nachricht löschenDrücken Sie während der Wiedergabe 0, um die laufen-de Nachricht zu löschen.

Abgehörte Nachrichten löschenLöschen neuer Nachrichten

1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ ANRUF-

BEANTW..2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ NACHRICHTEN.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit [ ALTE LOESCHEN.6 Bestätigen Sie mit OK.7 Bestätigen Sie das Löschen mit ô Ja. Mit õ Nein

brechen Sie die Funktion ab.

Weiterleiten und Fernabfrage ein-richtenNur am Gerät verfügbar

Zugangscode eingebenZugangscode

Damit Sie weitergeleitete Nachrichten empfangen könnenund den Anrufbeantworter von anderen Telefonen abfra-gen und kontrollieren können, müssen Sie einen Zugangs-code eingeben.Ein-/Ausschalten

1 Drücken Sie b.2 Wählen Sie mit [ ZUGANGSCODE.3 Bestätigen Sie mit OK.

4 Geben Sie einen vierstelligen Code ein.


Nachrichten weiterleitenNachrichten weiterleiten

Das Gerät leitet Nachrichten an eine eingegebene Telefon-nummer weiter. Ist die eingestellte Anzahl von Nachrich-ten erreicht, wählt das Gerät die Nummer. Nimmt der An-gerufene ab, wird ein Meldetext abgespielt. Danach mussder angewählte Teilnehmer den Zugangscode eingeben.Wird kein Code oder dreimal der falsche Code eingege-ben, beendet das Gerät die Verbindung.1 Drücken Sie b.2 Wählen Sie mit [ WEITERLEITEN.3 Bestätigen Sie mit OK.

4 Wählen Sie mit [, ob Sie die Weiterleitung ein- oderausschalten möchten.

5 Bestätigen Sie mit OK.6 Geben Sie die Nummer ein, an die eingegangene Nach-

richten weitergeleitet werden sollen.7 Bestätigen Sie mit OK.8 Wählen Sie mit [, wie viele Nachrichten gesammelt

weitergeleitet werden sollen.9 Bestätigen Sie mit OK.

10 Neuen Meldetext aufnehmen: Drücken Sie OK,um den Meldetext aufzunehmen. Warten Sie auf denBestätigungston, bevor Sie mit dem Text beginnen.


Mit 2 unterbrechen Sie die laufende Wieder-gabe. Mit 1 und 3 navigieren Sie zwischenden Nachrichten.

Noch nicht abgehörte Nachrichten müssen zuerstangehört werden bevor Sie sie löschen können.


Sie können die abgehörten Nachrichten auch lö-schen, indem Sie im Ausgangsmodus C und OKdrücken.

Noch nicht abgehörte Nachrichten müssen zuerstangehört werden bevor Sie sie löschen können.

Diese Funktionen sind nur am Gerät verfügbar.

Mit dem werkseitig eingestellten Zugangscode(0000) ist die Fernabfrage ausgeschaltet. Ändern Sieden Zugangscode, um die Fernabfrage einzuschalten.Möchten Sie die Fernabfrage abschalten, geben Siewieder den werkseitigen Code 0000 ein.


Der Zugangscode darf nicht mit dem VIP-Codeidentisch sein.


Haben Sie bereits einen Meldetext aufgenom-men, werden Sie gefragt, ob Sie den alten Melde-text verwenden möchten oder einen neuen Textaufnehmen möchten. Bestätigen Sie mit OK.

Anrufbeantworter 27

DE

Fernabfrage verwendenFernabfrage

Sie können per Telefonanruf Nachrichten abhören und lö-schen, einen neuen Ansagetext aufnehmen oder den An-rufbeantworter einoder ausschalten.Tonwahlverfahren

1 Rufen Sie Ihre Nummer an.2 Warten Sie, bis sich der Anrufbeantworter einschaltet

und den Ansagetext abspielt.3 Geben Sie den Zugangscode ein.4 Das Gerät bricht den Ansagetext ab und spielt neue

Nachrichten ab. Sind keine neuen Nachrichten einge-gangen, hören Sie zwei Bestätigungstöne.

5 Mit den Zifferntasten sind die unten stehenden Funk-tionen verfügbar.

6 Legen Sie auf, um die Fernabfrage zu beenden.

Fernabfrage-FunktionenFunktion abbrechen

Nachrichten abhörenLaufende Nachricht erneut abhören: Drücken Sie‚.Alle Nachrichten abhören: Drücken Sie ƒ.Nächste Nachricht abhören: Drücken Sie „.

Nachrichten löschenLaufende Nachricht löschen: Drücken Sie währenddes Abhörens einer Nachricht ‡.Alle Nachrichten löschen: Drücken Sie nach demAbhören aller Nachrichten ‡.Drücken Sie innerhalb von fünf Sekunden erneut ‡, umdas Löschen zu bestätigen.

AnsagetextAnsagetext abhören: Drücken Sie †.Neuen Ansagetext aufnehmen:

1 Drücken Sie ….2 Warten Sie die Bestätigungstöne ab.3 Drücken Sie ….

4 Warten Sie den langen Bestätigungston ab, bevor Siemit dem Text beginnen.

5 Drücken Sie …, um die Aufnahme zu beenden.

SteuerungsfunktionenLetzte Funktion abbrechen: Drücken Sie ‰.Anrufbeantworter ausschalten: Drücken Sie ˆ.Anrufbeantworter einschalten: Drücken Sie Š.Anrufbeantworter einschalten

Interne Memos aufnehmenAm GerätInterne Memos am GerätInterne Memos

Sie können Sprachmitteilungen (= Memos) aufnehmen,die Sie wie Nachrichten abhören können. Die eingestellteAufnahmedauer für Nachrichten begrenzt auch die Auf-nahmedauer für interne Memos.Aufnahmedauer für Memos

1 Drücken Sie b.2 Wählen Sie mit [ KURZNACHRICHT.3 Bestätigen Sie mit OK.

4 Drücken Sie OK, um die Sprachmitteilung aufzuneh-men. Warten Sie auf den Bestätigungston, bevor Siemit dem Text beginnen.

5 Drücken Sie OK, um die Aufnahme zu beenden. DieAufnahme wird abgespielt. Danach blinkt die ä-Taste. Die Sprachmitteilung wird als neue Nachrichtangezeigt.

Ansage aufnehmen

Am Schnurlostelefon1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ ANRUF-

BEANTW..2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ NACHRICHTEN.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit [ MEMO AUFNAHME.6 Bestätigen Sie mit OK.7 Drücken Sie ô Beginn, um die Aufnahme zu star-

ten. Warten Sie auf den Bestätigungston, bevor Sie mitdem Text beginnen.

Das Telefon an diesem Anschluss muss auf Tonwahl-verfahren eingestellt sein. Drücken Sie innerhalb von50 Sekunden eine Taste, sonst wird die Verbindungunterbrochen (länder- und netzwerkabhängig).

Wählen Sie unter der Klingeltonanzahl des An-rufbeantworters die Option 5/2, schaltet sichder Anrufbeantworter nach zwei Klingeltönenein, wenn Sie neue Nachrichten erhalten haben.Sind keine neuen Nachrichten eingegangen, klin-gelt das Gerät fünfmal. Geht das Gerät nach zweiKlingeltönen nicht an die Leitung, haben Sie kei-ne neuen Nachrichten erhalten. Sie können dieFernabfrage beenden, ohne dass Telefonkostenentstehen.

Möglicherweise reagiert der Anrufbeantworter nichtauf Ihre Eingabe – beispielsweise während des Abhö-rens einer Nachricht. Brechen Sie die laufende Funk-tion ab, indem Sie ‰ drücken. Wählen Sie dienächste Funktion mit der entsprechenden Zifferntas-te.

Ist der Anrufbeantworter ausgeschaltet, müssen Sieden Zugangscode für die Fernabfrage eingeben wäh-rend die Faxweiche den Anruf prüft. Nach 4 Klingel-tönen verändert sich das Rufsignal (Werkseinstel-lung der Klingeltonanzahl für die Faxweiche, sieheauch Kapitel Faxweiche einstellen, Seite 40). Drü-cken Sie Š, um den Anrufbeantworter einzuschal-ten. Sie können weitere Funktionen aufrufen.

Die eingestellte Aufnahmedauer für eingehendeNachrichten begrenzt auch die Länge der internenMemos.


Ist die Ansage zu leise, wiederholen Sie die Aufnah-me. Nehmen Sie für die Aufnahme den Telefonhörerdes Gerätes ab, und sprechen Sie den Text in denHörer.

Mit õ Beenden brechen Sie die Aufnahme ab.


DE
8 Drücken Sie ô Ende, um die Aufnahme zu beenden.
Die Aufnahme wird abgespielt.9 Beenden Sie die Wiedergabe mit ô Ende.10 Drücken Sie ô Ja, um die Aufnahme zu speichern.

Mit õ Nein kommen Sie ins Aufnahmemenü.Die Sprachmitteilung wird als neue Nachricht angezeigt.

Einstellungen ändernNur am Gerät verfügbar

VIP-Code eingebenVIP-Code

Wählen Anrufer den VIP-Code, läutet das Gerät weiter,auch wenn der Anrufbeantworter das Gespräch übernom-men hat. Mit dieser Funktion können bestimmte PersonenSie erreichen, auch wenn Sie die Anzahl der Klingeltöneauf null gesetzt haben.VIP-Code <> Zugangscode

1 Drücken Sie b.2 Wählen Sie mit [ VIP CODE.3 Bestätigen Sie mit OK.

4 Geben Sie einen vierstelligen Code ein.5 Bestätigen Sie mit OK.

Aufnahmedauer einstellenAufnahmedauer

Sie können die Länge der eingehenden Nachrichten undinternen Memos begrenzen.1 Drücken Sie b.2 Wählen Sie mit [ AUFNAHMEZEIT.3 Bestätigen Sie mit OK.

4 Wählen Sie mit [ die gewünschte Aufnahmedaueroder unbegrenzte Sprechzeit (automatisch).



Der VIP-Code darf nicht mit dem Zugangscode fürdie Fernabfrage identisch sein.



Anrufbeantworter 29

DE

9 FaxHilfe 4 · Fax

Dokumente einlegen

10 Dokumente · A5/A4

Verwenden Sie Dokumente in den Größen A5 oder A4mit 60 bis 100 g/m2. Sie können bis zu zehn Doku-mente auf einmal einlegen.Fax

Fax senden1 Legen Sie die Dokumente mit der Schriftseite nach

oben in den Dokumenteneinzug. Das oberste Doku-ment wird zuerst eingezogen.

2 Stellen Sie die gewünschte Auflösung ein. Sie könnenwählen zwischen AUFLÖS.:STANDARD (für Doku-mente ohne besondere Merkmale), AUFLÖ-

SUNG:FEIN (für kleingedruckte Texte beziehungs-weise Zeichnungen) und AUFLÖSUNG:FOTO (fürFotos). Drücken Sie ã. Auf dem Display erscheint dieeingestellte Auflösung. Drücken Sie noch mal auf ã,um die Auflösung zu verändern.

3 Wählen Sie die gewünschte Nummer. Dafür stehen Ih-nen mehrere Möglichkeiten zur Verfügung.

4 Drücken Sie START.Nummer besetzt

Manuelle Wahl: Wählen Sie die gewünschte Nummermit der Zifferntastatur.Telefonbuch:1 Drücken Sie ma

2 Wählen Sie mit [ einen Eintrag. Geben Sie den An-fangsbuchstaben mit den Zifferntasten ein, um schnel-ler im Telefonbuch zu navigieren.

Zielwahl: Drücken Sie die gewünschte Zielwahltaste(ë).Wiederwahlliste: Drücken Sie @. Wählen Sie mit[ einen Eintrag aus der Liste der gewählten Nummern.Abgehende Anrufe

Anruferliste: Drücken Sie @ lang (mindestens zweiSekunden). Wählen Sie mit [ einen Eintrag aus der Listeder Anrufer.Erhaltene Anrufe

CLIP Voraussetzung

Fax manuell senden1 Legen Sie das Dokument ein.2 Geben Sie die gewünschte Nummer mit der Ziffernta-

statur ein, oder wählen Sie einen gespeicherten Eintrag.3 Drücken Sie ß.4 Drücken Sie START.

Durchwahl oder Unteradresse an-wählenDurchwahl oder Unteradresse

Sie können eine Faxnachricht an eine Durchwahlnummeroder Unteradresse senden oder von einer Durchwahlnum-mer oder Unteradresse abrufen – beispielsweise um einenbestimmten Service eines Faxdatenbankanbieters zu nut-zen. Hängen Sie dafür die Durchwahlnummer oder Un-teradresse mit einer kurzen Wählpause an die Faxnummeran.

Drücken Sie i und 4, um Hinweise für das Sen-den von Faxnachrichten und für die Einstellungender Faxweiche zu drucken.

Legen Sie keine Dokumente in das Gerät, die …… nass sind, mit Korrekturflüssigkeit bearbeitetwurden, verschmutzt sind oder eine beschichteteOberfläche haben.… mit einem weichen Bleistift, mit Farbe, Kreideoder Zeichenkohle beschriftet sind.… aus Zeitungen oder Zeitschriften stammen (Dru-ckerschwärze).… mit Büro- oder Heftklammern, mit Klebestreifenoder Klebstoff zusammengehalten werden.… mit Notizzetteln beklebt sind.… zerknittert oder eingerissen sind.

Drücken Sie STOP, um die Dokumente auszuwer-fen, ohne sie zu senden.

Sie können den voreingestellten Kontrast anpas-sen (siehe auch Kapitel Einstellungen, Seite 39).

Ist der Teilnehmer besetzt, wählt das Gerät nach ei-niger Zeit die Nummer erneut. Drücken Sie STOP,um den Sendevorgang abzubrechen. Nach der Über-tragung druckt das Gerät je nach Einstellung einenSendebericht.

Sie können die Telefonbucheinträge auch aufru-fen, indem Sie OK, 11 und OK drücken.

Sie können einen Eintrag mehrfach mit dem glei-chen Namen, aber einer anderen Kategorie spei-chern. Im Telefonbuch erscheint hinter dem Ein-trag der Anfangsbuchstabe der Kategorie.

Sie können die Wiederwahlliste auch aufrufen, in-dem Sie OK, 22 und OK drücken.

Sie können die Anruferliste auch aufrufen, indem SieOK, 21 und OK drücken.



DE
1 Geben Sie die gewünschte Nummer mit der Ziffernta-
statur ein, oder wählen Sie einen gespeicherten Eintrag.2 Drücken Sie R lang (mindestens zwei Sekunden).3 Geben Sie die Durchwahlnummer oder Unteradresse

ein.4 Drücken Sie START. Die Durchwahlnummer oder

Unteradresse wird erst nach einer kurzen Pause ge-wählt.

Rundsenden (= Broadcasting)Rundsenden

Sie können eine Faxnachricht nacheinander an mehrereEmpfänger senden.

Empfänger einzeln eingeben1 Legen Sie das Dokument ein.2 Drücken Sie OK, 34 und OK. Das Dokument

wird eingelesen.3 Geben Sie die gewünschte Nummer mit der Ziffernta-

statur ein, oder wählen Sie einen gespeicherten Eintrag.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Geben Sie weitere Nummern ein.6 Bestätigen Sie mit OK. Sie können bis zu 25 Empfän-

ger eingeben.7 Drücken Sie START. Das Gerät sendet die Faxnach-

richt nacheinander an alle Empfänger.

Fax an Gruppe senden1 Legen Sie das Dokument ein.2 Drücken Sie OK, 13 und OK.3 Wählen Sie mit [ die Gruppe, an die Sie ein Fax sen-

den möchten.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit [ FAX VERSENDEN?.6 Bestätigen Sie mit OK.Versand an mehrere Empfänger

Fax später sendenFax später senden

Möchten Sie günstigere Telefontarife ausnutzen oder istder Empfänger nur zu bestimmten Zeiten zu erreichen,können Sie die Faxnachricht zu einem späteren Zeitpunktsenden – innerhalb von 24 Stunden.1 Legen Sie das Dokument ein.2 Drücken Sie OK, 33 und OK.3 Geben Sie die Uhrzeit ein, zu der das Dokument gesen-

det werden soll beispielsweise 14 00 für 14Uhr.

4 Bestätigen Sie mit OK.5 Geben Sie die gewünschte Nummer mit der Ziffernta-

statur ein, oder wählen Sie einen gespeicherten Eintrag.6 Gespeicherten Eintrag wählen: Bestätigen Sie

den gewählten Eintrag mit OK.

7 Drücken Sie START. Das Gerät geht in Bereitschaftund sendet die Faxnachricht zur eingegebenen Uhrzeit.Sie können weiterhin Telefongespräche führen und Fa-xnachrichten empfangen.

Fax später senden

Fax empfangenFaxempfang

Haben Sie die Werkseinstellungen nicht verändert, wer-den empfangene Faxnachrichten sofort ausgedruckt. Istkein Papier oder kein Inkfilm eingelegt, speichert das Ge-rät eingehende Faxnachrichten. Die ä-Taste blinkt.Legen Sie Papier oder einen neuen Inkfilm ein, werden diegespeicherten Nachrichten gedruckt.Papierfehler

Nachrichtenspeicher voll

Ist der Nachrichtenspeicher voll, können keine weiterenNachrichten mehr empfangen werden. Auf dem Displayerscheint eine Warnmeldung. Beachten Sie die Angaben inden technischen Daten.Servicecode Faxspeicher löschen

Fax manuell empfangenWählen Sie unter Klingeltonanzahl der Faxweiche den ma-nuellen Faxempfang (siehe Kapitel Faxweiche einstellen,Seite 40). Faxsendungen werden nicht automatisch vomGerät empfangen. Diese Einstellung ist geeignet, wenn SieFaxe über ein Modem am Computer empfangen möchten.Fax manuell empfangen

Sie können den Faxempfang manuell starten, indem SieSTART drücken.

Faxe abrufenFaxabruf

Mit dem Faxabruf rufen Sie Faxnachrichten ab, die in demangewählten Gerät bereitliegen. Sie können auch Doku-mente in Ihrem Gerät bereitstellen, die von anderen abge-rufen werden.

Faxe direkt abrufen1 Geben Sie die gewünschte Nummer mit der Ziffernta-

statur ein, oder wählen Sie einen gespeicherten Eintrag.2 Drücken Sie START lang (mindestens zwei Sekun-

den).

Geschützte Faxe abrufenGeschützter Faxabruf

Mit dieser Funktion rufen Sie Faxnachrichten ab, die miteinem Code geschützt sind.1 Drücken Sie OK, 31 und OK.2 Geben Sie den Code ein.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Geben Sie die gewünschte Nummer mit der Ziffernta-

statur ein, oder wählen Sie einen gespeicherten Eintrag.5 Drücken Sie START.

Kann Ihr Gerät einen Empfänger nicht erreichen,wird die Faxnachricht an die weiteren Empfänger ge-sendet. Nachdem das Gerät alle Empfänger angeru-fen hat, wählt es nochmals die Nummern, die vorhernicht erreicht wurden.

Drücken Sie STOP, um das Dokument auszuwer-fen. Damit brechen Sie die Bereitschaft ab.

Prüfen Sie, ob Sie das Papier richtig eingelegt undfestgeklemmt haben. Der Hebel rechts neben demPapiereinzug muss nach hinten geklappt sein.

Gibt es Probleme mit dem Ausdruck von gespeicher-ten Faxnachrichten steht Ihnen ein Servicecode zurVerfügung (siehe auch Kapitel Service, Seite 52).

Fax 31

DE

Faxe auf Abruf sendenGeschützter Faxabruf

Geschützter Faxabruf

Ein Anrufer, der den Code kennt, kann die Faxnachrichtvon Ihrem Gerät abrufen. Sie können weiterhin Telefon-gespräche führen und Faxnachrichten empfangen.1 Legen Sie das Dokument ein.2 Drücken Sie OK, 32 und OK.3 Geben Sie einen Code ein (maximal 20 Zeichen).4 Bestätigen Sie mit OK.Fax später senden

Faxvorlagen verwendenFaxvorlagen

In Ihrem Gerät sind fünf Faxvorlagen gespeichert, die Siesich ausdrucken können. Mit diesen Vorlagen erstellen Siebeispielsweise schnell eine kurze Faxnotiz oder eine Einla-dung.1 Drücken Sie OK, 43 und OK.2 Wählen Sie mit [, welche Vorlage Sie drucken möch-

ten.3 Bestätigen Sie mit OK. Das Gerät druckt die Vorlage.4 Füllen Sie die Vorlage aus und senden Sie diese als Fa-

xnachricht an den gewünschten Empfänger.

Schützen Sie Ihre Dokument mit einem Code vorunberechtigtem Abruf.

Drücken Sie STOP, um das Dokument auszuwer-fen. Damit brechen Sie die Bereitschaft ab.


Kopierer 33

DE

10 KopiererHilfe 5 · Kopierer

10 Dokumente · A5/A4

Verwenden Sie Dokumente in den Größen A5 oder A4mit 60 bis 100 g/m2. Sie können bis zu zehn Doku-mente auf einmal einlegen.

Dokument einlegen1 Legen Sie die Dokumente mit der Schriftseite nach

oben in den Dokumenteneinzug. Das oberste Doku-ment wird zuerst eingezogen.

2 Stellen Sie die gewünschte Auflösung ein. Sie könnenwählen zwischen AUFLÖS.:STANDARD (für Doku-mente ohne besondere Merkmale), AUFLÖ-

SUNG:FEIN (für kleingedruckte Texte beziehungs-weise Zeichnungen) und AUFLÖSUNG:FOTO (fürFotos). Drücken Sie ã. Auf dem Display erscheint dieeingestellte Auflösung. Drücken Sie noch mal auf ã,um die Auflösung zu verändern.

Eine Kopie erstellenDrücken Sie COPY kurz. Die Kopie wird erstellt.

Mehrere Kopien erstellen1 Drücken Sie COPY lang (mindestens zwei Sekun-

den).2 Geben Sie ein, wie oft Sie das Dokument kopieren

möchten (maximal 15 Kopien).3 Drücken Sie COPY.4 Wählen Sie mit [, ob das Dokument vergrößert oder

verkleinert kopiert werden soll. Sie können bis zu 200Prozent vergrößern oder bis zu 50 Prozent verkleinern.

5 Bestätigen Sie mit OK. Die Kopie wird erstellt.Kopierer

Drücken Sie i und 5, um Hilfe für das Kopierenzu drucken.

Sie können den voreingestellten Kontrast anpas-sen (siehe auch Kapitel Einstellungen, Seite 39).

Drücken Sie STOP, um die Dokumente auszuwer-fen, ohne sie zu kopieren.

DE

11 SMSFunktion wird nicht in allen Ländern und Netzwerken unterstützt(Funktion wird nicht in allen Ländern undNetzwerken unterstützt)Hilfe 8 · SMS

SMS-VoraussetzungenCLIP für SMS

Ihr Gerät ist für die Nutzung von SMS (Short MessageService-)Diensten voreingestellt. Damit SMS funktioniertmuss die Rufnummernerkennung (CLIP) freigeschaltetsein. Möglicherweise können Sie keine SMS-Nachrichtenvon einer Nebenstellenanlage versenden und empfangen(länder- und netzwerkabhängig).SMS mit Geheimnummer

SMS-Voraussetzungen

SMS sendenAm Gerät1 Drücken Sie _.2 Bestätigen Sie mit OK.

3 Geben Sie den Text mit der Zifferntastatur ein (sieheBedruckung). Leerzeichen oder Sonderzeichen gebenSie mit 0 ein.

Sie können 160 Zeichen eingeben.


statur ein, oder wählen Sie einen gespeicherten Eintrag.

6 Drücken Sie _. Die Nachricht wird gesendet.

Am Schnurlostelefon

SMS sendenNavigieren, löschen und zurück

1 Drücken Sie _.

2 Wählen Sie mit [ SMS SENDEN.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Geben Sie den Text mit der Zifferntastatur ein (siehe Be-

druckung). Leerzeichen oder Sonderzeichen geben Sie mit0 oder # ein. Drücken Sie die jeweilige Taste so langoder so oft, bis das gewünschte Zeichen erscheint.

Sie können 160 Zeichen eingeben.


statur ein, oder wählen Sie einen gespeicherten Eintrag.7 Bestätigen Sie mit OK.8 Drücken Sie ô Bestät., um die Nachricht zu sen-

den. Drücken Sie õ ÄNDERN, um die Nachricht nocheinmal zu bearbeiten.

SMS aus dem Telefonbuch versendenSie können aus dem Telefonbuch einen Eintrag auswählenund dann das SMS-Menü aufrufen.1 Drücken Sie m kurz, um das Telefonbuch des Gerätes

aufzurufen. Drücken Sie m lang (mindestens zwei Se-kunden), um das Telefonbuch des Schnurlostelefonsaufzurufen.

2 Wählen Sie mit [ den gewünschten Eintrag.3 Drücken Sie ô Option.4 Wählen Sie mit [ SMS SENDEN.5 Bestätigen Sie mit OK. Das Menü SMS senden öffnet

sich.

Drücken Sie i und 8, um Hinweise für die SMS-Funktionen zu drucken.

Sollten Probleme mit der SMS-Übertragung auftre-ten, kann es daran liegen, dass Sie eine Geheimnum-mer verwenden oder das Gerät an eine ältere ISDN-Anlage angeschlossen ist.

Fragen Sie Ihre Telefongesellschaft …… ob Sie sich für den SMS-Dienst anmelden müs-sen.… zu welchen Mobilfunkanbietern Sie SMS-Nach-richten senden können.… welche Kosten berechnet werden.… welche Funktionen verfügbar sind.


Die letzten fünf geschriebenen SMS-Nachrichtenbleiben als Vorlagen gespeichert. Drücken Sie@ bis die gewünschte Nachricht erscheint.

Mit [ bewegen Sie den Cursor. Mit C löschenSie einzelne Zeichen. Drücken Sie C lang (min-destens zwei Sekunden), um den gesamten Textzu löschen. Drücken Sie COPY, um die Nach-richt zu drucken, bevor Sie sie senden.

Sie können eine SMS-Nachricht an bis zu fünfEmpfänger senden. Drücken Sie nach der Num-merneingabe OK.

Mit [navigieren Sie im Text. Mit C löschen Sieeinzelne Zeichen. Mit ’ beenden Sie das Menüund kehren in den Ausgangsmodus zurück.

Sie können die Funktion auch aufrufen, indemSie [ drücken und mit [ SMS wählen. Bestä-tigen Sie mit OK.

Schalten Sie die Tastatur um, um Groß- oderKleinbuchstaben einzugeben: Drücken Sie ôWahl. Wählen Sie mit [, ob Sie Groß- oderKleinbuchstaben eingeben möchten. BestätigenSie mit OK. Drücken Sie * lang (mindestensfünf Sekunden), um schnell zwischen Groß- undKleinbuchstaben umzuschalten.Drücken Sie ô Wahl. Wählen Sie mit [ZCH. EINFUEGEN, um ein Zeichen einzufü-gen. Bestätigen Sie mit OK.Drücken Sie ô Wahl. Wählen Sie mit [ AB-

BRUCH, um den gesamte Text zu löschen. Bestä-tigen Sie mit OK. Bestätigen Sie das Löschen mitô Ja.

Nach dem Senden können Sie die SMS-Nach-richt speichern. Drücken Sie ô Ja, um dieNachricht zu speichern. Drücken Sie õ Nein,um die Nachricht zu löschen.


DE
SMS an E-MailFunktion wird nicht in allen Ländern und Netzwerken unterstützt(Funktion wird nicht in allen Ländern undNetzwerken unterstützt)
Sie können eine SMS-Nachricht an eine E-Mail-Adressesenden.1 Drücken Sie _.

2 Wählen Sie mit [ EMAIL ÄNDERN.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Geben Sie den Text ein wie unter SMS senden be-

schrieben.5 Bestätigen Sie mit OK.6 Geben Sie die E-Mail-Adresse ein. Halten Sie 0 so

lange gedrückt, bis das @-Zeichen erscheint.

7 Bestätigen Sie mit OK.8 Drücken Sie ô Bestät., um die Nachricht zu sen-


SMS an FaxFunktion wird nicht in allen Ländern und Netzwerken unterstützt(Funktion wird nicht in allen Ländern undNetzwerken unterstützt)

Sie können eine SMS-Nachricht als Faxsendung an einFaxgerät senden.1 Drücken Sie _.

2 Wählen Sie mit [ FAX ÄNDERN.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Geben Sie den Text ein wie unter SMS senden be-

schrieben.5 Bestätigen Sie mit OK.6 Geben Sie die gewünschte Nummer mit der Ziffernta-

statur ein, oder wählen Sie einen gespeicherten Eintrag.7 Bestätigen Sie mit OK.8 Sie können einen Titel eingeben (=¦Betreff), der in der

Kopfzeile der Faxsendung erscheint.9 Drücken Sie ô Bestät., um die Nachricht zu sen-


Mitteilung per SMSSMS-Mitteilung

Sie können sich automatisch eine SMS-Mitteilung an einebeliebige Telefonnummer schicken lassen, wenn in IhrerAbwesenheit Anrufe, Nachrichten auf dem Anrufbeant-worter, Fax- oder SMS-Nachrichten eingehen.1 Drücken Sie OK, 65 und OK.2 Wählen Sie mit [, ob Sie über neue SMS-Nachrich-

ten informiert werden möchten.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Wählen Sie mit [, ob Sie über Anrufe in Ihrer Abwe-

senheit informiert werden möchten.5 Bestätigen Sie mit OK.6 Wählen Sie mit [, ob Sie über neue Faxnachrichten

informiert werden möchten.7 Bestätigen Sie mit OK.8 Wählen Sie mit [, ob Sie über neue Mitteilungen am

Anrufbeantworter informiert werden möchten.9 Bestätigen Sie mit OK.10 Geben Sie die Nummer ein, an die die SMS-Mitteilung

gesendet werden soll.11 Bestätigen Sie mit OK. Auf dem Display erscheint eine

Meldung, dass die Mitteilung per SMS aktiviert ist.

SMS empfangenSMS empfangen am GerätPapierfehler

SMS-Empfang

Empfangene SMS-Nachrichten werden automatisch ge-druckt. Haben Sie den automatischen Druck ausgeschal-tet, werden die SMS-Nachrichten gespeichert. Das Gerätspeichert bis zu 30 eingegangene SMS-Nachrichten.

SMS lesenAm Gerät

Neue SMS lesenSMS lesen am Gerät

Nach dem Empfang einer neuen SMS-Nachricht leuchtetdie ä-Taste.1 Drücken Sie ä.2 Wählen Sie mit [ die SMS-Nachrichten.3 Drücken Sie ä. Sie kommen ins Menü SMS lesen.

Gelesene SMS aufrufen1 Drücken Sie OK, 62 und OK.2 Wählen Sie mit [ die SMS-Nachricht, die Sie lesen

möchten. Ungelesene SMS-Nachrichten sind mit ei-nem * gekennzeichnet.


4 Drücken Sie STOP, um zur SMS-Liste zurückzukehren.


E-Mail-Adressen dürfen keine Leerzeichen ent-halten.


Prüfen Sie, ob Sie das Papier richtig eingelegt undfestgeklemmt haben. Der Hebel rechts neben demPapiereinzug muss nach hinten geklappt sein.

Mit [ bewegen Sie den Cursor. Drücken SieCOPY, um die SMS-Nachricht zu drucken.

Drücken Sie OK, um weitere SMS-Funktionenaufzurufen.

SMS 35

DE

Am Schnurlostelefon

SMS-Nachrichten lesen1 Drücken Sie _.

2 Wählen Sie mit [ SMS LESEN.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Wählen Sie mit [ den gewünschten Nachrichtenspei-

cher. In der Klammer steht die Anzahl der enthaltenenSMS-Nachrichten.

NEUE – Enthält neue NachrichtenEINGANG – Enthält gelesene und gespeicherte Nachrich-tenGESENDETE – Enthält gesendete Nachrichten, die Siegespeichert habenENTWURF – Enthält noch nicht gesendete Nachrichten5 Bestätigen Sie mit OK.6 Wählen Sie mit [ die gewünschte SMS-Nachricht.7 Drücken Sie ô Wahl.8 Wählen Sie mit [ LESEN.9 Bestätigen Sie mit OK.

Lesemodus ändernLesemodus ändern

Sie können sich eine SMS-Nachricht auf verschiedeneWeisen anzeigen lassen.1 Wählen Sie eine SMS-Nachricht zum Lesen aus.2 Drücken Sie ô Wahl.3 Wählen Sie mit [ SMS MODUS.4 Wählen Sie mit [ den gewünschten Modus: SCROLLEN AUTO – Der Text läuft automatisch weiter.SCROLLEN MANU – Sie navigieren mit [ im Text.2 ZEILEN – Der Text wird zweizeilig angezeigt.5 Bestätigen Sie mit OK.

SMS-Funktionen aufrufenAm GerätSM-Funktionen am Gerät

1 Drücken Sie während des Lesens einer SMS-NachrichtOK, um weitere SMS-Funktionen aufzurufen.

2 Wählen Sie mit [ eine Option: Sie können sich In-formationen zur SMS-Nachricht anzeigen lassen, dieNachricht drucken, löschen, an einen anderen Emp-fänger weiterleiten oder eine Antwort-SMS senden. Siekönnen zurück zur Liste der SMS-Nachrichten wech-seln, sich die nächste oder die vorhergehende SMS-Nachricht anzeigen lassen.


Am Schnurlostelefon1 Wählen Sie eine SMS-Nachricht zum Lesen aus.2 Drücken Sie ô Wahl.3 Wählen Sie mit [ eine Option: Sie können eine Ant-

wort-SMS senden. Sie können die Nachricht in den Ar-chiv-Ordner verschieben, löschen oder an einen ande-ren Empfänger weiterleiten. Sie können die Nummerdes Absenders anrufen oder im Telefonbuch speichern.


SMS druckenSMS drucken am Gerät

1 Drücken Sie OK, 63 und OK.2 Wählen Sie mit [, welche SMS-Nachrichten Sie dru-

cken möchten.DRUCKEN: ALLE – Druckt alle empfangenen und ge-schriebenen SMS-Nachrichten, die Sie gespeichert habenDRUCKEN: EINGANG – Druckt alle empfangenenSMS-NachrichtenDRUCKEN:GESENDET – Druckt alle gesendeten SMS-Nachrichten, die Sie gespeichert habenDRUCKEN: NEUE – Druckt alle ungelesenen SMS-Nachrichten3 Bestätigen Sie mit OK.

SMS löschenAm GerätSMS löschen am GerätSMS löschen Einleitung

Ist der Nachrichtenspeicher voll, kann Ihr Gerät keine wei-teren Nachrichten empfangen. Löschen Sie SMS-Nach-richten, damit der Speicher empfangsbereit bleibt.1 Drücken Sie OK, 64 und OK.2 Wählen Sie mit [, welche SMS-Nachrichten Sie lö-

schen möchten:LÖSCHEN: ALLE – Löscht alle empfangenen und ge-schriebenen SMS-Nachrichten, die Sie gespeichert habenLÖSCHEN: GELESEN – Löscht alle gelesenen SMS-NachrichtenLÖSCHEN:GESENDET – Löscht alle gesendeten SMS-Nachrichten, die Sie gespeichert haben3 Bestätigen Sie mit OK.4 Bestätigen Sie das Löschen mit OK.


Drücken Sie ô Wahl, um weitere SMS-Funkti-onen aufzurufen.

Möchten Sie eine einzelne SMS-Nachricht dru-cken, rufen Sie die Nachricht auf. Drücken SieCOPY, um die Nachricht auszudrucken.

Möchten Sie eine einzelne SMS-Nachricht lö-schen, rufen Sie die Nachricht auf. Drücken SieOK, und wählen Sie mit [ LÖSCHEN. Bestä-tigen Sie mit OK.


DE

Am Schnurlostelefon

Einzelne SMS löschen1 Wählen Sie eine SMS-Nachricht zum Lesen aus.2 Drücken Sie ô Wahl.3 Wählen Sie mit [ LÖSCHEN.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Bestätigen Sie das Löschen mit ô Ja.

Nachrichtenordner leerenNachrichtenordner leeren

1 Drücken Sie _.

2 Wählen Sie mit [ BOX LEEREN.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Wählen Sie mit [, welchen Nachrichtenordner Sie

leeren möchten.5 Bestätigen Sie mit OK.6 Bestätigen Sie das Löschen mit ô Ja.

Einstellungen ändernNur am Gerät verfügbar

Sende- und Empfangsnummern ändernSende- und Empfangsnummern

In Ihrem Gerät sind alle Nummern gespeichert, die Sie be-nötigen, um SMS-Nachrichten zu senden und zu empfan-gen. Wechseln Sie zu einer anderen Telefongesellschaft,müssen Sie die Nummern ändern. Sie können Ihr Gerätfür zwei SMS-Anbieter einrichten.1 Drücken Sie OK, 66 und OK.2 Wählen Sie mit [, welchen SMS-Anbieter Sie ein-

richten möchten.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Geben Sie die Nummer für den Versand von SMS-

Nachrichten ein.5 Bestätigen Sie mit OK.6 Geben Sie die Nummer für den Empfang von SMS-

Nachrichten ein.7 Bestätigen Sie mit OK.8 Wählen Sie mit [, über welchen Anbieter Sie SMS-

Nachrichten versenden möchten.9 Bestätigen Sie mit OK.

Automatischen Druck ausschaltenAutomatischen Druck

Sie können den automatischen Druck von SMS-Nachrich-ten ausschalten.1 Drücken Sie OK, 66 und so oft OK bis auf dem

Display SMS DRUCKEN:JA erscheint.2 Wählen Sie mit [, ob Sie den Druck einoder aus-

schalten möchten.3 Bestätigen Sie mit OK.

SMS-Empfang ein- und ausschaltenSMS-Empfang ausschalten

Betreiben Sie am selben Anschluss ein Schnurlostelefonmit SMS-Funktion, ist es herstellerabhängig, an welchemGerät eine SMS-Nachricht empfangen wird. Nur ein Ge-rät empfängt die SMS-Nachricht. Versuchen Sie, denSMS-Empfang an Ihrem Schnurlostelefon auszuschalten.Ist das nicht möglich, schalten Sie den SMS-Empfang amGerät aus. Sie können mit ausgeschaltetem SMS-Empfangweiterhin SMS-Nachrichten senden.

SMS-Empfang ausschalten1 Drücken Sie OK, 45 und OK.2 Geben Sie den Servicecode 31207 ein.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Wählen Sie mit [ SICHER: JA.5 Bestätigen Sie mit OK.

SMS-Empfang einschalten1 Drücken Sie OK, 45 und OK.2 Geben Sie den Servicecode 41206 ein.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Wählen Sie mit [ SICHER: JA.5 Bestätigen Sie mit OK.

Mit dieser Funktion löschen Sie alle SMS-Nachrich-ten in einem Nachrichtenordner.



SMS-Nachrichten empfangen können Sie überbeide Anbieter.

Mit SICHER: NEIN brechen Sie die Eingabeab, wenn Sie einen falschen Code eingegeben ha-ben.


SMS 37


DE

12 Spiel und SpaßHilfe 7 · Spiel und Spaß

SudokuSudoku

Sudoku ist ein japanisches Zahlenrätsel. Das Spielfeld be-steht aus 3 × 3 Quadraten, die in 3 × 3 Felder aufgeteiltsind. Je nach Schwierigkeitsgrad sind zu Beginn des Spielesmehr oder weniger Ziffern vorgegeben. Ziel des Spieles istes, die Ziffern von 1 bis 9 so auf dem Spielfeld zu verteilen,dass jede Ziffer genau einmal in jeder Reihe, in jeder Spalteund in jedem der neun Blöcke erscheint. Es gibt nur eineLösung.Nur letzte Lösung

Spiel drucken1 Drücken Sie OK, 48 und OK.2 Wählen Sie mit [ SUDOKU: NEU.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Wählen Sie mit [ den Schwierigkeitsgrad.5 Bestätigen Sie mit OK.6 Geben Sie ein, wie oft Sie das Sudoku drucken möch-

ten (maximal 9 Kopien).7 Bestätigen Sie mit OK.8 Wählen Sie mit [, ob die Lösung gedruckt werden

soll.9 Bestätigen Sie mit OK.

Letztes Spiel erneut drucken1 Drücken Sie OK, 48 und OK.2 Wählen Sie mit [ SUDOKU: LETZTES.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Geben Sie ein, wie oft Sie das Sudoku drucken möch-


soll.7 Bestätigen Sie mit OK.

Lösung drucken1 Drücken Sie OK, 48 und OK.2 Wählen Sie mit [ SUDOKU: LÖSUNG.3 Bestätigen Sie mit OK.

Sudoku für jeden TagSie können sich jeden Tag ein neues Sudoku automatischdrucken lassen.1 Drücken Sie OK, 48 und OK.2 Wählen Sie mit [ SUDOKU: AUTOM..3 Bestätigen Sie mit OK.

4 Geben Sie die Uhrzeit ein beispielsweise 1400 für 14 Uhr.

5 Bestätigen Sie mit OK.6 Wählen Sie mit [ den Schwierigkeitsgrad.7 Bestätigen Sie mit OK.8 Geben Sie ein, wie oft Sie das Sudoku drucken möch-


soll.11 Bestätigen Sie mit OK.12 Wählen Sie mit [, ob Sie den Druck einoder aus-

schalten möchten.13 Bestätigen Sie mit OK.Sudoku für jeden Tag

Drücken Sie i und 7, um Hinweise für die Spielund Spaß-Funktionen Ihres Gerätes zu drucken.

Die Lösung des zuletzt gedruckten Spiels wird ge-speichert. Die Lösungen von früheren Spielen sindnicht mehr verfügbar.

Sie können den täglichen Sudoku-Druck ausschal-ten, indem Sie die Funktion wie oben beschriebenaufrufen und unter Punkt 12 den automatischenDruck ausschalten.

DE

13 Einstellungen am GerätCursornavigation 1

Uhrzeit und Datum eingeben1 Drücken Sie OK, 91 und OK.2 Geben Sie die Uhrzeit ein beispielsweise 1400 für 14 Uhr.

3 Geben Sie das Datum ein (jeweils zweistellig) beispiels-weise 08 06 07 für den 8. Juni 2007.

4 Bestätigen Sie mit OK.Uhrzeit nach Stromausfall

Sprache wählen1 Drücken Sie OK, 92 und OK.2 Wählen Sie mit [ die gewünschte Displaysprache.3 Bestätigen Sie mit OK.

Land wählenLand richtig einstellen

Löschen beim Land einstellen

1 Drücken Sie OK, 93 und OK.2 Wählen Sie mit [ das Land, in dem Sie das Gerät be-

treiben.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Wählen Sie mit [ SICHER: JA.5 Bestätigen Sie mit OK.

Nummer eingebenKopfzeile

Ihre Nummer und Ihr Name werden am oberen Rand je-der Faxsendung (= Kopfzeile) zusammen mit Datum, Uhr-zeit und Seitennummer mitgesendet.1 Drücken Sie OK, 94 und OK.2 Geben Sie Ihre Nummer ein. Mit # oder * kön-

nen Sie ein Pluszeichen eingeben.3 Bestätigen Sie mit OK.

Namen eingeben1 Drücken Sie OK, 95 und OK.2 Geben Sie Ihren Namen ein. Buchstaben geben Sie mit

den Zifferntasten ein (siehe Bedruckung). Sonderzei-chen geben Sie mit der Taste 0 ein. Drücken Sie diejeweilige Taste so oft, bis der gewünschte Buchstabeoder das Sonderzeichen am Display erscheint.


Kontrast einstellenKontrast einstellen

Für das Kopieren und den Versand von Faxnachrichtenstehen Ihnen verschiedene Kontraststufen zur Auswahl.1 Drücken Sie OK, 44 und OK.2 Wählen Sie mit [ den gewünschten Kontrast:KONTRAST:HELL – Für hellere Kopien und FaxversandKONTRAST:NEUTRAL – Für alle Arten von Vorlagen(beispielsweise weißen Text auf schwarzem Hintergrundoder Dokumente mit farbigem Hintergrund)KONTRAST:OPTIMAL (Werkseinstellung) – Optimier-te Anpassung für Text- und FotodruckKONTRAST:DUNKEL – Für dunklere Kopien und Fax-versand (beispielsweise Dokumente mit blasser Schrift)3 Bestätigen Sie mit OK.Sondereinstellung/Grundeinstellung

Übertragungsgeschwindigkeit re-duzierenÜbertragungsgeschwindigkeit reduzieren

Das Gerät passt die Übertragungsgeschwindigkeit der Lei-tungsqualität an. Das kann insbesondere bei Überseever-bindungen einige Zeit dauern. Stellen Sie eine niedrigereÜbertragungsgeschwindigkeit ein, wenn Sie Faxnachrich-ten in Netze mit schlechter Leitungsqualität senden.1 Drücken Sie OK, 38 und OK.2 Wählen Sie mit [, ob Sie eine niedrigere Sendege-

schwindigkeit einstellen möchten.3 Bestätigen Sie mit OK.

Seitenanpassung ein- und aus-schaltenSeitenanpassung

Damit keine Informationen verloren gehen, werden emp-fangene Faxnachrichten verkleinert ausgedruckt.1 Drücken Sie OK, 37 und OK.2 Wählen Sie mit [, ob Sie die Seitenverkleinerung ein-

oder ausschalten möchten.3 Bestätigen Sie mit OK.

Mit [ bewegen Sie den Cursor. Mit C löschen Sieeinzelne Zeichen. Mit STOP beenden Sie das Menüund kehren in den Ausgangsmodus zurück.

Nach einem kurzzeitigen Stromausfall müssen SieUhrzeit und Datum überprüfen. Bestätigen Sie mitOK.

Stellen Sie unbedingt das Land ein, in dem Sie dasGerät betreiben. Ihr Gerät ist sonst nicht an das Te-lefonnetz angepasst. Ist Ihr Land nicht in der Listeenthalten, müssen Sie eine andere Einstellung wäh-len und das richtige Telefonkabel des Landes ver-wenden. Fragen Sie Ihren Fachhändler.

Alle Einstellungen werden auf die werkseitigen Län-dereinstellungen zurückgesetzt, wenn Sie ein neuesLand auswählen. Gespeicherte Daten bleiben erhal-ten. Kontrollieren Sie die eingegebene Nummer fürdie Kopfzeile.

Die veränderten Einstellungen werden als neueGrundeinstellung gespeichert. Wählen Sie für eineneinmaligen Vorgang eine Sonderfunktion aus, ach-ten Sie darauf, danach eine Standardeinstellung oderdie Werkseinstellung wiederherzustellen.

Einstellungen am Gerät 39

DE

Klingeltöne einstellenKlingelton wählenKlingeltöne

Sie können aus zehn verschiedenen Klingeltönen wählen.1 Drücken Sie OK, 55 und OK.2 Wählen Sie mit den Zifferntasten 0 bis 9 einen

Klingelton. Mit [ stellen Sie die Lautstärke ein.3 Bestätigen Sie mit OK.

Lautstärke einstellenKlingelton Lautstärke einstellen

Sie können die Lautstärke des Klingeltons einstellen wenndas Gerät klingelt beziehungsweise wenn Sie den Klingel-ton einstellen. Mit den Modi ™ (Tag) beziehungsweise ˜(Nacht) speichern Sie verschiedene Lautstärken (sieheauch Kapitel Faxweiche einstellen).Lautstärke am Gerät einstellen

Mit [ stellen Sie die Lautstärke ein, während das Gerätklingelt.

Faxweiche einstellenFaxweiche

Die eingebaute Faxweiche Ihres Gerätes trennt Faxnach-richten von Telefonanrufen. Faxnachrichten werden auto-matisch empfangen, Telefongespräche können entgegen-genommen werden – auch an zusätzlich angeschlossenenGeräten. Während das Gerät den Anruf prüft, klingelt esweiter.Modus Tag und Nacht

Sie können getrennt für die Modi ™ (Tag) und ˜ (Nacht)einstellen, wie oft das Gerät läuten soll, bevor es an die Lei-tung geht. So ist es möglich, dass Sie nachts Faxnachrich-ten still empfangen, um nicht gestört zu werden.Drücken Sie ¼/º/», um zwischen Tag- und Nachtmo-dus umzuschalten. Mit dem aktivierten Timer › wechseltdas Gerät zu den eingestellten Uhrzeiten zwischen denModi ™ (Tag) und ˜ (Nacht).

Tag-Modus einstellen1 Drücken Sie OK, 51 und OK.2 Wählen Sie mit [ die Klingeltonanzahl für den An-

rufbeantworter. Nach dieser Klingeltonanzahl schaltetsich der eingebaute Anrufbeantworter ein.

3 Bestätigen Sie mit OK.4 Wählen Sie mit [ die Klingeltonanzahl für die Fax-

weiche. Nach dieser Klingeltonanzahl schaltet sich dieFaxweiche ein und trennt Faxsendungen von Telefon-anrufen. Während das Gerät den Anruf prüft, klingeltes weiter.

5 Bestätigen Sie mit OK.6 Mit [ stellen Sie die Lautstärke ein.7 Bestätigen Sie mit OK.

Stille Faxsendungen

Nacht-Modus einstellen1 Drücken Sie OK, 52 und OK.2 Nehmen Sie dieselben Einstellungen wie für den Tag-

Modus vor (siehe Schritte 2 bis 7).

Timer einstellenTimer

Der Timer schaltet zu den eingestellten Uhrzeiten zwi-schen den Modi ™ (Tag) und ˜ (Nacht) um.1 Drücken Sie OK, 53 und OK.2 Geben Sie die Zeit ein, zu der das Gerät auf ™ (Tag)

umschalten soll beispielsweise 06 00 für 6Uhr.

3 Bestätigen Sie mit OK.4 Geben Sie die Zeit ein, zu der das Gerät auf ˜ (Nacht)

umschalten soll beispielsweise 22 00 für 22Uhr.


Spezielle Einstellungen

Stiller FaxempfangMöchten Sie Faxsendungen ohne vorheriges Klingelnempfangen, stellen Sie die Klingeltonanzahl der Faxweicheauf 0 ein.

Alle Klingeltöne ausschaltenAlle Klingeltöne aus

Möchten Sie – zum Beispiel in der Nacht – nicht von ein-gehenden Anrufen gestört werden, können Sie beide Klin-geltonanzahlen auf 0 stellen. Das Gerät schaltet sofort aufstillen Faxempfang.

Listen und Hilfeseiten druckenNummern und Einträge druckenListe der Nummern

Die Liste der Nummern und Einträge enthält die letztenzehn eingegangenen Anrufe und gewählten Nummern so-wie die gespeicherten Einträge und Gruppen.Drücken Sie OK, 23 und OK. Die Liste wird ge-druckt.

Anrufliste druckenAnrufliste

Die Anrufliste enthält die letzten 50 gewählten Nummern.1 Drücken Sie OK, 41 und OK.2 Wählen Sie mit [, ob Sie den Druck einoder aus-

schalten möchten.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Druck einschalten: Wählen Sie mit [, ob die An-

rufliste sofort oder nach 50 Anrufen gedruckt werdensoll.


Wählen Sie unter der Klingeltonanzahl des An-rufbeantworters die Option 5/2, schaltet sichder Anrufbeantworter nach zwei Klingeltönenein, wenn Sie neue Nachrichten erhalten haben.Sind keine neuen Nachrichten eingegangen, klin-gelt das Gerät fünfmal. Geht das Gerät nach zweiKlingeltönen nicht an die Leitung, haben Sie kei-ne neuen Nachrichten erhalten. Sie können dieFernabfrage beenden, ohne dass Telefonkostenentstehen.

Ältere Faxgeräte senden keinen Faxton (= CNG-Ton) als Ankündigung für die Faxübertragung (=stille Faxsendung). Ist die Gesamtanzahl der Klingel-töne auf einen Wert über 7 eingestellt, können stilleFaxsendungen nicht automatisch empfangen wer-den.


DE

Telefonbuch druckenDrücken Sie OK, 17 und OK. Das Gerät druckteine Liste mit den Telefonbucheinträgen und gespeicher-ten Zuweisungen.

Faxjournal druckenFaxjournal

Das Faxjournal ist eine Liste der letzten zehn gesendetenund empfangenen Faxnachrichten.1 Drücken Sie OK, 35 und OK.2 Wählen Sie mit [, ob Sie den Druck einoder aus-

schalten möchten.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Druck einschalten: Wählen Sie mit [, ob das Fa-

xjournal sofort oder nach zehn Übertragungen ge-druckt werden soll.


Sendebericht druckenSendebericht drucken

Nach jeder Übertragung druckt das Gerät einen Sendebe-richt. Tritt ein Übertragungsfehler auf, wird ein Fehlerbe-richt gedruckt. Sie können den Druck des Sendeberichtesausschalten.1 Drücken Sie OK, 36 und OK.2 Wählen Sie mit [, ob Sie den Druck einoder aus-


Hilfe-Seiten drucken

Hilfe 1 · ÜbersichtDrücken Sie i und 1, um eine Übersicht über die Hil-fe-Seiten zu drucken.

Hilfe 3 · TelefonbuchDrücken Sie i und 3, um eine Übersicht der Telefon-buch- und Anrufbeantworterfunktionen zu drucken.

Hilfe 4 · FaxversandDrücken Sie i und 4, um Hinweise für das Sendenvon Faxnachrichten und für die Einstellungen der Faxwei-che zu drucken.

Hilfe 5 · KopiererDrücken Sie i und 5, um Hilfe für das Kopieren zudrucken.

Hilfe 6 · FunktionslisteDrücken Sie i und 6, um eine Liste aller Funktionenund Einstellungen Ihres Gerätes zu drucken.

Hilfe 7 · Spiel und SpaßDrücken Sie i und 7, um Hinweise für die Spiel undSpaß-Funktionen Ihres Gerätes zu drucken.

Hilfe 8 · SMSDrücken Sie i und 8, um Hinweise für die SMS-Funktionen zu drucken.

Erstinstallation starten1 Drücken Sie i und 2.2 Das Gerät druckt eine Hilfe-Seite aus und beginnt mit

dem Erstinstallationsprozess.

Einstellungen am Gerät 41

DE

14 Einstellungen am SchnurlostelefonZurück und beenden

Sprache wählenSprache wählen

Ihr Schnurlostelefon übernimmt während der Anmeldungdie Spracheinstellung des Gerätes. Sie können für das Dis-play des Schnurlostelefons eine andere Sprache einstellen.Es sind nicht alle Sprachen am Schnurlostelefon verfügbar.Übernahme der Sprache

1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ EINSTEL-

LUNGEN.2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ SPRACHE.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Drücken Sie õ ÄNDERN.6 Wählen Sie mit [ die gewünschte Displaysprache.7 Bestätigen Sie mit OK.

Hintergrundbild ändernType 2 (großer Core)(PPF¦695)

1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ INDV.

EINSTL..2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ HINTERGRUND.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit [ den gewünschten Hintergrund.


Menüfarben ändernType 2 (großer Core)(PPF¦695)

1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ INDV.

EINSTL..2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ AMBIENTE.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit [ die gewünschten Menüfarben.6 Bestätigen Sie mit OK.

Kontrast einstellenType 2 (großer Core)(PPF¦695)1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ EINSTEL-

LUNGEN.2 Bestätigen Sie mit OK.

3 Wählen Sie mit [ KONTRAST.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit [ die gewünschte Kontraststufe.6 Bestätigen Sie mit OK.

Klingeltöne einstellenAm Monochrome Dect1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ RUFTON.2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [, ob Sie den Klingelton für interne

oder externe Anrufe einstellen möchten.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit [ den gewünschten Klingelton.6 Bestätigen Sie mit OK.7 Mit [ stellen Sie die Lautstärke ein.8 Bestätigen Sie mit OK.

Am Colour Dect1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ INDV.

EINSTL..2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ RUFTON.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit [, ob Sie den Klingelton für interne

oder externe Anrufe einstellen möchten.6 Bestätigen Sie mit OK.7 Wählen Sie mit [ den gewünschten Klingelton.8 Bestätigen Sie mit OK.9 Mit [ stellen Sie die Lautstärke ein.10 Bestätigen Sie mit OK.

Tasten- und Signaltöne ein- und ausschaltenAm Monochrome Dect1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ RUFTON.2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ PIEPS.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit [, ob Sie die Tastentöne, den Signal-

ton für niedrigen Akkuladestand oder den Bestäti-gungston beim Zurückstellen des Schnurlostelefons indie Ladestation einoder ausschalten möchten.

6 Bestätigen Sie mit OK.7 Drücken Sie õ ÄNDERN, um die Funktion einoder

auszuschalten.8 Bestätigen Sie mit OK.


Das Schnurlostelefon übernimmt die Spracheinstel-lung, wenn Sie diese am Gerät ändern (siehe auchKapitel Einstellungen am Gerät, Seite 39)

Drücken Sie ô Anzei., um die Hintergrund-bilder anzuzeigen. Mit [ blättern Sie durch dieMotive. Mit õ Zurück kommen Sie zurück insAuswahlmenü.


DE


EINSTL..2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ RUFTON.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit [ PIEPS.6 Bestätigen Sie mit OK.7 Wählen Sie mit [, ob Sie die Tastentöne, den Signal-

ton für niedrigen Akkuladestand oder den Bestäti-gungston beim Zurückstellen des Schnurlostelefons indie Ladestation einoder ausschalten möchten.

8 Bestätigen Sie mit OK.9 Drücken Sie õ ÄNDERN, um die Funktion einoder

auszuschalten.10 Bestätigen Sie mit OK.

Ruhemodus ein- und ausschaltenRuhemodus

Im Ruhemodus sind alle Klingel-, Alarm- und Tastentönedes Schnurlostelefons ausgeschaltet. Sie können aber wei-terhin telefonieren.

Am Monochrome Dect1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ RUFTON.2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ RUHEMODUS.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Drücken Sie ô Ja, um die Funktion einzuschalten.



EINSTL..2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ RUFTON.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit [ RUHEMODUS.6 Bestätigen Sie mit OK.7 Drücken Sie ô Ja, um die Funktion einzuschalten.


Programmierbare TastenProgrammierbare Tasten

Ihr Schnurlostelefon hat zwei programmierbare Tasten õund ô, denen Sie Funktionen für den schnellen Zugriffzuweisen können. Die gewählten Funktionen erscheinenals Displaytext am unteren Rand des Displays.Drücken Sie õ beziehungsweise ô, um die Funktion auf-zurufen. Sie können den Tasten die Funktionen Anrufbe-antworter, Ruhemodus, Wecker, Timer, Tastensperre,Nummer (= bestimmte Telefonnummer) oder Wahlwie-derholung zuweisen.

Tasten programmieren1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ EINSTEL-

LUNGEN.2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ PROGRAMMTASTEN.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Drücken Sie õ ÄNDERN, um der linken Programmtas-

te eine Funktion zuzuweisen.6 Wählen Sie mit [ die gewünschte Funktion.7 Bestätigen Sie mit OK.8 Drücken Sie õ ÄNDERN, um der rechten Programm-

taste eine Funktion zuzuweisen.9 Wählen Sie mit [ die gewünschte Funktion.10 Bestätigen Sie mit OK.

Automatisches Abheben und Auf-legenAutomatisches Abheben und Auflegen

Mit diesen Funktionen können Sie ein Telefongesprächannehmen beziehungsweise beenden, indem Sie dasSchnurlostelefon aus der Ladestation nehmen beziehungs-weise es zurückstellen in die Ladestation.

Automatisches Abheben ein- und aus-schalten1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ EINSTEL-

LUNGEN.2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ AUTO ANNAHME.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Schalten Sie die Funktion mit õ ÄNDERN ein oder aus.6 Bestätigen Sie mit OK.

Automatisches Auflegen ein- und aus-schalten1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ EINSTEL-

LUNGEN.2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ AUTO AUFLEGEN.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Schalten Sie die Funktion mit õ ÄNDERN ein oder aus.6 Bestätigen Sie mit OK.

Schnurlostelefon zurücksetzenSchnurlostelefon zurücksetzen

Mit dieser Funktion werden alle persönlichen Einstellun-gen wie Klingeltöne oder programmierte Taste gelöscht,und das Schnurlostelefon auf die Werkseinstellungen zu-rückgesetzt. Gespeicherte Daten bleiben erhalten.1 Drücken Sie am Schnurlostelefon [, und wählen Sie

mit [ EINSTELLUNGEN.2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ WEITERE EINST..4 Bestätigen Sie mit OK.

Einstellungen am Schnurlostelefon 43

DE
5 Wählen Sie mit [ MOBILT. EINST.
6 Bestätigen Sie mit OK.7 Wählen Sie mit [ RESET MOBILT.

8 Bestätigen Sie mit OK.9 Bestätigen Sie das Löschen mit ô Ja.

Anruflisten und Ereignisse anzei-genAnruflisten

Die Anruflisten enthalten die letzten gewählten Rufnum-mern, eingegangene Anrufe und andere Ereignisse (Nach-richten, entgangene Anrufe).

Anruflisten aufrufen1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ ANRU-

FLISTEN.2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [, aus welcher Liste Sie eine Num-

mer wählen möchten.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit [ eine Nummer aus.6 Drücken Sie ô Option.7 Wählen Sie mit [ eine Option: Sie können Anrufde-

tails anzeigen, die Nummer anrufen, im Telefonbuchspeichern oder aus der Liste löschen, eine SMS an dieNummer senden oder alle Nummern aus der Liste lö-schen.


Ereignisse aufrufen1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ ANRU-

FLISTEN.2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ EREIGNISSE.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit [ ANZEIGEN.6 Bestätigen Sie mit OK.7 Wählen Sie mit [ die gewünschte Nummer oder

Nachricht.8 Bestätigen Sie mit OK.

Displayanzeige einstellenSie können einstellen, ob am Display eine Meldung überneue Ereignisse (Nachrichten, entgangene Anrufe) er-scheint.1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ ANRU-

FLISTEN.2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ EREIGNISSE.4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit [, ob Sie die Funktion einoder aus-



DE

15 Telefonanschlüsse und zusätzliche GeräteTelefonanschlüsse und -dienste einrichtenNebenstellenanlagenNebenstellenanlagen

Nebenstellenanlagen (PABX) sind in vielen Betrieben undin manchen Privathaushalten üblich. Sie müssen eineAmtskennziffer wählen, um von einem Nebenstellenan-schluss eine Verbindung zum öffentlichen Telefonnetz(PSTN) zu erhalten.Extern keine Nebenstelle

1 Drücken Sie OK, 96 und OK.2 In manchen Ländern können Sie das Wahlverfahren

Pulswahl oder Tonwahl (DTMF-Töne) einstellen.Wählen Sie mit [ das gewünschte Wahlverfahren.

3 Bestätigen Sie mit OK.4 Wählen Sie mit [, ob Sie Ihr Gerät an einer Neben-

stelle betreiben.5 Bestätigen Sie mit OK.6 Nebenstelle einrichten: Geben Sie die Amtskenn-

ziffer ein mit der Sie das öffentliche Telefonnetz errei-chen. Dies ist meistens 0.

7 Bestätigen Sie mit OK.8 Zum Abschluss testet das Gerät die Telefonleitung. Be-

stätigen Sie mit OK.9 Ihr Gerät prüft, ob es eine Verbindung mit dem öffent-

lichen Telefonnetz herstellen kann. Kann es die Ver-bindung nicht herstellen, werden Sie nochmals zur Ein-gabe aufgefordert.

DSL-VerbindungFür den Fall, dass Sie ein DSL-Modem verwenden: Schlie-ßen Sie das Gerät hinter dem Modem an! Weitere Infor-mationen finden Sie in der Bedienungsanleitung IhrerDSL-Anlage.

ISDN-VerbindungISDN-Verbindung

Ihr Gerät ist ein analoges Faxgerät (Gruppe 3). Es ist keinISDN-Faxgerät (Gruppe 4) und kann daher nicht direktan einem ISDN-Anschluss betrieben werden. Sie benöti-gen dafür entweder einen A/B-Wandler (Analog-Adapter)oder einen Anschluss für analoge Endgeräte. Einzelheitenfür den ISDN-Anschluss finden Sie in der Anleitung, diedem Terminaladapter oder dem Wählrouter beigelegt ist.

Sprach-MailboxSie können nicht gleichzeitig die Anrufbeantworter-Funk-tion Ihrer Telefongesellschaft (= Sprach-Mailbox) nutzenund an Ihrem Gerät Faxe empfangen. Lassen Sie die Mail-box-Funktion für Ihren Telefonanschluss deaktivierenoder stellen Sie am Gerät die Klingeltonanzahl für die Fax-weiche niedriger als 5 ein (siehe auch Kapitel Faxweicheeinstellen, Seite 40). Hat die Faxweiche den Anruf über-nommen, schaltet sich die Mailbox beim Anbieter nichtmehr ein. Informieren Sie sich bei Ihrer Telefongesell-schaft.

Zusätzliche Schnurlostelefone anund abmeldenSchnurlostelefon eingerichtet

Ihr Schnurlostelefon ist normalerweise werkseitig an IhrGerät angemeldet. Drücken Sie im Ausgangsmodus OK.Auf dem Display erscheint, an welche Basisstation und mitwelcher Nummer das Schnurlostelefon angemeldet ist.Nicht angemeldete Schnurlostelefone

Zusätzliche Schnurlostelefone

Sie können insgesamt bis zu fünf Schnurlostelefone an IhrGerät anmelden. Eine optimale Nutzung aller Funktionenwird gewährleistet, wenn Sie als weitere Schnurlostelefoneausschließlich Schnurlostelefone der Originaltype verwen-den. Original-Schnurlostelefone erhalten Sie über unserenBestellservice oder im Fachhandel.GAP tauglich

Schnurlostelefon anmeldenSchnurlostelefon anmelden

Sie müssen zuerst das Schnurlostelefon und danach IhrGerät (= Basisstation) in den Anmeldemodus bringen, umein Schnurlostelefon anzumelden.1 Drücken Sie am Schnurlostelefon [, und wählen Sie

mit [ EINSTELLUNGEN.2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ WEITERE EINST..4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit [ MOBILT. EINST..6 Bestätigen Sie mit OK.7 Wählen Sie mit [ ANMELDEN.8 Bestätigen Sie mit OK.9 Bestätigen Sie mit ô Ja. Das Schnurlostelefon geht

in den Anmeldemodus.10 Drücken Sie am Gerät OK, 82 und OK.11 Bestätigen Sie den voreingestellten Pincode (0000)

mit OK.

Ein zusätzliches Telefon, das zusammen mit demGerät an einer Telefondose angeschlossen ist, giltnicht als Nebenstelle.

Verwenden Sie Pulswahl nur, falls das Tonwahl-verfahren für Ihren Anschluss noch nicht freige-schaltet ist.

In seltenen Fällen kann die Amtskennziffer eineandere Ziffer oder zweistellig sein. Bei älteren Te-lefonanlagen kann die Amtskennziffer R (= Flash)sein. Drücken Sie R, um diese Amtskennziffereinzugeben. Sollte die Verbindung zum öffentli-chen Telefonnetz nicht möglich sein, fragen Sieden Anbieter Ihrer Telefonanlage.

Haben Sie ein Modell mit mehreren Schnurlostelefo-nen erworben, ist nur ein Schnurlostelefon werksei-tig an Ihr Gerät angemeldet. Legen Sie die Akkus wieoben beschrieben ein und melden Sie die Schnurlos-telefone an Ihr Gerät an (siehe auch Kapitel Telefo-nanschlüsse und zusätzliche Geräte, Seite 45).

Zusätzliche Schnurlostelefone müssen GAP-tauglichsein.

Telefonanschlüsse und zusätzliche Geräte 45

DE
Das Schnurlostelefon wird automatisch angemeldet. Die-ser Vorgang kann einige Minuten dauern. Danach er-scheint am Display des Schnurlostelefons die Nummer,mit der es am Gerät angemeldet ist.Weitere Schnurlostelefone anmelden
Schnurlostelefon abmelden

Am Gerät1 Drücken Sie OK, 83 und OK.2 Wählen Sie mit [ das Schnurlostelefon, das Sie ab-

melden möchten.3 Bestätigen Sie mit OK. Das Gerät trennt die Verbin-

dung zu dem Schnurlostelefon.

Am Schnurlostelefon1 Drücken Sie am Schnurlostelefon [, und wählen Sie

mit [ EINSTELLUNGEN.2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ WEITERE EINST..4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit [ BASIS EINST..6 Bestätigen Sie mit OK.7 Wählen Sie mit [ ABMELDEN.8 Bestätigen Sie mit OK.9 Wählen Sie mit [ das Schnurlostelefon, das Sie ab-

melden möchten.10 Bestätigen Sie mit OK.11 Bestätigen Sie das Abmelden mit ô Ja. Die Verbin-

dung zum Gerät wird getrennt.

Schnurlostelefon an weitere Geräte an-meldenSie können ein Schnurlostelefon an bis zu vier verschiede-ne Geräte (=Basisstationen) anmelden.

Am Gerät

1 Melden Sie das Schnurlostelefon an das erste Gerät wiebeschrieben an.

2 Drücken Sie am weiteren Gerät OK, 82 undOK.

3 Bestätigen Sie den voreingestellten Pincode (0000),oder geben Sie einen anderen Pincode ein.

4 Bestätigen Sie mit OK.Am Schnurlostelefon

5 Drücken Sie am Schnurlostelefon [, und wählen Siemit [ EINSTELLUNGEN.

6 Bestätigen Sie mit OK.7 Wählen Sie mit [ WEITERE EINST..8 Bestätigen Sie mit OK.

9 Wählen Sie mit [ MOBILT. EINST..10 Bestätigen Sie mit OK.11 Wählen Sie mit [ PERS.ANMELDEN.12 Bestätigen Sie mit OK.13 Wählen Sie mit [ das weitere Gerät (= Basisstation).14 Bestätigen Sie mit OK.15 Bestätigen Sie den Namen der Basisstation, oder geben

Sie einen neuen Namen ein.16 Bestätigen Sie mit OK.17 Geben Sie denselben Pincode ein, den Sie an dem wei-

teren Gerät eingegeben haben.18 Bestätigen Sie mit OK.19 Wählen Sie mit [ die Nummer, mit der Sie das

Schnurlostelefon am weiteren Gerät anmelden möchten.20 Bestätigen Sie mit OK.

Bevorzugte Basis einstellenBevorzugte Basis

Mit dieser Funktion können Sie festlegen, über welchesGerät (= Basisstation) Sie telefonieren, wenn Sie IhrSchnurlostelefon an mehrere Geräte angemeldet haben.Mit AUTO stellt sich das Schnurlostelefon automatisch aufdas jeweilige Gerät in Reichweite ein.1 Drücken Sie am Schnurlostelefon [, und wählen Sie

mit [ EINSTELLUNGEN.2 Bestätigen Sie mit OK.3 Wählen Sie mit [ WEITERE EINST..4 Bestätigen Sie mit OK.5 Wählen Sie mit [ MOBILT. EINST..6 Bestätigen Sie mit OK.7 Wählen Sie mit [ BEVORZ.BASIS.8 Bestätigen Sie mit OK.9 Drücken Sie õ ÄNDERN.10 Wählen Sie mit [ das Gerät, dem Sie die Priorität zu-

weisen möchten, oder wählen Sie die automatischeEinstellung.


Zusätzliche Geräte anschließenZusätzliche Geräte

Sie können an einem Telefonanschluss weitere Geräte wiezum Beispiel Anrufbeantworter, Modems oder Gebühren-zähler betreiben.

Anschluss an das GerätAnschluss ans Gerät

Sie können zusätzliche Geräte direkt an Ihr Gerät anschlie-ßen. Stecken Sie das Telefonkabel des zusätzlichen Gerätesin die EXT-Buchse (RJ-11-Anschluss) am Gerät.Seriell anschließen

Anschluss an die TelefonleitungReihenfolge des Anschlusses

Damit die Faxweiche funktioniert, muss das Gerät das ers-te in der Reihe sein, wenn Sie mehrere Geräte an dieselbeTelefondose anschließen. Beachten Sie die richtige Rei-henfolge.

Weitere Schnurlostelefone melden Sie auf die gleicheWeise an Ihr Gerät an. Treten während des Anmel-dens Schwierigkeiten auf, melden Sie alle Schnurlos-telefone ab, und melden Sie einzeln wieder an.

Der Pincode kann mit dem Pincode am erstenGerät identisch sein.

Wir empfehlen den Direktanschluss an das Gerät, dadie Faxweiche auf diese Weise optimal funktioniertund die zusätzlichen Geräte kontrollieren kann.


DE
DeutschlandLinke Buchse (N): GerätMittlere Buchse (F): Zusätzliches TelefonRechte Buchse (N): Anrufbeantworter, PC-Modem etc.
ÖsterreichLinke Buchse (Â): GerätMittlere Buchse (’) oder rechte Buchse (Ú): Zusätzli-ches Telefon, Anrufbeantworter, PC-Modem etc.

Zusätzliche Telefone verwenden (Easylink)Easylink

Mit der Easylink-Funktion können Sie mit zusätzlichenTelefonen Ihr Gerät kontrollieren. Zusätzliche Telefonemüssen dafür auf das Tonwahlverfahren (DTMF-Töne)eingestellt sein (sehen Sie dazu die BedienungsanleitungIhres zusätzlichen Telefons).

Faxempfang startenHeben Sie an einem zusätzlichen Gerät ab und hören, dassSie eine Faxnachricht empfangen (Pfeifton oder Stille),können Sie den Faxempfang starten, indem Sie am zusätz-lichen Telefon *5 drücken oder am Gerät dieSTART-Taste drücken.

Leitung holenHeben Sie an einem zusätzlichen Telefon ab, und das Ge-rät klingelt weiter beziehungsweise versucht Faxe zu emp-fangen, können Sie das Gerät von der Leitung trennen.Drücken Sie am zusätzlichen Telefon **.

Codes ändernEasylink-Codes

1 Drücken Sie OK, 54 und OK.2 Geben Sie den neuen Code für Faxempfang starten ein.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Geben Sie den neuen Code für das Leitung holen an ei-

nem zusätzlichen Gerät ein.5 Bestätigen Sie mit OK.

Ändern Sie die Codes nur, wenn es unbedingt not-wendig ist. Die Codes müssen mit * oder # an-fangen und unterschiedlich sein.

Telefonanschlüsse und zusätzliche Geräte 47

DE

16 ServiceStörungen

Inkfilm-Vorrat abfragen1 Drücken Sie OK, 46 und OK.2 Auf dem Display erscheint die Anzahl der Seiten, die

Sie mit dem Inkfilm noch drucken können.3 Drücken Sie STOP, um in den Ausgangsmodus zu-

rückzukehren.Ist der Inkfilm zu Ende oder ist kein Inkfilm im Gerät, er-scheint eine Meldung auf dem Display.

Inkfilm wechselnOriginal Verbrauchsmaterialien

Hinweise auf Verpackung

Einleitung Plug’n’Print-Karte

Damit Sie Dokumente empfangen oder kopieren können,muss ein Inkfilm in Ihrem Gerät eingelegt sein. Ihr Gerätwird mit einem eingelegten Gratis-Inkfilm für einige Pro-beseiten ausgeliefert. Sie benötigen keine Plug’n’Print-Karte (= Chipkarte mit Informationen zur Inkfilm-Kapa-zität) für diesen Inkfilm. Für jeden weiteren Inkfilm, denSie einlegen, müssen Sie den Kapazitätsspeicher mit dermitgelieferten Plug’n’Print-Karte aufladen.1 Entfernen Sie das Papier aus dem Papiereinzug und

nehmen Sie den Papierhalter aus dem Gerät.2 Öffnen Sie das Gerät, indem Sie das Paneel am Griff in

der Mitte anheben und aufklappen.

3 Fassen Sie die hintere Inkfilmrolle an beiden Seiten an,und legen Sie sie zur vorderen Inkfilmrolle.

4 Nehmen Sie beide Rollen aus dem Gerät. Der ge-brauchte Inkfilm kann nicht wieder verwendet werden.

5 Ziehen Sie die gebrauchte Plug’n’Print-Karte aus derSteckhalterung links neben der Inkfilmwanne. DiePlug’n’Print-Karte kann nicht wieder verwendet wer-den.

6 Entfernen Sie vorsichtig die Gummibänder vom neuenInkfilm. Die Folie darf nicht beschädigt werden!

Sollten Störungen auftreten, beachten Sie die Hin-weise auf dem Display und auf dem Fehlerbericht.

Verwenden Sie ausschließlich Original-Verbrauchs-materialien. Diese erhalten Sie im Fachhandel oderüber unseren Bestellservice (siehe Rückseite dieserBedienungsanleitung). Andere Verbrauchsmateriali-en können das Gerät beschädigen.

Beachten Sie die Hinweise auf der Verpackung derVerbrauchsmaterialien.

Rasten Sie den Deckel des Gerätes vollständigein, wenn Sie das Gerät öffnen. Sie können sichverletzen, wenn der Deckel zufällt, während Sieam Gerät arbeiten.

Auf gebrauchten Inkfilmen sind Ihre ausgedruck-ten Nachrichten und Kopien zu erkennen. Be-achten Sie den Datenschutz, wenn Sie gebrauchteInkfilme entsorgen.


DE
7 Legen Sie die größere Rolle mit dem Inkfilm in die hin-
tere Inkfilmwanne. Das blaue Zahnrad muss auf derrechten Seite sein.

8 Legen Sie die kleinere Rolle ohne Inkfilm in die vordereWanne. Das blaue Zahnrad muss rechts und der Zap-fen links in die seitlichen Vertiefungen eingelegt sein.

9 Brechen Sie die Chipkarte aus der Plug’n’Print-Karte.Stecken Sie die Chipkarte in die Steckhalterung linksneben der Inkfilmwanne.

10 Drehen Sie das blaue Zahnrad nach vorn, um den Ink-film zu spannen. Der Inkfilm darf keine Falten werfen.

11 Schließen Sie das Gerät. Stecken Sie den Papierhalter indie dafür vorgesehenen Öffnungen hinter dem Papier-einzug. Legen Sie wieder Papier nach.

Papierstau beheben1 Entfernen Sie das Papier aus dem Papiereinzug und



3 Ziehen Sie das Papier vorsichtig heraus.




Service 49

DE

Dokumentenstau beheben1 Entfernen Sie das Papier aus dem Papiereinzug und



3 Öffnen Sie die Abdeckung des Scanners und automati-schen Dokumenteneinzuges, indem Sie zuerst die eineHalterung (A) und dann die andere Halterung (B)nach innen drücken. Die Abdeckung (C) klappt nachunten.

4 Ziehen Sie das Dokument vorsichtig nach vorn odernach hinten aus dem Gerät.

5 Schließen Sie die Abdeckung des Scanners und auto-matischen Dokumenteneinzuges. Beide Halterungenmüssen fest einrasten.



ReinigungReinigung

Faxreinigungsblätter

1 Entfernen Sie das Papier aus dem Papiereinzug undnehmen Sie den Papierhalter aus dem Gerät.

2 Öffnen Sie das Gerät, indem Sie das Paneel am Griff inder Mitte anheben und aufklappen.


Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie esreinigen. Verwenden Sie ein weiches, fusselfreiesTuch. Verwenden Sie keinesfalls flüssige oder leichtentflammbare Reinigungsmittel (Sprays, Scheuer-mittel, Polituren, Alkohol etc.). Es darf keine Feuch-tigkeit in das Innere des Gerätes gelangen.

Spezielle Faxreinigungsblätter sind als Zubehör überunser Call Center erhältlich. Legen Sie ein Blatt inden Dokumenteneinzug ein. Drücken Sie STOP;das Blatt wird ausgeworfen. Wiederholen Sie denVorgang einige Male.



DE
3 Öffnen Sie die Abdeckung des Scanners und automati-
schen Dokumenteneinzuges, indem Sie zuerst die eineHalterung (A) und dann die andere Halterung (B)nach innen drücken. Die Abdeckung (C) klappt nachunten.

4 Wischen Sie mit einem Tuch leicht über das Scanner-glas auf der Oberseite (A) und über die Dokumenten-führung/Scannerfolie (= weiße Plastiklamelle) auf derUnterseite (B).

5 Reinigen Sie die Einzugswalzen (A) und die Auflagender Einzugswalzen auf der Unterseite (B) mit einemweichen, fusselfreien Tuch, das mit Reinigungsalkohol(96 Prozent) befeuchtet ist. Drehen Sie die Einzugswal-zen; Sie müssen den gesamten Umfang der Walzen rei-nigen.

6 Schließen Sie die Abdeckung des Scanners und auto-matischen Dokumenteneinzuges. Beide Halterungenmüssen fest einrasten.



Ladestand der Akkus anzeigenDie Ladeanzeige im Display zeigt Ihnen den Ladestand derAkkus an. Ist der Ladestand gering, wird die Displaybe-leuchtung abgeschaltet und die Freisprech-Funktion istnicht verfügbar. Stellen Sie das Schnurlostelefon in die La-destation.

Akkus am Schnurlostelefon wech-seln1 Drücken Sie ’ lang (mindestens zwei Sekunden), um

das Schnurlostelefon auszuschalten.2 Öffnen Sie das Akkufach auf der Rückseite des Schnur-

lostelefons, indem Sie die Abdeckung nach unten weg-ziehen.

3 Entfernen Sie die alten Akkus.

4 Legen Sie die neuen Akkus so mit den Plus- und Mi-nuspolen in das Akkufach ein, wie auf der Zeichnungim Akkufach beschrieben.

Die verwendeten Akkus sind gemäß den Recyc-ling-Bestimmungen Ihres Landes zu entsorgen.

Legen Sie auf keinen Fall Einwegbatterien indas Schnurlostelefon. Beachten Sie die Angabenin den technischen Daten.

Service 51

DE

5 Legen Sie die Abdeckung auf das Akkufach, und schie-ben Sie sie nach oben bis sie einrastet.

6 Stellen Sie das Schnurlostelefon in die Ladestation.

Firmware-Version abfragen1 Drücken Sie OK, 47 und OK.2 Auf dem Display erscheinen die Modellangabe und das

eingestellte Land.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Die Angaben zur Firmware-Version des Gerätes wer-

den angezeigt.5 Bestätigen Sie mit OK.

Servicecodes anwendenMit den Servicecodes löschen Sie geänderte Einstellungenund setzen Ihr Gerät auf die Werkseinstellungen zurück.Das kann erforderlich sein, wenn das Gerät mit geändertenEinstellungen anders reagiert als erwartet.

Servicecodes anwenden

1 Drücken Sie OK, 45 und OK.2 Geben Sie einen Servicecode ein:7117 – Löscht alle geänderten Einstellungenund gespeicherten Daten. Das Gerät wird auf die Werks-einstellungen zurückgesetzt, und der Erstinstallations-Pro-zess startet.7140 – Löscht alle geänderten Einstellungen.Gespeicherte Nachrichten und Telefonbucheinträge blei-ben erhalten.7227 – Löscht gespeicherte Faxnachrichten,wenn es Probleme mit dem Drucken gibt.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Wählen Sie mit [ SICHER: JA.5 Bestätigen Sie mit OK.

SchnellhilfeSollte ein Problem auftreten, das sich mit den Beschrei-bungen in dieser Bedienungsanleitung nicht lösen lässt(siehe auch nachstehende Hilfe), gehen Sie folgenderma-ßen vor:1 Ziehen Sie den Netzstecker.2 Warten Sie mindestens zehn Sekunden, und stecken

Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose.3 Tritt der Fehler wiederholt auf, wenden Sie sich bitte

an unseren technischen Kundendienst oder an IhrenFachhändler. Beachten Sie die Hinweise auf dem Dis-play und auf dem Fehlerbericht.

Stellen Sie das Schnurlostelefon niemals ohne Ak-kus in die Ladestation.

Lassen Sie das Schnurlostelefon mindestens zwölfStunden in der Ladestation. Während des Ladenskönnen sich die Akkus leicht erwärmen; das istnicht gefährlich.

Verwenden Sie die Servicecodes nur, wenn es absoluterforderlich ist. Manche Servicecodes löschen auchgespeicherte Nachrichten und Telefonbucheinträge.


Allgemein

Auf dem Display blinken Uhrzeit und Datum. Nach einem kurzzeitigen Stromausfall müssen Sie Uhrzeitund Datum überprüfen. Bestätigen Sie mit OK.

Probleme beim Faxen oder Drucken

Gesendete Dokumente kommen mit Qualitätsverlust an. Ändern Sie die Auflösung von AUFLÖS.:STANDARD

auf AUFLÖSUNG:FEIN oder AUFLÖSUNG:FOTO.Ändern Sie den Kontrast.Reinigen Sie den Scanner und den Dokumenteneinzug.Testen Sie Ihr Gerät, indem Sie eine Kopie des Dokumen-tes erstellen. Ist Ihr Gerät in Ordnung, hat eventuell dasFaxgerät des Empfängers einen Defekt.

Das Gerät macht beim Senden oder Drucken schwarzeStreifen.

Reinigen Sie den Scanner und den Dokumenteneinzug.

Kopie ist weiß. Legen Sie das Dokument mit der Schriftseite nach oben inden Dokumenteneinzug.


DE

Druck wird unterbrochen. Papier- oder Dokumentenstau, Papier oder Inkfilm zu En-de. Beachten Sie die Hinweise auf dem Display und aufdem Fehlerbericht.Nach dem Druck mehrerer Seiten kann es zu einer kurzenPause kommen. Das Gerät setzt den Druck automatischfort.

Kein Druck Prüfen Sie, ob Sie das Papier richtig eingelegt und festge-klemmt haben. Der Hebel rechts neben dem Papiereinzugmuss nach hinten geklappt sein.

Dokumente werden schlecht eingezogen. Reinigen Sie den Scanner und den Dokumenteneinzug.

Probleme beim Faxen oder Drucken

Probleme mit der Verbindung

Das Gerät klingelt einmal, ist kurz still und beginnt erneutzu klingeln.

Das ist ganz normal. Nach dem ersten Klingelton prüft dieFaxweiche den Anruf. Handelt es sich um ein Telefonge-spräch klingelt das Gerät weiter.

Kein Wählton Prüfen Sie die Installation des Gerätes. Schließen Sie dasTelefonkabel an die mit LINE gekennzeichnete Buchse an.Stecken Sie den Telefonstecker in Ihre Telefonanschlussdo-se.

Faxsendungen werden ständig abgebrochen. Versuchen Sie das Fax manuell zu versenden: Drücken Sieß, und wählen Sie die Nummer. Sollte der Empfänger ei-nen Anrufbeantworter angeschlossen haben, warten Sieden Pfeifton ab. Drücken Sie START.Eventuell ist das Gerät des Empfängers nicht empfangsbe-reit.

Sie hören einen Pfeifton oder Stille im Hörer. Anruf ist eine Faxsendung: Drücken Sie am GerätSTART. Drücken Sie am zusätzlichen Telefon *5.Legen Sie auf.

Kein Faxempfang oder ein kurzer Faxsignalton als Nach-richt auf dem Anrufbeantworter

Stellen Sie mit Funktion 51 die Klingeltonanzahl für dieFaxweiche auf 4 und die Gesamtanzahl oder die Klingelto-nanzahl für den Anrufbeantworter (modellabhängig) auf 5(siehe Seite 40).Sie können nicht gleichzeitig die Anrufbeantworter-Funk-tion Ihrer Telefongesellschaft (= Sprach-Mailbox) nutzenund an Ihrem Gerät Faxe empfangen (siehe Seite 45).

Probleme mit dem Schnurlostelefon

Schnurlostelefon funktioniert nicht oder nicht wie erwar-tet.Display zeigt nur Akku-Ladestand an.

Prüfen Sie, ob das Schnurlostelefon funktioniert und amGerät angemeldet ist.Schalten Sie das Schnurlostelefon aus. Öffnen Sie dasAkku-Ladefach auf der Rückseite. Entnehmen Sie die Ak-kus und legen Sie erneut ein. Schließen Sie das Ladefachund schalten Sie das Schnurlostelefon wieder ein.

Kein Wählton Schnurlostelefon ist nicht am Gerät angemeldet oder au-ßerhalb der Reichweite

Schnurlostelefon lässt sich nicht einschalten Stellen Sie das Schnurlostelefon in die Ladestation.

Schnurlostelefon lässt sich nach zwölf Stunden in der La-destation nicht einschalten

Wechseln Sie die Akkus am Schnurlostelefon (siehe auchKapitel Service, Seite 51).

Service 53

DE

17 AnhangTechnische DatenAbmessungenAbmessungen (B¦×¦H¦×¦T)..................313¦×¦129¦×¦197¦mmGewichtGewicht..................................................................1,9¦kgNetzanschlussNetzanschluss ......................... 220¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦HzLeistungsaufnahmeLeistungsaufnahmeStand-by-ModusStand-by-Modus.............................................<¦2,5¦WÜbertragungÜbertragung ....................................................<¦20¦WEmpfohlene GeräteumgebungEmpfohlene Geräteumgebung .........................18¦–¦28¦ºCRelative LuftfeuchtigkeitRelative Luftfeuchtigkeit20¦–¦80¦% (nicht kondensierend)AnschlussartAnschlussart.............................................. PSTN · PABXWählverfahrenWählverfahren .............. Ton-/Pulswahl (länderabhängig)

NormentsprechungenSicherheit EN 60950-1Sicherheit..................................................... EN¦60950-1Störaussendung EN 55022 Klasse BStöraussendung..................................EN¦55022 Klasse BStörfestigkeit EN 55024Störfestigkeit....................................................EN¦55024

ScannerAbtastbreiteAbtastbreite ........................................................212¦mmAuflösung horizontalAuflösung horizontal ................................. 8 Punkte/mmAuflösung vertikal StandardAuflösung vertikal.................. Standard: 3,85 Linien/mmAuflösung vertikal Fein.................................................. Fein: 7,7 Linien/mm

SpeicherTelefonbuchTelefonbuch ......................................bis zu 200 EinträgeSprachnachrichtenSprachnachrichten .............................. bis zu 30 MinutenFaxnachrichtenFaxnachrichten ......... bis zu 50 Seiten (Standardtestbrief)SMS-NachrichtenSMS-Nachrichten.................bis zu 30 SMS-Nachrichten

SchnurlostelefonAkkusAkkus ........................................................ AAA · NiMHGesprächszeitGesprächszeit.......................................bis zu 10 StundenStand-by-ZeitStand-by-Zeit ....................................bis zu 120 StundenReichweite (in Gebäuden)Reichweite ..............................bis zu 50¦m (in Gebäuden)Reichweite (im freien Gelände)................................bis zu 300¦m (im freien Gelände)

PapierKapazitätKapazität ............................................................ 50 BlattGrößeGröße ................................................ A4 · 210¦×¦297¦mmDickeDicke.......................................................0,07¦–¦0,11¦mmGewichtGewicht........................................................60¦–¦90¦g/m²

DokumenteneinzugKapazitätKapazität ............................................................ 10 BlattBreiteBreite.........................................................148¦–¦212¦mmLängeLänge.........................................................100¦–¦600¦mmDickeDicke.......................................................0,06¦–¦0,15¦mm

FaxTyp Gruppe 3Typ...................................................................Gruppe 3KompatibilitätKompatibilität ..............................................ITU-T¦T.30DatenkompressionDatenkompression...........................................MH · MRModulationModulation .........................V.17 · V.21 · V.27ter · V.29ÜbertragungsgeschwindigkeitÜbertragungsgeschwindigkeit .........................14.400¦bps

Änderungen vorbehalten

Änderungen an den technischen Spezifikationenohne Vorankündigung vorbehalten.

Garantie(Gewährleistungen und Bestimmungen ausschließlich für Deutschland)Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händleroder das Sagem Communications Helpdesk wenden. Esmuss ein Kaufbeleg vorgelegt werden.Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unternormalen Nutzungsbedingungen. Sagem Communicati-ons übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsge-mäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen.Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler oder dasSagem Communications Helpdesk.

A) Allgemeine GarantiebedingungenSagem Communications übernimmt innerhalb eines Ga-rantiezeitraums von 24 -vierundzwanzig- Monate (6 -sechs-Monate für Zubehör) ab dem Kaufdatum ohne Berechnungund nach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kostenfür Ersatzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten, die auf einefehlerhafte Verarbeitung zurückzuführen sind.Außer in Fällen, wo der Kunde mit Sagem Communicati-ons einen Wartungsvertrag über das Gerät abgeschlossenhat, gemäß dem die Reparatur im Hause des Kunden er-folgt, werden keine Gerätereparaturen im Hause des Kun-den durchgeführt. Der Kunde muss das defekte Gerät andie Adresse zurückschicken, die er vom Händler oder vomSagem Communications Helpdesk erhält.Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss,ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg (ohne Änderungen,Notizen oder unleserliche Stellen) beizulegen, der nach-weist, dass für das Produkt noch ein Garantieanspruch be-steht. Wird kein Kaufbeleg beigelegt, legt die Sagem Com-munications-Reparaturwerkstatt das Produktionsdatumals Referenz für den Garantiestatus des Produkts zugrunde.Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen, gewährt Sa-gem Communications keinerlei implizite oder expliziteGarantien, die nicht in diesem Abschnitt aufgeführt wur-den und ist nicht haftbar für jegliche direkte oder indirektebzw. materielle oder immaterielle Beschädigungen außer-halb des vorliegenden Garantierahmens.Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweiseaufgrund eines Verstoßes gegen eine zwingende Verbrau-cherschutzvorschrift des nationalen Rechts ungültig oderillegal sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestim-mungen dieser Garantie hiervon unberührt.Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der Herstell-garantie unberührt.

B) Garantieausschluss Sagem Communications übernimmt keine Haftung ausder Garantie in Bezug auf: •) Schäden, Defekte, Ausfälle oder Fehlfunktionen aus ei-nem oder mehreren der folgenden Gründe:– Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanwei-sungen


DE
– Äußere Einwirkungen auf das Gerät (einschließlich, aberohne Einschränkung auf: Blitzschlag, Feuer, Erschütterun-gen, Vandalismus, ungeeignetes / schlechtes Stromnetzoder Wasserschäden jeder Art)– Modifizierung der Geräte ohne schriftliche Genehmi-gung von Sagem Communications– Ungeeignete Betriebsbedingungen, insbesondere Tem-peraturen und Luftfeuchtigkeit– Reparatur oder Wartung des Geräts durch nicht von Sa-gem Communications autorisierte Personen•) Abnutzung der Geräte und Zubehörteile aufgrund dernormalen täglichen Nutzung •) Beschädigungen, die auf eine unzureichende oderschlechte Verpackung der an Sagem Communications zu-rückgesendeten Geräte zurückzuführen sind•) Verwendung neuer Software-Versionen ohne die vorhe-rige Genehmigung von Sagem Communications •) Änderungen oder Ergänzungen an Geräten oder an derSoftware ohne die vorherige schriftliche Zustimmung vonSagem Communications •) Funktionsstörungen, die weder auf die Geräte noch aufzum Betrieb der Geräte im Computer installierte Softwarezurückzuführen sindVerbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zu-rückzuführen sind, insbesondere:– Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang und/oderder Verbindung zum Internet wie z. B. Unterbrechungendes Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei der Verbindungdes Abonnenten oder seines Gesprächspartners– Übertragungsprobleme (zum Beispiel unzureichende ge-ographische Abdeckung des Gebietes durch Funksender,Interferenzen oder schlechte Verbindungen)– Fehler des örtlichen Netzwerks (Verkabelung, Server,Computer-Arbeitsplätze) bzw. Fehler im Übertragungs-netz (wie z.B. jedoch nicht beschränkt auf Interferrenz,Fehlfunktion oder schlechte Netzqualität)– Änderung der Parameter des Funknetzes nach dem Ver-kauf des Produktes•) Störungen aufgrund der normalen Instandhaltung (wieim mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben) sowieFehlfunktionen, die auf eine Unterlassung der Generalü-berholung zurückgehen. Die Kosten für die Instandhal-tungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden. •) Fehlfunktionen die auf die Verwendung von nicht kom-patiblen Produkten, Verbrauchsmaterialien oder Zubehörzurückzuführen sind.
C) Reparaturen außerhalb der GarantieIn den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf der Ga-rantielaufzeit, muss sich der Kunde von einem autorisier-ten Sagem Communications Reparaturcenter einen Kos-tenvoranschlag erstellen lassen.Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten desKunden.Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mitdem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur inDeutschland.Helpdesk: 01 80 - 530 89 32

Garantie(Gewährleistungen und Bestimmungen ausschließlich für Österreich)Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händleroder das Sagem Communications Helpdesk wenden. Esmuss ein Kaufbeleg vorgelegt werden.Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unternormalen Nutzungsbedingungen. Sagem Communicati-ons übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsge-mäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen.Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler oder dasSagem Communications Helpdesk.

A) Allgemeine GarantiebedingungenSagem Communications übernimmt innerhalb eines Ga-rantiezeitraums von 12 -zwölf- Monate (3 -drei- Monatefür Zubehör) ab dem Kaufdatum ohne Berechnung undnach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten fürErsatzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten, die auf einefehlerhafte Verarbeitung zurückzuführen sind.Außer in Fällen, wo der Kunde mit Sagem Communicati-ons einen Wartungsvertrag über das Gerät abgeschlossenhat, gemäß dem die Reparatur im Hause des Kunden er-folgt, werden keine Gerätereparaturen im Hause des Kun-den durchgeführt. Der Kunde muss das defekte Gerät andie Adresse zurückschicken, die er vom Händler oder vomSagem Communications Helpdesk erhält.Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss,ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg (ohne Änderungen,Notizen oder unleserliche Stellen) beizulegen, der nach-weist, dass für das Produkt noch ein Garantieanspruch be-steht. Wird kein Kaufbeleg beigelegt, legt die Sagem Com-munications-Reparaturwerkstatt das Produktionsdatumals Referenz für den Garantiestatus des Produkts zugrunde.Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen, gewährt Sa-gem Communications keinerlei implizite oder expliziteGarantien, die nicht in diesem Abschnitt aufgeführt wur-den und ist nicht haftbar für jegliche direkte oder indirektebzw. materielle oder immaterielle Beschädigungen außer-halb des vorliegenden Garantierahmens.Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweiseaufgrund eines Verstoßes gegen eine zwingende Verbrau-cherschutzvorschrift des nationalen Rechts ungültig oderillegal sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestim-mungen dieser Garantie hiervon unberührt.Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der Herstell-garantie unberührt.

B) Garantieausschluss Sagem Communications übernimmt keine Haftung ausder Garantie in Bezug auf: •) Schäden, Defekte, Ausfälle oder Fehlfunktionen aus ei-nem oder mehreren der folgenden Gründe:– Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanwei-sungen – Äußere Einwirkungen auf das Gerät (einschließlich, aberohne Einschränkung auf: Blitzschlag, Feuer, Erschütterun-gen, Vandalismus, ungeeignetes / schlechtes Stromnetzoder Wasserschäden jeder Art)

Anhang 55

DE
– Modifizierung der Geräte ohne schriftliche Genehmi-gung von Sagem Communications– Ungeeignete Betriebsbedingungen, insbesondere Tem-peraturen und Luftfeuchtigkeit– Reparatur oder Wartung des Geräts durch nicht von Sa-gem Communications autorisierte Personen•) Abnutzung der Geräte und Zubehörteile aufgrund dernormalen täglichen Nutzung •) Beschädigungen, die auf eine unzureichende oderschlechte Verpackung der an Sagem Communications zu-rückgesendeten Geräte zurückzuführen sind•) Verwendung neuer Software-Versionen ohne die vorhe-rige Genehmigung von Sagem Communications •) Änderungen oder Ergänzungen an Geräten oder an derSoftware ohne die vorherige schriftliche Zustimmung vonSagem Communications •) Funktionsstörungen, die weder auf die Geräte noch aufzum Betrieb der Geräte im Computer installierte Softwarezurückzuführen sindVerbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zu-rückzuführen sind, insbesondere:– Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang und/oder der Verbindung zum Internet wie z. B. Unterbre-chungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei derVerbindung des Abonnenten oder seines Gesprächspart-ners– Übertragungsprobleme (zum Beispiel unzureichende ge-ographische Abdeckung des Gebietes durch Funksender,Interferenzen oder schlechte Verbindungen)– Fehler des örtlichen Netzwerks (Verkabelung, Server,Computer-Arbeitsplätze) bzw. Fehler im Übertragungs-netz (wie z.B. jedoch nicht beschränkt auf Interferrenz,Fehlfunktion oder schlechte Netzqualität)– Änderung der Parameter des Funknetzes nach dem Ver-kauf des Produktes•) Störungen aufgrund der normalen Instandhaltung (wieim mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben) sowieFehlfunktionen, die auf eine Unterlassung der Generalü-berholung zurückgehen. Die Kosten für die Instandhal-tungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden. •) Fehlfunktionen die auf die Verwendung von nicht kom-patiblen Produkten, Verbrauchsmaterialien oder Zubehörzurückzuführen sind.
C) Reparaturen außerhalb der GarantieIn den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf der Ga-rantielaufzeit, muss sich der Kunde von einem autorisier-ten Sagem Communications Reparaturcenter einen Kos-tenvoranschlag erstellen lassen.Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten desKunden.Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mitdem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur inÖsterreich.Helpdesk: 08 20 - 55 05 45

Garantie(Gewährleistungen und Bestimmungen ausschließlich für die Schweiz)Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händleroder das Sagem Communications Helpdesk wenden. Esmuss ein Kaufbeleg vorgelegt werden.Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unternormalen Nutzungsbedingungen. Sagem Communicati-ons übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsge-mäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen.Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler oder dasSagem Communications Helpdesk.

A) Allgemeine GarantiebedingungenSagem Communications übernimmt innerhalb eines Ga-rantiezeitraums von 12 -zwölf- Monate (3 -drei- Monatefür Zubehör) ab dem Kaufdatum ohne Berechnung undnach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten fürErsatzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten, die auf einefehlerhafte Verarbeitung zurückzuführen sind.Außer in Fällen, wo der Kunde mit Sagem Communicati-ons einen Wartungsvertrag über das Gerät abgeschlossenhat, gemäß dem die Reparatur im Hause des Kunden er-folgt, werden keine Gerätereparaturen im Hause des Kun-den durchgeführt. Der Kunde muss das defekte Gerät andie Adresse zurückschicken, die er vom Händler oder vomSagem Communications Helpdesk erhält.Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss,ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg (ohne Änderungen,Notizen oder unleserliche Stellen) beizulegen, der nach-weist, dass für das Produkt noch ein Garantieanspruch be-steht. Wird kein Kaufbeleg beigelegt, legt die Sagem Com-munications-Reparaturwerkstatt das Produktionsdatumals Referenz für den Garantiestatus des Produkts zugrunde.Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen, gewährt Sa-gem Communications keinerlei implizite oder expliziteGarantien, die nicht in diesem Abschnitt aufgeführt wur-den und ist nicht haftbar für jegliche direkte oder indirektebzw. materielle oder immaterielle Beschädigungen außer-halb des vorliegenden Garantierahmens.Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweiseaufgrund eines Verstoßes gegen eine zwingende Verbrau-cherschutzvorschrift des nationalen Rechts ungültig oderillegal sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestim-mungen dieser Garantie hiervon unberührt.Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der Herstell-garantie unberührt.

B) Garantieausschluss Sagem Communications übernimmt keine Haftung ausder Garantie in Bezug auf: •) Schäden, Defekte, Ausfälle oder Fehlfunktionen aus ei-nem oder mehreren der folgenden Gründe:– Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanwei-sungen – Äußere Einwirkungen auf das Gerät (einschließlich, aberohne Einschränkung auf: Blitzschlag, Feuer, Erschütterun-gen, Vandalismus, ungeeignetes / schlechtes Stromnetzoder Wasserschäden jeder Art)


DE
– Modifizierung der Geräte ohne schriftliche Genehmi-gung von Sagem Communications– Ungeeignete Betriebsbedingungen, insbesondere Tem-peraturen und Luftfeuchtigkeit– Reparatur oder Wartung des Geräts durch nicht von Sa-gem Communications autorisierte Personen•) Abnutzung der Geräte und Zubehörteile aufgrund dernormalen täglichen Nutzung •) Beschädigungen, die auf eine unzureichende oderschlechte Verpackung der an Sagem Communications zu-rückgesendeten Geräte zurückzuführen sind•) Verwendung neuer Software-Versionen ohne die vorhe-rige Genehmigung von Sagem Communications •) Änderungen oder Ergänzungen an Geräten oder an derSoftware ohne die vorherige schriftliche Zustimmung vonSagem Communications •) Funktionsstörungen, die weder auf die Geräte noch aufzum Betrieb der Geräte im Computer installierte Softwarezurückzuführen sindVerbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zu-rückzuführen sind, insbesondere:– Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang und/oder der Verbindung zum Internet wie z. B. Unterbre-chungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei derVerbindung des Abonnenten oder seines Gesprächspart-ners– Übertragungsprobleme (zum Beispiel unzureichende ge-ographische Abdeckung des Gebietes durch Funksender,Interferenzen oder schlechte Verbindungen)– Fehler des örtlichen Netzwerks (Verkabelung, Server,Computer-Arbeitsplätze) bzw. Fehler im Übertragungs-netz (wie z.B. jedoch nicht beschränkt auf Interferrenz,Fehlfunktion oder schlechte Netzqualität)– Änderung der Parameter des Funknetzes nach dem Ver-kauf des Produktes•) Störungen aufgrund der normalen Instandhaltung (wieim mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben) sowieFehlfunktionen, die auf eine Unterlassung der Generalü-berholung zurückgehen. Die Kosten für die Instandhal-tungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden. •) Fehlfunktionen die auf die Verwendung von nicht kom-patiblen Produkten, Verbrauchsmaterialien oder Zubehörzurückzuführen sind.
C) Reparaturen außerhalb der GarantieIn den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf der Ga-rantielaufzeit, muss sich der Kunde von einem autorisier-ten Sagem Communications Reparaturcenter einen Kos-tenvoranschlag erstellen lassen.Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten desKunden.Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mitdem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur inder Schweiz.Helpdesk: 08 48 - 84 81 02

Die Konformität mit den für das Gerät relevanten EU-Richtlinien wird durch das CE-Zeichen bestätigt.

Konformitätserklärung (DoC)Hiermit erklärt Sagem Communications AustriaGmbH, dass sich das Gerät PPF¦685, PPF¦695 in Über-einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen undden übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie1999/5/EG befindet.WWW

Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie auf un-serer Internetseite: www.sagem-ca.at/docEnergy Star 2007

Energy Star

Als Teilnehmer am ENERGY STAR-Programm hat Sa-gem Communications Austria GmbH sichergestellt, dassdieses Gerät den ENERGY STAR-Anforderungen gerechtwird.Umwelt

Umwelt: Umweltfreundlichkeit zählt zu den wichtigstenZielen von Sagem. Sagem verwendet in seinen Betriebendaher umweltfreundliche Prozesse und unterwirft den ge-samten Lebenszyklus seiner Produkte von der Fertigungüber die Nutzung bis zum Ende der Lebensdauer strengenKriterien im Hinblick auf den Umweltschutz.Recycling

Verpackung: Beachten Sie für ein einfaches Recycling derVerpackung bitte Ihre lokalen Recycling-Bestimmungen.Batterien: Altbatterien müssen in dafür vorgesehenenSammelstellen entsorgt werden.WEEE

Produkt: Das durchgestrichene Mülleimer-Zeichen aufIhrem Produkt bedeutet, dass es sich bei diesem Produktum ein Elektro- und Elektronikgerät handelt, für das spe-zielle Entsorgungsbestimmungen zur Anwendung kom-men.Zur Durchsetzung von Recycling, zur WEEE-Entsorgungentsprechend der Verordnung über Elektro- und Elektro-nik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment)und zum Schutz der Umwelt und der Gesundheit verlangeneuropäische Bestimmungen die selektive Sammlung vonAltgeräten auf eine der folgenden beiden Möglichkeiten:• Ihr Händler nimmt Ihr Altgerät gerne zurück, wenn Sieein Neugerät bei ihm kaufen.• Altgeräte können auch in dafür vorgesehenen Sammel-stellen entsorgt werden.

Anhang 57

DE
Diese Bedienungsanleitung wurde auf chlorfrei gebleich-tem Recyclingpapier gedruckt. Das entspricht den höchs-ten Standards in Bezug auf Umweltverträglichkeit. Dieverwendeten Kartonverpackungen und die Verpackungs-halbschalen aus Papier und Karton können wie Altpapierentsorgt werden. Die Plastikfolien geben Sie zum Recyc-ling oder in den Restmüll, je nach den Anforderungen Ih-res Landes.Warenzeichen: Die im vorliegenden Handbuch ge-nannten Referenzen sind Warenzeichen der jeweiligen Fir-men. Das Fehlen der Symbole ® und ™ rechtfertigt nichtdie Annahme, dass es sich bei den entsprechenden Begrif-fen um freie Warenzeichen handelt. Andere im vorliegen-den Dokument verwendete Produktnamen dienen ledig-lich Kennzeichnungszwecken und können Warenzeichender jeweiligen Inhaber sein. Sagem lehnt jegliche Rechte andiesen Marken ab.Die Vervielfältigung bestimmter Dokumente (z. B. durchScannen, Drucken, Kopieren) ist in manchen Ländern ver-boten. Die im Folgenden angeführte Liste solcher Doku-mente erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, son-dern dient lediglich als Übersicht. Fragen Sie im Zweifels-fall Ihren Rechtsbeistand um Rat.· Reisepässe (Personalausweise)· Einreise- und Ausreisepapiere (Einwanderungspapiere)· Wehrdienstunterlagen· Banknoten, Reiseschecks, Zahlungsanweisungen· Briefmarken, Steuermarken (gestempelt oder ungestem-pelt)· Anleihepapiere, Einlagenzertifikate, Schuldverschreibun-gen· Urheberrechtlich geschützte DokumenteBeachten Sie die gesetzlichen Richtlinien Ihres Landes inBezug auf die Rechtswirksamkeit von Faxsendungen – vorallem in Zusammenhang mit der Gültigkeit von Unter-schriften, termingerechten Zustellfristen oder auch Nach-teilen aufgrund von Qualitätsverlusten bei der Übertra-gung und so weiter.Sorgen Sie für die Wahrung des Fernmeldegeheimnissesund Einhaltung des Datenschutzes, wie es die Gesetzge-bung Ihres Landes erfordert.Dieses Produkt ist für den Gebrauch an einem analogenöffentlichen Telekommunikationsnetz (PSTN) und indem auf der Verpackung bezeichneten Land bestimmt.Die Verwendung in anderen Ländern kann Fehlfunktio-nen verursachen.Für nähere Informationen kontaktieren Sie bitte das tech-nische Servicecenter Ihres Landes. Sollten während des Be-triebes Ihres Gerätes Probleme auftreten, wenden Sie sichzunächst an Ihren Fachhändler.Weder Sagem noch angeschlossene Gesellschaften sind ge-genüber dem Käufer dieses Produktes oder Dritten haftbarin Bezug auf Schadenersatzansprüche, Verluste, Kostenoder Ausgaben, die dem Käufer oder Dritten in Folge einesUnfalles, des falschen Gebrauches oder Missbrauches die-ses Produktes oder nicht autorisierten Modifikationen, Re-paraturen, Veränderungen des Produktes oder der Nicht-einhaltung der Betriebs- und Wartungshinweise von Sa-gem erwachsen.
Sagem übernimmt keine Haftung für Schadensersatzan-sprüche oder Probleme in Folge der Verwendung jeglicherOptionen oder Verbrauchsmaterialien, die nicht als Origi-nalprodukte von Sagem oder von Sagem genehmigte Pro-dukte gekennzeichnet sind.Sagem übernimmt keine Haftung für Schadensersatzan-sprüche in Folge elektromagnetischer Interferenzen be-dingt durch den Einsatz von Verbindungskabeln, die nichtals Produkte von Sagem gekennzeichnet sind.Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darfohne vorherige schriftliche Zustimmung durch Sagem ver-vielfältigt, in einem Archivsystem gespeichert oder in ir-gendeiner Form oder auf sonstigem Wege – elektronisch,mechanisch, durch Fotokopie, Aufnahme oder anderweiti-ge Möglichkeit – übertragen werden. Die im vorliegendenDokument enthaltenen Informationen sind ausschließlichzur Verwendung mit diesem Produkt gedacht. Sagemübernimmt keine Verantwortung, wenn diese Informatio-nen auf andere Geräte angewendet werden.Diese Bedienungsanleitung ist ein Dokument ohne Ver-tragscharakter.Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten.Copyright © 2008 Sagem Communications AustriaGmbH


DE

Anhang 59

SAGEM COMMUNICATIONSPrinting Terminals

Headquarters : Le Ponant de Paris27, rue Leblanc · 75015 Paris · FRANCETél. : +33 1 58 11 77 00 · Fax : +33 1 58 11 77 77www.sagem-communications.comLimited company · Capital 167.038.185 Euros · 440 294 510 RCS PARIS

PPF 685 · 695D · A · CH

253132450-A

PHILIPS and the PHILIPS’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V. and are used by SAGEM COMMUNICATIONS under license from Koninklijke Philips Electronics N.V.

KundeninformationEinleitung 1

Es ist Teil unserer ständigen Bestrebungen, unsere Produkte nach höchsten Qua-litätsstandards sowie größtmöglicher Benutzerfreundlichkeit zu entwickeln.Einleitung 2

In Ihrer Bedienungsanleitung finden Sie alle notwendigen Informationen, umIhr Gerät zu benutzen. Benötigen Sie trotz Zuhilfenahme der Bedienungsanlei-tung Unterstützung, steht Ihnen unser Call Center zur Verfügung. Unsere Mit-arbeiter sind geschulte Experten, die gern Ihre Fragen beantworten.Einleitung 3

Wir können Ihnen schneller helfen, wenn Sie uns nicht vom Gerät aus anrufen,sondern mit einem externen Telefon. Halten Sie einen Ausdruck der Einstellun-gen sowie die Seriennummer des Gerätes bereit. Die Seriennummer finden Sieauf dem Typenschild.

DeutschlandTelefon: 01 80 - 530 89 32 (0,14¦€/Minute)Fax: 01 80 - 523 72 47

ÖsterreichTelefon: 08 20 - 55 05 45 (0,145¦€/Minute)Fax: 01 - 661 55 50 54

SchweizTelefon: 08 48 - 84 81 02

Fax: 08 48 - 84 81 04Einleitung 1

Sie können Original-Zubehör über unsere Internetseite bestellen oder – in eini-gen Ländern (siehe unten) – über unsere gebührenfreie Telefonnummer.Einleitung 2

Verwenden Sie ausschließlich Original-Verbrauchsmaterialien. Die Garantiedeckt keine Schäden am Gerät ab, die durch die Verwendung anderer Ver-brauchsmaterialien entstanden sind.

DeutschlandTelefon: 0800 - 265 85 46

ÖsterreichTelefon: 0800 - 90 06 00

SchweizIn der Schweiz wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

E-Mail

E-Mail: [email protected]

Internet: www.sagem-communications.com

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Produkt!

ppf 685 ppf 695 -...

Documents